004 ausgabe luji druck

Juli 2012 - Lifestyle Magazine for free - No. 004

THEES UHLMANN Exclusiv Interview Sonderbericht zu:

Rock am Ring

Highlight im Mai: Report zu Rock um Knuedler

003 Inhaltsverzeichnis

008

Lux By Night

Lux By Night Inhaltsverzeichnis 002 Rockhal Programm 004 Interview Roby Schuler 008 Interview Thees Uhlmann

Thees Uhlmann

011 Eventtipps 017 Kalima in Concert 020 Eventkalender

017

025 Fotos Nationalfeiertag 028 Rock am Ring Report 031 E-Lake 034 Ticketservice

Kalima

037 Gamesnews 039 Kinonews

028

031

Rock 009 am Ring

E-Lake 009

Vorwort: Hallo ihr Feier und Kulturfreudigen Menschen. In unserer 4. Ausgabe von Lux

By Night haben wir für euch wieder alles wissenswertes über Kultur, Nachtleben und Freizeit zusammengetragen. Ihr solltet mal auf unsere neue Website www. luxbynight.lu surfen, da findet ihr aktuelle Artikel , Interviews ,Gewinnspiele und vieles mehr. Wir haben uns Mühe gegeben für euch so viele Gewinnspiele an Land zu ziehen wie nur möglich und werden noch viel mehr reinbekommen.

Für alle Clubs, Veranstalter ,... ihr solltet uns auch bitte alle eure Events schicken damit wir unseren Veranstaltungskalender so aktuell wie möglich halten können. Schickt uns einfach eine Email mit den Details auf pierre@luxbynight.lu.

004 Rock um Knuedler Interview Roby Schuler

Der Mann hinter dem Löwenkopf Seit 22 Jahren ist das „Rock um Knuedler“ mit 15.000 Besuchern ein fester Bestandteil der luxemburgischen Musiklandschaft und hat den Besuchern schon so manche Spitzenacts geboten, darunter Bands wie Simple Minds, Toto oder Gianna Nannini.

Aber wissen Sie eigentlich wer sich hinter dem Gratis-Festival verbirgt?

LuxByNight traf sich mit dem sichtlich gestressten aber dennoch zufriedenen Konzertveranstalter Roby Schuler.

Am 8. Juli drücken sich wieder 20 Rockacts über 3 Bühnen verteilt, gegenseitig die Gitarren in die Hand.

Unsere Hauptbühne ist die Lionstage. Dort treten vor allem Bands auf, die dem Luxemburger Publikum bekannt sind. Dieses Jahr sind das z.B. Angel at my table oder Daniel Balthasar und natürlich Roger Hodgson & Band als Headliner.

Die Philosophie hinter der Horsestage ist es den Besuchern qualitativ gute, aber noch unbekannte Bands zu präsentieren. Hierhin haben es dieses Jahr die Electrorock-Formation Another Vantage Point und Lawyers Guns and Money geschafft.

Wegen der großen Nachfrage hatten wir uns schon im letzten Jahr dazu entschlossen, eine weitere Bühne aufzubauen. Auf der Place Clairefontaine Stage haben wir Anno 2012 mit Tëschegas und Moof unser Augenmerk auf luxemburgischsprachige Bands gelegt.

Lux By Night

Auf welche Bands freust du dich denn persönlich am meisten?

Auf jeden Fall auf Versus You. „Nächstes Jahr wollen wir die Horsestage rocken,“ verkündeten die Jungs letztes Mal von der Hauptbühne runter. Gesagt, getan!

Außerdem freue ich mich neben Anthem of The Sun und Moof noch besonders auf Daniel Balthasar, dessen schwierige Aufgabe darin besteht, das Publikum vor dem Headliner anzuheizen. Ich bin mir aber sicher, dass er das mit Bravour meistern wird.

Des Weiteren wären Mutiny on the bounty sowie Pornqueen noch Wunschkandidaten für 2012 gewesen, leider haben beide Bands am 8. Juli bereits andere Verpflichtungen.

Des Luxemburgers liebster Sport ist ja bekanntlich das Essen. Hat sich da auch etwas getan?

Ja definitiv! Ein Tag vor Rock um Knuedler organisiert das Luxembourg City Tourist Office ein World Music Festival namens ME YU ZIK. Im Rahmen dieser Veranstaltung kann man Essen aus den unterschiedlichsten Teilen der Welt probieren.

Diese Leckereien werden den Besuchern des Rockfestivals ebenfalls angeboten.

Sag mal, ganz oben auf dem Plakat steht der Name Roger Hodgson.

Roger Hodgson ist die Stimme von Supertramp! Er ist zurzeit mit Band unterwegs und wird auf dem Rock um Knuedler auch Supertramp Songs wie Breakfast in America, Give a little bit und Goodbye stranger zum Besten geben.

Weitere Infos: www.rockumknuedler.lu Interview: Jeannot Hutchinson / Layout: Mario von Stürmer

GaBLe THE CHAP SUN GLITTERS DORIAN CONCEPT DIIV LA FEMME MONOPONA (EXIT LX SESSIONS) HAL FLAVIN (EXIT LX SESSIONS) MOUNT STEALTH (EXIT LX SESSIONS) ALL TOMORROW'S PARTIES (SCREENING) LA THEQUE RECORD FAIR

Yo

MORE TO BE ANNOUNCED ON

ROTONDES.LU EXIT07_CarréRotondes 1, rue de l’Aciérie L-1112 Luxembourg-Hollerich +352 2662 2007 / exit07@rotondes.lu Presale : luxembourgticket.lu

CONGES ANNULES 2012, the EXIT07 Summer program filled to the brim with gigs by upcoming and exciting artists, DJ sets, live video sessions, screenings, a media library, a record fair and more. Because, like you, we hate to be bored in August.

008 Interview mit Thees Uhlmann

THEES UHLMANN „Hier komm ich her, hier bin ich geboren“

Thees Uhlmann 2012 hat viele Gesichter, so viel steht fest. Er probt die Jesuspose und lässt sich in 17 Worte die „Söhne der Huren und Nutten, die Fiebrigen und die Kaputten“ bringen, nur um in Römer am Ende Roms das Heuchler-Credo zu zitieren, auf dem 70 Prozent aller Pädagogik basiert: „Tu, was ich sage und tu nicht, was ich tue“. Und nicht nur textlich, auch musikalisch verschieben sich die Hebel, mit denen Uhlmann seine Songs anpackt. Der Rock ist weniger indie und gibt sich stattdessen breiter und opulenter. Es muss nicht immer die Gitarre sein, die den Weg vorgibt. Warum nicht mal ein Klavier? Oder ein Beat? Oder der Bass? Oder eine Mundharmonika? Oder ein Akkordeon? Oder ein paar Bläser? Oder alles zusammen? Insgesamt mehr US- als Britrock, mehr Tamtam als Tomte, schöpfen Uhlmann und sein Produzent Tobias Kuhn aus dem Vollen und klopfen an die Wall Of Sound, bis es staubt, kracht und wackelt wie am Ende von 17 Worte.

