100969633

6SLV WUHĂFL

Przedmowa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

IX

:VWÚS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

XI

=GURZD DUFKLWHNWXUD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1

(ZROXFMD ]QDF]HQLD ]GURZLD Z KLVWRULL DUFKLWHNWXU\ L XUEDQLVW\NL &KRURE\ ]ZLą]DQH ]H ĞURGRZLVNLHP ]EXGRZDQ\P &KRURE\ ]ZLą]DQH ] XUEDQL]DFMą &KRUH EXG\QNL

&HFK\ =$= =GURZHM $UFKLWHNWXU\ =UöZQRZDĝRQHM . . . . . . . . .

25

2PLF]QRĞü .U\WHULDOQRĞü =DSLV\ Z XVWDZDFK RUD] LQQ\FK UHJXODFMDFK SUDZQ\FK ĝZLDW 8( 3ROVND 3UDFH QDXNRZH RUJDQL]DFML SR]DU]ąGRZ\FK 0HWRG\ GLDJQR]RZDQLD ]GURZHJR EXG\QNX

6\VWHP\ FHUW\¿NDFML ZLHORNU\WHULDOQ\FK 6\VWHP\ RFHQ\ EXG\QNyZ

,QWHJUDOQRĞü ,QWHJUDOQRĞü SUDF SURMHNWRZ\FK =DU]ąG]DQLH

=DU]ąG]DQLH WHUHQDPL ]HZQĊWU]Q\PL =DU]ąG]DQLH EXG\QNLHP ± QLZHORZDQLH HNVSR]\FML XĪ\WNRZQLND QD V]NRGOLZH ]ZLą]NL =DU]ąG]DQLH EXG\QNLHP ± ]GURZH Z\SRVDĪHQLH ELXU (GXNDFMD

-DNRĞü =GURZH ĞURGRZLVNR ]HZQĊWU]QH EXG\QNX

=GURZD VWUXNWXUD PLHMVND -DNRĞü SRZLHWU]D ZRNyá EXG\QNX 3URPLHQLRZDQLH 7HPSHUDWXUD 5HGXNFMD Z\VS\ FLHSáD .RQWHNVW EXG\QNX

VIII

6SLV WUHĂFL

:LGRNL ]D ]HZQąWU] 7HUHQ\ ]LHOHQL 7HUHQ\ ZRGQH

=GURZH ĞURGRZLVNR ZHZQĊWU]QH

-DNRĞü SRZLHWU]D ZHZQĊWU]QHJR .RPIRUW WHUPLF]Q\ -DNRĞü RĞZLHWOHQLD ZHZQĊWU]QHJR &\NO F\UNDGLDOQ\ -DNRĞü ZRG\ 3URMHNWRZDQLH F]\VWHJR L áDWZHJR Z F]\V]F]HQLX ZQĊWU]D EXG\QNX %LR¿OLD

-HGQRVWNRZRĞü &]\QQLNL VSRáHF]QR VRFMRORJLF]QH 3V\FKRORJLD PLHMVFD :VSDUFLH NRQG\FML SV\FKLF]QHM F]áRZLHND :VSDUFLH NRQG\FML ¿]\F]QHM F]áRZLHND 2SLQLD XĪ\WNRZQLND MDNR QRZH QDU]ĊG]LH ]DU]ąG]DQLD RELHNWHP (ODVW\F]QRĞü RUD] W\PF]DVRZRĞü IXQNFMRQDOQR XĪ\WNRZD %XG\QNL D SDQGHPLH

1DU]ÚG]LH GR X]GUDZLDQLD EXG\QNX RUD]bWHUHQöZ ]HZQÚWU]Q\FK PDWU\FD =$= . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 =DNRñF]HQLH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

'DOV]H NLHUXQNL UR]ZRMX QXUWX ]GURZHM DUFKLWHNWXU\ 'ODF]HJR EUDNXMH PDQLIHVWyZ" 5HÀHNVMH ZQLRVNL

=GURZD $UFKLWHNWXUD =UöZQRZDĝRQD ļ Z\EUDQH GHğQLFMH LbSRMÚFLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

