101326032

Spis treści

4V^IHQS[E

;WXʙT

3GLVSRE VEHMSPSKMG^RE 3GLVSRE SFMIOXɹ[ MɅQEXIVME ɹ[

']OP 4EPM[S[]

)PIQIRX] G]OPY TEPM[S[IKS ;^FSKEGERMI YVERY 4VSHYOGNE MɅ[]OSV^]WXERMI TEPM[E [ɅIPIOXVS[RM >EO EH] TV^IVSFY TEPM[E >EV^ʈH^ERMI []TEPSR]Q TEPM[IQ

8VERWTSVX QEXIVME ɸ[ NʇHVS[]GL MɄTVSQMIRMSX[ɸVG^]GL

4SHWXE[S[I []QEKERME FI^TMIG^IʿWX[E XVERWTSVXY QEXIVME ɹ[ NʈHVS[]GL &EHERME TSNIQRMOɹ[ 8VERWTSVX QEXIVME ɹ[ NʈHVS[]GL [ɅG]OPY TEPM[S[]Q 3GLVSRE JM^]G^RE QEXIVME ɹ[ NʈHVS[]GL [ɅG^EWMI XVERWTSVXY

8VERWTSVX QSVWOM QEXIVME ɸ[ VEHMSEOX][R]GL

>EPIGIRME QMʚH^]REVSHS[I ;]FɹV VSH^ENY XVERWTSVXY 6SH^ENI QEXIVME ɹ[ TVSQMIRMSX[ɹVG^]GL 4SNIQRMOM HS XVERWTSVXY QEXIVME ɹ[ TVSQMIRMSX[ɹVG^]GL 7TSWSF] QSVWOMIKS XVERWTSVXY QEXIVME ɹ[ TVSQMIRMSX[ɹVG^]GL

Ş5

)PIOXVS[RMI NʇHVS[I

2EVE˵IRMI IPIOXVS[RM NʈHVS[]GL RE EXEOM XIVVSV]WX]G^RI /SRXVSPE QEXIVME ɹ[ NʈHVS[]GL

3GLVSRE JM^]G^RE SFMIOXɸ[ NʇHVS[]GL

7]WXIQ SGLVSR] JM^]G^RIN SFMIOXɹ[ NʈHVS[]GL /EXIKSVMI QEXIVME ɹ[ NʈHVS[]GL 7EFSXE˵ ũ ^ETSFMIKERMI

3GLVSRE W]WXIQɸ[ MRJSVQEX]G^R]GL

3VKERM^EGNE SGLVSR] SFMIOXS[]GL W]WXIQɹ[ MRJSVQEX]G^R]GL 4S^MSQ] SGLVSR] MRJSVQEGNM [ɅSFMIOXS[]GL W]WXIQEGL MRJSVQEX]G^R]GL >EKVS˵IRME 3FVSRE

7O EHS[MWOE X]QG^EWS[I 4EPM[S []TEPSRI &EWIR []TEPSRIKS TEPM[E 7O EHS[ERMI []TEPSRIKS TEPM[E [ɅFEWIRMI 4VS[EH^IRMI HSOYQIRXEGNM []TEPSRIKS TEPM[E /SRXVSPE QEXIVME ɹ[ NʈHVS[]GL [ɅFEWIRMI []TEPSRIKS TEPM[E

3G^]W^G^ERMI SHTEHɸ[ GMIO ]GL [ɄIPIOXVS[RMEGL NʇHVS[]GL /PEW]JMOEGNE SHTEHɹ[ 9X]PM^EGNE SHTEHɹ[ GMIO ]GL 7O EHS[ERMI SHTEHɹ[ ;SHE GL SH^ʈGE 9WY[ERMI WOYXOɹ[ E[EVMM [ɅIPIOXVS[RM NʈHVS[IN *YOYWLMQE 8IWX] []XV^]QE S˒GMS[I

4 ][ENʇGI IPIOXVS[RMI NʇHVS[I 4MIV[W^E IPIOXVS[RME NʈHVS[E RE FEVGI 4PERS[ERI IPIOXVS[RMI T ][ENʈGI 3GLVSRE MɅOSRXVSPE QEXIVME ɹ[ NʈHVS[]GL 4IVWTIOX][] VS^[SNY IPIOXVS[RM T ][ENʈG]GL

;]OSV^]WXERMI VIEOXSVɸ[ TS^EɄIRIVKIX]Oʇ NʇHVS[ʇ 6IEOXSV] HS˒[MEHG^EPRI ;]OSV^]WXERMI VIEOXSVɹ[ NʈHVS[]GL HS RETʚHY SOVʚXɹ[ MɅWXEXOɹ[ 4IVWTIOX][] VS^[SNY RETʚHY NʈHVS[IKS JVEGLXS[Gɹ[

6Ş7TMW XVIˑGM

3VKERM^EGNE QMʙH^]REVSHS[IKS W]WXIQY ^EFI^TMIG^Iʾ 3VKERM^EGNE MɅH^ME EPRS˒ʊ (ITEVXEQIRXY >EFI^TMIG^Iʿ >EHERME 1MʚH^]REVSHS[IN %KIRGNM )RIVKMM %XSQS[IN MɅTEʿWX[ []RMOENʈGI ^Ʌ[^ENIQRIN YQS[] 1MEV] QMʚH^]REVSHS[IKS W]WXIQY ^EFI^TMIG^Iʿ Safeguards) /SRXVSPI ũ MRWTIOGNI &I^SFW YKS[I W]WXIQ] TSQMEVS[I

7EJIKYEVH [ɄQE ]GL VIEOXSVEGL QSHYPEVR]GL 716 +IRI^E TS[WXERME QE ]GL VIEOXSVɹ[ 4VSNIOXS[ERMI W]WXIQY ^EFI^TMIG^Iʿ 4VSFPIQ] XIGLRMG^RI STVEGS[ERME W]WXIQY [IV]JMOEGNM ;]QEKERME RS[IKS W]WXIQY [IV]JMOEGNM

7]WXIQS[E SGLVSRE ˑVSHS[MWOE 0SOEPM^EGNE MɅFYHS[E SFMIOXY NʈHVS[IKS 4EPM[S NʈHVS[I )PIOXVS[RME NʈHVS[E ũ SHTEH] )RIVKIX]OE NʈHVS[E ZW ˳VɹH E SHRE[MEPRI -R˵]RMIVME ˒VSHS[MWOE

>EOSʾG^IRMI

(SHEXIO .EO TV^]KSXS[Eʊ WMʚ HS [TVS[EH^IRME IRIVKIX]OM NʈHVS[IN (PEG^IKS [Ʌ4SPWGI QYWMQ] VIEPM^S[Eʊ TVSKVEQ IRIVKIX]OM NʈHVS[IN /V]XIVME []FSVY HSWXE[G] VIEOXSVE HS TSPWOMIN IPIOXVS[RM 3HTEH] TVSQMIRMSX[ɹVG^I 3VKERM^EGNI [WTEVGME XIGLRMG^RIKS MɅREYOS[IKS 1E I VIEOXSV] QSHYPEVRI 716

&MFPMSKVEJME

7TMW XVIˑGM Ş7

Przedmowa

3U]H] GáXĪV]\ F]DV E\áHP LQVSHNWRUHP 0LĊG]\QDURGRZHM $JHQFML (QHUJLL $WRPRZHM Z 'HSDUWDPHQFLH =DEH]SLHF]HĔ safeguards) Z :\G]LDOH 2SHUDF\MQ\P $ ± 'DOHNL :VFKyG 0RLP UHJLRQHP LQVSHNF\MQ\P E\áD -DSRQLD .RUHDĔVND 5HSXEOLND /XGRZR 'HPRNUDW\F]QD L ,QGRQH]MD ,QVSHNWRU]\ PXV]ą E\ü SU]\JRWRZDQL GR SU]HSURZDG]HQLD LQVSHNFML Z UyĪQ\FK RELHNWDFK MąGURZ\FK GODWHJR SU]HFKRG]ą VSHFMDOQ\ NXUV X]XSHáQLRQ\ üZLF]HQLDPL SUDNW\F]Q\PL ] V\PXODFMą LQVSHNFML L GRGDWNRZ\P RERZLą]NRZ\P V]NROHQLHP Z ]DNUHVLH SRPLDUyZ SOXWRQX : WUDNFLH SUDF\ Z 0$($ SR]QDáHP Z -DSRQLL SUDZLH ZV]\VWNLH URG]DMH RELHNWyZ MąGURZ\FK WZRU]ąF\FK F\NO SDOLZRZ\ ] Z\MąWNLHP NRSDOQL XUDQX -DSRQLD LPSRUWXMH XUDQ : RSUDFRZDQLX SUyEXMĊ SU]HGVWDZLü ]DJDGQLHQLD ]ZLą]DQH ] PHWRGDPL ]DSHZQLHQLD EH]SLHF]HĔVWZD MąGURZHJR Z Z\EUDQ\FK U]DG]LHM RSLV\ZDQ\FK RELHNWDFK MąGURZ\FK 3U]\JRWRZDQLH LQVSHNFML SU]H] SURZDG]ąFHJR Mą LQVSHNWRUD MHVW F]DVRFKáRQQH L Z\PDJD V]F]HJyáRZHJR ]DSR]QDQLD VLĊ ] NRQWURORZDQ\P RELHNWHP ] XZ]JOĊGQLHQLHP Z\NRU]\VW\ZDQ\FK QLP SURFHVyZ WHFKQRORJLF]Q\FK ,QIRUPDFMH R RELHNFLH ]QDMGXMą VLĊ Z LQIRUPDFMDFK SURMHNWRZ\FK design information :LHOH ] QLFK QLH XOHJD ]PLDQLH SU]H] GáXĪV]\ F]DV DOH PRJą E\ü ZSURZDG]RQH LVWRWQH PRG\ILNDFMH GRW\F]ąFH SRVWDFL LORĞFL UR]PLHV]F]HQLD PDWHULDáyZ MąGURZ\FK 0RJá\ UyZQLHĪ QDVWąSLü ]PLDQ\ Z SODQLH RELHNWX ]PLDQ\ WHFKQRORJLF]QH ]DNUHVX ]DEH]SLHF]HĔ LWS 6SUDZG]HQLH LQIRUPDFML SURMHNWRZ\FK MHVW V]F]HJyOQLH ZDĪQH JG\ SODQ LQVSHNFML SU]HZLGXMH LFK ZHU\ILNDFMĊ 'UXJLP LVWRWQ\P ĨUyGáHP LQIRUPDFML MHVW LQVSHNWRU SURZDG]ąF\ ELHĪąFą GRNXPHQWDFMĊ RELHNWX facility officer). : 0$($ GR NDĪGHJR RELHNWX SU]\G]LHORQ\ MHVW LQVSHNWRU NWyUHJR ]DGDQLHP MHVW SURZDG]HQLH L ]ELHUDQLH LQIRUPDFML R DNWXDOQ\P VWDQLH RELHNWX Ş9