Wir sprachen exclusiv mit Thees vor seinem Konzert in der Rockhal in Esch/Alzette.

Wieso ein Soloalbum nach den erfolgen von Tomte?

Oh, ich habe im Endeffekt einfach fast 15 Jahre Musik gemacht und habe immer die Band Tomte vorangetrieben. Vom kleinsten bis zu ziemlich großen Auftritten und ziemlich vielen verkauften platten. Ich wollte einfach mal nach der ganzen Zeit etwas für mich machen. Wo mein Name draufsteht. Mit anderen Texten anderen Instrumenten & nur mir selbstverantwortlich sein. Eine kleine old school Rock´n Roll Platte, ohne die Geschichte und den Ballast von 15 Jahren Tomte.

Wie fühlt es sich der Erfolg an, vor allem deutschsprachige Songs im Ausland zu spielen?

Fantastisch. Das ist für mich immer noch etwas Besonderes ins Ausland zu fahren. Ich war schon häufiger in Österreich und in der Schweiz aber in Luxembourg wirklich erst das zweite Mal. Alles, was von der Routine abweicht, ist auf Tour sehr gerne gesehen.

Lux By Night

Thees Uhlmann -LIVE10.07.2012 Rockhal Esch / Alzette Würde sich eine Übersetzung deiner Songs ins Englische lohnen und was denkst du wie deine Fans reagieren?

Ich weiß es nicht. Ob es sich „lohnt“ das müssen andere entscheiden. Wir haben ja einmal in Kanada gespielt und ich habe es genossen da auf Deutsch zu singen, weil es einfach alles nur „Sound“ war für den Kanadier. Im deutschsprachigen Gebiet wird schon sehr viel Acht auf den Text gelegt. das ist nicht schlimm aber es hat mir großen spass gebracht, als ein betrunkener Kanadier nach dem Konzert zu mir kam und meinte: „YOU GUYS FUCKIN`rock!“ hört man in Dortmund ja nicht so häufig...

In der Rockhal Luxembourg spielen ja regelmässig Internationale Akts, freust du dich auf das Konzert?

Es gibt wirklich einfach kein Konzert, auf das ich mich noch nicht gefreut habe. Und alles lässt mich glauben, dass das ein besondere Abend wird. Ich zum ersten Mal in Luxembourg mit meiner neuen Platte und meiner neuen Band.

Was können deine Luxemburgischen Fans erwarten?

Ich tue mich schwer mit dem Begriff erwarten. Die Zuschauer können keine Konfettikanonen oder Flammenwerfer erwarten. Das Publikum muss sich nicht auf den Boden setzen (dafür sind wir echt zu alt!) und muss keine Mitmachspiele erwarten. Wer aber einfach ein old school Rock Konzert mit schweiß und Gitarren und Orgeln und wenig Effekthascherei mag könnte bei uns richtig liegen.

Wird es in Zukunft evtl. auch wieder Tomte Projekte geben?

Wie wird es in Zukunft weitergehen, folgen weitere solo Projekte?

Das weiß ich alles noch nicht. Ich freue mich sehr, dass diese platte in Deutschland sehr erfolgreich war. Das hatte ich so nie gedacht und geplant. Das macht das Ganze sehr unschuldig. Ich genieße den Moment und weiß noch nicht, was danach kommt. Vielleicht nach Luxembourg ziehen?

Vielen Dank Thees, das wär es für den Moment. Wir freuen und sehr auf dein Konzert in der Rockhal.......VIELEN DANK Interview, Redaktion & Layout: Mario von Stürmer

011 Eventtipps

Lux By Night

Provokant Summerfest 7 Juli @ Victor Hugo Hall Dieser Juli wird von Beachpartys geprägt: angefangen mit der Beachparty in der Victor Hugo Halle auf dem Limpertsberg. Mit einem großen Swimmingpool und viel Sand wird inmitten der Stadt das Beachfeeling nähergebracht.

Neonlampen sorgen an dem Abend für das richtige Licht, wie auch 10 DJs und die besten Luxemburger Urban Artists.

Also Badehose einpacken und lostanzen kann man da nur raten, für Essen und Getränke ist gesorgt. Da bleiben ja keine Wünsche mehr offen?

Mehr Infos : +352 621 467 376

Thees Uhlmann 10 Juli @ Rochkal Thees Uhlmann lässt Tomte für den Moment zurück und begibt sich auf Solopfade. Für den Mann aus Hemmoor ein bisher gänzlich unbekanntes Terrain, auf dem sich die Hörer auf musikalische Offenheit einstellen dürfen: Das Indie-Rock Korsett wird abgelegt und gegen Storytelling, Rock’n’Roll, Bläser, Klaviere und Hymnen eingetauscht. Am 10. Juli 2012 wird der charismatische Uhlmann im Club der Rockhal auftreten. Alle, die gerne mal ins Album reinhören wollen oder gerne mehr Infos über den Herrn Uhlmann haben wollen, sollten seine Website besuchen.

Und so klingt er zusammen mit seiner neuen Band leicht und erleichtert und flirtet schon mit dem Coverfoto seines ersten, selbstbetitelten Soloalbums mit der Springsteen- Schule des Rock’n‘Roll.

Wenn auch manchmal nur knapp, umschifft Thees Uhlmann mit seinen Songs dabei den für die deutsche Rockpopmusik gefährlichsten Eisberg, den Schlager, gekonnter als viele seiner Kollegen. In solchen Momenten wird klar: Unpeinliche Rockmusik auf Deutsch geht. http://www.theesuhlmann.de

I wanna be a Rockstar 11 Juli @ Rockbox Wer wollte nicht schon einmal ein Rockstar sein mit fetter E-Gitarre, dickem Bass oder einfach nur auf die Drums hauen. Am Mittwoch dem 11. Juli kann man in der Rockbox seinen Gesang zum besten geben, mit Karaokeband und live vorm Publikum singen. Für alle Karaokefans eine ganz neue Erfahrung und auch die Anfänger unter euch sollten es einfach mal ausprobieren. Am besten nach ein paar Bier, aber bitte don´t drink & drive.

