05-Otoño06 LUNA Y SOL

001 portada3.qxd

27/9/06

11:52

Página 1

® Nº5 - OTOÑO - 2006 - 5€

Número 5

Entrevista a Luisa de Orleáns

y Braganza

Nuestro OTOÑO 2006

Maastricht íntimo

Células madre Conservar la vida para más adelante

Moda y belleza para toda la

familia

La revista de sociedad y estilo de vida BCBG

Exposiciones, libros, cine, arte, conciertos, recetas... para este

Otoño

10

Las

tiendas

más BCBG La protección penal

del derecho

al

honor

www.lunaysol.net

La revista de sociedad y estilo de vida BCBG

Proyecto1

18/5/06

11:26

Pรกgina 2

Proyecto1

18/5/06

11:26

Pรกgina 3

450x290 Luna Sol.fh11 23/9/06 17:08 P gina 1 C

M

Y

CM

MY

CY CMY

K

450x290 Luna Sol.fh11 23/9/06 17:08 P gina 1 C

M

Y

CM

MY

CY CMY

K

27/9/06

11:58

Página 1

editorial

006 editorial.qxd

nuevo CURSO

Un

Q

En nuestra sección de Derecho, Ángel de Santiago, un prestigioso fiscal analizará el tema del derecho al honor.

En La Luna hemos seleccionado las propuestas más elegantes a la vez que prácticas de moda y belleza para nosotras. Espero que os sean útiles. Una lectora nos escribe agradeciéndonos nuestra selección ya que como dice, son cosas que uno se puede poner.

El Sol también cuenta con nuestra pequeña selección de moda y cosméticos para ellos.

Y en Las Estrellas, los más jóvenes encontrarán lo más in para este otoño.

Nuestro Universo BCBG os ofrece las secciones más variadas para todo el que se considere BCBG, es decir, gente con valores que no renuncia a ser moderno, gente con buen gusto, con sensibilidad, que adora las cosas bien hechas.

Contaremos con un artículo muy interesante sobre las células madre y su almacenamiento para un futuro no muy lejano donde podremos aprovecharnos de todas sus propiedades.

Viaje, tiendas, museos, exposiciones, conciertos, teatro, cine… todo lo que necesitas para un ocio inteligente durante esta temporada.

Queridos lector@s:

Nuestra web nos está dando muchas satisfacciones.

Os invitamos a visitarnos en www.lunaysol.net.

Si tenéis alguna duda sobre cómo poneros en contacto con nosotros, no tenéis más que entrar en la web y allí encontraréis los puntos de venta de la revista, los contenidos, y cómo enviarnos vuestros comentarios. ¡Los esperamos!

Concha Gragera.

G

Espero que hayáis pasado un verano estupendo. Después de tanto relax hay que ponerse manos a la obra otra vez para ofreceros lo mejor de estos meses.

Volvemos para brindaros el quinto número de Luna y Sol. Ha pasado ya un año desde que lanzamos el primer número y, como si de un curso escolar se tratase, comenzamos con el segundo año.

José Miguel Carrillo de Albornoz entrevista a nuestra querida Luisa de Orleáns y Braganza, joven trabajadora y muy involucrada en los problemas sociales.

BCB

DIRECTORA: Concha Gragera

EN PORTADA La actriz Charlize Theron para El Corte Inglés.

COLABORADORES: Dirección de Arte y Producción: Gema Cebrián Arrabal.

Redacción: Agroley Consultores, Lola Alcaraz, Paloma Blanco, José Miguel Carrillo de Albornoz, Victoria del Corral, Liliana Cavallero, Concha Espinosa de los Monteros, Sol Gragera, Elena de la Guardia, Jaime López-Dóriga y González-Valerio, Luis Maldonado Fernández de Tejada, Gustavo Marinaro, Karelia Mir, Ignacio de Oquendo y Guraya, Tamara Ruza, Mary G. Santa Eulalia, Victoria Senén, Pepa Yuste.

Relaciones Públicas y Sociedad: Daniel San Martín Viscasillas.

Secretaria de Dirección y Suscripciones: Mercedes Sánchez-Robles Rute. Distribución: Macarena Benjumea.

Publicidad: Crownext, S.L. 630 100 160. Pilar Abella de Arístegui (659 323391) y Marta Montoya (609 128877).

Fotografía: Carla González-Barros Caruncho, Dolores de Lara. Fotomecánica: Marfil Digital.

Impresión y encuadernación: Graficas Monterreina, S.A. ©Luna y Sol es una publicación trimestral. Depósito legal: M-40736-2005. Impreso en España. ISSN 1885 3781 Edita Crownext S.L. Luna y Sol - Av. Alberto Alcocer, 30 - 28036 Madrid Tfno: 630 100 160 Fax: 91 344 0826. Email: correo@lunaysol.net

www.lunaysol.net

11/8/06

Tyen

www.dior.com

DIOR ROUGE 225x290

Monica Bellucci

10:21

Pรกgina 1

Bebe con moderación. Es tu responsabilidad. 38 0

www.ron-barcelo.com

IMPERIAL .LUNA Y SOL

11/8/06

10:30

Página 1

EL RON MÁS DESEADO DEL MUNDO

Calidad Imperial

09:51

Página 1

sumario

6 EDITORIAL. Un nuevo curso.

10 CORREO LUNA Y SOL. Sociedad 12 Fiesta en el Palacio de Medinaceli.

14 TRIBUNA. Enrique Dupuy.

15 X Edición de los premios Tiépolo.

16 Embajada Británica.

18 DERECHO. Por Ángel Santiago Ruiz.

20 Almuerzo en la Dehesa de Aguanel.

22 MEDICINA. Células madre.

24 Embajada de Italia.

26 BODA. Petrovic-Karadjordjevic - Lacalle Pou. 27 ENTREVISTA. Luisa de Orleans Braganza.

30 Reunión en Espinosa de los Monteros.

32 Fiesta de Pablo Escudero.

La Luna 34 BELLEZA. Piel de Otoño.

36 SECRETOS DE BELLEZA. María Maestro.

37 MODA. Tendencias Otoño-Invierno.

40 BELLEZA. Estrellas de temporada.

48 BELLEZA. Fragancias de Otoño.

El Sol 50 MODA. Estilo inconfundible.

52 BELLEZA. Solo para ellos.

Las Estrellas 54 De niño a mayor.

55 PSICOLOGÍA. El primer día de clase.

56 ALBUM. De tal palo...

Universo BCBG 58 ELEGIMOS. Las 10 TIENDAS más BCBG. 61 SOCIEDAD. Queimada en el Pazo de Patiño.

62 DEPROFUNDIS. Bárbara Wenger.

64 MOTOR. Grandes familiares.

65 VIAJES. Nuestro Maastricht íntimo.

68 CAMPO. La reforma del mercado del vino.

70 DECORACIÓN. Una casa con historia.

73 SOCIEDAD. Presentación del libro de Carlos Abella.

74 LIBROS. Libros para disfrutar.

75 SOCIEDAD. Presentación del libro de Alessandra Borghese.

76 ARTE. Amor al arte.

78 SOCIEDAD. Exposición de Joaquín Cárdenas.

80 PALESTRA. La riqueza cultural de Otoño.

82 CINE. Pedir comida en francés sin hablar francés.

83 SOCIEDAD. Casas históricas.

84 SOCIEDAD. Primera Comunión.

85 GASTRONOMÍA. Las recetas Paloma García Lomas.

86 SOCIEDAD. Puesta de largo.

87 SOCIEDAD. Bodas de plata.

BCB

27/9/06

G

009 sumario.qxd

Nº5. OTOÑO 2006

Premio Aguja de Oro 2006. Fernando Peña.

9

G

88 DESDE PARÍS. Fiesta en St. Tropez. Copa Léon Hatot.

90 IN-OUT.

BCB

010 Correo.QXD

27/9/06

08:48

Página 1

BG

el correo BC

Felicidades Queridos amigos de Luna y Sol En breve os haré llegar mi solicitud de suscripción, bien por correo electrónico o por fax.

Aprovecho este correo para felicitaros a toda la redacción de LUNA Y SOL por vuestra revista. Sin duda alguna se trata de una publicación de calidad y buen gusto que puede ser disfrutada por toda la familia.

Todos encontramos algo interesante, algo curioso, algo bonito con lo que disfrutar.

Cada vez sois más los que nos escribís con palabras de aliento, buenas ideas y comentarios para mejorar. ¡Tomamos nota!

Francisco Javier González Nécega. Lugo.

Una moda ponible

María Cilleruelo Tabarra.

Madrid.

@ Calidad excepcional

Pedro del Hierro

Querida Concha: ¡Me ha encantado vuestra revista!

Presenta temas muy diversos y de máxima actualidad. Además los artículos tienen la duración justa para proporcionar la información que pretenden sin resultar cansinos.

Me ha gustado especialmente la sección de moda, por un detalle: habéis seleccionado ropa y complementos con los que me sentiría capaz de salir a la calle.

Mi más sincera enhorabuena.

¡Hola!

Soy un joven (muchos ya no me llamarían así) de Málaga que he conocido vuestra revista a través de la página web, que por cierto me parece preciosa. Quiero felicitaros a todo el equipo por el estupendo producto que habéis lanzado. Me parece una revista de una calidad excepcional tanto en su contenido como en su apariencia.

Enhorabuena y que sigáis así por muchos años.

Jaime López-Amor.

@ Desastre ecológico Queridos amigos lectores de Luna y Sol: Agradezco a la revista que nos brinde este espacio para poder comentar temas que nos preocupan.

Yo este verano estuve en Galicia, una tierra preciosa con una gente fantástica. Siendo una de las pocas zonas de España que aún se conserva verde, me quedé horrorizada al ver cómo estaba siendo arrasada por casi doscientos incendios a la vez.

Fuegos que cruzaban la autopista, nubes de humo por los cuatro puntos cardinales.

En algunas zonas estuvieron cuatro o cinco días casi sin poder respirar sufriendo una contaminación bestial.

Campos de eucaliptos y de pinos que tardarán muchos muchos años en recuperarse. Un desastre ecológico sin precedentes.

Y entonces me pregunté. ¿Dónde está Greenpeace? ¿Dónde los ecologistas? ¿Y el nunca mais del chapapote?

Tantos voluntarios para las playas… ¿estarían disfrutando de ellas en vez de ayudar a combatir el fuego?

Por supuesto el fuego es mucho más peligroso y lo más importante: ya no hay que hacer demagogia para cargarse a un gobierno.

Todos nos callamos y aquí no ha pasado nada.

Carmen Candil. Madrid

nuestra CARA oculta

10

GG

LILIANA CAVALLERO Esta italiana nacida en Argentina, con un pie en París y otro en Madrid, es una verdadera cosmopolita: Nueva York, París, Buenos Aires no tienen secreto para ella. Amante del Arte, Licenciada en Comunicación y Relaciones Publicas y un Master de Historia del Arte habla cuatro idiomas y actualmente colabora con nosotros como corresponsal en Francia.

BBCCBB

PEPA YUSTE Apasionada de las Artes Decorativas y la pintura, estudió Historia del Arte en Madrid y se especializó en pintura inglesa del siglo XIX en Londres, ciudad en la que ha vivido muchos años. Trabajó en Sotheby´s hasta su vuelta a Madrid. Es una gran aficionada a la pintura contemporánea y a la decoración de interiores.

ELENA DE LA GUARDIA ESCARDÓ Licenciada en Periodismo.

Su gran vocación es el estudio del lenguaje.

Gran apasionada del flamenco, de los toros y de toda la cultura popular española. Colaboradora habitual en revistas especializadas, colabora con nosotros en la sección de decoración.

Proyecto2

7/9/06

09:17

Pรกgina 1

27/9/06

11:35

Página 1

sociedad

012 fiesta palacio.qxd

En el centro con una flor en el pelo la homenajeada, rodeada de un grupo de amigas.

Miriam Botín, Cecilia Lora, Consuelo Roca de Togores y Teresa Constantina, de pie Mercedes Albercón. ka Kuwait, Shei La princesa de de sa ce in pr Al Sabaa y la Nasser. ur N a if ar Jordania Sh

Leticia Maraiuni, Sergio Barbanti, Jovana Rossi de Schio y Axel Daneels.

Antonio Barr agán, José Lu is García-Pal Pilar Álvarez, acios, Angeles Garr ido, Conchita Halcón y Alfo nso Guajardo -Fajardo.

Marisol Sánchez de Ibargüen, Françoise Charbonnaz, Simonetta Morini y Camillo d´Antonio.

La archiduquesa Catalina de Habsburgo con su suegra Llusi Muchetti y la hermana de esta, Clelia Muchetti.

FIESTA en el Palacio de Medinaceli La Archiduquesa Catalina de Habsburgo y su marido Massimiliano Secco d’Aragona, ofrecieron una fiesta en el Palacio de Medinaceli con motivo de su 60 cumpleaños a la madre de Massimiliano, Giusi Ngutti.

Numerosos amigos venidos de Francia, Italia y otros lugares del mundo, se dieron cita en la capital hispalense, para acompañar a Giusi en el día de su onomástica. Degustaron una magnífica cena en un entorno exquisitamente decorado para la ocasión, en el que los invitados tuvieron el privilegio de disfrutar de unos fragmentos del espectáculo de El Circo del Sol, terminando la velada con unas cascadas de fuegos artificiales y lluvia de virutas de serpentinas.

Asistieron a la Casa de Pilatos, su hermana Clelia Muchetti, su marido el cónsul de Italia en Sevilla, José Carlos Ruiz-Berdejo con sus hijos José Antonio y Carlos con su esposa Macu, Sergio Barbanti, cónsul general de Italia en Madrid; el presidente de la Caja Rural del Sur, José Luis García Palacios con su mujer Pilar Álvarez, el teniente de Hermano Mayor de la Real Maestranza de Caballería de Sevilla, Alfonso GuajardoFajardo con su mujer Conchita Halcón, la marquesa de Constantina, la marquesa de Albercón, María Luisa Fernández de Córdova, el pintor Antonio Barragán con su mujer Angeles Garrido; Cristina Afán de Rivera, Enrique Moreno de la Cova con su mujer Cristina Ybarra; la baronesa Lita Modigliani; la princesa de Jordania, Sharifa Nur Nasser; Miriam Botín, Cecilia Lora, Consuelo Roca de Togores, Mario del Moral, Gabriele Sterrers Naleuf Neufuf, Franco Bosone, Claudie Secco d’Aragona, Elena d´Antonio; Thibanet Krebs-Bergmans; Pina Ioannoni, Valeria Vergue; Rocío de Porres Domecq, la princesa de Kuwait, los condes d’Ansembourg, embajadores de Holanda en Londres, Zahra Wazan, Marisol Sánchez-Ibargüen, Françoise Charnonnaz, Simonetta Morini, Camilo d´Antonio y Luigi Ciocca, entre otros.

12

GG

Pepa Juste.

BBCCBB

va, oreno de la Co es, Enrique M rr Ybarra.

Po n de ta o is cí Tr Ro tina Ybarra y is Cr ll, ei ´N María O

LUNA Y SOL

23/9/06

16:43

Página 1

Para más información: 902 45 35 45

O t o ñ o - In v i e r n o 0 6 / 0 7

tribuna

014 tribuna.qxd

27/9/06

09:52

Página 1

Una VUELTA por el

Mediterráneo

Quizás porque despierta tempranos recuerdos grabados profundamente en mi memoria, o, simplemente, porque veo con preocupación los tremendos retos que el reciente desarrollo económico y urbanístico está planteando sobre la costa mediterránea, me atrevo a contar aquí, simple y brevemente, un par de experiencias recientes que me han dado mucho que pensar.

e

14

GG

ENRIQUE DUPUY DE LÔME CHAVARRI. Director Financiero y de Estrategia Corporativa.

Consejero de Amadeus Miembro del Comite Financiero de IATA Presidente de Iberia Cards.

BBCCBB

De vuelta para casa una última parada en n dos ocasiones, en un solo mes, he tenido otra vez, la Gerona, hasta ahora desconocida para mí, en la que oportunidad de acercarme a las orillas de este Mar vuelve a impresionarme, como en otros lugares de Nuestro en distintas zonas, alejadas, de su geografía. nuestra geografía costera, la historia reflejada en sus La primera oportunidad ha consistido en un “viaje callejuelas, palacios y edificaciones religiosas. Un transversal” a través de la Francia Meridional, desde cuadro medieval imponente en el que solo desmerelos Pirineos Atlánticos hasta los Alpes y vuelta por ce la imagen de la ropa tendida puesta a secar sobre la costa mediterránea hasta Valencia. Pasando por las aguas del río Ter. Toulouse (Tolosa más bien por su influencia españoLa segunda oportunidad tiene que ver con un viaje la), equilibrio casi perfecto de tamaño y calidad de a Croacia, en concreto a Dalmacia, en los últimos vida, cruzamos el Languedoc, y el Roussillon para días de agosto. En muchos aspectos recuerda mucho, llegar a la Provenza. a la costa española de hace 30 ó 40 años, con la difeLa campiña francesa en esta parte del país es rencia de que no hay playas de arena. Esta circunsespectacular, y no solo porque llueve y los ríos son tancia, junto con su turbulenta historia reciente que más anchos y caudalosos. A veces los campos de vid, ha mantenido alejados a los turistas habituales o de frutales se asemejan más a jardines particuladurante decenios, nos permiten hoy recordar y redesres, tal es el nivel de atención y sofisticación que se cubrir las maravillas de estas costas inalteradas. presta a los cultivos. En contrapartida el coste de La influencia cultural ejercida por la República las producciones es muy alto y el equilibrio financieSerenísima se percibe en cada ciudad y pueblo, la ro depende de los Fondos Agrícolas Europeos (es estética veneciana armada en una piedra caliza decir lo sufragamos los contribuyentes), pero el blanca, dura y bellísima se plasma en ciudadesaspecto de los campos es soberbio. museo como Dubrovnik, Split y Troguir, y otra vez Chateauneuf du Pape es nuestra entrada en la los mismos olores a higuera, retama o lavanda nos Provenza, después de pasar dos noches en encantarecuerdan dónde estamos. La línea de costa cuajada doras casas rústicas y hotelitos rurales (valiosa de islas de todas las formas y tamaños, de calas y ayuda de la guía Michelín). El pueblo, limpio y cuipuertos naturales en los que, casi nunca encontradado como pocos, parece algo artificial, especialmenmos, en pleno mes de agosto, hileras de veleros y te acondicionado para la visita turística. La fórmula motoras taponando los accesos, nos invita a visitar permite vender botellas de su afamado vino (cosecada recoveco. Por otra parte, los eslavos que no son chas recientes del 2004 y 2005) por más de 20 euros, precisamente “la alegría de la huerta” aquí son espeluego parece funcionar bien. cialmente correctos y amables, sin duda por la Los Alpes en verano, como también les sucede a influencia del entorno y la cultura de la zona. Merece los Pirineos, son aun más atractivos. El lago de alta la pena conocerlo, antes de que cambie. montaña, que es nuestro destino intermedio, nos aleja momentáneamente de las sensaciones mediterráEn Gerona me impresionó, como en otros lugares neas, pero pronto volvemos de nuestra geografía costera, la historia reflejada a recuperarlas, esta vez en la Costa Azul. Saint Tropez en sus callejuelas, palacios y edificaciones religiosas nos recuerda los contrastes En fin, dos experiencias, dos etapas de desarrollo y contradicciones de nuestra propia costa. El infierdiferente, dos culturas distintas gestionando y conno de las fantásticas autopistas francesas del Midi viviendo en un entorno común. Dos retos diferentes, en pleno mes de agosto merece ser mencionado. pero parecidos, sobre cómo abordar el futuro, sobre Más cerca de la costa es todavía peor; una hora cómo entablar una convivencia sostenible con nuespara recorrer menos de 10 Km. y acceder a una tro entorno. playa sobrepoblada en la que hay que hacer cola, Dos visitas al Mediterráneo, azul y transparente, a pagar para poder dejar el coche y alquilar una tumese mar cargado de Historia, de progreso y de batabona, de la que no te puedes salir sin pisar a llas ganadas y perdidas; y me quedo con la sensanadie… En el otro lado de la balanza, la bahía magción de haber vuelto a casa, al aroma de jara, tominífica, el agua fría y transparente (el Mistral) y, quillo y romero, al sol de verano picándote en la espalzás por poco tiempo, muchas menos tierras quemada y al estruendo de las cigarras chillando incansadas manchando de oscuro el verde del bosque medibles, e invisibles, entre las matas. Mi casa. terráneo.

09:53

Página 1

Sra. de FernándezTapias y el Padre Ángel García.

Rodrigo Rato Figaredo, Alberto RuizGallardón, Amedeo de Franchis y Mariano Rajoy.

X Edición de los PREMIOS TIÉPOLO En el magnífico escenario de la Embajada de Italia en Madrid, las Cámaras de Comercio de Madrid y de Italia en España han otorgado el prestigioso Premio Tiépolo 2005 a Rodrigo Rato Figaredo, director gerente del Fondo Monetario Internacional, y Mario Monti, presidente de la Universidad Bocconi.

El jurado, compuesto por periodistas españoles y corresponsales italianos en España, destaca que los dos galardonados han "logrado la máxima relevancia a nivel internacional en el ámbito económico".

En el caso de Rodrigo Rato, tras ocupar la vicepresidencia Económica en los Gobiernos del Partido Popular, accedió a la dirección del organismo económico internacional, y Mario Monti fue Comisario Europeo de la Competencia antes de presidir la Universidad milanesa de Bocconi.

Entre los galardonados en anteriores ediciones de este premio figuran el presidente de El Corte Inglés, Isidoro Álvarez; el presidente de la patronal, José María Cuevas, los empresarios Luciano Benetton, Florentino Pérez, Giovanni Agnelli, Alfonso Cortina, Luca Cordero di Montezemolo, el ex-gobernador del Banco de España, Luis Ángel Rojo, el ex-presidente del BBV y presidente de su fundación, José Ángel Sánchez Asiaín, además de Rodolfo Martín Villa o José Vilarasau.

