101327276

Spis treści

Przedmowa do wydania ósmego

IX

1. 3T\J \^_\FSNF XYTOथHJ UW_JI YWFSXUTWYJR

,QTGFQN_FHOF 7T_\खO WJLNTSFQS^ ?Wख\ST\F঒TS^ WT_\खO 0NJWZSPN _RNFS \ YWFSXUTWHNJ

Potrzeby transportowe

.XYTYF UTYW_JG YWFSXUTWYT\^HM এWखI F UTYW_JG YWFSXUTWYT\^HM 8^XYJRFY^PF N HJHM^ UTYW_JG YWFSXUTWYT\^HM

2.

3. ,TXUTIFWT\FSNJ \ LF ष_NFHM N WTI_FOFHM YWFSXUTWYZ

9WFSXUTWY XFRTHMTIT\^ .SKWFXYWZPYZWF YWFSXUTWYZ XFRTHMTIT\JLT ८WTIPN YWFSXUTWYZ N YJHMSTQTLNJ UW_J\T_Z 5TU^Y SF ZX ZLN YWFSXUTWYZ XFRTHMTIT\JLT 5WTGQJR^ JPTSTRNPN YWFSXUTWYZ XFRTHMTIT\JLT 9JSIJSHOJ WT_\TOZ YWFSXUTWYZ XFRTHMTIT\JLT \ 5TQXHJ 5WTGQJR^ UW_JIXNषGNTWXY\ YWFSXUTWYZ XFRTHMTIT\JLT 9WFSXUTWY PTQJOT\^ .SKWFXYWZPYZWF YWFSXUTWYZ PTQJOT\JLT 0TQJOT\J ९WTIPN YWFSXUTWYZ 4WLFSN_FHOF UW_J\T_ख\ \ YWFSXUTWHNJ PTQJOT\^R 5TU^Y SF UW_J\T_^ YWFSXUTWYJR PTQJOT\^R <^GWFSJ UWTGQJR^ JPTSTRNPN YWFSXUTWYZ PTQJOT\JLT <^GWFSJ UWTGQJR^ UW_JIXNषGNTWXY\ YWFSXUTWYZ PTQJOT\JLT 9WFSXUTWY \TIS^ ९WखIQथIT\^ .SKWFXYWZPYZWF YWFSXUTWYZ \TISJLT ९WखIQथIT\JLT ८WTIPN YWFSXUTWYZ N YJHMSTQTLNJ UW_J\T_Z 5TU^Y SF UW_J\T_^ ঒JLQZLथ ९WखIQथIT\थ 5WTGQJR^ JPTSTRNPN YWFSXUTWYZ \TISJLT ९WखIQथIT\JLT

8UNX YWJ९HNэV

5WTGQJR^ UW_JIXNषGNTWXY\ YWFSXUTWYZ \TISJLT ९WखIQथIT\JLT 9JSIJSHOJ WT_\TOZ YWFSXUTWYZ \TISJLT ९WखIQथIT\JLT 9WFSXUTWY QTYSNH_^ .SKWFXYWZPYZWF YWFSXUTWYZ QTYSNH_JLT ८WTIPN YWFSXUTWYZ N YJHMSTQTLNJ UW_J\T_Z 5TU^Y SF UW_J\T_^ YWFSXUTWYJR QTYSNH_^R 5WTGQJR^ JPTSTRNPN YWFSXUTWYZ QTYSNH_JLT 9JSIJSHOJ WT_\TOZ YWFSXUTWYZ QTYSNH_JLT ў W^SJP ==. \NJPZ 5WTGQJR^ UW_JIXNषGNTWXY\ YWFSXUTWYZ QTYSNH_JLT 9WFSXUTWY RTWXPN .SKWFXYWZPYZWF YWFSXUTWYZ RTWXPNJLT ८WTIPN YWFSXUTWYZ TWF_ YJHMSTQTLNJ UW_J\T_Z N UW_J FIZSPZ 5TU^Y SF UW_J\T_^ IWTLथ RTWXPथ 5WTGQJR^ JPTSTRNPN YWFSXUTWYZ RTWXPNJLT 9JSIJSHOJ WT_\TOZ YWFSXUTWYZ RTWXPNJLT 5WTGQJR^ UW_JIXNषGNTWXY\ YWFSXUTWYZ RTWXPNJLT 9WFSXUTWY RNJOXPN .SKWFXYWZPYZWF YWFSXUTWYZ RNJOXPNJLT ८WTIPN YWFSXUTWYZ 5TU^Y SF ZX ZLN YWFSXUTWYJR RNJOXPNR 5WTGQJR^ JPTSTRNPN YWFSXUTWYZ RNJOXPNJLT 9JSIJSHOJ WT_\TOZ YWFSXUTWYZ RNJOXPNJLT 5WTGQJR^ UW_JIXNषGNTWXY\ YWFSXUTWYZ RNJOXPNJLT

4. 5WTGQJR^ YWFSXUTWYZ :SNN *ZWTUJOXPNJO ९\NJYQJ ST\^HM \^_\Fड़ 8YWZPYZWF LF ष_NT\F X^XYJRख\ YWFSXUTWYT\^HM &SFQN_F XYWZPYZW^ LF ष_NT\JO X^XYJRख\ YWFSXUTWYT\^HM PWFOख\ :* 5WTJPTQTLNH_SJ PNJWZSPN _RNFS \ UW_J\T_FHM FIZSPख\ 5WTJPTQTLNH_SJ PNJWZSPN _RNFS \ UW_J\T_FHM UFXF঒JWXPNHM 5WTHJX ITXYTXT\^\FSNF NSKWFXYWZPYZW^ YWFSXUTWYZ IT ST\^HM \^_\Fड़ 5WTHJX ZOJISTQNHFSNF JZWTUJOXPNJO NSKWFXYWZPYZW^ YWFSXUTWYT\JO 8NJध IWखL PT T\^HM *ZWTUJOXPF XNJध IWखL \TIS^HM 5WTGQJR^ ‫ܪ‬SFSXT\FSNF WT_\TOZ NSKWFXYWZPYZW^ YWFSXUTWYZ 7T_\खO YJHMSTQTLNN NSYJWRTIFQS^HM .SYJWRTIFQST९ध OFPT \XUख H_JXSJ \^_\FSNJ 5W_J\T_^ PTRGNST\FSJ PTQJOT\T XFRTHMTIT\J 5W_J\T_^ NSYJWRTIFQSJ \ ঒JLQZI_J ९WखIQथIT\JO

5. 3T\F UTQNY^PF YWFSXUTWYT\F :SNN *ZWTUJOXPNJO 5FWFI^LRFY^ WT_\TOZ YWFSXUTWYZ :SNN *ZWTUJOXPNJO 0X_YF YT\FSNJ ST\^HM \_TWHख\ RTGNQST९HN (JQJ TGX_FW^ XYWFYJLNH_SJ TWF_ SFW_षI_NF ST\JO UTQNY^PN

YWFSXUTWYT\JO :SNN *ZWTUJOXPNJO 6. <^GWFSJ _FLFISNJSNF KZSPHOTST\FSNF YWFSXUTWYZ 9WFSXUTWY \ Fड़HZHMFHM QTLNXY^H_S^HM .XYTYF QTLNXY^PN 1TLNXY^PF \ _FW_थI_FSNZ Fड़HZHMJR ITXYF\ 7TQF YWFSXUTWYZ \ Fड़HZHMFHM QTLNXY^H_S^HM

VIэ8UNX YWJ९HN

8UJI^HOF 5TIXYF\^ XUJI^HON 0TTWI^SFH^OSJ KZSPHOJ XUJI^YTWख\ ?FW_थI_FSNJ I_NF FQST९HNथ XUJI^H^OSथ

'NGQNTLWF‫ܪ‬F

Przedmowa do wydania ósmego

7UDQVSRUW MHVW G]LDáDOQRĞFLą VSRáHF]QR JRVSRGDUF]ą ZDUXQNXMąFą ZV]HONą LQQą DN W\ZQRĞü &HFKXMH JR ]áRĪRQRĞü SRZLą]DĔ WHFKQLF]Q\FK HNVSORDWDF\MQ\FK L RUJDQL ]DF\MQR SUDZQ\FK RUD] UyĪQRURGQRĞü SURFHVyZ SU]HPLHV]F]DQLD RVyE L áDGXQNyZ :\QLND ] WHJR NRQLHF]QRĞü V\VWHPRZHJR SRGHMĞFLD GR DQDOL]\ ]MDZLVN NUHXMąF\FK SRWU]HE\ WUDQVSRUWRZH RUD] ]GROQRĞFL U\QNX GR LFK ]DVSRNRMHQLD SRVWU]HJDMąF MH Z WULDG]LH ZVSyáF]HVQ\FK GHWHUPLQDQW VSRáHF]HĔVWZR JRVSRGDUND ĞURGRZLVNR 7HQ Z\PyJ VSHáQLD SUH]HQWRZDQD SXEOLNDFMD $XWRUDPL SRGUĊF]QLND Vą SURIHVRURZLH X]QDQL SROVF\ XF]HQL NWyU]\ XSUDZLDMą VXEG\VF\SOLQĊ QDXNRZą HNRQRPLNL WUDQVSRUWX QD UyĪQ\FK XF]HOQLDFK :\NRU]\VWXMą VZRMą ZLHG]Ċ L SRPQDĪDMą Mą XF]HVWQLF]ąF Z SUDFDFK WRZDU]\VWZ QDXNRZ\FK ZH ZVSyáSUDF\ PLĊG]\QDURGRZHM JUHPLDFK HNVSHUFNLFK RUD] SUDNW\FH JRVSRGDUF]HM WUDQVSRUWX 7R ]DSHZQLD SXEOLNDFML Z\VRNL SR]LRP PHU\WRU\F]Q\ GRVWĊS GR RU\JL QDOQ\FK SRJOąGyZ RUD] DNWXDOQRĞü RFHQ G\QDPLF]Q\FK ]PLDQ Z WUDQVSRUFLH L MHJR RWRF]HQLX : NVLąĪFH SU]HGVWDZLRQR WHRULĊ L SUDNW\NĊ WUDQVSRUWX XZ]JOĊGQLDMąF QDMQRZV]H XZDUXQNRZDQLD MHJR UR]ZRMX Z\QLNDMąFH ]DUyZQR ] SRVWĊSX VSRáHF]QR JRVSRGDU F]HJR QLHVWDELOQRĞFL JHRSROLW\F]QHM L QRZHJR NV]WDáWX SRZLą]DĔ JOREDOQ\FK ]MDZL VND SROLNU\]\VX1 MDN UyZQLHĪ ]UyĪQLFRZDQHJR Z VNDOL ĞZLDWD SRGHMĞFLD GR ]DSRELH JDQLD ]PLDQRP NOLPDWX F]\ RFHQ\ VNXWNyZ WUDQVIRUPDFML HQHUJHW\F]QHM L F\IURZHM =ZUyFRQR XZDJĊ QD ]PLDQ\ NU\WHULyZ Z\ERUX VSRVREyZ UHDOL]DFML SRWU]HE WUDQV SRUWRZ\FK SURZDG]ąFH F]ĊVWR GR QRZ\FK Z]RUFyZ PRELOQRĞFL EDUG]LHM ]áRĪRQ\FK áDĔFXFKyZ GRVWDZ F]\ UHNRQ¿JXUDFML áDĔFXFKyZ ZDUWRĞFL RUD] SRND]DQR LFK ZSá\Z 1 3RMĊFLH SROLNU\]\VX RGQRVL VLĊ GR ]áRĪRQHJR L SRZLą]DQHJR ]ELRUX NU\]\VyZ Z\VWĊSX MąF\FK UyZQRF]HĞQLH F]ĊVWR Z]DMHPQLH VLĊ Z]PDFQLDMąF\FK L ZSá\ZDMąF\FK QD VLHELH =D (8 3ROLF\ /DE ZZZ SROLF\ ODE HF HXURSD HX QHZV GRVWĊS

Przedmowa do wydania ósmegoэIX

QD G]LDáDOQRĞü WUDQVSRUWRZą =DNUHV WHPDW\F]Q\ SXEOLNDFML MHVW V]HURNL 0LHV]F]ą VLĊ Z QLP ]DJDGQLHQLD GRW\F]ąFH QDVWĊSXMąF\FK REV]DUyZ – Z\]ZDQLD JOREDOQH ZREHF WUDQVSRUWX – NLHUXQNL ]PLDQ Z WUDQVSRUFLH Z ĞZLHWOH QRZ\FK Z\]ZDĔ – SRWU]HE\ WUDQVSRUWRZH – JRVSRGDURZDQLH Z JDáĊ]LDFK L URG]DMDFK WUDQVSRUWX – LQIUDVWUXNWXUD WDERU L WHFKQRORJLH WUDQVSRUWRZH – SROLW\ND WUDQVSRUWRZD 8QLL (XURSHMVNLHM – IXQNFMRQRZDQLH SU]HGVLĊELRUVWZ WUDQVSRUWRZ\FK – ORJLVW\ND L VSHG\FMD 1D SROVNLP U\QNX Z\GDZQLF]\P QLH PD SR]\FML NWyUD WUDNWRZDáDE\ WUDQVSRUW Z VSRVyE WDN NRPSOHNVRZ\ MDN ]DSUH]HQWRZDQR Z QLQLHMV]HM SXEOLNDFML 3U]HVáDQNą WDNLHJR SRGHMĞFLD E\áD SRWU]HED ]DSHZQLHQLD NRPSHQGLXP ZLHG]\ HNRQRPLF]QHM R WUDQVSRUFLH VWXGHQWRP SROVNLFK XF]HOQL HNRQRPLF]Q\FK L WHFKQLF]Q\FK SUDNW\NRP JRVSRGDUF]\P SUDFRZQLNRP EUDQĪ\ 76/ RUD] DGPLQLVWUDFML SXEOLF]QHM UyĪQHJR V]F]HEOD -DNR SRGUĊF]QLN DNDGHPLFNL NVLąĪND EĊG]LH SRGVWDZą NV]WDáFHQLD Z G]LHG]LQLH WUDQVSRUWX QD NLHUXQNDFK VWXGLyZ Z\ĪV]\FK WDNLFK MDN (NRQRPLD /RJLVW\ND 7UDQV SRUW =DU]ąG]DQLH = SHZQRĞFLą PRĪH VWDü VLĊ UyZQLHĪ OLWHUDWXUą SRGVWDZRZą GOD ZLHOX SU]HGPLRWyZ 2GGDMąF Z 3DĔVWZD UĊFH WĊ SXEOLNDFMĊ FKFLDá\E\ĞP\ Z LPLHQLX DXWRUyZ Z\UD]Lü QDG]LHMĊ ĪH ]DPLHV]F]RQD SUREOHPDW\ND RUD] VSRVyE MHM SUH]HQWDFML ]QDMGą ]DLQWHUH VRZDQLH ĞURGRZLVN DNDGHPLFNLFK LQVW\WXFML L SUDNW\NL JRVSRGDUF]HM Krystyna Wojewódzka-Król (OĪELHWD =DáRJD