Mehr Infos : www.Rockbox.lu

LiquID BLUES HOUSEBAND - JAM SESSION

7-Jun-2012

COMBOS JAZZ CONSERVATOIRE LUXEMBOURG

GUILLAUME CHERPITEL TRIO

LiquID JAZZ HOUSEBAND

KALIMA

DAVID FETTMANN TRIO

MIRA FALK

BJR 2012 WARM-UP Party

BJR 2012

12-Jun-2012

19-Jun-2012

26-Jun-2012

3-Jul-2012

10-Jul-2012

17-Jul-2012

20-Jul-2012

21-Jul-2012

ALEX BREIDT CHARLES DESPRES & THE MIDNIGHT CREEPERS MG BLUESBAND FRED BARRETO GROUP BJR 2012 WARM-UP Party BJR 2012

28-Jun-2012 5-Jul-2012 12-Jul-2012 19-Jul-2012 20-Jul-2012 21-Jul-2012

Jazz Drums sponsored by

powered by

LATA GOUVEIA

21-Jun-2012

Concerts start at 21:30 -‐ Free entrance

LiquID BLUES HOUSEBAND - JAM SESSION

14-Jun-2012

VECCHI & BRUTTI

31-May-2012 REMO CAVALLINI

THE LITTLE

5-Jun-2012

24-May-2012 NZZ BLUESBAND

29-May-2012 LiquID JAZZ HOUSEBAND

17-May-2012 POUNDCAKE

10-May-2012 HERITAGE BLUES COMPANY

3-May-2012

22-May-2012 DANIEL VISANI TRIO

CARTE BLANCHE: NIELS ENGEL

8-May-2012

15-May-2012 NO SQUARE

KNOEL SCOTT HARLEM JAZZ TRIO

1-May-2012

15-17, rue Munster - L-2160 Luxembourg-Grund - (+352) 22 44 55 goofersarl@gmail.com - www.liquid.canalblog.com

015 Eventtipps

Lux By Night

Sunrize Beach 13+14 juli @ Grevenmacher Diese Party kann man als die „helle und glänzende Seite“ der Luxemburger Partys ansehen : es ist nicht nur die „beachparty“ am Strand von allen Partys im ganzen Land, sie hat auch ihren besonderen Flair. Man könnte sie als die einzige echte Beachparty in Luxemburg betrachten, denn sie findet in der Nähe der Mosel statt. Diejenigen, die nie die Möglichkeit hatten diese originelle Veranstaltung zu besuchen, sollten sie dieses Jahr nicht verpassen ! Die „local Heroes“ : Dr. Gonzo, Foolproof , Andy Weber,... werden wie jedes Jahr die Tanzfläche zum Beben bringen.

Mehr Infos findet ihr auf : www.sunrize.lu

Salitos Beachparty 13+14 Juli @ Plain Vanilla Die Salitos Beachparty ist wieder am Start, bereits zum sechsten mal startet die erfolgreiche Beachparty im plain Vanilla. Dieses Jahr haben die Veranstalter wieder richtig Energie in die Planung gesetzt. Wie jedes Jahr versuchen sie das Beach-Gefühl so gut wie möglich herüberzubringen mit vielen Palmen, Sand und vielem mehr. Natürlich darf das Salitosbier da nicht fehlen, damit auch die richtige Urlaubsstimmung rüberkommt.

Dieses Jahr geben sich auch die DJs Manu aus dem Magnum, DJ Relo aus dem Mclub und vielen mehr die Klinke in die Hand und sorgen für ausgewohgenen Clubsound auf dem Beach . Auch nicht zu verachten ist die Pyroshow dieses Jahr, was ein paar Hingucker wert ist. Absolutes Summerfeeling verspricht dabei die Location welche speziell für eine Beachparty getrimt wird. Seit dabei wenn ein weiteres mal Summerfeelin in der Plain Vanilla zelebriert wird.

Mehr Infos : www.thebeach.lu

Mark Broom 14 Juli @ Tube Club Diekirch Der aus London stammende Produzent und DJ wird Samstag in Diekirch im Tube Club mal wieder so richtig Techno auflegen. Seine Sets sind gewaltig, sonderbar und ohne hemschwelle. Unterstützt wird er von Danny Casseau, der schon damals im Point eine gute Show ablieferte und wieder seinen wohlbekannten Sound auflegen wird.

MIt dabei natürlich auch die üblichen Verdächtigen Chich,Ben Rayzer, Nuno Zanga,... die natürlich bei keiner Technoparty fehlen dürfen und für ausgewogen fetten Sound sorgen werden. Seit dabei wenn ein erstklassiger Techno Abend in Diekirch zelebriert wird.

Mehr Infos: http://www.myspace.com/markbroom

INACIO

Lundi 2 juillet 2012 à 20h au Ratelach (Kulturfabrik)

KALIMA en concert Ce trio ensorceleur autour de la vocaliste Sascha Ley, récompensé avec le prix du public au Tremplin JAZZ d‘Avignon 2009, ne manquera pas de surprendre par l‘audace avec lequel il aborde un jazz décomplexé et intimiste, mélange subtil entre jazz moderne et folklore imaginaire. Les compositions de Kalima, pleine de fantaisie, de lignes fort mélodiques et de moments rythmiques dynamiques, emportent l‘auditeur dans des paysages harmoniques et des ambiances très caractéristiques et particuliers.

Depuis leur premier album les musiciennes ont élaboré un nouveau programme qu’elles présentent lors de leurs concerts.

