From Qahirah to Karachi

$ƲȗǡǶǡLJ৹ ȍǁǞǡȗNjǁȗȚȍNj৹ƲǷLJ৹ǡȗȐ৹/ǷϲȚNjǷǁNj৹ǽǷ৹ ƲΒǽǽLJǡ৹ ǽǞȍƲ৹BǽȐȌȚNjȐ৹ǡǷ৹<ƲȍƲǁǞǡ

Written and Designed by:

Luluwa Lokhandwala

This book is dedicated to His Holiness Syedna Muhammad BurhanuddinX࢚ ࢚whose love and devotion to the legacy of the Fatemiyeens resulted in an era of unprecedented prosperity and celebration of the divine art and architecture of Misr and its blessings were spread to Karachi in the form of ȇ࣡:LjȌǡLj࣡ȭȰȦ࣡[Ljφ͕LjǴ࢚

Contents

ǽǷȗNjǷȗȐ

7

/ǷȗȍǽLJȚǁȗǡǽǷ

8 12

,ǡȐȗǽȍΘ৹ǽǗ৹ȗǞNj৹$ƲȗNjǶǡΘNjNjǷȐ $ƲȗNjǶǡΘNjNjǷ৹BƲȐƲǬǡLJ৹ǡǷ৹WƲǞǡȍƲǞ :ƲǶǡও৹ƲDZঃ ΝǞƲȍ :ƲǶǡও৹ƲDZঃ ȌǶƲȍ :ƲǶǡও৹ƲDZঃ ǷΒƲȍ :ƲǶǡও৹ƲDZঃ:ȚΘȚȐǞǡ Masjid al-Lulu’a

UǞǡDZǽȐǽȊǞΘ৹ǽǗ৹ȗǞNj৹$ƲȗNjǶǡΘNjNjǷȐ ƲΒǽǽLJǡ৹ ǽǞȍƲ৹BƲȐƲǬǡLJ৹ǡǷ৹<ƲȍƲǁǞǡ DZঃ৹:ƲǶNjƲঃȗȚȐঃ[ƲϯΘƲǞ Husami Masjid Adam Masjid

ǽǷǁDZȚȐǡǽǷ ǡǀDZǡǽǘȍƲȊǞΘ 7

14 17 26 32 39 40 48 62 69 75 76

‫بسم الله الرحمن الرحيم‬ Introduction /৹ǀNjǘǡǷ৹ȗǞǡȐ৹ǀǽǽǯ৹ǀΘ৹ȍNjǁǡȗǡǷǘ৹ȗǞNj৹ǗǽDZDZǽΒǡǷǘ৹ȊȍƲΘNjȍ৹ΒǞǡǁǞ৹ǡȐ৹ȗƲǯNjǷ৹ǗȍǽǶ৹ȗǞNj৹Introduction ǽǗ৹Ʋ৹ǀǽǽǯ৹ǀΘ৹ Ƕǡȍ৹ :ƲǗƲȍঃȚȐঃ[ƲLJǡȌ৹Bा৹[ƲǡǗȚLJLJǡǷश৹঒H৹ DZDZƲǞष৹ƲLJǽȍǷ৹ȚȐ৹ΒǡȗǞ৹ȗǞNj৹ƲLJǽȍǷǶNjǷȗ৹ǽǗ৹/ǶƲǷ৹ॲǗƲǡȗǞॳ৹ƲǷLJ৹NjDZNjΑƲȗNj৹ȚȐ৹ΒǡȗǞ৹ȗǞNj৹ LJǡȐȗǡǷǁȗǡǽǷ৹ǽǗ৹ȗǞNj৹WȚȍƲǷ৹ƲǷLJ৹ǞǽǷǽȍ৹ȚȐ৹ΒǡȗǞ৹ȗǞNj৹ǘȍƲǁNj৹ǽǗ৹UȍǽȊǞNjȗ৹BǽǞƲǶǶƲLJ৹৹৹৹৹৹৹ƲǷLJ৹ȗǞNj৹ DZNjঃBǽǞƲǶǶƲLJ৹৹৹ा৹ BƲΘ৹ȗǞNj৹salawaat ॲǀDZNjȐȐǡǷǘȐॳ৹ǽǗ৹ DZDZƲǞ৹ǀNj৹ȚȊǽǷ৹ȗǞNjǶा঑৹৹ Uा ाeा,ा

ा[ा

From Qahirah to Karachi ǡȐ৹Ʋ৹ȐȗȚLJΘ৹ǽǗ৹ȗǞNj৹ƲȍǁǞǡȗNjǁȗȚȍNj৹ƲǷLJ৹Ʋȍȗ৹ǽǗ৹ȗǞNj৹$ƲȗǡǶǡLJ৹ ǶȊǡȍNj৹ΒǞǡǁǞ৹ȍȚDZNjLJ৹ǡǷ৹CǽȍȗǞ৹ ǗȍǡǁƲ৹ǗȍǽǶ৹ࡺࡱࡺ৹ȗǽ৹ࡲࡲࡸࡲ৹ ा ा৹ DZঃWƲǞǡȍƲǞ৹ǡȐ৹Ʋ৹ǁǡȗΘ৹ȗǞƲȗ৹ǡȐ৹ǯǷǽΒǷ৹ȗǽLJƲΘ৹ƲȐ৹ Ʋǡȍǽ৹ƲǷLJ৹BǡȐȍा৹/ȗ৹ΒƲȐ৹ȗǞNj৹ǁƲȊǡȗƲDZ৹ǽǗ৹ ǶƲǷΘ৹ǡǶȊǽȍȗƲǷȗ৹/ȐDZƲǶǡǁ৹NjǶȊǡȍNjȐ৹ƲǷLJ৹ǡȐ৹ΒǡLJNjDZΘ৹ǁƲDZDZNjLJ৹঒ ৹ ǡȗΘ৹ǽǗ৹Ʋ৹bǞǽȚȐƲǷLJ৹BǡǷƲȍNjȗȐও৹LJȚNj৹ȗǽ৹ǡȗȐ৹ΑƲȐȗ৹ǁǽDZDZNjǁȗǡǽǷ৹ ǽǗ৹ǞǡȐȗǽȍǡǁƲDZ৹ǶǽȐȌȚNjȐ৹ƲǷLJ৹ǽȗǞNjȍ৹/ȐDZƲǶǡǁ৹ȐȗȍȚǁȗȚȍNjȐ৹ΒǡȗǞǡǷ৹ȗǞNj৹ǁǡȗΘ৹ΒƲDZDZȐा৹bǞNj৹$ƲȗǡǶǡLJ৹ ǶȊǡȍNj৹ΒƲȐ৹Ƿǽȗ৹ǽǷDZΘ৹ƲǷ৹ /ȐDZƲǶǡǁ৹ ǶȊǡȍNj৹ǀȚȗ৹ΒƲȐ৹ƲDZȐǽ৹ȗǞNj৹ǽϩǁNj৹ǽǗ৹/ǶƲǶȐ৹ǽǗ৹ȗǞNj৹/ȐǶƲওǡDZǡ৹[ǞǡƲ৹BȚȐDZǡǶȐा৹bǞNj৹ϯǘȚȍNj৹ǽǗ৹ȗǞNj৹/ǶƲǶ৹ǡȐ৹ǁNjǷȗȍƲDZ৹ ȗǽ৹ ȗǞNj৹ ǀNjDZǡNjǗȐ৹ ƲǷLJ৹ ȊȍƲǁȗǡǁNjȐ৹ ǽǗ৹ [ǞǡƲ৹ BȚȐDZǡǶȐष৹ ȗǞNjȍNjǗǽȍNjष৹ ȗǞNj৹ $ƲȗǡǶǡLJ৹ ǶȊǡȍNj৹ ƲǷLJ৹ ǡȗȐ৹ ȊǞǡDZǽȐǽȊǞΘ৹ ƲȍNj৹ ȗǞNj৹ ǗǽȚǷLJƲȗǡǽǷ৹ǽǗ৹ȗǞNj৹/ȐǶƲওǡDZǡ৹ȐNjǁȗा৹৹ HǷNj৹ǽǗ৹ȗǞNj৹ǽǗǗȐǞǽǽȗȐ৹ǽǗ৹ȗǞNj৹/ȐǶƲওǡDZǡ৹[ǞǡƲ৹ȐNjǁȗ৹ǡȐ৹ȗǞNj৹ ƲΒǽǽLJǡ৹ ǽǞȍƲ৹ǁǽǶǶȚǷǡȗΘ৹ΒǞǡǁǞ৹ǡȐ৹ȊȍǡǶƲȍǡDZΘ৹ǀƲȐNjLJ৹ ǡǷ৹/ǷLJǡƲष৹UƲǯǡȐȗƲǷष৹ƲǷLJ৹yNjǶNjǷा৹bǞNj৹ǁǽǶǶȚǷǡȗΘ৹ȊǽȊȚDZƲȗǡǽǷ৹ǡǷ৹<ƲȍƲǁǞǡ৹ǡȐ৹ȗǞNj৹DZƲȍǘNjȐȗ৹ΒǡȗǞǡǷ৹UƲǯǡȐȗƲǷ৹ƲǷLJ৹ ȗǞNj৹ ȐNjǁǽǷLJ৹ DZƲȍǘNjȐȗ৹ ǡǷ৹ ȗǞNj৹ ΒǽȍDZLJष৹ ΒǡȗǞ৹ Ʋ৹ ȊǽȊȚDZƲȗǡǽǷ৹ ǽǗ৹ ǶǽȍNj৹ ȗǞƲǷ৹ ࡴࡱषࡱࡱࡱा৹ bǞNjǡȍ৹ ǁȚDZȗȚȍNj৹ ƲǷLJ৹ ȗȍƲLJǡȗǡǽǷȐ৹ ΒǡȗǞǡǷ৹ ȗǞNj৹ ǁǽȐǶǽȊǽDZǡȗƲǷ৹ ƲȍNj৹ ȍNjǁǽǘǷǡΝƲǀDZNj৹ Ƿǽȗ৹ ǽǷDZΘ৹ ȗǞȍǽȚǘǞ৹ ȗǞNjǡȍ৹ ȚǷǡȌȚNj৹ ȗȍƲLJǡȗǡǽǷƲDZ৹ LJȍNjȐȐNjȐ৹ ǀȚȗ৹ ƲDZȐǽ৹ ȗǞȍǽȚǘǞ৹ȗǞNjǡȍ৹ȐƲǁȍNjLJ৹ƲȍǁǞǡȗNjǁȗȚȍNjा৹৹ bǞNjȍNj৹ǡȐ৹Ƿǽ৹LJNjϯǷNjLJ৹ȐȗȍȚǁȗȚȍNj৹ȗǞƲȗ৹ȗǞNj৹ǘNjǷNjȍƲDZ৹ȐƲǁȍNjLJ৹ƲȍǁǞǡȗNjǁȗȚȍNj৹ǽǗ৹<ƲȍƲǁǞǡ৹ǗǽDZDZǽΒȐश৹ǶȚǁǞ৹DZǡǯNj৹ǡȗȐ৹ȊǽȊȚDZƲȗǡǽǷष৹ ǡȗ৹ǡȐ৹NjΗȗȍNjǶNjDZΘ৹LJǡΑNjȍȐNjा৹bǞǡȐ৹ȍNjȐNjƲȍǁǞ৹ǗǽǁȚȐNjȐ৹ǽǷ৹ȗǞNj৹ƲȍǁǞǡȗNjǁȗȚȍƲDZ৹LJNjȐǡǘǷ৹ǽǗ৹ȗǞNj৹৹ ƲΒǽǽLJǡ৹ ǽǞȍƲȐ৹ΒǞǽ৹ǀNjDZǽǷǘ৹ȗǽ৹ ȗǞNj৹/ȐǶƲǡDZǡ৹[ǞǡƲ৹ȐNjǁȗ৹ǽǗ৹/ȐDZƲǶष৹ΒǞǽ৹LJȍƲΒ৹ȗǞNjǡȍ৹ǡǷȐȊǡȍƲȗǡǽǷ৹LJǡȍNjǁȗDZΘ৹ǗȍǽǶ৹ȗǞNj৹$ƲȗǡǶǡLJ৹ ΘǷƲȐȗΘ৹ǽǗ৹WƲǞǡȍƲǞा৹bǞǡȐ৹ ȍNjȐNjƲȍǁǞ৹ ǡȐ৹ ƲǷ৹ ƲȗȗNjǶȊȗ৹ ȗǽ৹ ǡǷΑNjȐȗǡǘƲȗNj৹ ǞǽΒ৹ LJǡϦNjȍNjǷȗ৹ ƲȐȊNjǁȗȐ৹ ǽǗ৹ $ƲȗǡǶǡLJ৹ LJNjȐǡǘǷ৹ ƲǷLJ৹ ȊǞǡDZǽȐǽȊǞΘ৹ ȐǞƲȊNjLJ৹ ȗǞNjǡȍ৹ 8

ƲȍǁǞǡȗNjǁȗȚȍNj৹ƲǷLJ৹ǞǽΒ৹ǡȗ৹ΒƲȐ৹ȐȚǀȐNjȌȚNjǷȗDZΘ৹ƲLJǽȊȗNjLJ৹ΒǡȗǞǡǷ৹ȗǞNj৹ ƲΒǽǽLJǡ৹ ǽǞȍƲ৹BǽȐȌȚNjȐ৹ǡǷ৹<ƲȍƲǁǞǡा৹৹৹ $ǽȍ৹ ǶΘ৹ ȍNjȐNjƲȍǁǞष৹ /৹ ǗǽǁȚȐNjLJ৹ ǽǷ৹ ȐǽǶNj৹ ǽǗ৹ ȗǞNj৹ $ƲȗǡǶǡLJ৹ ȐȗȍȚǁȗȚȍNjȐ৹ ǗȍǽǶ৹ WƲǞǡȍƲǞष৹ ΒǞǡDZNj৹ ǽȗǞNjȍȐ৹ ƲȍNj৹ ǶNjǷȗǡǽǷNjLJ৹ ǀȍǡNjϲΘा৹ $ǽȍ৹ ȊȍǡǶƲȍΘ৹ ȍNjȐNjƲȍǁǞ৹ ΒǡȗǞǡǷ৹ <ƲȍƲǁǞǡष৹ /৹ ǁǞǽȐNj৹ Ʋ৹ ȐƲǶȊDZNj৹ ǽǗ৹ ȗǞȍNjNj৹ ȐȊƲǁNjȐा৹ bǞNj৹ ϯȍȐȗ৹ ƲȍNjƲ৹ ǡȐ৹ DZঃ:ƲǶNjƲঃȗȚȐঃ[ƲϯΘƲǞ৹ΒǞǡǁǞ৹ǡȐ৹ǀǽȗǞ৹ƲǷ৹ǡǷȐȗǡȗȚȗǡǽǷ৹ǽǗ৹/ȐDZƲǶǡǁ৹ȐȗȚLJǡNjȐ৹ƲǷLJ৹ǞƲȐ৹Ʋ৹ǶǽȐȌȚNj৹ΒǡȗǞǡǷ৹ȗǞNj৹ȊȍNjǶǡȐNjȐा৹ bǞNj৹ȐNjǁǽǷLJ৹ƲȍNjƲ৹ǽǗ৹ȍNjȐNjƲȍǁǞ৹ΒƲȐ৹ȗǞNj৹,ȚȐƲǶǡ৹BƲȐǬǡLJ৹ǡǷ৹CǽȍȗǞ৹CƲΝǡǶƲǀƲLJष৹ΒǞǡǁǞ৹ΒƲȐ৹ǁǽǷȐȗȍȚǁȗNjLJ৹ƲǗȗNjȍ৹ȗǞNj৹ ȍNjȐȗǽȍƲȗǡǽǷ৹ǶǽΑNjǶNjǷȗ৹ǡǷ৹WƲǞǡȍƲǞष৹ƲǷLJ৹ǡȐ৹LJNjȐǡǘǷNjLJ৹ǽǷ৹ȊȍǡǷǁǡȊDZNjȐ৹ȗǞƲȗ৹ƲȍNj৹ǁǽǶǶǽǷDZΘ৹ƲLJǽȊȗNjLJ৹ΒǡȗǞǡǷ৹ȗǞNj৹ǷNjΒNjȍ৹ ǶǽȐȌȚNj৹ȐȗȍȚǁȗȚȍNjȐ৹ǽǗ৹ ƲΒǽǽLJǡ৹ ǽǞȍƲȐ৹ƲǁȍǽȐȐ৹ȗǞNj৹ΒǽȍDZLJा৹bǞNj৹ϯǷƲDZ৹ƲȍNjƲ৹ΒƲȐ৹ LJƲǶ৹BƲȐǬǡLJष৹Ʋ৹ΑNjȍΘ৹ǽDZLJ৹ǶǽȐȌȚNjष৹ DZǽǁƲȗNjLJ৹ ǽǷǷ৹ ȚǷLJƲȍ৹ XǽƲLJष৹ LJƲȗǡǷǘ৹ ȊȍNjঃȊƲȍȗǡȗǡǽǷ৹ ƲǷLJ৹ ǘǡΑNjȐ৹ ȚȐ৹ ƲǷ৹ ǡǷȐǡǘǞȗ৹ ǡǷȗǽ৹ ǞǽΒ৹ ȗǞNj৹ ǽDZLJ৹ ȐȗȍȚǁȗȚȍNjȐ৹ ǽǗ৹ ȗǞNj৹ ƲΒǽǽLJǡ৹ ǽǞȍƲ৹ǁǽǶǶȚǷǡȗΘ৹ǗȍǽǶ৹ȗǞNj৹/ǷLJǡƲǷ৹ȐȚǀঃǁǽǷȗǡǷNjǷȗ৹DZǽǽǯNjLJ৹DZǡǯNj৹ǀNjǗǽȍNj৹ȗǞNj৹XNjȐȗǽȍƲȗǡǽǷ৹ǶǽΑNjǶNjǷȗ৹ǡǷ৹ ǘΘȊȗा৹৹৹ bǞǡȐ৹ȍNjȐNjƲȍǁǞ৹ǞƲȐ৹ǀNjNjǷ৹Ʋ৹ȊNjȍȐǽǷƲDZ৹ǬǽȚȍǷNjΘ৹ǽǗ৹Ƿǽȗ৹ǽǷDZΘ৹ȐȗȚLJΘǡǷǘ৹ǀȚȗ৹ƲDZȐǽ৹ȊȍƲǁȗǡǁǡǷǘ৹ȗǞNj৹ƲȍȗȐ৹ǽǗ৹Ʋ৹ǁȚDZȗȚȍNj৹/৹ǀNjDZǽǷǘ৹ ȗǽा৹bǞNj৹ȐNjǁǽǷLJ৹ȊƲȍȗ৹ǽǗ৹ǶΘ৹ȊȍǽǬNjǁȗ৹NjΗȊƲǷLJNjLJ৹ǡǷȗǽ৹ȗǞNj৹ȊȍƲǁȗǡǁNj৹ǽǗ৹ǁƲDZDZǡǘȍƲȊǞΘ৹ƲǷLJ৹ǽȍǷƲǶNjǷȗƲȗǡǽǷ৹ΒǞǡǁǞ৹ǞƲΑNj৹ ǀNjNjǷ৹ǗNjƲȗȚȍNjLJ৹ǡǷ৹WƲǞǡȍƲǞा৹bǞǡȐ৹ΒƲȐ৹Ʋ৹ǞȚǶǀDZǡǷǘ৹NjΗȊNjȍǡNjǷǁNj৹ȗȍȚDZΘॄ৹ȗǞNj৹ǡǷȗȍǡǁƲǁΘ৹ǽǗ৹ȗǞNj৹Βǽȍǯ৹ǽǗ৹ǽDZLJ৹ ǘΘȊȗǡƲǷ৹ ǁȍƲǗȗȐǶNjǷ৹ ƲǷLJ৹ ǁƲDZDZǡǘȍƲȊǞΘ৹ ǶƲȐȗNjȍȐ৹ ǡȐ৹ ǀȍNjƲȗǞȗƲǯǡǷǘ৹ ƲǷLJ৹ ΑNjȍΘ৹ LJǡϩǁȚDZȗ৹ ȗǽ৹ ȍNjȊDZǡǁƲȗNjा৹ /৹ ǁǞǽȐNj৹ ȗǽ৹ ǗǽǁȚȐ৹ ǽǷ৹ ȗǞNj৹ ȍNjȊDZǡǁƲȗǡǽǷ৹ǽǗ৹ȗǞNjȐNj৹ȗNjǁǞǷǡȌȚNjȐ৹ƲǷLJ৹ǗǽȍǶȐ৹ȊȍǡǶƲȍǡDZΘ৹ǀNjǁƲȚȐNj৹/৹ƲǶ৹ƲǷ৹ƲǶƲȗNjȚȍ৹ƲǷLJ৹Ʋ৹ǀNjǘǡǷǷNjȍ৹ƲǷLJ৹LJǽ৹Ƿǽȗ৹ΘNjȗ৹ ȊǽȐȐNjȐȐ৹ȗǞNj৹ȐǯǡDZDZ৹ȗǽ৹ǁǽǶȊǽȐNj৹LJNjȐǡǘǷȐ৹ǽǗ৹ǶΘ৹ǽΒǷा৹/ȗ৹ǡȐ৹Ƿǽȗ৹ǽǷDZΘ৹ǶΘ৹ǡǷNjΗȊNjȍǡNjǷǁNj৹ǡǷ৹ȗǞNj৹ϯNjDZLJ৹ǽǗ৹/ȐDZƲǶǡǁ৹ ȍȗȐ৹ȗǞƲȗ৹ ǞǽDZLJȐ৹ǶNj৹ǀƲǁǯष৹ǀȚȗ৹ǡȗ৹ǡȐ৹ƲDZȐǽ৹ǶΘ৹ǯǷǽΒDZNjLJǘNj৹ǽǗ৹ȗǞNj৹ƲȍNjƲ৹ΒǞNjȍNj৹ǶƲǷΘ৹LJǡΑǡǷNj৹ȐNjǁȍNjȗȐ৹ƲȍNj৹ǞǡLJLJNjǷ৹ΒǡȗǞǡǷ৹ȗǞNj৹LJNjȐǡǘǷȐा৹ BΘ৹ǬǽȚȍǷNjΘ৹ȗǽ৹ȗǞƲȗ৹DZNjΑNjDZ৹ǽǗ৹ǶƲȐȗNjȍΘ৹ǡȐ৹ΑNjȍΘ৹DZǽǷǘष৹ǀȚȗ৹/৹ȊȍƲΘ৹ȗǞƲȗ৹ DZDZƲǞ৹ǘǡΑNjȐ৹ǶNj৹ȗƲΒǗNjNjȌ৹ȗǽ৹ǀNj৹ƲǀDZNj৹ȗǽ৹ǘNjȗ৹ȗǽ৹ȗǞNj৹ ǗȍƲǁȗǡǽǷ৹ǽǗ৹ȗǞNj৹ȐǯǡDZDZ৹ƲǷLJ৹ǯǷǽΒDZNjLJǘNj৹ǽǗ৹ȗǞNj৹ǽDZLJ৹ǶƲȐȗNjȍȐ৹ǽǗ৹ȗǞNj৹/ȐDZƲǶǡǁ৹sǽȍDZLJा৹$ǽȍ৹ǷǽΒष৹ƲDZDZ৹ȗǞNj৹ȊƲǡǷȗǡǷǘȐ৹ȗǞƲȗ৹/৹ ǞƲΑNj৹ǀNjNjǷ৹ƲǀDZNj৹ȗǽ৹ǁǽǶȊDZNjȗNj৹ǁƲǷ৹ǀNj৹ǗǽȚǷLJ৹ƲǶǽǷǘ৹ȗǞNj৹ȊƲǘNjȐ৹ǽǗ৹ȗǞǡȐ৹ǀǽǽǯा৹৹৹ bǞNj৹ǁǽDZǽȍȐ৹ƲǷLJ৹LJNjȐǡǘǷ৹ǽǗ৹ȗǞǡȐ৹ǀǽǽǯ৹ƲȍNj৹ǞNjƲΑǡDZΘ৹ǡǷȐȊǡȍNjLJ৹ǀΘ৹ȗǞNj৹ǡǷǗƲǶǽȚȐ৹ঐ DZȚNj৹WȚȍƲǷ঑৹ΒǞǽȐNj৹ǗǽDZǡǽȐ৹ǁƲǷ৹ǀNj৹ 9

ǗǽȚǷLJ৹ȐǁƲȗȗNjȍNjLJ৹ƲǁȍǽȐȐ৹ȗǞNj৹sNjȐȗNjȍǷ৹ΒǽȍDZLJ৹ǡǷ৹ǶȚȐNjȚǶȐ৹ȐȚǁǞ৹ƲȐ৹ȗǞNj৹BNjȗा৹bǞNj৹ƲȍȗǡȐȗȍΘ৹ƲǷLJ৹ǁȍƲǗȗȐǶƲǷȐǞǡȊ৹ǽǗ৹ ȗǞǡȐ৹WȚȍƲǷ৹ǡȐ৹ȚǷȊȍNjǁNjLJNjǷȗNjLJष৹ƲǷLJ৹ǡȗȐ৹DZȚȐǞ৹ǀDZȚNj৹ǁǽDZǽȍȐ৹ƲȍNj৹NjǷǁǞƲǷȗǡǷǘ৹ȗǽ৹ƲDZDZ৹ȗǞǽȐNj৹ΒǞǽ৹ƲȍNj৹ƲǀDZNj৹ȗǽ৹ƲLJǶǡȍNj৹ȗǞNj৹ ȐȗȍǡǯǡǷǘ৹ǀNjƲȚȗΘ৹ǽǗ৹ǗǽȍǶ৹ƲǷLJ৹ǁǽDZǽȍा৹,ǽΒNjΑNjȍष৹ȗǞNj৹ǽȍǡǘǡǷȐ৹ǽǗ৹ȗǞNj৹ DZȚNj৹WȚȍƲǷ৹ƲȍNj৹ΑƲǘȚNjा৹/ȗ৹ǞƲȐ৹ǀNjNjǷ৹ȗȍƲǁNjLJ৹ ǗȍǽǶ৹ǶƲǷΘ৹LJǡϦNjȍNjǷȗ৹LJΘǷƲȐȗǡNjȐ৹ǽǗ৹BȚȐDZǡǶ৹ǞǡȐȗǽȍΘष৹ǡǷǁDZȚLJǡǷǘ৹ȗǞNj৹$ƲȗǡǶǡLJ৹ ǶȊǡȍNjा৹/ȗ৹ǡȐ৹ȗǡNjLJ৹ȗǽ৹ȗǞNj৹$ƲȗǡǶǡLJ৹ NjǶȊǡȍNjष৹ȊȍǽǀƲǀDZΘ৹LJȚNj৹ȗǽ৹ȗǞNj৹DZǽǁƲȗǡǽǷ৹ǡȗ৹ΒƲȐ৹LJǡȐǁǽΑNjȍNjLJ৹ǡǷा৹bǞNj৹ȍNjǘǡǽǷ৹ǽǗ৹LJǡȐǁǽΑNjȍΘ৹ΒƲȐ৹ȍȚDZNjLJ৹ǀΘ৹ȗǞNj৹$ƲȗǡǶǡLJȐ৹ Ʋȗ৹ǽǷNj৹ȊǽǡǷȗ৹ǡǷ৹ȗǡǶNjा​ा৹XNjǘƲȍLJDZNjȐȐ৹ǽǗ৹ȗǞNj৹LJNjǀƲȗNj৹ǽǗ৹ǡȗȐ৹ǽȍǡǘǡǷष৹ǡȗ৹ǡȐ৹ƲǷ৹ǡǷΑƲDZȚƲǀDZNj৹ƲȍȗǡǗƲǁȗ৹ǽǗ৹/ȐDZƲǶǡǁ৹ǞǡȐȗǽȍΘ৹ƲǷLJ৹ ȐǽǶNjȗǞǡǷǘ৹ȗǽ৹ƲLJǶǡȍNj৹Ǘǽȍ৹ƲDZDZा৹৹৹৹ =ƲȐȗDZΘष৹/৹ǞƲΑNj৹ǶƲLJNj৹Ʋ৹ǁǽǷȐǁǡǽȚȐ৹ǁǞǽǡǁNj৹ȗǽ৹ȚȐNj৹ ȍƲǀǡǁ৹ΑǽǁƲǀȚDZƲȍΘ৹Ǘǽȍ৹ǁNjȍȗƲǡǷ৹ΒǽȍLJȐ৹ƲǷLJ৹ȗNjȍǶȐ৹ΒǡȗǞǡǷ৹ǶΘ৹ǀǽǽǯ৹ Ǘǽȍ৹ǶƲǷΘ৹ȍNjƲȐǽǷȐा৹$ǡȍȐȗDZΘष৹ǡȗ৹ǡȐ৹ȗǽ৹ȗƲǯNj৹ǽΒǷNjȍȐǞǡȊ৹ǽǗ৹ǶΘ৹ǞNjȍǡȗƲǘNjष৹ǁȚDZȗȚȍNjष৹ǞǡȐȗǽȍΘष৹ƲǷLJ৹DZƲǷǘȚƲǘNjा৹/ȗ৹ǡȐ৹ƲDZȐǽ৹Ʋ৹ ΑNjȍΘ৹ȐǶƲDZDZ৹ƲȗȗNjǶȊȗ৹ȗǽ৹LJNjǁǽDZǽǷǡΝNj৹ǽȚȍ৹ǞǡȐȗǽȍΘ৹ƲǷLJ৹ȗǽ৹ȗƲǯNj৹ȊȍǡLJNj৹ǡǷ৹ǽȚȍ৹DZƲǷǘȚƲǘNjȐ৹ƲǷLJ৹ȗǞNj৹ǁǽǷǁNjȊȗȐ৹ƲȐȐǽǁǡƲȗNjLJ৹ ΒǡȗǞ৹ǽȚȍ৹DZƲǷǘȚƲǘNjȐॄ৹DZƲǷǘȚƲǘNjȐ৹ΒǞǡǁǞ৹ǁǽDZǽǷǡƲDZȐ৹ƲǀȚȐNjLJ৹ǀNjǁƲȚȐNj৹ȗǞNjΘ৹ΒNjȍNjǷृȗ৹ǁǽǷȐǡLJNjȍNjLJ৹ঐ/ǷLJǽঃ ȚȍǽȊNjƲǷ঑ष৹ ƲǷLJ৹ȗǞNjȍNjǗǽȍNjष৹ΒNjȍNj৹ȗǞNj৹ȗǽǷǘȚNjȐ৹ǽǗ৹ȗǞNj৹ঐȚǷǁǡΑǡDZǡΝNjLJ঑ा৹BǽȐȗ৹ǡǶȊǽȍȗƲǷȗDZΘष৹ǶƲǷΘ৹ǽǗ৹ȗǞNjȐNj৹ΒǽȍLJȐ৹LJǽ৹Ƿǽȗ৹ǁǽǷΑNjΘ৹ ȗǞNj৹ȐƲǶNj৹ȐNjǷȗǡǶNjǷȗ৹ǽȍ৹ǁǽǷǁNjȊȗ৹ǡǷ৹ ǷǘDZǡȐǞ৹ƲȐ৹ȗǞNjΘ৹ΒǽȚDZLJ৹ǡǷ৹ȗǞNjǡȍ৹ ȍƲǀǡǁ৹ǁǽȚǷȗNjȍȊƲȍȗा৹bǞNj৹ǀǽǽǯ৹ǡȐ৹ΒȍǡȗȗNjǷ৹ǡǷ৹ ǷǘDZǡȐǞ৹ǀNjǁƲȚȐNj৹ǶΘ৹ȗȍƲǡǷǡǷǘ৹ǡǷ৹ƲǁƲLJNjǶǡƲ৹ƲǷLJ৹ȐǁǞǽDZƲȍȐǞǡȊ৹ǞƲȐ৹ǀNjNjǷ৹ȗǞȍǽȚǘǞ৹ȗǞNj৹ ǷǘDZǡȐǞ৹=ƲǷǘȚƲǘNjष৹ǞǽΒNjΑNjȍष৹ /৹ǞƲΑNj৹ȗȍǡNjLJ৹ȗǽ৹ȐȚǀȐȗǡȗȚȗNj৹ȐǽǶNj৹ǽǗ৹ȗǞNj৹ΒǽȍLJȐ৹ΒǡȗǞ৹ ȍƲǀǡǁ৹ǽǷNjȐ৹ǀNjǁƲȚȐNj৹ǽǗ৹ǞNjȍǶNjǷNjȚȗǡǁƲDZ৹ȍNjƲȐǽǷȐा৹[ǽǶNj৹ǽǗ৹ȗǞNj৹ NjΗƲǶȊDZNjȐ৹ǡǷǁDZȚLJNj৹ȗǞNj৹ȚȐNj৹ǽǗ৹ȗǞNj৹ΒǽȍLJ৹$ƲȗNjǶǡΘNjNjǷष৹[ǞǡƲष৹WƲǞǡȍƲǞष৹BƲȐǬǡLJष৹BǡǷƲȍष৹Njȗǁा bǞǡȐ৹ǀǽǽǯ৹ǡȐ৹Ʋ৹ǀȍǡNjǗ৹ǡǷΑNjȐȗǡǘƲȗǡǽǷ৹ǡǷȗǽ৹$ƲȗǡǶǡLJ৹Ʋȍȗ৹ƲǷLJ৹ƲȍǁǞǡȗNjǁȗȚȍNj৹ƲǷLJ৹ȗǞNjǡȍ৹ȊǞǡDZǽȐǽȊǞΘष৹ƲǷLJ৹ǡȗȐ৹ǡǷϲȚNjǷǁNj৹ǡǷ৹ ȗǽLJƲΘওȐ৹ ΒǽȍDZLJा৹ NjȍȗƲǡǷDZΘ৹ ȗǞNj৹ ȐǁǽȊNj৹ ǽǗ৹ ȗǞǡȐ৹ ȗǽȊǡǁ৹ ǡȐ৹ ǶȚǁǞ৹ DZƲȍǘNjȍ৹ ƲǷLJ৹ ǀȍǽƲLJNjȍ৹ ƲǷLJ৹ ȗǞNj৹ ȐǁǞǽDZƲȍȐǞǡȊ৹ ǯNjNjȊȐ৹ ǘȍǽΒǡǷǘ৹ƲȍǽȚǷLJ৹ǡȗा৹ By, Luluwa Lokhandwala

10

History of Fatemiyeens bǞNjȍNj৹ǡȐ৹Ƿǽ৹LJNjǷΘǡǷǘ৹ȗǞƲȗ৹ȗǞNj৹/ȐDZƲǶǡǁ৹ǞǡȐȗǽȍΘ৹ǞƲȐ৹ǀNjNjǷ৹ȗȚǶȚDZȗȚǽȚȐ৹ǽǷNjा৹ ǶǡLJȐȗ৹ȗǞNj৹ȚȊȐ৹ƲǷLJ৹LJǽΒǷ৹ȗǞƲȗ৹BȚȐDZǡǶ৹ǁǡΑǡDZǡΝƲȗǡǽǷ৹ǗƲǁNjLJ৹ǡǷ৹DZƲȐȗ৹ ǁNjǷȗȚȍǡNjȐष৹ȗǞNjȍNj৹NjǶNjȍǘNjLJ৹Ʋ৹ǁȚDZȗȚȍNj৹ǽǗ৹ƲȍȗȐ৹ƲǷLJ৹ǁȚDZȗȚȍNj৹Ȑǽ৹ǡǷȗȍǡǁƲȗNj৹ƲǷLJ৹LJǡΑNjȍȐNj৹ȗǞƲȗ৹ΒȍǡȗNjȍȐष৹ȐǁǞǽDZƲȍȐ৹ƲǷLJ৹ȍNjȐNjƲȍǁǞNjȍȐ৹ƲȍNj৹ȐȗǡDZDZ৹ǡǷȌȚǡȍǡǷǘ৹ƲǷLJ৹ NjΗȊDZǽȍǡǷǘ৹Ʋ৹DZǡNjȚ৹ǽǗ৹ǶNjƲǷǡǷǘȐ৹ǀNjǞǡǷLJ৹ȗǞNjǶा৹ Ȑ৹ΒǡȗǞ৹ǶǽȐȗ৹ȗǞǡǷǘȐष৹ȗǞNj৹ƲǘNj৹ǽǗ৹ǁǽDZǽǷǡΝƲȗǡǽǷ৹ǁǽȐȗ৹/ȐDZƲǶ৹ǡȗȐ৹ǶƲǷΘ৹ȊȍNjǁǡǽȚȐ৹ȗȍNjƲȐȚȍNjȐा৹Masajid ࡳ ΒNjȍNj৹LJNjȐȗȍǽΘNjLJष৹ǬNjΒNjDZȐ৹ΒNjȍNj৹ȐȗǽDZNjǷ৹ƲǷLJ৹ǶǽȐȗ৹ȚǷǗǽȍȗȚǷƲȗNjDZΘष৹ǁȚDZȗȚȍNjȐ৹ΒNjȍNj৹ǗǽȍǘǽȗȗNjǷा৹sǡȗǞ৹ȗǞNj৹ȍǡȐǡǷǘ৹ǡǷȗNjȍNjȐȗȐ৹ǡǷ৹HȍǡNjǷȗƲDZ৹ ȍȗȐष৹Ʋ৹ȗNjȍǶ৹ΒǞǡǁǞ৹ ǁǽǶNj৹ΒǡȗǞ৹ǞNjƲΑǡDZΘ৹ΒǞǡȗNj৹ȐȚȊȍNjǶǡȐȗ৹ǁǽǷǷǽȗƲȗǡǽǷȐष৹/ȐDZƲǶǡǁ৹ ȍȗ৹ǞƲȐ৹ǀNjNjǷ৹NjΗȊNjȍǡNjǷǁǡǷǘ৹Ʋ৹ȍNjΑǡΑƲDZ৹ǡǷ৹ǶƲǷΘ৹ǗǽȍǶȐा৹bǞǡȐ৹ȍNjΑǡΑƲDZ৹ȗǽǽǯ৹ǽǷ৹ǶƲǷΘ৹ ǗƲǁNjȐ৹ ȍƲǷǘǡǷǘ৹ ǗȍǽǶ৹ ȐȊƲȍǯǡǷǘ৹ ǡǷȗNjȍNjȐȗȐ৹ ǡǷ৹ ȍƲǀǡǁ৹ ƲDZDZǡǘȍƲȊǞΘ৹ ȗǞȍǽȚǘǞ৹ /ȍƲǷǡƲǷ৹ ȍNjΑǽDZȚȗǡǽǷƲȍΘ৹ ǘȍƲϩȗǡष৹ ǽȍ৹ ȍNjǷNjΒNjLJ৹ ǡǷȗNjȍNjȐȗȐ৹ ǡǷ৹ ǽȍǡǘǡǷƲDZ৹ ࡴ ȗNjǁǞǷǡȌȚNjȐ৹ǽǗ৹BȚǘǞƲDZ৹ǶǡǷǡƲȗȚȍNjा৹ ǶǽǷǘ৹ȗǞNjȐNj৹ȍNjΑǡΑƲDZȐष৹Ʋ৹ȍNjȐȗǽȍƲȗǡǽǷ৹ǽǗ৹ƲǷ৹NjǷǽȍǶǽȚȐ৹ȐǁƲDZNj৹ȗǽǽǯ৹ȊDZƲǁNj৹ǡǷ৹ƲDZঃWƲǞǡȍƲǞ৹Ʋȗ৹ȗǞNj৹NjǷLJ৹ǽǗ৹ࡳࡱȗǞ৹ ǁNjǷȗȚȍΘ৹ΒǞǡǁǞ৹ǀΘ৹ȗǞNj৹ ƲΒǽǽLJ৹ ǽǞȍƲ৹ǁǽǶǶȚǷǡȗΘष৹ǀȍǡǷǘǡǷǘ৹ǡǷȗǽ৹DZǡǘǞȗ৹ǽǷNj৹ǽǗ৹ȗǞNj৹ǶǽȐȗ৹ǡǶȊǽȍȗƲǷȗ৹[ǞǡƲ৹ ΘǷƲȐȗǡNjȐष৹ΒǞǡǁǞ৹ȍǡΑƲDZNjLJ৹ǶƲǶǶǽȗǞȐ৹ DZǡǯNj৹ ǀǀƲȐǡLJȐ৹Ʋȗ৹ǽǷNj৹ȊǽǡǷȗ৹ǡǷ৹ȗǡǶNjा৹ bǞNj৹$ƲȗǡǶǡLJ৹ ǶȊǡȍNjष৹ǽȍ৹ȗǞNj৹$ƲȗNjǶǡΘNjNjǷȐ৹ǡǷ৹ ȍƲǀǡǁष৹ΒƲȐ৹ǷƲǶNjLJ৹ƲǗȗNjȍ৹ȗǞNj৹LJƲȚǘǞȗNjȍ৹ǽǗ৹ȗǞNj৹UȍǽȊǞNjȗ৹BȚǞƲǶǶƲLJ৹৹৹৹৹ष৹BǽȚDZƲȗNjǷƲ৹$ƲȗǡǶƲ৹ƲΝ৹ ा[ा ा[ा ~ƲǞȍƲ৹৹ष৹ΒǞǽ৹ΒƲȐ৹ǶƲȍȍǡNjLJ৹ȗǽ৹BǽȚDZƲǷƲ৹ DZǡ৹ǡǀǷ৹ ǀǡ৹bƲDZǡǀ৹৹৹ा৹bǞNj৹$ƲȗNjǶǡΘNjNjǷȐ৹ȗȍƲǁNj৹ȗǞNjǡȍ৹ǗƲǶǡDZΘ৹ȗȍNjNj৹ȗǞȍǽȚǘǞ৹ȗǞNj৹DZǡǷNjƲǘNj৹ǽǗ৹/ǶƲǶ৹,ȚȐȐƲǡǷष৹ ΒǞǽ৹ ǡȐ৹ ȐǽǷ৹ ǽǗ৹ $ƲȗǡǶƲ৹ ƲǷLJ৹ DZǡष৹ ΒǞǽȐNj৹ ȐǽǷ৹ /ǶƲǶ৹ DZǡ৹ ~ƲǡǷঃƲDZঃ ǀǡLJNjNjǷ৹ ǀNjǁƲǶNj৹ ȗǞNj৹ ǷNjΗȗ৹ ǡǶƲǶ৹ ƲǗȗNjȍ৹ ȗǞNj৹ NjΑNjǷȗ৹ ǽǗ৹ <ƲȍǀƲDZƲा৹ =ƲȗNjȍष৹ /ǶƲǶ৹ :ƲǗƲȍঃȚȐঃ[ƲLJǡȌ৹ǡǷǞNjȍǡȗNjLJ৹ȗǞNj৹/ǶƲǶƲȗNj৹ǗȍǽǶ৹ǞǡȐ৹ǗƲȗǞNjȍ৹/ǶƲǶ৹BȚǞǶǶƲLJঃȚDZঃ ƲȌǡȍ৹ǡǀǷ৹ DZǡ৹~ƲǡǷঃƲDZঃ ǀǡLJNjNjǷा৹ ǗȗNjȍ৹ȗǞNj৹ȊƲȐȐǡǷǘ৹ƲΒƲΘ৹ǽǗ৹/ǶƲǶ৹ :ƲǗƲȍঃȚȐঃ[ƲLJǡȌष৹ȗΒǽ৹ǽȊȊǽȐǡǷǘ৹ȐNjǁȗȐ৹ΒǡȗǞǡǷ৹[ǞǡƲȐ৹NjǶNjȍǘNjLJष৹ǽǷNj৹ǽǗ৹ȗǞNjǶ৹ΒNjȍNj৹ȗǞNj৹/ȐǶƲǡDZǡȐ৹ΒǞǽ৹ǀNjDZǡNjΑNjLJ৹ȗǞƲȗ৹/ǶƲǶ৹:ƲǗƲȍঃƲDZঃ[ƲLJǡȌ৹ǞƲȐ৹ǁǞǽȐNjǷ৹ ǞǡȐ৹ΘǽȚǷǘNjȐȗ৹ȐǽǷ৹/ȐǶƲǡDZ৹ƲȐ৹ǞǡȐ৹ǞNjǡȍष৹ΒǞǡDZNj৹ǽȗǞNjȍ৹ǀNjDZǡNjΑNjLJ৹ȗǞƲȗ৹BȚȐƲ৹<ƲΝǡǶ৹ΒƲȐ৹ȗǞNj৹ǁǞǽȐNjǷ৹ǽǷNjा৹ Uा ाeा,ा