VWRVRZDQ\FK PHWRGDFK ]DEH]SLHF]HĔ VWDá\FK OXE F]DVRZ\FK VWDQLH PDWHULDáX MąGURZHJR L MHJR SU]HSá\ZX Z RELHNFLH SURZDG]HQLH GRNXPHQWDFML R LQVSHNFMDFK L SU]\JRWRZ\ZDQLH LFK SODQyZ 2ERZLą]NRZH MHVW XF]HVWQLFWZR LQVSHNWRUyZ Z V]NROHQLDFK V]F]HJyOQLH JG\ GRW\F]ą QRZ\FK PHWRG SRPLDURZ\FK QRZHM DSDUDWXU\ QRZHJR RSURJUDPRZDQLD VSRVREyZ SR]\VNLZDQLD SUyEHN VSRVREyZ REVHUZDFML RELHNWX ]PLDQ\ NU\WHULyZ RFHQ\ V\VWHPX ]DEH]SLHF]HĔ &]DVHP NRQLHF]QH Vą UyZQLHĪ V]NROHQLD LQG\ZLGXDOQH Z ]DNUHVLH VSHF\ILF]Q\FK SRPLDUyZ SU]HSURZDG]DQ\FK Z QLHNWyU\FK RELHNWDFK SU]HP\VáX MąGURZHJR Z\NRU]\VWXMąF\FK XQLNDOQH WHFKQLNL 3RVLDGDP RNRáR G\SORPyZ XNRĔF]HQLD UyĪQ\FK NXUVyZ ,QVSHNWRU SURZDG]ąF\ GRNXPHQWDFMĊ RELHNWX MHVW ]RERZLą]DQ\ GR SU]\JRWRZDQLD LQVWUXNFML GOD LQVSHNWRUD SURZDG]ąFHJR LQVSHNFMĊ SRF]\QDMąF RG LQIRUPDFML MDNLHJR MHVW RQD URG]DMX ]Z\NáD ]Z\NáD SU]HG LQZHQWDU]HP ] QDWXU\ PDWHULDáX MąGURZHJR F]\ LQZHQWDU]RZD F]\ SR LQZHQWDU]RZD LWG MDNLH SU]HZLG]LDQR EDGDQLD GOD NDĪGHJR URG]DMX PDWHULDáX L ] MDNą GRNáDGQRĞFLą PXV]ą E\ü SU]HSURZDG]RQH MDNLH XU]ąG]HQLD ]DLQVWDORZDQH Z RELHNFLH Z\PDJDMą REVáXJL OXE Z\PLDQ\ QRĞQLNyZ LQIRUPDFML MDNLH VSRVRE\ ]DP\NDQLD SORPERZDQLD Vą XĪ\ZDQH L NWyUH QDOHĪ\ Z\PLHQLü MDNLH GRGDWNRZH LQIRUPDFMH X]\VNDü RG RSHUDWRUD F]\ L NLHG\ SU]HZLG]LDQR SU]\MĊFLH OXE Z\VáDQLH PDWHULDáX MąGURZHJR F]\ E\á\ EUDNL ]DVLODQLD LWG 3U]\JRWRZ\ZDQ\ SODQ MHVW X]JDGQLDQ\ ] .UDMRZ\P 6\VWHPHP 1DG]RUX L Z\PXV]D QLHMHGQRNURWQLH NRQLHF]QRĞü V]\ENLHJR SU]HPLHV]F]DQLD VLĊ LQVSHNWRUyZ SRPLĊG]\ RELHNWDPL ,QVSHNWRU SURZDG]ąF\ LQVSHNFMĊ MHVW RGSRZLHG]LDOQ\ ]D SU]\JRWRZDQLH L GRVWDUF]HQLH NRQLHF]QHM GR LQVSHNFML DSDUDWXU\ SRPLDURZHM MHĞOL QLH MHVW RQD ]DLQVWDORZDQD Z RELHNFLH QRĞQLNyZ LQIRUPDFML ] XZ]JOĊGQLHQLHP NRQLHF]Q\FK HOHPHQWyZ UH]HUZRZ\FK SORPE L SRWU]HEQ\FK QDU]ĊG]L GR SORPERZDQLD PDWHULDáyZ SRUyZQDZF]\FK ] DUFKLZXP 0$($ GRW\F]ąF\FK SORPE HOHNWURQLF]Q\FK RSW\F]Q\FK OXE K\GURIRQLF]Q\FK SRMHPQLNyZ GR WUDQVSRUWX SUyEHN GR EDGDĔ QLV]F]ąF\FK OXE Z\PD]RZ\FK LWG %\ LQVSHNFMD RGE\áD VLĊ ] MDN QDMPQLHMV]\P ]DNáyFHQLHP SUDF\ NRQWURORZDQHJR RELHNWX SU]HG MHM UR]SRF]ĊFLHP QDOHĪ\ X]JRGQLü ZVSyOQ\ ] LQVSHNWRUDWHP NUDMRZ\P SODQ NDĪGHJR GQLD LQVSHNFML QD RJyá ] GRNáDGQRĞFLą GR JRG]LQ\ $E\ LQVSHNFMD SU]HELHJDáD Z VSRVyE Sá\QQ\ L ]JRGQLH ] SODQHP NRQLHF]QH MHVW E\ LQVSHNWRU]\ SR ]DSR]QDQLX VLĊ ] SURMHNWRZDQ\P GOD QLFK ]DNUHVHP ]DGDĔ SU]HSURZDG]LOL SU]HG RSXV]F]HQLHP FHQWUDOL üZLF]HQLD SU]\SRPLQDMąFH ]DVDG\ REVáXJL DSDUDWXU\ NWyUą EĊGą XĪ\ZDü Z F]DVLH LQVSHNFML -HVW WR V]F]HJyOQLH ZDĪQH JG\ Z LQVSHNFML EĊG]LH NRQLHF]Q\ XG]LDá NLONX LQVSHNWRUyZ ,QVSHNWRU SURZDG]ąF\ ± NRRUG\QDWRU SRZLQLHQ SU]HG LQVSHNFMą SRZLDGRPLü NDĪGHJR F]áRQND ]HVSRáX MDNLH EĊGą MHJR ]DGDQLD &]DVHP PRĪH SRZVWDü NRQLHF]QRĞü V]\ENLHJR RSDQRZDQLD ]XSHáQLH QRZHJR V\VWHPX NRQWUROQHJR OXE DSDUDWXU\ 10ŞPrzedmowa