1 Nowe wyzwania stojące przed transportem

ьGlobalizacja 3U]H] RVWDWQLH G]LHVLĊFLROHFLD JRVSRGDUND ĞZLDWRZD VWDZDáD VLĊ FRUD] EDUG]LHM ]LQWHJUR ZDQD D SURZDG]RQD SU]H] SRV]F]HJyOQH NUDMH SROLW\ND VSRáHF]QR JRVSRGDUF]D ± Z FRUD] ZLĊNV]\P VWRSQLX ZVSyá]DOHĪQD 7HQGHQFMD WD ]RVWDáD ]DKDPRZDQD Z URNX ZVNXWHN SDQGHPLL &29,' 3URFHV\ GHJOREDOL]DF\MQH NWyUH GDMH VLĊ ]DXZDĪ\ü QLH Vą ]MDZLVNLHP QRZ\P Z JRVSRGDUFH ĞZLDWRZHM DOH WH Z\ZRáDQH SDQGHPLą &29,' ]DJUR]Lá\ WUDG\F\MQHM UROL WUDQVSRUWX ZVNXWHN ]DNáyFHQLD SU]HSá\ZyZ WRZDUyZ L RVyE RUD] ]HUZDQLD WUDG\F\MQ\FK áDĔFXFKyZ GRVWDZ 7DNĪH Z RVWDWQLFK ODWDFK RG URNX Z\VWąSLáR ZLHOH ]MDZLVN NWyUH QDUXV]\á\ SURFHV\ JOREDOL]D F\MQH Z Z\QLNX QLHVWDELOQRĞFL JHRSROLW\F]QHM 3U]\NáDGHP MHVW LQZD]MD 5RVML QD 8NUDLQĊ OXWHJR URNX NWyUD VSRZRGRZDáD RERN QLV]F]ąF\FK VNXWNyZ WUZD MąFHM ZRMQ\ UHNRQ¿JXUDFMĊ GRW\FKF]DVRZ\FK SRZLą]DĔ VSRáHF]Q\FK JRVSRGDUF]\FK L PLOLWDUQ\FK ,QQH NRQÀLNW\ UHJLRQDOQH L]UDHOVNR SDOHVW\ĔVNL RUD] Z SDĔVWZDFK DIU\ NDĔVNLFK R UyĪQ\P SRGáRĪX ]PQLHMV]DMą RGSRUQRĞü JRVSRGDUNL ĞZLDWRZHM ]ZLĊN V]DMą MHM IUDJPHQWDFMĊ RUD] Z\ZRáXMą QLHVWDELOQRĞü VSRáHF]Qą 1DVLODMąFH VLĊ ]MDZLVNR SURWHNFMRQL]PX JRVSRGDUF]HJR SURZDG]L GR Z]URVWX DXWRQRPLL QDURGRZHM L UHJLRQD OL]DFML KDQGOX )UDJPHQWDFMD KDQGOX RJUDQLF]D NRU]\ĞFL Z\QLNDMąFH ]H VSHFMDOL]DFML

ь,QTGFQN_FHOFэ1

L NRQNXUHQFML1 7UXGQR SU]HZLG]LHü QDVWĊSVWZD SU]HGVWDZLRQ\FK ]MDZLVN MHGQDN Z\GDMH VLĊ ĪH NRU]\ĞFL MDNLH JRVSRGDUND ĞZLDWRZD RVLąJQĊáD G]LĊNL JOREDOL]DFML QLH SRZLQQ\ VNáDQLDü GR RGZURWX RG OLEHUDOL]DFML KDQGOX LQWHJUDFML DQL XG]LDáX Z ĞZLD WRZ\FK áDĔFXFKDFK ZDUWRĞFL 7UDQVSRUW MHVW F]ĊĞFLą JRVSRGDUNL ĞZLDWRZHM QD W\OH LVWRWQą ĪH PRĪQD JR X]QDü ]D F]\QQLN VSUDZF]\ ZLHOX ]MDZLVN L SURFHVyZ 3RQDGWR SU]\MPXMH RQ QD VLHELH ]RER ZLą]DQLH XF]HVWQLFWZD Z W\FK SURFHVDFK QD ZDUXQNDFK G\NWRZDQ\FK SU]H] JRVSR GDUNĊ VSRáHF]HĔVWZR L ĞURGRZLVNR QDWXUDOQH 7UDQVSRUW MDNR G]LDá JRVSRGDURZDQLD R FKDUDNWHU]H LQIUDVWUXNWXUDOQ\P L VLHFLRZ\P PD RJUDQLF]RQH ]GROQRĞFL GR V]\E NLHJR UHDJRZDQLD QD ELHĪąFH SRWU]HE\ ĞZLDWD UHJLRQX F]\ VSRáHF]QRĞFL ORNDOQHM 6\VWHP WUDQVSRUWRZ\ MHVW NV]WDáWRZDQ\ ± R]QDF]D WR ĪH Z SURFHVLH KLVWRU\F]QHJR UR]ZRMX QDJURPDG]LáR VLĊ Z QLP ZLHOH FHFK D SU]HPLDQ\ Z QLP ]DFKRG]ąFH Vą F]ĊVWR SRZROQH 8]DVDGQLRQD VWDMH VLĊ ZLĊF ]QDMRPRĞü RJyOQ\FK WUHQGyZ UR]ZRMRZ\FK VSR áHF]HĔVWZD L JRVSRGDUNL E\ WDP JG]LH WR PRĪOLZH Z\SU]HG]Dü LFK VNXWNL GOD G]LD áDOQRĞFL WUDQVSRUWRZHM SRSU]H] UR]ZyM LQIUDVWUXNWXU\ RUD] RIHUWĊ XVáXJRZą VSHáQLD MąFą QRZH Z\PDJDQLD XĪ\WNRZQLNyZ L SU]HáDPXMąFą RJUDQLF]HQLD RWRF]HQLD *OREDOL]DFMD MHVW MHGQ\P ] QDMZDĪQLHMV]\FK PHJDWUHQGyZ2 UR]ZRMRZ\FK ZVSyá F]HVQHJR ĞZLDWD 3RMĊFLH JOREDOL]DFMD áDF JOREXV ± NXOD DQJ JOREDO ± FDáRĞFLRZ\ PD ZLHOH ]QDF]HĔ : XMĊFLX HNRQRPLF]Q\P JOREDOL]DFMD R]QDF]D ÄSURFHV ]EOLĪDQLD L URVQąFHM ZVSyá]DOHĪQRĞFL JRVSRGDUHN QDURGRZ\FK NWyU\ Z\UDĪD VLĊ ZH Z]URĞFLH REURWyZ KDQGORZ\FK SU]HSá\ZLH NDSLWDáX XVáXJ D WDNĪH Z\PLDQ\ VLá\ URERF]HM L ZLH G]\ SRPLĊG]\ NUDMDPL´3 3URFHV WHQ SURZDG]L GR XQL¿NDFML VFDODQLD U\QNyZ RUD] NRPSUHVML ]PQLHMV]DQLD SU]HVWU]HQL = JOREDOL]DFMą áąF]\ VLĊ RNUHĞOHQLH +HUEHUWD 0 0F/XKDQD ÄJOREDOQD ZLRVND´ JG\Ī LVWRWą WHJR SURFHVX MHVW ÄWUDNWRZDQLH ĞZLDWD MDNR MHGQHJR U\QNX´4 D WDNĪH ZSá\ZDQLH QD ĞZLDGRPRĞü OXG]L SU]H] FRUD] EDUG]LHM XMHGQR OLFRQH WUHĞFL ĞURGNyZ PDVRZHJR SU]HND]X RUD] GRVWĊSQRĞü HOHNWURQLF]Q\FK IRUP

1 =D WUHQGyZ WUDQVIRUPDF\MQ\FK NV]WDáWXMąF\FK JOREDOQH ¿QDQVH ĝZLDWRZH )RUXP (NR QRPLF]QH ZZZ ZHIRUXP RUJ GRVWĊS 2 0HJDWUHQG IXQNFMRQXMH Z VáRZQLFWZLH HNRQRPLF]Q\P RG SRF]ąWNX ODW RVLHPG]LHVLąW\FK ;; ZLHNX -HVW WR QDMZDĪQLHMV]\ SURFHV WUDQVIRUPDF\MQ\ GRNRQXMąF\ VLĊ Z GDQ\P F]DVLH Z VSR áHF]HĔVWZLH 7HUPLQ WHQ ZSURZDG]Lá GR QDXNL -RKQ 1DLVELWW ± IXWRURORJ DPHU\NDĔVNL ]ZLą]DQ\ ] 8QLZHUV\WHWHP +DUYDUGD GH¿QLXMąF JR MDNR Ä]QDF]ąFH ]PLDQ\ JRVSRGDUF]H VSRáHF]QH SROL W\F]QH L WHFKQRORJLF]QH NWyUH NV]WDáWXMą VLĊ SRZROL OHF] JG\ MXĪ ]DLVWQLHMą WR SU]H] SHZLHQ F]DV Z\ZLHUDMą ZSá\Z QD ZV]\VWNLH G]LHG]LQ\ Ī\FLD ± ĞUHGQLR RG GR ODW´ - 1DLVELWW 3 $EXUGHQH 0HJDWUHQGV 7HQ 1HZ 'LUHFWLRQV IRU WKH ¶V :LOOLDP 0RUURZ &R 1HZ <RUN V 6]HU]HM ]DJDGQLHQLH WR SU]HGVWDZLRQR Z NVLąĪFH ( =DáRJD 7UHQG\ Z WUDQVSRUFLH OąGRZ\P 8QLL (XURSHMVNLHM 8QLZHUV\WHW 6]F]HFLĔVNL 6]F]HFLQ 3 (QF\NORSHGLD ]DJDGQLHĔ PLĊG]\QDURGRZ\FK SUDFD ]ELRURZD SRG UHG ( &Dá\ :DFLQNLHZLF] 5 3RGJyU]DĔVNLHM ' :DFLQNLHZLF]D :\G & + %HFN :DUV]DZD V 4 =RE - 5\PDUF]\N ,QWHUQDFMRQDOL]DFMD SU]HGVLĊELRUVWZD 3:( :DUV]DZD V

2э1.ь3T\J \^_\FSNF XYTOथHJ UW_JI YWFSXUTWYJR

NRPXQLNRZDQLD VLĊ :VNXWHN JOREDOL]DFML QD VWĊSXMH Z]URVW VSRáHF]QHM ]GROQRĞFL GR LQWHUNRPXQLNDFML UR]SRZV]HFKQLDQLH VLĊ L SU]HQLNDQLH P\ĞOL RUD] Z]RUFyZ NXOWXURZ\FK *OREDOL]DFMD UR]ZLMD VLĊ QD ED]LH SRVWĊSXMąFHM OLEHUDOL]DFML G]LDáDOQRĞFL JRVSRGDU F]HM GHUHJXODFML JRVSRGDUHN QDURGRZ\FK L RJUDQLF]DQLD UROL SDĔVWZD RWZLHUDQLD VLĊ U\QNyZ SRVWĊSX QDXNRZR WHFKQLF]QHJR RUD] UR]V]HU]DMąFHM VZyM ]DNUHV SU]HVWU]HQ Q\ L SU]HGPLRWRZ\ LQWHJUDFML JRVSRGDUF]HM SDĔVWZ L UHJLRQyZ ']LĊNL JOREDOL]DFML PRĪOLZH MHVW NRQ¿JXURZDQLH L NRRUG\QRZDQLH G]LDáDOQRĞFL JRVSRGDUF]HM Z VNDOL FDáHJR ĞZLDWD FR SR]ZDOD PLQLPDOL]RZDü NRV]W\ PDNV\PDOL]RZDü QRZR WZRU]RQą ZDUWRĞü SURGXNWyZ X]\VNDü GRVWĊS GR U\QNX ĞZLDWRZHJR5 :LHVáDZ *RPXáD6 Z\ PLHQLá WU]\ FHFK\ JOREDOL]DFML – RWZLHUDQLH VLĊ UHJLRQyZ QD ZSá\Z\ RWRF]HQLD – SRVWĊSXMąFą LQWHJUDFMĊ RUD] – ZVSyá]DOHĪQRĞü 3RMĊFLH JOREDOL]DFMD XSRZV]HFKQLáR VLĊ Z RVWDWQLFK NLONX GHNDGDFK =MDZLVNR WR PD MHGQDN ZF]HĞQLHMV]\ URGRZyG ]ZLą]DQ\ ] UR]ZRMHP WUDQVSRUWX JG\Ī UR]ZyM VLHFL NROHL L ]DVWRVRZDQLH VLOQLND SDURZHJR Z WUDQVSRUFLH PRUVNLP VWZRU]\á\ ZD UXQNL GR UR]ZRMX WUDQVSRUWX PLĊG]\QDURGRZHJR QD ZLĊNV]ą VNDOĊ 'UXJLP LVWRWQ\P F]\QQLNLHP UR]ZRMX JOREDOL]DFML MHVW UR]ZyM QDU]ĊG]L NRPXQLNDFML NWyUHPX SRF]ą WHN GDá WHOHJUDI L WHOHIRQ7 5ROĊ W\FK F]\QQLNyZ ]DXZDĪD QREOLVWD -RVHSK ( 6WLJOLW] VWZLHUG]DMąF ĪH ÄJOREDOL]DFMD MHVW WR Z LVWRFLH ĞFLĞOHMV]D LQWHJUDFMD SDĔVWZ RUD] OXG]L QD ĞZLHFLH VSRZRGRZDQD RJURPQą UHGXNFMą NRV]WyZ WUDQVSRUWX L WHOHNRPXQLNDFML RUD] ]QLHVLHQLHP V]WXF]Q\FK EDULHU Z SU]HSá\ZDFK GyEU XVáXJ NDSLWDáX ZLHG]\ L Z PQLHMV]\P VWRSQLX OXG]L ] NUDMX GR NUDMX´8.