/ȐǶƲǡDZǡȐ৹ǀNjDZǡNjΑNjLJ৹ȗǞƲȗ৹ȗǞNj৹/ǶƲǶ৹/ȐǶƲǡDZ৹ǞƲLJ৹NjǷȗNjȍNjLJ৹ǡǷȗǽ৹satrष৹ΒǞǡǁǞ৹ǡȐ৹ǯǷǽΒǷ৹ƲȐ৹ȗǞNj৹ȊNjȍǡǽLJ৹ǽǗ৹ȐNjǁDZȚȐǡǽǷ৹ΒǞNjȍNj৹ȗǞNj৹/ǶƲǶ৹ƲǷLJ৹ǞǡȐ৹ǁDZǽȐNjȐȗ৹ ǁǽǶȊƲǷǡǽǷȐ৹ LJǡȐƲȊȊNjƲȍNjLJ৹ ǗȍǽǶ৹ ȗǞNj৹ ȊȚǀDZǡǁ৹ NjΘNjȐा৹ bǞǡȐ৹ ȐNjǁDZȚȐǡǽǷ৹ ǶNjƲǷȐ৹ ȗǞƲȗ৹ ȗǞNj৹ /ǶƲǶ৹ ǡȐ৹ ǡǷǁǽǘǷǡȗǽ৹ ƲǷLJ৹ ȗǞƲȗ৹ ǷǽǀǽLJΘ৹ ǯǷǽΒȐ৹ ǽǗ৹ ǞǡȐ৹ ΒǞNjȍNjƲǀǽȚȗȐ৹NjΗǁNjȊȗ৹ǞǡȐ৹ǁDZǽȐNjȐȗ৹ǁǽǶȊƲǷǡǽǷȐा৹ ȚȍǡǷǘ৹ȗǞǡȐ৹ȗǡǶNj৹Ʋ৹ȐNjǁȗ৹ǽǗ৹ǀNjDZǡNjΑNjȍȐ৹NjǶNjȍǘNjȍNjLJ৹ΒǞǽ৹ΒNjȍNj৹ǯǷǽΒǷ৹ƲȐ৹Ikhwan-as-Safaा৹bǞǡȐ৹ΒƲȐ৹ Ʋ৹ȐNjǁȍNjȗ৹ǘȍǽȚȊ৹ǽǗ৹ǶǡȐȐǡǽǷƲȍǡNjȐ৹ǽǗ৹ȗǞNj৹/ǶƲǶष৹ǁǞǽȐNjǷ৹ȗǽ৹ȐȊȍNjƲLJ৹ȗǞNj৹/ȐǶƲृǡDZǡ৹LJǽǁȗȍǡǷNj৹ȗǞȍǽȚǘǞ৹ȗǞNj৹ ȍƲǀǡƲǷ৹UNjǷǡǷȐȚDZƲा৹bǞNj৹Ikhawan-as-Safa ȗȍƲǷȐDZƲȗNjȐ৹ ǡǷȗǽ৹ ঐ ȍǽȗǞNjȍǞǽǽLJ৹ ǽǗ৹ UȚȍǡȗΘ঑ष৹ ȊȍǽLJȚǁNjLJ৹ Ʋ৹ ȐNjȍǡNjȐ৹ ǽǗ৹ ǀǽǽǯȐ৹ ȐȊƲǷǷǡǷǘ৹ ࡶࡳ৹ ΑǽDZȚǶNjȐ৹ ǽǷ৹ ƲDZDZ৹ ȐǁǡNjǷǁNjȐ৹ ȍƲǷǘǡǷǘ৹ ǗȍǽǶ৹ ǷƲȗȚȍƲDZ৹ ȗǽ৹ ǶNjȗƲȊǞΘȐǡǁƲDZा৹sǞǡDZNj৹ǶƲǷΘ৹ȐǁǞǽDZƲȍȐ৹LJNjǀƲȗNj৹ȗǞNj৹ǽȍǡǘǡǷȐ৹ƲǷLJ৹ΒȍǡȗNjȍȐ৹ǽǗ৹ȗǞNj৹Rasa’il Ikhwan-as-Safaष৹ȗǞNjȍNj৹ǡȐ৹ȐȗȍǽǷǘ৹ȊȍǽǽǗ৹ȗǞƲȗ৹ȗǞNjȐNj৹ΑǽDZȚǶNjȐ৹ ΒNjȍNj৹ ȊNjǷǷNjLJ৹ ǀΘ৹ ȗǞNj৹ /ȐǶƲǡDZǡ৹ /ǶƲǶ৹ ǀLJঃ DZDZƲǞ৹ ǡǀǷ৹ BȚǞƲǶǶƲLJ৹ ǡǀǷ৹ /ȐǶƲǡDZ৹ ǡǀǷ৹ :ƲǗƲȍঃȚȐঃ[ƲLJǡȌा৹ sǞǡDZNj৹ ȗǞNj৹ ǶΘȐȗNjȍΘ৹ ǽǗ৹ ǡȗȐ৹ ƲȚȗǞǽȍȐǞǡȊ৹ ȐȗǡDZDZ৹ ȍNjǶƲǡǷȐ৹Ʋ৹ǶƲȗȗNjȍ৹ǽǗ৹LJǡȐȊȚȗNj৹ΒǡȗǞǡǷ৹sNjȐȗNjȍǷ৹ƲǷLJ৹ǷǽǷঃ/ȐǶƲǡDZǡ৹/ȐDZƲǶǡǁ৹[ǁǞǽDZƲȍȐǞǡȊष৹ȗǞNjȍNj৹ǡȐ৹Ƿǽ৹LJǽȚǀȗ৹ȗǞƲȗ৹ȗǞNjȐNj৹ǀǽǽǯȐ৹ǀNjǁƲǶNj৹ȗǞNj৹ǗǽȚǷLJƲȗǡǽǷ৹ Ǘǽȍ৹ȗǞNj৹/ȐǶƲǡDZǡ৹ǀNjDZǡNjǗȐ৹ΒǡȗǞǡǷ৹ΒǞǡǁǞ৹ǡȐ৹ȗǞNj৹ǯNjΘ৹ȗǽ৹ƲDZDZ৹ȗǞNjǡȍ৹ǯǷǽΒDZNjLJǘNjष৹ǡǷǁDZȚLJǡǷǘ৹ȗǞNjǡȍ৹UǞǡDZǽȐǽȊǞΘ৹ǽǗ৹ ȍȗ৹ƲǷLJ৹ ȍǁǞǡȗNjǁȗȚȍNjा৹৹ Uा ाeा,ा

/Ƿ৹ࡺࡱࡺ৹ ा ाष৹/ǶƲǶ৹ ǀLJȚDZDZƲǞ৹ƲDZঃBƲǞLJǡष৹ǁƲǶNj৹ǗǽȍȗǞ৹ƲȐ৹ȗǞNj৹ǶNjȐȐǡƲǞ৹BƲǞLJǡ৹ΒǞǽȐNj৹ƲȍȍǡΑƲDZ৹ΒƲȐ৹ȊȍǽǁDZƲǡǶNjLJ৹ǀΘ৹ȗǞNj৹UȍǽȊǞNjȗ৹৹৹৹৹৹৹৹ा৹ǡǷ৹ȗǞNj৹ǗǽDZDZǽΒǡǷǘ৹ ǞƲLJǡȗǞश৹ ࡲा৹৹৹৹৹৹৹৹৹৹BƲȐǬǡLJ৹ǡȐ৹ƲǷ৹ ȍƲǀǡǁ৹ΒǽȍLJ৹Ǘǽȍ৹঒BǽȐȌȚNjও ࡳा৹৹৹৹৹৹৹৹৹৹BƲȐƲǬǡLJ৹ǡȐ৹ȗǞNj৹ȊDZȚȍƲDZ৹Ǘǽȍ৹BƲȐǬǡLJ ࡴा৹৹৹৹৹৹৹৹৹৹ DZঃƲDZঃWƲǞǡȍƲǞ৹ǽȍ৹WƲǞǡȍƲǞ৹ǡȐ৹ȗǞNj৹ǽDZLJ৹ ȍƲǀǡǁ৹ǷƲǶNj৹ǽǗ৹ Ʋǡȍǽ

12

࣮bǴǡॗBLjǴǝǷॗ͏ǷȇȇॗǖǡॗȓǭॗȌ͕ॗȦȭȓǗȅ࢓ॗLjȍǝॗ͏ǷȇȇॗǴLj͎ǡॗLjॗǖȣȓLjǝॗǭȓȣǡǴǡLjǝॗLjॗȠȣȓȌǷȍǡȍȭॗȍȓȦǡ࢚ॗ,ǡॗ͏ǷȇȇॗφȇȇॗȭǴǡॗ ǡLjȣȭǴॗ͏ǷȇȇॗǡȢȰǷȭ͕ॗLjȍǝॗȂȰȦȭǷǗǡॗLjȦॗǷȭॗ͏LjȦॗφȇȇǡǝॗ͏ǷȭǴॗȓȠȠȣǡȦȦǷȓȍॗLjȍǝॗȭ͕ȣLjȍȍ͕࢓ॗLjȍǝॗǴǡॗ͏ǷȇȇॗȣȰȇǡॗǭȓȣॗȦǡ͎ǡȍॗ ࡲ ͕ǡLjȣȦ࢚࣯ॗ bǞNj৹$ƲȗǡǶǡLJ৹ ǶȊǡȍNj৹NjǶNjȍǘNjLJ৹ƲȐ৹Ʋ৹ǶƲǬǽȍ৹ǗǽȍǁNj৹ƲǘƲǡǷȐȗ৹ȗǞNj৹ ǀǀƲȐǡLJ৹ ƲDZǡȊǞƲȗNjष৹ΒǞǽ৹ΒNjȍNj৹ȗǞNj৹ϲƲǘ৹ǀNjƲȍNjȍȐ৹ǽǗ৹ȗǞNj৹[ȚǷǷǡ৹ ƲDZǡȊǞƲȗNjा৹$ƲȗǡǶǡLJ৹ ǶȊǡȍNj৹ΒƲȐ৹ǗǽȚǷLJNjLJ৹ǡǷ৹CǽȍȗǞ৹ ǗȍǡǁƲ৹ǡǷ৹bȚǷǡȐǡƲ৹ǀΘ৹/ǶƲǶ৹BƲǞLJǡ৹ƲǷLJ৹ȐȊȍNjƲLJ৹ȗǞȍǽȚǘǞ৹ȗǞNj৹ȍNjǘǡǽǷ৹ƲǷLJ৹LJȚȍǡǷǘ৹ǡȗȐ৹ȊNjƲǯ৹ȍȚDZNjLJ৹ ǘΘȊȗा৹sǞNjǷ৹ ȗǞNj৹ ǗǽȚȍȗǞ৹ $ƲȗNjǶǡ৹ ƲDZǡȊǞ৹ ƲǷLJ৹ ȗǞNj৹ ࡲࡵȗǞ৹ /ȐǶƲǡDZǡ৹ /ǶƲǶ৹ ȐNjǷȗ৹ DZঃWȚƲǡLJ৹ :ƲΒǞƲȍ৹ ȗǽ৹ ǁǽǷȌȚNjȍ৹ ǘΘȊȗष৹ ǞNj৹ ǡǷȐȗȍȚǁȗNjLJ৹ ǞǡǶ৹ ȗǽ৹ ǷƲǶNj৹ ȗǞNj৹ ǁǡȗΘ৹ ƲDZঃWƲǞǡȍƲǞष৹ঐbǞNj৹qǡǁȗǽȍǡǽȚȐ঑ष৹ƲǷLJ৹ǀNjǘǡǷ৹ȗǞNj৹ǁǽǷȐȗȍȚǁȗǡǽǷ৹ǽǗ৹ȗǞNj৹ǁƲȊǡȗƲDZ৹ǁǡȗΘ৹Ǘǽȍ৹ȗǞNj৹$ƲȗǡǶǡLJ৹ ƲDZǡȊǞƲȗNj৹ΒǞǡǁǞ৹ΒƲȐ৹ƲDZȐǽ৹ȗǞNj৹ǁNjǷȗNjȍ৹ǽǗ৹/ȐǶƲǡDZǡ৹ ǗƲǡȗǞ৹ȐǡǷǁNj৹ȗǞNj৹$ƲȗǡǶǡLJ৹ ƲDZǡȊǞ৹ΒƲȐ৹ƲDZȐǽ৹ȗǞNj৹ȐȊǡȍǡȗȚƲDZ৹DZNjƲLJNjȍष৹ȗǞNj৹/ǶƲǶा৹ ȚȍǡǷǘ৹ȗǞNj৹ȍȚDZNj৹ǽǗ৹$ƲȗNjǶǡΘNjNjǷȐ৹ǡǷ৹ƲDZঃWƲǞǡȍƲǞष৹ƲǷǽȗǞNjȍ৹ǀȍNjƲǯƲΒƲΘ৹ǽǁǁȚȍȍNjLJ৹ǽǷ৹ǡȐȐȚNj৹ǽǗ৹ ƲDZǡȊǞƲȗNj৹ǀNjȗΒNjNjǷ৹ȗǞNj৹ȐǽǷȐ৹ǽǗ৹/ǶƲǶ৹BȚȐȗƲǷȐǡȍा৹ bΒǽ৹ȐNjǁȗȐ৹NjǶNjȍǘNjLJ৹ƲȐ৹BȚȐȗƲওƲDZǡ৹/ȐǶƲǡDZǡȐ৹ƲǷLJ৹CǡΝƲȍǡ৹/ȐǶƲǡDZǡȐा৹৹bǞNj৹ȐNjƲȗ৹ǽǗ৹ǁƲDZǡȊǞƲȗNj৹ΒƲȐ৹ȍNjȗƲǡǷNjLJ৹ǀΘ৹/ǶƲǶ৹BȚȐȗƲওƲDZǡा৹ ǗȗNjȍ৹/ǶƲǶ৹BȚȐȗƲওƲDZǡष৹ /ǶƲǶ৹ Ƕǡȍ৹ȗǽǽǯ৹ȗǞNj৹ȐNjƲȗ৹ǽǗ৹ǁƲDZǡȊǞƲȗNj৹ƲǷLJ৹/ǶƲǶƲȗा৹UȍNjLJǡǁȗǡǷǘ৹Ʋ৹ǁǽǷȐȊǡȍƲǁΘ৹ƲǘƲǡǷȐȗ৹ǞǡǶष৹ǞNj৹ǶƲLJNj৹ƲDZDZ৹ȊȍNjȊƲȍƲȗǡǽǷ৹Ǘǽȍ৹ǞǡȐ৹ǡǷǗƲǷȗ৹ȐǽǷ৹ƲǷLJ৹ȗǞNj৹ ǷNjΗȗ৹/ǶƲǶष৹bƲΘΘƲǡǀष৹ȗǽ৹NjǷȗNjȍ৹satr ƲDZǽǷǘ৹ΒǡȗǞ৹ǞǡȐ৹ǁDZǽȐNjȐȗ৹ǁǽǶȊƲǷǡǽǷȐ৹ƲǷLJ৹ǗƲǶǡDZΘष৹ΒǞǡDZNj৹ȗǞNj৹ȍNjȐȊǽǷȐǡǀǡDZǡȗΘ৹Ǘǽȍ৹ȐȊǡȍǡȗȚƲDZ৹LJNjΑNjDZǽȊǶNjǷȗ৹ǽǗ৹ǞǡȐ৹ ǀNjDZǡNjΑNjȍȐ৹ΒƲȐ৹NjǷȗȍȚȐȗNjLJ৹ȚȊǽǷ৹BǽȚDZƲȗNjǷƲ৹,ȚȍȍƲȗ৹ƲDZঃBƲDZǡǯƲष৹Ʋ৹WȚNjNjǷ৹ǡǷ৹yNjǶNjǷष৹ΒǞǽ৹ΒƲȐ৹ǡǷ৹ȗȚȍǷ৹ȐȚȊȊǽȐNjLJ৹ȗǽ৹NjǷȗȍȚȐȗ৹ȗǞƲȗ৹ȍNjȐȊǽǷȐǡǀǡDZǡȗΘ৹ȗǽ৹ Dua’at Mutlaqeenा৹,Nj৹ƲDZȐǽ৹DZNjǗȗ৹ȗǞNj৹ȐNjƲȗ৹ǽǗ৹ȗǞNj৹zahiri ǁƲDZǡȊǞƲȗNj৹ȗǽ৹ǞǡȐ৹ǁǽȚȐǡǷ৹ ǀLJȚDZ৹BƲǬNjNjLJ৹ΒǞǽ৹ΒƲȐ৹ȐȚȊȊǽȐNjLJ৹ȗǽ৹ǞƲǷLJ৹ǡȗ৹ǽΑNjȍ৹ȗǽ৹bƲΘΘǡǀ৹ ΒǞNjǷ৹ǞNj৹ΒNjȍNj৹ȗǽ৹ȍNjȗȚȍǷा৹sǡȗǞ৹ȗǞNj৹ƲȐȐƲȐȐǡǷƲȗǡǽǷ৹ǽǗ৹/ǶƲǶ৹ Ƕǡȍष৹ ǀLJȚDZ৹BƲǬNjNjLJ৹ǁDZƲǡǶNjLJ৹Ƿǽȗ৹ǽǷDZΘ৹ȗǞNj৹ȐNjƲȗ৹ǽǗ৹ȗǞNj৹ǯǡǷǘ৹ǀȚȗ৹ƲDZȐǽ৹ȗǞNj৹/ǶƲǶƲȗा৹ sǡȗǞ৹ȗǞƲȗष৹ȗǞNj৹/ȐǶƲǡDZǡ৹BȚȐȗƲওƲDZǡ৹ǀNjDZǡNjΑNjȍȐ৹ǀȍǽǯNj৹ƲΒƲΘ৹ǗȍǽǶ৹ȗǞNj৹$ƲȗǡǶǡLJ৹ ǶȊǡȍNj৹ȗǽ৹ǀNjǁǽǶNj৹/ȐǶƲǡDZওǡঃbƲΘΘƲǀǡȐष৹ǁǞǽǽȐǡǷǘ৹ȗǽ৹ǗǽDZDZǽΒ৹ȗǞNj৹Du’aat Mutlaqeen৹ǽǷ৹ȗǞNj৹ǁǽǶǶƲǷLJ৹ǽǗ৹/ǶƲǶ৹ Ƕǡȍष৹ǡǷȐȗNjƲLJ৹ǽǗ৹ǗǽDZDZǽΒǡǷǘ৹ ǀLJȚDZ৹BƲǬǡLJा৹bǞNj৹zahiri ƲDZǡȊǞƲȗNj৹ǁǽǷȗǡǷȚNjLJ৹Ǘǽȍ৹ࡵࡱ৹ǶǽȍNj৹ΘNjƲȍȐ৹ȚǷȗǡDZ৹ [ƲDZƲǞȚLJLJǡǷ৹ ΘȚǀǡ৹ȗǽǽǯ৹ǽΑNjȍष৹ǗǽȍǶǡǷǘ৹ȗǞNj৹BƲǶDZȚǯ৹ ΘǷƲȐȗΘा৹ ࡳ

ࡴ

BNjƲǷΒǞǡDZNj৹ǡǷ৹yNjǶNjǷष৹Ʋ৹ǁǞƲǡǷ৹ǽǗ৹Du’aat Mutlaqeen ǁǽǷȗǡǷȚNjLJ৹ȚǷȗǡDZ৹ȗǞNj৹ࡳࡷȗǞ৹ Ʋওǡ৹৹ΒǞǽ৹ǀȍǽȚǘǞȗ৹ȗǞNj৹ǶƲǷȗDZNj৹ǽǗ৹ȗǞNj৹$ƲȗNjǶǡ৹LJƲওΒƲ৹ȗǽ৹ȗǞNj৹ ȐȚǀঃǁǽǷȗǡǷNjǷȗ৹ ΒǞNjȍNj৹ ǡȗ৹ ǁǽǷȗǡǷȚNjȐ৹ ȗǽ৹ ȗǞǡȐ৹ LJƲΘा৹ bǞNj৹ ƲΒǽǽLJǡ৹ ǽǞȍƲȐ৹ ƲȍNj৹ Ʋ৹ ȐNjǁȗ৹ ǽǗ৹ /ȐǶƲǡDZǡ৹ bƲΘΘƲǀǡȐष৹ ǁȚȍȍNjǷȗDZΘ৹ ǗǽDZDZǽΒǡǷǘ৹ ȗǞNj৹ ࡶࡴȍLJ৹ Da’i Mutlaqष৹ ,ǡȐ৹ ,ǽDZǡǷNjȐȐ৹ [ΘNjLJǷƲ৹ ƲDZǡ৹ WƲLJƲȍ৹ BȚϦƲLJƲDZ৹ [ƲǡǗȚLJLJǡǷा৹ [ΘNjLJǷƲ৹ BȚϦƲLJƲDZ৹ [ƲǡǗȚLJLJǡǷ৹ ǡȐ৹ ȗǞNj৹ ȐǽǷ৹ ǽǗ৹ ȗǞNj৹ ࡶࡳǷLJ৹ Da’i Mutlaqष৹ ,ǡȐ৹ ,ǽDZǡǷNjȐȐ৹[ΘNjLJǷƲ৹BǽǞƲǶǶƲLJ৹ ȚȍǞƲǷȚLJLJǡǷष৹ȐǽǷ৹ǽǗ৹ȗǞNj৹ࡶࡲȐȗ৹ Ʋওǡ৹BȚȗDZƲȌष৹,ǡȐ৹,ǽDZǡǷNjȐȐ৹[ΘNjLJǷƲ৹bƲǞǡȍ৹[ƲǡǗȚLJLJǡǷा৹৹bǞNjȐNj৹ȗǞȍNjNj৹ϯǘȚȍNjȐ৹ȊDZƲΘNjLJ৹ Ʋ৹ǁȍȚǁǡƲDZ৹ȍǽDZNj৹ǡǷ৹ȗǞNj৹ȍNjȐȗǽȍƲȗǡǽǷ৹ǽǗ৹ȗǞNj৹ǶǽǷȚǶNjǷȗȐ৹ǽǗ৹ȗǞNj৹$ƲȗǡǶǡLJ৹LJΘǷƲȐȗΘ৹ƲǷLJ৹ȗǞȍǽȚǘǞ৹ȗǞNjǡȍ৹ȍNjȐȗǽȍƲȗǡǽǷ৹ƲȗȗNjǶȊȗȐष৹ȗǞNj৹$ƲȗǡǶǡLJ৹ǁȚDZȗȚȍNj৹ ȐȊȍNjƲLJ৹ΒǡȗǞǡǷ৹ȗǞNj৹ ƲΒǽǽLJǡ৹ ǽǞȍƲ৹ ǽǶǶȚǷǡȗΘा৹৹৹

ࡲा৹৹৹৹৹৹৹৹৹৹ǞȗȗȊȐशॅ​ॅȐȚǷǷƲǞाǁǽǶॅƲǀȚLJƲΒȚLJॅࡴࡹॅ ࡳा৹৹৹৹৹৹৹৹৹~ƲǞǡȍǡ৹ǶNjƲǷȐ৹ ȊȊƲȍNjǷȗष৹HȚȗΒƲȍLJDZΘ৹ǽȍ৹HȐȗNjǷȐǡǀDZNj ࡴा৹৹৹৹৹৹৹৹৹ Ʋওǡ৹ǡȐ৹ȐǽǶNjǽǷNj৹ΒǞǽ৹ǡȐ৹NjǷǘƲǘNjȐ৹ǡǷ da’wah, ƲǷLJ৹ǡȐ৹Ʋ৹ΑNjȍΘ৹ǡǶȊǽȍȗƲǷȗ৹ǽϩǁNj৹ǡǷ৹/ȐǶƲǡDZওǡ৹[ǞǡƲ৹ȐNjǁȗा

13

Fatemiyeen Masajid in Qahirah Jami Al-Azhar ࡲ

ȚǡDZȗ৹ǀΘ৹ȗǞNj৹ǘNjǷNjȍƲDZ৹WȚƲǡLJ৹:ƲΒǞƲȍঃƲDZঃ[ǡȌǡDZDZǡष৹ȗǞNj৹:ƲǶǡ৹ƲDZঃ ΝǞƲȍ৹ΒƲȐ৹ǶƲLJNj৹ǡǷ৹ȗǞNj৹ǞǽǷǽȍ৹ǽǗ৹/ǶƲǶ৹BȚওǡΝΝा৹bǞNj৹Jami ΒƲȐ৹ǽǷNj৹ǽǗ৹ȗǞNj৹ϯȍȐȗ৹ ǁǽǷǘȍNjǘƲȗǡǽǷƲDZ৹masajid ǡǷ৹ȗǞNj৹ǷNjΒ৹ǁǡȗΘ৹ǀȚǡDZȗ৹ǀΘ৹ȗǞNj৹$ƲȗNjΘǡNjNjǷȐ৹ΒǞǡǁǞ৹ΒƲȐ৹ȗǞNjǷ৹ǁƲDZDZNjLJ৹ DZঃBƲǷȐȚȍǡΘΘƲǞा৹ DZঃ ΝǞƲȍ৹ ǞƲȐ৹ ƲDZΒƲΘȐ৹ ȊDZƲΘNjLJ৹ ƲǷ৹ ǡǶȊǽȍȗƲǷȗ৹ ȍǽDZNj৹ ǡǷ৹ /ȐDZƲǶǡǁ৹ ǞǡȐȗǽȍΘष৹ ƲǷLJ৹ ǡȐ৹ ǁǽǷȐǡLJNjȍNjLJ৹ ȗǽ৹ ǀNj৹ ȗǞNj৹ ϯȍȐȗ৹ ǽǗ৹ ǡȗȐ৹ ǯǡǷLJष৹ ƲǷLJ৹ ȗǞNj৹ ǽDZLJNjȐȗ৹ ǶǽȐȌȚNjॅȚǷǡΑNjȍȐǡȗΘ৹ Ǘǽȍ৹ /ȐDZƲǶǡǁ৹ ȐȗȚLJǡNjȐा৹ ΑNjǷ৹ ȗǽLJƲΘ৹ ǡȗ৹ ǞǽDZLJȐ৹ ȗǞNj৹ ȊǽȐǡȗǡǽǷ৹ ƲȐ৹ ȗǞNj৹ ϯǗȗǞ৹ ǶǽȐȗ৹ ǡǶȊǽȍȗƲǷȗ৹ masjid ǡǷ৹ /ȐDZƲǶǡǁ৹ ΒǽȍDZLJ৹ ƲǗȗNjȍ৹ BƲȐǬǡLJঃƲDZঃ,ƲȍƲǶष৹BƲȐǬǡLJঃȚǷঃCƲǀƲΒǡष৹BƲȐǬǡLJ৹ƲDZঃ ȌȐƲ৹ƲǷLJ৹ȗǞNj৹ǽǷNjȐ৹ǡǷ৹ ƲǶƲȐǁȚȐ৹ƲǷLJ৹:NjȍȚȐƲDZNjǶा৹/ȗȐ৹ǡǶȊǽȍȗƲǷǁNj৹ǁǽǶNjȐ৹ǗȍǽǶ৹ǡȗȐ৹ȊǽȐǡȗǡǽǷ৹ƲȐ৹ ƲǷ৹/ȐDZƲǶǡǁ৹eǷǡΑNjȍȐǡȗΘा৹[ǡǷǁNj৹ǡȗȐ৹NjƲȍDZΘ৹LJƲΘȐ৹ƲDZঃ ΝǞƲȍ৹ǞƲLJ৹ȐNjȍΑNjLJ৹ȗǞǡȐ৹ȊȚȍȊǽȐNj৹ƲǷLJ৹ǁǽǷȗǡǷȚNjȐ৹ȗǽ৹LJǽ৹Ȑǽ৹NjΑNjǷ৹ȗǽLJƲΘा৹/ȗ৹ΒƲȐ৹ƲǷ৹ǡǷȐȗǡȗȚȗǡǽǷ৹ΒǞNjȍNj৹ ǁDZƲȐȐNjȐ৹ΒNjȍNj৹ƲDZȐǽ৹ǞNjDZLJ৹ȚǷLJNjȍ৹ȗǞNj৹ȐȚȊNjȍΑǡȐǡǽǷ৹ƲǷLJ৹ȗǞNj৹ȊNjȍǶǡȐȐǡǽǷ৹ǽǗ৹$ƲȗNjǶǡ৹ ƲDZǡȊǞȐष৹ƲǷLJ৹ǗƲǁǡDZǡȗƲȗNjLJ৹NjLJȚǁƲȗǡǽǷ৹Ǘǽȍ৹ΒǽǶNjǷा৹ ȗ৹ǽǷNj৹ȊǽǡǷȗ৹ǡǷ৹ ȗǡǶNjष৹ȗǞNj৹ ƲDZǡȊǞȐ৹LJǽǷƲȗNjLJ৹ǶǽȍNj৹ȗǞƲǷ৹ࡲࡳ৹ȗǞǽȚȐƲǷLJ৹ǶƲǷȚȐǁȍǡȊȗȐ৹ǗȍǽǶ৹ȗǞNjǡȍ৹ȊNjȍȐǽǷƲDZ৹ǁǽDZDZNjǁȗǡǽǷ৹Ǘǽȍ৹ƲDZঃ ΝǞƲȍृȐ৹DZǡǀȍƲȍΘा৹UƲȚDZ৹sƲDZǯNjȍ৹ǡǷ৹ǞǡȐ৹ ȐȗȚLJΘ৹ ǽǗ৹ $ƲȗǡǶǡLJ৹ /ǷȐȗǡȗȚȗǡǽǷȐ৹ ǽǗ৹ DZNjƲȍǷǡǷǘ৹ ǞǡǘǞDZǡǘǞȗȐ৹ ȗǞNj৹ ǡǶȊǽȍȗƲǷǁNj৹ ǽǗ৹ ƲDZঃ ΝǞƲȍ৹ Ƿǽȗ৹ ǽǷDZΘ৹ ǡǷ৹ /ȐǶƲǡDZǡ৹ [ǞǡওǡȐǶ৹ ǀȚȗ৹ ƲDZȐǽ৹ Ǘǽȍ৹ ǷǽǷঃ/ȐǶƲृǡDZǡ৹ ȊǽȊȚDZƲȗǡǽǷ৹ǽǗ৹ȗǞNj৹ ǶȊǡȍNjा৹ ,ǽΒNjΑNjȍष৹ ΒǞNjǷ৹ ȗǞNj৹ ȍNjǶƲǡǷǡǷǘ৹ $ƲȗǡǶǡLJ৹ ΘǷƲȐȗΘ৹ ǗNjDZDZ৹ ǡǷ৹ ࡲࡲࡸࡲ৹ ष৹ [ƲDZƲǞȚLJLJǡǷ৹ ΘȚǀǡ৹ ȗǽǽǯ৹ ǽΑNjȍ৹ ȗǞNj৹ masjid ƲǷLJ৹ ǘȍNjƲȗDZΘ৹ LJƲǶƲǘNjLJ৹ ȗǞNj৹ ǗǽȚǷLJƲȗǡǽǷȐा৹ ,Nj৹ Ƿǽȗ৹ ǽǷDZΘ৹ LJNjȐȗȍǽΘNjLJ৹ ȗǞNj৹ ȊǞΘȐǡǁƲDZ৹ ȐȗȍȚǁȗȚȍNjȐ৹ DZǡǯNj৹ ȗǞNj৹ mehrabष৹ ǀȚȗ৹ ƲDZȐǽ৹ LJNjȐȗȍǽΘNjLJ৹ ǶƲǷΘ৹ ȊȍǡǁNjDZNjȐȐ৹ ǶƲǷȚȐǁȍǡȊȗȐ৹ ǗȍǽǶ৹ ȗǞNj৹ ƲDZঃ ΝǞƲȍ৹=ǡǀȍƲȍΘा৹bǞǡȐ৹ΒƲȐ৹LJǽǷNj৹ƲȐ৹ƲǷ৹ƲȗȗNjǶȊȗ৹ȗǽ৹NjȍƲȐNj৹$ƲȗǡǶǡLJ৹ȍNjǶƲǡǷȐा৹,Nj৹ȗǞNjǷ৹ǀȚǡDZȗ৹Ʋ৹ǷNjΒ৹ȚǷǡΑNjȍȐǡȗΘ৹ΒǞǡǁǞ৹LJNjΑǡƲȗNjLJ৹ǗȍǽǶ৹ȗǞNj৹[Ǟǡওǡ৹ ȍǽǽȗȐष৹ƲǷLJ৹ȗȍƲǷȐǗǽȍǶNjLJ৹ǡǷȗǽ৹Ʋ৹[ȚǷǷǡ৹ǡǷȐȗǡȗȚȗǡǽǷ৹ΒǞǡǁǞ৹ǡȗ৹ǡȐ৹NjΑNjǷ৹ȗǽLJƲΘा৹,Nj৹ƲDZȐǽ৹ǀȚǡDZȗ৹Ʋ৹mehrab ǡǷ৹ȗǞNj৹BƲǶDZȚǯ৹ȐȗΘDZNj৹ǽǷ৹ȗǽȊ৹ǽǗ৹ȗǞNj৹$ƲȗǡǶǡLJ৹ mehrabा৹/ȗ৹ΒƲȐ৹LJȚȍǡǷǘ৹ȗǞNj৹ȗǡǶNj৹ǽǗ৹ȍNjȐȗǽȍƲȗǡǽǷ৹ǀΘ৹ȗǞNj৹ ƲΒǽǽLJǡ৹ ǽǞȍƲ৹ǁǽǶǶȚǷǡȗΘ৹ȗǞƲȗ৹DZǽǷǘ৹ǗǽȍǘǽȗȗNjǷ৹ȍNjDZǡǁȐ৹ǽǗ৹ƲDZঃ ΝǞƲȍृȐ৹mehrab ΒNjȍNj৹ NjΗǁƲΑƲȗNjLJा

ࡲा

:ƲǶǡও৹ǶNjƲǷȐ৹Ʋ৹ǁǽǷǘȍNjǘƲȗǡǽǷƲDZ৹ǶǽȐȌȚNj

14

Image 1: Jami’ Al-Azhar, al-Qahirah.