$NURQLP\ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

%LEOLRJUDğD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

6SLV LOXVWUDFML . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

:\ND] WDEHO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

,QGHNV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

,QGHNV RVöE L RUJDQL]DFML . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

8

=GURZD DUFKLWHNWXUD

7DEHOD 3RVWXODW\ .DUW\ 1RZHM 8UEDQLVW\NL -HGHQ ] ZQLRVNyZ ZVND]XMH QD WR ĪH ZDUXQNLHP ]GURZHJR ĞURGRZLVND QDWXUDOQHJR MHVW RGSRZLHGQLD ]DEXGRZD UDP\ SU]HVWU]HQQH

Krytyka

Postulaty

Wnioski

=DVDG\ GRW\F]ąFH restrukturyzacji SROLW\NL VSRáHF]QHM i praktyk rozwojowych

± 1LHGRLQZHVWRZDQLD ± 5HZDORU\]DFMD ± 5R]ZLą]DQLD SU]H± ']LHOQLFH SRZLQQ\ REV]DUyZ ĞUyGPLHMLVWQLHMąF\FK FHQWUyZ VWU]HQQH VDPH Z VRELH E\ü ]UyĪQLFRZDQH SRG VNLFK PLHMVNLFK RUD] VDP\FK QLH UR]VWU]\JQą Z]JOĊGHP SHáQLRQ\FK ± &KDRW\F]QHJR UR]SUDPLDVW Z VSyMQ\FK UHJLR- SUREOHPyZ VSRáHF]IXQNFML RUD] JUXS V]DQLD VLĊ ]DEXGRZ\ QDFK PHWURSROLWDUQ\FK Q\FK L HNRQRPLF]Q\FK PLHV]NDĔFyZ ± 1DUDVWDMąFHM VHJUHJDFML ± 3U]HNV]WDáFHQLH ± ĩ\ZRWQRĞü HNRQR± :VSyOQRW\ WH SRZLQQ\ HNRQRPLF]QHM L VSRUR]SURV]RQHM ]DEXGRPLF]QD VWDELOL]DFMD E\ü SURMHNWRZDQH áHF]QHM Z\ SRGPLHMVNLHM ZH VSRáHF]QD DQL ]GURZH ] P\ĞOą R SLHV]\FK ± 3RJDUV]DMąFHJR VLĊ ZVSyOQRW\ VąVLHG]NLH ĞURGRZLVNR QDWXUDOWUDQVSRUFLH SXEOLF]VWDQX ĞURGRZLVND WZRU]ąFH UyĪQRURGQH QH QLH PRJą REHMĞü Q\P D WDNĪH UXFKX QDWXUDOQHJR G]LHOQLFH VLĊ EH] VSyMQ\FK VDPRFKRGRZ\P ± =PQLHMV]DQLD VLĊ ± 2FKURQD ĞURGRZLVND L ZVSRPDJDMąF\FK MH ± &]\QQLNDPL REV]DUyZ UROQ\FK QDWXUDOQHJR RUD] UDP SU]HVWU]HQQ\FK NV]WDáWXMąF\PL PLDVWD L RWZDUW\FK ]DVWDQHJR G]LHG]LFWZD SRZLQQ\ E\ü SU]HVWU]H± 'HJUDGDFML ]DEXGRZ\ NXOWXURZHJR QLH SXEOLF]QLH L LQVW\WXVWDQRZLąFHM VSRáHF]QH FMH ZVSyOQRWRZH G]LHG]LFWZR