Tras la entrega de premios, a la que asistieron algunas de las más altas personalidades del mundo social, político y empresarial, se sirvió un espléndido cóctel en los salones y jardín del antiguo Palacio de Amboage.

Fotos Dolores de Lara.

sociedad

27/9/06

Alberto Ruiz -Gallardón, Ro drigo Rato Fi Amedeo de Fr garedo, anchis y Fern ando Fernánde z-Tapias.

José María Álvarez del Manzano y José Ángel Sánchez-Asiaín.

El embajador de Italia y Teresa Caramé.

Sra. de FernándezTapias y Sra. de Franchis.

Conde Carlo Constanzia di Costiglione, Ariana Luccardi, Daniel San Martín y David Luccardi.

Condes de Latores.

Sra. de San Martín, Sra. de González de la Rivera, Fernando San Martín, Daniel González de la Rivera; detrás: Fany Castro Rial y Daniel San Martín.

15

GG

015 tiepolo.qxd

BBCCBB

27/9/06

09:15

Página 1

sociedad

016 embajada britanica.qxd

Sir Stephen Wright y Duque de Huescar.

Sres. de Martín de Cabiedes.

Embajador del Líbano Samir Moubarak, Dª Virginia Echevarría, Embajador de Canadá y Sra. de Lortie, Embajador de Bélgica y Sra. de Rijmenans y Sres. de Roger Cooke de Cushman and Wakefield.

Lady Wright, Dª Mercedes Batista de Ybarra y Lady Wellesley.

EMBAJADA Británica Sir Stephen y Lady Wright ofrecieron un concierto de verano en el jardín de su Residencia que la Embajada Británica posee en Puerta de Hierro. El concierto fue presentado por el grupo de percusión O DUO. El dúo, está formado por Oliver Cox y Owen Gunnell, dos artistas del Young Concert Artist Trust, organización que Sir Stephen y Lady Wright apoya con el generoso patrocinio de Cushman and Wakefield.

Tras el concierto, se sirvió un cóctel en el jardín donde todos los invitados pudieron conocer a los músicos.

Condesa de Toreno y Sra. de Oyarzabal.

Los anfitriones con el Marqués de Isasi.

Sres. de Enríquez de la ONCE con Lady Wright y su perro Iglú, adoptado por Lady Wright y jubilado de la ONCE. GG

16

Fotos: Dolores de Lara.

BBCCBB

Marquesa Vda. de Mozobamba, Lady Wright, Marquesa de Santa Cruz y Sir Stephen Wright.

Sres. de Pérez de Arteaga.

Dª Carolina Tieu Vda. de Chávarri.

El Comandante y la Sra. de John Rigge junto a la Sra. Bella Sunley.

Sir Stephen Wright y Marqués de la Esperanza.

Un momento de la actuación de O DUO con un grupo de voluntarios.

Abrigo cruzado, 375 €. Bolso, 110 € C

O

L

E

C

C

I

Ó

N

O

T

O

Ñ

O

0

6

Patrocinador del Equipo Olímpico Español

SINTESIS 225X290 Luna y sol 1

21/9/06, 22:04:07

derecho.qxd

derecho

018-19

27/9/06

09:29

Página 1

La protección penal del derecho al HONOR Hace tiempo prometí a mis amigos de Luna y Sol un artículo sobre un tema penal de actualidad y la inspiración la encontré en una tertulia vespertina de televisión en la que unas personas, que habían compartido casa en un mal llamado programa de tele-realidad, se dirigían insultos que escandalizarían a la más desinhibida vecina de un patio vecinal.

p

ara los no versados en derecho penal hay que empezar recordando que hay dos tipos de delitos a través de los cuales el Código Penal protege el honor de las personas: el delito de calumnia y el de injurias. Calumnia es imputar a otro falsamente el haber cometido un delito. Es injuria la acción o expresión proferida para lesionar la dignidad de alguien o revelar -con notorio desprecio a la verdad- hechos que le afecten.

18

GG

ÁNGEL SANTIAGO RUIZ Fiscal.

BBCCBB

Como recordaba recientemente a una persona merecedora de un gran respeto por su importante valía intelectual a quien un alumno universitario había insultado, el derecho al honor completó su total democratización en el Código Penal de 1995. Excepción hecha del Rey y las clases y corporaciones del Estado, todos somos iguales ante la protección penal que el honor merece. Lejos queda aquel delito de desacato que el Código Penal de 1995 eliminó de su texto por desfasado y clasista que protegía a los funcionarios públicos por los insultos o amenazas que recibieran en el ejercicio de sus cargos o funciones, como si fuera lo mismo que te llame “hijo de …” el conductor del coche que circula detrás del tuyo y al que haces frenar sorpresivamente por cualquier razón, al que te pueda decir la persona a la que estás acusando, atendiendo en la ventanilla o multando por conducir borracho. También está lejana la jurisprudencia de la Sala de lo Penal del Tribunal Supremo que consideraba delito de injurias graves expresiones que hoy hemos hecho tan coloquiales que apenas sí revisten la naturaleza de falta. La sentencia de 14 de Diciembre de 1933 manifiesta “Las palabras

cobarde, estafador, sinvergüenza, bandido, canalla..., dirigidas a una persona tienen extraordinario valor ofensivo que las eleva a la categoría de injurias graves”. Algunas recogen expresiones que si hoy se dirigieran a una persona no sabríamos ni su significado “lechona” (S. 8-5-1882), “bandulleira” (S. 28-2-1883).

Comparando estas sentencias con otras más recientes de la misma Sala del T ribunal Supremo observamos cómo la costumbre social ha conducido a justificar por frecuentes los insultos. La sentencia de 13 de Noviembre de 1992 manifiesta “el tér mino caradura es corriente en la conversación hasta el punto de carecer de valor injurioso”. Si algún estudio sociológico pudiera hacerse de los cambios o costumbres sociales nada mejor que repasar sentencias antiguas del Tribunal Supremo que comparadas con la doctrina actual en derecho al honor nos hace ver que la sociedad se ha acostumbrado al “todo vale” y que el Alto Tribunal adapta sus sentencias a los cambios sociales, y éstos pasan por justificar las expresiones injuriosas entre particulares.

La costumbre social ha conducido a justificar por frecuentes los insultos Que los juzgados y tribunales reflejan los hábitos de una sociedad es una realidad. A este respecto siempre me viene a la memoria una anécdota que ilustra muy bien estos cambios generacionales. Era un caso en el que el Marqués de tal denunciaba en un juicio de faltas unas injurias. Este señor trajo de testigos de su afrenta a tres generaciones de arrendatarios de su finca que habían presenciado los hechos.

Resultaba curioso ver el paso del tiempo y los

derecho.qxd

27/9/06

09:29

Página 2

cambios de costumbres: el abuelo, al referirse al denunciante, hablaba siempre del “Sr. Marqués”; la segunda generación se refería al denunciante como “Don ....”. Para el tercero, el denunciante era “un amigo de la familia”.

Pero, volvamos a los delitos de calumnias e injurias. El primer problema que puede encontrar la víctima del delito de injurias o calumnias cuando denuncia el hecho es que se trata de delitos privados. Ello significa que -a diferencia del grueso de los delitos en que con la simple denuncia el Fiscal tiene la obligación de acusar si encuentra pruebas para ello- necesitaremos formular una querella con abogado y procurador. Eso implica provisión de fondos, minuta final y con un poco de mala suerte si quien nos injuria o calumnia es absuelto también abonaremos la factura de su abogado (de uno, aunque haya personas a los que un abogado les parece poco y que siempre dicen aquello de que “sus abogados” lo están estudiando).

Primera conclusión: Gastemos dinero si honor queremos.

medios de comunicación. En estos casos los tribunales han discutido acerca de si debe prevalecer el derecho al honor o por el contrario el derecho a la libertad de expresión o el derecho a la información. Para los tribunales prevalecerá el derecho a la libertad de expresión y el derecho a la información siempre que la información esté contrastada, se refiera a hechos (no a opiniones personales) y, sobre todo, sea de interés general para la formación de la opinión pública. Si no concurren esos requisitos, ha de prevalecer el derecho al honor.

Vistos estos criterios delimitadores entre el honor y la información una tercera conclusión podía ser: Si a la fama te quieres dedicar, el honor a olvidar.

No quisiera poner punto final sin tratar sobre ese mecanismo natural que poseemos las personas para nuestra autodefensa y que es la respuesta a la agresión verbal de la que somos víctimas. Si nos insultan nada más natural que responder con un insulto superior al que nos han dirigido, algo con muy poco talante pero ciertamente muy humano. Es lo que se denomina en el derecho penal animus retorquendi y, dicho sea, de nada sirve para justificar nuestra acción en sus efectos penales. El que contesta a los insultos también está injuriando.

Si caemos en la necesidad de responder a las injurias y en el acaloramiento proferimos expresiones contra quien nos ha ofendido, también estamos injuriando. No obstante, hemos de conocer que, si bien no se pueden justificar las injurias por haber recibido previamente otras, el Tribunal Supremo considera tal situación como atenuatoria siempre que concurran tres requisitos: que la injuria padecida sea semejante a la que se profiere por la retorsión; que no haya transcurrido un plazo excesivamente largo entre una y otra; y que el destinatario de la primera injuria y quien manifieste la de retorsión sean la misma persona.

El primer problema que puede encontrar la víctima del delito de injurias o calumnias cuando denuncia el hecho es que se trata de delitos privados Además de ir concienciado a gastar dinero, quien se querella por calumnia ha de tener muy claro que quien le ha tachado de prevaricador, ladrón, violador… no tenga razón. En este delito existe lo que en Derecho Penal se denomina exceptio veritatis: no hay calumnia si se prueba la verdad de lo imputado. Distinto es el caso de las injurias: ahí no se admite la prueba de la verdad. Dicho de otro modo, aunque sea verdad lo que se dijo, habrá delito si hubo intención de injuriar. Valga como ejemplo el caso en el que una persona denunciaba que un individuo le había dirigido una expresión que viene a designar lo que algunos llaman el más antiguo oficio del mundo; de poco le sirvió a quien dijo tal expresión probar que la denunciante trabajaba en un conocido bar de carretera y no como contable precisamente. Fue condenado por injurias aunque lo fuera en su modalidad más leve de falta.

Segunda conclusión: Del honor que defendemos muy seguros estaremos.

La siguiente dificultad que encuentra en su camino la víctima del delito de calumnia o injuria surge cuando uno posee relevancia pública por ser personaje popular y resulta ser víctima de un delito de esta clase divulgado por los

Si caemos en la necesidad de responder a las injurias y en el acaloramiento proferimos expresion es contra quien nos ha ofendido, también estamos injuriando

La retorsión atenúa la condena pero no la evita por lo que la última conclusión puede ser: Antes de replicar, mejor pensar.

Estas son nuestras leyes y hay que conocerlas. Pero el consejo es quizás más fácil encontrarlo en la sabiduría popular que expresa nuestro refranero: “no hay mayor desprecio que no hacer aprecio”. Ante el insulto o la calumnia no hay mejor respuesta que la inteligencia y el humor. Una respuesta con ironía y sin aprecio hace pensar al necio (con lo que le cuesta) y duele más al listo que un vulgar improperio que cualquiera entiende y que puede, además, acarrear problemas penales.

19

G

018-19

BCB

020-21 almuerzocorr.QXD

27/9/06

09:54

Página 1

sociedad

Casa de la Finca de la Dehesa de Aguanel.

Carolina Chávarri, Embajador Henning Wegener, su mujer Geraldina, Lucía Ruiz de la Prada y Espinosa de los Monteros.

ALMUERZO en Aguanel

Marquesa de Benalua, Sra. de RodríguezToubes, Condesa de las Almenas.

Carmiña Espinosa de los Monteros ha celebrado un almuerzo en su casa de la Dehesa de Aguanel.

Acudieron numerosos amigos que disfrutaron de un magnífico día de campo.

Concha Redondo.

Celie Cifuentes y Mariposa Caruncho.

Fotos: Dolores de Lara.

Condes de los Gaitanes.

Paloma Urquijo Domecq y el Marqués de Revilla.

José Boogen, Francisco Gómez-Rodulfo, Carmiña Espinosa de los Monteros, Alfonso Ruiz de la Prada, Marquesa de Vellisca.

20

GG

José Ignacio de Arenzana y Macarena y Xira Espinosa de los Monteros.

BBCCBB

Sres. de Laharrague y Marqués de Heredia.

El embajador Ramón Armengol, su mujer Rocío Travesedo, el embajador Eduardo Zulueta y su mujer S.A.I.R la Archiduquesa Renata de Habsburgo.

Embajadora de Finlandia, Begoña Careaga de Vaca de Osma, Marquesa de Valdecarzana.

020-21 almuerzocorr.QXD

27/9/06

09:54

Página 2

De pie: Pichi Rezola, Mercedes Ayuso, la anfitriona y Marquesa de Tejada.

Sentadas: Pilita Garay, Vizcondesa de Orbe y Mary Dulce Garay.

Begoña Artola de Boogen y marquesa de la Valdavia.

Marqués de Valdecarzana, Eduardo de Santis.

Sres. de Pastega.

oy Isabel Morill .

Carmen Blanco

Emilio G. de Castro, Isidro Brunete, Macarena Espinosa de los Monteros, S.A.R. la princesa Felicitas Obolenska y su hijo el príncipe Andrei Obolensky.

Victoria Isidro y Mª Rosa Ortiz.

María Isabel de la Barreda, condes de Cabra, Condesa del Vado, Marquesa Vda. de Guadalcazar y Jesús Gago.

Condes de Fuenclara.

príncipe con S.A.I. el La anfitriona . ia us Pr de Frank Wilhem

21

G

Luis Ruiz de la Prada Mac-Crohon, Marqueses de Únza del Valle.

BCB

medicina

022 medicina.qxd

27/9/06

09:55

Página 1

Células madre del cordón umbilical Conservar la

vida para más adelante

En los primeros meses de nuestra existencia –que son los que pasamos en el vientre de nuestra madre– la vida nos llega a través del cordón umbilical. Ese cordón nos rinde su último servicio en el momento del nacimiento, permitiéndonos extraer de su sangre células madre que pueden ayudarnos a vivir también después, muchos años después de haber nacido.

C

onviene saber de antemano que hay tres formas de obtener células madre: O Células madre EMBRIONARIAS: su obtención hace precisa la destrucción de embriones en el laboratorio por lo que plantean problemas de índole ético.

O Células madre ADULTAS: no desaparecen tras el nacimiento por lo que juegan un importante papel en la reparación de tejidos dañados. Se obtienen generalmente por punción de médula ósea.

O Células madre obtenidas de sangre de cordón umbilical (SCU): son las más jóvenes y vitales, pueden ser obtenidas fácilmente y ser congeladas con la finalidad de ser usadas en largo plazo de tiempo.

22

GG

BBCCBB

FOTOS CRYO-SAVE

astrocitos y microglia, ambos con efecto positivo en la recuperación de la zona dañada).

Desde el primer trasplante con sangre de cordón umbilical realizado en 1988, se han contabilizado entre 7.000 y 8.000; con una reducida incidencia en la enfermedad de injerto contra huésped en comparación con los de médula ósea.

Para conservar debidamente la sangre del cordón umbilical y poder extraer de ella las DR. JULIÁN células madre RINCÓN deben seguirse los VELÁZQUEZ protocolos estableEspecialista en cidos al efecto. Es Oncología el ginecólogo el que Ginecológica recoge la SCU en El desarrollo de la terapia génica no ha hecho Prof. Asociado el momento del más que dar sus primeros pasos. Gracias a ella se del Dpto. de parto; se remite al podrán corregir alteraciones congénitas de la mejor Obstetricia y laboratorio en los envases especialmente preparamanera posible con el uso de las células madre del Ginecología dos que previamente se han hecho llegar a la madre. propio paciente. de la UCM. En el laboratorio las células madre se aíslan y se La sangre del cordón umbilical contiene una gran DR. JAVIER separan de la sangre. Acto seguido se congelan dos cantidad de células madre de gran vitalidad que GARCÍA SANTOS muestras a modo de sistema duplicado de seguripueden ser utilizadas después para el tratamiento Especialista en dad. Así se mantienen congeladas hasta que su uso de un gran número de enfermedades.

Obstetricia y sea necesario. Congeladas tienen una duración iliLas células madre son capaces de regenerar difeGinecología mitada en el tiempo. rentes tipos de tejidos corporales: sangre, músculo, Especialista en En España se ha despertado la curiosidad por células nerviosas y hepáticas. En la actualidad son Diagnóstico estos procedimientos después de publicarse que la ya utilizadas en el tratamiento de un gran número Prenatal y en sangre del cordón umbilical de la última de las perde enfermedades oncológicas (leucemias, linfomas, …)

Laparoscopia sonas nacidas en el seno de la Casa Real se había y enfermedades autoinmunes. Potencialmente Ginecológica mandado a los Estados Unidos. podrán tener un importante papel en enfermedades avanzada.

Pero estos procedimientos están hoy al alcance de como Alzheimer, Parkinson, esclerosis en placas o muchos y no sólo en Estados Unidos sino también en diabetes. Se ha demostrado en ratones cómo las células Europa. Consulta con tu ginecólogo. El será quien mejor madre también tienen capacidad de migración hacia zonas pueda informarte. infartadas y producir angiogénesis (formación de nuevos vasos). Abren también una puerta para tratar infartos cereAlgunas webs orientativas: brales (tras su aplicación en ratas producían una disminuwww.cryo.save.com y www.secuvita.es ción del infiltrado celular inflamatorio y una activación de

Proyecto1

11/8/06

10:14

Página 1

¿QUÉ ESTARÁ HACIENDO, AHORA MISMO, LA PERSONA QUE DESCUBRIRÁ LA VACUNA CONTRA EL SIDA?

ESTUDIAR Detrás de su esfuerzo está cada día Grupo Santander invirtiendo en su talento.

· Apoyando los proyectos de 900

universidades de España, Portugal, e Iberoamérica.

· Financiando más de 10.000 becas

internacionales y ayudas al estudio.

· Poniendo Internet al servicio de todos con Universia,

el portal de la comunidad universitaria más grande del mundo.

Porque apoyando la Universidad, estamos impulsando el futuro de toda la sociedad.

Santander Universidades

024-25pomellato.qxd

27/9/06

09:56

Página 1

sociedad

cía Calvo, Carlos Gar Mathieu. s ui Lo ola y Jean El us es J Mª

Fernando Tassara, Begoña Zunzunegui y Alvaro Domecq.

Francesco Minolli, Amalia Zunzunegui, y los embajadores de Italia.

Embajada de ITALIA En la Embajada de Italia en Madrid, se ha presentado la nueva colección de joyas de la firma Pomellato.

Al cóctel asistieron numerosos rostros conocidos que disfrutaron de la belleza de las joyas y del magnífico jardín de la embajada.

Fotos: Dolores de Lara.

María Rotaeche, Isabel Alonso, Sonia del Portillo, Isabel Gómez-Acebo, Eulalia Muñoz y Blanca Gómez-Acebo.

24

GG

Irene y Cristina Aguilar.

BBCCBB

ez i, Pilar Martin Sonia Benign rt. be Al s de ce y Mer

Sra. Vda. de Zabala.

024-25pomellato.qxd

27/9/06

09:57

Página 2

Antonia de L'Atte

Juan Antonio Escudero, Juan Treviño Zunzunegui, Alfonso Treviño Garnica y Alfonso Oriol.

Francesco Minolli, Antonia de L’Atte con su hijo y Daniel San Martín.

Cristina Sánchez, María Rosa Olona, Cristina Martín Marín y Gloria Barutell.

Juan Ang oso y su mujer la conocida interiorista/ decorador a Malales Martinez Canut y Carlos R oca Basadre y su mujer Lin da White.

Sres. de Treviño y Sres. de Garnica.

25

G

Sra Vda. de Chavarri y Amalia Zunzunegui.

BCB

026 petrovic.qxd

27/9/06

09:59

Página 1

boda

La novia y su hermano Luis Alberto Lacalle Pou Diputado en el Parlamento Uruguayo por el Partido Blanco.

Las dos familias: Luis Alberto Lacalle Pou, el padre del novio Slobodan PetrovicKaradjordjevic Principe de Yugoslavia, Juan José Lacalle Pou, Rosario Pou, la madre de la novia Julita Pou, Angela Moreno, Lepa PetrovicKaradjordjevic, la madre del novio Alfonsa de los Ríos, el novio, la novia, Loli Ponce de León, Florencia Bonino, Milutin PetrovicKaradjordjevic, Ana Goicoechea, Alejandro Mariscal, Jesus Otero, el padre de la novia, Yelena Petrovic-Karadjordjevic, Javier Mariscal.

Los novios con los padres de la novia Julita Pou Brito del Pino y Luis Alberto Lacalle Herrera.

Petrovic-KaradjordjevicLacalle Pou Novios: Principe Rade PetrovicKaradjordjevic de Yugoslavia con Pilar Lacalle Pou hija del ex Presidente del Uruguay Luis Alberto Lacalle Herrera.

Iglesia: En la Iglesia Ortodoxa Griega.

Celebración: En La Moraleja Business Resort.

novios, de mano los En la pedida rera er H lle ca La Luis Alberto Kubrat y y ua e del Urug ex-President Principe a th Go org bu de Sajonia-Co de Bulgaria.

26

G

En al fiesta para los amigos en el Confidencial, Alejandro Aranzabal, la novia, Luis Sartorius, el novio.

BCB

Los novios con el ex-Presidente del Gobierno de España José María Aznar y Ana Botella.