ZSURZDG]DQHM ZáDĞQLH GR XĪ\WNX FR SU]\GDU]\áR PL VLĊ NLOND UD]\ Z Z\QLNX NRUHNW\ SODQyZ LQVSHNF\MQ\FK 0RĪH VLĊ ]GDU]\ü ĪH Z WUDNFLH LQVSHNFML Z\NU\WH ]RVWDQą MDNLHĞ QLHĞFLVáRĞFL ± QLHSUDZLGáRZRĞü anomaly ZVND]XMąFD QD PRĪOLZRĞü SU]HVXQLĊFLD OXE SU]HFKZ\FHQLD PDWHULDáX MąGURZHJR GR LQQ\FK ]DVWRVRZDĔ QD SU]\NáDG PLOLWDUQ\FK ± QDOHĪ\ MH QDW\FKPLDVW Z\MDĞQLü D MHĞOL QLH MHVW WR PRĪOLZH Z F]DVLH LQVSHNFML PXVL E\ü SU]\JRWRZDQ\ SURWRNyá RSLVXMąF\ ]DREVHUZRZDQ\ SUREOHP %UDN Z\MDĞQLHQLD XUXFKDPLD DXWRPDW\F]QLH FDá\ SURFHV G]LDáDĔ SU]HZLG]LDQ\FK WUDNWDWHP =DNRĔF]HQLHP LQVSHNFML MHVW RSUDFRZDQLH UDSRUWX NRĔFRZHJR RG]ZLHUFLHGODMąFHJR ZV]\VWNLH SRGMĊWH L Z\NRQDQH G]LDáDQLD Z W\P SURWRNRá\ X]\VNDQH ] SU]HJOąGX V\VWHPyZ REVHUZDF\MQ\FK L SURWRNRá\ VWZLHUG]DMąFH QLHQDUXV]DOQRĞü SORPE ZQLRVNL R VWDQLH RELHNWX L PDWHULDOH MąGURZ\P 5DSRUW PXVL MDNR SLHUZV]\ DNFHSWRZDü LQVSHNWRU SURZDG]ąF\ ELHĪąFą GRNXPHQWDFMĊ RELHNWX 2VWDWHF]QLH SR WU]\VWRSQLRZ\FK ZHU\ILNDFMDFK UDSRUWX ] LQVSHNFML LQVSHNWRU SURZDG]ąF\ ELHĪąFą GRNXPHQWDFMĊ RELHNWX facility officer NLHURZQLN ]HVSRáX unit head NLHURZQLN VHNFML section head UDSRUW MHVW ]DWZLHUG]DQ\ SU]H] G\UHNWRUD GHSDUWDPHQWX 5DSRUW SRZLQLHQ E\ü ]DWZLHUG]RQ\ Z FLąJX F]WHUQDVWX GQL URERF]\FK RG GDW\ LQVSHNFML .RĔFRZ\ UDSRUW MHVW SU]HV\áDQ\ GR SDĔVWZD Z NWyU\P SU]HSURZDG]RQD E\áD LQVSHNFMD : F]DVLH LQVSHNFML V]F]HJyOQLH Z -DSRQLL ]ZUDFDQR XZDJĊ QD U\JRU\VW\F]QH SU]HVWU]HJDQLH ]DVDG EH]SLHF]HĔVWZD DĪ FR VLĊ PRĪH Z\GDZDü ĞPLHV]QH áąF]QLH ] Z\PDJDQLHP SRUXV]DQLD VLĊ QD WHUHQLH RELHNWX GRNáDGQLH SR Z\]QDF]RQ\FK GURJDFK 3RGREQ\ Z\PyJ RERZLą]XMH G]LHFL FKRG]ąFH Z -DSRQLL GR V]NRá\ D VSRZRGRZDQ\ MHVW LFK áDWZLHMV]\P RGQDOH]LHQLHP Z SU]\SDGNX QDJáHJR WU]ĊVLHQLD ]LHPL : RSUDFRZDQLX ]ZUDFDP XZDJĊ QD VSRVRE\ ]DSHZQLHQLD EH]SLHF]HĔVWZD 7UXGQR MHVW VRELH Z\REUD]Lü MDN ]DSHZQLDQH MHVW EH]SLHF]HĔVWZR QD QXNOHDUQ\FK RNUĊWDFK SRGZRGQ\FK 3HZQH Z\MDĞQLHQLH PRĪQD ]QDOHĨü Z RSLVLH 16 0XWVX GRĞZLDGF]DOQHJR VWDWNX ] QDSĊGHP MąGURZ\P JG]LH SU]HSURZDG]DáHP NUyWNą LQVSHNFMĊ 3U]HGVWDZLRQD SRQLĪHM PRQRJUDILD MHVW RSUDFRZDQD QD SRGVWDZLH PRLFK SRSU]HGQLFK GRĞZLDGF]HĔ DUW\NXáyZ SUH]HQWDFML L UHIHUDWyZ SRZVWDá\FK Z F]DVLH JG\ SHáQLáHP IXQNFMĊ 6HNUHWDU]D *HQHUDOQHJR 6WRZDU]\V]HQLD (NRORJyZ QD 5]HF] (QHUJLL 1XNOHDUQHM :\NRU]\VWDQR JáyZQLH SXEOLNDFMH Z\GDZDQH Z %LXOHW\QLH 3$$ ± MDN %H]SLHF]HĔVWZR -ąGURZH L 2FKURQD 5DGLRORJLF]QD NZDUWDOQLNX 3RVWĊS\ 7HFKQLNL -ąGURZHM NZDUWDOQLNX (.2$720 : PRQRJUDILL VWDUDáHP VLĊ SU]HGVWDZLü ]DNáDG\ L RELHNW\ MąGURZH WZRU]ąFH F\NO SDOLZRZ\ VWDQRZLąF\ SRGVWDZĊ SU]HP\VáX HQHUJHW\NL MąGURZHM WUDQVSRUW PDWHULDáyZ MąGURPrzedmowa Ş11

Z\FK Z\NRU]\VWDQLH UHDNWRUyZ SR]D HQHUJHW\Ną MąGURZą MDN L ]DV\JQDOL]RZDü QRZH SUREOHP\ ]ZLą]DQH ] SRMDZLHQLHP VLĊ QRZ\FK NRQFHSFML ]ZLą]DQ\FK ] EXGRZą UHDNWRUyZ PRGXODUQ\FK &KFLDáHP WHĪ XZ\SXNOLü SUREOHP\ ]ZLą]DQH ] EH]SLHF]HĔVWZHP MąGURZ\P SROHJDMąF\P QD ]DSRELHJDQLX L Z\NU\ZDQLX G]LDáDOQRĞFL GRW\F]ąF\FK PDWHULDáyZ MąGURZ\FK NWyUH PRJá\E\ VSRZRGRZDü EH]SRĞUHGQLR OXE SRĞUHGQLR ]DJURĪHQLD GOD OXG]L L ĞURGRZLVND 2VWDWQL UR]G]LDá MHVW SRĞZLĊFRQ\ RPyZLHQLX SUREOHPyZ ]ZLą]DQ\FK ] RFKURQą ĞURGRZLVND : 'RGDWNX Ä-DN SU]\JRWRZDü VLĊ GR ZSURZDG]HQLD HQHUJHW\NL MąGURZHM Z 3ROVFH´ SU]HGVWDZLáHP DNWXDOQ\ VWDQ SU]\JRWRZDĔ 'OD XáDWZLHQLD SRV]XNLZDĔ UR]V]HU]HQLD RPDZLDQHM WHPDW\NL QD]Z\ SRZRá\ZDQ\FK GRNXPHQWyZ RUD] SRMĊü XĪ\ZDQ\FK Z OLWHUDWXU]H SRGDZDáHP UyZQLHĪ Z MĊ]\NX Z NWyU\P ]RVWDá\ RSUDFRZDQH 2SUDFRZDQLH MHVW ]ELRUHP QLH]DOHĪQ\FK HVHMyZ SU]HGVWDZLDMąF\FK UyĪQH DVSHNW\ EH]SLHF]HĔVWZD MąGURZHJR

1 Wstęp

%H]SLHF]HĔVWZR Z HQHUJHW\FH MąGURZHM SROHJD QD ]DSHZQLHQLX RFKURQ\ OXGQRĞFL L ĞURGRZLVND SU]HG HNVSR]\FMą SURPLHQLRZDQLD MRQL]XMąFHJR Z WUDFLH QRUPDOQHM HNVSORDWDFML XU]ąG]HĔ MąGURZ\FK MDN L ]DJURĪHĔ UDGLDF\MQ\FK Z\ZRá\ZDQ\FK SU]H] DZDULH OXE FHORZH ZURJLH G]LDáDQLH 2VLąJDQH MHVW WR SU]H] ZSURZDG]HQLH Z RELHNWDFK MąGURZ\FK VNXWHF]Q\FK ]DEH]SLHF]HĔ 6]HURNR UR]XPLDQH EH]SLHF]HĔVWZR RELHNWX MąGURZHJR SROHJD ]DWHP P LQ QD ]DSRELHJDQLX Z\NU\ZDQLX L RGSRZLHGQLP UHDJRZDQLX QD SU]HVWĊSF]ą OXE FHORZą QLHDXWRU\]RZDQą G]LDáDOQRĞü ]ZLą]DQą EH]SRĞUHGQLR ] PDWHULDáDPL MąGURZ\PL OXE LQQ\PL PDWHULDáDPL SURPLHQLRWZyUF]\PL RELHNWDPL MąGURZ\PL D WDNĪH QD UHDJRZDQLX QD LQQH FHORZH G]LDáDQLD NWyUH PRJą VSRZRGRZDü EH]SRĞUHGQLR OXE SRĞUHGQLR ]DJURĪHQLH GOD OXG]L L ĞURGRZLVND =DOHFHQLD GRW\F]ąFH EH]SLHF]HĔVWZD HQHUJHW\NL MąGURZHM ]RVWDá\ Z\SUDFRZDQH SU]H] 3DĔVWZRZH 8U]ĊG\ 'R]RUX -ąGURZHJR SU]\ ZVSyáSUDF\ RUJDQL]DFML PLĊG]\QDURGRZ\FK 0LĊG]\QDURGRZHM $JHQFML (QHUJLL $WRPRZHM International Atomic Energy Agency – ,$($ $JHQFML (QHUJLL -ąGURZHM Nuclear Energy Agency – 1($ 2UJDQL]DFML :VSyáSUDF\ *RVSRGDUF]HM L 5R]ZRMX Organisation for Economic Co-operation and Development – 2(&' ĝZLDWRZHJR 6WRZDU]\V]HQLH 2SHUDWRUyZ -ąGURZ\FK World Association of Nuclear Operators – :$12 $PHU\NDĔVNLHJR 8U]ĊGX 'R]RUX -ąGURZHJR US Nuclear Regulatory Commission – 15& L =DFKRGQLRHXURSHMVNLHJR 6WRZDU]\V]HQLD 2UJDQL]DFML 'R]RUX -ąGURZHJR West European Nuclear Regulatory Association – :(15$ .