Sascha Ley effectue avec souplesse un large tour d‘horizon du jazz avec des excursions élégantes dans la world music, l‘improvisation libre, la chanson ou la technique

vocale expérimentale. Elle a été formée en Allemagne, à Amsterdam et à Bombay, et désignée European Shooting Star au festival du film de Berlin en 2005. Son éclectisme fait de la chanteuse et actrice une artiste incontournable au Luxembourg. www.saschaley.net Laia Genc fait partie des grands talents jazz qui sont en train de percer au niveau international. A la Jazzhochschule Cologne, ses professeurs Hubert Nuss et John Taylor ont formé sa sensibilité pour le son et les nuances et l‘ont encouragée à poursuivre sa propre voie musicale écartée du mainstream. Elle vient de publier „Polyfangastronose” avec son groupe français (Daniel Casimir, Alban Darche, Sébastien Boisseau) en édition Jazzhaus Köln. www.laiagenc.de Anne Kaftan, ancienne élève de Charlie Mariano, se balade stylistiquement entre la musique classique, jazz, world et pop expérimentale. Anne a récemment publié plusieurs albums avec son trio allemand ‚El Puente‘ et avec la chanteuse berlinoise Bobo, elle travaille avec Sascha depuis 2006. www.myspace.com/annekaftan Centre culturel Kulturfabrik asbl 116, rue de Luxembourg – L – 4221 Esch-surAlzette +352 55 44 93 – 1 / mail@kulturfabrik.lu // www.kulturfabrik.lu

Traces Lors du déjeuner presse, qui était tenue par Jo Kox et son équipe du Forum d’Art Contemporain, s’est déroulé dans les locaux du Casino du Luxembourg. Durant cette conférence de presse, le nouveau Traces a été présenté, se rapport annuelle se présente de manier différente, se n’est pas qu’un regroupement de chiffre sur l’année achevé, mais ressemble plutôt un recueille d’interview des différents artistes qui s’y sont produits avec des photographies sur les œuvres exposées. Le Traces est en vente au Casino du Luxembourg, ainsi que différents catalogues qui ont été réalisé en collaboration avec le Forum d’Art Contemporain et des artistes qui y ont tenue leurs expositions.

020 Eventkalender

Samstag 07.7 Summerfest Luxembourg Luxembourg 17:00 Uhr Rencontre avec l‘artiste Bruno Baltzer Casino Luxembourg 16:00 Uhr HERBERT GRÖNEMEYER Rockhal (Esch-Belval) 19:00 Uhr

Beach Party 2012 Useldange 20:00 Uhr Salsalux12 Roodt-Sur-Syre 10:00 Uhr Provokant Summer Fest Victor Hugo Hall 19:00 Uhr Open Air Housen

Marche Gourmande Wilwerwiltz 09:30 Uhr 14. Internationale IVV Marsch Walferdange Die Höhlenentdecker Marienthal 14:00 Uhr

Medea - Cuando el odio se junta a la pasión Luxembourg - Studio TROIS C-L, Banannefabrik 20:00 Uhr Medea Banannefabrik 19:00 Uhr

I wanna be a Rockstar Rockbox 17:00 Uhr Studance Club Verso 20:00 Uhr Donnerstag 12.7

Jeudiscover Luxembourg 18:00 Uhr MG Bluesband Liquit Luxembourg 21:30 Uhr

TEDDY-O Magnum Club Luxembourg 23:00 Uhr

Handball by Night Grevenmacher 19:30 Uhr

Mittwoch 11.7

Zumba Dance Party Club Verso 20:00 Uhr

Disco Moves (June Bday special) Club Verso 20:00 Uhr

DJ CAINE M Club Hollerich 23:00 Uhr

Freitag 13.7 Full House Guess Party Club Verso 20:00 Uhr Hosingen 20:30 Uhr Provokant Summer Fest Victor Hugo Hall 19:00 Uhr Sonntag 08.7 The Black Roots of Salsa Roodt-Sur-Syre 11:00 Uhr Ourdaller Bléiefest Kalborn

Dienstag 10.7 Thees Uhlmann Rockhal Esch-Belval 19:00 Uhr Lukas, der einäugige Pirat Grevenmacher 14:00 Uhr David Fettmann Trio Luxembourg 21:30 Uhr

Béierfest Kahler 21:00 Uhr Dj Al Choco Luxembourg 20:00 Uhr A Spectacular Night of Queen Losheim (D) 18:30 Uhr Samstag 14.7 Disco Moves

Club Verso 20:00 Uhr BLINK 182 Rockhal 19:00 Uhr Läuft! Das 16 Stunden Festival Trier 15:00 Uhr Evita Open Air Losheim (D) 18:30 Uhr

Fred Barreto Group CarréRotondes Liquit 21:00 Uhr 21:30 Uhr Girls Affairs - CoConcert : NIU TRIO vergirl Casino Luxembourg Forum Trier 19:00 Uhr 22:00 Uhr Zumba Dance Party Club Verso 20:00 Uhr Freitag 20.7

Ladies Delight Havanna Trier 23:00 Uhr Axel macht Musik Die volle

Sonntag 15.7

Studance Club Verso 20:00 Uhr

Jeudiscover Luxembourg 18:00 Uhr Jungelino Grevenmacher 14:00 Uhr

Summer Break 2012 AL SEEËREI Diekirch 20:45 Uhr High School Party III Mertert 21:00 Uhr

MycroMotion Havanna Trier 23:00 Uhr

Mittwoch 18.7

Donnerstag 19.7

Disco Moves Club Verso 20:00 Uhr

Houselovers Safari Trier 23:00 Uhr

Duerffest Kahler 11:00 Uhr

Großschnauzmonster Grevenmacher 14:00 Uhr

Samstag 21.7

DJ Al Choco Luxembourg 20:00 Uhr

Éiner Wenzerdag Ehnen 12:00 Uhr

Dj Yahu Club Choco 20:00 Uhr

Lux By Night

Bacardi Feeling Forum Trier 22:00 Uhr OUT LOUD FESTIVAL Sommerbrise Louisiana Trier Arena Trier 21:00 Uhr 18:00 Uhr Full House Party Club Verso 20:00 Uhr Dj Tony Club Choco 20:00 Uhr Sun Post Grevenmacher 14:00 Uhr Be My Guest

Mosel Musikfestival 2012 Kurfürstliches Palais 21:00 Uhr Slime und Popperklopper und Guest Exhaus Trier 18:00 Uhr Blues After Work Centre Culturel 18:00 Uhr

Blues‘n‘Jazz Rallye Innenstadt Luxembourg 18:00 Uhr Sonntag 22.7 Street Dogs ExHaus Trier 19:30 Uhr Mittwoch 25.7 Studance Club Verso 19:30 Uhr

022 Eventkalender Salsa Party Forum Trier 18:15 Uhr Cocktail-Clubbing Havanna Trier 18:00 Uhr

Havanna Trier 23:00 Uhr Boys & Girls Affairs Forum Trier 22:00 Uhr

Cocktail-Clubbing Havanna Trier 18:00 Uhr

Blues After Work Centre Culturel de Rencontre 18:00 Uhr

Donnerstag 26.7

Samstag 28.7

Zumba Dance Party Club Verso 20:00 Uhr

Disco Moves Club Verso

Black Zebra Safari Trier 23:00 Uhr MycroMotion Havanna Trier 23:00 Uhr Red Bull Night Forum Trier 22:00 Uhr The Date Vol. 5 Leider geil Wendehammer (hinterm Rewe)