-HGQRF]HĞQLH Z UDPDFK RE\ZDWHOVNLHJR UXFKX 1RZHJR 8UEDQL]PX (XURSHMVND 5DGD 8UEDQLVWyZ (58 SU]\MĊáD Z URNX 1RZą .DUWĊ $WHĔVNą DNWXDOL]RZDQą FR F]WHU\ ODWD : 3ROVFH WáXPDF]HQLH GRNXPHQWX SRMDZLáR VLĊ Z URNX .DUWD $WHĔVND ZVND]\ZDáD MDN EXGRZDü PLDVWD R GXĪHM JĊVWRĞFL SURPRZDáD ZL]MĊ PLDVWD VSyMQHJR ZL]MĊ NWyUHM ]UHDOL]RZDQLH MHVW PRĪOLZH G]LĊNL SODQRZDQLX SU]HVWU]HQQHPX 3RGNUHĞODáD ĪH Z\]ZDQLHP PLDVW SU]\V]áRĞFL MHVW ÄVWZRU]HQLH ĞURGRZLVND PLHMVNLHJR GDMąFHJR RERN ]GURZLD L VSRNRMX Z\VRNą MDNRĞü Ī\FLD´ > @ D SUREOHPHP Vą ]áH ZDUXQNL ]GURZRWQH Z PLDVWDFK 6PDUW *URZWK LQWHOLJHQWQ\ UR]ZyM SU]HVWU]HQQ\ PD QDWRPLDVW NRU]HQLH Z UXFKX SURHNRORJLF]Q\P ] ODW XELHJáHJR ZLHNX NWyU\ ]RVWDá ]DSRF]ąWNRZDQ\ SU]H] SRGSLVDQLH SU]H] SUH]\GHQWD 5LFKDUGD 1L[RQD UR]SRU]ąG]HĔ WDNLFK MDN &OHDU :DWHU $FW 7KH &OHDQ $LU $FW 7KH (QGDQJHUHG 6SHFLHV $FW 7KH 1DWLRQDO (QYLURQPHQWDO 3URWHFWLRQ $FW 7KH &RDVWDO =RQH 0DQDJHPHQW $FW RUD] SRSU]H] UR]SRF]ĊFLH G]LDáDOQRĞFL (3$ (QYLURQPHQWDO 3URWHFWLRQ $JHQF\ 8VWDZRGDZVWZR 0DU\ODQGD ] URNX NWyUH SR UD] SLHUZV]\ SRUXV]\áR WHQ WHPDW 7KH 6PDUW *URZWK DQG 1HLJKERXUKRRG &RQVHUYDWLRQ 3URJUDP SU]HQLRVáR VLĊ QD LQQH VWDQ\ D WDNĪH E\áR SRGVWDZą GR VWZRU]HQLD SRGREQ\FK NU\WHULyZ Z FHUW\¿NDFML /((' IRU 1HLJKERUKRRG 'HYHORSPHQW

2SUDFRZDQLH ZáDVQH QD SRGVWDZLH .DUW\ 1RZHM 8UEDQLVW\NL WáXP DUFK 0DFLHM 0 0\FLHOVNL L DUFK *U]HJRU] $ %XF]HN ZVSyáSUDFD DUFK 3LRWU &KR\QRZVNL :DUV]DZD F]HUZLHF ± DNWXDOL]DFMD SDĨG]LHUQLN KWWSV ZZZ FQX RUJ VLWHV GHIDXOW ¿OHV FQXFKDUWHUBSROLVK SGI >GRVWĊS VLHUSQLD @

(ZROXFMD ]QDF]HQLD ]GURZLD ZbKLVWRULL DUFKLWHNWXU\ LbXUEDQLVW\NL

LEAN URBANISM SMART CODE

9

NEW URBANISM SMART GROWTH

GREEN BUILDING MOVEMENTS (m.in. USGBC)