2SUDFRZDQH ]DOHFHQLD GRW\F]ą RFKURQ\ UDGLRORJLF]QHM RFKURQ\ IL]\F]QHM RELHNWX RFKURQ\ PDWHULDáyZ MąGURZ\FK LFK WUDQVSRUWX SU]HFKRZ\ZDQLD RGSDGyZ UDGLRDNW\ZQ\FK L RNUHĞODMą Ş13

z

z

z

SRGVWDZ\ EH]SLHF]HĔVWZD safety fundamentals GHILQLXMąFH ]DVDG\ RFKURQ\ OXG]L L ĞURGRZLVND Z\PDJDQLD EH]SLHF]HĔVWZD safety requirements GHILQLXMąFH Z\PDJDQLD NRQLHF]QH GR ZSURZDG]HQLD ]DOHFHĔ E\ RVLąJQąü ]DPLHU]RQ\ FHO Z\W\F]QH EH]SLHF]HĔVWZD safety guides RSLVXMąFH ]DOHFDQH PHWRG\ RVLąJQLĊFLD FHOyZ

0LĊG]\QDURGRZ\ V\VWHP ]DOHFHĔ EH]SLHF]HĔVWZD MHVW EDUG]R UR]EXGRZDQ\ L VWDOH X]XSHáQLDQ\ VWDQRZLąF VLOQH ZVSDUFLH NUDMRZ\FK SURMHNWDQWyZ V\VWHPyZ GR]RUX MąGURZHJR 3RGVWDZRZ\P FHOHP ]DVDG\ EH]SLHF]HĔVWZD HQHUJHW\NL MąGURZHM MHVW RFKURQD OXGQRĞFL L ĞURGRZLVND SU]HG V]NRGDPL UDGLRORJLF]Q\PL QD NDĪG\P HWDSLH HNVSORDWDFML XU]ąG]HĔ MąGURZ\FK 1DUDĪHQLH UDGLDF\MQH SRZLQQR E\ü WDN QLVNLH MDN W\ONR MHVW WR SUDNW\F]QLH PRĪOLZH GR X]\VNDQLD As Low as Reasonably Achievable – $/$5$ RUD] ]DSHZQLü PLQLPDOL]DFMĊ VNXWNyZ ZV]HONLFK Z\SDGNyZ 1DOHĪ\ SRGMąü ZV]HONLH ĞURGNL ]DSRELHJDQLD Z\SDGNRP L RJUDQLF]DQLD LFK QDVWĊSVWZ : ]DOHFDQLDFK ]DSHZQLHQLD EH]SLHF]HĔVWZD Z OLWHUDWXU]H DQJORMĊ]\F]QHM V]F]HJyOQLH Z SUDFDFK QRUPDOL]DF\MQ\FK UR]UyĪQLDQH Vą GZD SRMĊFLD nuclear safety L nuclear security.

1.1. Ochrona radiologiczna Nuclear safety – EH]SLHF]HĔVWZR MąGURZH SUDF\ GRW\F]\ RFKURQ\ SUDFRZQLNyZ OXGQRĞFL L ĞURGRZLVND SU]HG ]DJURĪHQLHP UDGLDF\MQ\P VSRZRGRZDQ\P Z\SDGNDPL NDWDVWURIDPL QDWXUDOQ\PL SRĪDUDPL OXE EáĊGDPL OXG]NLPL =DJURĪHQLHP UDGLRDNW\ZQ\P MHVW ]DQLHF]\V]F]HQLH OXE VNDĪHQLH ĞURGRZLVND SRZVWDáH Z Z\QLNX SRMDZLHQLD VLĊ Z SRZLHWU]X Z ZRG]LH OXE Z JOHELH UyĪQ\FK VXEVWDQFML Z LORĞFLDFK L VNáDG]LH RGELHJDMąF\FK RG VWDQX QDWXUDOQHJR L ZSá\ZDMąF\FK XMHPQLH QD ]GURZLH F]áRZLHND SU]\URGĊ NOLPDW OXE JOHEĊ 6NDĪHQLH SURPLHQLRWZyUF]H SROHJD QD ]QDF]Q\P SRGQLHVLHQLX DNW\ZQRĞFL SURPLHQLRWZyUF]HM SRZ\ĪHM MHM QDWXUDOQHJR SR]LRPX 2GQRVL WR VLĊ ]DUyZQR GR OXG]L SU]HGPLRWyZ MDN L ĞURGRZLVND $NW\ZQRĞü SURPLHQLRWZyUF]D MHVW ZLHONRĞFLą IL]\F]Qą RNUHĞODMąFą OLF]EĊ SU]HPLDQ SURPLHQLRWZyUF]\FK ]DFKRG]ąF\FK Z MHGQRVWFH F]DVX W]Q RNUHĞODMąFą OLF]EĊ UR]SDGyZ VDPRU]XWQ\FK SU]HPLDQD QLHVWDELOQHJR MąGUD DWRPRZHJR Z RNUHĞORQ\P F]DVLH -HGQRVWNą DNW\ZQRĞFL MHVW EHNHUHO %T %T UR]SDG V 1D]ZD MHGQRVWNL SRFKRG]L RG QD]ZLVND +HQULHJR %HFTXHUHOD ODXUHDWD 1DJURG\ 1REOD ]D RGNU\FLH QDWXUDOQHM SURPLHQLRWZyUF]RĞFL 14Ş1.ŝ;WXʙT

3URPLHQLRWZyUF]RĞü QDWXUDOQD SURPLHQLRZDQLH QDWXUDOQH SRFKRG]L ] QDWXUDOQ\FK SLHUZLDVWNyZ UDGLRDNW\ZQ\FK REHFQ\FK Z JOHELH VNDáDFK SRZLHWU]X L ZRG]LH 1DWXUDOQH SURPLHQLRZDQLH MRQL]XMąFH MHVW REHFQH Z PLQHUDáDFK SU]\VZDMDQ\FK SU]H] URĞOLQ\ L ]ZLHU]ĊWD D SRĞUHGQLR SU]H] OXG]L -HVW REHFQH Z SRZLHWU]X FLHNDFK ZRGQ\FK RFHDQDFK Z JOHELH ħUyGHá WHJR SURPLHQLRZDQLD QLH GD VLĊ XQLNQąü 1D SU]\NáDG SU]HFLĊWQD FDáNRZLWD DNW\ZQRĞü SURPLHQLRWZyUF]D FLDáD F]áRZLHND SU]\ ZDG]H NJ Z\QRVL %T RN ± %T NJ DNW\ZQRĞü OLWUD POHND Z\QRVL RN %T D ZRG\ PRUVNLHM %T O %DUG]R ZDĪQ\P GOD EH]SLHF]HĔVWZD SUDFRZQLNyZ SU]HP\VáX MąGURZHJR L EH]SLHF]HĔVWZD OXGQRĞFL MHVW RNUHĞOHQLH L EDGDQLH VNXWNyZ SURPLHQLRZDQLD RUD] XVWDOHQLH GRSXV]F]DOQHJR VWRSQLD QDUDĪHQLD -HGQRVWNDPL PLDU GDZNL SURPLHQLRZDQLD MRQL]XMąFHJR XZ]JOĊGQLDMąF\PL URG]DM SURPLHQLRZDQLD Vą JUHM *\ L VLZHUW 6\ *UHM MHVW MHGQRVWNą GDZNL SRFKáRQLĊWHM GHILQLRZDQHM MDNR LORĞü HQHUJLL - GĪXOD SRFKáRQLĊWHM SU]H] NJ PDWHULL W]Q *\ - NJ >P V @ 2GG]LDá\ZDQLH SURPLHQLRZDQLD QD WNDQNĊ RUJDQL]PyZ Ī\Z\FK OXE LQQą PDWHULĊ EDGDQH MHVW ]D SRPRFą UyZQRZDĪQLND GDZNL SRGDZDQHM Z VLZHUWDFK RNUHĞODQHM MDNR LORĞü HQHUJLL SRFKáRQLĊWHM SU]H] NDĪG\ NLORJUDP QDSURPLHQLRZ\ZDQHM PDWHULL ELRORJLF]QHM 6Y - NJ >P V @ 5yZQRZDĪQLN GDZNL SRFKáRQLĊWHM WR PLDUD V]NRGOLZRĞFL ELRORJLF]QHM NWyUD XZ]JOĊGQLD URG]DM SURPLHQLRZDQLD :DUWRĞü UyZQRZDĪQLND X]\VNXMH VLĊ PQRĪąF GDZNĊ SRFKáRQLĊWą Z\UDĪRQą Z JUHMDFK *\ SU]H] RGSRZLHGQL ZVSyáF]\QQLN ZDJRZ\ SURPLHQLRZDQLD RNUHĞODMąF\ ]GROQRĞü URG]DMX SURPLHQLRZDQLD GR Z\ZRá\ZDQLD VNXWNyZ ELRORJLF]Q\FK *UHM WR PLDUD HQHUJLL D VLZHUW WR PLDUD XV]NRG]HĔ ELRORJLF]Q\FK 1D]ZD MHGQRVWNL VLZHUW SRFKRG]L RG QD]ZLVND 5ROID 0D[LPLOLDQD 6LHYHUWD ± V]ZHG]NLHJR IL]\ND PHG\ND NWyU\ ZQLyVá ]QDF]ąF\ ZNáDG Z EDGDQLD QDG ELRORJLF]Q\PL VNXWNDPL SURPLHQLRZDQLD L ]DáRĪ\FLHOD 0LĊG]\QDURGRZHJR 6WRZDU]\V]HQLD 2FKURQ\ SU]HG 3URPLHQLRZDQLHP International Radiation Protection Association – ,53$ 1D]ZĊ MHGQRVWNL JUHM QDGDQR GOD XF]F]HQLD EU\W\MVNLHJR EDGDF]D SURPLHQLRZDQLD MRQL]XMąFHJR /RXLVD +DUROGD *UH\D :DUWRĞü UyZQRZDĪQLND GDZNL SR]ZDOD RV]DFRZDü ELRORJLF]QH VNXWNL RGG]LDá\ZDQLD SURPLHQLRZDQLD QD IXQNFMRQRZDQLH RUJDQL]PyZ L SRUyZQ\ZDü ] ZDUWRĞFLą GDZNL JUDQLF]QHM RNUHĞODQHM MDNR VXPD QDUDĪHĔ ZHZQĊWU]Q\FK L ]HZQĊWU]Q\FK Z FLąJX URNX :DUWRĞü GDZNL JUDQLF]QHM NWyUHM QLH SRZLQQR VLĊ SU]HNURF]\ü ]RVWDáD Z\]QDF]RQD QD SRGVWDZLH ZLHOROHWQLFK EDGDĔ ZSá\ZX SURPLHQLRZDQLD ] XZ]JOĊGQLHQLHP ĨUyGáD SURPLHQLRZDQLD QDUDĪHQLD RVyE RGG]LDá\ZDQLD SURPLHQLRZDQLD QD RNUHĞORQH WNDQNL L QDU]ąG\ :DUWRĞü JUDQLF]QD MHVW SRGDQD Z SU]HSLVDFK EH]SLHF]HĔVWZD 1D U\VXQNX SU]HGVWDZLRQR GDZNL JUDQLF]QH GOD UyĪQ\FK FRG]LHQQ\FK V\WXDFML 3GLVSRE VEHMSPSKMG^REŞ15