En la pedida de mano Ivan Espinosa de los Monte ros, Ignacio de Marichalar, el novio Principe de Yugoslavia, Ku brat SajoniaCoburgoGotha Principe de Bulgaria, Juan José Ru bio y Fernan do Feás.

10:51

La Princesa Luisa de Orleans e Braganza, hija del Príncipe Don Manuel, uno de los seis hijos de S.A.I.R. el Príncipe Don Pedro de Orleans e Braganza y de S.A.R. Doña Esperanza de Borbón Dos Sicilias es descendiente directa de los emperadores de Brasil y de Luis Felipe de Orleans, rey de los Franceses.

Página 1

entrevista

27/9/06

Fotos DOLORES DE LARA

027-29 Entrevista.qxd

O

Luisa

rleans

Por José Miguel Carrillo de Albornoz. Escritor

27

G

Braganza BCB

027-29 Entrevista.qxd

28

10:51

Página 2

MCDA. ¿EN QUÉ CONSISTE Y DE DÓNDE ARRANCA EL PROYECTO DE REHABILITACIÓN DEL CONSOLATA HOSPITAL DE KYENI–EMBU, EN KENIA? LDOB. El proyecto arranca de un llamamiento que hizo el obispo de Embu en 2004 para la rehabilitación de este hospital que estaba en situación muy precaria porque desde hace cincuenta años –el tiempo de su existencia– no se había renovado ninguna de sus instalaciones y se encontraba en un momento muy difícil para poder continuar asistiendo a sus pacientes. ¿CÓMO ES QUE TE DECIDISTE A PARTICIPAR EN ESTE PROYECTO TAN DISTANTE GEOGRÁFICAMENTE DE ESPAÑA? Siempre me ha preocupado la situacion del tercer mundo, pero a causa de mi trabajo no puedo dedicarle todo el tiempo que me gustaría. Así que aproveché un cambio laboral en mi vida para poder dedicarle más tiempo.

Me enteré de la existencia del proyecto de Kyeni y me uní al grupo de mujeres que se había organizado en Madrid para renovar la gestión del hospital y comenzar su rehabilitación. ¿CÓMO TE AFECTÓ ENFRENTARTE A CONDICIONES TAN PRECARIAS COMO LAS QUE HABÍA EN EL HOSPITAL CONSOLATA? La verdad es que nuestras condiciones precarias comparadas con las de ellos, no fue a lo que le dimos más importancia, lo nuestro era una cosa temporal, ellos lo tienen día a día. De todos modos, nuestra situación nunca fue comparable a la de ellos. ¿QUÉ RESALTARÍAS DE TU PARTICIPACIÓN EN EL PROYECTO DE HOSPITAL KIENI? Tantas cosas... La generosidad de los niños, que les das un caramelo y corren a compartirlo entre tres hermanos. La contradicción entre dureza y ternura; no lloran en público, es tan habitual perder a un ser querido que se retiran para llorar en privado, están endurecidos por la vida, y a la vez son tremendamente solidarios entre sí. La gratitud del personal del hospital, el compromiso que se ha creado. ¿CÓMO VES HOY EN DÍA EL TERCER MUNDO DESPUÉS DE ESA EXPERIENCIA? Siempre sabemos que el tercer mundo está ahí y conocemos sus problemas. Después de haber tenido la oportunidad de estar ahí con ellos, el día a día y vivir su realidad, siento que debemos establecer compromiso y trabajar con continuidad. Se puede hacer tanto con solo querer hacerlo... ¿CREES QUE LAS NACIONES OCCIDENTALES HACEN POCO PARA PARA PALIAR LAS CARENCIAS DEL TERCER MUNDO? Es un tema cultural y de entendimiento de los pueblos que debe solucionarse en beneficio de todos. Siempre deberían hacer más, dar más porque nuestras sociedades son demasiado opulentas. Hay que conseguir una correcta interpretación de sus necesidades y no generarles cargas sino solucionar sus problemas. Sus culturas y la nuestra son muy

GG

entrevista

J

27/9/06

BBCCBB

diferentes. No se puede pretender implantar nuestros valores y nuestra cultura en el tercer mundo, ni el consumismo feroz de nuestra sociedad ultradesarrollada en lugares donde no tienen nada y aun así son felices.

A veces, basta con ver las sonrisas de esa gente que te ofrece su comida de una semana generosamente para entender que quizás nosotros hemos perdido algo esencial por el camino. ¿QUÉ RECOMENDARÍAS A LAS PERSONAS QUE QUIEREN COLABORAR EN PROYECTOS COMO ÉSTE? Que no se lo piensen dos veces y que lo hagan. ¿TIENES LA SENSACIÓN DE QUE LO QUE SE HACE HOY ALLÍ ES UNA GOTA DE AGUA EN UN OCÉANO? Si, es una gota en el océano, en una situación desesperada. Pero no hay que perder la esperanza porque muchas gotas pueden hacer un océano. ¿EN QUÉ HA CAMBIADO TU MODO DE VER EL MUNDO DE AQUÍ, SI ES QUE LO HA HECHO ESTA EXPERIENCIA? Pienso que tenemos que ser más generosos, debemos darnos a los demás, y quizás conocer no por cifras sino por hechos, cuáles son las necesitades de los que nos rodean.

El Consolata Hospital de Kieni parece funcionar prácticamente de milagro desde su creación en 1956. ¿CÓMO TE EXPLICAS QUE HAYA SOBREVIVIDO EN CONDICIONES TAN PRECARIAS Y EXTREMAS? Desde que se fueron los misioneros en los cincuenta, el hospital pasó a depender de la diócesis episcopal de Embu y ha sido gracias a los esfuerzos de los sucesivos obispos que ha ido sobreviviendo a trancas y barrancas, pero con unas carencias de todo tipo que cada vez han hecho más complicada su supervivencia.

Fue un hospital de referencia en toda la provincia por la calidad humana y asistencial y queremos que vuelva a serlo. ¿HA DADO LA UNIÓN EUROPEA ALGÚN TIPO DE AYUDA AL HOSPITAL? Que yo sepa no. De momento en lo que atañe al proyecto desde que yo me incorporé sé que la Fundación Del Valle nos avala y asiste jurídicamente y se encarga de buscar modos de financiación para las necesidades del hospital.

Las condiciones del hospital Consolata son extremadamente precarias en todo. Aun así, pretende conseguir atender las necesidad de una zona con 200.000 habitantes y surtir una serie de dispensarios -unos 15- que añaden otras 100.000 personas. ¿CÓMO ES POSIBLE EL FUNCIONAMIENTO NORMAL DEL MISMO, SIN TENER CONDICIONES HIGIÉNICAS Y SANITARIAS ACEPTABLES? Todo se hace con voluntad. A veces las medicinas que llegan están caducadas otras no se sabe para qué son. En fin, podría enumerar muchas cosas que pueden impresionar aquí como el hecho de que los baños son totalmente insalubres; las tuberías no funcionan bien porque apenas tiene

10:51

Página 3

entrevista

27/9/06

Luisa, brasileña nacida en Andalucía es una mujer de hoy con sólidos valores morales. Consciente de la dificilísima situación del tercer mundo, ha decidido participar personalmente en el proyecto del hospital Consolata en Kyeni (Embu) Kenia, un importante proyecto humanitario que pretende la rehabilitación integral de un hospital de más de cincuenta años de antigüedad, con el que se quiere salvar muchas vidas y atender digna y humanamente a muchos pacientes que están en necesidad extrema hoy.

presión el agua. A veces, se va la electricidad en medio de una operación quirúrgica. De hecho, para evitar las gravísimas consecuencias que esto ocasiona, se está intentando conseguir un generador eléctrico que permita eliminar este problema. Y también se está a punto de conseguir el dinero para la renovación de los baños que es urgente y de máxima prioridad.

ADEMÁS SEGÚN PARECE SE OCUPA DE CASI TODO TIPO DE DOLENCIAS Y DE PACIENTES. ATIENDE A HOMBRES, MUJERES, MATERNIDAD, INFANTIL, AMBULATORIO, QUIRÓFANO Y OTROS VARIOS. AQUELLO DEBE SER UN VERDADERO CAOS. Curiosamente no es así. Es como muy inglés de apriencia.

Las cosas funcionan a su modo, como pueden, pero lo consiguen y sobre todo hay mucha fe. Fe en Dios y fe en su deseo de que todo siga funcionando. Eso es lo que les mueve. Afortunadamente, en temas de gestión ha habido un gran avance. Se han instalado ordenadores –El Corte Inglés los donó el año pasado– e internet. Con ello hemos creado un sistema de gestión que permite tener los historiales médicos y económicos al día informatizados, lo cual facilita la agilización del funcionamiento.y una mejora de la asistencia. Como ejemplo, te diré que a veces llegan medicinas en idiomas extranjeros que no conocen y gracias a internet, los médicos consiguen saber para qué dolencias sirven y pueden utilizarlas correctamente.

El hospital suele tener una ocupación de unas sesenta camas en asuntos de medicina general y diez de maternidad sobre una potenciabilidad de 160. ¿EL PROBLEMA FINANCIERO DEL HOSPITAL SIGUE SIENDO TAN ACUCIANTE HOY? LDOB. Sí. Seguimos necesitando fondos para renovar muchas de las carencias básicas. Por ejemplo las tuberías, quirófanos, equipos de rayos X, cocina, material médico de todo tipo. Los suelos también hay que cambiarlos. En fin

que no sigo… Quien quiera saber más, que vaya a verlo y comprenderá la urgente necesidad de ayuda que tienen. ¿EN QUÉ FASE SE HALLA AHORA LA RENOVACIÓN DE INSTALACIONES? Desde que comenzó el proyecto se han llevado a cabo ya varias fases de ayuda. La primera fue la instalación de ordenadores y equipo informático de gestión, incluyendo la formación de los técnicos locales por cuenta nuestra para que pudieran operar de modo eficaz y moderno.

Lo siguiente que se hecho es pintar el hospital. Es decir, con herramientas que nunca antes habíamos usado hemos arreglado las paredes que tenían suciedad y todo tipo de restos acumulados de cincuenta años para después pintarlas, cosa que además garantiza una mejor higiene y se está terminando ahora de hacer lo mismo por fuera. ¿CUÁNTO DINERO HACE FALTA PARA LA TERMINACIÓN DEL PROYECTO? No tengo una cifra concreta pero para los baños por ejemplo son 24.000 euros y ya hemos conseguido 18.000. ¿QUÉ SE ESTÁ HACIENDO PARA CONSEGUIRLO? Aceptamos donaciones y las estamos recibiendo, en general de carácter anónimo en una cuenta abierta en La Caixa. La Cuenta tiene el nombre de Kenia-Kyeni.

Para cualquiera que quiera hacer una aportación los dígitos son los siguientes: 2100 1696 26 0200057858.

Además hemos organizado diversas fiestas para recaudar fondos y haremos otras más, esperando incluso apoyos institucionales. Es bueno hacer que nuestra diversión repercuta positivamente en causas como ésta. ¿RECOMENDARÍAS LA EXPERIENCIA A OTROS JÓVENES Y POR QUÉ?

Sí, porque todos tenemos la obligación de mirar a nuestro alrededor. Hay muchos problemas y tenemos que ser solidarios.

29

G

027-29 Entrevista.qxd

BCB

030-31 espinosa.qxd

27/9/06

10:54

Página 1

sociedad

José Javier, Amparo y Socorro Espinosa de los Monteros Lipúzcoa, José María Espinosa de los Monteros Jaraquemada, Alfonso Espinosa de los Monteros Bermejillo, María Eugenia Espinosa de los Monteros Cañizares, Carlos Espinosa de los Monteros y Bernaldo de Quirós, Eugenio Espinosa de los Monteros Español y Carlos Barroso Espinosa de los Monteros con la Alcaldesa Pilar Martínez.

REUNIÓN en Espinosa de los Monteros El año 2006 está siendo muy especial para la villa burgalesa de Espinosa de los Monteros al cumplirse mil años de la creación del cuerpo de Monteros que ha sido la guardia de los Reyes de España, desde su creación en el año 1006, hasta nuestros días.

Para conmemorar ese acontecimiento, el Ayuntamiento ha estado organizando diversos actos a lo largo del primer semestre del año. Uno de estos actos ha consistido en invitar a la Villa a todos aquellos que llevan el apellido Espinosa de los Monteros.

La reunión, promovida por la Alcaldesa Pilar Martínez y Carlos Espinosa de los Monteros, se celebró el pasado 1 de julio y contó con la presencia de más de quinientas personas.

Los asistentes compartieron una jornada que empezó con una misa castellana en la Iglesia de Santa Cecilia y que, tras una agradable comida, terminó en animada verbena en la plaza de Sancho García. La alcaldesa Pilar Martínez hizo entrega a Carlos Espinosa de los Monteros de diversos regalos entre los que destacaba su nombramiento como hijo adoptivo de la Villa.

Los asistentes regalaron al Ayuntamiento unos manuscritos antiguos con la historia del apellido Espinosa de los Monteros y de su solar en dicha Villa, así como dos libros editados expresamente para ese acto con la historia del Marquesado de Valtierra y de la Baronía del Solar de Espinosa como títulos ligados al apellido Espinosa de los Monteros.

30

GG

Fotos: Dolores de Lara.

BBCCBB

Los Espinosa de los Monteros de Bilbao.

Santiago Espinosa de los Monteros.

Condesa de Gudenus, desde Australia con hijos y nietos.

27/9/06

10:54

Página 2

sociedad

030-31 espinosa.qxd

Alfonso Espinosa de los Monteros Bermejillo con sus hijos Antonio, Casilda, Pablo, Alfonso, Cecilia y Diego Espinosa de los Monteros Herrera, Mercedes Darnaude, Luis Cesteros, Esther de Uña, Caridad Sicilia, Pedro de Artiñano, Esmeralda Credi y Gabriela Espinosa de los Monteros Credi.

Eugenio Espi nosa de los Monte ros Español y Ca rmen Jáudenes Argüelles co n sus hijos Jaime y Eugenio y sus nueras Macarena Martínez-Bor diú y Marién Ortueta.

los Monteros a Espinosa de l Maria Eugeni del Barón de a m ra la Cañizares de etos ni s su n co nosa Solar de Espi nso.

Jacobo y Alfo

Macarena Espinosa de s Los Montero y Luis Ruiz de la Prada Mac-Crohon con sus hijos.

31

G

El marqués de Valtierra con los miembros de su extensa rama.

BCB

27/9/06

10:24

Página 1

sociedad

032 pablo escudero.qxd

FIESTA de Pablo Escudero

D. Jorge Portuondo, Dña. Almudena Bendaña, Conde de Retamoso y Dña. Reyes Libano ( Sra. Portuondo).

Doña Isabel ud y Martínez Pillo de la el embajador ta.

S.O.M de Mal

D. Pablo Escudero.

Para festejar su santo, se celebró una cena en casa de los Sres. de Escudero.

Asistieron un numeroso grupo de amigos que prolongaron la sobremesa en una agradable tertulia. Entre ellos se encontraban el conde de Retamoso, Almudena Bendaña, los condes de Orssich, José Antonio Muniz Beltrán, Pati Galatas, la princesa Wanda de Ligne, Robert Balkany, Enrique Rojas y su mujer, marqués de Torrelaguna, marques de Paul, Marquesa de Camarines, el embajador de la Soberana Orden de Malta, la duquesa de Fernandina, los Sres. de Serrano, el marqués de Heredia y los Sres. de Portuondo.

Duquesa de Fe rnandina, varó n de San Garin y doña Isabel Martínez Pillo ud.

32

GG

Marqués de Heredia, D. Robert Balkany, condesa de Carbajal y marqués de Paul.

BBCCBB

27/9/06

09:30

Página 1

LA

LUNA

Secretos de Belleza de...

María Maestro

Piel de otoño Fragancias Tendencias de Otoño-Invierno 33

G

Foto Givenchy

Jesús del Pozo

033 luna2.qxd

BCB

27/9/06

08:52

Página 1

belleza

034-35 belleza.qxd

PIELotoño de

Por Paloma Blanco

Reparar + prevenir=

L

Un primer paso, responde a la necesidad de recobrar la luminosidad, logrando un relieve cutáneo regular y una microcirculación activa, qué mejor que un peeling natural que renueve, revitalice y elimine imperfecciones. Nuestra recomendación en este primer estadio se centra en productos como: la crema Étincelante de NUXE con ácidos de flores de hibiscus, cítricos y azúcares que actúan como un peeling del relieve cutáneo.

Para las pieles que no soportan los ácidos, esta misma firma ofrece la emulsión que ilumina, hidrata y oxigena la piel. Otra posibilidad es Soin Auto-peeling de la línea Recette Merveilleuse de STENDHAL que consigue un Si hay momento que efecto piel renovada sin marque un antes y un agresión.

El resplandor inmediato después, son los viene de la mano de la inicios de temporada. vitamina C pura, C-Genius Serum de HELENA Estamos ante una RUBINSTEIN es un peeling nueva estación que no con una inyección de luminosidad de efecto deja de recordarnos inmediato que provoca una un pasado más o renovación celular, con un resultado de claridad y menos incierto en vitalidad extrema en el rostro.

El siguiente paso cuidados. La piel da responde a las pieles deshidratadas y desvitalizadas que perfecta referencia de necesitan urgentemente una oxigenación intensiva, para ello acciones buenas y Oxygen Line de NATURA BISSE, con posibilidad de diferentes texturas (crema, gel o serum), hidrata, apacigua las pieles malas, y en estas congestivas, purifica y oxigena, mejorando la vitalidad y la últimas cuenta hasta luminosidad de la piel.

Hydra-Feel de YVES SAINT LAURENT es la familia de dónde nos hemos tratamientos (cuatro en total, con cuatro texturas para a todas las pieles) que ofrece una gran hidratación excedido en época satisfacer a la piel, haciéndola recuperar un tacto fino, regular y suave. vacacional. La Essence Hydratante Supra-Hydratante es el producto más completo de la gama. Es un suero estimulador de la hidratación, fresco y ultra ligero, que se utiliza solo o como complemento de los otros tres productos.

Con activos hidratantes, protectores y reestructurantes de la película hidrolipídica se presenta Power Youth Crema-Gel de GIVENCHY, una textura estrella que evoca un sorbete de albaricoque repleto de agua. Un producto fresco que proporciona una gran hidratación con un resultado suave y liso en la piel.

Foto CLARINS

Foto BIOTHERM

belleza

as situaciones extremas producen picos de deshidratación provocados por el sol, el calor y el aire acondicionado que aceleran la pérdida de agua en la piel. Debido a ello la tez se apaga, aparecen estrías de deshidratación y una mayor sensación de tirantez.

Las cesiones gratuitas al astro sol tienen un precio. La hidratación juega un papel primordial y la tarea de lucha contra el paso del tiempo lograrán restablecer el equilibrio perdido en estos meses, y continuar los cuidados cotidianos, si cabe con más empeño, con productos cada día más innovadores y eficaces.

34

GG

Foto CLARINS

BBCCBB

08:52

Página 2

SL Foto Y

belleza

27/9/06

Foto DIOR

034-35 belleza.qxd

El concentrado de hidratación pura Thermal Fix Sérum de los laboratorios VICHY, activa los hidrocaptores y recarga la piel de agua, manteniéndola flexible y recuperando su tacto suave.

Para calmar y suavizar la piel sensible la línea de cuidado facial de Aloe Vera de THE BODY SHOP, son productos con propiedades suavizantes que logran minimizar las reacciones de las pieles sensibles, rojeces e irritaciones. La crema hidratante de día de Aloe proporciona una gran hidratación y por su ingrediente principal un alto poder calmante sobre la piel.

La crema Super Aqua-Day de GUERLAIN tiene un alto poder de hidratación con un resultado de confort inmediato. Alimenta a la piel con elementos nutritivos esenciales y la refuerza contra el paso del tiempo y las agresiones.

Optimals Hydra Energy de ORIFLAME regula y optimiza la hidratación con una acción 24 horas. Su crema hidratante, enriquecida con vitaminas se adapta a todos los tipos de piel.

También ROC Hydra + proporciona una acción hidratante continuada con una gama de productos para cada tipo de piel, identificados en colores correspondientes a cada textura.

UNA CONSTANTE: LA LUCHA CONTRA EL TIEMPO

35

G

Un nuevo reto en la lucha contra el envejecimiento, es la Crema intensiva antiedad con protección SPF 15 Definity de OLAY que elimina las manchas recuperando un tono de piel uniforme con más luminosidad.

Age Logic Cellulaire de GUINOT es un tratamiento que actúa contra el paso del tiempo, con la energía celular como punto fuerte, que reactiva las células de la piel madura y que consigue una disminución de los signos visibles del envejecimiento sobre la piel.

Nutritionist de GARNIER es una gama con cuatro productos específicos para el rostro y el contorno de ojos con ingredientes naturales esenciales que compensan los desequilibrios de la piel. NIVEA Visage DNAge Renovador Celular es el sistema de productos antiedad que ofrece un cuidado completo a la piel del rostro, promoviendo el proceso de regeneración de la piel en el núcleo de sus células, en el ADN. De esta manera, aporta a la piel las sustancias necesarias para incrementar su capacidad de La Prairie protegerse a sí misma. Consta de tres productos: día, noche y ojos.