/ǶƲǘNj৹ࡳश৹BƲǶDZȚǯ৹BNjǞȍƲǀ৹ǡǷ৹ DZঃ ΝǞƲȍष৹ƲDZঃWƲǞǡȍƲǞा Image 1: :ƲǶǡ৹ DZঃ ΝǞƲȍा৹ ȍNjƲȗǡΑNj৹ ǽǶǶǽǷȐष৹ Ʋȍǡǽा Image 2: [ǞNjǡǯǞष৹~ǡȐǞƲǷा৹BƲǶDZȚǯ৹BNjǞȍƲǀा৹ࡳࡱࡱࡺा৹$DZǡǁǯȍष৹৹ ৹ ৹৹৹৹WƲǞǡȍƲǞा৹৹৹৹৹৹৹৹

ǴȭȭȠȦ࢒ࢡࢡ͏​͏​͏࢚χǷǗȅȣ࢚ǗȓȌࢡȠǴȓȭȓȦࢡ͚ǷȦǴLjȍȦǴǡǷȅǴࢡߝߞߛߝߠߟߠߠߞߟࢡǷȍࢡǭLj͎ǡȦ࣡ǖȌǡȍȭǡࢡ

Image 3: $ƲȗǡǶǡLJ৹BNjǞȍƲǀ৹ǡǷ৹ƲDZঃ ΝǞƲȍष৹WƲǞǡȍƲǞा

ǴȭȭȠȦ࢒ࢡࢡ͏​͏​͏࢚ǷȦȇLjȌǷǗǴǷȦȭȓȣ͕LjȍǝȭȣLj͎ǡȇ࢚ǗȓȌࢡLjȇ࣡Lj͚ǴLjȣ࣡ȌȓȦȢȰǡ࣡ȓǭ࣡WLjǴǷȣLjǴ࣡ǡǮ͕ pt/

/ǶƲǘNj৹ࡴश৹$ƲȗǡǶǡLJ৹BNjǞȍƲǀ৹ǽǗ৹ DZঃ ΝǞƲȍष৹ƲDZঃWƲǞǡȍƲǞा

Jami Al-Aqmar :ƲǶǡ৹ƲDZঃ ȌǶƲȍ৹ǡȐ৹ȗǞNj৹DZƲȐȗ৹masjid ǀȚǡDZLJ৹ǀΘ৹ȗǞNj৹$ƲȗNjǶǡΘNjNjǷȐ৹ǡǷ৹ƲDZঃWƲǞǡȍƲǞा৹/ȗ৹ΒƲȐ৹ǁǽǷȐȗȍȚǁȗNjLJ৹ǡǷ৹ȗǞNj৹ȗǡǶNj৹ǽǗ৹ȗǞNj৹ࡳࡱȗǞ৹/ǶƲǶष৹ DZঃ ƲǶǡȍा৹bǞNj৹ ǷƲǶNj৹ƲDZঃ ȌǶƲȍ৹ȗȍƲǷȐDZƲȗNjȐ৹ȗǽ৹঒DZȚǶǡǷǽȚȐ৹DZǡǯNj৹ȗǞNj৹ǶǽǽǷওा৹/Ƿ৹$ƲȗǡǶǡLJ৹ȊǞǡDZǽȐǽȊǞΘ৹ǷƲǶNjȐ৹ǞǽDZLJ৹NjǷǽȍǶǽȚȐ৹ȐǡǘǷǡϯǁƲǷǁNjा৹bǞNj৹ǷƲǶNj৹BƲǯǯƲǞ৹ ǶNjƲǷȐ৹ȗǽ৹LJNjȐȗȍǽΘष৹ƲǷLJ৹ȗǞǡȐ৹ȐǡǘǷǡϯNjȐ৹ȗǞNj৹LJNjȐȗȍȚǁȗǡǽǷ৹ǽǗ৹ȐǡǷȐ৹ǡǷ৹ȗǞNj৹,ǽDZΘ৹=ƲǷLJा৹[ǡǶǡDZƲȍDZΘष৹ȗǞNj৹$ƲȗNjǶǡΘNjNjǷȐ৹ǁǞǽȐNj৹ȗǞNj৹ǷƲǶNjȐ৹ǽǗ৹ȗǞNjǡȍ৹masajid ƲǷLJ৹ ȗǞNjǡȍ৹ ǁǡȗǡNjȐ৹ ΒǡȗǞ৹ ǁƲȍNjǗȚDZ৹ ǁǽǷȐǡLJNjȍƲȗǡǽǷा৹ sǞNjǷ৹ WƲǞǡȍƲǞ৹ ΒƲȐ৹ ǁǽǷȌȚNjȍNjLJष৹ ǡȗ৹ ΒƲȐ৹ ǡǷǡȗǡƲDZDZΘ৹ ǷƲǶNjLJ৹ ƲǗȗNjȍ৹ ȗǞNj৹ /ǶƲǶ৹ BƲǷȐǽǽȍष৹ ƲDZঃ৹ ࡲ BƲǷȐȚȍȍǡΘƲǞष৹ǀȚȗ৹ǞǡȐ৹ȐȚǁǁNjȐȐǽȍ৹ǁǞƲǷǘNjLJ৹ȗǞNj৹ǷƲǶNj৹ȗǽ৹ DZঃWƲǞǡȍƲǞा bǞNj৹ǷƲǶNj৹ DZঃ ȌǶƲȍ৹ΒƲȐ৹ȐNjDZNjǁȗNjLJ৹Ǘǽȍ৹Ʋ৹ȐȊNjǁǡƲDZ৹ȍNjƲȐǽǷा৹ Ȑ৹:ƲওǗƲȍঃȚȐঃ[ƲLJǡȌ৹NjΗȊDZƲǡǷȐष৹ȗǞNj৹ǷƲǶNj৹ǡȐ৹Ʋ৹ȍNjǗNjȍNjǷǁNj৹ȗǽ৹ȗǞNj৹ǗǽDZDZǽΒǡǷǘ৹ƲΘƲǞश ࣮ ȌȓȍǮॗ,ǷȦॗȦǷǮȍȦॗLjȣǡॗȭǴǡॗȍǷǮǴȭॗLjȍǝॗȭǴǡॗǝLj͕࢓ॗLjȍǝॗȭǴǡॗȦȰȍॗLjȍǝॗȭǴǡॗȌȓȓȍ࢚࣯

ࡳ

/Ƿ৹[Ǟǡওǡ৹ȊǞǡDZǽȐǽȊǞΘष৹ȗǞNj৹/ǶƲǶ৹ȐǡǘǷǡϯNjȐ৹ȗǞNj৹[ȚǷ৹ƲǷLJ৹ǡȐ৹ȗǞNj৹ȐǽȚȍǁNj৹ǽǗ৹ƲDZDZ৹ǀDZNjȐȐǡǷǘȐ৹ƲǷLJ৹ǯǷǽΒDZNjLJǘNjष৹ȗǞNjȍNjǗǽȍNjष৹ȗǞNj৹/ǶƲǶ৹ǡȐ৹ȗǞNj৹ȍNjȊȍNjȐNjǷȗƲȗǡΑNj৹ ǽǗ৹ DZDZƲǞ৹ǽǷ৹ ƲȍȗǞा৹bǞNj৹ƲΘƲǞ৹ǡǷLJǡǁƲȗNjȐ৹ȗǞƲȗ৹ȗǞNj৹ǁǞƲǡǷ৹ǽǗ৹/ǶƲǶ৹ǁǽǷȗǡǷȚNjȐष৹ǽǷNj৹ƲǗȗNjȍ৹ƲǷǽȗǞNjȍष৹ƲǷLJ৹ȗǞNj৹ȐȚǁǁNjȐȐǡǽǷ৹ǘǽNjȐ৹LJǡȍNjǁȗDZΘ৹ǀƲǁǯ৹ȗǽ৹ȗǞNj৹ Uा ाeा,ा UȍǽȊǞNjȗ৹৹৹৹৹৹৹৹ा৹[ǽष৹ƲǗȗNjȍ৹ȗǞNj৹LJƲΘष৹ǁǽǶNjȐ৹ȗǞNj৹ǷǡǘǞȗ৹ƲǷLJ৹ȗǞNj৹LJƲΘ৹ǁǽǶNjȐ৹ƲǘƲǡǷष৹ƲǷLJ৹ȗǞǡȐ৹ȐǞǽΒȐ৹ȗǞƲȗ৹ǽǷNj৹/ǶƲǶ৹ΒǡDZDZ৹ǗǽDZDZǽΒ৹ƲǷǽȗǞNjȍ৹ǡǷ৹ƲǷ৹ȚǷǀȍǽǯNjǷ৹ ǁǞƲǡǷा৹:ƲǶǡ৹ƲDZঃ ȌǶƲȍष৹ƲȐ৹ȗǞNj৹DZƲȐȗ৹$ƲȗNjǶǡΘNjNjǷ৹ȐȗȍȚǁȗȚȍNjष৹ȗǞȍǽȚǘǞ৹ǡȗȐ৹ǷƲǶNj৹ȐȗƲǷLJȐ৹ƲȐ৹Ʋ৹ȗNjȐȗǡǶǽǷǡƲDZ৹ǽǗ৹ȗǞNj৹ȍȚDZNj৹ǽǗ৹ȗǞNj৹$ƲȗNjǶǡΘNjNjǷȐ৹ƲǷLJ৹ȗǞƲȗ৹ ȗǞNjȍNj৹ΒǡDZDZ৹ǀNj৹Ʋ৹ǁǽǷȗǡǷȚǽȚȐ৹ǁǞƲǡǷ৹ǽǗ৹/ǶƲǶȐ৹ΒǞǽ৹ΒǡDZDZ৹ǁǽǶNj৹ǽǷNj৹ƲǗȗNjȍ৹ƲǷǽȗǞNjȍा bǽ৹ǁǽǶȊDZNjǶNjǷȗ৹ȗǞNj৹ǷƲǶNjष৹Ʋ৹ǁƲȍNjǗȚDZ৹ȐNjDZNjǁȗǡǽǷ৹ǽǗ৹ƲΘƲǞȐ৹ΒƲȐ৹ǁȚȍƲȗNjLJ৹ȗǽ৹ǀNj৹ǡǷȐǁȍǡǀNjLJ৹ȗǞȍǽȚǘǞǽȚȗ৹ȗǞNj৹masjidा৹HǷ৹ǽǷNj৹ǽǗ৹ȗǞNj৹ƲȍǁǞNjȐ৹ǡǷ৹ȗǞNj৹ ǁǽȚȍȗΘƲȍLJ৹ǽǗ৹ DZঃ ȌǶƲȍ৹ȗǞNj৹ƲΘƲǞ৹ȐȗƲȗNjȐश ࡴ ࣮HॗBLjȍȅǷȍǝ࢕ॗCȓ͏ॗǴLjȭǴॗȠȣȓȓǭॗǭȣȓȌॗ ȇȇLjǴॗǗȓȌǡॗȰȍȭȓॗ͕ȓȰ࢓ॗLjȍǝॗsǡॗǴLj͎ǡॗȦǡȍȭॗǝȓ͏ȍॗȰȍȭȓॗ͕ȓȰॗLjॗǗȇǡLjȣॗȇǷǮǴȭ࢚࣯ HǷNj৹ǽǗ৹ȗǞNj৹ǶǽȐȗ৹ȐȗȍǡǯǡǷǘ৹ǗNjƲȗȚȍNj৹ǡȐ৹ȗǞNj৹ǶNjLJƲDZDZǡǽǷ৹ΒǞǡǁǞ৹ǡȐ৹NjȗǁǞNjLJ৹ǽǷ৹ȗǞNj৹ǗƲDŽƲLJNjा৹bǞNj৹ǶNjLJƲDZDZǡǽǷ৹ǡȐ৹DZƲΘNjȍNjLJ৹ǽǷ৹Ʋ৹ǀƲǁǯǘȍǽȚǷLJ৹ΒǞǡǁǞ৹ǶƲǯNjȐ৹ǡȗ৹ DZǽǽǯ৹ƲȐ৹ǡǗ৹ȗǞNj৹ǶNjLJƲDZDZǡǽǷ৹ǡȐ৹ȗǞNj৹ȐȚǷ৹ƲǷLJ৹ǡȗ৹ǞƲȐ৹ȍƲΘȐ৹ǁǽǶǡǷǘ৹ǽȚȗ৹ǽǗ৹ǡȗा৹bǞǡȐ৹ǶNjLJƲDZDZǡǽǷ৹ǞǽDZLJȐ৹ȗǞNj৹ǷƲǶNjȐ৹঒BǽǞƲǶǶƲLJও৹ƲǷLJ৹঒ DZǡও৹ǡǷ৹ȗǞNj৹ǁNjǷȗNjȍा৹ ,ǡDZDZNjǷǀȍƲǷLJ৹ȐƲΘȐष৹ȗǞƲȗ৹ȗǞNj৹ǷƲǶNj৹ DZǡ৹ǽǷ৹ȗǞNj৹ǶƲǡǷ৹ǗƲǁƲLJNjȐ৹ƲDZȐǽ৹ȍNjȊȍNjȐNjǷȗ৹ȗǞNj৹ǞƲLJǡȗǞ৹঒ƲǷƲ৹ǶƲLJǡǷƲȗȚDZ৹ǡDZǶा​ाও৹ΒǞǡǁǞ৹ȗȍƲǷȐDZƲȗNjȐ৹ȗǽश৹/৹ƲǶ৹ȗǞNj৹ǁǡȗΘ৹ ǽǗ৹ǯǷǽΒDZNjLJǘNj৹ƲǷLJ৹ DZǡ৹ǡȐ৹ȗǞNj৹ǘƲȗNjΒƲΘ৹ȗǽ৹ǡȗा৹bǞNj৹ȍƲΘȐ৹ǀNjǞǡǷLJ৹ȗǞNj৹ǶNjLJƲDZDZǡǽǷ৹ƲȍNj৹NjΗƲǁȗDZΘ৹ࡳࡴष৹ȐǡǘǷǡǗΘǡǷǘ৹ȗǞNj৹ࡳࡴ৹ΘNjƲȍȐ৹ǽǗ৹UȍǽȊǞNjȗǞǽǽLJष৹ȗǞNj৹ƲǘNj৹ǽǗ৹ $ƲȗǡǶƲǞ৹ΒǞNjǷ৹ȐǞNj৹ȊƲȐȐNjLJ৹ƲΒƲΘष৹ƲǷLJ৹ǡǷ৹/ȐǶƲृǡDZǡ৹ȗȍƲLJǡȗǡǽǷष৹ȗǞNj৹ǷǡǘǞȗ৹ǽǗ৹=ƲǡDZƲȗঃȚDZঃWƲLJƲȍा ǷǽȗǞNjȍ৹ȊȍǽǶǡǷNjǷȗ৹$ƲȗǡǶǡLJ৹LJNjȐǡǘǷ৹ǡȐ৹ƲDZȐǽ৹ȊȍNjȐNjǷȗ৹ǽǷ৹ȗǞNj৹ΒƲDZDZȐ৹ǽǗ৹ƲDZঃ ȌǶƲȍ৹ǡȐ৹Ʋ৹DZƲǷȗNjȍǷा৹bǞNj৹ΒǡǷLJǽΒ৹ȊƲǷNjDZ৹ΒǡȗǞ৹ȗǞNj৹DZƲǷȗNjȍǷ৹ǡǁǽǷǽǘȍƲȊǞΘ৹ ࡲा৹৹৹৹৹৹৹৹৹৹CƲǶNj৹ DZঃBƲȐȚȍǡΘΘƲǞ৹ΒƲȐ৹ǘǡΑNjǷ৹ǀΘ৹WȚƲǡLJ৹:ƲΒǞƲȍ ࡳा৹৹৹৹৹৹৹৹৹৹WȚȍƲǷष৹ࡵࡲशࡴࡸ ࡴा৹৹৹৹৹৹৹৹৹৹WȚȍƲǷष৹ࡵशࡲࡸࡵ

17

ǯǷǽΒǷ৹ƲȐ৹shubbak-al-mishkatा৹bǞǡȐ৹ΒǡǷLJǽΒ৹ȊƲǷNjDZ৹ǀNjǁƲǶNj৹ȗǞNj৹ǯNjΘ৹ȍNjǗNjȍNjǷǁNj৹ȗǽ৹ǁȍNjƲȗNj৹Ʋ৹ǁNjǡDZǡǷǘ৹DZƲǶȊ৹ΒǞǡǁǞ৹ΒǽȚDZLJ৹ǀNj৹ȚȐNjLJ৹ȗǽ৹DZǡǘǞȗ৹ȗǞNj৹ masajid ƲǗȗNjȍ৹ȗǞNjǡȍ৹ȍNjȐȗǽȍƲȗǡǽǷा৹bǞNj৹ȍNjǁȍNjƲȗNjLJ৹DZƲǶȊष৹ǁƲDZDZNjLJ৹mishkat-ul-anwarष৹ǗNjƲȗȚȍNjȐ৹Ayat un-Nur ǽǷ৹Ʋ৹ǯȚϯǁ৹ǀƲǷLJ৹ƲȍǽȚǷLJ৹ǡȗ৹ƲǷLJ৹Ʋ৹ȐȗƲȍ৹Ʋȗ৹ ȗǞNj৹ǀǽȗȗǽǶा৹ ǷǽȗǞNjȍ৹ȊȍǽǶǡǷNjǷȗ৹ǗNjƲȗȚȍNj৹ǽǗ৹:ƲǶǡ৹ƲDZঃ ȌǶƲȍ৹ǡȐ৹ȗǞNj৹DZǽǁƲȗǡǽǷ৹ǽǗ৹ȗǞNj৹ǶƲǡǷ৹ǗƲDŽƲLJNjा৹/ȗ৹ǁǽȍȍNjȐȊǽǷLJȐ৹LJǡȍNjǁȗDZΘ৹ȗǽ৹ȗǞNj৹mehrabा৹bǞǡȐ৹ Uा ाeा,ा ࡲ ǶNjƲǷȐ৹ȗǞƲȗ৹ȚȊǽǷ৹ȗǞNj৹NjǷȗȍƲǷǁNj৹ȗǞNj৹ȊNjȍȐǽǷ৹ƲDZΒƲΘȐ৹ǗƲǁNjȐ৹ȗǞNj৹qiblahा৹bǞǡȐ৹ǡȐ৹ȐƲǡLJ৹ȗǽ৹LJNjǷǽȗNj৹ȗǞNj৹ǞƲLJǡȗǞ৹ǗȍǽǶ৹Gadeer-e-khum৹৹ΒǞNjȍNj৹ȗǞNj৹UȍǽȊǞNjȗ৹৹ ȐƲΘȐ৹ȗǞƲȗ৹ȗǞNj৹ȍǡǘǞȗ৹ȊƲȗǞ৹ǡȐ৹ȗǞƲȗ৹ǽǗ৹ DZǡष৹Ȑǽ৹ȗǞNj৹ȐǽǷȐ৹ǽǗ৹ DZǡ৹ȗǽǽ৹ƲȍNj৹DZǡǯNj৹qiblahा৹ DZঃ ȌǶƲȍ৹ƲDZȐǽ৹ǗNjƲȗȚȍNjȐ৹ƲǷǽȗǞNjȍ৹ǡǶȊǽȍȗƲǷȗ৹ȐΘǶǀǽDZ৹ƲȐ৹ȗǞNj৹ruknष৹ǽȍ৹ȗǞNj৹ǁǽȍǷNjȍȐȗǽǷNjा৹bǞǡȐ৹rukn ǗNjƲȗȚȍNjȐ৹ȗǞNj৹ǷƲǶNjȐ৹BǽǞƲǶǶƲLJ৹ƲǷLJ৹ DZǡ৹ƲǷLJ৹ ƲǷ৹ƲΘƲǞ৹ǗȍǽǶ৹[ȚȍƲǞ৹ƲDZঃCƲǞDZा৹bǞNj৹masjid ƲDZȐǽ৹ǗNjƲȗȚȍNjȐ৹ࡳࡱ৹LJǽǶNjȐ৹ΒǞǡǁǞ৹ȐǡǘǷǡϯNjȐ৹ȗǞNj৹ȗΒNjǷȗΘ৹/ǶƲǶȐ৹ǽǗ৹ȗǞNj৹$ƲȗNjǶǡ৹bƲΘΘƲǀǡ৹ǀNjDZǡNjǗ৹ȚȊȗǡDZ৹ȗǞƲȗ৹ ȊǽǡǷȗा৹ ǷǽȗǞNjȍ৹ ǁǽǶǶǽǷ৹ ǗNjƲȗȚȍNj৹ ǽǗ৹ $ƲȗNjǶǡΘNjNjǷ৹ masajid ƲȍNj৹ ȗǞNj৹ ǁNjǷȗȍƲDZ৹ sehan ॲǁǽȚȍȗΘƲȍLJॳ৹ ΒǞǡǁǞ৹ ΒNjȍNj৹ ǁǽǷȐȗȍȚǁȗNjLJ৹ ȗǽ৹ ǽǀȐNjȍΑNj৹ ȗǞNj৹ ǶǽΑNjǶNjǷȗȐ৹ǽǗ৹ȗǞNj৹ȐȚǷ৹ȗǽ৹LJNjȗNjȍǶǡǷNj৹ȊȍƲΘNjȍ৹ȗǡǶǡǷǘȐष৹ƲǷLJ৹ȗǽ৹ΒǡȗǷNjȐȐ৹ƲǷ৹NjǁDZǡȊȐNj৹Ǘǽȍ৹[LjȇLjȭॗȰȇ࣡<ȰȦȰǭ࢚

ࡲा৹৹৹৹৹৹৹৹৹৹/ȗ৹ΒƲȐ৹Ʋ৹ȊDZƲǁNj৹ȗǞNj৹UȍǽȊǞNjȗ৹ǞƲLJ৹ȐȗǽȊȊNjLJ৹ƲǗȗNjȍ৹ȍNjȗȚȍǷǡǷǘ৹ǗȍǽǶ৹ȗǞNj৹=ƲȐȗ৹,ƲǬǬष৹ΒǞNjȍNj৹ǞNj৹ǘƲΑNj৹ȗǞNj৹=ƲȐȗ৹[NjȍǶǽǷ৹ȗǽ৹ΒǡȗǞ৹ȗǞNj৹ǞƲLJǡȗǞ৹ঐ‫من كنت مواله فهذا عيل مواله‬঑৹ƲȍNj৹ƲȐȐǽǁǡƲȗNjLJा

18

/ǶƲǘNj৹ࡵश৹$ƲǁƲLJNj৹ǽǗ৹ DZঃ ȌǶƲȍष৹ƲDZঃWƲǞǡȍƲǞा

/ǶƲǘNj৹ࡷश৹BNjǞȍƲǀ৹ǽǗ৹ DZঃ ȌǶƲȍष৹ƲDZঃWƲǞǡȍƲǞा Image 4: bǞNj=ǽǷǘbǽǷNjष৹ $ƲDŽƲLJNj৹ ǽǗ৹ ƲDZঃ ȌǶƲȍष৹ sǡǯǡBNjLJǡƲ৹ ǽǶǶǽǷȐष৹WƲǞǡȍƲǞा ǴȭȭȠȦ࢒ࢡࢡǗȓȌȌȓȍȦ࢚͏ǷȅǷȌǡǝǷLj࢚ȓȣǮࢡ͏ǷȅǷࢡ$Ƿȇǡ࢒ ȇࢣLjȢȌLjȣࢣǭLjǗLjǝǡ࢚ȂȠǮ

Image 5: <ƲǶƲDZΘष৹XƲǷǡƲा৹/ǷȐǡLJNj৹ǽǗ৹ƲDZঃ ȌǶƲȍा৹ࡳࡱࡲࡶा৹৹৹৹ ৹ ৹৹৹৹ ǽǶǶȚǷǡȗΘ৹bǡǶNjȐष৹WƲǞǡȍƲǞा

৹

ǴȭȭȠȦ࢒ࢡࢡǡǮ͕ȠȭǷLjȍȦȭȣǡǡȭȦ࢚ǗȓȌࢡߜߚߛߟࢡߚߢࢡߜߢࢡǝǷȦǗȓ͎ǡȣǷȍǮ࣡Ljȇ࣡LjȢȌLjȣ࣡ȓȍǡ࣡ȓǭ࣡ǡǮ͕ȠȭȦ࣡φȣȦȭ࣡ hangingmosques/

Image 6: UȍƲΝNjȍNjȐष৹ XǽǀNjȍȗȐा৹ XNjǷǽΑƲȗNjLJ৹ $ƲȗǡǶǡLJ৹ ǶNjǞȍƲǀ৹ ǽǗ৹ ƲDZঃ ȌǶƲȍा৹ࡳࡱࡱࡸा৹sǡǯǡBNjLJǡƲ৹ ǽǶǶǽǷȐष৹WƲǞǡȍƲǞा

/ǶƲǘNj৹ࡶश৹/ǷȐǡLJNj৹ǽǗ৹ DZঃ ȌǶƲȍष৹ƲDZঃWƲǞǡȍƲǞा

ǴȭȭȠȦ࢒ࢡࢡǗȓȌȌȓȍȦ࢚͏ǷȅǷȌǡǝǷLj࢚ȓȣǮࢡ͏ǷȅǷࢡ$Ƿȇǡ࢒ ȢȌLjȣࢣȌȓȦȢȰǡࢣȌǷǴȣLjǖ࢚ȂȠǮ

/ǶƲǘNj৹ࡸश৹[ǞȚǀǀƲǯ৹ƲDZঃBǡȐǞǯƲȗ

/ǶƲǘNj৹ࡹश৹XȚǯǷ৹

/ǶƲǘNj৹ࡺश৹BǡȐǞǯƲȗ৹ȚDZঃ ǷΒƲȍ Left: Image 7: UȍƲΝNjȍNjȐष৹XǽǀNjȍȗȐा৹[ǞȚǀǀƲǯ৹ƲDZঃBǡȐǞǯƲȗा৹ࡳࡱࡲࡺा৹৹ ৹৹৹৹৹৹ ৹৹৹sǡǯǡBNjLJǡƲ৹ ǽǶǶǽǷȐष৹ƲDZঃ৹WƲǞǡȍƲǞ

/ǶƲǘNj৹ࡲࡱश৹BNjLJƲDZDZǡǽǷ৹ǗȍǽǶ৹ƲDZঃ ȌǶƲȍ৹ ৹

Top: Image 9: [ǽȚȍǁNjश৹જƲDZǬƲǶNjƲƲǷΒƲȍा৹/ǷȐȗƲǘȍƲǶ Image 10: UȍƲΝNjȍNjȐष৹XǽǀNjȍȗȐा৹BNjLJƲDZDZǡǽǷ৹ǗȍǽǶ৹ȗǞNj৹ǗƲDŽƲLJNj৹ǽǗ৹৹ ৹ ৹৹৹৹ ৹ƲDZঃ ȌǶƲȍा৹ࡳࡱࡲࡷा৹sǡǯǡBNjLJǡƲ৹ ǽǶǶǽǷȐष৹ƲDZঃ৹WƲǞǡȍƲǞा

ǴȭȭȠȦ࢒ࢡࢡǗȓȌȌȓȍȦ࢚͏ǷȅǷȌǡǝǷLj࢚ȓȣǮࢡ͏ǷȅǷࢡ$Ƿȇǡ࢒ ȢȌLjȣࢣȌȓȦȢȰǡࢣȇLjȌȠࢣǷȌLjǮǡࢣ࣐ȣǡȍȓ ͎Ljȭǡǝࢣ͏ǷȍǮ࣑࢚ȂȠǮ

Image 8: XȚǯǷ৹ǽǗ৹ƲDZ৹ ȌǶƲȍा৹ࡳࡱࡲࡱा৹sǡǯǡBNjLJǡƲ৹ ǽǶǶǽǷȐष৹৹ ৹৹৹৹৹৹৹৹৹৹৹৹৹৹৹৹৹৹৹WƲǞǡȍƲǞा

ǴȭȭȠȦ࢒ࢡࢡǗȓȌȌȓȍȦ࢚͏ǷȅǷȌǡǝǷLj࢚ȓȣǮࢡ͏ǷȅǷࢡ$Ƿȇǡ࢒ ȢȌLjȣࢣBȓȦȢȰǡࢣߜߝߢࢣ࣐ǗȣȓȠȠǡǝ࣑࢚ȂȠǮ

৹

ǴȭȭȠȦ࢒ࢡࢡǡȍ࢚͏ǷȅǷȠǡǝǷLj࢚ȓȣǮࢡ͏ǷȅǷࢡ$Ƿȇǡ࢒ ȢȌLjȣࢣǗȓȣȍǡȣ࢚ȂȠǮ

21

Jami Al-Anwar bǞNj৹:ƲǶǡও৹ƲDZঃ ǷΒƲȍ৹ǡȐ৹ΒǡLJNjDZΘ৹ǯǷǽΒǷ৹ƲȐ৹ȗǞNj৹BƲȐǬǡLJ৹ƲDZঃ,ƲǯǡǶष৹ƲǗȗNjȍ৹ȗǞNj৹$ƲȗNjǶǡ৹ ƲDZǡȊǞ৹ƲDZঃ,ƲǯǡǶष৹ΒǞǽ৹ΒƲȐ৹ǡȗȐ৹ȊƲȗȍǽǷा৹bǞNj৹ǷƲǶNj৹ƲDZঃ ǷΒƲȍष৹ ǶNjƲǷǡǷǘ৹ঐbǞNj৹=ȚǶǡǷǽȚȐ৹HǷNj঑৹ǡȐ৹ǶNjǷȗǡǽǷNjLJ৹ǡǷ৹ȗǞNj৹ȗNjΗȗ৹ǽǗ৹/ΝΝ৹ƲDZঃBȚDZǯ৹ƲDZঃBȚȐƲǀǀǡǞǡष৹ΒǞǽ৹ΒƲȐ৹Ʋ৹ȊȍǽǶǡǷNjǷȗ৹ǞǡȐȗǽȍǡƲǷ৹ǗȍǽǶ৹ȗǞNj৹ǁǽȚȍȗ৹ǽǗ৹ /ǶƲǶ৹ƲDZঃ,ƲǯǡǶ৹ǀǡ৹ Ƕȍ৹ DZDZƲǞा৹:ƲǶǡ৹ƲDZঃ ǷΒƲȍष৹ǽΑNjȍ৹ȗǞNj৹ȊNjȍǡǽLJ৹ǽǗ৹ȗǡǶNjष৹ǞƲLJ৹ǀNjNjǷ৹ǞǽȍȍǡǀDZΘ৹ǶȚȗǡDZƲȗNjLJ৹ƲǷLJ৹ǡǘǷǽȍNjLJा৹UƲǡǷȗǡǷǘȐ৹ǗȍǽǶ৹LJȚȍǡǷǘ৹ ȗǞNj৹$ȍNjǷǁǞ৹ǡǷΑƲȐǡǽǷ৹ȐǞǽΒ৹ǽǷDZΘ৹ǁƲȍǁƲȐȐ৹ȍNjǶƲǡǷȐ৹ǽǗ৹ȗǞNj৹ǽȍǡǘǡǷƲDZ৹ǘDZǽȍǡǽȚȐ৹masjid ǗȍǽǶ৹ȗǞNj৹$ƲȗǡǶǡLJ৹ȊNjȍǡǽLJा৹CNjǘDZNjǁȗ৹ƲǷLJ৹ǡǘǷǽȍƲǷǁNj৹ȗǽΒƲȍLJȐ৹ ȗǞǡȐ৹masjid ǀȚǡDZȗ৹ȚȊ৹ǽΑNjȍ৹ȗǞNj৹ΘNjƲȍȐ৹ȚǷȗǡDZ৹NjΑNjǷ৹ȗǞNj৹ȍNjǶƲǡǷȐ৹ȍNjȐNjǶǀDZNjLJ৹ǶǽȍNj৹ǽǗ৹Ʋ৹LJȚǶȊȐǡȗNjा৹BƲǷΘ৹ǡǶȊǽȍȗƲǷȗ৹ƲȍȗǡǗƲǁȗȐ৹ƲǷLJ৹ǗǽȚǷLJƲȗǡǽǷȐ৹ǽǗ৹ȗǞNj৹ masjid ΒNjȍNj৹ DZǽȐȗ৹ ǽΑNjȍ৹ ȗǞNj৹ ΘNjƲȍȐा৹ sǞNjǷ৹ ȍNjȐȗǽȍƲȗǡǽǷ৹ ǽǗ৹ ȗǞǡȐ৹ ǶǽǷȚǶNjǷȗ৹ ΒƲȐ৹ ǁƲȍȍǡNjLJ৹ ǽȚȗ৹ ǀΘ৹ ȍा৹ [ΘNjLJǷƲ৹ BȚǞƲǶǶƲLJ৹ ȚȍǞƲǷȚLJLJǡǷष৹ ȊƲǡǷȐȗƲǯǡǷǘ৹ȍNjȐNjƲȍǁǞ৹ǞƲLJ৹ȗǽ৹ǀNj৹ǁǽǷLJȚǁȗNjLJ৹ȗǽ৹ȍNjȐȗǽȍNj৹ȗǞNj৹masjid ȗǽ৹ǡȗȐ৹ȗȍȚNj৹ȐȗƲȗNjा৹bǞNj৹ȍNjȐNjƲȍǁǞ৹ƲǷLJ৹NjΗǁƲΑƲȗǡǽǷ৹ȍNjΑNjƲDZNjLJ৹ǶƲǷΘ৹LJNjȗƲǡDZȐ৹ƲǀǽȚȗ৹ ȗǞNj৹masjid ȗǞƲȗ৹ǞƲLJ৹ǀNjNjǷ৹DZǽȐȗ৹LJȚȍǡǷǘ৹ȗǞNj৹ȗǡǶNjा৹/ȗ৹ƲDZȐǽ৹ǯǡǁǯȐȗƲȍȗNjLJ৹Ʋ৹ȐNjȍǡNjȐ৹ǽǗ৹ȍNjȐȗǽȍƲȗǡǽǷ৹ȊȍǽǬNjǁȗȐ৹ǀΘ৹ȗǞNj৹ ƲΒǽǽLJǡ৹ ǽǞȍƲ৹ǁǽǶǶȚǷǡȗΘष৹ȗǞȚȐ৹ ǶƲǷΘ৹NjDZNjǶNjǷȗȐ৹ǗȍǽǶ৹ǽȗǞNjȍ৹ǶǽȐȌȚNjȐ৹ΒNjȍNj৹ƲDZȐǽ৹ƲLJƲȊȗNjLJ৹ΒǡȗǞǡǷ৹ƲDZঃ ǷΒƲȍा HǷNj৹ǽǗ৹ȗǞNj৹ǶǽȐȗ৹ǡǶȊǽȍȗƲǷȗ৹ȗNjΗȗȐ৹ȚȐNjLJ৹ǡǷ৹ȗǞNj৹ȍNjȐNjƲȍǁǞ৹ΒƲȐ৹ǽǗ৹bƲȌǡΘ৹ƲDZঃ ǡǷ৹ ǞǶƲLJ৹ DZǡ৹ƲDZঃBǡȌȍƲΝǡष৹ΒǞǽȐNj৹Βǽȍǯ৹Khitat al-Miqrazi ǡȐ৹ȊȍNjȐNjǷȗ৹ ǡǷ৹ȗǞNj৹DZǡǀȍƲȍΘ৹ǽǗ৹ȗǞNj৹eǷǡΑNjȍȐǡȗΘ৹ǽǗ৹BǡǁǞǡǘƲǷा৹,Nj৹ΒƲȐ৹Ʋ৹ǞǡȐȗǽȍǡƲǷ৹ǡǷ৹ȗǞNj৹BƲǶDZȚǯ৹ ǽȚȍȗ৹ƲǷLJ৹ǡȐ৹ǽǷNj৹ǽǗ৹ȗǞNj৹ǶǽȐȗ৹ǡǶȊǽȍȗƲǷȗ৹ǞǡȐȗǽȍǡƲǷȐ৹ǽǗ৹ /ȐDZƲǶǡǁ৹ ǘΘȊȗा৹ ǷǽȗǞNjȍ৹ǡǶȊǽȍȗƲǷȗ৹ȗNjΗȗ৹ΒƲȐ৹ȗǞNj৹ȍNjȊǽȍȗȐ৹ǽǗ৹Comitie de Conservation des Monuments de l’Art Arabe৹ΒǞǡǁǞ৹ΒƲȐ৹NjȐȗƲǀDZǡȐǞNjLJ৹ ǀΘ৹<ǞNjLJǡΑNj৹bƲΒϯȌ৹ǡǷ৹ࡲࡳࡺࡺ৹ ा৹bǞǡȐ৹ǁǽǶǶǡȗȗNjNj৹ǞƲLJ৹ȍNjǁǽȍLJNjLJ৹ǶƲǷΘ৹ƲȐȊNjǁȗȐ৹ǽǗ৹ȗǞNj৹ƲDZঃWƲǞǡȍƲǞ৹ǶǽǷȚǶNjǷȗȐ৹ǗȍǽǶ৹ȗǞNj৹/ȐDZƲǶǡǁ৹UNjȍǡǽLJ৹ΒǞǡǁǞ৹ ǞƲLJ৹ǀNjNjǷ৹DZǽȐȗ৹ǽΑNjȍ৹ȗǞNj৹ΘNjƲȍȐा৹ ǷǽȗǞNjȍ৹ǡǶȊǽȍȗƲǷȗ৹ȐǽȚȍǁNj৹ΒƲȐ৹[ǡȍ৹<ा ा ৹ ȍNjȐΒNjDZDZष৹ΒǞǽ৹ǁǽǷLJȚǁȗNjLJ৹ȊƲǡǷȐȗƲǯǡǷǘ৹ȍNjȐNjƲȍǁǞ৹ǽǷ৹ȗǞNj৹/ȐDZƲǶǡǁ৹ BǽǷȚǶNjǷȗȐ৹ǡǷ৹WƲǞǡȍƲǞा HǷNj৹ ǽǗ৹ ȗǞNj৹ ǶǽȐȗ৹ ǡǶȊǽȍȗƲǷȗ৹ LJNjǁǡȐǡǽǷȐ৹ ȗǞƲȗ৹ ǞƲLJ৹ ȗǽ৹ ǀNj৹ ǶƲLJNj৹ ǡǷ৹ ȗǞNj৹ ȍNjȐȗǽȍƲȗǡǽǷ৹ ΒƲȐ৹ ȗǞNj৹ LJNjȐǡǘǷ৹ ǽǗ৹ ȗǞNj৹ mehrabा৹ bǞNj৹ ǽȍǡǘǡǷƲDZ৹ LJNjȐǡǘǷ৹ ΒƲȐ৹ ǁǽǶȊDZNjȗNjDZΘ৹DZǽȐȗ৹ƲǷLJ৹ΒƲȐ৹ǁǽΑNjȍNjLJ৹ǀΘ৹ȗǞNj৹ȍNjȐȗǽȍƲȗǡǽǷ৹Βǽȍǯ৹ǽǗ৹ȗǞNj৹BȚǶDZȚǯȐा৹bǞNj৹BȚǶDZȚǯ৹mehrab ΒƲȐ৹ǁƲȍNjǗȚDZDZΘ৹LJǡȐǶƲǷȗNjDZNjLJ৹ƲǷLJ৹ȍNjDZǽǁƲȗNjLJ৹ ǡǷ৹ȗǞNj৹ȐǽȚȗǞNjȍǷ৹ȊƲȍȗ৹ǽǗ৹ȗǞNj৹masjidा৹ ȚȍǡǷǘ৹ȗǞNj৹ȐƲǶNj৹ȗǡǶNj৹ȗǞNj৹NjǷȗǡȍNj৹mehrab ΒƲȐ৹LJǡȐǁǽΑNjȍNjLJ৹ǡǷ৹ƲDZঃ ΝǞƲȍा৹bǞǡȐ৹LJNjȐǡǘǷ৹ΒƲȐ৹ȗǞNjǷ৹ȍNjȊDZǡǁƲȗNjLJ৹ǡǷ৹ ƲDZঃ ǷΒƲȍ৹ ȗǽ৹ ǶƲǡǷȗƲǡǷ৹ ȗǞNj৹ ƲȚȗǞNjǷȗǡǁǡȗΘ৹ ǽǗ৹ ȗǞNj৹ $ƲȗNjǶǡΘNjNjǷ৹ LJNjȐǡǘǷ৹ ȊȍǡǷǁǡȊDZNjȐा৹ BƲǷΘ৹ ȗNjΗȗȐ৹ ȐȚǘǘNjȐȗNjLJ৹ ȗǞƲȗ৹ $ƲȗNjǶǡΘNjNjǷȐ৹ ȚȐNjLJ৹ ǶƲȍǀDZNj৹ Ǘǽȍ৹ ǁǽǷȐȗȍȚǁȗǡǽǷ৹ǽǗ৹mehrab Ȑǽ৹ȗǞƲȗ৹ǶƲȗNjȍǡƲDZ৹ΒƲȐ৹NjǶȊDZǽΘNjLJ৹Ǘǽȍ৹ȗǞNj৹ȍNjȐȗǽȍƲȗǡǽǷा৹bǞNj৹ǶNjLJƲDZDZǡǽǷ৹ǗȍǽǶ৹ƲDZঃ ȌǶƲȍ৹ΒƲȐ৹ƲDZȐǽ৹ȍNjȊDZǡǁƲȗNjLJ৹ǽǷ৹ȗǞNj৹ȗǽȊ৹ǽǗ৹ ȗǞNj৹mehrabा bǞNj৹ ǽǶNj৹ƲǀǽΑNj৹ȗǞNj৹mehrab ǁǽǷȐǡȐȗȐ৹ǽǗ৹ǡǷȐǁȍǡȊȗǡǽǷȐ৹ǽǗ৹৹ঐqǡǁȗǽȍΘ঑ा৹ ȚȍǡǷǘ৹ȗǞNj৹$ƲȗǡǶǡLJ৹ȊNjȍǡǽLJ৹ȗǞNjȐNj৹ǡǷȐǁȍǡȊȗǡǽǷȐ৹ǶǡǘǞȗ৹ǞƲΑNj৹ǀNjNjǷ৹ȊƲǡǷȗNjLJ৹ ǘȍNjNjǷ৹ǽȍ৹ǀDZȚNj৹ǀNjǁƲȚȐNj৹Ʋ৹ȍNjȐǡLJȚNj৹ǽǗ৹ȊƲǡǷȗ৹ǡȐ৹ȐȗǡDZDZ৹ΑǡȐǡǀDZNj৹ǡǷ৹ǽǷNj৹ǽǗ৹ȗǞNj৹ȍNjDZǡǁȐा৹ ǷǽȗǞNjȍ৹ȊǽǡǷȗ৹ǽǗ৹ǡǷȗNjȍNjȐȗ৹ƲȍNj৹ȗǞNj৹ࡲࡷ৹ƲȍǁǞNjȐ৹ȊȍNjȐNjǷȗ৹ǡǷ৹ƲDZDZ৹ȗǞNj৹ LJǽǶNjȐष৹ΒǞǡǁǞ৹ǁǽǡǷǁǡLJNjȐ৹ΒǡȗǞ৹ȗǞNj৹ǗƲǁȗ৹ȗǞƲȗ৹ƲDZঃ,ƲǯǡǶ৹ΒƲȐ৹ȗǞNj৹ࡲࡷȗǞ৹/ǶƲǶ৹ǡǷ৹$ƲȗǡǶǡLJ৹ ƲDZǡȊǞƲȗNjा