6]W 'DZNL JUDQLF]QH K. Rzymkowski)

'DZND JUDQLF]QD GOD RVyE ]DZRGRZR QDUDĪRQ\FK QD HNVSR]\FMĊ SURPLHQLRZDQLD Z\QRVL P6Y URN ȝ6Y URN SRGREQ\ OLPLW GOD RJyáX OXGQRĞFL Z\QRVL P6Y URN ȝ6Y URN 3RGDQH ZDUWRĞFL QLH REHMPXMą GDZHN RWU]\P\ZDQ\FK SU]H] RGG]LDá\ZDQLH SURPLHQLRZDQLD QDWXUDOQHJR GOD GDQHJR PLHMVFD L ]DELHJyZ WHUDSHXW\F]Q\FK ĝUHGQLD URF]QD GDZND SRFKRG]ąFD ] SURPLHQLRZDQLD QDWXUDOQHJR Z 3ROVFH Z\QRVL P6Y ȝ6Y 1DOHĪ\ SRGNUHĞOLü ĪH GDZND URF]QD MHVW GDZNą ]VXPRZDQą W]Q QD SU]\NáDG P6Y Z FLąJX URNX MHVW VXPą QDUDĪHĔ QD SURPLHQLRZDQLH F]\OL E\ RVLąJQąü WHQ OLPLW G]LHQQH QDUDĪHQLH QLH SRZLQQR SU]HNUDF]Dü P6Y GQL P6Y G]LHĔ ȝ6Y G]LHĔ WM RNRáR ȝ6Y K : QRUPDOQ\FK ZDUXQNDFK HNVSORDWDFML XU]ąG]HĔ MąGURZ\FK GRSXV]F]DOQD GDZND GOD SUDFRZQLNyZ QDUDĪRQ\FK QD SURPLHQLRZDQLH QLH PRĪH SU]HNURF]\ü P6Y ODW F]\OL P6Y URN MHGQDNĪH Z FLąJX MHGQHJR URNX QLH PRĪH SU]HNURF]\ü P6Y : ZDUXQNDFK ]DJURĪHQLD Z V\WXDFMDFK Z\NRQ\ZDQLD SUDF DZDU\MQ\FK UDWRZDQLH Ī\FLD RFKURQD ]GURZLD XQLNQLĊFLH ZLĊNV]HJR QDUDĪHQLD GRSXV]F]D VLĊ GDZNĊ P6Y -DSRĔVNLH QRUP\ SU]HZLGXMą Z WDNLFK V\WXDFMDFK P6Y :\MąWNRZR Z )XNXVKLPLH GRSXV]F]RQR P6Y SRU SRGUR]G]

16Ş1.ŝ;WXʙT

1.2. 3GLVSRE SFMIOXɸ[ MɄQEXIVME ɸ[ Nuclear security – RFKURQD IL]\F]QD RELHNWyZ L PDWHULDáyZ MąGURZ\FK GRW\F]\ Z\NU\ZDQLD L UHDJRZDQLD QD NUDG]LHĪ VDERWDĪ QLHXSUDZQLRQ\ GRVWĊS QLHOHJDOQH SU]HND]\ZDQLH OXE LQQH ]áRĞOLZH G]LDáDQLD GRW\F]ąFH PDWHULDáyZ MąGURZ\FK LQQ\FK VXEVWDQFML UDGLRDNW\ZQ\FK PRJąF\FK Z\ZRáDü ]DJURĪHQLH UDGLDF\MQH : FHOX ZSURZDG]HQLH VNXWHF]Q\FK ]DEH]SLHF]HĔ Z RELHNWDFK MąGURZ\FK XWZRU]RQR UyĪQH SR]LRP\ ]DEH]SLHF]HĔ XPRĪOLZLDMąF\FK Z\NRU]\VWDQLH RGPLHQQ\FK ĞURGNyZ WHFKQLF]Q\FK L RUJDQL]DF\MQ\FK 3RVWDZĊ VWDQRZL NRQFHSFMD ÄREURQ\ Z JáąE´ F]\OL SRZLą]DQ\ FLąJ ]DEH]SLHF]HĔ WDNL ĪH JG\ MDNLĞ SR]LRP ]DZLHG]LH ZyZF]DV QDVWĊSQ\ RJUDQLF]D OXE áDJRG]L VNXWNL WDNLHM V\WXDFML 6HNZHQFMD SR]LRPyZ EH]SLHF]HĔVWZD VNáDGD VLĊ ] QLH]DOHĪQ\FK RG VLHELH SR]LRPyZ EH]SLHF]HĔVWZD ÄOLQLL REURQ\´ 3R]LRP , :\VRND MDNRĞü SURMHNWX L Z\NRQDQLD RELHNWX MąGURZHJR RUD] MHJR HNVSORDWDFMD PD ]DSHZQLü QDMZ\ĪV]\ L EH]Z]JOĊGQ\ SULRU\WHW EH]SLHF]HĔVWZX SU]HG ]DGDQLDPL SURGXNF\MQ\PL 1LH]Z\NOH ZDĪQH MHVW ]DSURMHNWRZDQLH RGSRZLHGQLFK EDULHU RFKURQQ\FK ]DSRELHJDMąF\FK QLHNRQWURORZDQHPX SU]HGRVWDZDQLX VLĊ GR ĞURGRZLVND VXEVWDQFML SURPLHQLRWZyUF]\FK ] RGSRZLHGQLR GXĪ\PL ]DSDVDPL EH]SLHF]HĔVWZD SU]\ MHGQRF]HVQ\P ]DSHZQLHQLX RGSRUQRĞFL QD ]DJURĪHQLD ZHZQĊWU]QH L ]HZQĊWU]QH RUD] Z\VRNLHM QLH]DZRGQRĞFL V\VWHPyZ L XU]ąG]HĔ 3R]LRP ,, 1DG]yU L NRQWUROD SUDF\ SU]H] V\VWHP\ RELHNWX L SHUVRQHOX PDMą QD FHOX MDN QDMV]\EV]H Z\NU\FLH ZV]HONLFK RGFK\OHĔ RG QRUPDOQHM HNVSORDWDFML L SRGMĊFLH G]LDáDĔ NRU\JXMąF\FK DE\ ]DSRELHF DZDULL 3R]LRP ,,, 6\VWHP\ EH]SLHF]HĔVWZD SRZLQQ\ RSDQRZDü DZDULH SURMHNWRZH ]DSRELHF SRZDĪQLHMV]\P DZDULRP L ]PLQLPDOL]RZDü LFK VNXWNL UDGLRORJLF]QH QLH GRSXV]F]MąF GR XZROQLHQLD QD ]HZQąWU] VXEVWDQFML SURPLHQLRWZyUF]\FK 3R]LRP ,9 6SHFMDOQLH ]DSURMHNWRZDQH V\VWHP\ EH]SLHF]HĔVWZD PDMą RJUDQLF]Dü L áDJRG]Lü VNXWNL SRZDĪQ\FK DZDULL XWU]\PXMąF LQWHJUDOQRĞü NRQVWUXNF\MQą L HIHNW\ZQRĞü REXGRZ\ EH]SLHF]HĔVWZD 3R]LRP 9 =DSRELHJDQLH VNXWNRP ]GURZRWQ\P ]QDF]Q\FK XZROQLHĔ VXEVWDQFML SURPLHQLRWZyUF]\FK GR ĞURGRZLVND SU]H] G]LDáDQLD LQWHUZHQF\MQH ]DWU]\PDQLH OXGQRĞFL Z GRPDFK OXE F]DVRZD HZDNXDFMD PRQLWRULQJ VNDĪHQLD SRZLHWU]D ZRG\ JOHE\ L Ī\ZQRĞFL RUD] F]DVRZ\ ]DND] VSRĪ\ZDQLD ORNDOQLH SURGXNRZDQHM Ī\ZQRĞFL L ZRG\