3URFHV\ JOREDOL]DF\MQH Z ĞZLDWRZHM JRVSRGDUFH SU]HELHJDMą QD UyĪQ\FK SR]LR PDFK 5R]UyĪQLD VLĊ JOREDOL]DFMĊ U\QNyZ L JOREDOL]DFMĊ VHNWRUyZ9 5\QNL NV]WDáWRZDQH

5 . .XFLĔVNL *RVSRGDUND JOREDOQD :\G .XUSLV] 3R]QDĔ V (QF\NORSHGLD ]DJDG QLHĔ PLĊG]\QDURGRZ\FK« G] F\W V 6 : *RPXáD 8QLZHUVDOLD L DQRPDOLH Z SURFHVDFK JOREDOL]DF\MQ\FK ;;, Z :\EUDQH IUDJPHQW\ UHIHUDWX ] VHPLQDULXP )RUXP 0\ĞOL 6WUDWHJLF]QHM ] OXWHJR U , Ä%LXOHW\Q 37(´ QU V 7 :\ELWQ\ DQJLHOVNL HNRQRPLVWD WZyUFD WHRULL LQWHUZHQFMRQL]PX SDĔVWZRZHJR -RKQ 0D\ QDUG .H\QHV ± REUD] SLHUZV]HM IDOL JOREDOL]DFML GR Z\EXFKX SLHUZV]HM ZRMQ\ ĞZLD WRZHM SU]HGVWDZLá QDVWĊSXMąFR Ä0LHV]NDQLHF /RQG\QX SRSLMDMąF Z áyĪNX SRUDQQą KHUEDWĊ PyJá ]DPyZLü SU]H] WHOHIRQ UyĪQRURGQH SURGXNW\ ] FDáHJR ĞZLDWD Z WDNLFK LORĞFLDFK MDNLH X]QDá ]D VWRVRZQH L PLDá SUDZR RF]HNLZDü V]\ENLHM LFK GRVWDZ\ QD SUyJ VZHJR GRPX´ ]D 6WDQIRUG (QF\FORSHGLD RI 3KLORVRSK\ ZZZ SODWR VWDQGIRUG HGX « JOREDOL]DWLRQ GRVWĊS 8 - ( 6WLJOLW] *OREDOL]DFMD :1 3:1 :DUV]DZD V 9 * 6WRQHKRXVH - +DPLOO ' &DPSEHOO 7 3XUGLH *OREDOL]DFMD 6WUDWHJLD L ]DU]ąG]DQLH, :\G )HOEHUJ 6-$ :DUV]DZD V

ь,QTGFQN_FHOFэ3

Vą SU]H] NRQVXPHQWyZ L LFK SRWU]HE\ =DNUHV Z MDNLP U\QHN MHVW JOREDOQ\ ]DOHĪHü EĊG]LH RG WHJR F]\ SRWU]HE\ NRQVXPHQWyZ Z RGQLHVLHQLX GR GDQHJR SURGXNWX OXE GDQHM XVáXJL Vą SRGREQH QD FDá\P ĞZLHFLH *OREDOL]DFMD VHNWRUyZ ÄVNXSLD VLĊ QD ]GROQRĞFL ¿UP GR NRQ¿JXURZDQLD L NRRUG\QRZDQLD VZRLFK G]LDáDĔ SURGXNF\MQ\FK L G]LDáDĔ ]PLHU]DMąF\FK GR SRZLĊNV]HQLD ZDUWRĞFL GRGDQHM Z VSRVyE JOREDOQ\´10. *OREDOL]DFMD QDGDMH WDNĪH QRZ\ FKDUDNWHU NRQNXUHQFML L NRQNXUHQF\MQRĞFL NWyUD UR]ZDĪDQD MHVW QD UyĪQ\FK SáDV]F]\]QDFK SDĔVWZD UHJLRQX SU]HGVLĊELRUVWZD =GRO QRĞü GR F]HUSDQLD NRU]\ĞFL ] JOREDOL]DFML ]DOHĪ\ RG ZLHONRĞFL RUD] VSRVREX Z\NR U]\VW\ZDQLD L SRPQDĪDQLD SRVLDGDQHJR ERJDFWZD /LEHUDOL]DFMD KDQGOX UR]ZyM QR Z\FK WHFKQRORJLL L PHWRG RUJDQL]DFML SU]HP\VáX RUD] JOREDOQ\FK áDĔFXFKyZ ZDUWRĞFL SURZDG]L GR SU]HVXQLĊü Z VWUXNWXU]H PLĊG]\QDURGRZHJR KDQGOX RG]ZLHUFLHGODMąF Z\ĪV]\ XG]LDá SyáSURGXNWyZ L QLĪV]\ XG]LDá SURGXNWyZ JRWRZ\FK11 .UDMH Z\PLH QLDMą QLH W\ONR SURGXNW\ DOH KDQGOXMą ]DGDQLDPL D JRVSRGDUNL VWDMą VLĊ FRUD] EDUG]LHM ]LQWHJURZDQH ] JOREDOQ\PL áDĔFXFKDPL ZDUWRĞFL12.

3URFHV JOREDOL]DFML SRVWU]HJDQ\ MHVW MDNR ĨUyGáR Z]URVWX PRELOQRĞFL UXFKOLZRĞFL VSRáHF]HĔVWZD 7UDQVSRUW MHVW F]\QQLNLHP ZDUXQNXMąF\P WĊ PRELOQRĞü ']LĊNL FRUD] V]\EV]\P ĞURGNRP WUDQVSRUWX D WDNĪH Z QDVWĊSVWZLH UR]ZRMX WHOHNRPXQLNDFML L LQ WHUQHWX VNUDFD VLĊ RGOHJáRĞü PLĊG]\ OXGĨPL ]DFKRG]L WDN ]ZDQD NRPSUHVMD F]DVX i przestrzeni13 SU]H] FR ĞZLDW SRVWU]HJD VLĊ MDNR PQLHMV]\ EDUG]LHM GRVWĊSQ\ 0RELO QRĞü RVyE L Z\EyU VSRVREX SRGUyĪRZDQLD X]QDMH VLĊ ]D DWU\EXW ZROQRĞFL :VNXWHN GRPLQDFML SROLW\NL OLEHUDOL]PX Z SURFHVDFK JOREDOL]DFML UyZQLHĪ ZROQRĞü VWDáD VLĊ WUHQGHP JOREDOQ\P =RVWDá RQ ]DKDPRZDQ\ Z ODWDFK ± ZVNXWHN SDQGHPLL &29,' L WUXGQR SU]HZLG]LHü QD MDNą VNDOĊ OXG]LH EĊGą ] WHM ZROQRĞFL NRU]\VWDü Z REOLF]X REVHUZRZDQHJR ]MDZLVND GHJOREDOL]DFML 3URFHVRZL JOREDOL]DFML ]Z\NOH WRZDU]\V]\ ]MDZLVNR LQWHJUDFML JRVSRGDUF]HM Z UDPDFK XJUXSRZDĔ SDĔVWZ GDQHJR REV]DUX JHRJUD¿F]QHJR :ĞUyG QDMZDĪQLHMV]\FK Z\PLHQLü PRĪQD QDVWĊSXMąFH 8QLD (XURSHMVND ± 8( 3yáQRFQRDPHU\NDĔVNL 8NáDG :ROQHJR +DQGOX ± 1$)7$ 6WRZDU]\V]HQLH 1DURGyZ $]ML 3RáXGQLRZR :VFKRGQLHM ± $6($1 :VSyOQRWD *RVSRGDUF]D $]ML L 3DF\¿NX ± $3(& :VSyOQRWD 1LHSRGOHJá\FK 3DĔVWZ ± :13 :VSyOQ\ 5\QHN $PHU\NL 3RáXGQLRZHM ± 0(5&2685 8QLD $UDEVNLH 10 7DPĪH V 11 :RUOG 7UDGH LQ *RRGV KWWSV HF HXURSD HX HXURVWDW VWDWLVWLFV GRVWĊS 12 $ .XĨQLDU 8G]LDá 3ROVNL Z JOREDOQ\FK áDĔFXFKDFK ZDUWRĞFL Ä+RU\]RQW\ 3ROLW\NL´

QU V 13 2NUHĞOHQLH SRFKRG]L RG 'DYLGD +DUYH\D 7KH Ä1HZ´ ,PSHULDOLVP $FFXPXODWLRQ E\ 'LV SRVVHVVLRQ >Z @ 7KH 1HZ ,PSHULDO &KDOOHQJH UHG / 3DQLWFK & & /H\V 6RFLDOLVW 5HJLVWHU /RQGRQ ]D ( $OWYDWHU &RQFHSWXDOLVLQJ *OREDOLVDWLRQ )RVVLO (QHUJ\ *OREDO )LQDQFH DQG WKH /DERXU 0DUNHW >Z @ Ä:RUN 2UJDQL]DWLRQ /DERXU DQG *OREDOLVDWLRQ´ W QU SROVNLH WáXPDF]HQLH =UR]XPLHü JORED OL]DFMĊ HQHUJLD ] SDOLZ NRSDOQ\FK JOREDOQH U\QNL ¿QDQVRZH L SUDFD ZZZ HNRORJLDV]WXND SO GRVWĊS

4э1.ь3T\J \^_\FSNF XYTOथHJ UW_JI YWFSXUTWYJR

JR 0DJKUHEX ± $08 :VSyOQ\ 5\QHN $IU\NL :VFKRGQLHM L 3RáXGQLRZHM ± &20(6$ RUD] (XURD]MDW\FNą 8QLĊ *RVSRGDUF]ą ] XG]LDáHP 5RVML (IHNWHP UR]SRF]ĊWHM SR URNX WU]HFLHM IDOL UHJLRQDOL]PX Vą SUHIHUHQF\MQH SRUR]XPLHQLD KDQGORZH ]DZDU WR EOLVNR WU]\VWD WDNLFK GZXVWURQQ\FK OXE ZLHORVWURQQ\FK SRUR]XPLHĔ NWyUH NUHXMą QRZH VWUXPLHQLH KDQGOX -HGQ\P ] ZDĪQLHMV]\FK MHVW SRGSLVDQH Z OLVWRSDG]LH URNX ] LQLFMDW\Z\ &KLQ SRUR]XPLHQLH WZRU]ąFH QDMZLĊNV]ą QD ĞZLHFLH VWUHIĊ ZROQHJR KDQGOX REHMPXMąFą NUDMyZ $]ML L 3DF\¿NX 3RJáĊELRQD L NRPSOHNVRZD VWUHID ZRO QHJR KDQGOX '&)7$ RERZLą]XMH RG URNX PLĊG]\ 8QLą (XURSHMVNą D 8NUDLQą L SU]HZLG]LDQH MHVW MHM RERZLą]\ZDQLH WDNĪH Z URNX 8PRZD WD LVWRWQD Z NRQ WHNĞFLH WUZDMąFHM Z 8NUDLQLH ZRMQ\ VSRZRGRZDáD ]QDF]ąFą ]PLDQĊ GRW\FKF]DVRZHJR SU]HELHJX SRWRNyZ ĞZLDWRZHJR KDQGOX Z W\P UHJLRQLH (XURS\ ]ZáDV]F]D Z ]DNUHVLH SUR GXNWyZ UROQR VSRĪ\ZF]\FK 3RGREQH VNXWNL SU]\QLHVLH SU]\JRWRZ\ZDQD RG URNX XPRZD R SDUWQHUVWZLH RUD] W\PF]DVRZD XPRZD KDQGORZD PLĊG]\ 8QLą (XURSHMVNą D SDĔVWZDPL XJUXSRZDQLD 0(5&2685 SODQRZDQH ZHMĞFLH Z Ī\FLH U 7UDQVSRUW MHVW F]\QQLNLHP GHWHUPLQXMąF\P HIHNW\ LQWHJUDFML D MHGQRF]HĞQLH G]LD áHP JRVSRGDUNL NV]WDáWRZDQ\P SU]H] WH SURFHV\ 5R]ZyM WUDQVSRUWX RERN LQGXVWULD OL]DFML L UHZROXFML LQIRUPDF\MQR NRPXQLNDF\MQHM MHVW VLáą WHFKQLF]Qą EH] NWyUHM QLH PRJáRE\ GRMĞü GR JOREDOL]DFML14 WDE 9FGJQF 6Lá\ UR]ZRMX JOREDOL]DFML 6Lá\ JOREDOL]DFML L LQWHJUDFML Techniczne í LQGXVWULDOL]DFMD í UHZROXFMD WUDQVSRUWRZD í UHZROXFMD LQIRUPDF\MQR NRPXQLNDF\MQD