Anti-Aging Emulsión Spf30 y El tratamiento defensa extrema de ANNAYAKE ayuda a la piel a Anti-Aging Eye Cream Spf15 de combatir las agresiones externas a las que se ve expuesta y actúa LA PRAIRIE son productos retrasando la aparición de los signos de envejecimiento. proactivos de última generación que Juvenance Deliner Mat de JUVENA es un fluido antiarrugas actúan en el ámbito celular para matificante que equilibra la producción de sebo y la película combatir la inflamación crónica hidrolipídica de las pieles mixtas y con tendencia grasa con un oculta, una de las principales causas efecto piel lisa y un tono mate natural. del envejecimiento prematuro de la Dermosoya es una crema antiarrugas reafirmante de Plante piel debido a las agresiones System Arkopharma que proporciona firmeza e hidratación. externas, como la contaminación Su eficaz combinación de activos vegetales estimula la producción medioambiental y la exposición al de colágeno, aumentando la renovación celular, ejerciendo, así, sol. La emulsión protege y tersa la una acción antirradicales libres. piel. La crema, además de hidratar y Repairwear Lift Firming Night Cream de CLINIQUE es una reafirmar, contiene un complejo de crema reparadora con efecto lifting para la noche que cuida e ingredientes biológicos que actúan hidrata la piel y frena su envejecimiento contra la hinchazón y las bolsas que combatiendo las arrugas y la flacidez se forman en la parte inferior del tanto del rostro como del cuello. contorno del ojo.

BCB

27/9/06

10:25

Página 1

belleza

036 secretos belleza.QXD

Foto DOLORES DE LARA

Joven, alegre, natural, trabajadora y muy emprendedora, María Maestro es la directora de Gotiva Events.

Una cabeza bien amueblada con una cara de ángel que nos descubre sus secretos para mantenerse bella y sana.

María Maestro

Para el rostro:

Crema hidratante: Multiradiance de OLAY. Limpiadora: Gel BIOTHERM de la línea (Biocils).

Mascarilla: No utilizo.

Tónico: No utilizo, me produce sensación de escozor en la cara.

Base de maquillaje: Magie Matte.

Colorete: Blusa Subtil Nº1 de LANCOME. Sombras: Ombres Vibration Duo/Eye Shadow Duo de YVES SAINT LAURENT y Color Stones de ESTEE LAUDER - ILUMINADOR. Lápiz: Creamy Eye Pencil Nº Pine 4 y Nº Black 5 de BOBBI BROWN. Barra de labios: Color Quench Lip Balm de CLARINS Nº09.

Cuerpo:

SECRETOS de

belleza de...

Perfume: L´EAU D´ISSEY MIYAKE y Calvin Klein ONE. Cremas corporales: Nivea.

Pelo: Champú: System Professional Color Saber de WELLA. Mascarilla: System Professional Repair 30 Seconds de WELLA. Peluquería: Azul de Rizos C/Gran Vía de Hortaleza (Madrid).

Centro de belleza: KALMORA SPA del Centro Deportivo Castellana Sport Club en la Estación de Chamartín.

Gimnasio: Aprovechando el buen tiempo, suelo recorrer 24 kilómetros semanales por los alrededores de Campo de las Naciones.

PALMOLIVE NB Aroma Therapy

36

GG

Palmolive NB ha unido el placer de la aromaterapia al cuidado personal diario con el lanzamiento de Palmolive NB Aroma Therapy, una gama de geles de ducha y baño (Anti-Stress, Sensual y Vitality), enriquecidos con aceites esenciales que, junto a su eficacia en la limpieza y el cuidado de la piel, logran relajar, calmar y revitalizar los sentidos.

BBCCBB

DIOR detective Chic Una edición limitada para el bolso.

Un estuche sofisticado con una paleta de colores extremadamente sorprendente para poder entremezclarlos y aplicarlos en el rostro o en los ojos para dar luz y resplandor.

27/9/06

12:19

Página 1

Pedro del Hierro Vitorio & Lucchino

una MODA con

moda

037-38MODA mujer.qxd

inspiración El vestido es el protagonista absoluto de esta pasarela, el corte imperio y el escote palabra de honor siempre femenino y elegante son, sin duda, imprescindibles para estar a la última.

Las transparencias en sedas y gasas, los terciopelos y los nuevos tejidos como el charol y los metalizados se combinan logrando increibles mezclas de forma y color.

Textos Lola Alcaraz.

Ailanto

Loewe Devota y Lomba

Jesús del Pozo

Kina Fernández Carmen March

37

GG

Angel Schlesser

BBCCBB

27/9/06

10:41

Página 5

moda

Purificación García

037MODA mujer.qxd

Giorgio Armani

Devota y Lomba

Easy Confort

Escada Sport

abrigos y CAPAS

Hoss

Ellen Tracy

Yera

El frío del invierno nos trae abrigos, pero en esta ocasión la libertad de formas y color es total: abrigos bordados en tejidos brillantes, con grandes botones, cuellos maxiformes, con escotes, ajustados o acampanados, ceñidos, cortos o muy cortos, muy ligeros, masculinos y un sinfín de divertidas combinaciones para esta prenda eterna y muy práctica.

38

GG

Dior BBCCBB

27/9/06

10:39

Página 4

Jordi Labanda Lady Purificación García

Olsen

moda

039MODA mujer.qxd

Ailanto

s e r t s a s S E L B A C PE IM

Loewe

Agatha Ruiz de la Prada

Jesús del Pozo

Las faldas o los vestidos abullonados con diferentes largos, con el talle alto y corte impecables, coordinadas con mini chaquetas están absolutamente vigentes esta temporada.

Antonio Pernas

39

G

Pedro del Hierro

Giorgio Armani

BCB

27/9/06

08:53

Página 3

belleza

Foto YSL

034-35 belleza.qxd

Estrellas

de la

TEMPORADA

40

GG

BBCCBB

Por Paloma Blanco

Tendencias de maquillaje YVES SAINT LAURENT: Oriental Chic es un maquillaje intenso y refinado como la fragancia Opium en la que se inspira. Opulento y provocador con su explosión de colores. Tiene dos novedades para los ojos y el rostro, respectivamente: Ombre Solo Double-Effet y la Palette Signes D´Orient, con texturas y tonalidades suntuosas.

SHISEIDO: Un maquillaje fresco, travieso y diáfano, con reminiscencias japonesas para una tez pálida y perfecta con las mejillas ligeramente sonrosadas, unos labios delicadamente rojos y una mirada con un suave tono gris-carbón.

En definitiva, una exaltación elegante de la belleza para un perfil muy femenino.

Foto SHISEIDO

Absolue Premium de LANCÔME es una crema reconstituyente profunda que actúa a todos los niveles de la piel, renutriendo, reforzando y revitalizando. Tiene una textura rica y confortable y un índice de protección 15.

La Crema Multi Perfección Capture Totale de DIOR es un cuidado antienvejecimiento revolucionario que corrige los signos de la edad: arrugas, flacidez y manchas, alisando y reafirmando en tiempo mínimo. El rostro aparece más terso y luminoso. Como novedad, Capture R60/80 1ères Rides, para las mujeres de 30 años, está enriquecida con un agente embellecedor que mejora la textura de la piel dejando una sensación suave.

La mirada y el cuello guardan los secretos más ardientes de la seducción. Así, CLARINS ofrece tres tratamientos multi-regenerantes específicos: Baume Anti-Rides y Serum Super Lift para el contorno de ojos; y la Crema antiarrugas reafirmante Jeunesse du Cou, de textura seda.

Sublimage Crème Régénérante Fondamentale Précision de CHANEL es una crema para pieles maduras con ingredientes vegetales que actúa contra arrugas y manchas, hidratando y dando firmeza a la piel. Un solo producto para una acción cuádruple.

Wrinkle Lab de LANCASTER es un programa antiarrugas con siete tratamientos que combaten las arrugas con una triple acción simultánea que rellena la capa córnea deshidratada, estimula la renovación celular con una acción alisante y compensa la alteración de la dermis en la raíz de la arruga con un complejo reparador que la eleva.

Advanced Night Repair Concentrate de ESTEE LAUDER es un suero concentrado especialmente formulado para reparar la piel de forma intensiva de las agresiones medioambientales, dermatológicas o de causa interna.

Está especialmente indicada en los cambios de estación para ayudar a la piel a recuperarse de los procesos de adaptación.

La última innovación antiedad de CARITA se llama Progressif Anti-Age Perle de Jeunesse. Se presenta en tres tratamientos que se ajustan a las necesidades de cada piel: para los ojos, Micro-gel Fermeté; para el cuello y el escote Crème lift Fermeté; y para los labios Sublime emulsión repulpante.

El ritual SK-II une tradición y modernidad, y está basado en la legendaria filosofía de los países asiáticos, en la que el cuerpo y la mente son uno. El corazón de este Ritual es Facial Treatment Essence, un producto que contiene más del 90% de Pitera pura, una mezcla de vitaminas, aminoácidos, minerales y ácidos orgánicos. Unas milagrosas gotas de esta exclusiva Esencia ayudan a reequilibrar visiblemente la piel, mejorando su textura y luminosidad. Para todo tipo de piel y a cualquier edad.

035- xxMODA mujer.qxd

27/9/06

10:46

Página 2

Dior

moda

Giorgio Armani

Jesús del Pozo

pa ra DE

SL UM BR AR

ve stid os

Yera

Ailanto

Las chaquetas se acortan y aparecen las grandes túnicas con estampados orientales, muy fáciles de combinar con pantalones pitillo o superpuestas a varias prendas.

Kina Fernández

41

G

Pedro del Hierro

BCB

27/9/06

11:12

Página 3

Amaya Arzuaga

Hoss

volumen

Emporio Armani

moda

041-42MODA mujer.qxd

Amaya Arzuaga

sin LÍMITE

Kina Fernández

Hoss

Dior

las CHICAS son

guerreras

Jesús del Pozo

Dior

42

GG

Pedro del Hierro BBCCBB

Guru

27/9/06

11:14

Página 3

moda

043MODA mujer 2.qxd

Timberland

Olsen

El sport urbano se tiñe de connotaciones rurales, para esta campaña, veremos botas altas forradas de piel, gorritos de lana, jerseys voluminosos y pantalones muy ajustados realizados en tejidos rústicos, los tonos tierra y los verdes están a la última.

Un estilo muy juvenil y natural para las más deportivas.

Dior Jesús del Pozo

Timberland

Escada

Timberland

sport URBANO

43

GG

Gas

BBCCBB

044-45.complementos.qxd

27/9/06

11:05

Página 1

Carrera y Carrera

moda

Carrera y Carrera

Logchamp

Escada

Acosta

el perfecto

Armani

LOOK Kailis

Temporada otoñal llena de grandes contrastes, vamos del negro riguroso a los tonos más fuerte como el morado o el verde; se mezclan los cuadros escoceses con los grandes abalorios, las botas altas con llamativos adornos, los mocasines con aretes metálicos, las pieles de vaca o cebra teñidas con toques extravagantes de color, y los sombreros y gorras en todas sus versiones. Un homenaje a los años sesenta y setenta que tanto nos influyeron.

Locman

Robert Wan

Texto Lola Alcaraz.

Aerosoles

Geox

Emporio Armani GG

44

BBCCBB

Dior

27/9/06

11:06

Pรกgina 2

Acosta Furla

moda

044-45.complementos.qxd

Roberto Bellido

Tantra Pedro del Hierro

Miguel Palacio Marc Aurel

Liz Claiborne

Guess

Cuple

Giorgio Armani

Dior

Timberland

Francesco Biasia

Hispanitas

45

G

Carolina Herrera

BCB

moda

043MODA mujer 2.qxd

27/9/06

11:15

Página 1

Kina Fernández

Escada

Las pieles vuelven con fuerza y marcando moda pero con importantes novedades, zorros teñidos en colores fuertes y combinados con tejidos como el cashmere o el raso, el clásico astracán en colores pastel, visones tricotados o despinzados y combinaciones de diferentes pieles.

Escada

Charo Carrillo

Dior

Loewe

Escada

piel SEDUCTORA

Armani Nelsy Chelala GG

46

BBCCBB

043MODA mujer 2.qxd

27/9/06

11:16

Página 2

moda

Dior Escada

Escada

Escada

Dior

PIELES Celine

con nuevos con formas muy juveniles y para utilizar en TODAS las

diseños

ocasiones 47

GG

Nelsy Chelala

BBCCBB

27/9/06

11:07

Página 1

belleza

048 perfumes.qxd

2

5

1

Este Otoño trae fuerza y matices desbordantes en sus aromas.

La caída de la hoja marca intensidad en el colorido y en la estela aromática del ambiente.

Las fragancias son fiel reflejo de este despertar.

Fragancias de Otoño:

2

FUERTES y

voluptuosas

6

Por Paloma Blanco

3

4

1. Insolence de GUERLAIN. La violeta, los frutos rojos, el azahar, la rosa, las resinas y el lirio, crean una auténtica explosión de aromas y dan como resultado un perfume atrevido y audaz.

2. Amarige Mariage de GIVENCHY. Es como un ramo de novia condensado en un perfume.

Vivo y fuerte. Una fragancia femenina y evocadora que ha servido de impulso para que Riccardo Tisci, creador de Alta Costura de la firma diseñe su primer vestido de novia.

3. Obsesión Night de CALVIN KLEIN. Misteriosa, provocativa y seductora, es una fragancia floral oriental con matices de Chipre que cautiva durante el día y aflora de noche.

4. Into the Blue de ESCADA. Lleva en su salida hojas verdes que aportan su intenso frescor, y un delicioso y tonificante aroma de la sandía en su nota central.

5. Voile de Jasmin y Rose Essentielle de BVLGARI. Dos nuevas fragancias que transmiten frescor envolvente y seducción, con las valiosas y refinadas características de la firma.

7 8

11

9

GG

10

48

BBCCBB

6. ROBERTO CAVALLI Serpentine Eau de Toilette.

Fragancia exuberante y envolvente, creada alrededor de la flor de mango y el almizcle. Las serpientes plateadas del frasco protegen un combinado vital y luminoso de acentos vivos y vibrantes.

7. PACHA IBIZA Woman.

Lleva el aroma y el espíritu de la isla.

Cassís, pomelo, guaraná, iris, rosa…, son algunos ingredientes de su original composición que armonizan con un estilo libre y divertido que refresca los sentidos.

8. A mi aire de LOEWE. Es una fragancia joven y rebelde, llena de color, fiel reflejo del dinamismo propio de la mujer de hoy. Con un corazón intenso floral, mantiene el frescor gracias a sus notas cítricas. El toque original se lo da el musgo de encina con una nota clave de personalidad y distinción.

9. KENZO Amour. Perfume sensual y suave, con evocaciones olfativas de viajes exóticos. El frasco transmite una imagen estilizada de un pájaro abstracto, imaginario y colorido.

3 10. Alien de THIERRY MUGLER. Esconde en un valioso frasco talismán una esencia floral, amaderada y ambarina. Es un perfume enigmático, radiante y misterioso con un simbolismo clave de los poderes de la mujer.

11. Inspiration de LACOSTE. Natural, elegante, atrevida, joven…

Tiene una salida picante y afrutada, un corazón floral y un fondo sensual y amaderado.

12. TOUS Touch. Aroma cálido y sensual que acoge en su composición al jazmín de sambac y a la flor de tiaré en un frasco joya.

12

049 el sol.qxd

27/9/06

12:04

Pรกgina 1

SOL

Foto Givenchy

EL

Estilo inconfundible 49

G

Solo para ellos BCB

050-51 moda hombre.qxd

27/9/06

11:39

Página 1

moda

Emporio Armani Pedro del Hierro

Victorio y Lucchino

estilo INCONFUNDIBLE Olimpo

Hackett

Armani Collection

El otoño esta temporada es muy chic, con una marcada tendencia "british", chaquetas y pantalones realizados con patrones impecables, abrigos tres cuartos con cuellos de terciopelo, jerseys de cashmere, camisas de batista y popelín de algodón con cuellos duros, calzado realizado en pieles duras como el cordobán, corbatas y pochettes de seda... una moda clásica y muy elegante que sin duda tiene muchos adeptos.

Texto Lola Alcaraz.

Hackett Loewe

50

GG

Loewe

BBCCBB

Emporio Armani

050-51 moda hombre.qxd

27/9/06

11:39

Página 2

Camel Giorgio Armani

Purificación García

Kohe

Loewe Cortefiel

Hackett Giorgio Armani

Hackett Cortefiel

51

G

Loewe

BCB

052 belleza hombre.qxd

27/9/06

11:34

Página 1

belleza

2

3

4 1

solo para

ELLOS 5

6

Los productos de tratamiento de avanzadas fórmulas y las composiciones olfativas de contrastes, con distintivos y elegantes diseños, marcan la presencia de la nueva estación y aportan una masculina sensualidad

1. JP GAULTIER Le male.

Para revolucionar este otoño LE MALE se viste por primera vez con el emblemático kilt del diseñador.

Una auténtica prenda de prêt-à-porter de tela escocesa genuina para vestir o desvestir sin moderación el frasco fetiche. Bajo su kilt, se reafirma como una fragancia de grandes contrastes: la virilidad expresada por la potencia y el frescor de la menta, la tradición por la lavanda y la ternura por la sensualidad de la vainilla.

2. BVLGARI. Dos nuevas fragancias para el hombre con la inspiración del clásico BVLGARI POUR HOMME. 3. Cible Homme LABORATORIOS KLORANE. Esta gama se renueva con novedosos productos, fórmulas y presentaciones.

Proporciona una comodidad inmediata gracias a sus propiedades hidratantes, reparadoras y calmantes del extracto puro de Aloe.

4. L'Homme YSL. Un perfume que juega con los contrastes. El alma de este perfume reside en su estela magnética y carismática. Transmite elegancia amaderada y atracción masculina contemporánea, elegante y sofisticada.

5. SHISEIDO Adenogen.

El primer anti-caída que va más allá… Estimula el crecimiento capilar haciendo que los cabellos inmaduros de las zonas de alopecia crezcan más gruesos, largos y vigorosos. Ayuda a prevenir la caída y mantiene los cabellos durante más tiempo en su fase de crecimiento, mantiene el equilibrio correcto del cuero cabelludo y el 94,1% de los hombres que lo han probado manifestaron satisfacción con el producto.

6. BOSS Selection.

Esta gama se renueva con novedosos productos, fórmulas y presentaciones.

Proporciona una comodidad inmediata gracias a sus propiedades hidratantes, reparadoras y calmantes del extracto puro de Aloe.

7. NICKEL. Eau Maximum es la 8 fragancia de Nickel primera concebida para dotar a la piel del hombre de un máximo frescor, energía y sensualidad, para ser usada sin moderación antes o después de cualquier actividad física.

52

GG

7 BBCCBB

053-54

las estrellas.qxd

27/9/06

11:09

Página 1

it Pet au te Ba

n etto Ben oys B

Las estrellas 53

GG

De niño a mayor Psicología: El primer día de clase Album: De tal palo...

BBCCBB

053-54

las estrellas.qxd

27/9/06

11:09

Página 2

1 2

De niño a mayor 3 Armani Junior

1 2

PETIT BATEAU BEBÉS: Una colección cálida y cómoda para los más pequeños.

3M: Convierte la vuelta al cole en un verdadero juego de niños: barras adhesivas, cúter diseñado para que no haya peligro de cortarse, una gama de lámparas antirreflejos que protegen la vista durante el estudio, cinta adhesiva con personajes de Disney, una pizarra digital y una amplia gama de notas y marcadores.

3

JOHNSON’S JUNIOR: Nueva gama de cuidado diario para que los más pequeños aprendan jugando. Aromas, texturas y colores en unos envases muy atractivos.

4

4

NINTENDO BIG BRAIN: ¿Quién es el más inteligente del grupo? Este programa ofrece una serie de retos mentales diseñados para medir la agudeza y agilidad de tu cerebro y compararla con la de tus rivales. ¡El que va de listo tendrá que demostrarlo!

5

AVENT MUM+BABY: Productos especiales para las madres y bebés con toda la garantía de esta firma británica.

6

NINTENDO: ¿Quién dijo que los videojuegos son cosa de hombres?

Nuevo diseño y juegos como el Nintendogs, Animal Crossing, Tetris o Brain Training han calado hondo entre las mujeres.

7

TUC TUC DECO: Balancín jirafa circo.

Nueva colección de ropa, complementos y juguetes.

54

GG

6 BBCCBB

7

5

Página 1

El primer día de CLASE para los

más

psicología

11:21

pequeños

Ilustración: ALFONSITO, 4 AÑOS

27/9/06

Por Tamara Ruza

En estos días del año todos nos preparamos para la vuelta al colegio, los más pequeños, que acuden a un centro escolar por primera vez, son los que están más nerviosos.

L

a llegada al colegio supone para cada uno de ellos entrar en un mundo nuevo totalmente distinto al familiar, empieza a descubrir el mundo fuera de su casa, el entorno que antes estaba limitado ahora se amplía enormemente, acude a un nuevo lugar lleno de experiencias, amistades e incluso responsabilidades.

Es un impacto enorme tanto para él como para los padres. Allí se convierte en uno más dentro de un grupo en el que tiene que integrarse, perdiendo, muchas veces, ese papel especial que tenía en su casa.

Desde el primer día, todo son novedades, el período de adaptación es muy corto, por lo que hay que prepararle a estar separados de su casa y a estar con otros niños.

Este primer día de colegio es fundamental, su actitud dependerá de la información que tenga y de la

o tristeza pensará que le están dejando en un lugar malo. Por lo tanto debemos explicarle que es un lugar donde podrá jugar con otros niños, y donde establecerá sus primeras amistades y, seguramente, experimentará sus primeros conflictos; no debemos olvidar el papel importante que tiene la figura del profesor desde el primer día, el comportamiento y actitud ante el niño puede influir en la visión que éste tenga del colegio.

Unos días antes de empezar el colegio es conveniente acompañar al niño para que conozca y empiece a tener contacto con el lugar donde va a pasar tanto tiempo, para que se vaya acostumbrando a él.

Pero el gran aliciente del colegio, y que los padres deben potenciar en sus hijos, es la posibilidad de SOL GRAGERA Y conocer a otros niños, niños de su TAMARA RUZA misma edad con los que podrá Psicopedagogas jugar, y establecer amistad, sin verse ya obligado a hacerlo en solitario.