3GLVSRE SFMIOXɸ[ M QEXIVME ɸ[Ş17

3RGVWDZRZą UROą RUJDQyZ SDĔVWZRZ\FK MHVW SU]\JRWRZDQLH DNWyZ SUDZQ\FK RNUHĞODMąF\FK Z\PDJDQLD GRW\F]ąFH EH]SLHF]HĔVWZD MąGURZHJR RFKURQ\ IL]\F]QHM L ]DEH]SLHF]HĔ PDWHULDáyZ MąGURZ\FK RUD] SURZDG]HQLH NRQWUROL SU]HVWU]HJDQLD W\FK Z\PDJDĔ 5ROĊ WĊ Z 3ROVFH SHáQL 3DĔVWZRZD $JHQFMD $WRPLVW\NL $NW\ SUDZQH SRZLQQ\ E\ü QRZHOL]RZDQH P LQ ]H Z]JOĊGX QD SRVWĊS WHFKQLF]Q\ E\ RGSRZLDGDá\ QRZ\P ZDUXQNRP SRZVWDZDQLD ]DJURĪHĔ 1RZHOL]DFMH XVWDZ\ 3UDZR $WRPRZH ZLQQ\ XZ]JOĊGQLDü Z V]HURNLP ]DNUHVLH SRGQLHVLHQLH SR]LRPX EH]SLHF]HĔVWZD V\VWHPyZ LQIRUPDW\F]Q\FK Z\NRU]\VW\ZDQ\FK Z SROVNLFK RĞURGNDFK MąGURZ\FK : FHOX ]áDJRG]HQLD VNXWNyZ ]QDF]Q\FK XZROQLHĔ VXEVWDQFML SURPLHQLRWZyUF]\FK GR ĞURGRZLVND L OXGQRĞFL RSUDFRZDQR PLĊG]\QDURGRZą VNDOĊ RFHQ\ ]GDU]HĔ MąGURZ\FK 6NDOD ]GDU]HĔ MąGURZ\FK G]LĊNL XMHGQROLFHQLX ]DVDG LFK RFHQ\ XPRĪOLZLD SRUyZQ\ZDQLH VWRSQLD ]DJURĪHQLD PLĊG]\ UyĪQ\PL DZDULDPL Z LQQ\FK RĞURGNDPL MąGURZ\FK L V]\ENą Z\PLDQĊ LQIRUPDFML ] NUDMDPL VąVLHGQLPL R VWRSQLX ]DJURĪHQLD 3R]ZDOD WR RFHQLü VWRSLHĔ HZHQWXDOQHJR ]DJURĪHQLD Z GDOV]\P VąVLHG]WZLH RELHNWX Z NWyU\P GRV]áR GR DZDULL 6NDOD ]GDU]HĔ PRĪH E\ü SRPRFQD GR RSUDFRZDQLD SODQyZ G]LDáDĔ XVXZDQLD VNXWNyZ DZDULL 0LĊG]\QDURGRZD VNDOD ]GDU]HĔ MąGURZ\FK L UDGLRORJLF]Q\FK International Nuclear and Radiological Event Scale ± ,1(6 QD]\ZDQD WDNĪH VNDOą ,1(6 ]RVWDáD VWZRU]RQD ZVSyOQLH SU]H] 0LĊG]\QDURGRZą $JHQFMĊ (QHUJLL $WRPRZHM RUD] $JHQFMĊ (QHUJLL -ąGURZHM 1($ 2(&' Nuclear Energy Agency/ Organisation for Economic Co-operation and Development). 6NDOD GR RFHQ\ VNXWNyZ ]GDU]HĔ UDGLDF\MQ\FK RUD] VSUDZQHJR L MHGQR]QDF]QHJR LQIRUPRZDQLD RSLQLL SXEOLF]QHM R WDNLFK ]GDU]HQLDFK MHVW VWRVRZDQD Z SRQDG NUDMDFK 6NDOD REHMPXMH SXQNWyZ EH]SLHF]HĔVWZD RGVWĊSVWZR ± LQF\GHQW\ ± DZDULH 3R]LRP 3R]D VNDOą =GDU]HQLH QLH SRZRGXMH VNXWNyZ NWyUH PRJá\E\ JR ]DNZDOLILNRZDü GR LQQ\FK SR]LRPyZ 3R]LRP Anomalia. =GDU]HQLH SRZRGXMąFH ]DNáyFHQLH QRUPDOQHM SUDF\ SU]\ RELHNFLH OXE SU]HGPLRFLH SURPLHQLRWZyUF]\P 3U]\NáDGHP PRĪH E\ü Z\SDGHN SU]\ WUDQVSRUFLH RGSDGyZ UDGLRDNW\ZQ\FK EH] XV]NRG]HQLD SRMHPQLNyZ F]\ GUREQH XV]NRG]HQLH UXURFLąJyZ ] WDNLPL VXEVWDQFMDPL 1LH PD ]DJURĪHQLD GOD SUDFRZQLNyZ ]H Z]JOĊGX QD SURPLHQLRZDQLH 3R]LRP Incydent =GDU]HQLH ]DNáyFDMąFH QRUPDOQą SUDFĊ PRJąFH VSRZRGRZDü QDGPLHUQH QDSURPLHQLRZDQLH SHUVRQHOX 1DGPLHUQH QDSURPLHQLRZDQLH R]QDF]D SU]\MĊFLH GDZNL SURPLHQLRZDQLD SU]HNUDF]DMąFHM URF]Qą GDZNĊ JUDQLF]Qą P6Y GOD RVyE ]DZRGRZR QDUDĪRQ\FK QD HNVSR]\FMĊ SURPLHQLRZDQLD MRQL]XMąFHJR OXE P6Y GOD SR]R18Ş1.ŝ;WXʙT

VWDá\FK RVyE 6NDĪHQLH PRĪH SU]HGRVWDü VLĊ SU]H] QLHNWyUH EDULHU\ EH]SLHF]HĔVWZD DOH ]RVWDQLH ]DWU]\PDQH SU]H] SR]RVWDáH VWRSQLH ]DEH]SLHF]HĔ 0RĪH VLĊ SRMDZLü Z PLHMVFDFK QLHSRĪąGDQ\FK FR SURZDG]L GR SRGMĊFLD G]LDáDĔ QDSUDZF]\FK 3R]LRP 3RZDĪQ\ LQF\GHQW 1DSURPLHQLRZDQLH RVRE\ GDZNą SU]HNUDF]DMąFą G]LHVLĊFLRNURWQRĞü GDZNL JUDQLF]QHM GOD RVyE QDUDĪRQ\FK ]DZRGRZR QD SURPLHQLRZDQLH MRQL]XMąFH =GDU]HQLH QD WHUHQLH RELHNWX NWyUH PRĪH SRZRGRZDü UR]OHJáH VNXWNL ]GURZRWQH X SUDFRZQLNyZ OXE UR]OHJáH VNDĪHQLH QD WHUHQLH RELHNWX 6NDĪHQLH PRĪH ]RVWDü áDWZR ]OLNZLGRZDQH ,QF\GHQW Z Z\QLNX NWyUHJR MDNDNROZLHN GDOV]D QLHVSUDZQRĞü V\VWHPyZ EH]SLHF]HĔVWZD PRĪH KLSRWHW\F]QLH GRSURZDG]Lü GR DZDULL 3R]LRP Awaria z lokalnymi skutkami 8ZROQLHQLH GR RWRF]HQLD VXEVWDQFML SURPLHQLRWZyUF]\FK MHGQDN QDMZLĊNV]D GDZND MDNą PRĪH RWU]\PDü F]áRZLHN SR]D RELHNWHP QLH SU]HNUDF]D NLONX P6Y 3RGMĊFLH ĞURGNyZ ]DUDGF]\FK SUDZGRSRGREQLH QLH EĊG]LH SRWU]HEQH ] Z\MąWNLHP NRQWUROL Ī\ZQRĞFL $ZDULD SRZRGXMąFD ]QDF]QH XV]NRG]HQLH RELHNWX MąGURZHJR L SRZRGXMąFD WUXGQH GR QDSUDZLHQLD VWUDW\ QD SU]\NáDG F]ĊĞFLRZH VWRSLHQLH UG]HQLD UHDNWRUD OXE SRUyZQ\ZDOQH ]GDU]HQLD Z RELHNWDFK QLHUHDNWRURZ\FK 1DSURPLHQLRZDQLH MHGQHM OXE NLONX RVyE WHRUHW\F]Qą GDZNą ĞPLHUWHOQą 3R]LRP $ZDULD ] UR]OHJá\PL VNXWNDPL 8ZROQLHQLH GR RWRF]HQLD VXEVWDQFML SURPLHQLRWZyUF]\FK Z LORĞFLDFK UyZQRZDĪQ\FK VNXWNRP XZROQLHQLD RG VHWHN GR W\VLĊF\ 7%T MRGX , 3RZDĪQH XV]NRG]HQLH RELHNWX MDN QD SU]\NáDG VWRSLHQLH ZLĊNV]RĞFL UG]HQLD SRZDĪQ\ SRĪDU Z UHDNWRU]H SRZRGXMąFH XZROQLHQLH GXĪ\FK LORĞFL PDWHULDáyZ UDGLRDNW\ZQ\FK ZHZQąWU] RELHNWX 3R]LRP 3RZDĪQD DZDULD 8ZROQLHQLH GR RWRF]HQLD VXEVWDQFML SURPLHQLRWZyUF]\FK Z LORĞFLDFK UyZQRZDĪQ\FK VNXWNRP XZROQLHQLD RG W\VLĊF\ GR G]LHVLąWNyZ W\VLĊF\ 7%T MRGX , 3UDZGRSRGREQLH EĊG]LH NRQLHF]QH SHáQH SRGMĊFLH ĞURGNyZ ]DUDGF]\FK SU]HZLG]LDQ\FK Z SODQDFK SRVWĊSRZDQLD DZDU\MQHJR 3R]LRP Wielka awaria 8ZROQLHQLH ]QDF]Q\FK LORĞFL VXEVWDQFML SURPLHQLRWZyUF]\FK Z LORĞFLDFK UyZQRZDĪQ\FK VNXWNRP XZROQLHQLD SRQDG G]LHVLąWNyZ W\VLĊF\ 7%T MRGX , .RQLHF]QD HZDNXDFMD WHUHQyZ VNDĪRQ\FK L SRGMĊFLH G]LDáDĔ RGNDĪDMąF\FK PRĪOLZH RILDU\ ĞPLHUWHOQH L GáXJRWUZDáH VNDĪHQLH WHUHQX PLHV]DQNą NUyWNR L GáXJRĪ\FLRZ\FK SLHUZLDVWNyZ UDGLRDNW\ZQ\FK 0RĪOLZH ĪH VNDĪHQLH SU]HNURF]\ JUDQLFH NUDMX JG]LH ]QDMGXMH VLĊ MHJR ĨUyGáR :\VWĊSXMą GáXJRWUZDáH VNXWNL ĞURGRZLVNRZH 'RW\FKF]DV X]QDQR ĪH DZDULDPL QD SR]LRPLH E\á\ Z\GDU]HQLD Z &]DUQRE\OX L )XNXVKLPLH 3R WU]ĊVLHQLX ]LHPL DZDULH UHDNWRUyZ QU L Z )XNXVKLPLH VNODV\ILNRZDQR MDNR DZDULD HOHNWURZQL MąGURZHM QD SR]LRPLH