26

bǞNj৹minar ǽǗ৹ƲDZঃ ǷΒƲȍ৹ΒNjȍNj৹ǡȗȐ৹ǶǽȐȗ৹LJǡȐȗǡǷǁȗ৹ǗNjƲȗȚȍNj৹ǡǷ৹ǞǡȐȗǽȍΘ৹ƲǷLJ৹ǗƲȐǁǡǷƲȗNjLJ৹ǀΘ৹ȗȍƲΑNjDZNjȍȐा৹/ȗ৹ǡȐ৹NjΑNjǷ৹ȐƲǡLJ৹ȗǞƲȗ৹ȗǞǡȐ৹ǡȐ৹ȗǞNj৹ϯȍȐȗ৹ǡǷȐȗƲǷǁNj৹ǽǗ৹ twin minar ǀNjǡǷǘ৹NjȍNjǁȗNjLJ৹ǡǷ৹ȗǞNj৹ΒǽȍDZLJा৹bǞNjȐNj৹ǶǡǷƲȍNjȗȐ৹ǞƲLJ৹ǀNjNjǷ৹DZƲȗNjȍ৹ȍNjȐȗǽȍNjLJ৹ǀΘ৹ȗǞNj৹BȚǶDZȚǯȐ৹ΒǞǽ৹ƲLJLJNjLJ৹ȗǞNjǡȍ৹ǽΒǷ৹LJNjȐǡǘǷȐ৹ȗǽ৹ȗǞNj৹ȗǽȊ৹ ǽǗ৹ȗǞNj৹ǶǡǷƲȍNjȗȐा৹bǞNj৹minar ΒNjȍNj৹ȍNjȐȗǽȍNjLJ৹ƲȐ৹ǶȚǁǞ৹ƲȐ৹ȊǽȐȐǡǀDZNj৹ΒǡȗǞǽȚȗ৹ǁǽǶȊȍǽǶǡȐǡǷǘ৹ȗǞNj৹ȐȗȍȚǁȗȚȍNj৹ǽǗ৹ȗǞNj৹BƲǶDZȚǯ৹ƲLJLJǡȗǡǽǷȐा ȚȍǡǷǘ৹ȗǞNj৹ȍNjȐȗǽȍƲȗǡǽǷȐ৹ǶƲǷΘ৹ȍNjDZǡǁȐ৹ΒNjȍNj৹ǗǽȚǷLJ৹ǗȍǽǶ৹ȗǞNj৹ȐǡȗNjा৹HǷNj৹ǽǗ৹ȗǞNj৹ǶǽȐȗ৹ȐǡǘǷǡϯǁƲǷȗ৹ϯǷLJǡǷǘȐ৹ΒƲȐ৹Ʋ৹ΒNjDZDZ৹ǗȍǽǶ৹ȗǞNj৹$ƲȗNjǶǡLJ৹NjȍƲ৹ȗǞƲȗ৹ǡȐ৹ DZǽǁƲȗNjLJ৹ǡǷ৹ȗǞNj৹sehan ǽǗ৹ȗǞNj৹masjid ा৹bǞǡȐ৹ΒNjDZDZ৹ΒƲȐ৹LJǡȐǁǽΑNjȍNjLJ৹ȗǽ৹ǞƲΑNj৹ǗȍNjȐǞ৹ΒƲȗNjȍ৹ȐȚȊȊDZΘ৹ǡǷ৹ǡȗ৹ƲǷLJ৹ǡȐ৹ȐȗǡDZDZ৹ȚȐNjLJ৹Ǘǽȍ৹ƲǀȚDZƲȗǡǽǷा৹ ǷǽȗǞNjȍ৹ȍNjDZǡǁ৹ was a takhtiष৹ Ʋ৹ ǷƲǶNjȊDZƲȗNjष৹ ΒǡȗǞ৹ ȗǞNj৹ ǷƲǶNj৹ ǽǗ৹ ȗǞNj৹ ƲDZǡȊǞ৹ ƲDZঃ,ƲǯǡǶष৹ ȗǞNj৹ ȊƲȗȍǽǷ৹ ǽǗ৹ ƲDZঃ ǷΒƲȍा৹ DZDZ৹ ǽǗ৹ ȗǞNjȐNj৹ ϯǷLJǡǷǘȐ৹ ƲȍNj৹ ΑNjȍΘ৹ ȐȚȍȊȍǡȐǡǷǘ৹ ǁǽǷȐǡLJNjȍǡǷǘ৹ȗǞNj৹ǶǡȐȚȐNj৹ǽǗ৹ȗǞNj৹masjid ȐǡǷǁNj৹ȗǞNj৹ȗǡǶNj৹ǽǗ৹ ȍȚȐƲLJNjȐा৹

Image 11: eǷǯǷǽΒǷा৹ ǡȍ৹Nj৹,ƲǯǡǶ৹ॲǗȍǽǷȗॳ৹ƲǷLJ৹BǡǷƲȍNjȗ৹ǽǗ৹৹ ৹ ৹৹৹৹৹৹৹ DZঃ ǷΒƲȍ৹ॲ NjǞǡǷLJॳष৹WƲǞǡȍƲǞा ǴȭȭȠȦ࢒ࢡࢡǡȍ࢚͏ǷȅǷȠǡǝǷLj࣡ȓȍ࣡ǷȠǭȦ࢚ȓȣǮࢡ͏ǷȅǷࢡ ȇ࣡,LjȅǷȌࢣBȓȦȢȰǡ࢚ǴȭȌȇ

27

৹

/ǶƲǘNj৹ࡲࡲश৹ ǡȍঃNjঃ,ƲǯǡǶ

/ǶƲǘNj৹ࡲࡳश৹:ƲǶǡও৹ DZঃ ǷΒƲȍ৹ƲǗȗNjȍ৹XNjȐȗǽȍƲȗǡǽǷ

/ǶƲǘNj৹ࡲࡵश৹BNjǞȍƲǀ৹ǽǗ৹ƲDZঃ ǷΒƲȍ Image 12: XȚǯǷࡺࡶࡱा৹ :ƲǶǡ৹ ƲDZঃ ǷΒƲȍा৹ ࡳࡱࡱࡴा৹ sǡǯǡBNjLJǡƲ৹ ǽǶǶǽǷȐष৹ ƲDZঃWƲǞǡȍƲǞ XȰȅȍߣߟߚ࢚ॗ:LjȌǷॗLjȇ࣡ ȍ͏Ljȣ࢚ॗߜߚߚߝ࢚ॗsǷȅǷBǡǝǷLjॗ ȓȌȌȓȍȦ࢓ॗWLjǴǷȣLjǴ࢚

Image 13: ƲDZঃWƲǞǡȍƲǞ

XȚǡǷȐ৹ ǽǗ৹ DZঃ,ƲǯǡǶ৹ ǶǽȐȌȚNj৹ ǀNjǗǽȍNj৹ XNjȐȗǽȍƲȗǡǽǷा৹

ǴȭȭȠȦ࢒ࢡࢡȌȦǖǡǝȰǗLjȭǷȓȍLjȇǭLjǷȣߜߚߛߡǗȇLjȦȦߢǖ࢚͏ȓȣǝȠȣǡȦȦ࢚ǗȓȌࢡߜߚߛߡࢡߚߜࢡߛߣࢡLj࣡ȂȓȰȣȍǡ͕࣡ǭȣȓȌ darkness-into-light/

Image 14: U[ǞNjǡǯǞष৹ ~ǡȐǞƲǷा৹ BNjǞȍƲǀ৹ ǽǗ৹ DZঃ ǷΒƲȍ৹ BƲȐǬǡLJा৹ ࡳࡱࡱࡺा৹ $DZǡǁǯȍष৹ƲDZঃWƲǞǡȍƲǞा

/ǶƲǘNj৹ࡲࡴश৹:ƲǶǡও৹ƲDZঃ ǷΒƲȍ৹ǀNjǗǽȍNj৹XNjȐȗǽȍƲȗǡǽǷ

ǴȭȭȠȦ࢒ࢡࢡχǷǗ࢚ȅȣࢡȠࢡߠǗǖU<$

Jami Al- Juyushi :ƲǶǡ৹ ƲDZঃ:ȚΘȚȐǞǡ৹ ǡȐ৹ ǷƲǶNjLJ৹ ƲǗȗNjȍ৹ ȗǞNj৹ ǽǶǶƲǷLJNjȍঃǡǷঃ ǞǡNjǗ৹ ǽǗ৹ ȗǞNj৹ $ƲȗǡǶǡLJ৹ ƲȍǶΘ৹ ΒǞǽ৹ ȐȊǽǷȐǽȍNjLJ৹ ȗǞNj৹ ǁǽǷȐȗȍȚǁȗǡǽǷा৹ /ȗ৹ ΒƲȐ৹ ǀȚǡDZȗ৹ ǀΘ৹ ƲLJȍঃƲDZঃ:ƲǶƲDZǡ৹ƲȐ৹Ʋ৹ȗȍǡǀȚȗNj৹ƲǷLJ৹ȐǡǘǷ৹ǽǗ৹ȍNjȐȊNjǁȗ৹ȗǽ৹/ǶƲǶ৹BȚȐȗƲǷȐǡȍঃ ǡDZDZƲǞष৹ΒǞǽȐNj৹ǷƲǶNj৹ǡȐ৹NjȗǁǞNjLJ৹ǽǷ৹ȗǞNj৹ǶǽǷȚǶNjǷȗा৹BƲǷΘ৹ǞǡȐȗǽȍǡƲǷȐ৹ȍNjǁǽȍLJ৹ ȗǞƲȗ৹ƲDZঃ:ȚΘȚȐǞǡ৹ǡȐ৹ǁƲDZDZNjLJ৹Ʋ৹mashadष৹ƲȐ৹ǡǷȐǁȍǡǀNjLJ৹Ʋȗ৹ȗǞNj৹NjǷȗȍΘ৹ǘƲȗNjा৹,ǽΒNjΑNjȍष৹Ƿǽ৹ǡǷȐǁȍǡȊȗǡǽǷ৹ǽȍ৹ȍNjǶƲǡǷȐ৹ȐȚǘǘNjȐȗ৹ǀȚȍǡƲDZ৹ǽǗ৹ƲǷΘ৹ȊNjȍȐǽǷȐ৹ΒǞǽȐNj৹ ȗǽǶǀ৹ǁǽȚDZLJ৹ǀNj৹ǡǷ৹ȗǞNj৹masjidा৹bǞNj৹ȗǽǶǀ৹ǽǗ৹ ƲLJȍঃƲDZঃ:ƲǶƲDZǡ৹ǡȐ৹ƲDZȐǽ৹ȐǡȗȚƲȗNjLJ৹ǗƲȍ৹ǗȍǽǶ৹ƲDZঃ:ȚΘȚȐǞǡा৹bǞȚȐष৹ǡȗ৹ǡȐ৹ǞǡǘǞDZΘ৹ȐȚǘǘNjȐȗNjLJ৹ȗǞƲȗ৹ǡȗ৹ΒƲȐ৹ǀȚǡDZȗ৹ ȗǽ৹ǁNjDZNjǀȍƲȗNj৹ȗǞNj৹ΑǡǁȗǽȍΘ৹ǽǗ৹$ƲȗNjǶǡLJ৹ ƲDZǡȊǞȐ৹ǽΑNjȍ৹ ǘΘȊȗ৹ƲǷLJ৹ȗǞƲȗ৹ΒǽȍLJ৹঒mashad’ ȐNjȍΑNjȐ৹ƲȐ৹Ʋ৹ȗȍǡǀȚȗNj৹ȗǽ৹ȗǞNj৹ǶƲȍȗΘȍȐा /Ƿ৹ǞǡȐ৹ǀǽǽǯ৹LJNjȗƲǡDZǡǷǘ৹ǶƲǷΘ৹ƲȐȊNjǁȗȐ৹ǽǗ৹:ƲǶǡ৹ƲDZঃ:ȚΘȚȐǞǡष৹:ƲǗƲȍঃȚȐঃ[ƲLJǡȌ৹ǷǽȗNjȐ৹ȗǞƲȗ৹ȗǞNj৹ȗǞNjǶNj৹ǽǗ৹ȗǞǡȐ৹masjid ȍNjΑǽDZΑNjȐ৹ƲȍǽȚǷLJ৹jihad ƲǷLJ৹ΑǡǁȗǽȍΘष৹ ƲǷLJ৹ȗǞȚȐ৹ƲDZDZ৹ǡǷȐǁȍǡȊȗǡǽǷȐ৹ΒǡȗǞǡǷ৹ȗǞNj৹masjid ƲDZDZȚLJNj৹ȗǽ৹ȗǞƲȗा৹ DZঃ:ȚΘȚȐǞǡ৹ΒƲȐ৹ǀȚǡDZȗ৹ǽǷ৹Ʋ৹ǶǽȚǷȗƲǡǷ৹Ȑǽ৹ȗǞƲȗ৹ȗǞNj৹ǁǡȗΘ৹ǽǗ৹ƲDZঃWƲǞǡȍƲǞ৹ǁǽȚDZLJ৹ǀNj৹ȐNjNjǷ৹ ǗȍǽǶ৹ǡȗा৹bǞǡȐ৹masjid ǗNjƲȗȚȍNjȐ৹ǽǷNj৹minar ƲǷLJ৹ǽǷNj৹LJǽǶNj৹ǡȐ৹ǁǽǷȐǡLJNjȍƲǀDZΘ৹ȐǶƲDZDZNjȍ৹ǡǷ৹ǁǽǶȊƲȍǡȐǽǷ৹ȗǽ৹ƲDZঃ ȌǶƲȍष৹ƲDZঃ ǷΒƲȍ৹ƲǷLJ৹ƲDZঃ ΝǞƲȍा৹bǞǡȐ৹ minar ǞƲȐ৹ȐȚȍΑǡΑNjLJ৹ǡǷ৹ǡȗȐ৹ǽȍǡǘǡǷƲDZ৹ǗǽȍǶ৹ƲǷLJ৹ǡȐ৹ǽǷNj৹ǽǗ৹ȗǞNj৹ȚǷǡȌȚNj৹ǁƲȐNjȐ৹ΒǞNjȍNj৹ȗǞNj৹minar ǡȐ৹ȊƲȍƲDZDZNjDZ৹ȗǽ৹ȗǞNj৹mehrab ǡǷȐȗNjƲLJ৹ǽǗ৹ǽǷ৹ȗǞNj৹ȐǡLJNjȐा bƲǯǡǷǘ৹ǗȍǽǶ৹ȗǞNj৹LJNjȐǡǘǷ৹NjDZNjǶNjǷȗȐ৹ΒǞǡǁǞ৹ΒNjȍNj৹LJǡȐǁȚȐȐNjLJ৹NjƲȍDZǡNjȍष৹:ƲǶǡ৹ƲDZঃ:ȚΘȚȐǞǡ৹ƲDZȐǽ৹ǗNjƲȗȚȍNjȐ৹ȗǞNjȐNj৹ȊƲȗȗNjȍǷȐ৹ƲȍǽȚǷLJ৹ǡȗा​ा৹bǞNj৹ȐȗΘDZNj৹ǽǗ৹ȗǞNj৹ ǶNjǞȍƲǀ৹ȍNjȐNjǶǀDZNjȐ৹ȗǞNj৹$ƲȗǡǶǡLJ৹BNjǞȍƲǀ৹ǡǷ৹ȗǞNj৹BƲȐǬǡLJ৹/ǀǷঃbȚDZȚǷ৹ƲDZȐǽ৹ȐǡȗȚƲȗNjLJ৹ǡǷ৹ƲDZঃWƲǞǡȍƲǞा৹ ǽȗǞ৹ȗǞNj৹mehrabs ƲȍNj৹ǽȍǷƲȗNjLJ৹ΒǡȗǞ৹ȚǷǡȌȚNj৹ ƲȍƲǀNjȐȌȚNj৹ ȊƲȗȗNjȍǷȐ৹ ƲǷLJ৹ ǞNjƲΑǡDZΘ৹ ϲǽȍǡƲȗNjLJ৹ <Țϯǁ৹ ǁƲDZDZǡǘȍƲȊǞΘा৹ $ȚȍȗǞNjȍǶǽȍNjष৹ ȗǞNj৹ ȐǡΗঃȊǽǡǷȗNjLJ৹ ȐȗƲȍ৹ ǶNjLJƲDZDZǡǽǷष৹ ΒǞǡǁǞ৹ ΒƲȐ৹ LJNjȐǡǘǷNjLJ৹ ǀΘ৹ ƲLJȍঃƲDZঃ:ƲǶƲDZǡष৹ǡȐ৹ƲDZȐǽ৹ǗNjƲȗȚȍNjLJ৹ǡǷ৹ȗǞNj৹masjid ΒǡȗǞ৹ȗǞNj৹ǡǷȐǁȍǡȊȗǡǽǷ৹ǗȍǽǶ৹[ȚȍƲǞ৹$Ʋȗǡȍ৹ƲȍǽȚǷLJ৹ȗǞNj৹ǷƲǶNjȐा৹ DZঃ:ȚΘȚȐǞǡ৹ǡȐ৹ǽȍǷƲȗNjLJ৹ΒǡȗǞ৹ȗǞNj৹ ǡǷȗȍǡǁƲȗNj৹ǶȚȌƲȍǷƲȐष৹Ʋ৹ȐǞǡǷǡǷǘ৹ǗNjƲȗȚȍNj৹ǽǗ৹/ȐDZƲǶǡǁ৹ ȍǁǞǡȗNjǁȗȚȍNjा DZঃ:ȚΘȚȐǞǡ৹ ΒƲȐ৹ ȗǞNj৹ ǶǽȐȗ৹ ΒNjDZDZ৹ ȐȚȍΑǡΑǡǷǘ৹ ȍNjǶƲǡǷȐ৹ ǗȍǽǶ৹ ȗǞNj৹ $ƲȗǡǶǡLJ৹ ȊNjȍǡǽLJȐ৹ ȊȍǽǀƲǀDZΘ৹ LJȚNj৹ ȗǽ৹ ǡȗȐ৹ ȊǽDZǡȗǡǁƲDZ৹ ǷƲȗȚȍNjा৹ bǞNj৹ ΒƲȗǁǞȗǽΒNjȍঃDZǡǯNj৹ ȐȗȍȚǁȗȚȍNj৹ǶƲLJNj৹ǞǡȐȗǽȍǡƲǷȐ৹ȌȚNjȐȗǡǽǷ৹ΒǞNjȗǞNjȍ৹ǡȗ৹ΒƲȐ৹ǡǷLJNjNjLJ৹ǡǷȗNjǷLJNjLJ৹Ǘǽȍ৹ȗǞǡȐ৹ȊȚȍȊǽȐNjा৹/ȗ৹ǁƲǷ৹ǀNj৹ƲȐȐȚǶNjLJ৹ȗǞƲȗ৹ȗǞNj৹ȐȗȍȚǁȗȚȍNjওȐ৹ǗǽȍǶ৹ǞƲȐ৹DZƲȍǘNjDZΘ৹ ǡǷȐȊǡȍNjLJ৹ ȗǞNj৹ ǘΘȊȗǡƲǷ৹ ƲȍǶΘ৹ ȗǽ৹ ȗƲǯNj৹ ǽΑNjȍ৹ ȗǞNj৹ masjid Ǘǽȍ৹ ǡȗȐ৹ ǽΒǷ৹ ȚȐNjा৹ /ȗ৹ ǡȐ৹ ǽȊNjǷ৹ ȗǽ৹ ΑǡȐǡȗǽȍȐ৹ ǽǷDZΘ৹ LJȚȍǡǷǘ৹ $ȍǡLJƲΘ৹ UȍƲΘNjȍȐा৹ ,ǽΒNjΑNjȍष৹ ǽǷNj৹ ǡǷȗNjȍNjȐȗǡǷǘ৹ȚȐNj৹ǽǗ৹ȗǞNj৹minar ΒƲȐ৹ȗǞƲȗ৹Ʋȗ৹ǽǷNj৹ȗǡǶNj৹ǡȗ৹ΒƲȐ৹ȚȐNjLJ৹ƲȐ৹ƲǷ৹ǽǀȐNjȍΑƲȗǽȍΘा

32

/ǶƲǘNj৹ࡲࡶश৹qǡNjΒ৹ǽǗ৹:ƲǶǡও৹ƲDZঃ:ȚΘȚȐǞǡ৹ƲǷLJ৹ȗǞNj৹ǶǡǷƲȍNjȗ

/ǶƲǘNj৹ࡲࡷश৹BNjǞȍƲǀ৹ǽǗ৹ƲDZঃ:ȚΘȚȐǞǡ

33

Recreation of the mehrab of Ibn-Tulun Mosque

Previous: Image 15: XƲǀǀƲȗष৹ CƲȐȐNjȍा৹ qǡNjΒ৹ ǽǗ৹ ȗǞNj৹ ǶǡǷƲȍ৹ ǽǗ৹ ƲDZঃ:ȚΘȚȐǞǡा৹ Bottom: Image 17: XƲǀǀƲȗष৹ CƲȐȐNjȍा৹ qǡNjΒ৹ ǽǗ৹ ƲDZঃ:ȚΘȚȐǞǡ৹ ǀNjǗǽȍNj৹ ȍǁǞǷNjȗष৹ƲDZঃWƲǞǡȍƲǞा ȍNjȐȗǽȍƲȗǡǽǷा৹ࡲࡺࡹࡺा৹ ȍǁǞCNjȗष৹৹ƲDZঃWƲǞǡȍƲǞा ǴȭȭȠȦ࢒ࢡࢡLjȣǗǴȍǡȭ࢚ȓȣǮࢡȦǷȭǡȦࢡߜߜߞߡࢡȌǡǝǷLjࢣǗȓȍȭǡȍȭȦࢡߟߣߞߟ

ǴȭȭȠȦ࢒ࢡࢡLjȣǗǴȍǡȭ࢚ȓȣǮࢡȦǷȭǡȦࢡߜߜߞߡࢡȌǡǝǷLjࢣǗȓȍȭǡȍȭȦࢡߟߣߞߞ

Image 16: :ǽǞǷ৹ ा৹ƲǷLJ৹ ƲȍǽDZǡǷNj৹sǡDZDZǡƲǶȐा৹BNjǞȍƲǀ৹ǽǗ৹ƲDZঃ:ȚΘȚȐǞǡा৹৹ ৹ ৹৹৹৹ࡲࡺࡷࡹঃࡲࡺࡸࡹा৹ ȍǁǞCNjȗष৹<ƲȍƲǁǞǡा ǴȭȭȠȦ࢒ࢡࢡLjȣǗǴȍǡȭ࢚ȓȣǮࢡȦǷȭǡȦࢡߜߜߞߡࢡȌǡǝǷLjࢣǗȓȍȭǡȍȭȦࢡߠߞߝߛ

Image 18: eǷǯǷǽΒǷा৹[ǡΗঃȐǡLJNjLJ৹ȐȗƲȍ৹BNjLJƲDZDZǡǽǷ৹ǡǷ৹ƲDZঃ:ȚΘȚȐǞǡा৹৹ ৹ ৹৹৹৹৹৹৹৹৹৹৹৹৹৹৹৹৹৹৹ࡳࡱࡲࡺा৹ ȍNjƲȗǡΑNj৹ ǽǶǶǽǷȐष৹৹ƲDZঃWƲǞǡȍƲǞा ǴȭȭȠȦ࢒ࢡࢡǡȍ࢚͏ǷȅǷȠǡǝǷLj࢚ȓȣǮࢡ͏ǷȅǷࢡ$Ƿȇǡ࢒/ȍȦǗȣǷȠȭǷȓȍࢣȓȍࢣǝȓȌǡࢣȓǭࢣȂȰ͕ȰȦǴǷࢣBȓȦȢȰǡ࢚ȂȠǡǮ

/ǶƲǘNj৹ࡲࡹश৹BNjLJƲDZDZǡǽǷ৹ǗȍǽǶ৹ȗǞNj৹LJǽǶNj৹ǽǗ৹ƲDZঃ:ȚΘȚȐǞǡ

/ǶƲǘNj৹ࡲࡸश৹ DZঃ:ȚΘȚȐǞǡ৹ǀNjǗǽȍNj৹XNjȐȗǽȍƲȗǡǽǷ

38

Masjid al- Lulu’a bǞNj৹ BƲȐǬǡLJ৹ ƲDZঃ=ȚDZȚওƲ৹ ΒƲȐ৹ ǀȚǡDZȗ৹ ǀΘ৹ ȗǞNj৹ ȗǞǡȍLJ৹ $ƲȗNjǶǡLJ৹ ƲDZǡȊǞ৹ ƲDZঃ,ƲǯǡǶा৹ bǞNj৹ ǷƲǶNj৹ ঐ=ȚDZȚওƲ঑৹ ǡȐ৹ ǽǗ৹ ȍƲǀǡǁ৹ ǽȍǡǘǡǷȐ৹ ƲǷLJ৹ ǡȐ৹ ǶǽȐȗ৹ ǷǽȗƲǀDZΘ৹ ǶNjǷȗǡǽǷNjLJ৹ǡǷ৹[ȚȍƲǞ৹ƲȍঃXƲǞǶƲǷष৹ΒǞǡǁǞ৹ǶNjƲǷȐ৹঒ȊNjƲȍDZওा৹bǞNj৹masjid ΒƲȐ৹ǷƲǶNjLJ৹ƲǗȗNjȍ৹ȗǞNj৹ȊNjƲȍDZNjȐǁNjǷȗ৹ǁǽDZǽȚȍ৹ǡȗ৹ǞƲLJ৹ΒǞNjǷ৹ǡȗ৹ȐǞǽǷNj৹ǡǷ৹ȗǞNj৹ȐȚǷा৹ bǞǡȐ৹ΒƲȐ৹ȊȍǡǶƲȍǡDZΘ৹LJȚNj৹ȗǽ৹ȗǞNj৹DZǡǶNjȐȗǽǷNj৹ΒǞǡǁǞ৹ΒƲȐ৹ȚȐNjLJ৹ǡǷ৹ǡȗȐ৹ǁǽǷȐȗȍȚǁȗǡǽǷ৹ȗǞƲȗ৹ǘƲΑNj৹ǡȗ৹Ʋ৹ΒǞǡȗǡȐǞ৹ǁǽDZǽȚȍ৹ƲǷLJ৹ƲDZȐǽ৹ǡȗȐ৹DZǽǁƲȗǡǽǷ৹Ʋȗ৹Ʋ৹ǞǡǘǞNjȍ৹ ǘȍǽȚǷLJ৹ΒǞǡǁǞ৹ǶƲLJNj৹ǡȗ৹ȐǞǡǷNj৹NjΑNjǷ৹ǶǽȍNjा৹ DZঃ=ȚDZȚওƲ৹LJǡȐȗǡǷǁȗǡΑNjDZΘ৹ǗNjƲȗȚȍNjȐ৹ȗǞȍNjNj৹ϲǽǽȍȐ৹ƲǷLJ৹ǡȐ৹Ʋ৹ȗƲDZDZNjȍ৹ȐȗȍȚǁȗȚȍNj৹ȗǞƲǷ৹ǽȗǞNjȍ৹$ƲȗǡǶǡLJ৹ǀȚǡDZLJǡǷǘȐा৹ [ǡǷǁNj৹ǡȗ৹ΒƲȐ৹ǶƲLJNj৹ǀΘ৹ȗǞNj৹ȐƲǶNj৹ȊƲȗȍǽǷ৹ƲȐ৹ƲDZঃ ǷΒƲȍ৹ǶǽȐȌȚNjष৹/ǶƲǶ৹ƲDZঃ,ƲǯǡǶष৹ǡȗ৹ƲDZȐǽ৹ǀǽȍȍǽΒȐ৹ǶƲǷΘ৹LJNjȐǡǘǷ৹NjDZNjǶNjǷȗȐ৹ǗȍǽǶ৹ǡȗा৹bǞNjȐNj৹NjDZNjǶNjǷȗȐ৹ ǡǷǁDZȚLJNj৹ȗǞNj৹ǡǷȐǁȍǡȊȗǡǽǷȐष৹ƲȍǁǞNjȐष৹Njȗǁा৹৹

Image 19: XƲǀǀƲȗष৹ CƲȐȐNjȍा৹ qǡNjΒ৹ ǽǗ৹ ƲDZঃ=ȚDZȚा৹ ࡲࡺࡺࡺा৹ ȍǁǞCNjȗष৹ƲDZঃWƲǞǡȍƲǞ

ǴȭȭȠȦ࢒ࢡࢡLjȣǗǴȍǡȭ࢚ȓȣǮࢡȦǷȭǡȦࢡߜߝߛ ߣࢡȌǡǝǷLjࢣǗȓȍȭǡȍȭȦࢡߟߣߟߜ

/ǶƲǘNj৹ࡲࡺश৹BƲȐǬǡLJ৹ƲDZঃ=ȚDZȚওƲ

39

Philosophy of the Fatemiyeens sǞǡDZNj৹/ȐDZƲǶǡǁ৹ ȍȗ৹ƲǷLJ৹ ȍǁǞǡȗNjǁȗȚȍNj৹ǡȐ৹Ʋ৹ǶƲǬǽȍ৹ǞǡȐȗǽȍǡǁƲDZ৹ϯNjDZLJ৹ȗǽLJƲΘष৹ΒǞƲȗ৹ǶǽȐȗ৹ȐǁǞǽDZƲȍȐ৹ƲȍǘȚNj৹ƲǀǽȚȗ৹ǡȗ৹ǡȐ৹ȗǞƲȗ৹ȗǞNjȍNj৹ǡȐ৹ǷǽȗǞǡǷǘ৹ȊƲȍȗǡǁȚDZƲȍDZΘ৹ /ȐDZƲǶǡǁ৹ƲǀǽȚȗ৹/ȐDZƲǶǡǁ৹ ȍȗȐा৹bǞNj৹ǘNjǷNjȍƲDZ৹ǁǽǷȐNjǷȐȚȐ৹ǡȐ৹ȗǞƲȗ৹ΒǞǡDZNj৹ȐȚǁǞ৹Ʋ৹ǁƲȗNjǘǽȍΘ৹ƲȐ৹/ȐDZƲǶǡǁ৹ ȍȗȐ৹NjΗǡȐȗॄ৹ǡȗ৹ǡȐ৹ȐǡǶȊDZΘ৹/ȐDZƲǶǡǁ৹ǡǷ৹ȗǞNj৹ȐNjǷȐNj৹ǽǗ৹ǡȗ৹ ǀNjǡǷǘ৹ȊȍǽLJȚǁNjLJ৹ΒǡȗǞǡǷ৹ƲǷ৹/ȐDZƲǶǡǁ৹ ǶȊǡȍNj৹ǽȍ৹ǀΘ৹Ʋ৹BȚȐDZǡǶा৹/Ƿ৹ǞǡȐ৹ƲȍȗǡǁDZNj৹Symbols and Signs in Islamic Architectureष৹HDZNjǘ৹%ƲȍǀNjȍ৹ȐƲΘȐ৹ঐȗǞNjȍNj৹ 1 ǡȐ৹Ƿǽ৹ȐΘǶǀǽDZǡǁ৹ǡǁǽǷǽǘȍƲȊǞΘ৹ǽǗ৹/ȐDZƲǶǡǁ৹ƲȍǁǞǡȗNjǁȗȚȍNj৹ȗǽ৹ǀNj৹LJNjȍǡΑNjLJ৹ǗȍǽǶ৹ȗNjΗȗȐष৹ƲȐ৹ȗǞNjȍNj৹ǡȐष৹Ǘǽȍ৹ǡǷȐȗƲǷǁNjष৹ǡǷ৹ ǞȍǡȐȗǡƲǷ৹ƲȍǁǞǡȗNjǁȗȚȍNjा঑৹৹৹,Nj৹ǗȚȍȗǞNjȍ৹ ǷǽȗNjȐ৹ȗǞƲȗ৹ȗǞNjȍNj৹ǡȐ৹Ƿǽ৹ȚǷǡΑNjȍȐƲDZ৹DZƲǷǘȚƲǘNj৹ΒǡȗǞǡǷ৹/ȐDZƲǶǡǁ৹ ȍǁǞǡȗNjǁȗȚȍNj৹ȗǞƲȗ৹ȐǞǽȚDZLJ৹ȊNjȍǞƲȊȐ৹ǡǷLJǡǁƲȗNj৹ȗǞƲȗ৹ȗǞǡȐ৹ǡȐ৹Ʋ৹BȚȐDZǡǶ৹ǀȚǡDZLJǡǷǘष৹ƲǷLJ৹ȗǞƲȗ৹ ȗǞȍǽȚǘǞ৹ȗǞNj৹ǞǡȐȗǽȍΘ৹ǽǗ৹/ȐDZƲǶष৹LJǡϦNjȍNjǷȗ৹ǁǡΑǡDZǡΝƲȗǡǽǷȐ৹ƲǷLJ৹NjǶȊǡȍNjȐ৹ǞƲΑNj৹ǞƲLJ৹Ʋ৹LJǡϦNjȍNjǷȗ৹ΑǡȐȚƲDZ৹DZƲǷǘȚƲǘNjȐष৹Ȑǽ৹৹Ʋ৹minar ǗȍǽǶ৹ ΘΘȚǀǡLJ৹LJΘǷƲȐȗΘ৹ ΒǽȚDZLJ৹ǀNj৹LJǡȐȗǡǷǘȚǡȐǞƲǀDZNj৹ǗȍǽǶ৹ȗǞƲȗ৹ǽǗ৹Ʋ৹BƲǶDZȚǯ৹ ΘǷƲȐȗΘওȐा HǷNj৹ȐȗȍǡǯǡǷǘ৹ƲȐȊNjǁȗ৹ΒǡȗǞǡǷ৹ƲDZDZ৹ȐȚǁǞ৹LJNjǀƲȗNjȐ৹ǡȐ৹ȗǞNj৹LJNjDZǡǀNjȍƲȗNj৹NjΗǁDZȚȐǡǽǷ৹ǽǗ৹ǁƲDZDZǡǘȍƲȊǞǡǁ৹ǽȍǷƲǶNjǷȗƲȗǡǽǷ৹ΒǡȗǞǡǷ৹/ȐDZƲǶǡǁ৹ ȍǁǞǡȗNjǁȗȚȍNjा৹bǞNj৹ ȊȍǡǶƲȍΘ৹ȍNjƲȐǽǷ৹ǡȐ৹ȗǞƲȗ৹ǁƲDZDZǡǘȍƲȊǞΘष৹ƲǁǁǽȍLJǡǷǘ৹ȗǽ৹ǶƲǷΘष৹ǡȐ৹ȗǞNj৹ǽǷDZΘ৹ȗȍȚNj৹/ȐDZƲǶǡǁ৹Ʋȍȗा৹/ȗȐ৹NjΗǁDZȚȐǡǽǷ৹ǡȐ৹ǽǷ৹ȗǞNj৹ǶNjȍǡȗ৹ȗǞƲȗ৹ȐǡǷǁNj৹ȗǞNj৹ȊȍNjȐNjǷǁNj৹ǽǗ৹ /ȐDZƲǶǡǁ৹ǁƲDZDZǡǘȍƲȊǞΘ৹ǽǷ৹ȗǞNj৹ǀȚǡDZLJǡǷǘȐ৹ǡȐ৹ȗǞNj৹ǀǡǘǘNjȐȗ৹ȍNjΑNjƲDZ৹ǽǗ৹ǡȗȐ৹/ȐDZƲǶǡǁ৹ȍǽǽȗȐष৹ƲǷLJ৹ȗǞNj৹ǷƲȗȚȍNj৹ǽǗ৹ǁƲDZDZǡǘȍƲȊǞΘ৹ǡȐ৹ƲȐ৹ȐȚǁǞ৹ȗǞƲȗ৹ǡȗ৹DZǡȗNjȍƲDZDZΘ৹ȐȊNjƲǯȐ৹ ȗǞNj৹ǶNjƲǷǡǷǘ৹ǡȗȐNjDZǗष৹ΒNj৹ǶȚȐȗ৹ȍNjǶǽΑNj৹ǡȗ৹ȗǽ৹ǀNj৹ƲǀDZNj৹ȗǽ৹ȐȗȚLJΘ৹ΒǞNjȗǞNjȍ৹ȗǞNjȍNj৹ǡȐ৹Ʋ৹ȗȍȚNj৹ƲǀȐȗȍƲǁȗ৹/ȐDZƲǶǡǁ৹ǗǽȍǶ৹ǡǷ৹ƲȍǁǞǡȗNjǁȗȚȍNjा৹ ƲDZDZǡǘȍƲȊǞǡǁ৹ǗǽȍǶȐ৹ ƲȍNj৹Ƿǽȗ৹DZǡȗNjȍƲDZष৹ȗǞNjΘ৹ǞƲΑNj৹ǶƲǷΘ৹ǞǡLJLJNjǷ৹ǶNjƲǷǡǷǘȐ৹ǀNjǞǡǷLJ৹ȗǞNjǶा৹sǞƲȗ৹ǡȐ৹DZƲǁǯǡǷǘ৹ǡȐ৹ȗǞNj৹ǡǷǁDZȚȐǡǽǷ৹ǽǗ৹WȚȍƲǷǡǁ৹[ȗȚLJǡNjȐ৹ΒǡȗǞǡǷ৹ȗǞNj৹ȐȗȚLJǡNjȐ৹ǽǗ৹ /ȐDZƲǶǡǁ৹ ȍǁǞǡȗNjǁȗȚȍNjा৹sǡȗǞ৹ȗǞǡȐ৹ǡǷǁDZȚȐǡǽǷष৹ΒNj৹ȚǷΑNjǡDZ৹Ʋ৹ΒǽȍDZLJ৹ǗȚDZDZ৹ǽǗ৹ǡǁǽǷȐष৹ȐΘǶǀǽDZȐ৹ƲǷLJ৹ȐǡǘǷȐा :ƲǗƲȍঃȚȐঃ[ƲLJǡȌ৹[ƲǡǗȚLJLJǡǷष৹ǡǷ৹ǞǡȐ৹ǀǽǽǯ৹ǽǷ৹:ƲǶǡ৹ƲDZঃ ȌǶƲȍष৹LJNjȗƲǡDZȐ৹ȗǞNj৹ȐǡǘǷǡϯǁƲǷǁNj৹ǽǗ৹NjƲǁǞ৹ǁǞǽȐNjǷ৹ƲΘƲǞ৹ȚȐNjLJ৹Ǘǽȍ৹ȗǞNj৹ǽȍǷƲǶNjǷȗƲȗǡǽǷ৹ǽǗ৹ȗǞNj৹ masjidा৹,Nj৹ǷǽȗNjȐ৹ȗǞƲȗ৹NjƲǁǞ৹ƲΘƲǞ৹LJNjǷǽȗNjȐ৹ȗǞNj৹ȗǞNjǶNj৹ǽǗ৹DZǡǘǞȗष৹ǶǽǽǷ৹ƲǷLJ৹ȐȗƲȍȐा৹bǞǡȐ৹ǡȐ৹ȊƲȍȗǡǁȚDZƲȍDZΘ৹ǡǶȊǽȍȗƲǷȗ৹ȐǡǷǁNj৹ƲDZঃ ȌǶƲȍ৹DZǡȗNjȍƲDZDZΘ৹ǶNjƲǷȐ৹ ঐǶǽǽǷঃDZǡȗूा৹HDZNjǘ৹%ƲȍǀNjȍ৹LJǡȐƲǘȍNjNjȐ৹ǽǷ৹ȗǞNj৹ȚȐƲǘNj৹ǽǗ৹WȚȍƲǷǡǁ৹bNjΗȗ৹ƲȐ৹Ʋ৹ǶNjƲǷȐ৹ǽǗ৹ǡǁǽǷǽǘȍƲȊǞΘा৹,ǽΒNjΑNjȍष৹ȗǞNj৹ǡǶȊǽȍȗƲǷǁNj৹ǽǗ৹ ȍƲǀǡǁ৹=NjȗȗNjȍȐ৹ ΒǡȗǞǡǷ৹WȚȍƲǷ৹LJNjȍǡΑNjȐ৹ƲǷ৹NjǷȗǡȍNj৹ϯNjDZLJ৹ǽǗ৹ȐȗȚLJΘ৹ΒǡȗǞǡǷ৹/ȐDZƲǶǡǁ৹[ǁǡNjǷǁNjȐ৹ǁƲDZDZNjLJ৹/ȇȌ࣡Ȱȇ࣡LjǝLjǝ࢚ Ƿ৹ NjΗNjǶȊDZƲȍΘ৹ ȊǽȍȗȍƲΘƲDZ৹ ǽǗ৹ Ilm-ul-adad৹ ǁƲǷ৹ ǀNj৹ ȐNjNjǷ৹ ǡǷ৹ :ƲǗƲȍঃȚȐঃ[ƲLJǡȌृȐ৹ ȐȗȚLJΘ৹ ǽǗ৹ ȗǞNj৹ rukn ǗȍǽǶ৹ ƲDZঃ ȌǶƲȍा৹ bǞNj৹ ruknष৹ ǡȐ৹ ƲǷ৹ NjΗƲǶȊDZNj৹ ǡǗ৹ muqarnas ƲȐ৹Ʋ৹ǁǽȍǷNjȍȐȗǽǷNjा৹৹bǞNj৹LJNjȐǡǘǷ৹ǗNjƲȗȚȍNjȐ৹ȗǞȍNjNj৹ǷǡǁǞNjȐ৹ΒǡȗǞǡǷ৹ΒǞǡǁǞ৹ƲǷ৹ƲΘƲǞ৹ǗȍǽǶ৹[ȚȍƲǞ৹CƲǞDZ৹ǡȐ৹ȊDZƲǁNjLJश ࣮ ȇȇLjǴॗǷȦॗ͏ǷȭǴॗȭǴȓȦǡॗ͏ǴȓॗȣǡȦȭȣLjǷȍॗȭǴǡȌȦǡȇ͎ǡȦࢠॗLjȍǝॗȭǴȓȦǡॗ͏ǴȓॗǝȓॗǮȓȓǝ࢚࣯ॗ