(NRQRPLF]QH í Z]UDVWDMąFH GRFKRG\ LQG\ZLGXDOQH í KDQGHO ĞZLDWRZ\ í ĞZLDWRZH U\QNL ¿QDQVRZH í VLá\ U\QNRZH í NRQNXUHQFMD ĞZLDWRZD

6SRáHF]QH í NRQVXPSFMD í XMHGQROLFHQLH VLĊ XSRGREDĔ NRQVXPHQWyZ í HGXNDFMD L XPLHMĊWQRĞFL

3ROLW\F]QH í UHGXNFMD EDULHU KDQGORZ\FK í SUDZD ZáDVQRĞFL LQWHOHNWXDOQHM í SU\ZDW\]DFMD í WZRU]HQLH VLĊ EORNyZ KDQGORZ\FK í VWDQGDUG\ WHFKQLF]QH

ħUyGáR * 6WRQHKRXVH - +DPLOO ' &DPSEHOO 7 3XUGLH *OREDOL]DFMD« G] F\W V

:]DMHPQH ]DOHĪQRĞFL SRPLĊG]\ JOREDOL]DFMą D WUDQVSRUWHP RUD] SRPLĊG]\ LQWH JUDFMą JRVSRGDUF]ą D WUDQVSRUWHP SRZRGXMą ĪH PRĪQD PyZLü R REV]DUDFK ZVSyOQ\FK

14 * 6WRQHKRXVH - +DPLOO ' &DPSEHOO 7 3XUGLH *OREDOL]DFMD« G] F\W V

ь,QTGFQN_FHOFэ5

L REV]DUDFK Z\áąF]Q\FK FR Z\QLND ] UyĪQLF\ FHOyZ JOREDOL]DFML RUD] LQWHJUDFML SDĔVWZ U\V

7^X 6Lá\ JOREDOL]DFML L LQWHJUDFML ħUyGáR RSUDFRZDQLH ( =DáRJD

*OREDOL]DFMD L LQWHJUDFMD Z\]ZDODMą SRWU]HEĊ WZRU]HQLD QRZHM MDNRĞFL WUDQVSRUWX L DNFHSWXMą G]LDáDQLD NWyUH LP VSU]\MDMą 3RWZLHUG]Lá WR HNRQRPLVWD WUDQVSRUWX .HQ QHWK - %XWWRQ VWZLHUG]DMąF ÄNRU]\VWDQLH ] WUDQVSRUWX Z]UDVWD ZUD] ] HNVSDQVMą JRVSRGDUF]ą L MHVW ]DUyZQR NUHDW\ZQ\P RGG]LDá\ZDQLHP QD SURFHV UR]ZRMX JRVSR GDUF]HJR MDN L NRQVHNZHQFMą WHJR UR]ZRMX´15 .RPSOHNVRZH XMPRZDQLH ]MDZLVN MHVW Z\PRJLHP ZVSyáF]HVQHJR HWDSX UR]ZRMX VSRáHF]QR JRVSRGDUF]HJR *OREDOL]DFMD D Z XNáDG]LH UHJLRQDOQ\P UR]V]HU]DQLH VLĊ ]DNUHVX SU]HGPLRWRZHJR L SU]HVWU]HQQH JR LQWHJUDFML JRVSRGDUF]HM SRWĊJXMH SURFHV WZRU]HQLD U\QNX JOREDOQHJR EH] EDULHU ZH Z]DMHPQ\P KDQGOX L ZVSyáSUDF\ =QRV]HQLH RJUDQLF]HĔ KDQGORZ\FK SUDZQ\FK DGPLQLVWUDF\MQ\FK SROLW\F]Q\FK L WHFKQLF]Q\FK SRZRGXMH ĪH ZLĊNV]HJR ]QDF]HQLD QDELHUDMą F]\QQLNL SRGQRV]ąFH MDNRĞü L HIHNW\ZQRĞü SURFHVyZ JRVSRGDUF]\FK :Sá\Z JOREDOL]DFML L LQWHJUDFML QD MDNRĞü WUDQVSRUWX SU]HMDZLD VLĊ WDNĪH Z W\P ĪH QDU]XFDMą RQH SURGXFHQWRP XVáXJ WUDQVSRUWRZ\FK ]QDF]QLH UR]V]HU]RQ\ ]DNUHV VWDQ 15 . %XWWRQ 7UDQVSRUW WKH (QYLURQPHQW DQG (FRQRPLF 3ROLF\ (GZDUG (OJDU 9HUPRQW 86$ V

6э1.ь3T\J \^_\FSNF XYTOथHJ UW_JI YWFSXUTWYJR

GDUGyZ MDNRĞFLRZ\FK RNUHĞORQ\FK PLĊG]\ LQQ\PL Z ZDUXQNDFK GRSXV]F]HQLD GR U\QNX OLFHQFMH QRUPDFK HNRORJLF]Q\FK QRUPDFK F]DVX SUDF\ VWDQGDUGDFK GRSXV] F]DOQ\FK QDFLVNyZ QD RĞ F]\ LQQ\FK QRUPDFK GRW\F]ąF\FK LQIUDVWUXNWXU\ 3URFHV\ JOREDOL]DFML PDMą ZSá\Z QD ZV]\VWNLH G]LHG]LQ\ Ī\FLD 3R]LRP UR]ZRMX VSRáHF]QR JRVSRGDUF]HJR SRV]F]HJyOQ\FK NUDMyZ Z ]QDF]Q\P VWRSQLX GHWHUPLQXMH PRĪOLZRĞFL F]HUSDQLD NRU]\ĞFL ] JOREDOL]DFML ']LĊNL JOREDOL]DFML Z]URVáD UDQJD F]\Q QLND WHFKQRORJLF]QHJR Z EXGRZDQLX NRQNXUHQF\MQRĞFL SDĔVWZ L Z]PRFQLHQLD LFK UROL QD DUHQLH PLĊG]\QDURGRZHM %H]SRĞUHGQLH LQZHVW\FMH ]DJUDQLF]QH %,= NWyUH Vą SU]\F]\Qą SRVWĊSXMąF\FK SURFHVyZ JOREDOL]DF\MQ\FK Vą UyZQLHĪ ĨUyGáHP G\IX]ML SRVWĊSX WHFKQLF]QHJR Z ĞZLHFLH F]\OL Z\UyZQ\ZDQLD VLĊ SR]LRPX WHFKQROR JLF]QHJR Z SU]HVWU]HQL16 7R G]LĊNL W\P SURFHVRP PRĪQD UHDOL]RZDü NRQFHSFMH ]LQWHJURZD Q\FK XVáXJ WUDQVSRUWRZ\FK ]QDQH MDNR RQH VWRS VKRSSLQJ F]\ VLQJOH ZLQGRZ. 1DVWĊSVWZHP JOREDOL]DFML MHVW WDNĪH Z]URVW ]QDF]HQLD LQIUDVWUXNWXU\ WUDQVSRUWX Z IXQNFML REVáXJL VNRQFHQWURZDQ\FK SRWRNyZ WUDQVSRUWRZ\FK RUD] F]\QQLND ORND OL]DFML %,= *OREDOL]DFMD Z\]QDF]D PDUJLQHV DNFHSWRZDQHM MDNRĞFL LQIUDVWUXNWXU\ 3DĔVWZD QLHVSHáQLDMąFH Z\PDJDQ\FK NU\WHULyZ MDNRĞFL LQIUDVWUXNWXU\ QLH XF]HVWQLF]ą Z SRG]LDOH NRU]\ĞFL ] QLHM Sá\QąF\FK *OREDOL]DFMD ZSá\ZD UyZQLHĪ QD ]ZLĊNV]HQLH SR]LRPX ]áRĪRQRĞFL VLHFL ORJLVW\F] Q\FK Z F]\P ZDĪQą UROĊ RGJU\ZDMą G\VWU\EXFMD L WUDQVSRUW NWyUH SRGQRV]ą U\QNRZą ZDUWRĞü SURGXNWX 3RZLą]DQLD VLHFLRZH ]ZLĊNV]DMą WHĪ Z\PDJDQLD ZREHF RSHUDWRUyZ ORJLVW\F]Q\FK Z ]DNUHVLH ]DU]ąG]DQLD SURFHVDPL 8QL¿NDFML SRGGDMH VLĊ V\VWHP\ LQ IRUPDF\MQH L WZRU]\ VLĊ WDN ]ZDQH LQWHOLJHQWQH áDĔFXFK\ WUDQVSRUWRZH 1DVWĊSXMH SURFHV GLJLWDOL]DFML F\IU\]DFML WUDQVSRUWX L ORJLVW\NL NWyUD SU]\F]\QLD VLĊ GR17 – RSW\PDOL]DFML SURFHVX Z\ERUX XVáXJ WUDQVSRUWRZ\FK – SRSUDZ\ V\VWHPX ]DU]ąG]DQLD WUDQVSRUWHP – UHGXNFML DGPLQLVWUDF\MQ\FK NRV]WyZ GRVWĊSX GR GDQ\FK – REQLĪHQLD NRV]WyZ PDJD]\QRZDQLD – ]PQLHMV]HQLD HPLVML &22, – SRSUDZ\ RFKURQ\ L EH]SLHF]HĔVWZD SU]HZR]X áDGXQNyZ ]ZáDV]F]D V]\ENR SVXMąF\FK VLĊ RUD] QLHEH]SLHF]Q\FK – OHSV]HJR XWU]\PDQLD SRMD]GyZ L LQIUDVWUXNWXU\ *OREDOL]DFMD L LQWHJUDFMD SURZDG]ą GR Z]URVWX KDQGOX L NRQNXUHQFML 7R WDNĪH ]QDMGXMH EH]SRĞUHGQLH RG]ZLHUFLHGOHQLH Z SRS\FLH QD XVáXJL WUDQVSRUWRZH = MHGQHM VWURQ\ SRS\W WHQ GH¿QLXMH SUHIHUHQFMH MDNRĞFLRZH ZREHF SRGDĪ\ XVáXJ WUDQVSRUWRZ\FK ] GUXJLHM ]DĞ ± Z\PDJD ]ZLĊNV]RQHM GRVWĊSQRĞFL W\FK XVáXJ 8QLD (XURSHMVND PD 16 *OREDOL]DFMD D VWRVXQNL PLĊG]\QDURGRZH SUDFD ]ELRURZD SRG UHG ( +DOLĪDND 5 .XĨ QLDUD , 6\PRQLGHVD 2¿F\QD :\GDZQLF]D %UDQWD %\GJRV]F]±:DUV]DZD V 17 'LJLWDO 7UDQVSRUW DQG /RJLVWLFV )RUXP ZZZ HXURSD HX GRVWĊS

ь,QTGFQN_FHOFэ7

QDMZ\ĪV]\ XG]LDá Z ĞZLDWRZ\P KDQGOX ]DJUDQLF]Q\P WDE 3R]LRP HNVSRUWX L LPSRUWX 8( MHVW NLONDNURWQLH Z\ĪV]\ RG RVLąJQLĊWHJR SU]H] 86$ SRQDGWR FH FKXMH VLĊ RQ Z\ĪV]ą G\QDPLNą Z]URVWX : ODWDFK ± ZDUWRĞü HNVSRUWX 8( Z]URVáD R QLHFR PQLHMV]\ E\á Z]URVW LPSRUWX R 'OD SRUyZQD QLD HNVSRUW 86$ Z DQDOL]RZDQ\P RNUHVLH ]ZLĊNV]\á VLĊ R D LPSRUW ± R 7D ZDĪQD UROD 8( Z PLĊG]\QDURGRZ\P REURFLH WRZDURZ\P GHWHUPLQXMH VNDOĊ DN W\ZQRĞFL WUDQVSRUWRZHM RUD] RGG]LDáXMH QD Z\EyU JDáĊ]L WUDQVSRUWX 9FGJQF 1DMZLĊNVL XF]HVWQLF\ ĞZLDWRZHJR KDQGOX Z ODWDFK ± Z POQ GRO 2000