3GLVSRE SFMIOXɸ[ M QEXIVME ɸ[Ş19

6\VWHP V]HURNR SRMĊWHJR EH]SLHF]HĔVWZD MąGURZHJR RSLHUD VLĊ QD NRRUG\QDFML UyĪQ\FK G]LDáDĔ ]DEH]SLHF]DMąF\FK GRVWRVRZDQ\FK GR VSRG]LHZDQHJR SR]LRPX ]DJURĪHQLD 1D U\VXQNX SU]HGVWDZLRQR ]ELyU HOHPHQWyZ WZRU]ąF\FK V\VWHP RFKURQ\ RELHNWX MąGURZHJR ] SXQNWX ZLG]HQLD ]DJURĪHĔ G]LDáDOQRĞFLą SU]HVWĊSF]ą

6]W (OHPHQW\ V\VWHPX RFKURQ\ RELHNWX MąGURZHJR K. Rzymkowski)

6\VWHP RFKURQ\ RELHNWX MąGURZHJR SU]HG G]LDáDOQRĞFLą SU]HVWĊSF]ą PXVL E\ü RGSRUQ\ QD SUyE\ ]QLV]F]HQLD ]UXMQRZDQLD GHNRQVSLUDFML XNU\W\FK ]DEH]SLHF]HĔ PRG\ILNDFML Z\áąF]HQLD NUDG]LHĪ\ X]\VNDQLD QLHDXWRU\]RZDQHJR GRVWĊSX OXE Z\NRU]\VWDQLD QLHOHJDOQ\FK GDQ\FK D Z V]F]HJyOQRĞFL QD DNW\ VDERWDĪX W]Q QD EH]SRĞUHGQLH L ]DPLHU]RQH G]LDáDQLH Z FHOX XQLHUXFKRPLHQLD RELHNWX SR]\VNDQLD PDWHULDáX MąGURZHJR Z SURFHVLH MHJR Z\NRU]\VW\ZDQLD WUDQVSRUWX NWyUH PRĪH ]DJUR]Lü ]GURZLX L EH]SLHF]HĔVWZX SHUVRQHOX OXGQRĞFL ĞURGRZLVNX L XZROQLü VXEVWDQFMH SURPLHQLRWZyUF]H : RSUDFRZDQLX SUDJQĊ SU]HGVWDZLü Z\EUDQH SU]\NáDG\ RELHNWyZ MąGURZ\FK L SHZQ\FK G]LDáDĔ NWyUH SRWHQFMDOQLH PRJą E\ü ĨUyGáHP VNDĪHĔ UDGLRDNW\ZQ\FK L MDNLH Vą VWRVRZDQH PHWRG\ NRQWUROL L ]DEH]SLHF]HĔ ELRUąF SRG XZDJĊ RFKURQĊ ĞURGRZLVND

20Ş1.ŝ;WXʙT

:DĪQ\P HOHPHQWHP NRQVWUXNFML SRMHPQLND WUDQVSRUWRZHJR MHVW RGSURZDG]DQLH FLHSáD 6WRVRZDQH Vą UyĪQH UR]ZLą]DQLD -HGQ\P ] QLFK MHVW XPLHV]F]HQLH QD SRZLHU]FKQL ]HZQĊWU]QHM V\VWHPX ĪHEHUHN WZRU]ąF\FK UDGLDWRU LQQD PHWRGD SROHJD QD VSHFMDOQHM NRQVWUXNFML RVáRQ\ QHXWURQRZHM ĝURGNL WUDQVSRUWX Vą UyZQLHĪ GRVWRVRZ\ZDQH GR EH]SLHF]QHJR SU]HZR]X SRMHPQLNyZ ] PDWHULDáDPL MąGURZ\PL 3U]\NáDGHP PRĪH E\ü GRVWRVRZDQLH NRQVWUXNFML VWDWNyZ GR WUDQVSRUWX PDWHULDáyZ MąGURZ\FK NWyUH Vą ]DSURMHNWRZDQH WDN E\ Z\WU]\PDá\ NROL]MĊ ERF]Qą ] GXĪ\P WDQNRZFHP : SU]\SDGNX ]DWRQLĊFLD VWDWNX SRMHPQLNL ] PDWHULDáHP MąGURZ\P Vą Z VWDQLH OHĪHü QD GQLH QDZHW NLONDQDĞFLH ODW D LFK RGV]XNDQLH MHVW XáDWZLRQH SRQLHZDĪ QRZRF]HVQH SRMHPQLNL Vą Z\SRVDĪRQH Z V\JQDOL]DWRU\ XPRĪOLZLDMąFH ORNDOL]DFMĊ 'R WUDQVSRUWX NROHMRZHJR PDWHULDáyZ MąGURZ\FK Z\NRU]\VW\ZDQH Vą VSHFMDOL]RZDQH VNáDG\ WRZDURZH RJUDQLF]RQH GR NLONX ZDJRQyZ U\V

6]W 7UDQVSRUW NROHMRZ\ PDWHULDáyZ MąGURZ\FK ENSA www.semanticscholar.org)

: WUDQVSRUFLH GURJRZ\P Z\NRU]\VW\ZDQH Vą UyĪQRURGQH SRMD]G\ GRVWRVRZDQH GR ZLHONRĞFL SU]HZRĪRQHJR SRMHPQLND U\V

6]W 7UDQVSRUW GURJRZ\ 4SHWXE[S[I []QEKERME FI^TMIG^IʾWX[E XVERWTSVXY QEXIVME ɸ[ NʇHVS[]GLŞ47

z

z

z

2EV]DU ZHZQĊWU]Q\ ± SU]HVWU]HĔ ZHZQąWU] REV]DUX FKURQLRQHJR Z NWyUHM ]QDMGXMą VLĊ SU]\U]ąG\ XU]ąG]HQLD V\VWHPRZH OXE PDWHULDá MąGURZ\ SU]HVWU]HĔ Z NWyUHM ]QDMGXMą VLĊ PDWHULDá\ MąGURZH ,, OXE ,,, NDWHJRULL 2EV]DU JáyZQ\ ± REV]DU QDG]RURZDQ\ ] GRGDWNRZ\PL ĞURGNDPL RFKURQQ\PL ZHZQąWU] REV]DUX FKURQLRQHJR JG]LH ]QDMGXMH VLĊ PDWHULDá MąGURZ\ , NDWHJRULL 2EV]DU RJUDQLF]RQHJR XĪ\WNRZDQLD ± REV]DU Z NWyU\P QLH SRZLQQ\ SRZVWDZDü RELHNW\ PRJąFH PLHü ZSá\Z QD EH]SLHF]HĔVWZR RELHNWX

6]W 2EV]DU\ HOHNWURZQL K. Rzymkowski)