Aprender a respetar a los otros y a convivir con ellos, es el inicio de su vida social. Este cambio es especialmente eficaz e importante en Los padres también tienen que saber delegar la el hijo único que, educación de sus hijos a la institución educativa, forzosamente, va a tener que convivir con y por lo tanto elegir aquella más afín a los los demás, aprender a valores y creencias que quieren dar a su hijo ceder, a guardar turno y a jugar en grupo sin actitud de los padres, éstos tienen ser el centro de toda actividad. que transmitir a su hijo entusiasmo Comienza una nueva etapa para hacia el colegio, si él ve en los los niños que va a abarcar hasta los padres una actitud de preocupación dieciocho años, es la época más

receptiva de la vida, es el inicio de la socialización infantil, la integración en la vida social, donde se van a formar y establecer sus valores.

Los padres junto con los educadores van a planificar la mejor formación para el niño, y que en el futuro se convierta en un adulto sano, tanto física como mentalmente. El colegio no es un mundo separado del familiar, sino una prolongación de la educación que se le está dando. Por eso, los padres deben ayudar para que los dos mundos donde se va a desarrollar estén compenetrados de forma armónica y se complementen eficazmente.

Los padres también tienen que saber delegar la educación de sus hijos a la institución educativa, y por lo tanto elegir aquella más afín a los valores y creencias que quieren dar a su hijo. El colegio tiene mucha importancia en la educación del niño, pero el papel principal sigue siendo de los padres, y no deben trasladar las responsabilidades educativas al centro escolar, porque contribuirá a que se convierta en una persona indisciplinada, maleducada y caprichosa, son los menos en la clase, pero entorpecen la educación y convivencia de los demás. Hay que mostrar interés por los avances que vaya teniendo, por lo tanto conviene tener reuniones periódicas con el profesor para que la formación y educación de nuestro hijo sea lo mejor y más congeniada posible.

55

G

055 psicologia.qxd

BCB

27/9/06

11:36

Página 1

album

056 album.qxd

José Luis Viada López Puigcerver y Rosario Rubio Freyre con Carmen Viada.

José Luis Rosario, Ángeles, Carlos y Salvador Viada.

de tal palo...

Virginia, Fernando, Álvaro, Margarita, Ignacio, Borja, y Javier Otero de Navascués.

Carmen y Pilar Viada.

56

GG

José María, Isabel y Pilar con Javier Otero de Navascués.

BBCCBB

ascués y v a N e d o ía O ter ínguez illa.

José Maarría Teresa DomH M de ermos s e s e u q r a M Aguado,

Javier Otero de Navascués Domínguez y Ángeles Viada con sus hijos Javier, Pilar, Fernando, Ignacio y José.

057 bcbg.qxd

27/9/06

11:36

Página 1

Universo LAS TIENDAS más BCBG IDEAS

BCBG

para el tiempo libre

Vehículos FAMILIARES Viajes CULTURALES DISFRUTAR

EXQUISITECES

gastronómicas

57

G

Libros para

BCB

058-60 elegimos.QXD

27/9/06

11:31

Página 1

elegimos

1

LA ROSA QUE NO MUERE “El objetivo es traer a Madrid las tendencias que se llevan en el extranjero, sobre todo en París y Milán. Compramos colecciones que te puedes poner en cualquier momento, desde un abrigo de noche hasta ropa interior o un accesorio que te sirva para todo. Pretendemos ser una de las tiendas más vanguardistas de la capital, y para eso hemos traído las firmas más exclusivas de fuera, por lo que somos un espacio multimarca de aires innovadores. La originalidad sin extravagancias es la clave de nuestro estilo, muy personal, que reivindica la feminidad y la libertad de líneas” -nos cuentan Paz Juristo y Paloma Peral, las dueñas-.

las 10

C/ Conde de Aranda, 4. 28001 Madrid.

TIENDAS

más BCBG Entre nuestros lectores, colaboradores y amigos, hemos seleccionado las 10 tiendas cuyos propietarios son gente absolutamente BCBG que han conseguido unos espacios modernos y atractivos y unos productos magníficos.

2

ARRESE

Decir ARRESE es hablar de las mejores trufas de chocolate del mundo.

Las trufas se elaboran de modo totalmente artesanal desde 1852.

Hasta hoy sólo se vendían en sus establecimientos de Bilbao.

Desde 2005, sin embargo, las estamos disfrutando en caterings y restaurantes de primer nivel en Madrid y resto de España.

58

GG

El establecimiento de venta al público: Bilbao, C/ Gran Vía, 24, Getxo, C/ Mayor, 9 y en el aeropuerto, Loiu.

Para su distribución en Madrid: Tel. 670 447 473 o jaime@arrese.biz.

BBCCBB

BARRITWICE A través de una atención personalizada, Carlota Barrie Bonin, lleva 10 años creando un estilo único para cada una de sus clientas consiguiendo su mejor imagen para cada momento del día y para momentos especiales como bodas, bautizos, fiestas.

C/ General Arrando, 14 bajo B. Madrid.

Tels. 915 93 95 74 y 914 45 67 90.

3

27/9/06

4

11:32

Página 2

elegimos

058-60 elegimos.QXD

PAPERLAND

María Fernández de Santaella, María Rovira y Casilda Sáiz de la Cuesta han creado un espacio moderno con lo más chic de la papelería: tarjetas, notificaciones, partes e invitaciones, sobres de la mejor calidad o regalos tan especiales como carpetas de bridge.

C/ Serrano, 120. 28006 Madrid.

56

TASSARA

Sofía Tassara ha montado una tienda donde encontrarás joyas, bisutería y complementos.

Joyas con piedras preciosas y plata traídas de Afganistán, Irán, Kurdistán y la India, también bisutería de París e Italia.

Los precios son muy asequibles van desde los 11 euros hasta lo más caro que ronda los 1.800 euros.

C/ Miguel Ángel, 20. Madrid.

LIVING IN LONDON

Christina Muls y su hija Cristina Valls Taberner convierten el regalo de empresa en un producto útil, práctico y elegante.

Chris & Cris es una de las empresas líderes en el sector del regalo corporativo, no solo en España sino también en Europa y América.

Utiliza técnicas de diseño avanzadas, para conseguir que la marca o el logotipo de cada empresa se adecue al regalo corporativo elegido.

Profesionales muy cualificados crean diseños originales para cada uno de los clientes. La máxima de Chris & Cris es tratar a cada empresa como única, con un seguimiento personalizado de cada uno. Son más de 20 los artículos diferentes de gran calidad y prestigio que pueden encontrar en sus tiendas y más de 100 diseños en corbatas.

Tel. 91 435 37 61. www.chrisandcris.com

7

C/ Santa Engracia, 4.

Madrid.

59

G

CHRIS & CRIS

Una buena idea de Cristina Tassara y Ana Gamazo.

Dos tiendas muy british, una con todo tipo de cosas de ese país y un salón de té. El salón de té está decorado con un exquisito gusto inglés y está especializado en desayunos y meriendas con toda la variedad de té, café y chocolate, acompañados de Scones, croissants, pastas, tartas de zanahoria, chocolate etc.

El almuerzo, ligero y natural se sirve en plato de postre.

Parte de los beneficios son para una fundación en Tanzania, un colegio y un hospital.

BCB

27/9/06

11:32

Página 3

elegimos

058-60 elegimos.QXD

CHOCOLAT FACTORY

8 9

MADRID: C/ Goya, 18 - Tlf.: 91 432 01 24. C/ Ayala, 25. Tel. 91 426 09 30.

BARCELONA: Rambla de Cataluña, 30-32. Tel. 93 467 56 35.

C/ Consell de Cent, 355. Tel. 93 272 00 56.

ZARAGOZA: San Ignacio de Loyola, 8. Tel. 976 21 59 94. www.pilarburgos.com

10

BON POINT

Victoria y Patricia López Granados abren una nueva tienda de Bon Point.

La tienda de ropa de niños por excelencia, donde se une la calidad el lujo y las últimas tendencias en moda. Se pueden vestir desde bebés hasta niños de 16. Encontrando solución para todas las situaciones, desde la ropa más práctica y cotidiana hasta la más sofisticada para momentos más especiales.

GG

C/ Lagasca, 71. Madrid.

BBCCBB

En su página web encontrarás las direcciones de las 12 tiendas que tienen en toda España. www.chocolatfactory.com

PILAR BURGOS

Pilar Burgos -hermana del famoso periodista Antonio Burgos- tiene el escaparate más visitado de las zapaterías de Madrid, y además de funcionar como meeting-point puedes disfrutar de diseños originales y atractivos, a un precio que te sorprenderá, y que no encontrarás en otros sitios.

Además encontrarás una diversidad tan grande de estilos de botas, mules, o mocasines que te harán difícil elegir. También puedes comprar el bolso a juego con el zapato, y pedir que te lo hagan con la tela de tu vestido. Sólo para ti.

60

En 1997 Michel Laline, Maite Chocolatier y su mujer Titus Ruiz, abren el obrador en Sant Cugat (Barcelona).

Su especial creatividad le permite presentar hoy hasta 56 modelos diferentes de bombones y muchos de sus productos, The Rain, The Vase, The Tube, The Pot, La Bola Tiessler o la Fondue le han proporcionado los galardones y premios más importantes en diseño a nivel nacional e internacional.

27/9/06

11:02

Página 1

sociedad

061 Queimada.qxd

Marqués de Patiño con la Sra. de Villamarín, Pitillo García-Lomas, Sra. de Fariña, Elena Bueno, Marquesa de Patiño y Elena Reus.

José Pena, uria su mujer, N oa, Alvarez-Nóv n, se as H i Rand o Marisol Buen a tu or eg at io Berr riñan. y Juan Mad

Gamu Rubio.

Julián García -San Miguel, Maris a Gómez de La Torre, Marquesa de Claramonte de Arteta, Maris ol García-San M iguel, José Ignacio Gutiérrez La so, Cintia Mesonero-Ro manos y José Ariza.

Isabel Tovar con Pedro Pérez-Dosío.

Rosa Novoa.

Luis Hidalgo, Sres. de Conejo, Pedro Pérez-Dosío y Ricardo Cedrón.

QUEIMADA en el Pazo de Patiño Ahora que todos estamos completamente volcados en el trabajo y vemos ya tan lejos las vacaciones, nos gusta recordar los buenos momentos que pasamos este verano.

Uno de ellos fue la queimada que organizaron los marqueses de Patiño en el Pazo de Sangenjo.

Una fiesta muy agradable donde asistieron numerosos amigos y familiares de los marqueses y donde se ofreció lo mejor de la gastronomía gallega.

José Ortiz, Cristina Carrasco, Rocío Parages, Goyo Fraile.

61

G

Irene Muñoz, Jesús y Lourdes Fernández Puerto, Bibiano FernándezArruty, Cristina, Malores, Charo, Vicente y Carlos García-Riestra, Pilonchi Casas, Carmen Ochoa, Vicente Riestra y Ángeles Borrajo con la anfitriona.

BCB

062-63 deprofundis.qxd

27/9/06

09:40

Página 1

Comunicación y eventos

Regnum

Bárbara

Teléfonos: 91 745 26 32 639277 165 669 351 993 Email: regnumeventos@yahoo.es

Solidaria y valiente empresaria, tiene su propia agencia de comunicación: BW Presslink.

Opina que todos podemos hacer pequeñas cosas para ayudar. No hace falta esperar a que se nos presente la oportunidad de una heroicidad, ese día a lo mejor nunca llega y nos pasamos la vida sin hacer nada por los demás.

e

n los meses pasados se le presentó una oportunidad: participar oficialmente en el desafío ciclista London To Paris Cycle Challenge con el fin de recaudar fondos para Spinal Research.

Spinal Research es una entidad benéfica dedicada a la investigación médica cuyo único objetivo es encontrar tratamientos para devolver la sensibilidad y la movilidad a las personas paralizadas por lesiones de la columna vertebral.

“Me encanta la bicicleta desde hace mucho tiempo, pero aparte de montar algún fin de semana, nunca me había planteado hacer un viaje realmente largo, hasta que topé con este desafío.

Al aceptarlo, no sólo tendré que probarme a mí misma, a mi familia y a mis amigos que soy lo suficientemente fuerte para sobrevivir a jornadas de 100 a 125 Km. al día en bicicleta, sino que, además, al participar en este reto hago algo que merece la pena: recaudar fondos para esta organización benéfica.” – pensó.

Para ello, comenzó a entrenar al menos 3 veces por semana, para fortalecer los músculos y aumentar su distancia. “No es cosa fácil aquí en El Escorial, un terreno muy montañoso donde o te las ves y las deseas para subir las cuestas o vas a velocidad de vértigo para bajarlas, pero estaba segura de que para la fecha, estaría en plena forma para afrontar el desafío”.

Tras la carrera, Bárbara nos escribió:

09:40

Página 2

Wenger Misión cumplida.

Queridos amigos, ¡Casi no puedo creerlo, pero lo he hecho: ¡he ido en bicicleta de Londres a París en 3 días y medio!

Ha sido una experiencia maravillosa y digna de ser vivida, pero mucho más difícil de lo que había imaginado.

Después de haberme entrenado en los montañosos alrededores de El Escorial, creía que pocas cuestas podrían resistírseme, y que las "onduladas colinas" de Kent y la ruta rural por Normandía, mucho más llana, serían "pan comido". Pero, ¡nada de eso! El pedaleo contra corriente no terminaba nunca, ¡y gracias a eso ahora tengo unas piernas de acero! Bajar después de aquellas escaladas era, claro está, un festín para la mayoría de mis compañeros, encantados de bajar zumbando a 60 ó 70 kilómetros por hora. Y a mi bici le hubiera gustado hacer lo mismo, pero no a mí: 35 ó, a veces, 40 era lo máximo que podía alcanzar sin verme en una silla de ruedas, de modo que pasé frenando como loca la mayor parte del tiempo en las bajadas. Como es natural, las ascensiones eran mucho más difíciles para mí que para la mayoría, ya que, aparte de la desventaja que suponía mi edad, fui, como señaló acertadamente uno de mis compañeros, con mi "bici de la compra". No anduvo muy errado: mi adorada bici es muy cómoda y resistente, tiene todas las marchas necesarias, y un sillín que las nalgas agradecen, aunque pesa mucho y no está pensada para hacer 450 kilómetros en tiempo récord.

De todas formas, puedo proclamar con orgullo que me las arreglé muy bien y nunca llegué la última a ningún punto de encuentro. ¡Incluso corría el rumor de que tenía un motor eléctrico oculto en algún lugar de la bici!

Fuimos 19 participantes, un grupo mixto de 13 hombres y 6 mujeres de edades entre 20 y 60 años, aunque la diferencia de edad no importaba en absoluto, ya que todos estábamos luchando por la misma causa. Uno de los participantes, Michael, nos hizo recordar por qué es tan importante la labor que Spinal Research está financiando. Michael sufrió un terrible accidente hace ocho años: después de beber media botella de vodka, haciendo el tonto con los amigos y fanfarroneando ante las chicas, se tiró por un puente y cayó en aguas poco profundas, rompiéndose la espalda.

Ahora dedica su tiempo a demostrarse a sí mismo y a los demás que no va a renunciar, espera curarse algún día,

deProfundis

27/9/06

y hace frente a los retos de cada día aunque no pueda utilizar las piernas. Michael hizo el viaje en una bicicleta construida especialmente que movía con los brazos.

Hubo un momento especial para mí en la última mañana. Pedaleaba a toda velocidad cuando ví a dos personas a lo lejos en la carretera desierta, observando el horizonte.

"Estarán observando los pájaros", pensé, pero cuando me acerqué vi que eran un hombre y una chica que ondeaban la bandera española: ¡Francisco y Cristina! ¡Habían conseguido darme la sorpresa! Me quedé pasmada, no podía creerlo, y me emocioné mucho.

Entramos en París en convoy y bajar por los Campos Elíseos, como en el Tour de Francia, fue muy emotivo.

Nuestro destino final era la Torre Eiffel, donde todos lo celebramos con una copa de champagne, los vítores de nuestros familiares, y montones de fotografías.

No hace falta decir que todos nos sentimos enormemente orgullosos de haber participado en este fantástico reto de Spinal Research y contribuido a una causa muy importante.

El lema de Spinal Research es Luchar contra la parálisis y vencerla y todos juntos habíamos conseguido hacerles avanzar un poco más hacia su objetivo. Por eso quiero agradeceros a todos los que, con vuestros amables y generosos donativos y palabras de aliento, me habéis ayudado a ayudar a los demás.

Gracias a vosotros he podido recaudar aproximadamente 5.000 euros, que ha sido una de las mayores cantidades recaudadas en este desafío. De todos modos, las cuentas siguen abiertas, y si alguno quiere todavía mandar su donativo, aún está a tiempo.

De nuevo quiero expresaros a todos y a Spinal Research mi más sentido agradecimiento por haberme dado la oportunidad de vivir algunos de los mejores momentos de mi vida.

Bárbara.

Caja Madrid 2038 2211 1 5 6000510385.

Razón: Donativo.

63

G

062-63 deprofundis.qxd

BCB

motor

064.motor.qxd

27/9/06

09:17

Página 1

Grandes

FAMILIARES Por Jaime López-Dóriga

PEUGEOT 807.

CHRYSLER VOYAGER.

64

G

Nos encontramos esta vez con el clásico en monovolúmenes por antonomasia, el americano más vendido del mundo, en los cinco continentes, y sin duda el más popular entre las grandes familias BCBG de España.

EQUIPAMIENTO: Esta nueva entrega de Voyager sigue fielmente el modelo que marcaron y con el que triunfaron sus mayores adaptando su línea a los tiempos; un diseño señorial, elegante que oculta en su interior un amplio coche con capacidad para siete pasajeros. El maletero no es gran cosa, pero los grandes espacios entre los asientos suplen esta carencia. Los asientos, preferiblemente de cuero, son dos amplios butacones delanteros y en el medio y una fila corrida de tres espacios atrás. Se pueden extraer filas en función de los pasajeros y el equipaje que llevemos. Se ofrece en versión corta y larga.

MOTOR: Tres motores en cada longitud de carrocería: 2.4 y 3.3 (ambos gasolina), de 150 y 180 caballos respectivamente y 2.5 diesel de 140 cv.

También están catalogados los tipos de interior, en función de su lujo y extras; SE es el bajo y LX el de lujo.

PRECIO: Oscila desde los 31.000 € del Voyager 2.4 SE y los 46.000 € del Grand Voyager 3.3 LX con tracción a las cuatro ruedas (AWD). Como siempre en este tipo de vehículos, es recomendable el diesel por el alto gasto de combustible, por tamaño y procedencia norteamericana, aunque también por prestaciones y su cambio manual obligatorio, siendo el automático de serie en los gasolinas.

BCB

Rival directo de su compatriota el Citroën C8, también con diseño muy de su marca. Las dos grandes puertas correderas centrales, con sus grandes cristales, permiten una buena iluminación del interior, en el que podrán viajar siete pasajeros cómodamente sentados, cada fila con un techo eléctrico en opción.

MOTOR: Se ofertan dos motores turbodiesel y uno gasolina. Éste último es un 2.0 litros de 138 caballos que permite alcanzar los 190 km/h, y los diesel se componen de un 2.0 y un 2.2, de 110 y 136 caballos respectivamente, todos manuales de serie sin más opción.

PRECIO: El precio del gasolina es de unos 30.000 €, y los diesel salen entre 31.000 y 38.000 €, variando estos en función de los extras que incluyamos en nuestra elección.

Monovolúmenes de última generación para grandes familias que no quieren renunciar a la potencia y al conforte.

CITROËN C8

LANCIA PHEDRA Elegante diseño italiano es lo primero que nos llama la atención en este monovolumen poco vendido y por ello más exclusivo.

EQUIPAMIENTO: Muy cuidado en sus detalles, y muy avanzado en lo que a tecnología se refiere, el conforte de marcha es un objetivo primordial en este coche. Hasta siete pasajeros pueden viajar cómodamente. A ello contribuye el magnífico equipo de alta fidelidad disponible como extra, así como los faros de xenón y el navegador que ayudarán al conductor en su viaje.

MOTOR: Se ofrecen tres motores, tan sólo uno de ellos gasolina. Este tiene 204 poderosos caballos, que con cambio automático de serie lanzan el coche de 0 a 100 km/h en apenas 10 segundos.

Los diesel son un 2 litros y un 2.2, de 109n y 128 cv. respectivamente.

PRECIO: Entre los 31.000 y los 39.000 €.

Moderno e impactante diseño y no peor motor y comodidad. Un coche para toda la familia con muy buena relación calidadprecio.

EQUIPAMIENTO: Su interior da sensación de gran espaciosidad, (hasta ocho plazas) y en las distintas opciones de motor se ofrecen extras.

MOTOR: Se ofrecen en gasolina (de 138 cv. a 204) y diesel (de 109 cv. a 130), todos con cambio manual salvo el más potente gasolina, que incorpora un automático secuencial de serie. Los diesel incorporan la tecnología common rail HDI, con lo que a pesar de su escaso motor alcanza buenas dosis de potencia.

PRECIO: Entre los 29.000 y los 40.000 € en los motores gasolina y los 30.000 y 34.000 € en los diesel.

27/9/06

11:30

Página 1

viajes

065-67 viaje.qxd

M

Desde 1998 como embajadores de Holanda en España, los condes d'Ansembourg vienen organizando un viaje de amigos para ir juntos a la mejor feria de arte del mundo, la Tefaf en Maastricht

City Park of Maastricht

NUESTRO

aastricht

Museo de los Niños Buenos

65

G

Tefaf

íntimo

BCB

27/9/06

11:30

Página 2

viajes

065-67 viaje.qxd

Visitas de interés Museo de los Niños Buenos (Bonnefantenmuseum).

Este museo se compone de un edificio nuevo diseñado por Aldo Rossi y una sección restaurada del histórico Wiebengahal.