2005

2010

2024

(NVSRUW RJyáHP Z W\P

24 456 316

UE 2718

USA

&KLQ\

1 577 754

3 576 653

Japonia

.RUHD 3RáXGQLRZD

+RQJNRQJ

645 537

0HNV\N

166 367

Kanada

267 635

6LQJDSXU

5RVMD

,PSRUW RJyáHP Z W\P

UE 2719

USA

&KLQ\

Japonia

,QGLH

51 523

+RQJNRQJ

0HNV\N

Kanada

322 411

.RUHD 3RáXGQLRZD

425 212

5RVMD

125 434

:\V]F]HJyOQLHQLH

ħUyGáR %D]D GDQ\FK :72 KWWS VWDW ZWR RUJ GDVKERDUG PHUFKDQGLVH GRVWĊS

18 %5$. 35=<3,68" 19 'OD ODW ± GDQH GRW\F]ą 8( áąF]QLH ] :LHONą %U\WDQLą

8э1.ь3T\J \^_\FSNF XYTOथHJ UW_JI YWFSXUTWYJR

$NW\ZQRĞü WUDQVSRUWX GHWHUPLQRZDQD MHVW SU]HVWU]HQQ\P UR]PLHV]F]HQLHP SRWR NyZ KDQGOX RUD] MHJR VWUXNWXUą 1DMZLĊNV]\P XF]HVWQLNLHP ĞZLDWRZHJR REURWX WRZD URZHJR Z XMĊFLX ZDUWRĞFLRZ\P MHVW 8QLD (XURSHMVND ± Z HNVSRUFLH Z LPSRUFLH Z URNX D QDVWĊSQLH &KLQ\ RGSRZLHGQLR ± L RUD] 86$ ± RGSRZLHGQLR L 1DMZLĊNV]\P SDUWQHUHP 8( Z HNVSRUFLH Z Z\PLDU]H ZDUWRĞFLRZ\P Vą 86$ Z LPSRUFLH ]DĞ &KLQ\ :LGRF]QH Z 8( VWDMą VLĊ HIHNW\ LQWHJUDFML :DUWRĞü KDQGOX ZHZQąWU]ZVSyOQRWRZHJR Z URNX VWDQRZLáD XG]LDáX Z RJyOQ\FK REURWDFK KDQGOX ]DJUDQLF]QHJR XJUXSRZDQLD :\MĞFLH :LHO NLHM %U\WDQLL ] 8QLL (XURSHMVNLHM OXWHJR U ]DVDGQLF]R ]PLHQLáR VWUXNWXUĊ KDQ GOX ZHZQąWU]XQLMQHJR : URNX :LHOND %U\WDQLD E\áD WU]HFLP SDUWQHUHP 8( Z KDQGOX ]DJUDQLF]Q\P SR 86$ L &KLQDFK 20 .ROHMQ\PL ZDĪ Q\PL SDUWQHUDPL KDQGORZ\PL 8QLL (XURSHMVNLHM Vą 6]ZDMFDULD RUD] 7XUFMD *OREDOL]DFMD RGG]LDáXMH QD ]PLDQĊ VWUXNWXU\ JDáĊ]LRZHM U\QNX XVáXJ WUDQVSRUWR Z\FK ,VWRWQD GOD JOREDOL]DFML HIHNW\ZQRĞü JRVSRGDURZDQLD NLHUXMH SRWU]HE\ WUDQV SRUWRZH Z VWURQĊ WUDQVSRUWX VDPRFKRGRZHJR QDWRPLDVW SU]HVWU]HQQH RGGDOHQLH QDGDZFyZ L RGELRUFyZ Z\PDJD HIHNW\ZQHJR WUDQVSRUWX PDVRZHJR WUDQVSRUW ZRGQ\ NROHMRZ\ SU]HV\áRZ\ L VSUDZQ\FK V\VWHPyZ LQWHUPRGDOQ\FK RJUDQLF]DMąF\FK UROĊ WUDQVSRUWX VDPRFKRGRZHJR GR REVáXJL ÄSLHUZV]HM L RVWDWQLHM PLOL´ JOREDOQHM G\VWU\ EXFML =DVDGQLF]H ]QDF]HQLH GOD JOREDOL]DFML PD WUDQVSRUW PRUVNL L ORWQLF]\ 3LHUZV]\ ] SRZRGX XF]HVWQLFWZD Z REVáXG]H RNRáR ĞZLDWRZHJR KDQGOX Z XMĊFLX WRQDĪR Z\P21 GUXJL ] XZDJL QD SRZDĪQ\ XG]LDá Z ZDUWRĞFLRZ\P Z\PLDU]H Z\PLD Q\ PLĊG]\QDURGRZHM22 : URNX WUDQVSRUW PRUVNL XF]HVWQLF]\á Z REVáXG]H ZLHONRĞFL KDQGOX ]DJUDQLF]QHJR 8( RUD] Z MHJR ZDUWRĞFL23 *OREDOL]DFMD SU]\ QRVL NRQFHQWUDFMĊ UXFKX Z]GáXĪ NLONX JáyZQ\FK WUDV PRUVNLFK ZLRGąF\FK SU]H] NDQD á\ 6XHVNL L 3DQDPVNL FLHĞQLQ\ 0DODNND *LEUDOWDUVNą L %RVIRU RUD] VSU]\MD UR]ZRMRZL VLHFL PHJDSRUWyZ : UXFKX OąGRZ\P SRWRNL UXFKX NRQFHQWUXMą VLĊ QD SRáąF]HQLX Z\EU]HĪ\ ZVFKRGQLHJR L ]DFKRGQLHJR 86$ WUDVLH .ROHL 7UDQVV\EHU\MVNLHM RUD] SHZ Q\FK RGFLQNDFK 7UDQVHXURSHMVNLHM 6LHFL 7(1 7 20 86 PRVW LPSRUWDQW WUDGLQJ SDUWQHUV RI WKH (8 6WDWLVWLVFKHV %XQGHVDPDW ZZZ GHVWDWLV GH (XURSD (1 GRVWĊS 21 : REVáXG]H PLĊG]\QDURGRZHJR REURWX WRZDURZHJR 8( EH] :LHONLHM %U\WDQLL Z XMĊFLX WRQDĪRZ\P GRPLQXMH WUDQVSRUW PRUVNL Z U Z HNVSRUFLH L Z LPSRUFLH 7UDQVSRUW VDPRFKRGRZ\ XF]HVWQLF]\ Z REVáXG]H HNVSRUWX L LPSRUWX 5ROD WUDQVSRU WX NROHMRZHJR MHVW PDUJLQDOQD Z HNVSRUFLH L Z LPSRUFLH ]D ,QWHUQDWLRQDO 7UDGH LQ *RRGV E\ 0RGH RI 7UDQVSRUW (XURVWDW 6WDWLVWLFV H[SODLQHG ZZZ HF HXURSD HX HXURVWDW VWDWLVWLFV H[SODLQHG GRVWĊS 22 - 3 5RGULJXH 7KH *HRJUDSK\ RI 7UDQVSRUW 6\VWHPV, 5RXWOHGJH 1HZ <RUN ZZZ KRIVWUD HGX GRVWĊS 23 ,QWHUQDWLRQDO 7UDGH RI *RRGV E\ 0RGH RI 7UDQVSRUW 6WDWLVWLFV ([SODLQHG KWWSV HF HXURSD HX GRVWHS

ь,QTGFQN_FHOFэ9

*HQHUDOQLH X]QDMH VLĊ ĪH ]MDZLVND JOREDOL]DFML QLH GD VLĊ ]DKDPRZDü -HGQDNĪH NRQVHNZHQFMH ĞZLDWRZHJR NU\]\VX ¿QDQVRZHJR ± RND]Dá\ VLĊ GOD QLHNWy U\FK NUDMyZ QD W\OH GRWNOLZH ĪH RJUDQLF]\á\ RQH VZRMą LQWHJUDFMĊ ] JRVSRGDUNą JOR EDOQą L ]DF]Ċá\ NáDĞü ZLĊNV]\ QDFLVN QD EH]SLHF]HĔVWZR ]DVREyZ L VDPRZ\VWDUF]DO QRĞü 3RGREQH QDVWĊSVWZD Z\ZRáDáD SDQGHPLD &29,' ± -HM VNXWNL ZLGRF]QH Vą Z PLĊG]\QDURGRZ\P REURFLH WRZDURZ\P Z U VSDGHN R Z VWRVXQNX GR U RUD] VáDEQąF\P QDSá\ZLH EH]SRĞUHGQLFK LQZHVW\FML ]DJUDQLF] Q\FK Z U ]PQLHMV]HQLH R Z VWRVXQNX GR U 24 %DGDQLD Z\ND]Dá\25, ĪH RNRáR XQLMQ\FK SU]HGVLĊELRUVWZ GRĞZLDGF]\áR ZVWU]ąVyZ Z JOREDOQ\P áDĔ FXFKX ZDUWRĞFL *9& Z ODWDFK ± :ĞUyG QDMF]ĊĞFLHM VWRVRZDQ\FK VWUDWHJLL áDJRG]HQLD ZVWU]ąVyZ ]ZLą]DQ\FK ] JOREDOQ\P áDĔFXFKHP ZDUWRĞFL Z\PLHQLD VLĊ ]ZLĊNV]HQLH SR]LRPX F\IU\]DFML SU]HQRV]HQLH G]LDáDOQRĞFL GR NUDMyZ 8( nearshoULQJ RUD] SULRU\WHWRZH WUDNWRZDQLH ]DXIDQ\FK GRVWDZFyZ :VSyáF]HVQH ]DJURĪHQLD GOD JOREDOL]DFML WDNLH MDN QLHVWDELOQRĞü JHRSROLW\F]QD SROLW\ND SURWHNFMRQL]PX ]DJURĪHQLD F\EHUEH]SLHF]HĔVWZD RUD] EUDN RGSRUQRĞFL QD ZVWU]ąV\ ]HZQĊWU]QH SRWĊJXMą QLHNRU]\VWQH ]MDZLVND JRVSRGDUF]H L VSRáHF]QH 6NXW NL WDNLFK ]DFKRZDĔ RGF]XMH WUDQVSRUW V]F]HJyOQLH ĪHJOXJD L SRUW\ PRUVNLH RUD] ORW QLFWZR :]URĞQLH WHĪ NRQNXUHQFMD R NXUF]ąF\ VLĊ SRS\W ZĞUyG JDáĊ]L WUDQVSRUWX Oą GRZHJR G\VSRQXMąF\FK QDGZ\ĪNą SRWHQFMDáX WUDQVSRUWRZHJR =DSHZQLHQLH NRPSOHNVRZ\FK SU]HSá\ZyZ WRZDURZ\FK Z\PDJD Z\VRNLHM HIHN W\ZQRĞFL SRV]F]HJyOQ\FK JDáĊ]L WUDQVSRUWX L ZVSyáSUDF\ PLĊG]\ QLPL ,QWHJUDFMD SDUWQHUyZ áDĔFXFKD WUDQVSRUWRZHJR MHVW EDUG]R LVWRWQD ] SXQNWX ZLG]HQLD XĪ\WNRZ QLND WUDQVSRUWX NWyU\ RF]HNXMH QLH]DZRGQRĞFL HODVW\F]QRĞFL NRPSOHNVRZRĞFL GR EU\FK XVáXJ LQIRUPDF\MQ\FK D WDNĪH ] SXQNWX ZLG]HQLD XVáXJRGDZF\ GOD NWyUHJR LQWHJUDFMD Z áDĔFXFKX R]QDF]D NRQNXUHQF\MQRĞü QRZRF]HVQRĞü NUHDFMĊ SRS\WX -DNRĞFLRZą GRPLQDFMĊ QD U\QNX PDMą GXĪH NRQFHUQ\ WUDQVSRUWRZR VSHG\F\MQR ORJLVW\F]QH NWyUH NRQFHQWUXMą VLĊ QD VSU]HGDĪ\ SDNLHWyZ XVáXJ XQLZHUVDOQ\FK &H FKą Z\UyĪQLDMąFą WH SU]HGVLĊELRUVWZD MHVW RJURPQ\ SRWHQFMDá OXG]NL RUJDQL]DF\MQ\ L ¿QDQVRZ\ G]LĊNL NWyUHPX PRJą RQH GRVNRQDOLü VZRMą RIHUWĊ XVáXJRZą Z RGQLH VLHQLX GR ]DNUHVX L NRPSOHNVRZRĞFL )XQNFMRQXMąF QD U\QNX JOREDOQ\P GXĪH SU]HG VLĊELRUVWZD WUDQVSRUWRZR VSHG\F\MQH VWDMą VLĊ F]ĊVWR LQWHJUDWRUDPL XVáXJ F]\ SURFH VyZ VWRVXMąF RXWVRXUFLQJ 8F]HVWQLFWZR PQLHMV]\FK SU]HGVLĊELRUVWZ V]F]HJyOQLH ĞUHGQLHM ZLHONRĞFL Z REVáXG]H U\QNX JOREDOQHJR MHVW PRĪOLZH G]LĊNL WZRU]HQLX VLH FL SRZLą]DĔ &]áRQNRZLH VLHFL Z\NRU]\VWXMąF VZRMą ]QDMRPRĞü VSHF\¿NL U\QNyZ 24 &29,' 'ULYHV /DUJH ,QWHUQDWLRQDO 7UDGH 'HFOLQHV LQ 81&7$' ZZZ XQFWDG RUJ QHZV GRVWĊS 25 %DGDQLD SU]HSURZDG]RQH Z ODWDFK ± Z NUDMDFK 8( REHMPXMąFH SU]HGVLĊ ELRUVWZD ]DWUXGQLDMąFH SRQDG SUDFRZQLNyZ ]D *OREDO 9DOXH &KDLQ 'LVUXSWLRQV DQG (QWHU SULVH 5HVSRQVHV LQ WKH (8 KWWSV HF HXURSD HX HXURVWDW VWDWLVWLFV GRVWĊS