2

HǷ৹ȗǞNj৹NjǡȗǞNjȍ৹ȐǡLJNj৹ǽǗ৹ȗǞNj৹ȗǽȊ৹ǷǡǁǞNj৹ƲȍNj৹ȗΒǽ৹ǁǡȍǁȚDZƲȍ৹ǗǽȍǶȐ৹ΒǡȗǞ৹ȗǞNj৹ǷƲǶNjȐ৹঒BȚǞƲǶǶƲLJও৹ƲǷLJ৹঒ DZǡওा৹bǞNj৹ǁǽȍǷNjȍȐȗǽǷNj৹ǡȐ৹ȊNjȍǗNjǁȗDZΘ৹ȐΘǶǶNjȗȍǡǁƲDZष৹ Ʋ৹ǗNjƲȗȚȍNj৹ǽǗ৹/ȐDZƲǶǡǁ৹ ȍȗȐ৹ȐǡǷǁNj৹ȐΘǶǶNjȗȍΘ৹ǞƲȐ৹ǶƲǷΘ৹ǶNjƲǷǡǷǘȐ৹ΒǡȗǞǡǷ৹/ȐDZƲǶ৹ƲDZDZȚLJǡǷǘ৹ȗǽ৹ȗǞNj৹ǁǽǷǁNjȊȗȐ৹ǽǗ৹Insaan-e-Kamilष৹ǶǡǁȍǽǁǽȐǶ৹ƲǷLJ৹ ǶƲǁȍǽǁǽȐǶ৹ƲǶǽǷǘ৹ǶƲǷΘा৹bǞNj৹DZNjȗȗNjȍȐ৹ƲȍNj৹LJǡΑǡLJNjLJ৹ƲȐ৹ȐǞǽΒǷ৹ǡǷ৹/ǶƲǘNj৹ࡹा ࡲा৹৹৹৹৹৹৹৹৹৹%ƲȍǀNjȍष৹Ȋा৹ࡳࡹ ࡳा৹৹৹৹৹৹৹৹৹৹WȚȍƲǷष৹ࡲࡷशࡲࡳࡹ

40

CȚǶǀNjȍȐ৹ࡵ৹ƲǷLJ৹ࡲࡳ৹ƲȍNj৹ȐǡǘǷǡϯǁƲǷȗ৹ΒǡȗǞǡǷ৹$ƲȗNjǶǡΘNjNjǷ৹ȊǞǡDZǽȐǽȊǞΘ৹ƲȐ৹ȗǞNj৹ΒȍǡȗNjȍ৹ǷǽȗNjȐ৹ȗǞƲȗ৹kalima shahdah ঐ‫ال إله إال الله‬঑৹ǞƲȐ৹ࡵ৹ΒǽȍLJȐ৹ƲǷLJ৹ࡲࡳ৹ DZNjȗȗNjȍȐा৹bǞNj৹ȐǡǘǷǡϯǁƲǷǁNj৹ǽǗ৹ǷȚǶǀNjȍ৹ࡹ৹ΒǡȗǞǡǷ৹/ȐDZƲǶǡǁ৹ȗǞǽȚǘǞȗ৹ǁƲǷ৹ǀNj৹ȐNjNjǷ৹ǡǷ৹ȗǞNj৹ƲΘƲǞश 1

࣮ ȍǝॗǡǷǮǴȭॗ͏Ƿȇȇ࢓ॗȭǴLjȭॗ Lj͕࢓ॗǖǡLjȣॗȭǴǡॗȭǴȣȓȍǡॗȓǭॗȭǴ͕ॗ=ȓȣǝॗLjǖȓ͎ǡॗȭǴǡȌ࣯ॗ

LJLJǡǷǘ৹ȗǞNj৹ࡹ৹ΒǡȗǞ৹ࡵ৹NjȌȚƲDZȐ৹ȗǽ৹ࡲࡳा৹CȚǶǀNjȍ৹ࡲࡳ৹ƲDZȐǽ৹LJNjǷǽȗNjȐ৹ȗǞNj৹ǞǽȚȍȐ৹ǽǗ৹ȗǞNj৹LJƲΘ৹ƲǷLJ৹ǷǡǘǞȗष৹ƲǷLJ৹ǁǽǷȐǡLJNjȍǡǷǘ৹ȗǞNj৹ȗǞNjǶNj৹ǽǗ৹ȗǞNj৹ǶǽȐȌȚNj৹ȚȊǽǷ৹ ȗǞNj৹ΒǽȍLJȐ৹ǶǽǽǷ৹ƲǷLJ৹ȐȚǷष৹ΒǡȗǞ৹ȗǞǡȐष৹ȗǞNj৹LJǡȐǁǽΑNjȍΘ৹ǀNjǁǽǶNjȐ৹ǶǽȍNj৹ǗƲȐǁǡǷƲȗǡǷǘा৹ LJLJǡǷǘ৹ࡹ৹ƲǷLJ৹ࡲࡳ৹ǶƲǯNjȐ৹Ʋ৹ȐȚǶ৹ǽǗ৹ࡳࡱष৹ǞNjȍNj৹ΒNj৹ƲȍNj৹ȍNjǶǡǷLJNjLJ৹ ǽǗ৹ȗǞNj৹ȊƲȗȍǽǷ৹ǽǗ৹ȗǞNj৹masjidष৹ȗǞNj৹ࡳࡱȗǞ৹/ǶƲǶ৹ǽǗ৹ȗǞNj৹$ƲȗNjǶǡLJ৹ ΘǷƲȐȗΘा৹ DZDZ৹ǽǗ৹ȗǞǡȐ৹ǡȐ৹ǬȚȐȗ৹Ʋ৹ȐǶƲDZDZ৹ȊƲȍȗ৹ǽǗ৹ȗǞNj৹NjΗȗNjǷȐǡΑNj৹ȐȗȚLJΘ৹ǽǗ৹ȗǞǡȐ৹ruknा ΑNjǷ৹ǽȚȗȐǡLJNj৹ȗǞNj৹ȍNjƲDZǶ৹ǽǗ৹ǁƲDZDZǡǘȍƲȊǞΘष৹ȗǞNjȍNj৹ƲȍNj৹ǶƲǷΘ৹ȊȍǽǶǡǷNjǷȗ৹ƲȍǁǞǡȗNjǁȗȚȍƲDZ৹ǗǽȍǶȐ৹ǡǷ৹/ȐDZƲǶǡǁ৹ ȍǁǞǡȗNjǁȗȚȍNjा৹ ȐȊNjǁǡƲDZDZΘ৹ΒǡȗǞǡǷ৹ȗǞNj৹[Ǟǡওǡ৹ ȗȍƲLJǡȗǡǽǷष৹ȗǞNj৹ࡶঃȐǡLJNjLJ৹NjDZNjǶNjǷȗȐ৹ǞǽDZLJ৹Ʋ৹ȐȊNjǁǡƲDZ৹ȊDZƲǁNjा৹bǞǡȐ৹ϯΑNj৹ȐǡǘǷǡϯNjȐ৹ȗǞNj৹ϯΑNj৹ǽǗ৹ϯǘȚȍNj৹ǽǗ৹Ahl-al-Kisa'aश৹BȚǞƲǶǶƲLJष৹ DZǡष৹$ƲȗǡǶƲष৹,ƲȐƲǷष৹ ƲǷLJ৹,ȚȐȐƲǡǷा৹sǡȗǞǡǷ৹ȗǞNj৹$ƲȗNjǶǡΘNjNjǷ৹ ȍǁǞǡȗNjǁȗȚȍNjष৹ȗǞNjȍNj৹ƲȍNj৹ǶƲǷΘ৹NjΗƲǶȊDZNj৹ǽǗ৹ȗǞǡȐा৹bǞNj৹ǶǽȐȗ৹ȐȗȍǡǯǡǷǘ৹ǽǷNj৹ǁǽǶNjȐ৹ǗȍǽǶ৹ȗǞNj৹$ƲȗNjǶǡΘNjNjǷ৹ mehrab ǽǗ৹ƲDZঃ ΝǞƲȍष৹ΒǞǡǁǞ৹ǡȐ৹ȍNjȊDZǡǁƲȗNjLJ৹ΒǡȗǞǡǷ৹ƲDZঃ ǷΒƲȍा৹bǞǡȐ৹mehrab ǗNjƲȗȚȍNjȐ৹Ʋ৹ǶƲǘǷǡϯǁNjǷȗ৹LJNjȊǡǁȗǡǽǷ৹ǽǗ৹ȗǞNj৹bȍNjNj৹ǽǗ৹=ǡǗNjष৹ƲDZȐǽ৹ǁƲDZDZNjLJ৹ȗǞNj৹ Shajarat-e-Hayat ৹ǡǷ৹ ȍƲǀǡǁा bǞNj৹bȍNjNj৹ǽǗ৹=ǡǗNj৹ǗNjƲȗȚȍNjȐ৹Ʋ৹ȊƲDZǶNjȗȗNj৹ΒǡȗǞ৹ϯΑNj৹ȊNjȗƲDZȐ৹Ʋȗ৹ȗǞNj৹ǁNjǷȗNjȍष৹ȐΘǶǀǽDZǡΝǡǷǘ৹ȗǞNj Ahl-al-Kisa'aा৹bǞǡȐ৹ȊƲDZǶNjȗȗNj৹ǡȐ৹ƲDZȐǽ৹ǗNjƲȗȚȍNjLJ৹ǡǷ৹ǶƲǷΘ৹ ǽȗǞNjȍ৹LJNjȐǡǘǷ৹NjDZNjǶNjǷȗȐ৹ȗǞȍǽȚǘǞǽȚȗ৹ȐȗȚǁǁǽ৹ǽȍǷƲǶNjǷȗƲȗǡǽǷȐष৹ƲȍƲǀNjȐȌȚNj৹ǡǷ৹ȗǞNj৹ǁƲDZDZǡǘȍƲȊǞΘष৹Njȗǁा bǞNj৹ Shajarat-e-Hayat ǡȐ৹ ƲDZȐǽ৹ Ʋ৹ ȐǡǘǷǡϯǁƲǷȗ৹ NjΗƲǶȊDZNj৹ ǽǗ৹ /ȐDZƲǶǡǁ৹ ǡǁǽǷǽǘȍƲȊǞΘा৹ bǞNj৹ Shajarat-e-Hayat৹ ǡȐ৹ ǶNjǷȗǡǽǷNjLJ৹ ǡǷ৹ ȗǞNj৹ WȚȍƲǷ৹ ƲȐ৹ ȗǞNj৹৹ LJNjǶƲȍǯƲȗǡǽǷ৹ǽǗ৹ȗǞNj৹ǽȚȗNjȍǶǽȐȗ৹ǀǽȍLJNjȍȐ৹ǽǗ৹UƲȍƲLJǡȐNjष৹ǽǷ৹ȗǞNj৹ȐNjΑNjǷȗǞ৹ǞNjƲΑNjǷा৹bǞNj৹ȗNjȍȍǡȗǽȍΘ৹ǀNjΘǽǷLJ৹ȗǞǡȐ৹bȍNjNj৹ǡȐ৹Ǘǽȍ৹ DZDZƲǞ৹ƲDZǽǷNj৹ƲǷLJ৹Ƿǽ৹ ǷǘNjDZ৹ Uा ाeा,ा ǡȐ৹ƲDZDZǽΒNjLJ৹ȗǽ৹NjǷȗNjȍा৹bǞNj৹ǽǷDZΘ৹ǀNjǡǷǘ৹ȗǽ৹NjΑNjȍ৹ǁȍǽȐȐ৹ȗǞǡȐ৹ǀǽȚǷLJȍΘ৹ǡȐ৹UȍǽȊǞNjȗ৹BȚǞƲǶǶƲLJ৹৹৹৹৹৹৹৹৹৹ा৹bǞNj৹ȊȍNjȐNjǷǁNj৹ǽǗ৹Ʋ৹ȐΘǶǀǽDZ৹ǽǗ৹Ahl-ul-Bayt ǽǷ৹ ȗǞǡȐ৹ȗȍNjNj৹ȐǞǽΒȐ৹ȗǞNjǡȍ৹ȊǽȐǡȗǡǽǷ৹ƲǷLJ৹ǡǶȊǽȍȗƲǷǁNj৹ΒǡȗǞǡǷ৹[Ǟǡওǡ৹ǀNjDZǡNjǗष৹ƲǷLJ৹ȗǞNjǡȍ৹ȍǽDZNj৹ƲȐ৹ȗǞNj৹ǘƲȗNjΒƲΘ৹ȗǽ৹ DZDZƲǞा bǞNj৹LJNjȐǡǘǷȐ৹ǽǗ৹ȗǞNj৹mehrab ǞǽDZLJ৹ǶƲǷΘ৹ǡǶȊǽȍȗƲǷȗ৹$ƲȗNjǶǡΘNjNjǷ৹ȊƲȗȗNjȍǷȐा৹bǞNj৹ϯȍȐȗ৹ǡȐ৹ȗǞNj৹ȗNjƲȍLJȍǽȊ৹ȊƲȗȗNjȍǷ৹ΒǞǡǁǞ৹ǡȐ৹ǗǽȚǷLJ৹ǡǷ৹ȐNjΑNjȍƲDZ৹ǽȗǞNjȍ৹ ा[ा ǶǽǷȚǶNjǷȗȐा৹bǞǡȐ৹ȗNjƲȍLJȍǽȊ৹ΒƲȐ৹Ʋ৹ȗȍǡǀȚȗNj৹ȗǽ৹ȗǞNj৹NjΑNjǷȗ৹ǽǗ৹<ƲȍǀƲDZƲष৹ƲǷLJ৹ȗǞNj৹ǶƲȍȗΘȍLJǽǶ৹ǽǗ৹/ǶƲǶ৹,ȚȐȐƲǡǷ৹৹৹ा৹ ǷǽȗǞNjȍ৹ȊȍǽǶǡǷNjǷȗ৹LJNjȐǡǘǷ৹ǡȐ৹ ȗǞƲȗ৹ǽǗ৹Shajarat-e-Hayat৹ǡǷȐǡLJNj৹ȗǞNj৹ǷǡǁǞNj৹ǽǗ৹ȗǞNj৹mehrabा৹bǞNj৹ǽȚȗNjȍ৹ƲȍǁǞ৹ǽǗ৹ȗǞNj৹mehrab ǞƲȐ৹ȗǞNj৹ǗǽDZDZǽΒǡǷǘ৹ƲΘƲǞ৹ǡǷȐǁȍǡǀNjLJश ࣮ ǡȣȭLjǷȍȇ͕࢓ॗ͏ǷȇȇॗȭǴǡॗǖǡȇǷǡ͎ǡȣȦॗǴLj͎ǡॗȦȰǗǗǡǡǝǡǝ࣯ॗ2 ࡲा৹৹৹৹৹৹৹৹৹৹WȚȍƲǷष৹ࡷࡺशࡲࡸ ࡳा৹৹৹৹৹৹৹৹৹৹WȚȍƲǷष৹ࡶࡴश৹ࡲࡱ৹ঃࡲࡹ

42

bǞǡȐ৹ǡȐ৹ȐƲǡLJ৹ȗǽ৹LJNjǷǽȗNj৹ȗǞNj৹DZƲȐȗ৹ΒǽȍLJȐ৹ǽǗ৹/ǶƲǶ৹ DZǡ৹ॲ ा[ॳष৹ΒǞNjǷ৹ǞNj৹ΒƲȐ৹ƲȐȐƲȐȐǡǷƲȗNjLJ৹ǡǷ৹ȗǞNj৹mehrab ǽǗ৹BƲȐǬǡLJ৹ƲDZঃ<ȚǗƲा৹,ǡȐ৹DZƲȐȗ৹ΒǽȍLJȐ৹ƲȍNj৹ȐƲǡLJ৹ ȗǽ৹ǞƲΑNj৹ǀNjNjǷश৹঒‫فُ ْزتُ َو َر ِّب الْ َك ْع َبة‬ওा৹bǞǡȐ৹ȗȍƲǷȐDZƲȗNjȐ৹ƲȐ৹঒ Θ৹ȗǞNj৹%ǽLJ৹ǽǗ৹<ƲǀǀƲष৹/৹ǞƲΑNj৹ΒǽǷওा৹bǞNjȐNj৹ΒǽȍLJȐ৹ǞƲΑNj৹ƲDZȐǽ৹ǀNjNjǷ৹NjȗǁǞNjLJ৹ǡǷ৹ȗǞNj৹mehrab ǽǗ৹ BƲȐǬǡLJঃNjঃ<ȚǗƲष৹ΒǞNjȍNj৹ǞNj৹ΒƲȐ৹ǶƲȍȗΘȍNjLJष৹৹ƲǷLJ৹ȗǞNj৹LJNjȐǡǘǷ৹ƲǷLJ৹zarih Ǘǽȍ৹ȗǞǡȐ৹mehrab ΒƲȐ৹ƲDZȐǽ৹ǶƲLJNj৹ǀΘ৹[ΘNjLJǷƲ৹BȚǞƲǶǶƲLJ৹ ȚȍǞƲǷȚLJLJǡǷा bǞNj৹ǡǷǷNjȍ৹ƲȍǁǞ৹ǞƲȐ৹ȗǞNj৹ǡǷȐǁȍǡȊȗǡǽǷȐ৹ǗȍǽǶ৹[ȚȍƲǞ৹ ǷওƲƲǶश [Lj͕࢓ॗ࢞/ȍǝǡǡǝ࢓ॗȌ͕ॗȠȣLj͕ǡȣ࢓ॗȌ͕ॗȣǷȭǡȦॗȓǭॗȦLjǗȣǷφǗǡ࢓ॗȌ͕ॗȇǷ͎ǷȍǮॗLjȍǝॗȌ͕ॗǝ͕ǷȍǮॗLjȣǡॗǭȓȣॗ ȇȇLjǴ࢓ॗ=ȓȣǝॗȓǭॗȭǴǡॗ͏ȓȣȇǝȦ࢚࣯

1

bǞNj৹ ȊƲȗȗNjȍǷ৹ ǽǗ৹ ȗǞNj৹ Shajarat-e-Hayat৹ ǡȐ৹ ǗǽȚǷLJ৹ ǡǷ৹ ǶƲǷΘ৹ /ȐDZƲǶǡǁ৹ LJNjȐǡǘǷȐ৹ ƲǁȍǽȐȐ৹ ȗǞNj৹ ΒǽȍDZLJा৹ bǞNj৹ $ƲȗNjǶǡΘNjNjǷ৹ ΑƲȍǡƲȗǡǽǷ৹ ǁǽǷȗƲǡǷȐ৹ ࡳ৹ ƲǷLJ৹ ࡴ৹ ȊƲDZǶNjȗȗNj৹ȊƲȗȗNjȍǷ৹ΒǞǡǁǞ৹ȐȗƲȍȗȐ৹ǗȍǽǶ৹ϯΑNj৹DZNjƲΑNjȐष৹ȐǡǘǷǡǗΘǡǷǘ৹ȗǞNj৹ULjȍȂLjȭLjȍॗॲbǞNj৹,ǽDZΘ৹UNjǷȗƲǘǽǷॳा৹bǞNj৹ULjȍȂLjȭLjȍॗǁǽǶȊȍǡȐNjȐ৹ǽǗ৹BǽǞƲǶǶƲLJष৹ DZǡष৹ $ƲȗǡǶƲǞष৹ ,ƲȐƲǷ৹ ƲǷLJ৹ ,ȚȐȐƲǡǷा৹ bǞNj৹ ȊƲȗȗNjȍǷ৹ ǘȍǽΒȐ৹ ȚȊΒƲȍLJȐ৹ ƲǷLJ৹ ǽȚȗΒƲȍLJȐष৹ ǡǷLJǡǁƲȗǡǷǘ৹ ȗǞƲȗ৹ ȗǞȍǽȚǘǞ৹ ȊȍƲΘNjȍȐष৹ Ʋ৹ ǀNjDZǡNjΑNjȍ৹ ǘȍǽΒȐ৹ ȗǽΒƲȍLJȐ৹ ǀNjǁǽǶǡǷǘ৹ƲǷ৹Insaan-e-Kamilा sǡȗǞǡǷ৹ ȗǞNj৹ LJǡȐǁȚȐȐǡǽǷष৹ HDZNjǘ৹ %ȍƲǀƲȍ৹ ƲLJǶǡȗȐ৹ ȗǞƲȗ৹ ȗǞNj৹ ǽȊǡǷǡǽǷ৹ ȗǞƲȗ৹ ȗǞNjȍNj৹ ǡȐ৹ Ƿǽ৹ ȗȍȚDZΘ৹ /ȐDZƲǶǡǁ৹ ǗǽȍǶ৹ ΒǡȗǞǡǷ৹ ȗǞNj৹ ƲȍǁǞǡȗNjǁȗȚȍNj৹ ǶǡǷȚȐ৹ ȗǞNj৹ ǽȍǷƲǶNjǷȗƲȗǡǽǷ৹ǡȐ৹Ʋ৹sNjȐȗNjȍǷ৹ǡǶȊNjȍǡƲDZǡȐȗ৹ȊNjȍȐȊNjǁȗǡΑNjा৹/Ƿ৹ǗƲǁȗष৹ȗǞǡȐ৹sNjȐȗNjȍǷ৹ǡǶȊNjȍǡƲDZǡȐǶ৹LJǽNjȐ৹Ƿǽȗ৹ǽǷDZΘ৹ƲȊȊDZΘ৹ȗǽ৹ȗǞNj৹LJNjϯǷǡȗǡǽǷ৹ǽǗ৹ƲȍǁǞǡȗNjǁȗȚȍƲDZ৹ ǗǽȍǶष৹ǀȚȗ৹ǡȗ৹ƲDZȐǽ৹NjΗȗNjǷLJȐ৹ƲȐ৹LJǡȐǶǡȐȐƲDZ৹ǽǗ৹NjΗȊDZƲǷƲȗǡǽǷष৹ǡǷȗNjȍȊȍNjȗƲȗǡǽǷ৹ƲǷLJ৹ǶNjƲǷǡǷǘȐ৹ȗǞƲȗ৹ƲȍNj৹ǘǡΑNjǷ৹ΒǡȗǞǡǷ৹/ȐDZƲǶǡǁ৹ȐǁǞǽDZƲȍȐǞǡȊा৹$ǽȍ৹NjΗƲǶȊDZNjष৹ CƲȐǡȍ৹ <ǞȚȐȍƲΒওȐ৹ ƲǁǁǽȚǷȗȐ৹ ǽǗ৹ $ƲȗǡǶǡLJ৹ UNjȍǡǽLJ৹ ǞƲΑNj৹ ǀNjNjǷ৹ ǶNjNjȗ৹ ΒǡȗǞ৹ ȐǁȍȚȗǡǷΘष৹ LJNjȐȊǡȗNj৹ ȗǞNjǶ৹ ǀNjǡǷǘ৹ ȊȍǡǶƲȍΘ৹ ȗNjΗȗȐष৹ ǽǷ৹ ȗǞNj৹ ƲǁǁǽȚǷȗ৹ ǽǗ৹ ǞǡȐ৹ ǁǽǷΑNjȍȐǡǽǷ৹ȗǽ৹/ȐǶƲǡDZǡȐǶा /Ƿ৹ȗǞNj৹ǗǽȍNjΒǽȍLJ৹ȗǽ৹ȗǞNj৹ǀǽǽǯ৹Al-Juyushi: A Vision of the Fatimiyeensष৹UƲȚDZƲ৹[ƲǷLJNjȍȐष৹Ʋ৹ȊȍǽǗNjȐȐǽȍ৹ǽǗ৹ǞǡȐȗǽȍΘ৹Ʋȗ৹XǡǁNj৹eǷǡΑNjȍȐǡȗΘष৹ΒȍǡȗNjȐश ঐ/Ƿ৹ Ƕǡȍ৹:ƲওǗƲȍ৹ƲȐ৹[ƲLJǡȌওȐ৹ǁƲȍNjǗȚDZ৹LJǽǁȚǶNjǷȗƲȗǡǽǷ৹ƲǷLJ৹LJǡȐǁȚȐȐǡǽǷ৹ǽǗ৹BƲȐǞƲLJ৹ƲDZঃ:ȚΘȚȐǞǡष৹ΒNj৹DZNjƲȍǷ৹ǞǽΒ৹ȗǞNj৹ ǽǞȍƲ৹ ǽǶǶȚǷǡȗΘ৹ȚǷLJNjȍȐȗƲǷLJȐ৹ ǽǗ৹ǡȗȐ৹ǶNjƲǷǡǷǘȐ৹ǡǷ৹ȗǞNj৹UƲȐȗा৹bǞǡȐ৹ΑǽDZȚǶNj৹ȊȍǽΑǡLJNjȐ৹ƲǷ৹ǽȊȊǽȍȗȚǷǡȗΘ৹ȗǞƲȗ৹ǡȐ৹ǽǷDZΘ৹ȍƲȍNjDZΘ৹ƲΑƲǡDZƲǀDZNj৹ȗǽ৹ȐǁǞǽDZƲȍȐ৹ȗǽ৹ǞNjƲȍ৹LJǡȍNjǁȗDZΘ৹ȗǞNj৹ƲȚȗǞǽȍǡȗƲȗǡΑNj৹ ΑǽǡǁNj৹ǽǗ৹Ʋ৹ǁǽǶǶȚǷǡȗΘ৹ǶNjǶǀNjȍ৹Ǘǽȍ৹ΒǞǽǶ৹$ƲȗǡǶǡLJ৹ǀȚǡDZLJǡǷǘȐ৹ƲȍNj৹ǷNjǡȗǞNjȍ৹ǶNjȍNj৹ǶǽǷȚǶNjǷȗȐ৹Ƿǽȍ৹ȗǽȚȍǡȐȗ৹ȐǡȗNjȐष৹ǀȚȗ৹ȍƲȗǞNjȍ৹ǁNjǷȗNjȍȐ৹ǽǗ৹DZǡΑǡǷǘ৹ ȗȍƲLJǡȗǡǽǷȐा ,ǡȐ৹ǡǷȐǡǘǞȗ৹ǽǷ৹ȗǞNj৹ǶNjƲǷǡǷǘ৹ǽǗ৹ȐƲǁȍNjLJ৹ƲȍǁǞǡȗNjǁȗȚȍNj৹ǡǷ৹$ƲȗNjǶǡΘNjNjǷ৹ǁǽǷȗNjΗȗ৹ȐȊƲǷ৹ȗǽ৹ȗNjΗȗȐ৹DZǡǯNj৹Ikhwan-as-Safa৹ƲǷLJ৹ΒǽȍǯȐ৹ǽǗ৹WƲLJǡ৹ƲDZঃCƲȚृǶƲǷ৹ ΒǞǽ৹ΒƲȐ৹ȗǞNj৹ ǞǡNjǗ৹:ȚȐȗǡǁNj৹ǡǷ৹ȗǞNj৹$ƲȗǡǶǡLJ৹ȊNjȍǡǽLJ৹ƲǷLJ৹ǽǷNj৹ǽǗ৹ȗǞNjǡȍ৹ǘȍNjƲȗNjȐȗ৹ȐǁǞǽDZƲȍȐा ࡲा৹৹৹৹৹৹৹৹৹৹WȚȍƲǷष৹ࡷशࡲࡷࡳ

43

ࡴ

/ǶƲǘNj৹ࡳࡱश৹BȚȌƲȍǷƲȐ৹ǡǷ৹ȗǞNj৹$ƲǁƲLJNj৹ǽǗ৹ƲDZঃ ȌǶƲȍ

/ǶƲǘNj৹ࡳࡲश৹BȚȌƲȍǷƲȐ৹ DZǽȐNjঃȚȊ

Image 20: [ƲǡDZǯǽष৹ ǷȗȍƲǷǁNj৹ȊǽȍȗƲDZ৹ΒǡȗǞ৹ǶȚȌƲȍǷƲȐ৹ǡǷ৹ȗǞNj৹ȐǡLJNj৹ǷǡǁǞNjȐा৹sǡǯǡǶNjLJǡƲष৹৹ƲDZঃWƲǞǡȍƲǞा

Image 21: NjǷǷΘष৹ sƲDZȗNjȍ৹ ा৹ BȚȌȍƲǷƲȐ৹ ǡǷ৹ ƲDZঃ ȌǶƲȍा৹ eǷǡΑNjȍȐǡȗΘ৹ǽǗ৹sƲȐǞǡǷǘȗǽǷ৹=ǡǀȍƲȍΘष৹ƲDZঃWƲǞǡȍƲǞा

ǴȭȭȠȦ࢒ࢡࢡȓȌȣLjȍǷLj࢚ǗȓȌࢡǷȍȦȠǷȣLjȭǷȓȍࢡȌȰȢLjȣȍLjȦ࣡ǮǡȓȌǡȭȣǷǗ࣡ȓȣȍLjȌǡȍȭ࣡Ƿȍ࣡ȭǴǡ࣡Ȧǡȣ͎ǷǗǡ࣡ȓǭ࣡ǝȓȌǡ࣡ǝǡȦǷǮȍࢡ

ǴȭȭȠȦ࢒ࢡࢡǡȍ࢚͏ǷȅǷȠǡǝǷLj࢚ȓȣǮࢡ͏ǷȅǷࢡ$Ƿȇǡ࢒/ȍȦǗȣǷȠȭǷȓȍࢣȓȍࢣǝȓȌǡࢣȓǭࢣȂȰ͕ȰȦǴǷࢣB ȓȦȢȰǡ࢚ȂȠǡǮ

46

,Nj৹ǷǽȗNjȐ৹ȗǞƲȗ৹minarष৹DZǡǯNj৹mehrabष৹ȐΘǶǀǽDZǡΝNjȐ৹ȗǞNj৹/ǶƲǶ৹ǞǡǶȐNjDZǗ৹ΒǞǽ৹ǡȐ৹ȗǞNj৹ǁƲDZDZ৹ȗǽΒƲȍLJȐ৹ȗǞNj৹ΒǽȍLJ৹ǽǗ৹ DZDZƲǞा bǞNj৹muqarnas ΒǞǡǁǞ৹ǡȐ৹ƲDZȍNjƲLJΘ৹Ʋ৹ΒǡLJNjDZΘ৹ȚȐNjLJ৹ƲȍǁǞǡȗNjǁȗȚȍƲDZ৹ǽȍǷƲǶNjǷȗƲȗǡǽǷ৹ΒǡȗǞǡǷ৹/ȐDZƲǶǡǁ৹ǁȚDZȗȚȍNjȐष৹ϯǷLJȐ৹Ʋ৹ǷNjΒ৹ǶNjƲǷǡǷǘ৹ΒǡȗǞǡǷ৹$ƲȗǡǶǡLJ৹ UǞǡDZǽȐǽȊǞΘा৹ bǞNj৹muqarnas ȐΘǶǀǽDZǡΝNj৹ȗǞNj৹ǀNjNjȐ৹ƲǷLJ৹ǀNjNj৹ǞǡΑNj৹ǁȚDZȗȚȍNjा৹bǞNj৹WȚȍƲǷ৹ȐƲΘȐश “And your Lord inspired the bees: “Make ‘your’ homes in the mountains, the trees, and in what ȠǡȓȠȇǡॗǗȓȍȦȭȣȰǗȭ࢓ॗLjȍǝॗǭǡǡǝॗǭȣȓȌॗࣰȭǴǡॗχȓ͏ǡȣॗȓǭॗLjȍ͕ॗǭȣȰǷȭॗࣱ͕ȓȰॗȠȇǡLjȦǡࣱॗLjȍǝॗǭȓȇȇȓ͏ॗȭǴǡॗ͏Lj͕Ȧॗ͕ȓȰȣॗ =ȓȣǝॗǴLjȦॗȌLjǝǡॗǡLjȦ͕ॗǭȓȣॗ͕ȓȰ࢚࣯ॗ$ȣȓȌॗȭǴǡǷȣॗǖǡȇȇǷǡȦॗǗȓȌǡȦॗǭȓȣȭǴॗȇǷȢȰǷǝॗȓǭॗ͎Ljȣ͕ǷȍǮॗǗȓȇȓȰȣȦ࢓ॗǷȍॗ͏ǴǷǗǴॗ ȭǴǡȣǡॗǷȦॗǴǡLjȇǷȍǮॗǭȓȣॗȠǡȓȠȇǡ࢚ॗ[Ȱȣǡȇ͕ॗǷȍॗȭǴǷȦॗǷȦॗLjॗȦǷǮȍॗǭȓȣॗȭǴȓȦǡॗ͏ǴȓॗȣǡχǡǗȭ࢚࣯ 1 bǞNj Rasail Ikhwan-us-Safa LJȍƲΒȐ৹Ʋ৹ǁǽǷǷNjǁȗǡǽǷ৹ǀNjȗΒNjNjǷ৹ǀNjNjȐ৹ƲǷLJ৹mumin ΒǞǽ৹ǀȚǡDZLJ৹ȗǞNjǡȍ৹ǞǽȚȐNjȐ৹ǷNjΗȗ৹ȗǽ৹NjƲǁǞ৹ǽȗǞNjȍ৹ƲǷLJ৹LJȍǡǷǯ৹ȗǞNj৹ȐΒNjNjȗ৹ ǷNjǁȗƲȍ৹ǽǗ৹ǯǷǽΒDZNjLJǘNjा bǞNj৹masjid ǡȐ৹Ʋ৹ȊDZƲǁNj৹ǽǗ৹taqwaष৹ƲLJǽȍƲȗǡǽǷ৹ƲǷLJ৹ȍNjǶNjǶǀȍƲǷǁNj৹ǽǗ৹ DZDZƲǞा৹ DZঃ:ȚΘȐȚǞǡ৹ǡȐ৹LJNjǁǽȍƲȗNjLJ৹ΒǡȗǞ৹ƲΘƲǞȐ৹ǽǗ৹taqwa ƲȐ৹ȗǞNj৹ǽǷNj৹ǶNjǷȗǡǽǷNjLJ৹ ǡǷ৹ȗǞNj৹ruknष৹ǽȍ৹ƲΘƲǞ৹ࡳࡵशࡴࡷष৹ΒǞǡǁǞ৹ǷǽȗNjȐ৹Ʋ৹ǞǡǘǞ৹ȍNjΒƲȍLJ৹ǡǷ৹ƲǗȗNjȍ৹DZǡǗNj৹Ǘǽȍ৹ȗǞǽȐNj৹ΒǞǽ৹ǽǀȐNjȍΑNj৹taqwa ȗǞȍǽȚǘǞ৹ȍNjǶNjǶǀNjȍǡǷǘ৹ DZDZƲǞ৹LJƲΘ৹ƲǷLJ৹ǷǡǘǞȗा৹ eȊǽǷ৹ȗǞǡȐ৹DZǡNjȐ৹ǗǽȚǷLJƲȗǡǽǷ৹ǽǗ৹ȗǞNj৹masajid ǽǗ৹ ƲΒǽǽLJǡ৹ ǽǞȍƲ৹ǡǷ৹<ƲȍƲǁǞǡा