-DN MXĪ ZVSRPQLDQR V\VWHP RFKURQ\ IL]\F]QHM MHVW RSUDFRZ\ZDQ\ LQG\ZLGXDOQLH GOD NDĪGHJR RELHNWX L Z\PDJD V]F]HJyOQHM GRNáDGQRĞFL GOD W\FK RELHNWyZ NWyUH PRJą E\ü EDUG]LHM QDUDĪRQH QD ]DPDFK\ ]H Z]JOĊGX QD DWUDNF\MQRĞü PDWHULDáX MąGURZHJR GOD FHOyZ WHUURU\VW\F]Q\FK 3RZLQLHQ RQ E\ü UyZQLHĪ RNUHVRZR NRQWURORZDQ\ PRGHUQL]RZDQ\ L PRG\ILNRZDQ\ Z ]DOHĪQRĞFL RG ]PLDQ NDWHJRULL FKURQLRQHJR PDWHULDáX 0LĊG]\QDURGRZ\ WUDQVSRUW PDWHULDáX MąGURZHJR Z\PDJD VSHáQLHQLD ZV]\VWNLFK X]JRGQLRQ\FK SURFHGXU GRW\F]ąF\FK ]DEH]SLHF]HĔ IL]\F]Q\FK ]DZDUW\FK Z GRNXPHQFLH ,1)&,5& 3DĔVWZR HNVSRUWXMąFH PDWHULDá MąGURZ\ PXVL Z\GDü VSHFMDOQH RĞZLDGF]HQLH R OHJDOQRĞFL SRFKRG]HQLD PDWHULDáX 3DĔVWZR HNVSRUWXMąFH RGSRZLDGD Z SHáQL ]D EH]SLHF]HĔVWZR PDWHULDáX DĪ GR FKZLOL SU]HNURF]HQLD JUDQLF\ ,QIRUPDFMH R WUDQVSRUFLH SRZLQQ\ E\ü QLHMDZQH 7]WXIQ SGLVSR] JM^]G^RIN SFMIOXɸ[ NʇHVS[]GLŞ89

6]W 6WXUJLV 0+ $ Z F]DVLH WHVWyZ SU]\ QDGEU]HĪX )RUW %HOYRLU US Army Corps of

Engineers)

(OHNWURFLHSáRZQLD MąGURZD QD EDUFH NWyUD PRĪH ]DRSDWU]\ü Z HQHUJLĊ HOHNWU\F]Qą L FLHSáR ± W\VLĊF]Qą PLHMVFRZRĞü ] GRVWĊSHP GR ĪHJORZQ\FK ]ELRUQLNyZ ZRGQ\FK ]QDMGXMąF\FK VLĊ Z WUXGQR GRVWĊSQ\P REV]DU]H MHVW EDUG]R GREU\P UR]ZLą]DQLHP : SHZQ\FK SU]\SDGNDFK WDNLFK MDN QD SU]\NáDG QD Z\VSDFK OXE Z REV]DUDFK DUNW\F]Q\FK JG]LH GRVWĊS Z FLąJX URNX MHVW RJUDQLF]RQ\ L GRZy] EąGĨ GRVWDUF]DQLH NRSDOQ\FK ĨUyGHá HQHUJLL MHVW QLHPRĪOLZ\ OXE EDUG]R NRV]WRZQ\ :\PLDQD SDOLZD Z SU]HP\VáRZ\FK ZRGQ\FK UHDNWRUDFK FLĞQLHQLRZ\FK MHVW ]Z\NOH SU]HSURZDG]DQD UD] QD GZD WU]\ ODWD Z JUDQLFDFK ± : SURWRW\SRZHM HOHNWURZQL 0+ $ LQWHQV\ZQLH Z\NRU]\VW\ZDQHM Z\PLHQLDQR SDOLZR UD]\ Z FLąJX VLHGPLX ODW HNVSORDWDFML 7HJR URG]DMX HOHNWURFLHSáRZQLD QLH Z\PDJD EDUG]R ]áRĪRQHM LQIUDVWUXNWXU\ HQHUJHW\F]QHM QD OąG]LH L GXĪHM LORĞFL SHUVRQHOX =H Z]JOĊGX QD QLVNą HPLV\MQRĞü QLH SRZRGXMH ]PLDQ Z ĞURGRZLVNX QDWXUDOQ\P

10.2. 4PERS[ERI IPIOXVS[RMI T ][ENʇGI =ZLĊNV]RQH ]DLQWHUHVRZDQLH Z 5RVML ]DVREDPL QDWXUDOQ\PL $UNW\NL Z]JOĊG\ REURQQH RWZRU]\á\ QRZH SHUVSHNW\Z\ Z\NRU]\VWDQLD HQHUJLL MąGURZHM V]F]HJyOQLH EXGRZ\ Sá\ZDMąF\FK HOHNWURZQL MąGURZ\FK %RJDWH GRĞZLDGF]HQLH Z EXGRZLH PDá\FK UHDNWRUyZ XĪ\ZDQ\FK JáyZQLH GR QDSĊGX VWDWNyZ GDMH SHZQRĞü ĪH SRZVWDMąFH NRQVWUXNFMH EĊGą QLH]DZRGQH EH]SLHF]QH L FR EDUG]R ZDĪQH Z ZLĊNV]RĞFL MXĪ VSUDZG]RQH Z HNVSORDWDFML 0RGXáRZD NRQVWUXNFMD UHDNWRUyZ XPRĪOLZLD V]\EV]\ PRQWDĪ GRNáDGQLHMV]H VSUDZG]DQLH SRV]F]HJyOQ\FK HOHPHQWyZ L ]HVWDZyZ PRGXáRZ\FK

138Ş10.ŝ4 ][ENʇGI IPIOXVS[RMI NʇHVS[I

1D SRF]ąWNX U 0LQLVWHUVWZR (QHUJLL $WRPRZHM Z 5RVML SRGMĊáR GHF\]MĊ EXGRZ\ VHULL Sá\ZDMąF\FK HOHNWURZQL MąGURZ\FK 3U]HZLG\ZDQD Z 5RVML VHU\MQD SURGXNFMD Sá\ZDMąF\FK HOHNWURZQL SR]ZROLáDE\ REQLĪ\ü NRV]W SURGXNFML RG GR 3LHUZRWQLH ]DNáDGDQR ĪH GR U ]RVWDQLH Z\EXGRZDQ\FK HOHNWURZQL 3LHUZV]D PLDáD SRZVWDü Z 6LHZLHURGZLĔVNX NRáR $UFKDQJLHOVND %XGRZĊ EDUNL $NDGHPLN àRPRQRVRZ UR]SRF]ĊWR U Z ED]LH áRG]L SRGZRGQ\FK 5RN SyĨQLHM EXGRZĊ SU]HQLHVLRQR GR VWRF]QL Z 3HWHUVEXUJX Z NWyUHM PLDá\ SRZVWDü NROHMQH EDUNL 3ODQRZDQH PLHMVFD EXGRZ\ L UR]PLHV]F]HQLD URV\MVNLFK Sá\ZDMąF\FK HOHNWURZQL MąGURZ\FK SRND]DQR QD U\V %XGRZĊ NDGáXED $NDGHPLND ]DNRĔF]RQR Z F]HUZFX U L ]RVWDá RQ ]ZRGRZDQ\ 2GGDQLH GR XĪ\WNX E\áR SODQRZDQH Z URNX %XGRZD NROHMQHM Sá\ZDMąFHM HOHNWURZQL MHVW SU]HZLG\ZDQD Z URNX

6]W 3ODQRZDQH PLHMVFD EXGRZ\ L UR]PLHV]F]HQLD URV\MVNLFK Sá\ZDMąF\FK HOHNWURZQL

MąGURZ\FK

: HOHNWURZQL Z\NRU]\VWDQR GZD ]PRG\ILNRZDQH ZRGQR FLĞQLHQLRZH UHDNWRU\ URV\MVNLHM NRQVWUXNFML W\SX ./7 VWRVRZDQH Z V\VWHPDFK QDSĊGRZ\FK ORGRáDPDF]\ NODV\ 7DMP\U SUDFXMąF\FK REHFQLH Z XMĞFLDFK U]HN V\EHU\MVNLFK =PRG\ILNRZDQ\ UHDNWRU ./7 6 PD PRF 0: HQHUJLL HOHNWU\F]QHM OXE 0:WK HQHUJLL FLHSOQHM Z\VWDUF]DMąFHM GR ]DVLODQLD PLDVWD (QHUJLD PRĪH E\ü WHĪ Z\NRU]\VWDQD GR RGVDODQLD ZRG\ PRUVNLHM :\GDMQRĞü RGVDODQLD Z\QRVL P G]LHĔ 3DOLZHP Z UHDNWRU]H MHVW XUDQ R Z]ERJDFHQLX -HVW WR LVWRWQD UyĪQLFD Z SRUyZQDQLX ] SRGREQ\PL UHDNWRUDPL XĪ\ZDQ\PL GR QDSĊGyZ QD RNUĊWDFK JG]LH Z]ERJDFHQLH XUDQX Z\QRVL ]Z\NOH RN &]DV ÄĪ\FLD´ UHDNWRUyZ SU]HZLG]LDQR QD ODW &R ODW HOHNWURZQLD EĊG]LH RGKRORZ\ZDQD GR VWRF]QL Z FHOX SU]HSURZDG]HQLD QLH]EĊGQ\FK SUDF UHPRQWRZ\FK &DáNRZLWD Z\PLDQD SDOLZD PD E\ü GRNRQ\ZDQD FR ± ODWD 5G]HĔ UHDNWRUD ]DZLHUD

4PERS[ERI IPIOXVS[RMI T ][ENʇGIŞ139