Cocktailnight Coyote Cafe Trier 17:00 Uhr

Apéro‘s Jazz Centre Culturel de Rencontre 11:30 Uhr Mittwoch 01.8

Studance Club Verso 20:00 Uhr

Maria Reiser ExHaus Trier 19:00 Uhr

Donnerstag 02.8

Freitag 27.7

20:00 Uhr

EVE LIVE M Club Luxembourg 23:00 Uhr

Summer Breeze vol. II Fels Luxembourg 21:00 Uhr

Ladies Delight

Orange Open Air Cinema Echternacher See 21:00 Uhr

Toc Toc Toc! Grevenmacher 14:00 Uhr

Studentenfutter Forum Trier 22:00 Uhr

Chartbreaker-Party Louisiana Trier 21:00 Uhr

Kiermes am Duerf Dj Delli Biwer Luxemburg 11:30 Uhr

The Black Dahlia Murder & Darkest Hour Luxembourg den Atelier 20:00 Uhr

Jeudiscover Luxembourg 18:00 Uhr

Kicks de Bal 2012 Koetschette 21:00 Uhr

Caro Emerald & Special Guest Losheim (D) 19:00 Uhr Ourdaller NuetsMaart Heinerscheid 16:00 Uhr

Stadtkyll 20:00 Uhr Axel macht Musik - Die volle Sommerbrise Louisiana Trier 21:00 Uhr Orange Open Air Cinema Echternacher See 21:00 Uhr Sonntag 29.7

Jeudiscover Luxembourg 18:00 Uhr Ugly Thursday Coyote Ugly Baumholder 20:00 Uhr Ralph Tower & Paolo Fresu Kulturzentrum Opderschmelz Dudelange rue du centenaire1 20:00 Uhr

Freitag 03.8 10 Joer Beach Days am Kiischpelt 03.08.2012 05.08.2012 Wilwerwiltz 20:00 Uhr Be My Guest CarréRotondes 21:00 Uhr Gentleman & The Evolution Amphitheater Trier 19:30 Uhr Samstag 04.8 Red Rocks Ride ‚n‘ Roll Schifflange 12:00 Uhr 10 Joer Beach Days am Kiischpelt 03.08.2012 05.08.2012 Wilwerwiltz 20:00 Uhr Party Saturday Coyote Ugly Baumholder 20:00 Uhr Sonntag 05.8 Red Rocks Ride ‚n‘ Roll Schifflange 12:00 Uhr 10 Joer Beach Days am Kiischpelt 03.08.2012 05.08.2012 Wilwerwiltz

Lux By Night Stimmungsparty (80er, Charts und Schlager) Coco Dancing Bitburg 21:00 Uhr Tim Benzko + Band Amphitheater Trier 18:00 Uhr Mittwoch 08.8 Studance Club Verso 20:00 Uhr Nemo 07.08.2012 09.08.2012 Grevenmacher 14:00 Uhr This is your place!

Coyote Ugly Saloon Baumholder 20:00 Uhr Ladies Night & 1 Euro Party Coco Dancing Bitburg 21:00 Uhr Donnerstag 09.8 Zumba Dance Party Club Verso 20:00 Uhr Jeudiscover Luxembourg 18:00 Uhr Ugly Thursday Coyote Ugly Baumholder 20:00 Uhr

Auf unserer Homepage findet Ihr weitere Angebote, schaut einfach mal rein auf www.luxbynight.lu

HIGHLIGHTS EN PLEIN AIR, 21.6 – 15.9.2012, LUXEMBOURG 21.6

9.7

Place Guillaume II

Summer in the City Opening Act Knuedler goes classic showtime Orchestre Philharmonique du Luxembourg

21.6

Centre-ville, Gasperich

Fête de la Musique

Théâtre en plein air “Savoir vivre“ 11.721.7

Cour du Théâtre des Capucins

13.7

Kirchberg

21.7

Grund, Clausen

27.728.7

Centre-ville

11.812.8

Centre-ville, zone piétonne

12.8

Quartier de la Gare

23.811.9

Champs du Glacis

Ouvertures dominicales des magasins

3.9

Luxembourg-Ville

Place Guillaume II, Place Clairefontaine et rue du Saint-Esprit

15.9

Centre-ville

Place d’Armes

22.6

Centre-ville

Concerts publics Veille de la Fête Nationale Retraite aux flambeaux, feu d’artifice, nuit blanche

Blues’n Jazz Rallye 50 concerts gratuits

Parade militaire, festivités officielles, fête des jeux Place Guillaume II

Concert Opus 78 Place Guillaume II

1.7

Centre-ville

Public Viewing UEFA EURO 2012 JP Morgan City Jogging

1.7 & 2.9 Luxembourg-Ville

7.7

8.7

Place Guillaume II et Place Clairefontaine

Streeta(rt)nimation Festival des arts de la rue, 120 spectacles

Gala Tour de France Schueberfouer Fête foraine

Braderie Rallye de ville ”Discover Luxembourg”

Festival World MeYouZik feat. Los de Abajo

Kanner in the City Ateliers de jeux

feat. Dave Whitehouse: Best of Phil Collins

24.61.7

Open air film festival “Summer Folies” Ouverture du Musée 3 Eechelen

Centre-ville

Fête Nationale 23.6

CCRN Abbaye de Neumünster

Festival de musique OMNI

14.718.8

21.615.9

23.6

CCRN Abbaye de Neumünster

15.9

Festival Rock um Knuedler Roger Hodgson & Band “Breakfast in America”

Place Guillaume II et Place d’Armes

Summer in the City Closing Act feat. Lura

Organisation:

www.summerinthecity.lu Informations: Luxembourg City Tourist Office · Place Guillaume II · www.lcto.lu · Tél. (+352) 22 28 09

enovos group

Nationalfeiertag 2012 Copyright by Luxbynight Noch mehr Fotos gibts auf www.luxbynight.lu

027 Eventtipps

Lux By Night

Blink 182 / 14 Juli @ Rockhal Blink 182 ist wieder auf Tour, die kultige Punkrockband hatte letztes Jahr ihren Auftritt auf dem Rock A Field abgesagt.