ࡲा৹৹৹৹৹৹৹৹৹৹WȚȍƲǷष৹ࡲࡷश৹ࡷࡹঃࡷࡺ

47

Dawoodi Bohra Mosques in Karachi :LjȌǡLj࣡ȭȰȦ࣡[Ljφ͕LjǴ :ƲǶNjƲঃȗȚȐঃ[ƲϯΘƲǞ৹ǡȐ৹ǽǷNj৹ǽǗ৹ȗǞNj৹ǶǽȐȗ৹ΑǡȐǡǀDZNj৹DZNjǘƲǁǡNjȐ৹ǽǗ৹ȗǞNj৹$ƲȗNjǶǡΘNjNjǷȐ৹ƲȍǁǞǡȗNjǁȗȚȍƲDZDZΘ৹ƲǷLJ৹ǡǷȐȗǡȗȚȗǡǽǷƲDZDZΘा৹/ȗ৹ǡȐ৹ƲǷ৹ƲǁƲLJNjǶΘ৹LJNjLJǡǁƲȗNjLJ৹ȗǽ৹ /ȐDZƲǶǡǁ৹ƲǷLJ৹$ƲȗNjǶǡ৹DZǡȗNjȍƲȗȚȍNjष৹ǞǡȐȗǽȍΘष৹ȊǞǡDZǽȐǽȊǞΘष৹DZƲΒष৹ȐǁǡNjǷǁNjȐ৹ƲǷLJ৹ƲȍȗȐा৹/ȗ৹ǡȐ৹ȗǞNj৹DZNjǘƲǁΘ৹ǽǗ৹ƲDZঃ ΝǞƲȍष৹ȗǞNj৹BƲȐǬǡLJ৹ƲǷLJ৹/ȐDZƲǶǡǁ৹/ǷȐȗǡȗȚȗǡǽǷ৹ǽǗ৹ /ǶƲǶ৹BȚওǡΝΝष৹ƲǷLJ৹ƲȍǁǞǡȗNjǁȗȚȍƲDZDZΘ৹ǶǽȐȗ৹ȐǡǶǡDZƲȍ৹ȗǽ৹ȗǞNj৹$ƲȗNjǶǡΘNjNjǷ৹ƲȍǁǞǡȗNjǁȗȚȍNj৹ǽǗ৹WƲǞǡȍƲǞा৹ DZNjǶNjǷȗȐ৹ǗȍǽǶ৹LJǡϦNjȍNjǷȗ৹masajid ǗȍǽǶ৹ Ʋȍǡǽ৹ƲȍNj৹ ȐǁƲȗȗNjȍNjLJ৹ƲDZDZ৹ǽΑNjȍ৹ȗǞNj৹ǁƲǶȊȚȐा Emblem: bǞNj৹NjǶǀDZNjǶ৹ǽǗ৹ȗǞNj৹ǡǷȐȗǡȗȚȗǡǽǷ৹ȐȚǶǶƲȍǡΝNjȐ৹ƲDZDZ৹ǽǗ৹ȗǞNj৹$ƲȗNjǶǡΘNjNjǷ৹ȍǽǽȗȐ৹ǽǗ৹ȗǞNj৹ƲǁƲLJNjǶΘा৹bǞNj৹ƲȍǁǞ৹ǽǗ৹ȗǞNj৹NjǶǀDZNjǶ৹ǡȐ৹ȗƲǯNjǷ৹ǗȍǽǶ৹ΒǡȗǞǡǷ৹ȗǞNj৹ :ƲǶǡ৹ƲDZঃ ΝǞƲȍष৹ƲǷLJ৹ǡȐ৹ƲLJǽȍǷNjLJ৹ΒǡȗǞ৹ȗǞNj৹ϲǽȍǡƲȗNjLJ৹<Țϯǁ৹ȐǁȍǡȊȗा৹/ȗ৹LJǡȐȊDZƲΘȐ৹ȗǞNj৹ǗǽDZDZǽΒǡǷǘ৹ƲΘƲǞश ࣮[Ȱȣǡȇ͕ॗȭǴȓȦǡॗǭȓȣॗ͏ǴȓȌॗsǡॗǴLj͎ǡॗǝǡȦȭǷȍǡǝॗȭǴǡॗφȍǡȦȭॗȣǡ͏Ljȣǝॗ͏ǷȇȇॗǖǡॗȅǡȠȭॗǭLjȣॗLj͏Lj͕ॗǭȣȓȌॗ,ǡȇȇ࢓ॗȍȓȭॗǡ͎ǡȍॗ ǴǡLjȣǷȍǮॗȭǴǡॗȦȇǷǮǴȭǡȦȭॗǴǷȦȦǷȍǮॗǭȣȓȌॗǷȭ࢚ॗ ȍǝॗȭǴǡ͕ॗ͏ǷȇȇॗǝǡȇǷǮǴȭॗǭȓȣǡ͎ǡȣॗǷȍॗ͏ǴLjȭॗȭǴǡǷȣॗȦȓȰȇȦॗǝǡȦǷȣǡ࢚ॗCȓȭॗǡ͎ǡȍॗ i ǴǡLjȣǷȍǮॗȭǴǡॗȦȇǷǮǴȭǡȦȭॗǴǷȦȦǷȍǮॗǭȣȓȌॗǷȭ࢚ॗ ȍǝॗȭǴǡ͕ॗ͏ǷȇȇॗǝǡȇǷǮǴȭॗǭȓȣǡ͎ǡȣॗǷȍॗ͏ǴLjȭॗȭǴǡǷȣॗȦȓȰȇȦॗǝǡȦǷȣǡ࢚࣯ॗ bǞǡȐ৹ƲΘƲǞ৹ȐNjȗȐ৹Ʋ৹ȐȗƲǷLJƲȍLJ৹ȗǞƲȗ৹ȗǞǡȐ৹ǡǷȐȗǡȗȚȗǡǽǷ৹ǡȐ৹Ƿǽȗ৹ǽǷDZΘ৹Ʋ৹ȊDZƲǁNj৹Ǘǽȍ৹ƲǁƲLJNjǶǡǁ৹ȐȗȚLJΘ৹ǀȚȗ৹ƲDZȐǽ৹Ʋ৹ȊDZƲǁNj৹ΒǞNjȍNj৹ȗǞNj৹ȐȗȚLJNjǷȗȐ৹DZNjƲȍǷ৹ȗǽ৹LJNjΑNjDZǽȊ৹ ǶǽȍƲDZ৹ƲǷLJ৹NjȗǞǡǁƲDZ৹ǁǞƲȍƲǁȗNjȍǡȐȗǡǁȐ৹ΒǡȗǞǡǷ৹ȗǞNjǶȐNjDZΑNjȐा৹bǞNj৹ƲΘƲǞ৹ȚǷLJNjȍǷNjƲȗǞ৹ȗǞNj৹ƲȍǁǞ৹ǗȚȍȗǞNjȍ৹ƲϩȍǶȐ৹ȗǞNj৹ȐȊǡȍǡȗȚƲDZ৹ƲǷLJ৹ǶǽȍƲDZ৹ΑƲDZȚNjȐ৹ǽǗ৹ȗǞNj৹ ǡǷȐȗǡȗȚȗǡǽǷश 2 ࣮ ǡ͎ȓȭǡॗ͕ȓȰȣȦǡȇ͎ǡȦॗLjǖȦȓȇȰȭǡȇ͕ॗȭȓॗ͕ȓȰȣॗ=ȓȣǝॗLjȇȓȍǡ࢓ॗLjǗǗȓȣǝǷȍǮॗȭȓॗȭǴǡॗȦǗȣǷȠȭȰȣǡॗ͕ȓȰॗȠȣǡLjǗǴॗLjȍǝॗȭǴǡॗȭǡLjǗǴǷȍǮȦॗ͕ȓȰॗȇǡLjȣȍ࣯ Uा ाeा,ा

ा[ा

/Ƿ৹ȗǞNj৹ǁNjǷȗNjȍ৹ǽǗ৹ȗǞNj৹NjǶǀDZNjǶ৹ǡȐ৹Ʋ৹ǞƲLJǡȗǞ৹ǗȍǽǶ৹ȗǞNj৹UȍǽȊǞNjȗ৹৹৹৹৹৹৹ƲǀǽȚȗ৹BǽȚDZƲǷƲ৹ DZǡ৹৹৹৹ΒǞǡǁǞ৹ȗȍƲǷȐDZƲȗNjȐ৹ȗǽ৹ঐ DZǡ৹ǡȐ৹ȗǞNj৹ǁƲȍNjȗƲǯNjȍ৹ǽǗ৹ǶΘ৹eǶǶƲǞ঑ा৹ DZǽǷǘ৹ΒǡȗǞ৹ȗǞNj৹ǡǶȊǽȍȗƲǷǁNj৹ǽǗ৹ȗǞNjȐNj৹ΒǽȍLJȐ৹ΒǡȗǞǡǷ৹[Ǟǡওǡ৹ǀNjDZǡNjǗष৹ȗǞNj৹ȊDZƲǁNjǶNjǷȗ৹ǽǗ৹ȗǞNj৹ǞƲLJǡȗǞ৹ǡȐ৹ƲDZȐǽ৹ǡǶȊǽȍȗƲǷȗा৹bǞǡȐ৹ȍNjǶǡǷLJȐ৹ǽǗ৹ȗǞNj৹NjǶǀDZNjǶ৹ Uा ाeा,ा LJNjȐǡǘǷ৹ǗȍǽǶ৹ȗǞNj৹ƲDZঃ ȌǶƲȍ৹ǶǽȐȌȚNj৹ΒǡȗǞ৹ǷƲǶNjȐ৹BǽǞƲǶǶƲLJ৹ƲǷLJ৹ DZǡ৹ǡǷ৹ȗǞNj৹ǁNjǷȗNjȍा৹bǞNj৹ǞƲLJǡȗǞ৹ǡȗȐNjDZǗ৹ǁǽǷǷNjǁȗȐ৹ȗǞNj৹UȍǽȊǞNjȗ৹৹৹৹৹৹৹ƲǷLJ৹BǽȚDZƲǷƲ৹ ा[ा DZǡ৹৹৹৹ा৹[NjǁǽǷLJDZΘष৹ȗǞNj৹ȐȗƲȍ৹Ʋȗ৹ȗǞNj৹ȚȊȊNjȍ৹ȍǡǘǞȗ৹ǽǗ৹ȗǞNj৹ȌȚǽȗNj৹ǁƲǷ৹ǀNj৹ȐNjNjǷ৹ƲȐ৹ǡǷϲȚNjǷǁNj৹ǗȍǽǶ৹ƲDZঃ ȌǶƲȍ৹ΒǞǡǁǞ৹ǞNjƲΑǡDZΘ৹ȍNjDZǡNjȐ৹ǽǷ৹ȗǞNj৹ǁǽǷǁNjȊȗȐ৹ǽǗ৹DZǡǘǞȗ৹ ƲDZǽǷǘ৹ΒǡȗǞ৹ȗǞNj৹ȐȗƲȍ৹ƲǷLJ৹ǶǽǽǷा bǞNj৹ΒǽȍLJ৹ঐȣLjǖǖLjȍǷ࣯ॗǗȍǽǶ৹ȗǞNj৹ǞƲLJǡȗǞ৹ƲDZȐǽ৹ƲȊȊNjƲȍȐ৹ǡǷ৹ȗǞNj৹Ƕǽȗȗǽ৹ǽǗ৹ȗǞNj৹ǡǷȐȗǡȗȚȗǡǽǷ৹ΒǞǡǁǞ৹ǁƲDZDZȐ৹Ǘǽȍ৹ȗǞNj৹ȐȗȚLJNjǷȗȐ৹ȗǽ৹ǀNjǁǽǶNj৹ȗǞNj৹ǁƲȍNjȗƲǯNjȍȐ৹ǽǗ৹ ȗǞNj৹ǯǷǽΒDZNjLJǘNj৹ǽǗ৹Ale-Muhammadा৹bǞǡȐ৹<ǷǽΒDZNjLJǘNj৹ǡȐ৹ȗǞNj৹ȐǽȚȍǁNj৹ǽǗ৹ƲDZDZ৹ǯǷǽΒDZNjLJǘNj৹Ƿǽȗ৹ǽǷDZΘ৹ΒǡȗǞǡǷ৹$ƲȗNjǶǡঃbƲΘΘƲǀǡ৹ǀNjDZǡNjǗ৹ǀȚȗ৹ΒǡȗǞǡǷ৹ȗǞNj৹ Uा ाeा,ा DZƲȍǘNjȍ৹/ȐDZƲǶǡǁ৹ǁǽǷȗNjΗȗा৹bǞNj৹UȍǽȊǞNjȗ৹৹৹৹৹৹৹৹৹৹ȚȐNjLJ৹ȗǽ৹ȐƲΘश ࡲा৹৹৹৹৹৹৹৹৹৹WȚȍƲǷष৹ࡳࡲशࡲࡱࡲঃࡱࡴ ࡳा৹৹৹৹৹৹৹৹৹৹WȚȍƲǷष৹ࡴशࡸࡺ

48

/ǶƲǘNj৹ࡳࡳश৹bǞNj৹ ǶǀDZNjǶ৹ǽǗ ৹ ৹৹ DZঃ:ƲǶNjƲঃȗȚȐঃ[ƲϯΘƲǞ /ǶƲǘNj৹ࡳࡳ৹श৹ ǶǀDZNjǶ৹ǽǗ৹ DZ৹:ƲǶNjƲ৹ȗȚȐ৹[ƲϯΘƲǞष৹ ৹ ৹৹৹৹৹<ƲȍƲǁǞǡा [ȓȰȣǗǡ࢒ॗ৽ȂLjȌǡLjࢣȦLjφ͕LjǴ࢓ॗb͏Ƿȭȭǡȣ

/ǶƲǘNj৹ࡳࡴश৹$ƲǁƲLJNj৹ǽǗ৹ DZঃ:ƲǶNjƲঃȗȚȐঃ[ƲϯΘƲǞष৹<ƲȍƲǁǞǡा

Image 23:৹ ƲǀঃȚDZঃ,ƲȗǡǶǡ৹ Ʋȗ৹ :ƲǶNjƲঃȗȚȐঃ[ƲϯΘƲǞा৹ :NjΑƲǷǬNjNj৹ ȍǁǞǡȗNjǁȗȐष৹<ƲȍƲǁǞǡा

/ǶƲǘNj৹ࡳࡵश৹ ƲǀঃNjঃ$ȚȗȚǞष৹ƲDZঃWƲǞǡȍƲǞ

Image 24:৹[ƲǡDZǯǽा৹ ƲǀঃȚDZঃ$ȚȗȚǞा৹ࡳࡱࡲࡶा৹sǡǯǡBNjLJǡƲष৹ ǽǶǶǽǷȐष৹ƲDZঃWƲǞǡȍƲǞा ǴȭȭȠȦ࢒ࢡࢡǗȓȌȌȓȍȦ࢚͏ǷȅǷȌǡǝǷLj࢚ȓȣǮࢡ͏ǷȅǷࢡ$Ƿȇǡ࢒Ljȇ࣡WLjǴǷȣLjǴ࢓ࢣȠȓȣȭǡࢣȦǡȭȭǡȍȭȣǷȓȍLjȇǷ࢓ࢣߚߛ࢚:U%

࣮/ॗLjȌॗȭǴǡॗǗǷȭ͕ॗȓǭॗȭǴǡॗȅȍȓ͏ȇǡǝǮǡॗLjȍǝॗ࢟ ȇǷॗǷȦॗǷȭȦॗǮLjȭǡ࢓ॗȭǴȰȦॗ͏Ǵȓǡ͎ǡȣॗȦǡǡȅȦॗȭǴǡॗȅȍȓ͏ȇǡǝǮǡॗǴLjȦॗȭȓॗǡȍȭǡȣॗȭǴȣȓȰǮǴॗȭǴǡॗǮLjȭǡ࢚࣯ॗ

Uा ाeा,ा

1

ȗ৹ ȗǞNj৹ NjǷLJ৹ ǡȐ৹ ƲǷ৹ NjΗǁNjȍȊȗ৹ ǗȍǽǶ৹ ȗǞNj৹ ΒǽȍǯȐ৹ ǽǗ৹ [ΘNjLJǷƲ৹ bƲǞNjȍ৹ [ƲǡǗȚLJLJǡǷष৹ ȗǞNj৹ ࡶࡲȐȗ৹ Ʋওǡ৹ ǽǗ৹ ƲΒǽǽLJǡ৹ ǽǞȍƲȐष৹ ƲǷLJ৹ ȗǞNj৹ ȊƲȗȍǽǷ৹ ƲǷLJ৹ ǞNjƲLJ৹ ǽǗ৹ 2 DZঃ:ƲǶNjƲঃȗȚȐঃ[ƲϯΘƲǞा৹bǞNj৹ǁǽȚȊDZNjȗ৹ǡȐ৹Ʋ৹LJNjǁDZƲȍƲȗǡǽǷ৹ǽǗ৹DZǽΑNj৹ƲǷLJ৹LJNjΑǽȗǡǽǷ৹ȗǽΒƲȍLJȐ৹Ale-Muhammadष৹ȗǞNj৹Aimmat Fatimiyeenा৹$ȚȍȗǞNjȍǶǽȍNjष৹ ȗǞNj৹ΒǽȍLJȐ৹ȊȍNjƲǁǞ৹ȗǞNj৹taqwah ǽǗ৹ DZDZƲǞष৹Ʋ৹ǁǽǷǁNjȊȗ৹ΒǞǡǁǞ৹ǞƲȐ৹ǀNjNjǷ৹ǁNjǷȗȍƲDZ৹ȗǽ৹ȗǞNj৹ǁǽǷǁNjȊȗ৹ǽǗ৹Ʋ৹Masjid ǡȗȐNjDZǗ৹ΒǡȗǞǡǷ৹$ƲȗǡǶǡΘNjNjǷ৹ȊǞǡDZǽȐǽȊǞΘा৹ Uा ाeा,ा ा[ा bǞǡȐ৹LJNjȐǡǘǷ৹ƲDZȐǽ৹ǀȍǡǷǘȐ৹ȗǽǘNjȗǞNjȍ৹ȗǞNj৹ȗǞȍNjNj৹ǁNjǷȗȍƲDZ৹ϯǘȚȍNjȐ৹ΒǡȗǞǡǷ৹ȗǞNj৹ ǽǞȍƲ৹ǁǽǶǶȚǷǡȗΘष৹bǞNj৹UȍǽȊǞNjȗ৹BȚǞƲǶǶƲLJ৹৹৹৹৹৹৹৹ƲǷLJ৹BǽȚDZƲǷƲ৹ DZǡ৹৹৹৹৹ƲȐ৹ Ʋ৹ȐǡǷǘDZNj৹ȚǷǡȗष৹ȗǞNj৹/ǶƲǶष৹ƲǷLJ৹ Ʋृǡ৹ƲDZঃBȚȗDZƲȌ৹ǡǷ৹ȗǞNj৹NjȍƲ৹ǽǗ৹ȐNjǁDZȚȐǡǽǷ৹ǽǗ৹ȗǞNj৹/ǶƲǶा Campus: bǞNj৹ȊDZƲǷ৹Ǘǽȍ৹ȗǞNj৹masajid ǽǗ৹WƲǞǡȍƲǞ৹ǞƲȐ৹ǞNjƲΑǡDZΘष৹ƲDZǶǽȐȗ৹NjǷȗǡȍNjDZΘ৹ǡǷȐȊǡȍNjLJ৹ȗǞNj৹ȊDZƲǷȐ৹Ǘǽȍ৹ȗǞNj৹ǁƲǶȊȚȐ৹ǽǗ৹:ƲǶNjƲঃȗȚȐঃ[ƲϯΘƲǞा৹ Ȑ৹Ʋ৹ΑǡȐǡȗǽȍ৹NjǷȗNjȍȐ৹ ȗǞNj৹ǁƲǶȊȚȐ৹ǡǷ৹,ΘLJNjȍǡष৹ȗǞNjΘ৹ƲȍNj৹ǘȍNjNjȗNjLJ৹ǀΘ৹ȗǞNj৹ǗƲDŽƲLJNj৹ǽǗ৹ȗǞNj৹ǁƲǶȊȚȐष৹Ʋ৹ǘȍƲǷLJ৹ȍNjȊDZǡǁƲȗǡǽǷ৹ǽǗ৹ ƲǀঃNjঃ$ȚȗȚǞा৹ ƲǀঃNjঃ$ȚȗȚǞ৹ǡȐ৹Ʋ৹ǘȍƲǷLJ৹ǘƲȗNj৹ƲǶǽǷǘ৹ ǶƲǷΘष৹ǽǷ৹ȗǞNj৹ǀǽȚǷLJȍΘ৹ΒƲDZDZȐ৹ǽǗ৹WƲǞǡȍƲǞष৹ǽǗ৹ΒǞǡǁǞ৹ǽǷDZΘ৹ȗǞȍNjNj৹ȐȚȍΑǡΑNj৹ȗǽLJƲΘा৹bǞǡȐ৹ǘƲȗNj৹ΒƲȐ৹ǀȚǡDZȗ৹ǀΘ৹ ƲLJȍঃƲDZঃ:ƲǶƲDZǡष৹ȗǞNj৹ ǽǶǶƲǷLJNjȍ৹ǽǗ৹ 3 $ƲȗǡǶǡLJ৹ ȍǶΘ৹ƲǷLJ৹ ǶǡȍঃƲDZঃ:ȚΘȚȐǞǡा৹BǡǁǞƲNjDZ৹ ȍNjȗȗ৹ǽǀȐNjȍΑNjȐ৹ȗǞƲȗ৹ȗǞǡȐ৹ǘƲȗNj৹ǞƲȐ৹ȐȗȍǽǷǘ৹ ΘΝƲǷȗǡƲǷ৹ȗǡNjȐ৹ǁǽǷȐǡLJNjȍǡǷǘ৹ȗǞƲȗ৹ȗǞǡȐ৹ǶǽǷȚǶNjǷȗ৹ǽǗ৹ ƲLJȍঃNjঃ:ƲǶƲǡDZ৹ΒƲȐ৹ǶƲLJNj৹ǀΘ৹ȗǞȍNjNj৹ƲȍǁǞǡȗNjǁȗȐ৹ǗȍǽǶ৹ LJNjȐȐƲष৹ǶƲȐȗNjȍ৹ƲȍǁǞǡȗNjǁȗȐ৹ǗȍǽǶ৹ȗǞNj৹ ȍǶNjǷǡƲǷ৹ǞNjȍǡȗƲǘNjा /ȗ৹ǡȐ৹ȊǽNjȗǡǁ৹ȗǞƲȗ৹ȗǞNjȐNj৹ǘƲȗNjȐ৹ȐǞǽȚDZLJ৹ǀNj৹ǁǞǽȐNjǷ৹ƲǶǽǷǘ৹ȗǞNj৹ȗǞȍNjNj৹ȐȚȍΑǡΑǡǷǘ৹ǘƲȗNjȐ৹ǽǗ৹WƲǞǡȍƲǞ৹ǀȚǡDZȗ৹ǀΘ৹ ƲLJȍঃNjঃ:ƲǶƲDZǡा৹bǞNj৹ǷƲǶNj৹ঐ$ȰȭȰǴ࣯ॗmeans ǽǷȌȚNjȐȗष৹ƲǷLJ৹ǡȗ৹ΒƲȐ৹ȚȐNjLJ৹ǀΘ৹ȗǞNj৹ƲȍǶǡNjȐ৹ǽǗ৹ȗǞNj৹$ƲȗNjǶǡ৹ ƲDZǡȊǞ৹ΒǞNjǷ৹NjǷȗNjȍǡǷǘ৹ȗǞNj৹ǁǡȗΘ৹ƲǗȗNjȍ৹ȗǞNj৹ǶƲǷΘ৹ΑǡǁȗǽȍǡNjȐ৹ƲȍǽȚǷLJ৹CǽȍȗǞ৹ ǗȍǡǁƲा৹,ǡȐ৹ %ƲȗNj৹ ȐȗƲǷLJȐ৹ ǡǷ৹ ȗǞNj৹ ǷNjƲȍ৹ ΑǡǁǡǷǡȗΘ৹ ǽǗ৹ :ƲǶǡঃƲDZঃ ǷΒƲȍष৹ ƲǷǽȗǞNjȍ৹ NjΗǁNjȊȗǡǽǷƲDZDZΘ৹ ǡǶȊǽȍȗƲǷȗ৹ ƲȍǁǞǡȗNjǁȗȚȍƲDZ৹ ƲǁǞǡNjΑNjǶNjǷȗ৹ ǡǷ৹ ȗǞNj৹ ƲΒǽǽLJǡ৹ ǽǞȍƲ৹ ǞǡȐȗǽȍΘा৹bǞNj৹ȍNjȊDZǡǁƲȗǡǽǷ৹ǽǗ৹ȗǞǡȐ৹ǘƲȗNj৹ǽǗ৹WƲǞǡȍƲǞष৹ǘǡΑNjȐ৹ƲǷ৹ǡǶȊȍNjȐȐǡǽǷ৹ȗǞƲȗ৹ƲȐ৹ȗǞNj৹ΑǡȐǡȗǽȍ৹NjǷȗNjȍȐ৹ȗǞNj৹ǁƲǶȊȚȐ৹ǽǗ৹ DZঃ:ƲǶNjƲঃȗȚȐঃ[ƲϯΘƲǞष৹ȗǞNjΘ৹ƲȍNj৹ NjǷȗNjȍǡǷǘ৹ƲDZঃWƲǞǡȍƲǞ৹ǡȗȐNjDZǗा bǞNj৹NjǷȗǡȍNj৹ǗǽȚǷLJƲȗǡǽǷ৹ǽǗ৹ȗǞNj৹ǁƲǶȊȚȐ৹ǡȐ৹ǗƲǁǡǷǘ৹ȗǞNj৹qiblahष৹ƲǷLJ৹ǞƲȐ৹ȐNjΑNjǷ৹ǁǽǷǬǽǡǷNjLJ৹ǀȚǡDZLJǡǷǘȐष৹ΒǞNjȍNj৹ȗǞNj৹$ƲȗNjǶǡ৹BƲȐǬǡLJ৹DZǡNjȐ৹ǡǷ৹ȗǞNj৹ǁNjǷȗNjȍा৹ bǞǡȐ৹DZƲΘǽȚȗ৹ǞƲȐ৹ȗΒǽ৹ǡǶȊǽȍȗƲǷȗ৹ȐΘǶǀǽDZȐ৹ǞǡLJLJNjǷ৹ΒǡȗǞǡǷा৹$ǡȍȐȗDZΘष৹ȊDZƲǁǡǷǘ৹ȗǞNj৹masjid Ʋȗ৹ȗǞNj৹ǁNjǷȗNjȍ৹ǡǶȊDZǡNjȐ৹ȗǞNj৹ǡǶȊǽȍȗƲǷǁNj৹ǽǗ৹ȗǞNj৹ȊȍƲǁȗǡǁNj৹ǽǗ৹ /ȐDZƲǶǡǁ৹shariah ƲDZǽǷǘ৹ΒǡȗǞ৹ǡȗȐ৹ȐȗȚLJǡNjȐा৹bǞNj৹LJǡȍNjǁȗǡǽǷ৹ǽǗ৹ƲDZDZ৹ǀȚǡDZLJǡǷǘȐ৹ȗǽΒƲȍLJȐ৹BNjǁǁƲष৹NjȐȗƲǀDZǡȐǞNjȐ৹ȗǞƲȗ৹ƲDZDZ৹ȗǡǶNjȐ৹Ʋ৹mumin's৹ǗǽǁȚȐ৹ȐǞǽȚDZLJ৹ǀNj৹ ȗǽΒƲȍLJȐ৹ȗǞNj৹/ǶƲǶष৹ΒǞǽ৹ǞǽDZLJȐ৹ȗǞNj৹ȊDZƲǁNj৹ǽǗ৹ȗǞNj৹,ǽȚȐNj৹ǽǗ৹ DZDZƲǞा $ƲȗNjǶǡ৹BƲȐǬǡLJ৹ǞǽDZLJȐ৹ȐǽǶNj৹ǽǗ৹ȗǞNj৹ǶǽȐȗ৹NjΗȌȚǡȐǡȗNj৹ǡǶƲǘNjȐ৹ǗȍǽǶ৹ȗǞNj৹$ƲȗNjǶǡΘNjNjǷ৹WƲǞǡȍƲǞा৹bǞNj৹ǗƲDŽƲLJNj৹ǽǗ৹ȗǞNj৹masjid ǡȐ৹ȗƲǯNjǷ৹ǗȍǽǶ৹ƲDZঃ ȌǶƲȍ৹ ΒǡȗǞ৹ȗǞNj৹ȐȚǷ৹ȍƲΘȐ৹ǁǽǶǡǷǘ৹ǽȚȗ৹ǽǗ৹ȗǞNj৹ǶNjLJƲDZDZǡǽǷ৹ΒǡȗǞ৹ȗǞNj৹ǷƲǶNj৹঒ DZDZƲǞও৹ǡǷ৹ȗǞNj৹ǷǡǁǞNjȐा৹ ȗ৹ȗǞNj৹ǘƲȗNj৹ǽǗ৹ȗǞNj৹sehan ǽǗ৹ȗǞNj৹masjid ǡȐ৹ȗǞNj৹Kalmiah Shadahा৹ bǞNj৹ ǡǷȗNjȍǡǽȍ৹ ǽǗ৹ ȗǞNj৹ masjid ǡȐ৹ ϯDZDZNjLJ৹ ΒǡȗǞ৹ ȗȍNjƲȐȚȍNjȐ৹ ǗȍǽǶ৹ ȗǞNj৹ $ƲȗǡǶǡLJ৹ ȍǁǞǡȗNjǁȗȚȍNjा৹ bǞNj৹ LJNjȐǡǘǷ৹ ǽǗ৹ ȗǞNj৹ mehrab ǡȐ৹ ǁǽȊǡNjLJ৹ ǗȍǽǶ৹ ࡲा৹৹৹৹৹৹৹৹৹৹ DZঃ,ƲǯǡǶ৹ƲDZঃCƲΘȐƲǀȚȍǡष৹ƲDZঃBȚȐȗƲLJȍƲǯ৹ृƲDZƲ৹DZঃȐƲǞǡǞƲΘǷष৹qǽDZाࡴष৹Uाࡲࡳࡷ ࡳा৹৹৹৹৹৹৹৹৹৹ ǡǶǶƲȗ৹ǡȐ৹ȗǞNj৹ ȍƲǀǡǁ৹ȊDZȚȍƲDZ৹ǗǽȍǶ৹ǽǗ৹/ǶƲǶ ࡴ৹ा৹৹৹৹৹৹৹৹৹৹bǡȗDZNj৹ǘǡΑNjǷ৹ȗǽ৹ǞǡǶष৹ǶNjƲǷǡǷǘ৹ঐ=ǽȍLJ৹ǽǗ৹ƲDZঃ:ȚΘȚȐǞǡू

52

Left:

/ǶƲǘNj৹ ࡳࡶश৹ $ȍǽǷȗ৹ ǽǗ৹ $ƲȗNjǶǡ৹BƲȐǬǡLJा

/ǶƲǘNj৹ ࡳࡶ৹ शCǡǁǞNj৹ ǽǗ৹ $ƲȗNjǶǡ৹ BƲȐǬǡLJ৹ ΒǡȗǞ৹ DZƲǞওȐ৹ CƲǶNj৹ ǡǷ৹ ȗǞNjǶNjLJƲDZDZǡǽǷष৹<ƲȍƲǁǞǡा [ȓȰȣǗǡ࢒ॗȦǴLjǖǖǷȣȂLjȌLjȇ͕࢓ॗ/ȍȦȭLjǮȣLjȌ࢚

Right:

Image 26: Jame DZঃ ȌǶƲȍ৹$ƲǁƲLJNjा Image 26: bƲǞƲ৹ XƲǬƲष৹ ΗȗNjȍǡǽȍ৹ sƲDZDZ৹ ȍǁǞ৹ NjȐǡǘǷ৹ DZ৹ :ƲǶNj৹ DZ৹ ȌǶƲȍा৹ࡳࡱࡲࡳा৹$DZǡǁǯȍा ǴȭȭȠȦ࢒ࢡࢡ͏​͏​͏࢚χǷǗȅȣ࢚ǗȓȌࢡȠǴȓȭȓȦࢡȭLjǴLjȣLjȂLjࢡ 7576209574

Left:

/ǶƲǘNj৹ ࡳࡸश৹ BNjǞȍƲǀ৹ ǽǗ৹ $ƲȗNjǶǡ৹BƲȐǬǡLJष৹<ƲȍƲǁǞǡ

/ǶƲǘNj৹ࡳࡸश৹qǡNjΒ৹ǽǗ৹ȗǞNj৹BNjǞȍƲǀ৹ ǽǗ৹$ƲȗNjǶǡ৹BƲȐǬǡLJष৹<ƲȍƲǁǞǡ [ȓȰȣǗǡ࢒ॗȌǷȢǝLjǝǡ͚​͚͕࢓ॗ/ȍȦȭLjǮȣLjȌ࢚

Right:

IǶƲǘNj৹

ࡳࡹश৹ BNjǞȍƲǀ৹ Anwar Al Jame Al Anwar, al-Qahirah.

Image 28: bƲǞƲ৹ XƲǬƲष৹ BNjǞȍƲǀ৹ ǷΒƲȍ৹ DZ৹ :ƲǶNj৹ DZ৹ ǷΒƲȍा৹ ࡳࡱࡲࡳा৹$DZǡǁǯȍा ǴȭȭȠȦ࢒ࢡࢡ͏​͏​͏࢚χǷǗȅȣ࢚ǗȓȌࢡȠǴȓȭȓȦࢡȭLjǴLjȣLjȂLjࢡ 8378151275

:ƲǶǡঃƲDZঃ ǷΒƲȍष৹ ΒǞǡǁǞ৹ ǡȗȐNjDZǗ৹ ΒƲȐ৹ ǀǽȍȍǽΒNjLJ৹ ǗȍǽǶ৹ ƲDZঃ ΝǞƲȍा৹ bǞNj৹ ǶNjLJƲDZDZǡǽǷ৹ ǽǷ৹ ȗǞNj৹ ȗǽȊ৹ ǡȐ৹ ǀǽȍȍǽΒNjLJ৹ ǗȍǽǶ৹ ȗǞNj৹ ǗƲDŽƲLJNj৹ ǽǗ৹ ƲDZঃ ȌǶƲȍा৹ bǞǡȐ৹ ǶNjLJƲDZDZǡǽǷ৹ǷǽȗNjȐ৹ȗǞNj৹ǷƲǶNjȐ৹ǽǗ৹BȚǞƲǶǶƲLJ৹ƲǷLJ৹ DZǡ৹Ʋȗ৹ȗǞNj৹ǁNjǷȗNjȍ৹ΒǡȗǞ৹Ayat Tatheer৹NjǷǁǡȍǁDZǡǷǘ৹ǡȗ৹ǡǷ৹ϲǽȍǡƲȗNjLJ৹<Țϯǁ৹[ǁȍǡȊȗा৹bǞNj৹ȊǡDZDZƲȍȐ৹ǽǗ৹ȗǞNj৹ mehrab ƲȍNj৹ǶƲLJNj৹ΒǡȗǞ৹ΒǞǡȗNj৹ǶƲȍǀDZNjष৹Ʋ৹LJNjȐǡǘǷ৹ƲDZȐǽ৹ǗȍǽǶ৹ƲDZঃ ǷΒƲȍा৹bǞNj৹ȚȐNj৹ǽǗ৹ΒǞǡȗNj৹ǶƲȍǀDZNj৹ƲǷLJ৹ǘǽDZLJ৹ǘǡDZLJǡǷǘ৹ǡǷ৹ȗǞNj৹mehrab ΒƲȐ৹ƲDZȐǽ৹Ʋ৹ ȊȍƲǁȗǡǁNj৹ƲȐȐǽǁǡƲȗNjLJ৹ΒǡȗǞ৹$ƲȗǡǶǡΘNjNjǷȐा bǞNj৹ƲȍǁǞ৹ǽǗ৹ȗǞNj৹mehrab ǗNjƲȗȚȍNjȐ৹ȗǞNj৹ϯȍȐȗ৹ȗǞȍNjNj৹ƲΘƲǞȐ৹ǗȍǽǶ৹[ȚȍƲǞ৹BȚওǶǡǷȚǷ৹ΒǞǡǁǞ৹ȐƲΘȐश ࣮bǴǡॗǖǡȇǷǡ͎ǡȣȦॗǴLj͎ǡॗǷȍǝǡǡǝॗLjȭȭLjǷȍǡǝॗȭȣȰǡॗȦȰǗǗǡȦȦ࢒ॗȭǴȓȦǡॗ͏Ǵȓ࢓ॗǷȍॗȭǴǡǷȣॗUȣLj͕ǡȣȦ࢓ॗǴȰȌǖȇǡॗȭǴǡȌȦǡȇ͎ǡȦࢠॗ ͏ǴȓॗLj͎ȓǷǝॗ͏ǴLjȭǡ͎ǡȣॗǷȦॗ͎LjǷȍॗLjȍǝॗǭȣǷ͎ȓȇȓȰȦࢠ࣯ 1 bǞNj৹masjid ǡȐ৹ǽȍǷƲȗNjLJ৹ΒǡȗǞ৹ȗǞNj৹ǷƲǶNjȐ৹ǽǗ৹$ƲȗǡǶNjNjΘNjǷ৹/ǶƲǶȐ৹ƲǷLJ৹ ȚওƲƲȗ৹BȚȗDZƲȌNjNjǷा৹bǞǡȐ৹ȊȍƲǁȗǡǁNj৹ǽǗ৹ƲLJǽȍǷǡǷǘ৹masjid ΒǡȗǞ৹ǷƲǶNjȐ৹ǽǗ৹ Imam and Da’i৹ǞƲȐ৹ǀNjNjǷ৹Ʋ৹ȚȐȚƲDZ৹ȊȍƲǁȗǡǁNj৹ȗǞȍǽȚǘǞ৹/ȐDZƲǶǡǁ৹ǞǡȐȗǽȍΘा৹ ΗƲǶȊDZNjȐ৹ǡǷǁDZȚLJNj৹ȗǞNj৹ǡǷǁDZȚȐǡǽǷ৹ǽǗ৹ǷƲǶNj৹ǽǗ৹ȗǞNj৹/ǶƲǶ৹ǡǷ৹ DZঃ:ȚΘȚȐǞǡा৹bǞNj৹ ȊȍƲǁȗǡǁNj৹ǽǗ৹ΒȍǡȗǡǷǘ৹ƲDZDZ৹ȗǞNj৹ǷƲǶNjȐ৹ǽǗ৹/ǶƲǶȐ৹ǡȐ৹ȊƲȍȗǡǁȚDZƲȍDZΘ৹ƲȐȐǽǁǡƲȗNjLJ৹ΒǡȗǞ৹[ΘNjLJǷƲ৹BȚƲΘΘƲLJ৹[ǞǡȍƲΝǡওȐ৹masjid ǡǷ৹UNjȍȐǡƲा bǞNj৹minar ǽǗ৹$ƲȗNjǶǡ৹BƲȐǬǡLJ৹ǡȐ৹NjΗƲǁȗDZΘ৹ǽȊȊǽȐǡȗNj৹ȗǽ৹ȗǞNj৹mehrabा৹bǞǡȐ৹ȊDZƲǁNjǶNjǷȗ৹ǡȐ৹ȚǷȚȐȚƲDZ৹ȐǡǷǁNj৹ǡǷ৹ǶǽȐȗ৹ǁƲȐNjȐ৹minar ƲȍNj৹ȐǡȗȚƲȗNjLJ৹ǽǷ৹ȗǞNj৹ ȗΒǽ৹ȐǡLJNjȐ৹ǽǗ৹ȗǞNj৹masjidा৹,ǽΒNjΑNjȍष৹ȗǞǡȐ৹ȍNjǶǡǷLJȐ৹ȚȐ৹ǽǗ৹ȗǞNj৹ȊǽȐǡȗǡǽǷ৹ǽǗ৹ȗǞNj৹minar ǡǷ৹ƲDZঃ:ȚΘȚȐǞǡष৹ΒǞǡǁǞ৹ǡȐ৹ƲDZȐǽ৹ǽǷNj৹ǽǗ৹ǡȗȐ৹ǯǡǷLJा৹bǞNj৹masjid is Uा ाeा,ा ǷƲǶNjLJ৹ƲǗȗNjȍ৹ȗǞNj৹ǷƲǶNj৹ǽǗ৹ȗǞNj৹LJƲȚǘǞȗNjȍ৹ǽǗ৹,ǽDZΘ৹UȍǽȊǞNjȗ৹৹৹৹৹৹৹৹ƲǷLJ৹ȗǞNj৹/ǶƲǶȐ৹ǡǷ৹ǞNjȍ৹DZǡǷNjƲǘNjा৹bǞNj৹masjidष৹DZǡǯNj৹ƲDZঃ=ȚDZȚওƲ৹ǡȐ৹ǽȍǷƲȗNjLJ৹ƲǷLJ৹ ǀNjƲȚȗǡǗȚDZा৹bǞȚȐष৹$ƲȗNjǶǡ৹BƲȐǬǡLJ৹ǞƲȐ৹ƲǀȐǽȍǀNjLJ৹ȗǞNj৹ȊNjƲȍDZȐ৹ǽǗ৹$ƲȗǡǶǡLJ৹ ȍǁǞǡȗNjǁȗȚȍNj৹ΒǡȗǞǡǷ৹ǡȗȐNjDZǗा CNjΗȗ৹ȗǽ৹ȗǞNj৹masjid ǡȐ৹ȗǞNj৹ ǡΒƲǷा৹bǞNj৹ǘƲȗNj৹ǽǗ৹ȗǞǡȐ৹ǀȚǡDZLJǡǷǘ৹ǞƲȐ৹ȗǞNj৹NjǶǀDZNjǶ৹ǽǗ৹:ƲǶNjƲঃȗȚȐঃ[ƲϯΘƲǞ৹NjȗǁǞNjLJ৹ǽǷ৹ȗǽȊा৹bǞNj৹ȗΒǽ৹ǁǽȍǷNjȍȐ৹ǽǗ৹ȗǞNj৹ ǀȚǡDZLJǡǷǘ৹NjΗǞǡǀǡȗȐ৹ȗǞNj৹ǽǗ৹ȗǞNj৹ࡴঃƲȍǁǞNjLJ৹rukn ǗȍǽǶ৹ƲDZঃ ȌǶƲȍा৹bǞǡȐ৹NjDZNjǶNjǷȗ৹ǀȍǡǷǘȐ৹ǡǷ৹ȗǞNj৹NjDZNjǶNjǷȗ৹ǽǗ৹muqarnas ΒǡȗǞǡǷ৹ȗǞNj৹ǁƲǶȊȚȐष৹ΒǞǡǁǞ৹ǡȐ৹ ƲDZȐǽ৹ȊȍNjȐNjǷȗ৹ǽǷ৹ȗǞNj৹ǀȚǡDZLJǡǷǘ৹ǽǗ৹BƲǞƲLJঃƲΝঃ~ƲǞȍƲ৹ȗǞƲȗ৹ȐNjȍΑNjȐ৹ƲȐ৹ȗǞNj৹ǁNjǷȗNjȍ৹Ǘǽȍ৹WȚȍƲǷǡǁ৹[ȗȚLJǡNjȐ৹ƲǷLJ৹hifzा৹bǞNj৹ ǡΒƲǷ৹ƲǷLJ৹BƲǞƲLJঃƲΝঃ~ƲǞȍƲ৹ ǀǽȗǞ৹ƲȍNj৹ǽȍǷƲȗNjLJ৹ΒǡȗǞ৹ƲΘƲǞȐ৹ǗȍǽǶ৹ȗǞNj৹WȚȍƲǷ৹ǽǷ৹ȗǞNj৹ȗǽȊ৹ƲǷLJ৹LJNjȐǡǘǷ৹NjDZNjǶNjǷȗȐ৹ǗȍǽǶ৹ǶǽȐȌȚNjȐ৹ǡǷ৹WƲǞǡȍƲǞा৹$ȚȍȗǞNjȍǶǽȍNjष৹ȗǞNj৹ǁǞƲǷLJNjDZǡNjȍ৹ ΒǡȗǞǡǷ৹ȗǞNj৹masjid ǡȐ৹ƲDZȐǽ৹ȐǞƲȊNjLJ৹DZǡǯNj৹ȗǞNj৹mishkatा৹/Ƿ৹ȗǞǡȐ৹ΒƲΘष৹:ƲǶNjƲঃȗȚȐঃ[ƲϯΘƲǞ৹ǀNjǁǽǶNjȐ৹Ʋ৹ǀNjƲǁǽǷ৹ƲǶǽǷǘ৹ȗǞNj৹ ƲΒǽǽLJǡ৹ ǽǞȍƲ৹ƲȍǁǞǡȗNjǁȗȚȍNj৹ ǡǷ৹<ƲȍƲǁǞǡष৹ƲǷLJ৹ȗǞNj৹NjȊǡȗǽǶNj৹ǽǗ৹NjΗǁNjDZDZNjǷǁNj৹ǡǷ৹ǀǽȗǞ৹ǗǽȍǶ৹ƲǷLJ৹ȐȊǡȍǡȗा