El museo alberga tres colecciones principales: la colección de arqueología, la colección medieval del siglo XVIII y la colección de arte contemporáneo.

X Museo de Historia Natural (Natuurhistorisch Museum Maastricht).

Un convento del siglo XVII, con capilla del XVIII, sirve de escenario para exhibir colecciones de fósiles de la región de Limburgo.

X Cuevas de St. Pieter (Grotten St. Pietersberg).

Las famosas cuevas de St. Pietersberg son el resultado de siglos de excavaciones de marga, una construcción de piedra. Lo que ahora podemos ver es un gran laberinto de más de 20.000 pasajes.

66

GG

X

BBCCBB

Amigos en el hotel.

A

l llegar a Bruselas, un autocar nos está esperando para llevarnos durante todo el viaje. Vamos de jueves a domingo. El mismo jueves es la inauguración privada, organizado con un cóctel en el castillo de mi familia, a veinte minutos de Maastricht.

El viernes y el sábado organizamos visitas especiales en casas de amigos y familiares, siempre con carácter histórico.

Embajador de Holanda, M. Hatchwell y Pepe Carvajal.

Ahora como embajadores de Holanda en Inglaterra, continuamos esta tradición con ingleses y siempre hay sitio para nuestros amigos españoles (la duquesa de Cornwall ha asistido a este viaje). El grupo es muy cosmopolita, igual que la idea de la Tefaf cuyo presidente el Baron Van Dedem desearía que todos los amigos del arte sean de donde sean, llegasen a la Tefaf.

Además de la visita a la Feria, Maastricht ofrece muchas otras cosas.

11:30

Página 3

viajes

27/9/06

RECOMENDACIONES: Alojamiento: Hotel Kasteel Terworm.

Tel. +31 45 400 1111 http://www.terworm.nl A 15 minutos de la Tefaf, encantador, con mucho charme, tranquilidad y buena cocina (el castillo perteneció a mi familia).

X El Nuevo trendy Kruisheren Hotel.

Kruishergang 19-23, Tel. +31 436088890, www.kruisherenhotel.nl X Les charmes.

Lenculenstr. 18, Tel. +31 433217400, www.hotellescharmes.nl Es muy difícil conseguir habitación para la inauguración de la feria. Reservar con antelación.

X

Castillo de Amstenrade, de la familia d'Ansembourg Basilica de Nuestra Señora

Hotel K asteel Terworm

Terworm Hotel Kasteel

Restaurantes Como es muy difícil reservar mesa durante la feria, recomendamos ir de tapas por el casco antiguo o quedarse en el hotel. ¡Siempre se come muy bien en Maastricht!

El shopping

n Hotel Kruishere

Condesa d'Ansembourg y los Sres. de Rojas.

Embajadora de Holanda

Es muy interesante en la ciudad, especialmente antigüedades.

Recomendamos: X Röell Kinst & Antiquiteiten.

Guus Röell, Tongersestraat, 2, Tel. 043 3270612 Natan.

X Outlet Maasmechalen Village.

Casi en la frontera con Bélgica. www.maasmechalenvillage.com

67

G

065-67 viaje.qxd

BCB

27/9/06

09:41

Página 1

campo

068campo.qxd

LA REFORMA del

mercado del

vino

Por Agroley Consultores S.L.

p El pasado mes de junio la Comisión hizo público un borrador de reforma del mercado del vino que levantó mucha polémica

arece ser que Europa no quiere agricultores sino jardineros. Ese es en definitiva el mensaje que transmite la Unión Europea con las medidas que viene adoptando en el marco de la política agraria.

Ya no interesa que en Europa se cultive y por ello se invita al abandono de la producción.

Las consecuencias negativas para el entorno rural que ello acarrea –desempleo, despoblamiento, destrucción del paisajese contrarrestan proporcionando al antiguo agricultor ayudas para que mantenga su explotación en unas condiciones medioambientales adecuadas.

Son los llamados programas de Desarrollo Rural. Es, entre otras cosas, el paso de la agricultura a la jardinería de brocha gorda.

Primero ocurrió con los cereales y otros cultivos a los que llegó su hora con los pagos desacoplados de la producción.

Ahora le llega el turno al mercado del vino.

El pasado mes de junio la Comisión hizo público un borrador1 de reforma del mercado del vino que levantó mucha polémica.

La Unión Europea es el principal productor, consumidor, exportador e importador de vino del mundo. Ocurre, dice la Comisión, que hay un exceso de vino en la Unión como consecuencia del descenso del consumo –salvo del vino de calidady del aumento de las importaciones de los vinos llamados del Nuevo Mundo venidos de fuera del territorio de la Unión.

Ante esta situación se han barajado diversas alternativas que van desde el mantenimiento del status quo actual hasta una

desregulación y liberalización completa del mercado del vino.

La propuesta de la Comisión se basa fundamentalmente en dos tipos de medidas: la desaparición de los derechos de plantación y la finalización de las ayudas a los arranques.

La duda que se plantea la Comisión es la forma de llevarlo a cabo: en una o dos etapas.

Si fuera en una sola etapa, la Comisión considera que tanto los derechos de plantación como el sistema de arranques deberían ser suprimidos de forma inmediata o bien espe-

rando al 1 de agosto de 2010 que es la fecha hasta hoy fijada como límite de la prohibición de realizar nuevas plantaciones. Si se realizara en dos etapas la fecha de la prohibición se prolongaría hasta 2013. Entretanto los agricultores menos competitivos irían traspasando sus derechos de plantación a los más competitivos. Por su parte, las ayudas a los arranques se mantendrían con una escala decreciente de forma que serían mayores para quienes arrancaran antes y menores para los que lo hicieran más tarde. Los productores que hubieren dejado de serlo recibirían ayudas

para compensar la disminución de ingresos y para la adopción de medidas agroambientales que mantuvieran los paisajes rurales.

Muchos productores, organizaciones y países han hecho saber su rechazo a esa propuesta de la Comisión.

En el Consejo de Ministros de Agricultura de la Unión celebrado el pasado 18 de septiembre, España, Francia, Austria, Alemania, Hungría y Luxemburgo se manifestaron a favor de mantener los derechos de plantación que la Comisión quiere suprimir en 2013.

Estos mismos países y otros más (Portugal, Malta, Eslovenia,

Eslovaquia y República Checa) se opusieron también al arranque previsto de 400.000 hectáreas de viña aunque pidieron que, de aprobarse finalmente, la decisión sobre el arranque se atribuya a las Administraciones en lugar de al agricultor.

Esta negociación sobre la reforma del mercado del vino continuará con la vista puesta en que se apruebe a lo largo del año 2007 para que entre en vigor en el año 2008. Veremos.

68

GG

1. Se puede ver en http://ec.europa.eu/agriculture/index_es.htm

BBCCBB

069 pablo escudero.qxd

27/9/06

08:21

Página 1

El arte de ¿Adaptaciones clásicas? ¿edificios rabiosamente modernos? o quizá ¿combinando moderno y clásico, tanto en arquitectura como en decoración?

“Depende del entorno para decorar. También hay que ser respetuoso con los muebles que tienen para el propietario un recuerdo sentimental.

Es perfectamente compatible la convivencia de muebles antiguos con la pintura contemporánea o con los objetos modernos como las lámparas, camas, sillas, etc. Estas casas estarán menos sometidas a las modas de cada momento y por lo tanto los cambios serán adaptaciones que realicemos a nuestro estilo de vida” Esto nos dice Pablo Escudero. Esta filosofía la aplicó en arquitectura cuando realizó la rehabilitación del Palacio Bauer en La Granja de San Ildefonso. Esa Casona la convirtió en seis grandes pisos que dan a la zona del jardín.

En la planta baja existían unas dependencias con techos altos. Se adaptó una de ellas para hacer un loft que sirviera a la vez para alojar a algunos de sus invitados y para que la familia pudiera tener un espacio para sus hijos y amigos.

Hoy en día una de sus especialidades son los despachos profesionales y lofts. Espacios modernos, diáfanos y actuales que están teniendo una enorme aceptación.

Para conocer mejor sus proyectos. www.daltursa.com

saber

combinar

27/9/06

11:28

Página 1

FOTOS: DOLORES DE LARA.

decoración

070-72 decoracioncorr.qxd

Una

casa con

HISTORIA Por Elena de la Guardia y Pepa Yuste

Es un lujo sobrio, con el sabor de los años.

Una casa que destila retazos de historia por lo que es y por lo que representa.

Arriba: Vista del salón. Bajo la pintura de Snyder, buró Carlos IV. Al fondo, carrillón de John Buch de palma de caoba y marquetería con ocho sonerías.

70

G

A la izda: En primer término pianola de Forbes.

Sobre ella, lámpara holandesa del siglo XIX adquirida en Herraiz.

Junto al escritorio inglés, destaca la “silla del Príncipe”, curiosa silla de música del siglo XIX procedente de la Alta Baviera.

BCB

27/9/06

11:29

Página 3

decoración

070-72 decoracioncorr.qxd

Arriba: Balaustrada de madera y hierro decorada con motivos orgánicos.

Los trofeos de caza se suceden a lo largo de toda la escalinata.

71

G

A la dcha. y abajo: Detalle de la galería en la que se aprecian los techos inclinados con vigas de madera vista y grandes ventanales que dan al jardín delantero.

BCB

27/9/06

11:29

Página 2

decoración

070-72 decoracioncorr.qxd

A la Izda.: Impresionante marina de Tusquets. Sobre la chimenea, escultura de bronce de Mène.

L Arriba: En primer término, pareja de cloissoné chinas de estilo Art Decó.

El cuadro central procede de la Escuela de Rubens y Snyder (siglo XVII).

72

GG

A la Izda.: Perspectiva del comedor desde el que se accede a la galería.

Todo el mobiliario es Chippendale.

La lámpara es de cristal de la Granja y los candelabros de plata son herencia familiar. Magnífica alfombra persa.

BBCCBB

Arriba: Zona de lectura con boisserie que acoge valiosos ejemplares.

Sobre la mesa de juego inglesa del siglo XIX, cuadro del pintor holandés Van der Linde que recrea el aire de la pintura de los Países Bajos.

o más singular de esta vivienda madrileña de aspecto austero de los años cincuenta o sesenta es la historia que encierran sus paredes. Se trata de una construcción solariega de corte tradicional y romántico, ubicada en una urbanización residencial a las afueras de la ciudad.

El actual propietario se la compró a Don Juan en el año 1987. Fue, por tanto, la primera residencia en España de los Condes de Barcelona, después de su largo exilio en Estoril.

La vivienda es una edificación sencilla de ladrillo revocado, formada por distintos cuerpos con casitas adyacentes. En el exterior la sencilla estructura huye de la ostentación y presenta un aspecto sobrio y austero.

No así el interior, cuya cuidadosa selección de piezas recrea un espacio de gran impacto decorativo.

En su parte central, la casa consta de dos alturas: arriba se encuentran los dormitorios y estancias privadas de la familia; mientras que el piso de abajo, un cuerpo alargado de gran superficie, acoge las zonas comunes.

La casa sorprende con infinidad de detalles mágicos como las molduras artesanales que enmarcan todas las puertas; las ventanas ovaladas de influencia modernista, o los pequeños balconcillos frontales de vigas de madera pintada y rejas de época. Un majestuoso cedro del Líbano da la bienvenida a los visitantes y les sumerge en el frondoso jardín que rodea la vivienda.

En la fachada principal, la peculiar geometría del espacio, da lugar a una pequeña galería acristalada inundada de luz que proporciona envidiables vistas al jardín. Al mismo nivel se encuentra el comedor, con mesa robusta de grandes dimensiones estilo Chippendale. El salón, al que se accede a través del hall de entrada, remata el conjunto. Se trata de una inmensa estancia en dos alturas, con una importante colección de pintura europea. Dominan aquí los materiales nobles: pavimentos de madera de elondo; seda adamascada en las paredes, y magníficas alfombras persas de seda. El mobiliario es fundamentalmente de estilo inglés y francés: piezas antiguas combinadas con clásicos del siglo XX. Los trofeos de caza se suceden a lo largo de toda la vivienda y evidencian la pasión de su propietario: la caza de montaña.

27/9/06

10:56

Página 1

sociedad

073 presentacio Abella.qxd

Gustavo de Arístegui, José María Alvarez del Manzano, Paloma GómezBorrero, Pilar de Arístegui, Mariano Rajoy y el embajador Abella.

Ana Botella.

PRESENTACIÓN DEL LIBRO DE Carlos Abella Condes de Latores y Jose Maria Sanchez Ventura.

El arzobispo general castrense, el director del CEU y Federic o Trillo.

Fotos: Dolores de Lara.

Duque de Calabria, marquesa de Santa Cruz, Pilar de Aristegui, la duquesa de Calabria y Santiago de Ibarra (Presidente de Vocento).

73

G

José María Alvarez del Manzano, Paloma GómezBorrero y Enrique Cornejo.

Con gran éxito se ha presentado en Madrid en el Aula Magna de la Universidad San Pablo CEU, el libro del embajador Carlos Abella Memorias confesables.

Un libro en el que el diplomático relata sus vivencias como Embajador ante la Santa Sede durante más de siete años de pontificado de Juan Pablo II. Presentaron el libro, el Vicepresidente de la Conferencia Episcopal, S.E el cardenal Cañizares, el presidente del PP Mariano Rajoy, Alfonso Coronel de Palma canciller de la Universidad San Pablo CEU, y Rafael Navarro-Valls.

Asistieron entre otros, numerosas personalidades del mundo politico, diplomático, cultural y social.

BCB

libros

074libros.qxd

27/9/06

11:19

Página 1

LIBROS

para disfrutar

Q

Inés del alma mía.

Isabel Allende. Areté.

Tras sus recientes incursiones en el ámbito de la literatura juvenil, Isabel Allende retorna al género adulto con esta biografía novelada de un personaje poco conocido, Inés Suárez, quien fue compañera de Pedro de Valdivia en la conquista de Chile. Se trata de un relato ágil, bien documentado y emotivo, cuya protagonista cautiva por su fuerza y arrojo en un mundo mayoritariamente masculino.

Q

Las nueve caras del corazón.

Anita Nair. Alfaguara.

La autora nos sitúa en una pequeña ciudad de la India actual para narrar la historia de un adulterio a tres voces, las de dos de los implicados y la de un testigo del mismo. La fluidez narrativa y un lenguaje preciso y delicado consiguen que el lector se sumerja en un argumento universal y frecuentemente tratado en la literatura de todas la épocas.

Q

Rubicón. Tom Holland.

Planeta.

La historia de Roma constituye un tema inagotable. El acierto de Tom Holland estriba en el tratamiento que aplica a este estudio sobre el auge y caída de la República romana. Tanto por la amenidad y claridad en su exposición, como por la evidente asimilación entre dos períodos, el antiguo y el actual, abordado todo ello con una estimable objetividad.

Elena Herrero. Librería Fronda Alberto Alcocer, 12. 28033 Madrid Tfo. 913591880

Q

El Guirigay Nacional.

El Marqués de Tamarón.

Ediciones Áltera.

74

GG

Este libro, editado por primera vez en 1988 y reeditado con correcciones ahora en 2006, es

BBCCBB

algo así como un ensayo crítico y a la vez desternillante sobre las ridiculeces utilizadas en el habla de hoy, protegidas por quienes deberían soterrarlas. El libro está formado por artículos de extensión periodística, publicados muchos de ellos en su día en ABC, escritos por Santiago Mora-Figueroa, quien fuera Embajador de España en Londres desde 1999 hasta 2004. El Marqués de T amarón, hombre de vasta cultura y profundos conocimientos de lingüística, nos deleita tratando los más típicos errores e incorrecciones del vocabulario general con su agudo humor.

Prologa esta edición Amando de Miguel. Es asimismo recomendable el programa de literatura Las noches blancas que presenta en Telemadrid, los miércoles a la una de la madrugada Fernando Sánchez Dragó, soliendo estar Tamarón como invitado.

Q

Eres morada.

Leticia Bergé. AMG Editor.

ANTONIO MACHADO. Obras completas.

“Buen Don Guido, ya eres ido y para siempre jamás...

Alguien dirá: ¿Qué dejaste? Yo pregunto: ¿Qué llevaste al mundo donde hoy estás?” [....]

“Ya soy más viejo que eras tu, padre mío, cuando me besabas pero en el recuerdo soy también el niño que tu llevabas de la mano” [...]

Estos versos de Machado son un magnífico ejemplo de su poesía: ¡con qué pocas palabras dice tantas cosas sobre la vida y de forma tan sencilla!

Intimista, vital, precisa y un tanto triste y melancólica: así es la poesía de Antonio Machado.

Una buena lectura para este Otoño y disfrutar recordando muchos de sus versos: Yo voy soñando caminos de la tarde...; Caminante, son tus huellas el camino...; Tus ojos me recuerdan las noches de verano...; Mi infancia son recuerdos...

También España tiene un hueco en su obra. Cantó con desdén a la España vana, zaragatera y triste del siglo XIX y supo entrever el nacimiento de una España nueva, su “España de la rabia y de la idea”. Esa España redentora no fue –sin embargo- aquella en la que él militó.

El volumen I de estas Obras Completas está dedicado a esa maravillosa obra poética. El volumen II recoge su obra en prosa, útil para conocer al Machado hombre, no siempre identificable con el Machado poeta.

Leticia Bergé es una niña de quince años con una profunda inspiración poética, ajena a tópicos y convencionalismos, como dijo de ella Luis María Ansón en una Canela Fina.

Eres morada es su tercer libro publicado, tras Poemas de la época alegre, escrito cuando Leticia sólo tenía diez años y La

rabia de los árboles. Se trata de tres libritos plagados de hermosos y breves poemas que tratan temas tan variados como la naturaleza, la fauna, la familia, la fugacidad de las cosas del mundo y la muerte (en el caso de Eres morada) enfocados desde una perspectiva de sorprendente sensibilidad y vocabulario en una adolescente de hoy en día.

08:45

Página 1

Marqués de Campo Real, Marquesa de Tamarit, Marquesa de Rialp, Sra. de González de la Rivera y Mar quesa del Campillo.

Daniel San Martín, Covadonga O'Shea, Pitita Ridruejo y su marido el embajador Mike Stilianopoulos.

Carlos Areso, Elisabeth Trauscheld y Fernando González de Castejón.

sociedad

27/9/06

Monseñor Gilles Wach, Padre Markus Kunkel, Padre Raúl Olazábal y Princesa Alessandra Borghese.

Príncipes de Tirnovo y Princesa Alessandra Borghese.

José Carlos de Goyeneche, María Sebastián de Erice, Inés FernándezDurán y Rodrigo Ruiz Coca.

Marqués de San Vicente del Barco y Princesa Alessandra Borghese.

Marquesa de Guadalcázar, Sres. de Fernández de Arévalo, Sres. de Untoria, y Sra. de Odriozola.

Embajadora de Italia.

PRESENTACIÓN DEL LIBRO DE Alessandra Borghese La princesa Alessandra Borghese, perteneciente a una de las más importantes y antiguas familias de la nobleza Romana, que dio papas y cardenales a la Iglesia Católica, presentó recientemente en el Instituto Italiano de Cultura de Madrid su libro Con ojos nuevos, editado por Rialp, con gran éxito de ventas.

La presentación del libro corrió a cargo S. Em. el CardenalArzobispo de Toledo y Primado de España, Mons. Antonio Cañizares Llovera, del Catedrático y Académico don Rafael Navarro-Valls, de doña Ilaria de Franchis, en representación de su marido Amedeo de Franchis, Embajador de Italia en Madrid, y de don Angelo Pantaleoni, Director del Instituto Italiano de Cultura.

En este acto estuvo representado el Santo Padre a través de Su Nuncio Apostólico en Madrid, Monseñor Manuel Monteiro de Castro, y de Monseñor Luigi Bianco, Ministro Consejero de la Nunciatura.

Después de la presentación, impecablemente organizada por la Agencia Regnum, se sirvió en los salones del Instituto Italiano de Cultura una copa de vino español de Televino y un magnífico cóctel de Vatelia.

A la presentación asistieron también importantes personalidades de la política, la diplomacia y la sociedad madrileña, así como de la Conferencia Episcopal Española y de institutos y congregaciones religiosas, como Monseñor Gilles Wach, Prior General del Instituto de Cristo Rey Sumo Sacerdote, con sede en Florencia.

Fotos: Dolores de Lara.

75

G

075 libro alessandra.qxd

BCB

arte

076-77 arte.qxd

27/9/06

11:25

Página 1

Amor al

ARTE LA CIUDAD ABSTRACTA 1960: EL NACIMENTO DEL MUSEO DE ARTE ABSTRACTO ESPAÑOL Se trata de una exposición para conmemorar la fundación del Museo de Arte Abstracto de Cuenca por Fernando Zóbel, un proyecto pionero en su época y que hoy es un referente a nivel mundial. Se puede visitar hasta el 17 de Diciembre de lunes a sábado en horario de 11 a 14 y de 16 a 18 horas en el museo que está situado en las famosas Casas Colgadas.

76

GG

JUEGOS DE NIÑOS La Real Academia de Bellas Artes de San Fernando de Madrid nos ofrece una curiosa exposición de 6 cuadros de Goya realizados entre 1776 y 1785 para que sirvieran de base a los cartones de la Real Fábrica de Tapices.

Proceden de la colección del primer Marqués de Santamarca y representan distintos juegos de niños. De todas las series que realizó Goya para la Real Fábrica es la única que se conserva completa.

BBCCBB

Foto Fernando Nuño

Por Luis Maldonado Fdez. de Tejada

Museo de Arte Abstracto Español

Comienza el otoño y es un buen momento para ponernos al día de todas las novedades que nos ofrece el mundo del arte.