Doch nun sind sie zurück und für die eingefleischten Punkrockfans ein Muss. Mit Hits wie „all the small things“ oder „I miss you“ haben sie die Charts schon ein paar Mal gestürmt. Begleitet werden sie von „The All-American Rejects“.

Bekannt wurden sie durch Titel wie : „Gives you hell“ oder „Swing Swing“ . Diese beiden Bands werden die Rockhal rocken und das sollte man nicht verpassen. Seit dabei wenn neue Rockgeschichte in Luxembourg einschlägt.

Mehr Infos : www.Rockhal.lu

Dudelange on Wheels 20-22 Juli @ Skatepark Dieses Jahr feiert das D.O.W. sein 15-jähriges Bestehen und kann sich wie jedes Jahr wieder sehen lassen, denn es ist die Skate-, BMX- und Inline-Veranstaltung in Luxemburg.

Jedes Jahr versammeln sich um die 1000 Besucher, denen natürlich viel Action geboten wird mit den besten Skatern, BMX und Inlinern aus Europa. Natürlich kommen die Rookies auch nicht zu kurz, wie auch viel für die Besucher geboten wird wie z.B.: Konzerte, Essen und Trinken dürfen natürlich nicht fehlen. An den 2 Abenden werden Bands wie the Läb, Dj Mike Rock und viele mehr die Leute zum Beben bringen.

Ein Muss für alle Sport- und Konzertbegeisterte!

Mehr infos : http://www.parcandride.lu

3-5.08.2012 Nature One @ Kastelaun/Hunsrück Du bist der Star, unter diesem Motto startet die diesjährige Nature One in Kastelaun Hunsrück mit gigantischem Line Up für alle Freunde der Electronischen Tanzmusik. Alles fokussiert auf den Dancefloor der verschiedensten Genres, hier ist für jeden etwas dabei. Mit erstklassigen Soundanlagen in jeder der knapp 19 Stages von Clubs, Magazinen und Labels. Absoluter Knaller wie in jedem Jahr die Open Air Stage, der Century Circus, das House of House tent und der Classic Terminal. Hier geben sich absolute Top Akts wie Sven Väth, Chris Liebing, Len Faki, Adam Beyer, The Disco Boys, Tom Novy, Moonbootica, Dapayk, Dr Motte, Talla 2XLC die Ehre und spielen die beste Electronische Musik. Neben diesen ganzem erste Sahne Line Up folgen natürlich noch die kleinen Stages welche ihre eigenen Akts mit an den Start bringen. Rund 300 djs spielen an diesem Wochenende auf dem alten Raketenstützpunkt in verschiedenen Bunkern auf 5 Meter höhe, 5 Meter Breite und 40 Meter Länge. Natürlich auch erwähnenswert das Camping. Hier besteht die Möglichkeit über das gesamte Festival unter Freunden zu Campieren und sich vom gewaltigen Event zu erholen. Hier geht es bereits am Donnerstag Abend mit dem Mixery Floor los.

Mehr Infos auf www.nature-one.de

So war Rock am Ring 2012 Auch im Festival Sommer 2012 sorgte Deutschlands Größtes Rock Festival wieder für unglaubliche Momente bei den knapp 85.000 Fans. Bereits vor Monaten war das Festival komplett ausverkauft, lediglich 3.000 Tickets wurden für die Abendkassen zurückgelegt, aber auch diese waren nach kurzer Zeit komplett ausverkauft. Etwa 70 Künstler gaben sich auf drei Stages die Ehre und faszinierten Ihre Fans auf dem gesamten Nürburgring.

Als Headliner wurden Metallica, Linkin Park und Die Toten Hosen verpflichtet, allerdings galt auch Tenacious D als geheimer Favorit unter den Gästen.

Völlig neu in 2012 war das Green Camping, wo Recycling und Ruhige Atmosphäre an erster Stelle stand. Viele Gäste wünschten sich in den Vorjahren ruhigere Entspannung nach dem Festival auf den Campingplätzen. So versuchte Marek Lieberberg auch diesen Wünschen seiner Gäste nach zu kommen und richtete ein völlig neutrales Camping Gebiet ein. Hier waren Stromaggregate sowie laute Musik untersagt.

Jeder Gast verpflichtete sich seinen Müll ordnungsgemäß in den bereitgestellten Behältern zu entsorgen, Zelte und Pavillons mussten nach dem Festival wieder abgebaut und mitgenommen werden. Völlig überraschend war auch das Green Camping sehr schnell ausgebucht, da hier eine vor Reservierung nötig war. Insgesamt 3.500 Gäste haben sich in kurzer Zeit für das Green Camping angemeldet, sodass Veranstalter und Behörden sich entschieden, das Green Camping auf weiteren Flächen zu erweitern. Für Rock am Ring 2013 wird das Management rechtzeitig über Registrierungsmöglichkeiten für die Green Camping Area informieren.

Bereits ab Freitag Mittag 14 Uhr startete Rock am Ring auf drei Stages welche in kurzer Zeit komplett gefüllt waren. Über den gesamten Tag spielten die Bands ihr Songs und faszinierten die Fans. Den krönenden Abschluss für Freitag durfte Linkin Park, auf der Centerstage zelebrieren, knapp 80.000 Fans drängten sich in die Publikumspassagen und genossen die Vorstellung der aus Kalifornien stammenden Band.

Report: Steve Kugener / Mario von Stürmer - Fotos: Mario von Stürmer & Julie Gatto

Der Samstag begann nicht viel unspektakulärer mit Bands wie Billy Talent, Pete Doehrty oder the Hives, als Headliner an diesem Abend waren Metallica geplant wobei auch Tenacious D mit Jack Black als absoluter Geheimtipp galt. Eine ausgewogene Bühnen Show des Künstlers, Schauspieler und Sänger zog die Fans in ihren Ban und waren die perfekte Aufwärmung für den Abschluss mit Metallica.

Am Sonntag standen dann noch Bands wie Donots, The Offspring, Mia., und Deichkind auf dem Programm, wobei sich wohl jeder auf den großen Showdown von den Toten Hosen gefreut hat, die ihr 30. Bühnenjubiläum auf dem Ring feierten. Diese zelebrierten auch direkt viele Ihrer alten aber auch aktuellen Hits, die nun wirklich jeder kennen sollte. Es war ein außerordentliches Ambiente und eine spektakuläre Kulisse. Campino (Sänger der Toten Hosen) ries voller Energie alle seine Fans mit. Mit einem Abschließenden stagediving über die gesamte erste Welle der Fans krönte er das Festival und machte es zu einem einzigartigen Erlebnis.