ࡲा৹৹৹৹৹৹৹৹৹৹WȚȍƲǷष৹ࡳࡴशࡲঃࡴ

54

Left:

/ǶƲǘNj৹ ࡳࡺश৹ BNjLJƲDZDZǡǽǷ৹ ǗȍǽǶ৹ BNjǞȍƲǀ৹ ǽǗ৹ $ƲȗNjǶǡ৹BƲȐǬǡLJष৹<ƲȍƲǁǞǡ /ǶƲǘNj৹ࡳࡺ৹श৹qǡNjΒ৹ǽǗ৹ȗǞNj৹BNjLJƲDZDZǡǽǷ৹ǽǷ৹ȗǞNj৹ȗǽȊ৹ǽǗ৹ ȗǞNj৹ǶNjǞȍƲǀ৹ǡǷ৹$ƲȗNjǶǡ৹BƲȐǬǡLJष৹<ƲȍƲǁǞǡा [ȓȰȣǗǡ࢒ॗȠǴȓȭȓǴȣLjȠǴǡȣࢣߟߣߚߠ࢓ॗ/ȍȦȭLjǮȣLjȌ࢚

Right:

/ǶƲǘNj৹ ࡴࡱश৹ BNjLJƲDZDZǡǽǷ৹ ǗȍǽǶ৹ DZঃ ȌǶƲȍष৹ al-Qahirah. /ǶƲǘNj৹ ࡴࡱश৹ UȍƲΝNjȍNjȐष৹ XǽǀNjȍȗȐा৹ BNjLJƲDZDZǡǽǷ৹ ǗȍǽǶ৹ ȗǞNj৹ǗƲDŽƲLJNj৹ǽǗ৹ƲDZঃ ȌǶƲȍा৹ࡳࡱࡲࡷा৹sǡǯǡBNjLJǡƲ ǽǶǶǽǷȐष৹ƲDZঃWƲǞǡȍƲǞा ǴȭȭȠȦ࢒ࢡࢡǗȓȌȌȓȍȦ࢚͏ǷȅǷȌǡǝǷLj࢚ȓȣǮࢡ͏ǷȅǷࢡ$Ƿȇǡ࢒ ȢȌLjȣࢣBȓȦȢȰǡࢣ ߜߝߢࢣ࣐ǗȣȓȠȠǡǝ࣑࢚ȂȠǮ

Left:

/ǶƲǘNj৹ࡴࡲश৹BNjLJƲDZDZǡǽǷ৹ǗȍǽǶ৹ DZঃ:ȚΘȚȐǞǡ

/ǶƲǘNj৹ࡴࡲश৹eǷǯǷǽΒǷा৹[ǡΗঃȐǡLJNjLJ৹ȐȗƲȍ৹BNjLJƲDZDZǡǽǷ৹ ǡǷ৹ƲDZঃ:ȚΘȚȐǞǡा৹ࡳࡱࡲࡺा৹ ȍNjƲȗǡΑNj৹ ǽǶǶǽǷȐष৹ Ʋȍǡǽा ǴȭȭȠȦ࢒ࢡࢡǡȍ࢚͏ǷȅǷȠǡǝǷLj࢚ȓȣǮࢡ͏ǷȅǷࢡ$Ƿȇǡ࢒/ȍȦǗȣǷȠȭǷȓȍࢣȓȍࢣǝȓȌǡࢣȓǭࢣ ȂȰ͕ȰȦǴǷࢣBȓȦȢȰǡ࢚ȂȠǡǮ

Right:

/ǶƲǘNj৹ࡴࡳश৹BNjLJƲDZDZǡǽǷ৹ǗȍǽǶ৹ DZঃ:ƲǶNjƲঃȗȚȐঃ[ƲϯΘƲǞा

Image 32: [ǡΗ৹ ȊǽǡǷȗNjLJ৹ ȐȗƲȍ৹ ǶNjLJƲDZDZǡǽǷ৹ ǗȍǽǶ৹ DZঃ:ƲǶNjƲঃȗȚȐঃ[ƲϯΘƲǞा Source: Unknown

/ǶƲǘNj৹ ࡴࡴश৹ [ǞȚǀǀƲǯ৹ ƲDZঃBǡȐǞǯƲȗष৹ al-Qahirah. Image 33: eǷǯǷǽΒǷा৹ ƲDZঃWƲǞǡȍƲǞ৹ BȚȐDZǡǶ৹ ঃ৹ DZঃ ȌǶƲȍ৹ BǽȐȌȚNjष৹ WƲǞǡȍƲǞा

ǴȭȭȠ࢒ࢡࢡ͏​͏​͏࢚ȭȓȰȣǡǮ͕Ƞȭ࢚ȍǡȭࢡLjȢȌLjȣȌ࢚ǴȭȌ

/ǶƲǘNj৹ࡴࡵश৹BǡȐǞǯƲȗ৹ƲDZঃ ǷΒƲȍा

Image 34: BǡȐǞǯƲȗ৹ƲDZঃ ǷΒƲȍ৹ǡǷ৹:ƲǶNjƲ৹bȚȐ৹[ƲϯΘƲǞष৹<ƲȍƲǁǞǡा৹ [ȓȰȣǗǡ࢒ॗ[ǴLjǖǖǷȣȂLjȌLjȇ͕࢓ॗ/ȍȦȭLjǮȣLjȌ࢚

56

/ǶƲǘNj৹ ࡴࡶश৹ BNjǞȍƲǀ৹ ǽǗ৹ $ƲȗNjǶǡ৹ BƲȐǬǡLJ৹ ॲǀǽȗȗǽǶॳष৹ ǁƲǷLJNjDZǡNjȍ৹ ॲȗǽȊॳष৹ <ƲȍƲǁǞǡा /ǶƲǘNj৹ࡴࡶश৹qǡNjΒ৹ǽǗ৹ȗǞNj৹ǡǷȗNjȍǡǽȍ৹ǽǗ৹$ƲȗNjǶǡ৹BƲȐǬǡLJष৹ DZঃ:ƲǶNjƲঃȗȚȐঃ[ƲϯΘƲǞष৹<ƲȍƲǁǞǡा Source: Unknown

Image 36: qǡNjΒ৹ǽǗ৹$ƲȗǡǶǡ৹BƲȐǬǡLJष৹ DZ৹:ƲǶNjƲঃȗȚȐঃ[ƲϯΘƲǞष৹<ƲȍƲǁǞǡा [ȓȰȣǗǡ࢒ॗ৽ȂLjȌǡLjࢣȦLjǷφ͕LjǴ࢓ॗb͏Ƿȭȭǡȣ࢚

/ǶƲǘNj৹ࡴࡷश৹qǡNjΒ৹ǽǗ৹ȗǞNj৹BǡǷƲȍ৹ǽǗ৹$ƲȗNjǶǡ৹BƲȐǬǡLJष৹<ƲȍƲǁǞǡा

/ǶƲǘNj৹ࡴࡸश৹XȚǯǷ৹ǽǗ৹ȗǞNj৹ ǡΒƲǷष৹<ƲȍƲǁǞǡा Image 37: XȚǯǷ৹ǽǗ৹ȗǞNj৹ ǡΒƲǷष৹<ƲȍƲǁǞǡा [ȓȰȣǗǡ࢒ॗȠǴȓȭȓǴȣLjȠǴǡȣࢣߟߣߚߠ࢓ॗ/ȍȦȭLjǮȣLjȌ࢚

/ǶƲǘNj৹ࡴࡹश৹XȚǯǷ৹ǽǗ৹ȗǞNj৹ DZঃ ȌǶƲȍष৹ƲDZঃWƲǞǡȍƲǞ

Image 38: XȚǯǷ৹ǽǗ৹ƲDZ৹ ȌǶƲȍा৹ࡳࡱࡲࡱा৹sǡǯǡBNjLJǡƲ৹ ǽǶǶǽǷȐष৹WƲǞǡȍƲǞा ǴȭȭȠȦ࢒ࢡࢡǡȍ࢚͏ǷȅǷȠǡǝǷLj࢚ȓȣǮࢡ͏ǷȅǷࢡ$Ƿȇǡ࢒ ȢȌLjȣࢣǗȓȣȍǡȣ࢚ȂȠǮ

/ǶƲǘNj৹ࡴࡺश৹ ǡΒƲǷष৹ ঃ:ƲǶNjƲ৹bȚȐঃ[ƲϯΘƲǞष৹<ƲȍƲǁǞǡा Image 39: qǡNjΒ৹ǽǗ৹ȗǞNj৹<ƲDZǡǶƲǞ৹[ǞƲǞƲLJƲǞ৹ǽǷ৹ȗǞNj৹NjΗȗNjȍǡǽȍ৹ǽǗ৹$ƲȗNjǶǡ৹BƲȐǬǡLJष৹<ƲȍƲǁǞǡा [ȓȰȣǗǡ࢒ॗȠǴȓȭȓǴȣLjȠǴǡȣࢣߟߣߚߠ࢓ॗ/ȍȦȭLjǮȣLjȌ࢚

59

Top:

/ǶƲǘNj৹ࡵࡱश৹qǡNjΒ৹ǽǗ৹ȗǞNj৹ǗƲǁƲLJNj৹ǽǗ৹$ƲȗNjǶǡ৹BƲȐǬǡLJष৹ DZঃ:ƲǶNjƲঃȗȚȐঃ[ƲϯΘƲǞष৹<ƲȍƲǁǞǡा Left:

/ǶƲǘNj৹ࡵࡲश৹qǡNjΒ৹ǽǗ৹ȗǞNj৹ ǡΒƲǷ৹ƲǷLJ৹$ƲȗNjǶǡ৹BƲȐǬǡLJष৹ DZঃ:ƲǶNjƲঃȗȚȐঃ[ƲϯΘƲǞष৹<ƲȍƲǁǞǡा

/ǶƲǘNj৹ࡵࡱश৹qǡNjΒ৹ǽǗ৹ȗǞNj৹ǗƲǁƲLJNj৹ǽǗ৹$ƲȗNjǶǡ৹BƲȐǬǡLJष৹<ƲȍƲǁǞǡा

Source: Unknown

Image 41: <ƲȍƲǁǞǡा

qǡNjΒ৹ ǽǗ৹ $ƲȗǡǶǡ৹ BƲȐǬǡLJ৹ ॲȍǡǘǞȗॳ৹ ƲǷLJ৹ ǡΒƲǷ৹ ॲDZNjǗȗॳष৹

[ȓȰȣǗǡ࢒ॗȠǴȓȭȓǴȣLjȠǴǡȣࢣߟߣߚߠ࢓ॗ/ȍȦȭLjǮȣLjȌ࢚

Image 42: /ǶƲǘNj৹ࡴࡹश৹qǡNjΒ৹ǽǗ৹BƲǞƲLJঃƲΝঃ~ƲǞȍƲष৹<ƲȍƲǁǞǡ [ȓȰȣǗǡ࢒ॗȠǴȓȭȓǴȣLjȠǴǡȣࢣߟߣߚߠ࢓ॗ/ȍȦȭLjǮȣLjȌ࢚

/ǶƲǘNj৹ࡵࡳश৹qǡNjΒ৹ǽǗ৹ȗǞNj৹BƲǞƲLJঃƲΝঃ~ƲǞƲȍƲष৹ DZঃ:ƲǶNjƲঃȗȚȐঃ[ƲϯΘƲǞष৹<ƲȍƲǁǞǡा

7

Husami Masjid ,ȚȐƲǶǡ৹ BƲȐǬǡLJ৹ ǡȐ৹ DZǽǁƲȗNjLJ৹ ǡǷ৹ ,ΘLJNjȍǡ৹ ǷNjƲȍ৹ ȗǞNj৹ ǁƲǶȊȚȐ৹ ǽǗ৹ DZঃ:ƲǶNjƲঃȗȚȐঃ[ƲϯΘƲǞा৹ bǞNj৹ ǁǽǶȊDZNjΗ৹ ΒǡȗǞǡǷ৹ ΒǞǡǁǞ৹ ȗǞNj৹ masjid ǡȐ৹ DZǽǁƲȗNjLJष৹ ǞƲȐ৹ ƲLJǶǡǷǡȐȗȍƲȗǡǽǷ৹ǽϩǁNjȐष৹ǁƲȍ৹ȊƲȍǯǡǷǘष৹৹jamaat khana and sehanा৹bǞNj৹masjid ǽǗ৹ȗǞǡȐ৹ǁǽǶȊDZNjΗ৹ǡȐ৹ȗΘȊǡǁƲDZ৹ǽǗ৹ǽȗǞNjȍ৹ ƲΒǽǽLJǡ৹ ǽǞȍƲ৹masajid in <ƲȍƲǁǞǡा Ȑ৹ ǗƲȍ৹ ƲȐ৹ ǶƲȗNjȍǡƲDZȐ৹ Ǘǽȍ৹ ǁǽǷȐȗȍȚǁȗǡǽǷ৹ ǘǽNjȐष৹ ƲDZDZ৹ ȗǞNjȐNj৹ masajid ƲȍNj৹ ȍNjǶƲȍǯƲǀDZΘ৹ ȐǡǶǡDZƲȍ৹ ȗǽ৹ ȗǞNj৹ ȍNjǷǽΑƲȗNjLJ৹ ƲȍǁǞǡȗNjǁȗȚȍNj৹ ǽǗ৹ WƲǞǡȍƲǞा৹ bǞNj৹ ǯNjΘ৹ ǶƲȗNjȍǡƲDZȐ৹ Ǘǽȍ৹ ǁǽǷȐȗȍȚǁȗǡǽǷ৹ ƲȍNj৹ ȐȗǽǷNjष৹ ȐȗȚǁǁǽष৹ ΒǽǽLJष৹ ƲǷLJ৹ ΒǞǡȗNj৹ ǶƲȍǀDZNjा৹ ƲǁǞ৹ ǽǗ৹ ȗǞNjȐNj৹ ǶƲȗNjȍǡƲDZȐ৹ ƲȍNj৹ ȚȐNjLJ৹ ǀǽȗǞ৹ ǡǷ৹ ȗǞNj৹ ǗǽȚǷLJƲȗǡǽǷ৹ ৹ ƲȐ৹ ǁǽǷȐȗȍȚǁȗǡǽǷ৹ǶƲȗNjȍǡƲDZष৹ƲȐ৹ΒNjDZDZ৹ƲȐष৹ȚȐNjLJ৹Ǘǽȍ৹ȗǞNj৹ȊȚȍȊǽȐNj৹ǽǗ৹ǽȍǷƲǶNjǷȗƲȗǡǽǷा sǡȗǞǡǷ৹ȗǞNj৹ǁƲȗNjǘǽȍΘ৹ǽǗ৹ǽȍǷƲǶNjǷȗƲȗǡǽǷष৹ȗǞNjȍNj৹ƲȍNj৹ȗǞȍNjNj৹ǁƲȗNjǘǽȍǡNjȐश ࡲा৹ ȍƲǀNjȐȌȚNjष ࡳा৹ ƲDZDZǡǘȍƲȊǞΘष ࡴा৹=ǡǘǞȗǡǷǘ৹ϯΗȗȚȍNjȐा bǞNj৹ ΗȗNjȍǡǽȍ৹ǽǗ৹ȗǞǡȐ৹masjid ǡȐ৹LJNjǁǽȍƲȗNjLJ৹Ʋ৹ȊƲȍȗǡǁȚDZƲȍ৹ǽȍǷƲǶNjǷȗ৹ǗȍǽǶ৹ƲDZঃ ǷΒƲȍ৹ΒǞǡǁǞ৹ǞƲȐ৹Ʋ৹ǁǽǶȊDZNjΗ৹ǘNjǽǶNjȗȍǡǁ৹LJNjȐǡǘǷ৹ΒǡȗǞǡǷ৹Ʋ৹LJǡƲǶǽǷLJ৹ ȐǞƲȊNjा৹[ƲǁȍNjLJ৹ǘNjǽǶNjȗȍΘ৹ǡȐ৹ƲDZȐǽ৹ǽǷNj৹ǽǗ৹ȗǞNj৹ǶǽȐȗ৹ȍNjǁǽǘǷǡΝƲǀDZNj৹/ȐDZƲǶǡǁ৹ƲȍȗȐष৹ΒǞǡǁǞ৹ǡǷǁǽȍȊǽȍƲȗNjȐ৹ΒǡȗǞǡǷ৹ǡȗष৹ǶNjƲǷǡǷǘȐ৹ǽǗ৹ǁǽȐǶǽDZǽǘǡǁƲDZ৹ȐǁƲDZNjा৹ BƲȗǞNjǶƲȗǡǁȐ৹ƲǷLJ৹ǘNjǽǶNjȗȍΘ৹ƲȍNj৹ƲǶǽǷǘ৹ȗΒǽ৹ǯNjΘ৹ǁǽǷǁNjȊȗȐ৹ΒǡȗǞǡǷ৹/ȐDZƲǶǡǁ৹[ǁǡNjǷǁNjȐ৹ȐǡǷǁNj৹ȗǞNjΘ৹ƲȍNj৹ǁǽǷȐǡLJNjȍNjLJ৹ȗǽ৹ȍNjΑNjƲDZ৹ȗǞNj৹ǶǽȐȗ৹ƲǀǽȚȗ৹%ǽLJ৹ ƲǷLJ৹ ǁǽȐǶǽDZǽǘΘा৹ bǞNj৹ ǁǡȍǁDZNjष৹ Ǘǽȍ৹ NjΗƲǶȊDZNjष৹ ȐΘǶǀǽDZǡΝNjȐ৹ ǡǷϯǷǡȗΘष৹ ƲǷLJ৹ ȗǞȚȐष৹ ǁǽǷȐǡLJNjȍNjLJ৹ ȗǽ৹ ǀNj৹ ǡΑǡǷNj৹ ǡǷ৹ ǷƲȗȚȍNjा৹ sǡȗǞǡǷ৹ ȗǞNj৹ ȊƲȗȗNjȍǷ৹ ǽǗ৹ ȗǞNj৹ ǶNjǷȗǡǽǷNjLJ৹ȊƲǷNjDZष৹ȗǞNjȍNj৹ƲȍNj৹ǶƲǷΘ৹NjDZNjǶNjǷȗȐ৹ΒǞǡǁǞ৹ΒNj৹ǁƲǷ৹ȐNjNj৹ƲDZǡǘǷǡǷǘ৹ΒǡȗǞ৹ȗǞNj৹ȊǞǡDZǽȐǽȊǞΘ৹ǽǗ৹$ƲȗǡǶǡLJ৹LJNjȐǡǘǷा৹bǞNj৹LJNjȐǡǘǷ৹ǡȐ৹ȐΘǶǶNjȗȍǡǁƲDZ৹ ǀǽȗǞ৹ΑNjȍȗǡǁƲDZDZΘ৹ƲǷLJ৹ǞǽȍǡΝǽǷȗƲDZDZΘा৹bǞNj৹ࡹ৹ȐǡLJNjȐ৹ǽǗ৹Ʋ৹ȐȗƲȍ৹ǡȗȐNjDZǗ৹ǞƲȐ৹DZƲΘNjȍȐ৹ǽǗ৹ǶNjƲǷǡǷǘȐा৹bǞNj৹ǷȚǶǀNjȍ৹ࡹष৹ƲȐ৹LJǡȐǁȚȐȐNjLJ৹ȊȍNjΑǡǽȚȐDZΘष৹ǡȐ৹ȐǡǘǷǡϯǁƲǷȗ৹ǡǷ৹ $ƲȗǡǶǡLJ৹UǞǡDZǽȐǽȊǞΘा৹$ȚȍȗǞNjȍǶǽȍNjष৹ȗǞNj৹ǗǽȍǶ৹ǽǗ৹ȗǞNj৹ȐȗƲȍष৹ǞƲȐ৹ǶƲǷΘ৹ǶNjƲǷǡǷǘȐा৹bǞNj৹ȍNjȊNjȗǡȗǡǽǷ৹ǽǗ৹ࡵ৹NjDZNjǶNjǷȗȐ৹ǡȐ৹ƲDZȐǽ৹ǷǽȗǡǁNjƲǀDZNjष৹ȐȚǁǞ৹ƲȐ৹ࡵ৹ȐǡLJNjȐष৹ ࡵ৹ǁǡȍǁDZNjȐ৹ƲǷLJ৹ࡵ৹ȊNjȗƲDZȐा৹bǞNj৹ȊƲȗȗNjȍǷ৹ǗȍǽǶ৹ȗǞǡȐ৹ȊƲǷNjDZ৹ǡȐ৹ƲDZȐǽ৹NjΗȗȍƲǁȗNjLJ৹ȗǽ৹ǗǽȍǶ৹ȗǞNj৹ǀƲǷLJ৹ƲȍǽȚǷLJ৹ȗǞNj৹mehrab ǡǷ৹ȗǞNj৹masjidा sǡȗǞ৹Ʋ৹ȌȚǡǁǯ৹ǘDZƲǷǁNj৹ǽǷ৹ȗǞNj৹ǗƲDŽƲLJNj৹ǽǗ৹ȗǞNj৹masjid৹ΒNj৹ǁƲǷ৹ǽǀȐNjȍΑNj৹ǶƲǷΘ৹$ƲȗǡǶǡLJ৹ǡǷϲȚNjǷǁNjȐा৹bǞNj৹ǗǽȚȍ৹ǁNjǷȗNjȍNjLJঃǯNjNjDZ৹ƲȍǁǞNjȐष৹ΒǞǡǁǞ৹ǡȐ৹ȐƲǡLJ৹ȗǽ৹ ǞƲΑNj৹LJNjΑNjDZǽȊNjLJ৹ǡǷ৹ȗǞNj৹$ƲȗǡǶǡLJ৹ȊNjȍǡǽLJष৹ǁƲǷ৹ǀNj৹ȐNjNjǷ৹ǡǷ৹ȗǞNj৹ǶƲǡǷ৹NjǷȗȍƲǷǁNj৹ƲǷLJ৹ȗǞNj৹ΒǡǷLJǽΒȐ৹ǽǗ৹ȗǞNj৹ȚȊȊNjȍ৹ϲǽǽȍȐा৹bǞNj৹LJǽǶNjȐ৹ǽǗ৹ȗǞNj৹ȗΒǽ৹ǶǡǷƲȍȐ৹ ƲȍNj৹ǽǗ৹ȗǞNj৹$ƲȗǡǶǡLJ৹LJNjȐǡǘǷष৹ƲǷLJ৹ȗǞNj৹ȊƲȍƲȊNjȗȐ৹ƲȍNj৹ǽǗ৹ȗǞNj৹ȐƲǶNj৹ȐȗΘDZNj৹ƲȐ৹ǗǽȚǷLJ৹ǡǷ৹ƲDZঃ ǷΒƲȍष৹ƲDZ৹ ȌǶƲȍष৹ƲDZঃ:ȚΘȚȐǞǡ৹ƲǷLJ৹ƲDZঃ=ȚDZȚƲा৹bǞNj৹ǗƲDŽƲLJNj৹ƲDZȐǽ৹ ǗNjƲȗȚȍNjȐ৹ȗǞNj৹ǷƲǶNj৹ǽǗ৹ DZDZƲǞ৹ǡǷ৹ȗǞNj৹<Țϯǁ৹ȐǁȍǡȊȗा৹bǞNj৹ǡǷȐǁȍǡȊȗǡǽǷ৹ǽǗ৹ȗǞNj৹ΒǽȍLJ৹ঐ DZDZƲǞ঑৹ǡȐ৹ȐȚȍȍǽȚǷLJNjLJ৹ǀΘ৹ȗΒǽ৹ȊNjǷȗƲǘǽǷȐ৹ƲǷLJ৹ϯΑNj৹ȐǶƲDZDZ৹ǁǡȍǁDZNjȐ৹ ƲDZDZȚLJǡǷǘ৹ȗǽ৹ȗǞNj৹ǁǽǷǁNjȊȗ৹ǽǗ৹ȗǞNjॗULjȍȂLjȭLjȍॗULjȅा৹৹bǞǡȐ৹ȊƲȗȗNjȍǷ৹ǡȐ৹ǗǽȚǷLJ৹ǡǷ৹ƲDZঃ ȌǶƲȍওȐ৹ǽȍǷƲǶNjǷȗƲȗǡǽǷ৹ƲȐ৹ΒNjDZDZा৹bǞNj৹ȚȐNj৹ǽǗ৹$ƲȗǡǶǡLJ৹<Țϯǁ৹[ǁȍǡȊȗ৹

62

[ǁȍǡȊȗ৹ǡȐ৹ƲȊȊƲȍNjǷȗ৹ǡǷ৹ȗǞNj৹ǽȍǷƲǶNjǷȗƲȗǡǽǷ৹ǽǗ৹ȗǞNj৹ǡǷȗNjȍǡǽȍ৹ǽǗ৹ȗǞNj৹masjid ƲȐ৹ΒNjDZDZष৹ΒǞNjȍNj৹ǡȗ৹ǡȐ৹ȐNjNjǷ৹ǡǷ৹ϲǽȍǡƲȗNjLJ৹ǗǽȍǶ৹ǽǷ৹ȗǞNj৹mehrabष৹ǡǷ৹Ʋ৹ǶNjLJƲDZDZǡǽǷ৹ ΒǡȗǞ৹ȗǞNj৹ǷƲǶNjȐ৹ǽǗ৹BȚǞƲǶǶƲLJष৹ DZǡष৹$ƲȗǡǶƲष৹,ƲȐƲǷ৹ƲǷLJ৹,ȚȐȐƲǡǷा৹bǞNj৹<Țϯǁ৹ΒȍǡȗǡǷǘȐ৹ǡǷȐǡLJNj৹ȗǞNj৹masjid ƲȍNj৹ΒȍǡȗȗNjǷ৹ΒǞǡȗNj৹ΒǡȗǞ৹ǘǡDZLJǡǷǘष৹Ʋ৹ ǗNjƲȗȚȍNj৹ȐǡǶǡDZƲȍ৹ȗǽ৹WƲǞǡȍƲǞा sǽǽLJ৹ǡȐ৹ȚȐNjLJ৹ȗǞȍǽȚǘǞǽȚȗ৹ȗǞNj৹masjidष৹ǡǷ৹ȗǞNj৹ǗǽȍǶ৹ǽǗ৹ǀNjƲǶȐ৹ƲǷLJ৹ȊǡDZDZƲȍȐा৹bǞNj৹ǗNjƲȗȚȍNj৹ǽǗ৹ΒǽǽLJNjǷ৹ǀNjƲǶȐ৹ǁƲǷ৹ǀNj৹ǗǽȚǷLJ৹ǡǷ৹ƲDZDZ৹ȊǽȐȗঃȍNjȐȗǽȍƲȗǡǽǷ৹ $ƲȗǡǶǡΘNjNjǷ৹ȐȗȍȚǁȗȚȍNjȐ৹ǡǷ৹WƲǞǡȍƲǞा৹/ȗ৹ǶȚȐȗ৹ǀNj৹ǷǽȗNjLJ৹ȗǞƲȗ৹ȗǞNj৹ȚȐNj৹ǽǗ৹ΒǽǽLJNjǷ৹ǀNjƲǶȐ৹ǞƲLJ৹ǀNjNjǷ৹ǗǽȚǷLJ৹ΒǡȗǞǡǷ৹ȗǞNj৹ǽȍǡǘǡǷƲDZ৹ȐȗȍȚǁȗȚȍNj৹ƲȐ৹ΒNjDZDZा৹ sǞNjǷ৹ƲDZঃ ǷΒƲȍ৹ΒƲȐ৹ǀNjǡǷǘ৹ȍNjȐȗǽȍNjLJष৹ΒǽǽLJNjǷ৹ǀNjƲǶȐ৹ǞƲLJ৹ǀNjNjǷ৹ǗǽȚǷLJ৹ǡǷ৹ǡȗȐ৹ȍȚǡǷȐ৹ǽǗ৹ǡȗȐ৹ǗǽȚǷLJƲȗǡǽǷा৹bǞNj৹ǁȍΘȐȗƲDZ৹ǁǞƲǷLJNjDZǡNjȍȐ৹ƲȍNj৹ȐǡǶǡDZƲȍ৹ȗǽ৹ ȗǞǽȐNj৹ȚȐNjLJ৹ΒǡȗǞǡǷ৹$ƲȗǡǶǡ৹BƲȐǬǡLJष৹ȐȚǘǘNjȐȗǡǷǘ৹ȗǞNj৹ȐǞƲȊNj৹ǽǗ৹ȗǞNj৹Mishkatा৹ ৹mishkat-ul-anwar DZƲǶȊ৹ǡȐ৹ƲDZȐǽ৹ǞȚǷǘ৹ǡǷȐǡLJNj৹ȗǞNj৹mehrabा৹ sǞǡDZNj৹ȗǞNj৹ǡLJNjƲDZȐ৹ǽǗ৹$ƲȗǡǶǡLJ৹ƲȍǁǞǡȗNjǁȗȚȍNj৹ƲȍNj৹NjǶǀǽLJǡNjLJ৹ǡǷ৹ǀǽȗǞ৹ǗǽȍǶ৹ƲǷLJ৹ƲǀȐȗȍƲǁȗǡǽǷष৹ȗǞNj৹ȐȚǀȗDZNj৹ǡǷϲȚNjǷǁNj৹ǽǗ৹ȗǞNj৹ȍNjǘǡǽǷƲDZ৹ΑǡȐȚƲDZ৹DZƲǷǘȚƲǘNj৹ ǁƲǷ৹ǀNj৹ȐNjNjǷ৹ƲȐ৹ΒNjDZDZष৹ǶǽȐȗ৹ǷǽȗƲǀDZΘ৹ǡǷ৹ȗǞNj৹ȚȐNj৹ǽǗ৹ȗǞȚDZȚȗǞ৹ȐǁȍǡȊȗ৹Ʋȗ৹ȗǞNj৹NjǷȗȍƲǷǁNj৹ƲǷLJ৹ǡǷ৹ȗǞNj৹঒ࡺࡺ৹ǷƲǶNjȐ৹ǽǗ৹ DZDZƲǞও৹ΒǞǡǁǞ৹ǗNjƲȗȚȍNjLJ৹ǽǷ৹ȗǞNj৹ǗȍǡNjΝNj৹ ǽǷ৹ȗǞNj৹mehrab ΒƲDZDZा

63

/ǶƲǘNj৹ࡵࡴश৹,ȚȐƲǶǡ৹BƲȐǬǡLJष৹,ΘLJNjȍǡष৹<ƲȍƲǁǞǡष৹ࡳࡱࡳࡱा

/ǶƲǘNj৹ࡵࡶश৹$ƲȗǡǶǡLJ৹HȍǷƲǶNjǷȗƲȗǡǽǷ৹ǡǷ৹ƲDZঃWƲǞǡȍƲǞ Image 1:৹XƲǬƲष৹bƲǞƲा৹ ǡƲǶǽǷLJ৹ȊƲȗȗNjȍǷ৹ǡǷ৹$ƲȗǡǶǡLJ৹ ȍǁǞǡȗNjǁȗȚȍNjा৹৹ ৹৹৹ ৹ $DZǡǁǯȍष৹ƲDZঃWƲǞǡȍƲǞा ǴȭȭȠȦ࢒ࢡࢡ͏​͏​͏࢚χǷǗȅȣǷ͎ǡȣ࢚ǗȓȌࢡȠǴȓȭȓȦࢡȭLjǴLjȣLjȂLjࢡߡߟߡߠߛߜߜߡߣߚࢡ

/ǶƲǘNj৹ࡵࡵश৹ ǡƲǶǽǷLJ৹ȊƲȗȗNjȍǷ৹ǽǷ৹ȗǞNj৹ǶǡǷƲȍ৹ǽǗ৹,ȚȐƲǶǡ৹BƲȐǬǡLJष৹<ƲȍƲǁǞǡा৹ࡳࡱࡳࡱा

/ǶƲǘNj৹ࡵࡷश৹sǽǽLJNjǷ৹ǀNjƲǶȐ৹ƲǷLJ৹ȊǡDZDZƲȍȐ৹ǡǷ৹,ȚȐƲǶǡ৹BƲȐǬǡLJष৹ ৹ ৹৹৹ ৹৹<ƲȍƲǁǞǡष৹ࡳࡱࡳࡱा

/ǶƲǘNj৹ࡵࡸश৹BNjǞȍƲǀ৹ǽǗ৹,ȚȐƲǶǡ৹BƲȐǬǡLJष৹<ƲȍƲǁǞǡष৹ࡳࡱࡳࡱा

/ǶƲǘNj৹ࡵࡹश৹ ǡƲǶǽǷLJ৹ȊƲȗȗNjȍǷ৹ǽǷ৹ȗǞNj৹ǶǡǷƲȍ৹ǽǗ৹,ȚȐƲǶǡ৹ BƲȐǬǡLJष৹<ƲȍƲǁǞǡा৹ࡳࡱࡳࡱा

/ǶƲǘNj৹ࡵࡺश৹BNjLJƲDZDZǡǽǷ৹ΒǡȗǞ৹ȗǞNj৹CƲǶNjȐ৹ǽǗ৹UƲǷǬƲȗƲǷ৹ǡǷ৹,ȚȐƲǶǡ৹BƲȐǬǡLJष৹ ৹ ৹<ƲȍƲǁǞǡष৹ࡳࡱࡳࡱा