SUSTAINABLE URBANISM

HEALTHY URBANISM

5\VXQHN :VSyáF]HVQH WUHQG\ Z XUEDQLVW\FH 1D V]DUR ]D]QDF]RQR QXUW\ XZ]JOĊGQLDMąFH DVSHNW\ ]GURZRWQH Z VSRVyE EH]SRĞUHGQL

=UyZQRZDĪRQ\ XUEDQL]P 6XVWDLQDEOH 8UEDQLVP Z\ZRG]L VLĊ ] SRáąF]HQLD WU]HFK WUHQGyZ 6PDUW *URZWK QRZHJR XUEDQL]PX L ZLHORNU\WHULDOQ\FK FHUW\¿NDFML EXG\QNyZ QXUWX ]LHORQHJR EXGRZQLFWZD àąF]\ WH WU]\ ¿OR]R¿H L X]XSHáQLD OXNL WZRU]ąF GOD F]áRZLHND SUDZG]LZLH ]UyZQRZDĪRQH ĞURGRZLVNR 'RXJODV )DUU QDSLVDá ĪH Ä]UyZQRZDĪRQD XUEDQLVW\ND NRQFHQWUXMH XZDJĊ QD PRĪOLZRĞFL SU]HEXGRZ\ ĞURGRZLVND ]EXGRZDQHJR Z VSRVyE SRGQRV]ąF\ MDNRĞü Ī\FLD L SURPXMąF\ ]GURZ\ L ]UyZQRZDĪRQ\ VW\O Ī\FLD´ > @ 3RMĊFLH Ä+HDOWK\ 8UEDQLVP´ SRO ]GURZ\ XUEDQL]P QLH GRF]HNDáR VLĊ MHV]F]H SROVNLHJR IXQNFMRQXMąFHJR RGSRZLHGQLND -HVW WR KROLVW\F]QH VSRMU]HQLH QD SURMHNWRZDQLH XUEDQLVW\F]QH NWyUH ELHU]H SRG XZDJĊ SU]HGH ZV]\VWNLP ]GURZLH ĞURGRZLVNR UHODFMH VSRáHF]QH RUD] SROLW\F]Qą L HNRQRPLF]Qą VWURQĊ SURFHVX LQZHVW\F\MQHJR 3RGNUHĞOD ZSá\Z MDNL PDMą HOHPHQW\ SURMHNWRZDQLD ORNDOQHJR IXQNFMD WHUHQX FHFK\ SURMHNWX V\VWHP WUDQVSRUWX ]UyZQRZDĪRQRĞü ZUD] ] JĊVWRĞFLą ]DEXGRZ\ QD ]GURZLH G]LHOQLF\ MHM ĞURGRZLVNR RUD] MDNRĞü Ī\FLD :LHOH ERZLHP FKRUyE SU]HZOHNá\FK WDNLFK MDN RW\áRĞü FXNU]\FD FKRURE\ XNáDGX NUąĪHQLD RUD] XNáDGX QHUZRZHJR ]ZLą]DQ\FK MHVW ] VLHG]ąF\P WU\EHP Ī\FLD :\QLND WR ] L]RODFML VSRáHF]HĔVWZD ]DPLHV]NXMąFHJR SU]HGPLHĞFLD ± ]GRPLQRZDQHM SU]H] VDPRFKRG\ IRUP\ XUEDQLVW\F]QHM /LGHU Ä+HDOWK\ 8UEDQLVP´ GU +RZDUG )UXPNLQ ]DXZDĪ\á ĪH Ä2GSRZLHGQLR VNRPXQLNRZDQH VSRáHF]QRĞFL PRJą E\ü OHNDUVWZHP GOD QDV]HJR VSRáHF]HĔVWZD´ : QXUW +HDOWK\ 8UEDQLVP ZSLVXMH VLĊ NLOND ZVSyáF]HVQ\FK WUHQGyZ WDNLFK MDN +HDOWK\ &RPPXQLWLHV +HDOWK\ &LWLHV 0RYHPHQW :HOOQHVV /LIHVW\OH 5HDO (VWDWH :HOOQHVV &RPPXQLW\ :V]\VWNLH SRGHMPXMą WHPDW\NĊ ZSá\ZX ]DEXGRZ\ QD ]GURZLH F]áRZLHND +HDOWK\ &RPPXQLWLHV MHVW PLĊG]\QDURGRZ\P UXFKHP DQJDĪXMąF\P OLF]QH SURMHNW\ L LQLFMDW\Z\ 7ZRU]\ ]LQWHJURZDQH ]DVDG\ SODQRZDQLD

KWWS \XULDUWLELVH FRP KHDOWK\ XUEDQLVP D KROLVWLF YLHZ RI XUEDQ GHVLJQ >GRVWĊS VLHUSQLD @

Zdrowa_archotektura.indb 9

2021-07-22 12:15:56

70

&HFK\ =$= =GURZHM $UFKLWHNWXU\ =UöZQRZDĝRQHM

7HPSHUDWXUD 5HGXNFMD Z\VS\ FLHSïD &LHPQH QLHUHÀHNV\MQH PDWHULDá\ XĪ\WH GR EXGRZ\ Z\NRĔF]HQLD SDUNLQJyZ GUyJ FKRGQLNyZ L LQQ\FK SRZLHU]FKQL XWZDUG]RQ\FK DEVRUEXMą FLHSáR VáRQHF]QH D QDVWĊSQLH MH RGGDMą WZRU]ąF WDN ]ZDQH Z\VS\ FLHSáD 1HJDW\ZQH VNXWNL Z\VS FLHSáD WR Z SU]\SDGNX GáXJLHM HNVSR]\FML QD SURPLHQLH 89 ± QRZRWZRU\ VNyU\ RUD] SRSDU]HQLD VáRQHF]QH 1DWRPLDVW ]DEXU]HQLD ¿]MRORJLF]QH ]ZLą]DQH ] GáXJRWUZDá\P G]LDáDQLHP VWUHVX FLHSOQHJR WR Z\F]HUSDQLH ] JRUąFD ± RPGOHQLD L PGáRĞFL Z\PLRW\ EyO JáRZ\ L QLHSRNyM VSRZRGRZDQH QDGPLHUQ\P ]DSRWU]HERZDQLHP XNáDGX NUąĪHQLD QD NUHZ XGDU FLHSOQ\ VSRZRGRZDQ\ FDáNRZLW\P ]DáDPDQLHP PHFKDQL]PX SRFHQLD DWDN VHUFD VSRZRGRZDQ\ QDGPLHUQ\P REFLąĪHQLHP XNáDGX NUąĪHQLD ZVNXWHN ]ZLĊNV]RQHJR ]DSRWU]HERZDQLD QD 7DEHOD )UDJPHQW PDWU\F\ =$= 7HPSHUDWXUD 5HGXNFMD Z\VS\ FLHSáD