Rock am Ring war im großen und ganzen ein sehr sicheres Festival, am Samstag Abend verzeichneten Polizei und Sicherheitsleiter gerade einmal 23 Verkehrsunfälle während der Anreise der Fans und nur wenige Raufereien unter den Fans. Es war ein Stressiges aber Friedliches Festival welches ein durchaus reibungslosen Ablauf gewährleisten konnte.

Momentan ist die große Frage wo Rock am Ring 2013 stattfinden wird, aufgrund der örtlichen Situation am Nürburgring zieht Marek Lieberberg es in Erwägung einen Ortswechsel vor zu nehmen. Dieser Ortswechsel wäre für Rock am Ring nicht einfach, eine mögliche Location wäre ein Flughafen oder der Hockenheimring. Das steht allerdings bei Veranstalter und Management noch in den Sternen. Sicher ist allerdings das 2013 ein weiteres Festival stattfinden wird.

Layout: Mario von Stürmer

Lorryson The other kind of Photography Laurent Wohlfahrt, in der Hot Rod, Pin-Up- und Custom Bike-Szene besser bekannt als „Lorryson“, hat sein Hobby, die Fotografie und die liebe zu den Fünfzigern vereinigt.

Das Ergebnis sind Foto’s, welche sich in internationalen Szenemagazinen wie Custombike, Powerglide und Wild zu finden sind.

Angefangen in 2005 mit Bildern von Bunkern und Ruinen, hat sich „Lorryson“ zum Fachfotograf für Hot Rod’s, Pin-Up’s, Custom Bike‘s und Tattoo’s entwickelt.

Das Auge für Details, Locations und Models ist perfekt. Seine Bilder sprechen für sich. www.lorryson-arts.com

031 E.Lake

Lux By Night

E-lake 10-12 August @ Echternacher Lake

Das E-lake ist eines der schönsten Festivals die Luxembourg zu bieten hat. Direkt neben dem Echternacher See mit 2 Bühnen und atembreraubender Lichtshow wird den jährlich über 6000 Besuchern richtig was geboten. Freier Eintritt ist das Motto vom Festival, wie auch Camping wird geboten. Dieses Jahr treten Künstler wie Kool Savas, MUTINY ON THE BOUNTY, de Läb , Felix Kröcher , Sven Wittekind , Gayle San ,... auf. Wie jedes Jahr wird es ein super Event mit vielen Emotionen und lauter Musik.

Mehr infos : www.elake.lu

033 Eventtipps

Lux By Night

Picadilly 10-12 August @ Stadtbredimus

Das altbekannte und beliebte Weinfest an der Mosel wird vom 10.-12. August wieder stattfinden. Wie jedes Jahr mit Coverband und viel viel Wein. Jedoch solltet ihr es vermeiden mit dem Auto dahinzufahren und dabei zu trinken. Damit ihr aber beruhigt feiern kĂśnnt, werden wie jedes Jahr viele Busse organisiert, damit auch jeder sicher nach Hause kommt!

Infos Ăźber die Busse kĂśnnt ihr auf der Seite www.mobilite.lu bekommen oder auf www.

Stadtbredimus.lu.

034 Ticketservice

THE MARS VOLTA

04/07/2012 L-ROCKHAL

SUMMERJAM FESTIVAL

06/07/2012 D-KOLN/ FUELINGER SEE

MIKE & THE MECHANICS

06/07/2012 L-ATELIER

JON LORD IN CONCERT

06/07/2012 D-HAGEN

!

DEPECHE MODE PARTY mit LIVE-ACT

07/07/2012

MAGNETIC FESTIVAL ERBE

07/07/2012 D-VOELKLINGEN / WELTKULTUR-

D-EXHAUS

SONISPHERE 07/07/2012 F-AMNEVILLE SONISPHERE 08/07/2012 F-AMNEVILLE THEES UHLMANN 10/07/2012 L-ROCKHAL BAT FOR LASHES

10/07/2012 L-ATELIER

MILOW 12/07/2012 L-ETTELBRUCK – DAICHHAL M83 12/07/2012 L-ROCKHAL FAR EAST MOVEMENT

13/07/2012 L-ATELIER

BLINK-182 & ALL AMERICAN REJECTS

14/07/2012 L-ROCKHAL

MADONNA

14/07/2012 F-PARIS STADE DE FRANCE

LOREENA McKENNITT 16/07/2012 D-KöLN BON IVER 17/07/2012 L-NEUMUENSTER ABBEY JETHRO TULL‘S IAN ANDERSON

19/07/2012 L-BEAUFORT CHATEAU

BLACKMORE‘S NIGHT

20/07/2012 L-BEAUFORT CHATEAU

HUBERT VON GOISERN

20/07/2012 D-LOSHEIM AM SEE

SLIME + POPPERKLOPPER + GUEST

20/07/2012 D-EXHAUS SOMMERBüHNE

OUT LOUD FESTIVAL (RAGE, KISSIN‘ DYNAMITE...) 20/07/2012 D-TRIER ARENA MONSTERS OF ROCK: LETZ ZEP/ A NIGHT OF QUEEN 21/07/2012 L-BEAUFORT CHATEAU TOTAL 24HRS OF SPA ( CIRCUIT DE SPA )

26/07/2012 B-FRANCORCHAMPS

Lux By Night

THURSTON MOORE 31/07/2012 L-ATELIER THE BLACK DAHLIA MURDER & DARKEST HOUR 01/08/2012 L-ATELIER GENTLEMAN&THE REVOLUTION / OPEN AIR 03/08/2012 D-TRIER / AMPHITHEATER UNHEILIG 10/08/2012 D-SAARBRUECKEN ROCCO DEL SCHLACKO 10/08/2012 D-SAARBRUECKEN-PUETTLINGEN ROCCO DEL SCHLACKO 11/08/2012 D-SAARBRUECKEN-PUETTLINGEN CROWBAR 13/08/2012 D-GARAGE AN EVENING WITH AMON AMARTH 14/08/2012 D-GARAGE WILCO 14/08/2012 L-ATELIER ODD FUTURE 15/08/2012 L-ATELIER TOTO LIVE 2012 19/08/2012 D-KรถLN

037 Gamesnews

Lux By Night

Inversion release Date 13.07 (ps3) INVERSION ist ein third-person co-op Shooter, der knallharte, adrenalingeladene Action mit einer revolutionären Möglichkeit zur Berherrschung der Schwerkraft verbindet. Der Spieler erlebt eine packende Story, gespickt mit Non-Stop Feuergefechten in einer Welt, in der die Schwerkraft nicht immer das gewohnte Bild darstellt.