10э1.ь3T\J \^_\FSNF XYTOथHJ UW_JI YWFSXUTWYJR

ORNDOQ\FK SRVLDGDQH NRQWDNW\ L XNáDG\ SU]HND]XMą VRELH Z]DMHPQLH REVáXJĊ SR V]F]HJyOQ\FK HWDSyZ SURFHVX WUDQVSRUWRZHJR : WHQ VSRVyE PRJą VWDZDü VLĊ XF]HVW QLNDPL PLĊG]\QDURGRZ\FK áDĔFXFKyZ WUDQVSRUWRZ\FK =LQWHJURZDQH áDĔFXFK\ WUDQVSRUWRZH Z\PDJDMą ZVSyáSUDF\ ZLHOX SRGPLRWyZ UyĪQLąF\FK VLĊ QLH W\ONR ]DNUHVHP RIHURZDQ\FK XVáXJ OHF] WDNĪH SR]\FMą U\QNRZą RUJDQL]DFMą VW\OHP NLHURZDQLD NXOWXUą RUJDQL]DF\MQą SRGHMĞFLHP GR SR]LRPX NR U]\ĞFL F]\ U\]\ND 'RNRQXMąF\ VLĊ SRVWĊS RUJDQL]DF\MQ\ QD U\QNX XVáXJ WUDQVSRUWR Z\FK SURZDG]L GR ]DFLHUDQLD VLĊ OLQLL SRG]LDáX SRPLĊG]\ IXQNFMDPL D DNWRUDPL U\QNX FR MHVW V]F]HJyOQLH ZLGRF]QH ZĞUyG RSHUDWRUyZ WUDQVSRUWRZ\FK NWyU]\ UR]V]HU]DMą ]DNUHV VZRMHM G]LDáDOQRĞFL VWDMąF VLĊ ORJLVW\F]Q\PL GRVWDZFDPL XVáXJ NRPSOHNVR Z\FK GRP±GRP :ĞUyG SRGVWDZRZ\FK F]\QQLNyZ VXNFHVX áDĔFXFKyZ WUDQVSRUWRZ\FK PRĪQD Z\UyĪQLü ]DU]ąG]DQLH26 – NRPSOHNVRZRĞFLą áDĔFXFKD – ZHZQĊWU]Q\PL L ]HZQĊWU]Q\PL VWRVXQNDPL – SURFHVDPL ]PLDQ (IHNW\ZQRĞü Z\NRU]\VWDQLD W\FK F]\QQLNyZ ]DOHĪ\ RG ]DNUHVX L SR]LRPX ZVSyá SUDF\ RUD] NRRUG\QDFML :UD] ] SRZLĊNV]DQLHP VLĊ ]DNUHVX ZVSyáSUDF\ L SRZLą]DĔ PLĊG]\QDURGRZ\FK SURFHV\ ] MHGQHM VWURQ\ VWDMą VLĊ EDUG]LHM ]áRĪRQH D ] GUXJLHM ± LVWQLHMH GXĪD SUHVMD QD LFK XSUDV]F]DQLH L XQL¿NDFMĊ Z XNáDG]LH JOREDOQ\P *OREDOL ]DFMD VWDZLD ZLĊF Z\]ZDQLD ZREHF VWDQGDU\]DFML JG\Ī GHWHUPLQXMH RQD VSUDZQRĞü L HIHNW\ZQRĞü SURFHVyZ SU]HPLHV]F]DQLD D Z SU]\SDGNX WUDQVSRUWX LQWHUPRGDOQH JR ± Z ]DVDG]LH ZDUXQNXMH WH SURFHV\ :VSyáF]HĞQLH WUDQVSRUW RGF]XZD FRUD] VLOQLHMV]ą SUHVMĊ HNRQRPLF]Qą L VSRáHF]Qą -HVW RQD VNXWNLHP QDWXUDOQ\FK SURFHVyZ HZROXF\MQ\FK L WUDQVIRUPDF\MQ\FK D WDNĪH QDVWĊSVWZHP JOREDOL]DFML L LQWHJUDFML 7UDQVSRUW EDUG]R DNW\ZQLH XF]HVWQLF]\ Z W\FK SURFHVDFK ZLHOH ] QLFK ZDUXQNXMąF FR Z\QLND ] MHJR IXQNFML -DNR SURGXNF\MQ\ G]LDá JRVSRGDUNL RUD] VNáDGQLN VHNWRUD XVáXJ WUDQVSRUW EH]SRĞUHGQLR L SRĞUHGQLR ZSá\ZD QD Z]URVW JRVSRGDUF]\ HIHNW\ZQRĞü JRVSRGDURZDQLD VSUDZQRĞü SURFHVyZ Z\PLDQ\ WRZDUyZ L XVáXJ SU]H] FR NV]WDáWXMH SR]LRP NRQNXUHQF\MQRĞFL SU]HGVLĊ ELRUVWZ UHJLRQyZ NUDMyZ F]\ XJUXSRZDĔ JRVSRGDUF]\FK Z V\VWHPLH JOREDOQ\P 7DNĪH ZVNXWHN RJyOQHJR UR]ZRMX F\ZLOL]DF\MQHJR URĞQLH UDQJD VSRáHF]Q\FK IXQN FML WUDQVSRUWX 'HWHUPLQXMH RQ Z FRUD] ZLĊNV]\P ]DNUHVLH SR]LRP Ī\FLD RE\ZDWHOL = MHGQHM VWURQ\ ]DVSRNDMD QDWXUDOQą SRWU]HEĊ UXFKOLZRĞFL ZDUXQNXMH SR]LRP VDW\V IDNFML VSRáHF]QHM L SU]\F]\QLD VLĊ GR RJUDQLF]DQLD ]MDZLVND Z\NOXF]HQLD VSRáHF]QH JR ] GUXJLHM ]DĞ ZSá\ZD QD ZDUXQNL ĞURGRZLVND QDWXUDOQHJR NWyUH Z FRUD] ZLĊN V]\P VWRSQLX VWDMą VLĊ GREUHP U]DGNLP 26 =RE 6 2DNV % 0DUNKDP 6 0HKOWUHWWHU 0DQDJLQJ 6XSSO\ &KDLQV LQ WKH VW &HQWXU\, Ä([HFXWLYH $JHQGD´ W QU

ь,QTGFQN_FHOFэ11

1D REHFQ\P HWDSLH JOREDOL]DFML ZVNXWHN ZLHONLHJR SRVWĊSX Z OLEHUDOL]DFML KDQ GOX Z\]ZDQLHP VWDMą VLĊ NRV]W\ KDQGOX L WUDQVSRUWX 6ą RQH WHUD] ZDĪQLHMV]H GOD JOREDOL]DFML QLĪ SROLW\ND KDQGORZD : RFHQLH %DQNX ĝZLDWRZHJR27 SURFHQWRZ\ Z]URVW NRV]WyZ WUDQVSRUWX SRZRGXMH ĞUHGQLR SURFHQWRZ\ VSDGHN SR]LRPX KDQGOX D REQLĪHQLH NRV]WyZ WUDQVSRUWX R ZSá\ZD QD Z]URVW GRFKRGX QDURGRZHJR R 1DOHĪ\ ]DXZDĪ\ü WDNĪH LQQH ]MDZLVNR &]ĊVWR LQQH F]\QQLNL SU]HZDJL NRPSDUDW\Z QHM ]DVRE\ SUDF\ ERJDFWZ QDWXUDOQ\FK GHWHUPLQXMą Z\EyU U\QNyZ ]DNXSX L ]E\WX RVáDELDMąF ]QDF]HQLH NRV]WyZ WUDQVSRUWX 6ą RQH MHGQDN QDGDO ZDĪQH GOD ORNDOL]R ZDQLD LQZHVW\FML ]DJUDQLF]Q\FK 2EQLĪHQLH NRV]WyZ WUDQVSRUWX PLĊG]\QDURGRZHJR SU]\F]\QLD VLĊ GR Z]URVWX EH]SRĞUHGQLFK LQZHVW\FML ]DJUDQLF]Q\FK RUD] WUDQVIHUX ZLHG]\ ] SRZRGX WDN ]ZDQHJR LQVRXUFLQJX SU]HFLZLHĔVWZR RXWVRXUFLQJX NWyU\ MHVW IRUPą UHVWUXNWXU\]DFML SU]HGVLĊELRUVWZD SROHJDMąFą QD ZáąF]HQLX Z MHJR VWUXNWXUĊ RUJDQL]DF\MQą IXQNFML NWyUH E\á\ Z\SHáQLDQH GRW\FKF]DV SU]H] SRGPLRW\ ]HZQĊWU]QH 3DĔVWZR MHVW ZDĪQ\P XF]HVWQLNLHP SURFHVyZ JOREDOL]DF\MQ\FK28 0RĪH LP VSU]\ MDü XVXZDMąF EDULHU\ RJUDQLF]DMąFH ZROQRĞü SU]HSá\ZX RVyE WRZDUyZ NDSLWDáX L XVáXJ RGG]LDáXMąF QD EH]SLHF]HĔVWZR L RFKURQĊ SU]HPLHV]F]DQ\FK RVyE L áDGXQNyZ WZRU]ąF L XWU]\PXMąF LQIUDVWUXNWXUĊ WUDQVSRUWX QD SR]LRPLH ]DSHZQLDMąF\P QLH]D ZRGQRĞü L EH]SLHF]HĔVWZR SRWRNRP WUDQVSRUWRZ\P SU]HELHJDMąF\P SU]H] MHJR WHU\ WRULXP D WDNĪH NV]WDáWXMąF VWUXNWXUĊ U\QNX XVáXJ WUDQVSRUWRZ\FK ] XZ]JOĊGQLHQLHP Z\PRJyZ RFKURQ\ ĞURGRZLVND *OREDOL]DFMD MHVW SURFHVHP NWyU\ Z\PXV]D ]PLDQ\ 6NXWNL JOREDOL]DFML GOD JR VSRGDUNL SRV]F]HJyOQ\FK NUDMyZ L VSRáHF]HĔVWZ Vą UyĪQLH SRVWU]HJDQH %RJDWH NUDMH GHF\GXMą R NRQG\FML JRVSRGDUNL ĞZLDWRZHM ELHGQLHMV]H NRU]\VWDMą ] MHM SRWHQFMDáX Z PLDUĊ ZáDVQ\FK ]GROQRĞFL L SRWU]HE '\VSURSRUFMH PLĊG]\ NUDMDPL PDMą VZRMH ĨUyGáR Z QLHGRERU]H SRGVWDZRZ\FK F]\QQLNyZ NRQNXUHQF\MQRĞFL WR MHVW ]DVREyZ PDWH ULDOQ\FK L OXG]NLFK ]GROQRĞFL GR JHQHURZDQLD LQQRZDFML VWDQX ĞURGRZLVND QDWXUDO QHJR D WDNĪH Z LQQ\FK XZDUXQNRZDQLDFK PLĊG]\ LQQ\PL KLVWRU\F]Q\FK

ьRozwój regionalny *OREDOL]DFML WRZDU]\V]\ ]MDZLVNR FRUD] ZLĊNV]HJR ]UyĪQLFRZDQLD SR]LRPX Ī\FLD PLHV]NDĔFyZ ,VWQLHMą MHGQDN SRZDĪQH ZąWSOLZRĞFL F]\ WR RQD MHVW SU]\F]\Qą QDUD VWDMąFHJR Z RVWDWQLFK GHNDGDFK UR]ZDUVWZLHQLD GRFKRGyZ L V\WXDFML PDWHULDOQHM PLHV]NDĔFyZ ĞZLDWD =GDQLHP *U]HJRU]D .RáRGNL ÄJOREDOL]DFMD G]LDáD WDN ĪH PH 27 - 6DJKLU 5RDG 7UDQVSRUW 'ULYLQJ 3HDFH DQG 3URVSHULW\ $Q (FRQRPLF DQG 6RFLDO ,PSHUDWLYH 7KH :RUOG %DQN st ,58 :RUOG &RQJUHVV ,VWDQEXO ZZZ LUX RUJ GRVWĊS 28 8SRZV]HFKQLDQ\ MHVW WDNĪH SRJOąG ĪH SURFHV JOREDOL]DFML FRUD] Z\UDĨQLHM MHVW LQLFMRZDQ\ SU]H] NRUSRUDFMH WUDQVQDURGRZH D Z PQLHMV]\P ]DNUHVLH SU]H] SDĔVWZR