68

Adam Masjid bǞNj৹ǀNjȐȗ৹ƲǶƲDZǘƲǶƲȗǡǽǷ৹ǽǗ৹$ƲȗǡǶǡLJ৹ƲǷLJ৹[ǽȚȗǞ৹ ȐǡƲǷ৹ƲȍǁǞǡȗNjǁȗȚȍNj৹ǁƲǷ৹ǀNj৹ȐNjNjǷ৹ǡǷ৹ LJƲǶ৹BƲȐǬǡLJा৹ LJƲǶ৹BƲȐǬǡLJ৹ǡȐ৹DZǽǁƲȗNjLJ৹ǡǷ৹ȗǞNj৹ǽDZLJ৹ƲȍNjƲ৹ǽǗ৹ <ƲȍƲǁǞǡष৹ȐȚȍȍǽȚǷLJNjLJ৹ǀΘ৹,NjȍǡȗƲǘNj৹ȊȍǽȗNjǁȗNjLJ৹ȐǡȗNjȐष৹ƲǷLJ৹ǡȗȐNjDZǗ৹ǀNjǡǷǘ৹ǽǷNjा৹bǞNj৹masjid ǡȐ৹DZǽǁƲȗNjLJ৹ǬȚȐȗ৹ǽϦ৹ȗǞNj৹ǶƲǡǷ৹ ȚǷLJNjȍ৹XǽƲLJष৹ƲǷLJ৹ΒƲȐ৹ǀȚǡDZȗ৹ ǡǷ৹ࡲࡺࡴࡲ৹ǀΘ৹[ΘLJNjǷƲ৹bƲǞNjȍ৹[ƲǡǗȚLJLJǡǷा৹bǞǡȐ৹masjid ǡȐ৹ǽǷNj৹ǽǗ৹ȗǞNj৹ǽDZLJNjȐȗ৹NjΗƲǶȊDZNjȐ৹ǽǗ৹ ǽǞȍƲ৹ƲȍǁǞǡȗNjǁȗȚȍNj৹ǡǷ৹<ƲȍƲǁǞǡा [ǡǷǁNj৹ȗǞNj৹masjid ΒƲȐ৹ǶƲLJNj৹ǡǷ৹ࡲࡺࡴࡲष৹ΒNj৹ǁƲǷ৹ȐNjNj৹ȗǞƲȗ৹ȗǞNj৹ȐȗȍȚǁȗȚȍNj৹ȍNjDZǡNjȐ৹ǞNjƲΑǡDZΘ৹ǽǷ৹ȗǞNj৹[ǽȚȗǞ৹ ȐǡƲǷ৹ǡǷϲȚNjǷǁNj৹ǡǷ৹ȗǞNj৹NjΗȗNjȍǡǽȍा৹bǞNj৹ȍNjƲȐǽǷ৹ǡȐ৹ ȗǞƲȗ৹[ΘNjLJǷƲ৹bƲǞǡȍ৹[ƲǡǗȚLJLJǡǷওȐ৹ȊDZƲǷȐ৹ȗǽ৹ȐȗƲȍȗ৹ȗǞNj৹$ƲȗǡǶǡ৹XNjȐȗǽȍƲȗǡǽǷ৹ȐȗƲȍȗNjLJ৹ǗǽȍǶǡǷǘ৹ΒǞNjǷ৹ǞNj৹ΑǡȐǡȗNjLJ৹WƲǞǡȍƲǞ৹ǡǷ৹ࡲࡺࡴࡸा৹/ȗ৹ΒƲȐ৹NjΑNjǷȗȚƲDZDZΘ৹ǡǷ৹ ࡲࡺࡸࡹ৹ƲǗȗNjȍ৹ȗǞNj৹ǡǷƲȚǘȚȍƲȗǡǽǷ৹ǽǗ৹ȗǞNj৹zarih ǽǗ৹BǽȚDZƲȗNjǷƲ৹~ƲǡǷƲǀ৹ǀǡǷȗNj৹ DZǡष৹ȗǞƲȗ৹ȗǞNj৹ȍNjȐȗǽȍƲȗǡǽǷ৹ƲDZঃ ǷΒƲȍ৹ȐȗƲȍȗNjLJा৹:ƲǶǡ৹ƲDZঃ ǷΒƲȍ৹ǀNjǁƲǶNj৹৹৹ȗǞNj৹ ǀNjƲǁǽǷ৹ ƲǷLJ৹ ȗǞNj৹ ǁƲȗƲDZΘȐȗ৹ Ǘǽȍ৹ ȗǞNj৹ ȍNjȐȗǽȍƲȗǡǽǷ৹ ǽǗ৹ ǽȗǞNjȍ৹ $ƲȗNjǶǡΘNjNjǷ৹ ǶǽǷȚǶNjǷȗȐा৹ /ȗ৹ ΒƲȐ৹ LJȚȍǡǷǘ৹ ȗǞNjǷ৹ ȗǞƲȗ৹ LJNjȗƲǡDZȐ৹ ǽǗ৹ ȗǞNj৹ $ƲȗNjǶǡΘNjNjǷ৹ ƲȍǁǞǡȗNjǁȗȚȍƲDZ৹ǗǽȍǶȐ৹ǀNjǘƲǷ৹ȗǽ৹ǀNj৹ȚǷǁǽΑNjȍNjLJा৹,ǽΒNjΑNjȍष৹ȗǞNjȍNj৹ΒNjȍNj৹ȐǽǶNj৹$ƲȗǡǶǡLJ৹ǗǽȍǶȐ৹ƲǷLJ৹NjDZNjǶNjǷȗȐ৹ΒǞǡǁǞ৹ǞƲLJ৹ȐȚȍΑǡΑNjLJ৹ȗǞȍǽȚǘǞ৹ȗNjΗȗ৹ƲǷLJ৹ ȊǞΘȐǡǁƲDZ৹ǗǽȍǶा৹bǞȚȐष৹ΒǡȗǞǡǷ৹ǶƲǷΘ৹ ƲΒǽǽLJǡ৹ ǽǞȍƲ৹ǶǽǷȚǶNjǷȗȐ৹LJƲȗǡǷǘ৹ȊȍNjঃ ǷΒƲȍष৹$ƲȗǡǶǡ৹NjDZNjǶNjǷȗȐ৹ȐȚǁǞ৹ƲȐ৹ȗǞNj৹ǯNjNjDZ৹ƲȍǁǞष৹ǶȚȌƲȍǷƲȐष৹<Țϯǁ৹ ǁƲDZDZǡǘȍƲȊǞΘष৹Njȗǁ৹ǁƲǷ৹ǀNj৹ǗǽȚǷLJा৹bǞNj৹DZƲΘǽȚȗ৹ǽǗ৹ȗǞNj৹masajid and mazaarat ȐȊNjǁǡƲDZDZΘ৹ȍNjǶƲǡǷ৹ǁǽǷȐǡȐȗNjǷȗ৹ȐǡǷǁNj৹ȗǞNjΘ৹ΒNjȍNj৹ȊȍNjȐNjȍΑNjLJ৹ȊNjȍǗNjǁȗDZΘ৹ ΒǡȗǞǡǷ৹ǀǽǽǯȐा ,ǽΒNjΑNjȍष৹ǶƲǷΘ৹ǽǗ৹ȗǞNj৹ ƲΒǽǽLJǡ৹ ǽǞȍƲȐ৹ǡǷ৹/ǷLJǡƲ৹ΒNjȍNj৹ƲDZȐǽ৹ǁǽǷΑNjȍȗȐ৹ΒǞNjǷ৹/ȐǶƲǡDZǡȐ৹ǗƲǡȗǞ৹ΒƲȐ৹ȐȊȍNjƲLJ৹ǡǷ৹ȗǞNj৹ȐȚǀঃǁǽǷȗǡǷNjǷȗष৹ƲǷLJ৹ȗǞNjǡȍ৹DZǡǷǯ৹ȗǽ৹ ȗǞNjǡȍ৹DZǽǁƲDZ৹ǁȚDZȗȚȍƲDZ৹ǞNjȍǡȗƲǘNj৹ǁƲǶNj৹ǽȚȗ৹ΒǡȗǞǡǷ৹ȗǞNjǡȍ৹ƲȍȗȐ৹ƲǷLJ৹ƲȍǁǞǡȗNjǁȗȚȍNjा৹[ǡǷǁNj৹ǶȚǁǞ৹ǽǗ৹ȗǞNj৹ ƲΒǽǽLJǡ৹ ǽǞȍƲ৹ǞǡȐȗǽȍΘ৹ȗȍƲǁNjȐ৹ǡȗȐNjDZǗ৹ȗǽ৹ȗǞNj৹ ȊȍǽΑǡǷǁNj৹ǽǗ৹%ȚǬȍƲȗष৹ LJƲǶ৹BƲȐǬǡLJ৹NjǶNjȍǘNjȐ৹ƲȐ৹Ʋ৹ǀNjƲȚȗǡǗȚDZ৹ȗȍǡǀȚȗNj৹ȗǽ৹ȗǞNj৹ƲǷǁNjȐȗȍƲDZ৹DZƲǷLJ৹Ǘǽȍ৹ ǽǞȍƲȐ৹ǽǗ৹<ƲȍƲǁǞǡा৹ bǞNj৹ƲȍǁǞNjȐ৹ƲǷLJ৹mehrab ƲȍNj৹ǀǽȗǞ৹ǡǷϲȚNjǷǁNjLJ৹ƲǷLJ৹ǡǷȐȊǡȍNjLJ৹ǀΘ৹ȗǞNj৹ƲȍǁǞǡȗNjǁȗȚȍNj৹ǽǗ৹%ȚǬȍƲȗ৹ȗǞƲȗ৹ǞƲΑNj৹ǀNjNjǷ৹ǁǽǷȐǡȐȗNjǷDZΘ৹NjǶȊDZǽΘNjLJ৹ΒǡȗǞǡǷ৹ǽDZLJNjȍ৹ ƲΒǽǽLJǡ৹ ǽǞȍƲ৹masajid ǡǷ৹/ǷLJǡƲा৹/ȗ৹ȐNjNjǶȐ৹ȗǞƲȗ৹NjΑNjǷ৹ȗǞNj৹ȊƲȍƲȊNjȗȐ৹ǞƲΑNj৹ǀNjNjǷ৹ȗƲǯNjǷ৹ǗȍǽǶ৹ȗǞNj৹ǽDZLJ৹ǗǽȍȗȍNjȐȐNjȐ৹ǽǗ৹৹ȗǞNj৹/ǷLJǡƲǷ৹ȐȚǀǁǽǷȗǡǷNjǷȗा [ǡǶǡDZƲȍ৹ȗǽ৹,ȚȐƲǶǡ৹BƲȐǬǡLJष৹ LJƲǶ৹BƲȐǬǡLJ৹ƲDZȐǽ৹ǀǽƲȐȗȐ৹Ʋ৹ȐȗȚǷǷǡǷǘ৹ǁǽDZDZNjǁȗǡǽǷ৹ǽǗ৹ǁƲDZDZǡǘȍƲȊǞΘ৹ǡǷ৹ȗǞȚDZȚȗǞा৹bǞNjȐNj৹ǡǷǁDZȚLJNj৹ȗǞNj৹ȍNjǁNjǷȗ৹ƲLJLJǡȗǡǽǷ৹ǽǗ৹ ȗǞNj৹঒ࡺࡺ৹ǷƲǶNjȐ৹ǽǗ৹ DZDZƲǞও৹ƲǷLJ৹ΑNjȍȐNjȐ৹ǗȍǽǶ৹Ʋ৹marasiyah ǡǷ৹ȗǞNj৹ȍNjǶNjǶǀȍƲǷǁNj৹ǽǗ৹/ǶƲǶ৹,ȚȐȐƲǡǷा৹bǞNj৹ǁNjǡDZǡǷǘ৹ǽǗ৹ȗǞNj৹masjid ƲDZȐǽ৹ȗƲǯNjȐ৹ȚȐ৹ǀƲǁǯ৹ ǡǷ৹ȗǡǶNj৹ΒǡȗǞ৹ǀƲȍǽȌȚNj৹ȊƲȗȗNjȍǷȐ৹ƲǷLJ৹ǞNjƲΑΘ৹ȚȐNj৹ǽǗ৹ǗNjȐȗǽǽǷȐा Ƿ৹ ǡǷȗNjȍNjȐȗǡǷǘ৹ NjDZNjǶNjǷȗ৹ ΒǞǡǁǞ৹ ȊǽȊȐ৹ ǽȚȗ৹ ǗȍǽǶ৹ ȗǞNj৹ ǁNjǡDZǡǷǘ৹ ǡȐ৹ ȗǞNj৹ ȐȚǷǀȚȍȐȗा৹ Ȑ৹ :ƲǗƲȍঃȚȐঃ[ƲLJǡȌ৹ ΒȍǡȗNjȐ৹ ǡǷ৹ ǞǡȐ৹ ǀǽǽǯ৹ ǽǷ৹ ƲDZঃ ȌǶƲȍष৹ ȗǞNj৹ ȐȚǷ৹ ȍNjȊȍNjȐNjǷȗȐ৹ȗǞNj৹/ǶƲǶ৹ǡǷ৹$ƲȗǡǶǡ৹ǀNjDZǡNjǗा৹bǞNj৹ȊDZƲǁNjǶNjǷȗ৹ǽǗ৹ȗǞNj৹ȐȚǷ৹Ʋȗ৹ȗǞNj৹ǞǡǘǞNjȐȗ৹ƲǷLJ৹ǁNjǷȗNjȍ৹ȊǽȐǡȗǡǽǷ৹ȐǡǘǷǡϯNjȐ৹ȗǞƲȗ৹ȗǞNj৹ǀDZNjȐȐǡǷǘȐ৹ǽǗ৹/ǶƲǶ৹ƲȍNj৹ ȚȊǽǷ৹ȗǞNj৹ǀNjDZǡNjΑNjȍȐा

69

/ǷȗȍǡǁƲȗNj৹DZƲȗȗǡǁNjΒǽȍǯ৹ǡȐ৹ȊȍNjȐNjǷȗ৹ǡǷ৹ƲDZDZ৹ ƲΒǽǽLJǡ৹ ǽǞȍƲ৹BǽȐȌȚNjȐा৹bǞNj৹ΒǽǽLJNjǷ৹DZƲȗȗǡǁNjΒǽȍǯ৹ǡȐ৹ȊDZƲǁNjLJ৹Ʋȗ৹ȗǞNj৹NjLJǘNjȐ৹ǽǗ৹ȗǞNj৹ȚȊȊNjȍ৹ϲǽǽȍȐा৹bǞNjȐNj৹ ϲǽǽȍȐ৹ƲȍNj৹ƲDZΒƲΘȐ৹LJNjLJǡǁƲȗNjLJ৹Ǘǽȍ৹ȗǞNj৹ȚȐNj৹ǽǗ৹ȗǞNj৹ΒǽǶNjǷ৹ǽǗ৹ ƲΒǽǽLJǡ৹ ǽǞȍƲ৹ǁǽǶǶȚǷǡȗΘा৹/ȗ৹ǶƲǡǷȗƲǡǷȐ৹Ƿǽȗ৹ǽǷDZΘ৹ȗǞNj৹NjDZNjǶNjǷȗ৹ǽǗ৹pardah ǀNjȗΒNjNjǷ৹ ȗǞNj৹ǶNjǷ৹ƲǷLJ৹ȗǞNj৹ΒǽǶNjǷ৹ȐǞƲȍǡǷǘ৹ȗǞNj৹ȐȊƲǁNj৹ष৹ǡȗ৹ƲDZȐǽ৹ƲLJLJȐ৹ȗǽ৹ȗǞNj৹ǀNjƲȚȗΘ৹ǽǗ৹ȗǞNj৹ǀȚǡDZLJǡǷǘ৹ΒǞǡDZNj৹ȐNjȍΑǡǷǘ৹ǡȗȐ৹ǗȚǷǁȗǡǽǷ৹ƲȐ৹Ʋ৹ǀNjDZΑNjLJNjȍNjा৹bǞNj৹ȊȍNjȐNjǷǁNj৹ ǽǗ৹ DZƲȗȗǡǁNj৹ Βǽȍǯ৹ ǡȐ৹ Ƿǽȗ৹ ȚǷǡȌȚNj৹ ȗǽ৹ [ǽȚȗǞ৹ ȐǡƲǷ৹ /ȐDZƲǶǡǁ৹ ƲȍǁǞǡȗNjǁȗȚȍNjा৹ ȚȍǡǷǘ৹ ȗǞNj৹ $ƲȗǡǶǡ৹ XȚDZNjष৹ ǡǶȊǽȍȗƲǷȗ৹ ǀȚǡDZLJǡǷǘȐ৹ ǞƲLJ৹ ǀƲDZǁǽǷǡNjȐ৹ ƲǷLJ৹ ǀNjDZΑNjLJNjȍNjȐा bǞNj৹ȐƲǁȍNjLJ৹ƲȍǁǞǡȗNjǁȗȚȍNj৹ǡǷ৹ȗǞNj৹ ƲΒǽǽLJǡ৹ ǽǞȍƲ৹ ǽǶǶȚǷǡȗΘ৹ȐNjȍΑNjȐ৹ƲȐ৹ǁǽǶǶȚǷǡȗΘ৹ǁNjǷȗNjȍ৹Ǘǽȍ৹ΑƲȍǡǽȚȐ৹ƲǁȗǡΑǡȗǡNjȐा৹Masjid ǡȐ৹ȗǞNj৹ǁNjǷȗNjȍ৹ȗǞNj৹ ǽǀȐNjȍΑƲǷǁNj৹ǽǗ৹BȚǞƲȍȍȚǶ৹ƲǁȗǡΑǡȗǡNjȐा৹bǞNjΘ৹ƲȍNj৹ǁNjǷȗNjȍȐ৹Ǘǽȍ৹ƲLJǶǡǷǡȐȗȍƲȗǡΑNj৹ƲǁȗǡΑǡȗǡNjȐ৹Ǘǽȍ৹ȗǞNj৹ǁǽǶǶȚǷǡȗΘा৹BǽȐȗ৹ ƲΒǽǽLJǡ৹ ǽǞȍƲȐ৹ȍNjȐǡLJNj৹ǡǷ৹ȗǞNj৹ ΑǡǁǡǷǡȗΘ৹ǽǗ৹ȗǞNjǡȍ৹masjid, ǁȍNjƲȗǡǷǘ৹ȐȗȍǽǷǘ৹ǀǽǷLJ৹ǀNjȗΒNjNjǷ৹ȗǞNj৹ȍNjȐǡLJNjǷȗȐ৹ǽǗ৹ȗǞNj৹ǁǽǶǶȚǷǡȗΘ৹ƲǷLJ৹ȗǞNj৹masjid ȗȍƲǷȐǗǽȍǶȐ৹ǡǷȗǽ৹Ʋ৹ȐǽǁǡƲDZ৹ȐȊƲǁNj৹ƲȐ৹ ΒNjDZDZा৹bǞNj৹NjǶNjȍǘNjǷǁNj৹ǽǗ৹ȗǞNj৹ΑǡȐȚƲDZ৹DZƲǷǘȚƲǘNj৹ǽǗ৹ȗǞNj৹$ƲȗǡǶǡLJȐ৹ΒǡȗǞǡǷ৹ȗǞNj৹ǁǽǶǶȚǷǡȗΘ৹ǞƲȐ৹ǀNjǁǽǶNj৹Ʋ৹ȊȍǡLJNj৹Ǘǽȍ৹ȗǞNjǶष৹ƲǷLJ৹ȗǞNj৹ǁNjDZNjǀȍƲȗǡǽǷ৹ǽǗ৹ ȗǞNjǡȍ৹ǞNjȍǡȗƲǘNj৹ǀȚǡDZLJȐ৹Ʋ৹ȐȗȍǽǷǘ৹ƲǷLJ৹LJǡȐȗǡǷǁȗ৹ȐNjǷȐNj৹ǽǗ৹ǡLJNjǷȗǡȗΘा

70

/ǶƲǘNj৹ࡶࡱश৹ LJƲǶ৹BƲȐǬǡLJ৹ǗƲDŽƲLJNjष৹<ƲȍƲǁǞǡष৹ࡳࡱࡳࡱा

71

/ǶƲǘNj৹ࡶࡲश৹HDZLJ৹ȊǞǽȗǽ৹ǽǗ৹ LJƲǶ৹BƲȐǬǡLJ৹NjΗȗNjȍǡǽȍष৹<ƲȍƲǁǞǡा /ǶƲǘNj৹ࡶࡳश৹HDZLJ৹ȐȗΘDZNj৹ǶNjǞȍƲǀ৹ǗȍǽǶ৹ȗǞNj৹ǽDZLJ৹ ৹ ǶƲȐǬǡLJ৹ǽǗ৹ƲDZঃ:ƲǶNjƲ৹ȗȚȐ৹[ƲǡϯΘƲǞष৹৹ India. 2020.

/ǶƲǘNj৹ࡶࡴश৹ ΗƲǶȊDZNj৹ǽǗ৹ǽDZLJ৹ƲȍǁǞǡȗNjǁȚȍNjƲDZ৹NjDZNjǶNjǷȗȐ৹ ৹ ǡǷ৹ LJƲǶ৹BƲȐǬǡLJष৹<ƲȍƲǁǞǡष৹ࡳࡱࡳࡱा

/ǶƲǘNj৹ࡶࡶश৹=ƲȗȗǡǁNjΒǽȍǯ৹ǡǷ৹ LJƲǶ৹BƲȐǬǡLJष <ƲȍƲǁǞǡष৹ࡳࡱࡳࡱ

/ǶƲǘNj৹ࡶࡵश৹bǞNj৹ǁNjǡDZǡǷǘ৹ǽǗ৹ LJƲǶ৹BƲȐǬǡLJष৹<ƲȍƲǁǞǡा৹ࡳࡱࡳࡱा

74

Conclusion bǞNj৹ȍǽDZNj৹ȗǞƲȗ৹ƲȍǁǞǡȗNjǁȗȚȍNj৹ȊDZƲǁNj৹ǡǷ৹ȚȊDZǡǗȗǡǷǘ৹Ʋ৹ǁǽǶǶȚǷǡȗΘ৹ƲǷLJ৹ǀȍǡǷǘǡǷǘ৹Ʋ৹ȍNjΑǡΑƲDZ৹ǡǷ৹ǡȗȐ৹ȗǞǽȚǘǞ৹ƲǷLJ৹ȊȍƲǁȗǡǁNj৹ǡȐ৹ȐǞǽΒǷ৹ȗǞȍǽȚǘǞ৹ȗǞǡȐ৹ȐǶƲDZDZ৹ ǡǷȐǡǘǞȗ৹ ǡǷȗǽ৹ ȗǞNj৹ ƲΒǽǽLJǡ৹ ǽǞȍƲ৹ ǽǶǶȚǷǡȗΘा৹ bǽLJƲΘ৹ ΒǡȗǞ৹ ࡴࡱࡱࡱࡱ৹ ȊNjǽȊDZNj৹ ǡǷ৹ <ƲȍƲǁǞǡ৹ ȗǞNjǡȍ৹ ǁȚDZȗȚȍNj৹ ȐȗƲǷLJȐ৹ ǽȚȗ৹ Ƿǽȗ৹ ǽǷDZΘ৹ ȗǞȍǽȚǘǞ৹ ȗǞNjǡȍ৹ ǁDZǽȗǞǡǷǘष৹ǀȚȗ৹ƲDZȐǽ৹ȗǞNjǡȍ৹ΒǽȍȐǞǡȊ৹ȊDZƲǁNjȐा bǞǡȐ৹ ȍNjȐNjƲȍǁǞ৹ ƲDZȐǽ৹ ƲǡǶȐ৹ ȗǽ৹ ǀȍǡǷǘ৹ ǡǷȗǽ৹ DZǡǘǞȗष৹ Ʋ৹ ǁȚDZȗȚȍNj৹ ǽǗ৹ Ʋ৹ ǶǡǷǽȍǡȗΘ৹ ǘȍǽȚȊ৹ ǡǷ৹ Ʋ৹ DZƲȍǘNjDZΘ৹ ǽȍȗǞǽLJǽΗ৹ [ȚǷǷǡ৹ ǁǽȚǷȗȍΘा৹ bǞNjȐNj৹ ǡǷȌȚǡȍǡNjȐ৹ ƲȍNj৹ ǡǶȊǽȍȗƲǷȗ৹ǷǽΒ৹ǶǽȍNj৹ȗǞƲǷ৹NjΑNjȍ৹ǀNjǁƲȚȐNj৹ǶǡǷǽȍǡȗΘ৹ǁȚDZȗȚȍNjȐ৹ƲȍNj৹ǗƲLJǡǷǘ৹ƲΒƲΘ৹LJȚNj৹ȗǽ৹ȗǞNj৹ǡǶȊƲǁȗ৹ǽǗ৹ǘDZǽǀƲDZǡΝƲȗǡǽǷा৹bǞǡȐ৹ȍNjȐNjƲȍǁǞ৹ǡȐ৹ǶΘ৹ȐǶƲDZDZ৹ȊƲȍȗ৹ ǡǷ৹ ȊȍNjȐNjȍΑǡǷǘ৹ ƲǷLJ৹ ȗNjDZDZǡǷǘ৹ ȐȗǽȍǡNjȐ৹ ǽǗ৹ ȗǞNj৹ ȊNjǽȊDZNj৹ ΒǞǽ৹ ƲȍNj৹ ΒǽȍǯǡǷǘ৹ ǡǷ৹ ȗǞNj৹ ȊȍNjȐNjȍΑƲȗǡǽǷ৹ ǽǗ৹ ǁȚDZȗȚȍNjȐ৹ ǽǗ৹ ǞȚǷLJNjȍNjLJȐ৹ ǽǗ৹ ΘNjƲȍȐा৹ bǞNj৹ ǁǽǶǶǽǷ৹ ȚǷLJNjȍȐȗƲǷLJǡǷǘ৹ǽǗ৹/ȐDZƲǶǡǁ৹ ȍǁǞǡȗNjǁȗȚȍNj৹ǞƲȐ৹ǬȚȐȗ৹ǀNjNjǷ৹ȍNjLJȚǁNjLJ৹ȗǽ৹Ʋ৹ǀDZƲǁǯ৹ǁȚǀNj৹ƲǷLJ৹Ʋ৹ǘȍNjNjǷ৹LJǽǶNjॄ৹ǞǽΒNjΑNjȍष৹ȗǞȍǽȚǘǞ৹ǞǡȐȗǽȍΘ৹ǡȗ৹ǡȐ৹NjΑǡLJNjǷȗ৹ȗǞƲȗ৹ /ȐDZƲǶǡǁ৹ǁȚDZȗȚȍNjȐ৹ǽǗ৹ȗǞNj৹ȊƲȐȗ৹ΒNjȍNj৹NjΗȗȍNjǶNjDZΘ৹LJǡΑNjȍȐNjा৹/ȐDZƲǶǡǁ৹NjǶȊǡȍNjȐ৹ƲǀȐǽȍǀNjLJ৹ƲȍȗǡȐȗǡǁ৹ȊȍƲǁȗǡǁNjȐ৹ǗȍǽǶ৹ƲȍNjƲȐ৹ȍƲǷǘǡǷǘ৹ǗȍǽǶ৹ ǞǡǷƲ৹ȗǽ৹ ȚȍǽȊNjष৹ ƲDZDZ৹ǽǗ৹ȗǞNjȐNj৹ǡǷϲȚNjǷǁNjȐ৹ƲȍNj৹ȐǽǶNjȗǡǶNjȐ৹DZǽȐȗ৹ȗǽ৹UƲǯǡȐȗƲǷ৹ǀNjǁƲȚȐNj৹ǡǷ৹ȗǞNj৹DZƲȐȗ৹ࡸࡱ৹ΘNjƲȍȐष৹ƲȐ৹Ʋ৹ǷƲȗǡǽǷष৹ǡȗ৹ǞƲȐ৹ȐȗȍȚǘǘDZNjLJ৹ȗǽ৹ǀȍNjƲǯ৹ƲΒƲΘ৹ǗȍǽǶ৹ǶƲǷΘ৹ ǡLJNjǷȗǡȗǡNjȐ৹ǡǷǞNjȍǡȗNjLJ৹ǗȍǽǶ৹[ǽȚȗǞ৹ ȐǡƲष৹/ȍƲǷ৹Njȗǁा৹ȗǽ৹ǗǽȍǶ৹Ʋ৹ǶǽLJNjȍǷ৹/ȐDZƲǶǡǁ৹XNjȊȚǀDZǡǁा৹,ǽΒNjΑNjȍष৹ȗǞNjȍNj৹ƲȍNj৹ǶǡǷǽȍǡȗǡNjȐ৹ǞƲΑNj৹ǀNjNjǷ৹ΒǽȍǯǡǷǘ৹ ΒǡȗǞǡǷ৹ȗǞNjǡȍ৹ǽΒǷ৹ǁǡȍǁDZNjȐ৹Ȑǽ৹ǗƲȍ৹ȍNjǶƲǡǷǡǷǘ৹ȚǷLJǡȐȗȚȍǀNjLJ৹ǀΘ৹ǘǡƲǷȗȐ৹DZǡǯNj৹ ƲǞȍǡƲ৹bǽΒǷ৹:ƲǶǡƲ৹BƲȐǬǡLJ৹ ǽǶȊDZNjΗ৹ƲǷLJ৹$ƲǡȐƲDZ৹BƲȐǬǡLJा

75

Bibliograpghy ȇ[Lj͕​͕Ljǝ࢓ॗCǡ͚Ljȣ࢚ॗ࣮ ȇ࣡WLjǴǷȣLj࢒ॗ ॗ$LjȭǷȌǷǝॗULjȇLjȭǷLjȇॗbȓ͏ȍ࢚࣯ॗ LjǷȣȓ࢒ॗ,ǷȦȭȓȣǷǡȦॗȓǭॗLjॗ Ƿȭ͕࢚ॗbǴǡॗ ǡȇȅȍLjȠॗUȣǡȦȦॗȓǭॗ,Ljȣ͎LjȣǝॗeȍǷ͎ǡȣȦǷȭ͕ॗUȣǡȦȦ࢓ॗߜߚߛߝ࢓ॗȠ࢚ॗߟߟ࣡ߡߠ࢚ ȍȭȓȍǷȓȰ࢓ॗ:ǷȌ࢚ॗ,ǷȦȭȓȣǷǗॗ LjǷȣȓ࢒ॗ ॗsLjȇȅॗbǴȣȓȰǮǴॗȭǴǡॗ/ȦȇLjȌǷǗॗ Ƿȭ͕࢚ॗbǴǡॗ ȌǡȣǷǗLjȍॗeȍǷ͎ǡȣȦǷȭ͕ॗǷȍॗ LjǷȣȓॗUȣǡȦȦ࢓ॗߜߚߛߝ࢚ ǡǴȣǡȍȦ࣡ ǖȓȰȦǡǷǭ࢓ॗ ȓȣǷȦ࢚ॗ/ȦȇLjȌǷǗॗ ȣǗǴǷȭǡǗȭȰȣǡॗǷȍॗ LjǷȣȓ࢒ॗ ȍॗ/ȍȭȣȓǝȰǗȭǷȓȍ࢚ॗbǴǡॗ ȌǡȣǷǗLjȍॗeȍǷ͎ǡȣȦǷȭ͕ॗǷȍॗ LjǷȣȓॗUȣǡȦȦ࢓ॗߜߚߚߣ࢚ ǡǴȣǡȍȦ࣡ ǖȓȰȦǡǷǭ࢓ॗ ȓȣǷȦ࢚ॗ࣮bǴǡॗ$LjǗLjǝǡॗȓǭॗȭǴǡॗ ȢȌLjȣॗBȓȦȢȰǡॗǷȍॗȭǴǡॗ ȓȍȭǡ͔ȭॗȓǭॗ$LjȭǷȌǷǝॗ ǡȣǡȌȓȍǷLjȇ࢚࣯ॗBȰȢLjȣȍLjȦ࢓ॗ͎ȓȇ࢚ॗߣ࢓ॗߛߣߣߜ࢓ॗȠ࢚ॗߜߣ࢚ ȇȓȓȌ࢓ॗ:ȓȍLjȭǴLjȍॗB࢚ॗ ȣȭȦॗȓǭॗȭǴǡॗ Ƿȭ͕ॗqǷǗȭȓȣǷȓȰȦ࢒ॗ/ȦȇLjȌǷǗॗ ȣȭॗLjȍǝॗ ȣǗǴǷȭǡǗȭȰȣǡॗǷȍॗ$LjȭǷȌǷǝॗCȓȣȭǴॗ ǭȣǷǗLjॗLjȍǝॗ Ǯ͕Ƞȭ࢚ॗ ȌǡȣǷǗLjȍॗeȍǷ͎ǡȣȦǷȭ͕ॗǷȍॗ LjǷȣȓॗUȣǡȦȦ࢓ॗ ߜߚߚߢ࢚ ȇȓȓȌ࢓ॗ:ȓȍLjȭǴLjȍॗB࢚ॗ࣮$Ƿ͎ǡॗ$LjȭǷȌǷǝॗBǷȍLjȣǡȭȦॗǷȍॗeȠȠǡȣॗ Ǯ͕Ƞȭ࢚࣯ॗ:ȓȰȣȍLjȇॗȓǭॗȭǴǡॗ[ȓǗǷǡȭ͕ॗȓǭॗ ȣǗǴǷȭǡǗȭȰȣLjȇॗ,ǷȦȭȓȣǷLjȍȦ࢓ॗ͎ȓȇ࢚ॗߞߝ࢓ॗȍȓ࢚ॗߜ࢓ॗߛߣߢߞ࢓ॗȠȠ࢚ॗߛߠߜࣟߛߠߡ࢚ ȇȓȓȌ࢓ॗ:ȓȍLjȭǴLjȍॗB࢚ॗ࣮bǴǡॗ/ȍȭȣȓǝȰǗȭǷȓȍॗȓǭॗȭǴǡॗBȰȢLjȣȍLjȦॗǷȍȭȓॗ Ǯ͕Ƞȭ࢚࣯ॗBȰȢLjȣȍLjȦ࢓ॗ͎ȓȇ࢚ॗߟ࢓ॗߛߣߢߢ࢓ॗȠ࢚ॗߜߛ࢚ ȣǡȭȭ࢓ॗBǷǗǴLjǡȇ࢚ॗbǴǡॗ$LjȭǷȌǷǝॗ ȌȠǷȣǡ࢚ॗ ǝǷȍǖȰȣǮǴॗeȍǷ͎ǡȣȦǷȭ͕ॗUȣǡȦȦ࢓ॗߜߚߛߡ࢚ ȣǡȦ͏ǡȇȇ࢓ॗ<࢚ॗ ࢚ॗ ࢚ॗbǴǡॗBȰȦȇǷȌॗ ȣǗǴǷȭǡǗȭȰȣǡॗȓǭॗ Ǯ͕Ƞȭ࢚ॗ,LjǗȅǡȣॗ ȣȭॗ ȓȓȅȦ࢓ॗCǡ͏ॗyȓȣȅ࢓ॗߛߣߡߣ࢚ ȓȦǴǷ࢓ॗ LjȇǷȅȣǷȦǴȍLj࢚ॗ࣮ ͔ȠȣǡȦȦǷȍǮॗLjȍॗ ȣǗǴǷȭǡǗȭȰȣLjȇॗ/ǝǡȍȭǷȭ͕ॗ ȓǴȣLjॗ,ȓȰȦǡȦॗȓǭॗ%ȰȂLjȣLjȭॗ࢚࣯ॗBǷȌLjȣ࢒ॗ ȣǗǴǷȭǡǗȭȰȣǡॗǷȍॗ ǡ͎ǡȇȓȠȌǡȍȭ࢓ॗ͎ȓȇ࢚ॗߛߣ࢓ॗߛ %ȣLjǖLjȣ࢓ॗHȇǡǮ࢚ॗ࣮[͕ȌǖȓȇȦॗLjȍǝॗ[ǷǮȍȦॗǷȍॗ/ȦȇLjȌǷǗॗ ȣǗǴǷȭǡǗȭȰȣǡॗ࢚࣯ॗ ȰȣȓȠǡLjȍॗXǡ͎Ƿǡ͏ॗȓǭॗ ȣȭǷȦȭǷǗॗ[ȭȰǝǷǡȦ࢓ॗ͎ȓȇ࢚ॗߞ࢓ॗߜߚߛߝ࢓ॗȠȠ࢚ॗߠߜࣟߡߢ࢚ ,ǷȇȇǡȍǖȣLjȍǝ࢓ॗXȓǖǡȣȭ࢚ॗ/ȦȇLjȌǷǗॗ ȣǗǴǷȭǡǗȭȰȣǡ࢒ॗ$ȓȣȌ࢓ॗ$ȰȍǗȭǷȓȍॗLjȍǝॗBǡLjȍǷȍǮ࢚ॗ ȓȇȰȌǖǷLjॗeȍǷ͎ǡȣȦǷȭ͕ॗUȣǡȦȦ࢓ॗߜߚߚߞ࢚ ,ǷȣȂǷ࢓ॗ~ȰȇφȅLjȣ࢓ॗLjȍǝॗ$LjȣǴLjǝॗ LjǭȭLjȣ͕࢚ॗ/ȦȌLjǷȇǷȦ࢒ॗ ȍॗ/ȇȇȰȦȭȣLjȭǡǝॗ,ǷȦȭȓȣ͕࢚ॗ ͚ǷȌȰȭǴॗ ǝǷȭǷȓȍȦ࢓ॗߜߚߚߢ࢚ ࣮,ȓȌǡ࢚࣯ॗ[LjǷφ͕LjǴ࢓ॗߜߟॗ$ǡǖ࢚ॗߜߚߛߣ࢓ॗȂLjȌǡLjȦLjǷφ͕LjǴ࢚ǡǝȰࢡ࢚ =ǡǗǴȇǡȣ࢓ॗ%ǡȓȣǮǡ࢚ॗ࣮bǴǡॗbȣǡǡॗȓǭॗ=ǷǭǡॗǷȍॗ/ȍǝȓ࣡ ȰȣȓȠǡLjȍॗLjȍǝॗ/ȦȇLjȌǷǗॗ ȰȇȭȰȣǡȦ࢚࣯ॗ ȣȦॗ/ȦȇLjȌǷǗLj࢓ॗ͎ȓȇ࢚ॗߞ࢓ॗߛߣߝߡ࢓ॗȠȠ࢚ॗߝߠߣࣟߞߛߣ࢚ XLjǖǖLjȭ࢓ॗCLjȦȦǡȣ࢚ॗ࣮ ȇ࣡ ͚ǴLjȣॗBȓȦȢȰǡ࢒ॗ ȍॗ ȣǗǴǷȭǡǗȭȰȣLjȇॗ ǴȣȓȍǷǗȇǡॗȓǭॗ LjǷȣȓ࢟Ȧॗ,ǷȦȭȓȣ͕࢚࣯ॗBȰȢLjȣȍLjȦ࢓ॗ͎ȓȇ࢚ॗߛߝ࢓ॗߛߣߣߠ࢓ॗȠȠ࢚ॗߞߟࣟߠߡ࢚

76

,ǷȇȇǡȍǖȣLjȍǝ࢓ॗXȓǖǡȣȭ࢚ॗ/ȦȇLjȌǷǗॗ ȣǗǴǷȭǡǗȭȰȣǡ࢒ॗ$ȓȣȌ࢓ॗ$ȰȍǗȭǷȓȍॗLjȍǝॗBǡLjȍǷȍǮ࢚ॗ ȓȇȰȌǖǷLjॗeȍǷ͎ǡȣȦǷȭ͕ॗUȣǡȦȦ࢓ॗߜߚߚߞ࢚ [LjǷǭȰǝǝǷȍ࢓ॗ:Lj࢟ǭLjȣॗȰȦॗ[LjǝǷȢ࢓ॗB࢚ॗ ȇॗ:Ȱ͕ȰȦǴǷ࢒ॗ ॗqǷȦǷȓȍॗȓǭॗȭǴǡॗ$LjȭǡȌǷ͕ǡǡȍ࢚ॗ[Ȱȣȣǡ͕࢓ॗߜߚߚߜ࢚ [LjǷǭȰǝǝǷȍ࢓ॗ:Lj࢟ǭLjȣॗȰȦॗ[LjǝǷȢॗB࢚ॗ ȇॗ ȢȌLjȣ࢒ॗ ॗ=Ƿ͎ǷȍǮॗbǡȦȭǷȌȓȍ͕ॗȭȓॗȭǴǡॗ$LjȭǡȌǷ͕ǡǡȍ࢚ॗ%ȣLjȠǴǷǗȓ࢓ॗߜߚߚߚ࢚ sǷȇȇǷLjȌȦ࢓ॗ LjȣȓȇǷȍǡ࢚ॗ࣮bǴǡॗ Ȱȇȭॗȓǭॗ଎ ȇǷǝॗ[LjǷȍȭȦॗǷȍॗȭǴǡॗ$LjȭǷȌǷǝॗBȓȍȰȌǡȍȭȦॗȓǭॗ LjǷȣȓॗULjȣȭॗ/࢒ॗbǴǡॗBȓȦȢȰǡॗȓǭॗ ȇ࣡ ȢȌLjȣ࢚࣯ॗBȰȢLjȣȍLjȦ࢓ॗ͎ȓȇ࢚ॗߛ࢓ॗߛߣߢߝ࢓ॗȠ࢚ॗߝߡ࢚ sǷȇȇǷLjȌȦ࢓ॗ LjȣȓȇǷȍǡ࢚ॗ࣮bǴǡॗ Ȱȇȭॗȓǭॗ ȇǷǝॗ[LjǷȍȭȦॗǷȍॗȭǴǡॗ$LjȭǷȌǷǝॗBȓȍȰȌǡȍȭȦॗȓǭॗ LjǷȣȓॗULjȣȭॗ//࢒ॗbǴǡॗBLjȰȦȓȇǡLj࢚࣯ॗBȰȢLjȣȍLjȦ࢓ॗ͎ȓȇ࢚ॗߝ࢓ॗߛߣߢߟ࢓ॗȠ࢚ॗߝߣ࢚

77