Was eben noch eine Hauswand war entpuppt sich plötzlich als Boden und Balkone dienen zur Deckung.

Die Engine von Inversion erlaubt die komplette Zerstörung der Szenerie (Destructive enviroment). Inversion beeindruckt mit verschiedenen Multiplayer-Modi von 2 bis 16 Spielern.

So können Sie die Story im Co-op Modus spielen oder sich gegen andere Mitspieler behaupten.

Genre: „Inversion“ ist zusätzlich zum Ober-Genre Actionspiel mit den folgenden Begriffen versehen worden: 3rd-Person, Sandbox.

péd. médicale manucure faux ongles gel épilation définitiv au laser drainage lym. soins visage maquillage réflexologie pose de faux cils

83, rue Victor Hugo L-4141 Esch / Alzette tél.: 26 54 32 23 fax: 26 54 32 24 www.institut-anne.lu Heures d‘ouverture: lundi - samedi 9.00 h - 20.00 h uniquement sur rendez-vous

038 Kinonews

Lux By Night

The Amazing Spiderman - 04/07 Peter Parker (Andrew Garfield) wurde noch während seiner Kindheit von seinen Eltern verlassen. Sein Onkel Ben (Martin Sheen) und seine Tante May (Sally Field) nahmen ihn daraufhin bei sich auf. Heute führt er ein Leben als High-School-Außenseiter, versteht sich jedoch gut mit seiner Jugendliebe Gwen Stacy (Emma Stone). Als Peter einen mysteriösen Aktenkoffer findet, der offensichtlich einst seinem Vater gehörte, macht er sich auf, herauszufinden, wie und warum seine Eltern damals verschwanden. Die Spur führt ihn direkt zu Oscorp Industries und Dr. Curt Connors (Rhys Ifans), dem ehemaligen Partner seines Vaters. In der Forschungsanlage nehmen die Dinge, die sowohl Peters als auch Dr. Connors Leben für immer verändern werden, ihren Lauf und Peter muss sein Schicksal akzeptieren, ein Held zu sein...

The Dark Knight Rises - 25/07 Batmans Alter Ego Bruce Wayne (Christian Bale) erfährt mehr über seine Vergangenheit. Zudem bekommt er es mit einem besonders brutalen Widersacher zu tun: Knochenbrecher und kriminelles Genie Bane (Tom Hardy), dessen Plan es ist, Gotham City zu zerstören und mit ihr den dunklen Ritter. Ebenso tritt die mysteriöse Selina Kyle (Anne Hathaway) auf den Plan. Nun muss Batman acht Jahre nachdem er die Schuld an Harvey Dents (Aaron Eckhart) Tod auf sich genommen hat, wieder aus dem Schatten hervortreten und seine Heimatstadt ein letztes Mal vor dieser gigantischen Bedrohung retten.

Sequel zu Christopher Nolans „The Dark Knight“: Geheimniskrämer Nolan hält den Inhalt mal wieder unter Verschluss. Bekannt ist zumindest, dass sich der Kreis zum ersten Film „Batman Begins“ schließen soll.

Brave - 18.07 Prinzessin Merida (Stimme im Original: Kelly Mcdonald, auf deutsch: Nora Tschirner), die Tochter des Königs von Schottland (Billy Connolly), soll verheiratet werden an den besten Bogenschützen, doch die junge Dame mit dem wehenden roten Haaren möchte am liebsten selbst Bogenschützin sein und bringt dafür auch das nötige Talent mit. Dieses stellt sie unter Beweis, als sie als Ritter verkleidet, ihre drei potentielle Ehe-Anwärter in einem Turnier in den Schatten stellt. Nach einem Streit mit ihrer herrischen Mutter Königin Elinor (Stimme: Emma Thompson) trifft sie eine folgenschwere Entscheidung, die böse Mächte weckt und alle in Gefahr bringt. Merida muss die Kräfte der Natur und der Magie einsetzen, um die Dinge in Ordnung zu bringen. Dabei sind ihr ganzer Mut und ihre Fähigkeiten mit dem Bogen gefragt.

Caramba s.a.r.l.

7, avenue du Rock ´n´Roll L-4361 Esch-Belval

Globalux, eine Agentur für Luxemburg !

Globalux ist eine Buchung & Event Management Agentur aus Luxemburg, die im Januar 2011 gegründet wurde. Sie fördern die nationale Künstlerszene und außerhalb von Luxemburg. Darüber hinaus kooperieren sie mit internationalen Agenturen und Künstlern.

Sie helfen Promotoren ihre Veranstaltungen und Klub-Nächte zu planen, indem sie ihnen die Suche und Buchung von internationalen Acts, den Umgang mit Klang, Licht und vieles mehr erleichtern.

20 Jahre Erfahrung und ein professionelles Team mit einer Liste von über 100 DJs, Agenturen und Unternehmen macht, dass es die Künstleragentur im Land ist.

Globalux repräsentiert viele der weltweit führenden DJs, Live-Musiker und Musikproduzenten. In ihrem exklusive Katalog werden weltweite Konzepte wie Paul Van Dyks-Evolution-World Tour 2011, TocadiscosTocacabana Show, die Global Nights, Johan Gielens GlobalSessions, dieHed Kandi Partys und vieles mehr geführt. Man sollte sich die Seite www. globalux.lu einfach mal anschauen und sich einfach mal melden, da findet man immer den Act, den man für seine Veranstaltung braucht.Den sie haben fast bis zu 1000 Artisten zur Auswahl. Die Agentur ist auch immer bereit kleinere Veranstaltungen zu fördern oder sogar Hochzeiten, Geburtstage, .... Global ist die am meist umfangreichste Veranstaltungsagentur in Luxemburg.

Herausgeber: Richard lafontaine & Pierre Bellion Verkauf: SW- VERLAGSGESELLSCHAFT UND ANZEIGENAGENTUR M.B.H. 44 Avenue Grande-Duchesse Charlotte L-3440 Dudelange (Diddeleng) LUXEMBOURG Telefon: + 352 57 13 81

Auflage: 10.000stk Layout: Mario von Stürmer m.v.stuermer@luxbynight.lu Redaktionsschluss: 15. des Vormonats Anzeigenaufnahme: swverlag@pt.lu Haftung: Für evtl. Fehler wird keine Haftung übernommen