Museos e Instituciones comienzan la temporada y nosotros hemos seleccionado una serie de interesantes propuestas que no hay que perderse.

e

Museo Lazaro Galdiano

UN MUSEO: EL MUSEO LAZARO GALDIANO n 1951 abrió sus puertas el Museo Lázaro Galdiano en el Palacio de Parque Florido de la calle de Serrano. Se trata de uno de los más impresionantes museos con que cuenta Madrid y se lo debemos a la generosidad de su fundador para con España, ya que legó al Estado todos sus bienes y sus impresionantes colecciones artísticas con los que en 1948 se constituyó la fundación que lleva su nombre.

D. José Lázaro y Galdiano fue un amante del arte y un coleccionista incansable. A lo largo de su vida atesoró una ingente cantidad de piezas de primera magnitud: pinturas, esmaltes, cerámicas y porcelanas, joyas, tapices, etc. forman hoy los fondos que podemos visitar. Todo ello instalado magníficamente en el palacio que fue su residencia y cuyo autor fue José Uriarte en 1903, siguiendo cánones neorrenacentistas y con pinturas en sus bóvedas de Lucas Villamil. Recientemente ha sido restaurado ofreciéndonos un aspecto impecable. En sus salas podemos admirar pinturas de autores como Goya, Mateo Cerezo, Sánchez Coello, Mengs, El Greco, Murillo, El Bosco, Lucas Cranach y un largo etcétera que sorprende por su riqueza y variedad. Entre la platería podemos destacar la famosa Copa Aldobrandini, exquisita pieza del S. XVI o una jarra de pico del Virreinato del Perú del XVII que recientemente ha sido cedida para una exposición en Nueva York en la que fue la pieza más admirada. Y no debemos dejar pasar por alto el impresionante Salvador adolescente, magnífica pintura italiana del Renacimiento que durante mucho tiempo estuvo atribuida a Leonardo Da Vinci dada su calidad y que la moderna crítica atribuye hoy a Giovanni Boltraffio. La colección de joyas antiguas reunidas en la llamada Cámara del Tesoro es tal vez de las más importante del mundo en su género.

076-77 arte.qxd

27/9/06

11:25

Página 2

ZAMACOIS-FORTUNYMEISSONIER El Museo de Bellas de Artes de Bilbao nos ofrece del 17 de octubre y hasta el 28 de enero la primera exposición dedicada al gran pintor Eduardo Zamacois (Bilbao 1841, Madrid 1871).

La exposición reúne medio centenar de obras de Zamacois entre acuarelas y óleos de pequeño formato, junto a los que se muestran obras de su maestro Meissonier y de su amigo Fortuny.

Pasear por las salas de este museo es conocer de cerca el gusto y la sensibilidad de su fundador y nos asalta un sentimiento de agradecimiento hacia su persona, ya que su generosidad con España hizo que la fundación que lleva su nombre pueda hoy no solo mantener abierto este museo, sino también gestinonar una importante biblioteca, un archivo, el Gabinete de Estampas y dibujar y editar la veterana revista de arte Goya. Queremos agradecer a Carmen Espinosa, Conservadora Jefe del Museo, las atenciones que ha tenido con Luna y Sol y las facilidades que nos ha dado para conocer el Museo.

Hasta el 17 de diciembre podemos visitar en la Fundación Juan March de Madrid una magnífica exposición dedicada al pintor austríaco Gustav Klimt, y en concreto a su magna obra El Friso Beethoven que por primera vez viaja a España. Esta obra la realizó Klimt para la XIV Exposición de la Secesión de Viena y tiene 34 metros de largo. Asimismo se muestran varios dibujos preparatorios del mismo y de los cuadros (que en su día estuvieron envueltos por la polémica) que realizó para la Universidad de Viena, en concreto para las Facultades de Jurisprudencia, Medicina y Filosofía y que fueron destruidos durante la II Guerra Mundial.

El mundo pictórico de Gustav Klimt está repleto de sensualidad y riqueza, con constantes referencias al Mundo Clásico y son característicos sus “dorados ornamentales” que nos recuerdan a los mosaicos bizantinos. De su Friso Beethoven ha dicho la Doctora Julia Kelly: “Sus dibujos, basados en la interrelación de ramas arbóreas estilizadas con figuras, pájaros y flores, constituyen una exaltación de los sentidos”.

Fundación Juan March. Gustav Klimt.

UNA EXPOSICIÓN: LA DESTRUCCIÓN CREADORA

OBRAS MAESTRAS DEL MUSEO DE CAPODIMONTE En el Palacio Real de Madrid se puede visitar una muestra que nos acerca 54 obras del Museo de Capodimonte.

Dicho museo se formó a partir de las colecciones de la Familia Farnese y el Rey de Nápoles Carlos de Borbón (posteriormente Carlos III) lo completó y amplio.

Es una buena oportunidad para admirar obras que difícilmente se volverán a ver en España. Del 29 de septiembre al 10 de diciembre.

77

G

Fernando IV a caballo con su corte. Museo de Capodimonte.

SARGENT-SOROLLA Del 3 de octubre y hasta el 7 de enero, podemos visitar en el Museo Thyssen de Madrid una curiosa exposición que nos muestra los paralelismos entre ambos pintores.

Una interesante muestra para profundizar en el conocimiento de estos dos grandes artistas.

BCB

exposicion .QXD

27/9/06

09:10

Página 1

sociedad

078

Sres. de Cárdenas con Teresa López-Dóriga, Vda. de GómezAcebo.

David García de Rodrigo, Raquel Pérez, Bárbara de Cárdenas Ena, María García de Lara, Ana Burgos y Luis Serrano de Pablo.

Ricardo Navas e Isabel Gil-Delgado Armada.

Joaquín de Cárdenas Cobián y el embajador Eloy Ibáñez.

EXPOSICIÓN de Joaquín de Cárdenas

Mariana Fernández de Mesa, Macarena Benjumea Sáinz de Vicuña y Bárbara de Cárdenas Ena.

Se ha celebrado recientemente la exposición de acuarelas de Joaquín de Cárdenas Cobián.

En la Galería Caledonia de Madrid, el autor convocó a numerosos amigos que pudieron disfrutar de la inauguración de la exposición.

78

GG

Marquesa de Casa Arnao, Belén Casáns, Cristina Ena, embajador Fernando de la Serna.

BBCCBB

Juan Vega Gaytán de Ayala, Santiago Armada España, María Piñeyro y Santiago Vega Gaytán de Ayala.

Lorenzo de Cá rdenas del Carre, Pedro Juez Martel, Bárbara de Cá rdenas Ena e Isabel Caru ana Casaus.

Joaquín de Cárdenas Cobián, Sra. de Ucelay, Cristina Ena y embajador Mariano Ucelay.

LyS5.Vatelia.qxd

27/9/06

08:17

Página 1

S. XIII S. Francisco de Asís a su regreso de Santiago de Compostela, funda el Convento de Ayllón.

Muchas figuras históricas han albergado estos muros durante estos siglos.

S. XVIII Durante el reinado de Luis XIV, Vatel, el maestro de ceremonia del Príncipe de Condé hace de la gastronomía y la recepción un arte.

S.XXI Inspirado por el arte de las relaciones sociales de la Francia de Luis XIV, Antonio Espejo junto con un equipo de cualificados profesionales en el mundo del catering crean VATELIA. Realizan actos inolvidables absolutamente personalizados ya que cuentan con gran diversidad de menaje e instrumental.

Además se ocupan de todo lo concerniente a la decoración luz, sonido, animación y protocolo entre otros aspectos.

Se trasladan con su equipo allí donde se necesite y en caso de necesitar un marco especial, recomiendan Los claustros de Ayllón, ruinas restauradas del antiguo convento rodeadas de naturaleza y arte.

Palacio de Miraflores. Carrera de S. Jerónimo, 15- 2º - 28014. Tel: +34 91 454 72 56 Móviles: 618 631 132 / 618 631 131 reservas@vateliacatering.com www.vateliacatering.com

080-81 palestra.qxd

27/9/06

09:09

Página 1

palestra

Alma

MÚSICA

DANZA

80

GG

ALMA, Nuevo Ballet Español. Un espectáculo donde la danza española y el flamenco se fusionan ofreciendo un ritmo de bulerías y una variedad de tendencias de la más refinada pureza.

Teatro Albéniz: del 18 al 22 de octubre.

SCREAM AND WHISPER, de Saburo Teshigawara.

“Grito y susurro”. Es un programa mixto, se alternan ritmos orientales. Saburo Teshigawara es el único coreógrafo japonés que sintetiza la formación clásica y la danza contemporánea a la que dedicó años de investigación. Teatro Albéniz: 3, 4 y 5 de noviembre.

COPPÉLIA, de Leo Delibes.

Ballet de la Comunidad de Madrid - Víctor Ullate.

La puesta en escena de Coppélia, permite al Ballet de la Comunidad de Madrid desplegar su gran capacidad técnica y artística, combinando diferentes estilos de la danza. Teatro Albéniz: del 29 de noviembre al 10 de diciembre.

ESTRENO ABSOLUTO, de Nacho Duato. Compañía Nacional de Danza.

Nacho Duato ha logrado situar a la Compañía Nacional de Danza en línea con otras formaciones similares en su entorno internacional que admite técnicas clásicas con lenguajes modernos.

Teatro de la Zarzuela: del 10 al 19 de noviembre.

BBCCBB

Por Victoria del Corral

La riqueza cultural del

OTOÑO

N

o deja de sorprenderme la gran riqueza cultural que esta Villa de excepcional nobleza, nos ofrece año tras año.

Nos hallamos ante una ciudad abierta al mundo cultural, donde cada pieza es única y contribuye a la vez a alimentar la grandeza artística de todos los ciudadanos para lograr, que la condición de Madrid como cabeza europea de la cultura, permanezca intacta en el pensamiento de todos los españoles apasionados por ese mundo de sentimientos que son las artes.

Con el otoño da comienzo una época del año que si tuviera que añadir algún rasgo específico de esta estación, sería la serenidad, la madurez, la tranquilidad después de un agitado verano, el reposo de la naturaleza, las tardes plácidas que invitan a disfrutar de los bienes culturales que la mayoría de los ciudadanos de nuestra Comunidad y todos aquellos que nos visitan, demandan.

La programación cultural que nos ofrece este otoño se caracteriza por la diversidad y el espíritu vanguardista. El Otoño, tiempo de esperanza y de vida, hace que Madrid se convierta en punto de encuentro cultural en el que músicos, actores, poetas y bailarines más notables del mundo, sean los encargados de llenar nuestros espacios escénicos madrileños.

El Festival de Otoño, una iniciativa cuyo impulso debemos a la Comunidad de Madrid, es un lujo, y también un privilegio para esta villa. El poder disfrutar de las manifestaciones culturales siempre innovadoras hace que esta ciudad ocupe un destacado lugar dentro del mundo de la cultura.

Madrid cuida con gran esmero la oferta cultural.

Por todo ello os invito a participar de este excepcional escenario artístico que Madrid nos ofrece cada otoño. Dentro de la inmensa oferta cultural, hemos seleccionado lo más destacado.

ORQUESTA SINFONICA DE MADRID. Dtor.: Jesús López Cobos. Sinfonía nº 1 en Re Mayor, Op. 25, “Clásica”, de S. Prokofiev. Sinfonía Alpina, Op. 64, de R. Strauss.

Auditorio Nacional de Música.

19 de octubre.

CHAMBER ORCHESTRA OF EUROPE Dtor.: Emmanuel Krivine.

Solista: María Joao Pires (piano). “Manfredo” Obertura Op. 115, de Schumann.

Concierto para piano nº4 en Sol Mayor Op. 58. Sinfonía nº 2 en Re Mayor Op. 73, de Brahms. Auditorio Nacional de Música. 23 de noviembre.

GOTHENBURG SYMPHONY ORCHESTRA Dtor.: Christian Zacharias.

Concierto para piano nº 27 en Si bemol Mayor, KV 595, de Mozart. Sinfonía nº 9 en Do Mayor D 944 “La grande”, de Schubert. Auditorio Nacional de Música. 12 de diciembre.

ORQUESTA Y CORO NACIONAL DE ESPAÑA Dtor.: Dennis Russell Davies.

Obertura “Fausto”, de R. Wagner. Sinfonía nº 8 en Do menor, versión 1887, Cahis 14, de A. Bruckner.

Auditorio Nacional de Música.

24, 25 y 26 de noviembre.

ORQUESTA Y CORO DE LA COMUNIDAD DE MADRID Dtor.: Gabriel Garrido.

El Mesías, de G. F. Haendel Auditorio Nacional de Música.

18 de diciembre.

ORQUESTA SINFÓNICA DE MADRID Coro de la Orquesta Sinfónica de Madrid. Dtor.: Jesús López Cobos. Sinfonía nº 9 en Re Mayor, Op. 125 “Coral”, de L. V. Beethoven.

Auditorio Nacional de Música.

22 de diciembre.

Scream and Whisper

27/9/06

09:09

Página 2

TEATRO EL CARTERO DE NERUDA, de Antonio Skarmeta.

Dir. José Samano. Comedia.

Nos traslada la acción a la época de exilio del Poeta chileno Pablo Neruda en Isla Negra y a la relación que se establece entre éste y su cartero.

Teatro Fígaro: A partir del 14 de septiembre.

EL MÁGICO PRODIGIOSO, de P. Calderón de la Barca.

Comedia. La acción se desarrolla en Antioquia. Cipriano, sabio pagano, reflexiona a través de la lectura de Plinio las limitaciones del conocimiento humano. El diablo se cruzará en su vida y una bella dama será cortejada por dos jóvenes del lugar.

Teatro Albéniz: Del 11 al 26 de noviembre.

EL TÚNEL, de Ernesto Sábato. Dir. Daniel Veronese.

Drama. Un pintor recluido por el asesinato de la única mujer que llegó a comprenderlo, rememora la cadena de acontecimientos que lo llevaron a perder el control de su vida.

Teatro Bellas Artes: Del 8 de sept. al 22 de octubre.

DIVINAS PALABRAS, de Valle-Inclán. Dir. Gerardo Vera. Drama. La historia gira en un ambiente sórdido de la Galicia de los veinte.

Un enano deficiente hidrocéfalo se convierte en objeto de codicia para su familia tras la muerte de su madre por los beneficios que reporta su explotación en las ferias de los pueblos.

Centro Dramático Nacional: del 21 de sept al 22 de octubre.

LE TARTUFO, OU IMPOSTEUR, de Moliére, de la Comédie– Française: Compañía más antigua del mundo occidental.

Comedia-enredo. Dos jóvenes quieren casarse, un padre se opone y prepara otro matrimonio de conveniencia. El enredo gira en torno a un protagonista central, un falso devoto, hipócrita y oportunista: Tartufo.

Real Escuela Superior de Arte Dramático: 28, 29, 31 de oct. 1 de noviembre.

DON GIL DE LAS CALZAS VERDES, de Tirso de Molina. Cía. Nacional de Teatro Clásico.

Comedia de enredo más conocida y representada dentro del Teatro Español del siglo XVII. La recuperación del honor de Dª Juana recae en ella misma disfrazada de varón, es decir de D. Gil, con la ayuda de un criado inteligente.

Teatro Pavón: del 29 de septiembre al 23 de diciembre.

Mabou Mines Dollhouse

Don Gil de las Calzas Verdes

LÍRICO-ÓPERA ARIADNA EN NAXOS, de R. Strauss. Opera en dos actos. Basado en el burgués Gentilhombre de Moliére y el mito griego de Ariadna y Baco. En una mansión vienesa se va a celebrar una velada musical en la que se narra la tragedia de Ariadna, hija del Rey de Creta que ha sido abandonada por Teseo en la isla de Naxos, y un grupo de comediantes que se entremezclan en la acción.

De gran originalidad, con una representación operística dentro de la propia ópera. Teatro Real: 27, 29, 30 sept. 2, 4, 5, 7, 8, 10, 12, 14, 15 de octubre.

EL AMOR DE LAS TRES NARANJAS, de S. Prokofiev Opera en cuatro actos. Basada en una pieza para la comedia del arte de Carlo Gozzi. La absurda historia trata de un joven príncipe condenado por una bruja a viajar a tierras lejanas en busca de tres naranjas, cada una de las cuales contiene una princesa para encontrar su ansiado amor.

Teatro Real: 31 oct., 2, 4, 6, 8, 10, 12, 14, 16 de noviembre.

LOS CUENTOS DE HOFFMANN, de J. Offenbach. Opera en tres Teatro Real actos. Se narran las experiencias y aventuras de Hoffmann, músico y escritor alemán, que de modo autobiográfico relata los amores frustrados, bajo una permanente influencia del alcohol.

Teatro Real: 4, 6, 7, 9, 10, 13, 15, 16, 18, 20, 21, 23 de diciembre.

ZARZUELA LOS SOBRINOS DEL CAPITAN GRANT, de M. Fdez. Caballero.

Novela cómico, lírica, dramática en cuatro actos. La acción transcurre en una casa donde se celebra una fiesta. Un militar retirado, encuentra un documento que habla sobre el naufragio del Capitán Grant, cuyo barco transportaba un gran tesoro, disponiéndose a salir en su busca.

Teatro de la Zarzuela: del 9 de diciembre al 14 de enero.

Le Tartufo

TEATRO MUSICAL MABOU MINES DOLLHOUSE, de H. Ibsen.

Dir. Lee Breuer. Basada en “Casa de Muñecas” de Ibsen. Convierte la tragedia burguesa escrita por Ibsen en alta comedia con matices de profunda mordacidad política. La música de Eve Beglarian está basada en obras para piano de E. Grieg. Teatro Español: 25, 26, 27, 28 y 29 de octubre.

FAMILIAR EL SHOW DE ARTURO BRACHETTI, el hombre de las mil caras.

Espectáculo familiar.

Considerado uno de los mayores ilusionistas y creativos del mundo. Sobre el escenario hace magia, canta, interpreta, recita.

Se transforma en 100 personajes en 100 minutos, con una gran riqueza en el vestuario.Nuevo Teatro Alcalá: del 27 de septiembre al 19 de noviembre.

81

G

080-81 palestra.qxd

BCB

cine

082 cine.qxd

27/9/06

11:00

Página 1

UNA PÁGINA DE PELÍCULA

Segunda década del siglo XX. Los estudios contratan a artistas ingeniosos que alegran a su clientela. Destacan: Mark Sennett, Harold Lloyd, Chaplin, Stan Laurel y Oliver Hardy, Max Linder, Roscoe “Fatty” Arbuckle.

Gracias a “Fatty”, Buster Keaton ingresa en la cofradía de cómicos cinematográficos con The butcher boy, en 1917.

MARY G. SA NTA EULALIA

Pedir comida en FRANCÉS sin hablar francés

a

VERANO EN BERLÍN Visión amena, frente a las penalidades que la realidad de la vida reserva a dos jóvenes mujeres de hoy en Alemania.

Precariedad en el trabajo -escaso, ingrato, disputadoy frustraciones en las relaciones sentimentales

82

GG

BANDIDAS Penélope Cruz y Salma Hayek, en un acto de rebeldía para protestar por la apropiación indebida de sus tierras mexicanas, por una empresa bancaria de Estados Unidos, se convierten en atracadoras de bancos y dan materia para una comedia.

BBCCBB

unque desconocido en las pantallas, Keaton cosechaba carcajadas en los espectáculos de variedades. Aprobado su primer film, pronto se popularizaron sus señas de identidad: semblante impasible y amplio repertorio de “gags” originales, en cintas memorables: Pamplinas, Lobo de mar, Rostro pálido, La ley de la hospitalidad, El navegante, Las siete ocasiones, El boxeador, El maquinista de la General, El héroe del río, etc.

Títulos, entre los más célebres, de una trayectoria profesional inconfundible que, atravesando la frontera del sonoro, estuvo disponible muchos años. Finalizando su carrera, fue emblemática su presencia en obras excepcionales de Billy Wilder, Chaplin, Michael Anderson, Stanley Kramer, Richard Lester, respectivamente: Sunset boulevard, 1950; Candilejas, 1952; La vuelta al mundo en 80 días, 1956; El mundo está loco, loco, loco, 1963, y Golfus de Roma, 1966.

Hijo de artistas de “vodevil”, Joseph-Francis “Buster” Keaton nació prácticamente en un escenario, en un pueblo de Kansas (USA), en 1895.

Autodidacta, aprendió el oficio entre bastidores, imitando a equilibristas, malabaristas, acróba-

tas, magos y calibrando, en directo, el gusto del público.

Recluta durante la 1ª Guerra Mundial, enviado a Francia, advirtió la imposibilidad de comunicarse con los “indígenas” (franceses). No entendían inglés. Situación muy comprometida, a la hora del almuerzo.

“Me dí cuenta de que podía valerme de mi habilidad para la pantomima, que había practicado desde los tres años”.

Rápidamente improvisó un lenguaje de gestos, por los que un camarero avispado dedujese que deseaba un buen filete con patatas fritas y un vaso de leche caliente. Para este caso, se esmeraba aparentando que ordeñaba una vaca, previamente descrita con adecuado trazo de las manos. Luego indicaba la existencia de lumbre, que calentaba una perola de leche y ésta, al hervir, se desbordaba. Terminada la exposición, no sólo había ordenado el menú, sino que toda la concurrencia se moría de risa. Su universal expresividad le permitió ganarse la vida en Hollywood, hacerse famoso y comer en Francia sin hablar francés.

SUPERMAN RETURNS Del tebeo pasó a las pantallas, en 1948.

Fallecido, en 2004, Christopher Reeve, el más atractivo representante del periodista Clark Kent, justiciero a tiempo parcial, el personaje regresa en el joven sucesor, Brandon Routh.

Dirige Bryan Singer con Kate Bosworth, como Luisa Lane, y Kevin Spacey, en el malvado Lex Luthor.