12э1.ь3T\J \^_\FSNF XYTOथHJ UW_JI YWFSXUTWYJR

FKDQL]P\ DORNDF\MQH WUDQVIHUyZ NDSLWDáX KDQGOX OLEHUDOL]DFML L SU\ZDW\]DFML DNW\ ZyZ Z ZLHOX NUDMDFK SRZRGXMą ĪH GRFKRG\ JUXS ERJDWV]\FK Z W\FK NUDMDFK L NUDMyZ ERJDWV]\FK QD ĞZLHFLH URVQą V]\EFLHM QLĪ GRFKRG\ OXGQRĞFL ELHGQLHMV]HM L NUDMyZ ELHGQLHMV]\FK 3R]D SHZQ\PL Z\MąWNDPL NWyUH ] JOREDOL]DFMą QLH PDMą ZLHOH ZVSyO QHJR GRFKRG\ ZV]DNĪH URVQą´29. :HGáXJ UDSRUWX 2[IDP ,QWHUQDWLRQDO Z URNX PLOLDUGD OXG]L VWDQRZLąF\FK ELHGQLHMV]ą SRáRZĊ OXG]NRĞFL G\VSRQRZDáR WDNLP VDP\P PDMąWNLHP FR QDMERJDW V]\FK RVyE ĞZLDWD -HV]F]H URN ZF]HĞQLHM WD IRUWXQD SU]\SDGDáD RVRERP 0DMąWHN VXSHUPLOLDUGHUyZ XUyVá Z FLąJX URNX R : W\P VDP\P F]DVLH XERĪV]D SRáRZD OXG]NRĞFL ]ELHGQLDáD R : URNX PLOLDUGHUyZ QDMERJDWV]\FK RVyE QD ĞZLHFLH PLDáR ZLĊFHM PDMąWNX QLĪ PLOLDUGD OXG]L NWyU]\ VWDQRZLOL SRSXODFML ĞZLDWD30 3RG NRQLHF ODW G]LHZLĊüG]LHVLąW\FK QDMERJDWV]\FK PLHV]NDĔFyZ SRVLD GDáR PDMąWHN PLOLDUGD QDMELHGQLHMV]\FK31 1LHUyZQRĞFL VSRáHF]QH QLHXVWDQQLH URVQą 1DMERJDWVL SRZLĊNV]DMą PDMąWNL SRGF]DV JG\ VHWNL PLOLRQyZ OXG]L Ī\Mą Z VNUDM Q\P XEyVWZLH 0DMąWHN PLOLDUGHUyZ UyVá Z URNX WU]\ UD]\ V]\EFLHM QLĪ URN ZF]HĞQLHM D NU\]\V\ JRVSRGDUF]H NOLPDW\F]QH RUD] NRQÀLNW\ SRZRGXMą ĪH OLF]ED RVyE Ī\MąF\FK Z XEyVWZLH SR]RVWDMH QLHPDO QLH]PLHQQD RG URNX 32 : URNX 3.% QD PLHV]NDĔFD ZDKDá VLĊ RG W\V 86' Z /XNVHPEXUJX GR 86' Z %XUXQGL FR VWDQRZLáR QLHFDá\ 3.% QD PLHV]NDĔFD Z /XNVHPEXUJX (rys. 1.2.1)33. : Z\EUDQ\FK NUDMDFK ZLHONRĞFL WH NV]WDáWRZDá\ VLĊ Z URNX Z QDZLDVLH Z U QDVWĊSXMąFR Z 86' – Z 1RUZHJLL ± – Z 6WDQDFK =MHGQRF]RQ\FK ± – Z +RODQGLL ± – Z 1LHPF]HFK ± – Z -DSRQLL ± – Z +LV]SDQLL ± – Z 3ROVFH ±

29 * : .RáRGNR %ODVNL L FLHQLH JOREDOL]DFML KWWS ZZZ WLJHU HGX SO NRORGNR DUW\NXO\ EODVNL SGI GRVWĊS 30 2[IDP ,QWHUQDWLRQDO :RUOG¶V %LOOLRQDLUHV +DYH 0RUH :HDOWK WKDQ %LOOLRQ 3HRSOH, KWWSV ZZZ R[IDP RUJ HQ SUHVV UHOHDVHV ZRUOGV ELOOLRQDLUHV KDYH PRUH ZHDOWK ELOOLRQ SHRSOH GRVWĊS 31 = %DXPDQ *OREDOL]DFMD , FR ] WHJR GOD OXG]L Z\QLND 3DĔVWZRZ\ ,QVW\WXW :\GDZQLF]\ :DUV]DZD V 32 7DNHUV QRW 0DNHUV 7KH 8QMXVW 3RYHUW\ DQG 8QHDUQHG :HDOWK RI &RORQLDO ,QKHULWDQFH 2[IDP ,QWHUQDWLRQDO -DQXDU\ 33 :RUOG 3RSXODWLRQ 5HYLHY KWWSV ZRUOGSRSXODWLRQUHYLHZ FRP GRVWĊS

ь7T_\खO WJLNTSFQS^э13

7^X =UyĪQLFRZDQLH 3.% QD PLHV]NDĔFD Z ĞZLHFLH Z URNX ħUyGáR *'3 SHU &DSLWD &XUUHQW 3ULFHV 3XUFKDVLQJ 3RZHU 3DULW\ ,QWHUQDWLRQDO 'ROODUV SHU &DSLWD ,QWHUQD WLRQDO 0RQHWDU\ )RXQG KWWSV ZZZ LPI RUJ H[WHUQDO GDWDPDSSHU 1*'3'3&#:(2 2(0'& $'9(& :(2:25/' GRVWĊS

– Z 5RVML ± – Z &KLQDFK ± – Z ,QGLDFK ± 34. = JOREDOL]DFMą ĞFLĞOH ]ZLą]DQD MHVW UHJLRQDOL]DFMD D RED WH SURFHV\ QLH PRJą E\ü DQDOL]RZDQH EH] XZDUXQNRZDĔ UHJLRQDOQ\FK 5HJLRQ\ JáyZQ\ EHQH¿FMHQW JOREDOL ]DFML L UHJLRQDOL]DFML PDMą LVWRWQ\ ZSá\Z QD NV]WDáW L UR]ZyM W\FK SURFHVyZ35. Wzrost ]QDF]HQLD UHJLRQyZ MHVW VNXWNLHP VáDEQąFHM UROL SDĔVWZD MDNR RUJDQL]PX ]E\W GXĪH JR GR VNXWHF]QHJR UR]ZLą]\ZDQLD SUREOHPyZ UHJLRQDOQ\FK 5HJLRQ MDNR VWUXNWXUD

34 ,QWHUQDWLRQDO 0RQHWDU\ )RXQG KWWSV ZZZ LPI RUJ HQ 3XEOLFDWLRQV :(2 ZHR GDWDED VH 2FWREHU ZHR UHSRUW GRVWĊS ,QWHUQDWLRQDO 0RQHWDU\ )RXQG KWWSV ZZZ LPI RUJ HQ 3XEOLFDWLRQV :(2 ZHR GDWDEDVH 2FWREHU ZHR UHSRUW GRVWĊS *'3 SHU &DSLWD &XUUHQW 3ULFHV 3XUFKDVLQJ 3RZHU 3DULW\ ,QWHUQDWLRQDO 'ROODUV SHU &DSLWD ,QWHUQD WLRQDO 0RQHWDU\ )RXQG KWWSV ZZZ LPI RUJ H[WHUQDO GDWDPDSSHU 3333&#:(2 2(0'& $'9(& :(2:25/' GRVWĊS 35 - .RW 5 -HGOLĔVND ,QWHJUDFMD L QRZH ]MDZLVND Z SURFHVLH UHJLRQDOL]DFML L JOREDOL]DFML, 6WXGLD L 0DWHULDá\ 0LVFHOODQHD 2HFRQRPLFDH 5RN QU :\G]LDá =DU]ąG]DQLD L $GPLQL VWUDFML 8QLZHUV\WHWX -DQD .RFKDQRZVNLHJR Z .LHOFDFK .LHOFH

14э1.ь3T\J \^_\FSNF XYTOथHJ UW_JI YWFSXUTWYJR

EDUG]LHM HIHNW\ZQD OHSLHM RG SDĔVWZD UDG]L VRELH Z SURFHVLH JRVSRGDURZDQLD Z ZD UXQNDFK QDU]XFRQ\FK SU]H] SURFHV\ JOREDOL]DFML36. : NUDMDFK 8QLL (XURSHMVNLHM MXĪ Z SUHDPEXOH GR 7UDNWDWX 5]\PVNLHJR SU]\MĊWR ĪH MHGQ\P ] FHOyZ (XURSHMVNLHM :VSyOQRW\ *RVSRGDUF]HM (:* MHVW KDUPRQLMQ\ UR]ZyM L Z\UyZQ\ZDQLH UyĪQLF PLĊG]\ UyĪQ\PL MHM UHJLRQDPL :VSyOQRWD MHGQDN GRSLHUR Z URNX ]GHF\GRZDáD VLĊ SRGMąü EDUG]LHM NRQNUHWQH G]LDáDQLD Z W\P ]DNUHVLH %\áR WR ]ZLą]DQH ] MHM SRZLĊNV]HQLHP R QRZH NUDMH F]áRQNRZVNLH L Z\QL NDMąF\PL VWąG SUREOHPDPL UHJLRQDOQ\PL ,UODQGLD RUD] XSU]HP\VáRZLRQH UHJLRQ\ :LHONLHM %U\WDQLL ,VWRWQH ]PLDQ\ Z G]LHG]LQLH SROLW\NL UHJLRQDOQHM ]DV]á\ SR SU]\ MĊFLX -HGQROLWHJR $NWX (XURSHMVNLHJR Z URNX 'R 7UDNWDWX 5]\PVNLHJR ]RVWD áD GRGDQD QRZD F]ĊĞü Ä-HGQRĞü JRVSRGDUF]D L VSRáHF]QD´ Z NWyUHM VWZLHUG]RQR ĪH FHOHP :VSyOQRW\ MHVW Z\UyZQ\ZDQLH UyĪQLF PLĊG]\ QDMELHGQLHMV]\PL L QDMER JDWV]\PL UHJLRQDPL RUD] VWZRU]HQLH SRGVWDZ GR SURZDG]HQLD ZVSyOQHM SROLW\NL VWUXNWXUDOQHM37. &HOHP SROLW\NL UHJLRQDOQHM Z 8QLL (XURSHMVNLHM MHVW ]PQLHMV]HQLH QLHUyZQRĞFL JRVSRGDUF]\FK L VSRáHF]Q\FK SRPLĊG]\ QDMELHGQLHMV]\PL D QDMERJDWV]\PL MHM UHJLR QDPL D SU]H] WR ]ZLĊNV]HQLH VSRáHF]QHM L JRVSRGDUF]HM VSyMQRĞFL FDáRĞFL 8QLL 3ROL W\ND WD ED]XMH QD ]DVDG]LH ZVSyá¿QDQVRZDQLD L SDUWQHUVWZD ]H VWURQ\ ZáDG] FHQWUDO Q\FK L UHJLRQDOQ\FK SDĔVWZ F]áRQNRZVNLFK 8QLD ]DSHZQLD ZVSDUFLH ¿QDQVRZH GOD SURMHNWyZ UHJLRQDOQ\FK SRGHMPRZDQ\FK Z W\FK NUDMDFK RUD] XNLHUXQNRZXMH LFK G]LDáDQLD QD U]HF] KDUPRQLMQHM LQWHJUDFML ] NRU]\ĞFLą GOD FDáHM RUJDQL]DFML 3RPLPR SRGHMPRZDQ\FK RG ODW G]LDáDĔ Z W\P ]DNUHVLH ]UyĪQLFRZDQLH SR]LRPX Ī\FLD PLHV]NDĔFyZ 8QLL (XURSHMVNLHM FKRü QLH MHVW WDN GUDVW\F]QH MDN Z VNDOL ĞZLD WD MHGQDN QDUDVWD ZUD] ] QDVLODQLHP VLĊ WHQGHQFML JOREDOL]DF\MQ\FK RUD] UR]V]HU]D QLHP 8QLL (XURSHMVNLHM R QRZH NUDMH U\V : URNX UyĪQLFD PLĊG]\ QDM ERJDWV]\P D QDMELHGQLHMV]\P UHJLRQHP 8( E\áD DĪ NURWQD38.

36 6 6DOD :Sá\Z SURFHVyZ JOREDOL]DFML QD UHJLRQ 3UDFH .RPLVML *HRJUD¿L 3U]HP\VáX :DUV]DZD±.UDNyZ QU 37 6 àRG]LĔVNL 3ROLW\ND UHJLRQDOQD Z 8QLL (XURSHMVNLHM ± )XQGXV]H 6WUXNWXUDOQH L )XQGXV] 6SyMQRĞFL %LXUR 6WXGLyZ L (NVSHUW\] :DUV]DZD 38 2EOLF]HQLD ZáDVQH QD SRGVWDZLH GDQ\FK (XURVWDW

ь7T_\खO WJLNTSFQS^э15

7^X 3.% QD PLHV]NDĔFD Z UHJLRQDFK 8( ZJ SDU\WHWX VLá\ QDE\ZF]HM Z SURF ĞUHG

QLHM 8( ĞUHGQLD 8( Z URNX ħUyGáR *'3 SHU FDSLWD E\ 1876 UHJLRQ (XURVWDW KWWSV ZZZ UHGGLW FRP U HXURSH FRPPHQWV LS \\P JGSBSHUBFDSLWDBE\BQXWVBUHJLRQB BHXURVWDW GRVWĊS

: URNX ZLĊNV]RĞü XQLMQ\FK UHJLRQyZ PLDáR 3.% QD PLHV]NDĔFD QLĪV]H QLĪ ĞUHGQLHM 8( : WHM JUXSLH ]QDOD]áR VLĊ WU]\QDĞFLH SROVNLFK ZRMHZyG]WZ WDE : UHJLRQLH ZDUV]DZVNLP VWRáHF]Q\P F]\OL :DUV]DZLH ZUD] ] VąVLDGXMąF\PL ] QLą 9FGJQF =UyĪQLFRZDQLH 3.% QD PLHV]NDĔFD Z 8QLL (XURSHMVNLHM 1DMERJDWV]H UHJLRQ\ 8( Z

Kraj

ĞUHGQLHM 8(*

(DVWHUQ DQG 0LGODQG

,UODQGLD

245

/X[HPERXUJ

/XNVHPEXUJ

237

6RXWKHUQ

,UODQGLD

225

3UDKD

&]HFK\

16э1.ь3T\J \^_\FSNF XYTOथHJ UW_JI YWFSXUTWYJR

1DMERJDWV]H UHJLRQ\ 8( Z

Kraj

ĞUHGQLHM 8(*

5pJLRQ GH %UX[HOOHV &DSLWDOH %UXVVHOV +RRIGVWHGHOLMN *HZHVW

%HOJLD

%XFXUHúWL ,OIRY

5XPXQLD

+DPEXUJ

1LHPF\

1RRUG +ROODQG

+RODQGLD

174

2EHUED\HUQ

1LHPF\

+RYHGVWDGHQ

'DQLD

%XGDSHVW

:ĊJU\

,OH GH )UDQFH

)UDQFMD

166

6HYHUR]DSDGHQ

%XáJDULD

42

<X]KHQ WVHQWUDOHQ

%XáJDULD

41

$QDWROLNL 0DNHGRQLD 7KUDNL

*UHFMD

45

,SHLURV

*UHFMD

45

*X\DQH

)UDQFMD

42

0D\RWWH

)UDQFMD

:DUV]DZVNL VWRáHF]Q\

3ROVND

155

'ROQRĞOąVNLH

3ROVND

:LHONRSROVNLH

3ROVND

ĝOąVNLH

3ROVND

3RPRUVNLH

3ROVND

74

àyG]NLH

3ROVND

73

0D]RZLHFNL UHJLRQDOQ\

3ROVND

0DáRSROVNLH

3ROVND

=DFKRGQLRSRPRUVNLH

3ROVND

63

/XEXVNLH

3ROVND

62

2SROVNLH

3ROVND

62

.XMDZVNR SRPRUVNLH

3ROVND

62

3RGODVNLH

3ROVND

ĝZLĊWRNU]\VNLH

3ROVND

3RGNDUSDFNLH

3ROVND

55

:DUPLĔVNR PD]XUVNLH

3ROVND

54

/XEHOVNLH

3ROVND

53

1DMELHGQLHMV]H UHJLRQ\ 8(

3ROVNLH UHJLRQ\

6WDQGDUG VLá\ QDE\ZF]HM 336 ± 3XUFKDVLQJ 3RZHU 6WDQGDUG QD PLHV]NDĔFD Z SURFHQWDFK ĞUHGQLHM GOD 8( ħUyGáR 5HJLRQDO *URVV 'RPHVWLF 3URGXFW 336 SHU ,QKDELWDQW LQ RI WKH (8 E\ 1876 UHJLRQ KWWSV HF HXURSD HX HXURVWDW ZHE QDWLRQDO DFFRXQWV GDWD GDWDEDVH GRVWĊS

ь7T_\खO WJLNTSFQS^э17

:]UDVWDMąFD QLH W\ONR OLF]ED DOH L SRMHPQRĞü ĞZLDWRZHM ÀRW\ NRQWHQHURZHM L URVQą F\ VXNFHV\ZQLH MHM XG]LDá Z áąF]Q\P SRWHQFMDOH ÀRW\ REUD]XMH U\V 3UH]HQ WXMH RQ SURFHV HZROXFML UR]ZRMX WRQDĪX NRQWHQHURZHJR L W\P VDP\P RG]ZLHUFLHGOD WHPSR UR]ZRMX ĪHJOXJL NRQWHQHURZHM Z VNDOL JOREDOQHM QD SU]HVWU]HQL RVWDWQLFK ODW

7^X :]URVW ZLHONRĞFL VWDWNyZ NRQWHQHURZ\FK QD SU]HVWU]HQL PLQLRQ\FK ODW ħUyGáR 0DULWLPH ,QIRJUDSKLF 7KH (YROXWLRQ RI &RQWDLQHUVKLSV KWWS ZZZ WUDQVSRUWJHRJUDSK\ RUJ GRVWĊS

,VWRWQą NZHVWLą ] SXQNWX ZLG]HQLD HIHNW\ZQRĞFL LQZHVW\FML WRQDĪRZ\FK SRGHM PRZDQ\FK SU]H] DUPDWRUyZ VWDWNyZ NRQWHQHURZ\FK RUD] LFK HNVSORDWDFML MDN UyZ QLHĪ EH]SLHF]HĔVWZD SRGUyĪ\ MHVW UR]PLHV]F]HQLH NRQWHQHUyZ QD WHJR W\SX MHGQRVW NDFK 'RW\F]\ WR Z V]F]HJyOQRĞFL VWDWNyZ GXĪ\FK D JáyZQLH MHGQRVWHN NODV\ 8/&9 L 0*; U\V 6FKHPDW UR]PLHV]F]HQLD NRQWHQHUyZ QD QDMZLĊNV]\FK ]QDM GXMąF\FK VLĊ REHFQLH Z HNVSORDWDFML VWDWNDFK W\SX 3RVW 3DQDPD[ 1HZ 3DQDPD[ 8/&9 ± 8OWUD /DUJH &RQWDLQHU 9HVVHOV SU]HGVWDZLRQR QD SU]\NáDG]LH NRQWHQHURZFD NODV\ Ä(PPD 0DHUVN´ U\V -HGQRVWNL WHJR W\SX ZLĊNV]H RG Ä(PPD 0DHUVN´ ]GROQH Vą SU]HZR]Lü SRG SRNáDGHP SRQDG 7(8 D QD SRNáDG]LH 7(8 XáRĪRQ\FK QD ĞUyGSRNáDG]LH QDZHW Z ZDUVWZDFK

406э3.ь,TXUTIFWT\FSNJ \ LF ष_NFHMN WTI_FOFHM YWFSXUTWYZ

2EHFQLH HNVSORDWRZDQH QD ĞZLHFLH SU]H] F]RáRZ\FK RSHUDWRUyZ 06& 0DHUVN &0$ &*0 &26&2 +DSDJ /OR\G 21( +00 L LQ QDMZLĊNV]H NRQWHQHURZFH R SRMHPQRĞFL SRZ\ĪHM 7(8 WR MHGQRVWNL SU]HFLĊWQLH R GáXJRĞFL P ± P V]HURNRĞFL L PDNV\ PDOQ\P ]DQXU]HQLX GR P ,FK Z\VRNRĞü Z\QRVL QDZHW P 3U]\VWRVRZDQH Vą ] UDFML SRVLDGDQ\FK SDUDPHWUyZ WHFKQLF]QR HNVSORDWDF\MQ\FK GR XPLHV]F]DQLD QD SRNáDG]LH NRQWHQHU\ Z U]ĊGDFK

7^X 6FKHPDW UR]PLHV]F]HQLD NRQWHQHUyZ ± XNáDG QD NRQWHQHURZFX Ä(PPD 0DHUVN´

SU]HNUyM Z]GáXĪQ\ MHGQRVWNL /HJHQGD 3RGDQH F\IU\ QD XPLHV]F]RQ\FK Z SRV]F]HJyOQ\FK U]ĊGDFK NRQWHQHUyZ RNUHĞODMą OLF]EĊ MHGQRVWHN 7(8 NWyUH PRJą E\ü V]WDXRZDQH Z NDĪG\P U]ĊG]LH áąF]QLH U]ĊG\ L SU]HG]LDáyZ ħUyGáR KWWS ZZZ HPPD PDHUVN FRP GRVWĊS

']LĊNL QRZ\P SDUDPHWURP WHFKQLF]QR HNVSORDWDF\MQ\P ]DPDZLDQHJR Z VWRF] QLDFK ĞZLDWRZ\FK WRQDĪX VSHNWDNXODUQ\P VXNFHVHP MHVW QLH W\ONR PRĪOLZRĞü X]\ VNDQLD Z\ĪV]HM SURGXNW\ZQRĞFL RSHUDF\MQHM HNVSORDWRZDQHJR WRQDĪX NRQWHQHURZHJR OHF] WDNĪH REQLĪNL R SRQDG HPLVML &22 Z SU]HOLF]HQLX QD MHGHQ 7(8 378 0D WR LVWRWQH ]QDF]HQLH ]ZDĪ\ZV]\ QD UHVWU\NF\MQH G]LDáDQLD SRGHMPRZDQH Z W\P ]DNUH VLH SU]H] ,02 L .RPLVMĊ (XURSHMVNą UHGXNFMD Z VHNWRU]H WUDQVSRUWX PRUVNLHJR QLH W\ONR &22 OHF] WDNĪH 622 i NO[). =H VWDWNLHP PRUVNLP L MHJR XĪ\WNRZDQLHP WM XSUDZLDQLHP ĪHJOXJL PRUVNLHM ZLąĪH VLĊ SRMĊFLH DUPDWRUD L ZáDĞFLFLHOD WHJR ĞURGND WUDQVSRUWX .DWHJRULH WH QLH Vą QLHVWHW\ QD JUXQFLH SUDZQ\P L HNRQRPLF]Q\P Z VNDOL PLĊG]\QDURGRZHM MHGQROLFLH GH¿QLRZDQH L LQWHUSUHWRZDQH : ZLHOX NUDMDFK MHGQDN WDN MDN Z 3ROVFH SU]\ MĊWR ĪH ÄDUPDWRUHP MHVW WHQ NWR ZH ZáDVQ\P LPLHQLX XSUDZLD ĪHJOXJĊ VWDWNLHP PRUVNLP ZáDVQ\P OXE FXG]\P´379 =JRGQLH ] Wą GH¿QLFMą R]QDF]D WR ĪH 378 .DĪGD MHGQRVWND W\SX 7ULSOH ( &ODVV Z\SRVDĪRQD MHVW Z GZD VLOQLNL QDSĊG]DMąFH GZLH ĞUXE\ RNUĊWRZH FR SR]ZDOD ]DRV]F]ĊG]Lü HQHUJLL ]DSHZQLDMąF MHGQRF]HĞQLH PDNV\PDOQą SUĊGNRĞü HNVSORDWDF\MQą QD SR]LRPLH ZĊ]áyZ WM R PQLHM RG GRW\FKF]DV SUDNW\NRZDQ\FK QD QDMZLĊNV]\FK MHGQRVWNDFK 0DHUVND 379 8VWDZD ] ZU]HĞQLD U ± .RGHNV PRUVNL WHNVW MHGQ '] 8 ] U SR] ]H ]P

ь9WFSXUTWY RTWXPNэ407

.ROHMQ\ NLHUXQHN ]PLDQ Z WUDQVSRUFLH áDGXQNyZ WR QRZH NRQFHSFMH SU]\MD]Q\FK GOD ĞURGRZLVND ĞURGNyZ WUDQVSRUWX 0RĪQD ]DOLF]\ü GR QLFK GURQ\ Z\NRU]\VW\ZDQH SU]HGH ZV]\VWNLP GR SU]HZR]X SDF]HN URZHU\ WRZDURZH VáXĪąFH GR ]DRSDWU]HQLD VNOHSyZ F]\ SU]HV\áHN Z PLDVWDFK U\V RUD] WXQHOH NWyU\PL WRZDU\ PRJá\E\ E\ü SU]HV\áDQH ] FHQWUyZ G\VWU\EXF\MQ\FK GR RGELRUF\ QS NRQFHSFMD &DUJR&DS SU]HZLGXMąFD SU]HZR]\ WRZDUyZ SRG]LHPQ\PL UXUDPL WUDQVSRUWRZ\PL SU]\ Z\NR U]\VWDQLX LQWHOLJHQWQ\FK NDSVXá D ZLĊF WUDQVSRUW QLH]DOHĪQ\ RG NRUNyZ L ZDUXQNyZ DWPRVIHU\F]Q\FK U\V :V]\VWNLH SU]HGVWDZLRQH NLHUXQNL ]PLDQ Vą ĞFLĞOH SRZLą]DQH ] UR]ZRMHP NRP SDW\ELOQ\FK LQWHOLJHQWQ\FK V\VWHPyZ SR]ZDODMąF\FK QD V]HURNLH Z\NRU]\VWDQLH V]WXF]QHM LQWHOLJHQFML Z WUDQVSRUFLH 3U]\MĊFLH RFKURQ\ ĞURGRZLVND MDNR MHGQHJR ] LVWRWQ\FK NU\WHULyZ UR]ZRMX WUDQV SRUWX Z\ZDUáR UyZQLHĪ ZSá\Z QD NLHUXQNL PRGHUQL]DFML ĞURGNyZ WUDQVSRUWX SRV]F]HJyOQ\FK JDáĊ]L =DUyZQR Z WUDQVSRUFLH áDGXQNyZ MDN L SDVDĪHUyZ ]PLHU]D VLĊ GR – ]PQLHMV]HQLD HQHUJRFKáRQQRĞFL – ]ZLĊNV]HQLD EH]SLHF]HĔVWZD SU]HZR]yZ – ]PQLHMV]HQLD HPLVML VSDOLQ V\VWHPDW\F]QLH RG URNX PDOHMH GRSXV]F]DOQ\ SR]LRP HPLVML VSDOLQ – RJUDQLF]HQLD KDáDVX =PLDQ\ WH Z\QLNDMą ] ZSURZDG]DQ\FK UHJXODFML SUDZQ\FK RJUDQLF]DMąF\FK V]NR GOLZH RGG]LDá\ZDQLH ĞURGNyZ WUDQVSRUWX QD ĞURGRZLVNR

7^X 'URQ L URZHU GRVWDZF]\ '+/ ħUyGáR 'URQ\ MXĪ GRVWDUF]DMą SU]HV\áNL Z &KLQDFK '+/ ] SLHUZV]ą UHJXODUQą WUDVą KWWSV LQGXVWULDO SO DNWXDO QRVFL QHZV\ GURQ\ MX] GRVWDUF]DMD SU]HV\ONL Z FKLQDFK GRVWĊS 5RZHU\ GRVWDZF]H Z SODQDFK '+/ 3DUFHO Z 3ROVFH KWWSV VPDUWULGH SO GKO SDUFHO ]DSRZLDGD ]H ZSURZDG]L Z SROVFH NROHMQH URZHU\ GRVWDZF]H GRVWĊS

ь8YWZPYZWF LF ष_NT\F X^XYJRख\ YWFSXUTWYT\^HMэ519