RA TELE CAR

ALATRISTE Ambiciosa producción sobre las actividades bélico/sentimentales del intrépido espadachín creado por Arturo Pérez-Reverte e interpretado por Viggo Mortensen. El director, Agustín Díaz-Yanes, despliega batallas, poesía, intrigas y picaresca.

C.R.A.Z.Y. Intencionado examen de relaciones paterno-filiales de una familia canadiense, entre los años 1960-70, abarcando problemas de drogadicción y homosexualidad.

Solvente trabajo del reparto que responde al director Jean-Marc Vallée con gran verosimilitud.

LA JOVEN DEL AGUA Fábula de atrevida fusión artística indo-americana, de M. Night Shyamalan e interpretación de Paul Giamatti. Insólito ámbito para aparecer una criatura fantástica y benéfica: la piscina de un complejo de apartamentos con vecindario multiétnico en Filadelfia.

09:28

Página 1

Casas históricas en GALICIA

El grupo en el patio del Pazo de Sigrás.

Marqués de Castronuevo, Vocal de la Junta Rectora de la Sección de Jóvenes de la Fundación Casas Históricas y Singulares, Laura Hernández, Mayte Palacio, Carlos Romero Duplá, Vicepresidente de la Fundación Casas Históricas y Singulares, conde de Bobadilla, Agustín Ordoñez, Delegado en Galicia de la Fundación Casas Históricas y Singulares, Joaquín del Pino, Elena Kimbell, Joaquín Pitarch, Presidente de la Junta Rectora de la Sección de Jóvenes de la Fundación Casas Históricas y Singulares, Ana Castillo, Bárbara Cruz-Conde y Marta Lladó en los jardines del Pazo de Meirás.

Eduardo Pitarch Velloso, Carlos Romero Duplá, Manuel Martín Rabadán, José de Bonilla Lodares, Vocal de la Junta Rectora de Jóvenes, Joaquín del Pino Calvo-Sotelo y el marqués de Figueroa en los jardines del Pazo de Figueroa.

El marqués de y Castronuevo María Josefa Rodrígueza Amado Lorig de a ag fr en la su Pazo de Sobre Carreira.

El grupo en la escalera del Pazo de Jaz.

sociedad

27/9/06

La Sección de Jóvenes de la Fundación Casas Históricas y Singulares ha organizado un nuevo viaje a Galicia para visitar casas de asociados y comprobar sobre el terreno la constante preocupación de los propietarios por la conservación de esta parte tan importante del Patrimonio Histórico. Se visitaron entre otras el Pazo de Jaz, propiedad de la vizcondesa de Fefiñanes y de sus sobrinas, la condesa de Maceda y hermanas Pan de Soraluce, las Torres de Meirás, de la duquesa de Franco, el Pazo de Mariñán, de la Diputación de La Coruña, la Torre de Figueroa, del marqués de Figueroa, el Pazo de Sobre Carreira, de las hermanas Rodríguez-Amado Loriga, el Pazo de Sigrás de D. Javier Echeverría y el Pazo de Miraflores de D. Juan Fernández-Armesto. Asimismo se asistió a una cena en el Real Club Náutico de La Coruña y se ofreció a los asistentes un almuerzo en Villa Julia, propiedad de D. Javier Bahamonde y una cena en la Finca Montouro, de la Señora viuda de Wais Tenreiro.

El objetivo de la Fundación de Casas Históricas y Singulares –que a través de su Asociación agrupa a más de 500 propietarios de casas históricas en toda Españaes propagar el conocimiento y mantenimiento de edificios de interés cultural, acompañados en muchos casos de jardines, parques y espacios naturales de igual valor histórico y ecológico, que están en manos privadas, así como de los bienes muebles que contienen y que forman con ellos una unidad cultural.

La Fundación es consciente de las enormes posibilidades que ofrece la gestión de este importante Patrimonio como un factor de desarrollo sostenible, creando nuevas oportunidades de trabajo al potenciar el turismo cultural.

Por ello, coopera con las Administraciones Públicas compaginando el deseable enriquecimiento cultural de la sociedad, con el necesario y correcto mantenimiento de estos bienes no renovables. Dentro de la Fundación se ha constituido hace ya dos años una Sección de Jóvenes que trata de inspirar los valores señalados a los hijos de los propietarios de tal manera que el día de mañana sean capaces de conservar el legado que recibirán de sus mayores.

83

G

083 casas histoÌricas.qxd

BCB

27/9/06

11:40

Página 1

sociedad

084 comunion.qxd

PRIMERA Comunión En el Colegio Retamar de Madrid, Eduardo López-Dóriga González-Valerio hizo su Primera Comunión. A continuación de la misma se celebró un cóctel, en casa de su abuela materna Pilar de Alós y Merry del Val, servido por Isabel Caro.

Eduardo López-Dóriga y GonzálezValerio, con sus primos Jaime, Pedro y Juan López-Dóriga y GonzálezValerio, Patricia y Jorge Calvo y González-Valerio y sus amigos Alvaro Erhardt Guzman y Guillermo Hott Orbegozo.

Eduardo con su abuela Doña Pilar de Alós y Merry del Va l.

Eduardo López-Dóriga Monjardín y Pilar González-Valerio de Alós con su hijo Eduardo.

Alós, erio y de zález-Val on G óriga D ia zar e M óp o Pedro L alerio.

V con su hij zle zá y Gon

ez-Valerio y Maria Gonzál Eduardo, de Alós, tía de Jaime y s jo hi s su n co Dóriga zpe Ló Juan alerio. y González-V

GG

84

Los primos de Eduardo, Pedro y Juan López-Dóriga y GonzálezValerio, Jorge Calvo y González-Valerio, Carolina Rueda y González-Valerio, Lucía Garcia-Nieto y González-Valerio y su tío Asís de Alós y Portillo.

BBCCBB

09:24

Página 1

Recetas de Paloma García Lomas

CREMA DE GACHAS en dos texturas con chistorra y tocino ahumado ELABORACIÓN

Crema de Gachas: En una sartén ponemos la cabeza de ajos y calentamos a fuego medio-alto. Freímos el tocino y la chistorra previamente cortados en dados. Una vez fritos reservamos los ajos, la chistorra y el tocino en una fuente aparte. En el mismo aceite incorporamos la harina de almortas y removemos lenta pero enérgicamente hasta que se tueste. Vertemos la nata poco a poco junto con el orégano, la alcaravea y el pimentón seguimos removiendo hasta ligar la masa.

Dejamos reducir hasta lograr el espesor cremoso.

Presentación: Poner la crema en una fuente, colocar los dados de tocino, la chistorra y los dientes de ajos en el centro de la crema.

Introducir en el horno a 140º 5 minutos, (hasta que se dore y se infle la crema). Decorar con pepinillos en vinagre picados.

COPA DE CHOCOLATE con crema de plátano y barquillo

INGREDIENTES (4 personas): 4 cucharadas de harina de almortas 4 cucharadas de nata líquida 200 grs de mantequilla 1 cucharada de aceite de oliva 1 cabeza de ajos 50 grs. tocino ahumado veteado 75 grs. chistorra 1 cucharada pequeña pimentón picante alcaravea orégano, sal.

INGREDIENTES (4 personas): 250 grs. chocolate negro (tableta o cobertura) 150 grs. mantequilla 1 cucharada de café de Brandy 1 vaso de nata líquida 1 vaso de leche 2 plátanos 1 cucharada de leche condensada el zumo de una naranja 200 grs. de barquillos frambuesas.

ELABORACIÓN Chocolate: Derretir el chocolate junto con la mantequilla al baño María.

Incorporar la nata, la leche y el brandy. Batir hasta mezclar bien y espesar con hervor. Introducir la masa en manga pastelera y dejar templar.

Crema de plátano: Batir los plátanos, la leche condensada y el zumo de naranja hasta obtener la textura de crema.

Presentación: Poner en el fondo de la copa la crema de plátano y sobre ella dibujar el chocolate con la manga en forma de cucurucho.

Decorar con frambuesas y barquillo.

Paloma García Lomas, de origen asturiano y con una experiencia en los fogones de más de dieciocho años, nos propone en su restaurante Casa Ormaza de la calle Zurbano, 13, una cocina tradicional actualizada con un toque de su tierra, en la que "re-inventa lo ya inventado".

VILLAROY de mejillones y zamburiñas sobre tinta de chipirón con aceite de piquillo ELABORACIÓN Villeroy: Calentar el aceite junto con la mantequilla, picar la cebolla y pocharla hasta que esté transparente, añadir la harina, la nuez moscada y la pimienta. Remover hasta que esté tostada, incorporar la leche poco a poco trabajando bien la besamel y conseguir un espesor consistente. Extender la masa en una fuente amplia y dejar enfriar. (esta besamel no debe tener más de 0.50 cms. de grosor).

Una vez fría hacer 16 redondeles iguales, bien con un molde o con cuchillo.

Mejillones y Zamburiñas: Limpiar los mejillones y las zamburiñas; en un cazo verter un dedo de vino blanco e igual cantidad de agua; introducir los mejillones y las zamburiñas en el cazo y dejar cocer tapados hasta que abran. Desprenderlos de sus conchas y reservarlos. En un recipiente aparte, mezclar el aceite, el zumo de limón, un poco del caldo de la cocción, la cayena, miel, comino y tomate frito.

Salpimentar y mover hasta ligar. Introducir los mejillones y zamburiñas y dejar en adobo 24 h.

Tinta de Chipirón: Calentar el aceite, pochar la cebolla y los ajos picados junto con el laurel, la cayena y el perejil. Incorporar harina y nuez moscada remover, añadir el brandy, el tomate frito y las bolsas de tinta. Dejar cocer hasta reducir el alcohol del brandy. Pasar todo.

Aceite de piquillo: Abrir la lata y seleccionar los pimientos sin el caldo; batir éstos junto con aceite.

Presentación: Montar en los redondeles de besamel los mejillones y zamburiñas; tapar con otro redondel de besamel; pasar por huevo y pan rallado. Freír en abundante aceite hasta que se hinchen. Sobre una fuente expandir la tinta de chipirón y decorar con aceite de piquillo colocar la Villeroy.

gastronomía

27/9/06

INGREDIENTES (4 personas): La Villaroy: 1 cucharada de aceite oliva 100 grs. cebolla 600 grs. leche 50 grs. harina 100 grs. de mantequilla nuez moscada sal, pimienta huevo. pan rallado Zamburiñas y Mejillones: 1 litro de aceite de oliva virgen del 0,4 el zumo de 1 limón 1/2 kl. zamburiñas 1/2 kl. mejillones vino blanco agua tomate frito 1 cayena sal, pimienta, comino, miel.

Tinta de chipirón: 50 grs. aceite 2 dientes de ajos 2 cebollas 100 grs. tomate frito nuez moscada brandy 2 cucharadas de harina 4 bolsas de tinta 1 cayena perejil, laurel Aceite de pimientos del piquillo: aceite de oliva suave 1 lata de pimientos del piquillo.

85

GG

085 gastronomia.qxd

BBCCBB

27/9/06

11:03

Página 1

sociedad

086 puesta de largo.qxd

Ana Sáinz Valdés, espectacular luciendo un traje de color fucsia con escote palabra de honor drapeado.

PUESTA de largo Ana Sáinz Valdés celebró su puesta de largo rodeada de su familia y amigos el pasado mes de Julio en Madrid. La fiesta tuvo lugar en La Casa de Mónico, y los invitados fueron espléndidamente agasajados con un cóctel y una cena, seguido del baile que inauguró la homenajeada con su padre. La fiesta se prolongó hasta altas horas de la madrugada.

Entre los asistentes se encontraban numerosos amigos de los padres, como los Sres. de Morenés, los Sres. de Helguero, los Sres. de Patiño y los Sres. de Colmenares así como muchos jóvenes amigos de la homenajeada, como Alfonso Chico de Guzmán y Escrivá de Romaní, Águeda de la Mora Cienfuegos, las hermanas Aresti Escrivá de Romaní y nuestro colaborador, Jaime LópezDóriga y González-Valerio.

Doña Blanca Vega Santos, Don Fernando Sáinz, Don José Mª Sáinz, Doña Ana Valdés, Don Álvaro Sáinz, Álvaro Sáinz (hijo), Don Alejandro Eceizarbarrena, Don Jaime Sáinz, Doña Myriam Sáinz, Doña Margarita Sáinz de Baranda. En el banco se encuentran los Marqueses de Andía con su nieta Ana entre ellos.

Javier Suárez de Toledo, Alvaro Sáinz, , Irene Gallego t, Verónica Isac e, Marta Uriart a, Teresa Boad , Sofía Alfaro Aurora Barrachina, Javier Berenguer y Leticia García Marañon.

Jaime López-Dóriga y González-Valerio, Sol de Colmenares y de Bustos, Paz Pareja-Obregón Durán, Ana Sáinz Valdés, Ignacio de Colmenares y de Bustos, Javier Semprún y Marina Ruiz Navarro.

La anfitriona rodeada de un grupo de amigas: Almud ena Hijón Monta lvo, Alexa y Kahla Mc Ro berts, Laura Rojo y Beatriz Hijón Monta lvo.

Fernando García Costales, Marta Uriarte Senén, Daniel Ruiz Entrena, Irene Gallego Hernanz y Antonio Novo.

86

GG

La familia de la homenajeada: Don José María Sáinz Martín con sus tres hijas Isabel, Ana, y Myriam, y su esposa Doña Ana Teresa Valdés y Colón de Carvajal.

BBCCBB

b.plata.qxd

27/9/06

08:57

Página 1

sociedad

Ramón Cal derón con la anfitrio na.

Vista de la fiesta en el Palacete de los Duques de Pastrana.

BODAS de plata lar Torrubia Ferreiro y Pi Adolfo García es de Tarín.

Sr y ro ques de Avey Du a, et m al Ch

En el Palacete de los Duques de Pastrana (Madrid), Adolfo García Ferreiro y Pilar Torrubia Chalmeta, celebraron sus bodas de plata. A dicha celebración acudieron más de 350 invitados que estuvieron hasta altas horas de la madrugada, bailando al son de los mariachis y de música "disco" que deleitó a los asistentes. El momento más emotivo de la noche fue cuando los anfitriones se dedicaron unas palabras de agradecimiento mutuo por el tiempo andado en común. ¡VIVAN LOS ANFITRIONES! y a por otros 25 más.

Fotos Dolores de Lara.

Los hijos de los anfitriones Adolfo y Fernando junto con la novia del primero, Conchita Medina.

ten.

Dean y Dan Ca

20

BBCCBB

El Museo del Traje de Madrid fue escenario de la entrega del Premio Aguja de Oro 2006, el evento de moda más esperado de la temporada, que contó con la colaboración de Perrier Jouët Belle Époque y tuvo como jurado a los máximos exponentes de las revistas españolas de moda. Los diseñadores canadienses Dean y Dan Caten, responsables de la firma DSquared2, recibieron La Aguja de Oro de este prestigioso premio español que cumple así su XXVI edición. El trabajo de los hermanos gemelos Dean y Dan Caten, que presentan sus creaciones en la pasarela de Milán, ha sido valorado por su estilo rompedor y renovador en el ámbito de las tendencias urbanas más avanzadas y su capacidad de sorprender y asombrar con creaciones masculinas casual elegantes y su línea sexy que conquista el corazón de muchas celebrities de fama internacional.

Durante la fiesta que siguió a la entrega de premios, el Director General de Domecq Bodegas, Juan Antonio Mompó, hizo entrega a los hermanos Caten de unos Jeroboam de Perrier Jouët Belle Epoque Blanco.

Fernando PEÑA

El pintor Fernando Peña.

En la Galería de Arte Eboli, se ha celebrado junto con la pintura de otros autores, la exposición de Fernando Peña. Pintor manchego con un estilo propio que está cosechando grandes éxitos dentro y fuera de nuestras fronteras.

“El estilo de mi pintura es abstracción matérica, y el motivo por el que yo hago este tipo de pintura nació por un reto personal tras disfrutar de un excelente vino con algunas persona allegadas –nos cuenta el autor.

CATAVINOS es un intento de homenajear al buen vino mediante un contraste de sentidos, vista y paladar.”

Fotos Dolores de Lara.

87

G

PREMIO Aguja de Oro 2006

GG

087

BCB

desdeParís

088-89 desde PariÌ.qxd

27/9/06

09:06

Página 1

FIESTA en Saint Tropez La fiesta fue organizada por Ivana Tramp y Lisa Tchenguiz y Rossano Rubicondi (Italiano Vero) por la inauguración del restaurante de moda del verano de St. Tropez Da Rossano de cocina típica italiana. Toda la Jet Set estaba presente para la ocasión: Barone Marianne Brandstetter, Joan Collins, Tina Green, Gerad de Villiers reconocido escritor francés, la corresponsal de Luna y Sol Liliana Cavallero.

Los invitados fueron homenajeados con un delicioso menú italiano, mucho champagne y excelentes vinos italianos.

La fiesta continuó en el yate de Lisa Tchenguiz amarrado en el mágico puerto de St. Tropez con una fiesta marroquí couscous, cordero y toda la magia de oriente.

Se prolongó hasta altas horas de la madrugada.

El evento abrió la temporada tropezina que se anunció excepcional, rica en glamour, elegancia, excentricidades y todo lo que únicamente St. Tropez ofrece: sueño, magia y recuerdos de lo efímero que es el verano donde todas las fantasías están permitidas.

Rossano Rubicondi, Joan Collins e Ivana Tramp.

Lisa Tchenguiz, Rossano Rubicondi y Liliana Cavallero.

88

GG

Madame Renata Bonardi y Liliana Cavallero en el Hotel Daniel París.

BBCCBB

Rossano Rubicondi e Ivana Tramp.

27/9/06

09:06

Página 2

desdeParís

088-89 desde PariÌ.qxd

COPA Léon Hatot El joyero Léon Hatot celebró su entrada en el mundo del Polo con un estupendo día de sol del mes de junio.

La copa Léon Hatot fue entregada en presencia de Arlette Elsa Emch, Presidenta de Léon Hatot y miembro de la Dirección General de Swatch Group, y de Jean-Luc Chartier, Presidente del Polo de París.

Numerosas personalidades y celebridades se dieron cita y fueron obsequiados con un delicioso almuerzo.

Entre ellos, S.A.I. la Princesa Vin Thuy, el Embajador de China Sr. Zhao Jinjun y su esposa, el Embajador de Suiza François Norman y su esposa, el profesor Cabrol y señora, los condes de Thibauld de Nantois.

El mundo del Lujo también estuvo fuertemente representado por el Sr. Moufarrighe, Presidente de Emanuel Ungaro, Madame Carven, Georges Bully, Director de Guy Laroche, Anna Bologne, Georgio Armani, y Lucie Saint Clair.

Además de la Copa Léon Hatot, a los componentes del equipo ganador se les entregaron joyas especialmente creadas y diseñadas para la ocasión.

Tras el Macht de Polo, los invitados tuvieron la posibilidad de admirar las creaciones de excepción y las piezas únicas del joyero Léon Hatot (18831953), mientras disfrutaron de un selecto cóctel. La jornada se prolongó hasta entrada la noche.

Arlette Elsa Emch Presidenta de Léon Hatot y Liliana Cavallero.

Georges Bully (Guy Laroche) y Lucie Saint Clair.

Anne de Champigneul y M. Moufarrighe, Presidente de Emanuel Ungaro.

Franka Holtmann, Director General del hotel Meurice y M. Romain Meiran, Directora del hotel Meurice.

89

G

Expositores de Léon Hatot.

BCB

090 in-out.qxd

27/9/06

11:18

i

Página 1

Taza “Tembladera”

n

Por Gustavo Marinaro

1.

Saber todo sobre la ceremonia del té.

Los aromas y los sabores de oriente nos colman de misterio y placer.

2.

Leer el Libro del té del profesor Norberto Tucci, desvela los ritos del antiguo oriente.

3.

4.

Almorzar los jueves en el restaurante Aspen de La Moraleja. Está todo el mundo.

Visitar en la India el Taj Mahal, su imponente arquitectura es la conjunción de la opulencia y el amor de Shah-Janah a su bella esposa.

1.

2.

3.

Utilizar velas aromáticas en el comedor, es antigastronómico.

Gritar a los demás, silbar o tratar despectivamente a quienes nos sirven.

Los cortes de pelo con extrañas formas en el hombre y los mechones de colores en la mujer.

4.

5.

Llevar la música del coche a todo volumen, es de mal gusto y poca educación.

Llevar zapatos con suela de cuero el hombre y tacón la mujer cuando estamos invitados a navegar.

5.

Colocar menú escrito en las mesas formales.

Antes se disponía uno por persona, actualmente disponer cuatro en torno al centro de flores es lo indicado.

90

GG

ut BBCCBB

Menú de Alfonso XIII

LyS3.miguel stuyck3.qxd

6/3/06

09:46

Página 1

ayer y hoy Tradición desde 1721

MIGUEL STUYCK Tapices y Alfombras

Fabricación y restauración de alfombras, tapices y reposteros.

Limpieza y mantenimiento.

Gran stock e importante colección de alfombras antiguas españolas.

Ercilla, 53 - 28005 Madrid

Tfs. 91 474 77 22 y 91 474 08 56

Fax 91 474 77 25

mstuyck@tcmail.net

www.guiadelcomprador.com/mstuyck

LyS5. G Mora.qxd

21/9/06

11:24

Página 1

GONZALO MORA Antigüedades

Virgen del Pilar con vista de Zaragoza y la entrada del nuevo virrey de Aragón Juan José de Austria.

Anónimo aragonés 1669. Óleo sobre lienzo 117x182 cms.

Flores a María. Valentín de Zubiaurre (Madrid 1879-1963) Óleo sobre lienzo 135x198 cms. Firmado en el ángulo inferior izdo.

Montalbán, 10 Bajo Dcha. 28014 Madrid. Tfno y Fax 91 522 1994