Temperatura. /((' Y (% 2 0 Redukcja wyspy FLHSáD

6XVWDLQDEOH 6LWHV

& +HDW ,VODQG 5HGXFWLRQ

/((' Y 1'

*UHHQ %XLOGLQJ DQG ,QIUDVWUXFWXUH

& +HDW ,VODQG 5HGXFWLRQ

/((' Y %' &

6XVWDLQDEOH 6LWHV

& +HDW ,VODQG 5HGXFWLRQ

:(// &RPPXQLW\ 6WDQGDUG 4

7KHUPDO &RPIRUW

2 +(7 8UEDQ +HDW $GDSWDWLRQ &RPPXQLW\ 6XSSRUW 2 +3( 8UEDQ +HDW $GDSWDWLRQ 3XEOLF (GXFDWLRQ 2 &/' 8UEDQ &ROG $GDSWDWLRQ &RPPXQLW\ 6XSSRUW 2 &3( 8UEDQ &ROG $GDSWDWLRQ 3XEOLF (GXFDWLRQ 2 +,0 8UEDQ +HDW ,VODQG 0LWLJDWLRQ 2 681 3HUVRQDO 6XQ ([SRVXUH

)LWZHO Y &RPPXQLW\ 2XWGRRU (QYLURQPHQW

+HDW ,VODQG 0LWLJDWLRQ

)LWZHO Y &RPPHUFLDO (QYLURQPHQWDO 3ROLFLHV 6LWH DQG 3URFHGXUHV

+HDW ,VODQG 0LWLJDWLRQ

3DUNVPDUW

& 5RR¿QJ 6\VWHPV

7HFKQRORJ\ DQG 6WUXFWXUH 'HVLJQ

&HUW\¿NDW =LHORQ\ 'RP 0LHMVFH L ORNDOL]DFMD Y 0,(- 5HGXNFMD HIHNWX Z\VS\ FLHSáD

0,(- 1DZLHU]FKQLH 0,(- 'DFK\ VWURSRGDFK\ 0,(- (OHZDFMH 0,(- 7HUHQ

,QWHUQDWLRQDO :(// %XLOGLQJ ,QVWLWXWH Ä7KH :(// %XLOGLQJ 6WDQGDUG´

-DNRĂÊ

71

NUHZ ¿]MRORJLF]Q\FK PHFKDQL]PyZ REQLĪDQLD WHPSHUDWXU\ > @ 6WUDWHJLH NWyUH QDOHĪ\ ]DVWRVRZDü DE\ ]QLZHORZDü HIHNW Z\VS\ FLHSáD Z REUĊELH G]LDáNL WR • ]DFLHQLHQLD FKRGQLNyZ SODFyZ ]DEDZ RG GU]HZ • QDVDG]HQLD • ]DFLHQLHQLD VWUXNWXUDPL DUFKLWHNWRQLF]Q\PL SRNU\W\PL V\VWHPDPL Z\WZDU]DQLD HQHUJLL WDNLFK MDN NROHNWRU\ VáRQHF]QH SDQHOH IRWRZROWDLF]QH L WXUELQ\ ZLHWU]QH • ]DFLHQLHQLD VWUXNWXUDPL DUFKLWHNWRQLF]Q\PL NWyUH PDMą WU]\OHWQLą ZDUWRĞü ZVSyáF]\QQLND RGELFLD ĞZLDWáD VáRQHF]QHJR 65 Z\QRV]ąFą FR QDMPQLHM • XĪ\FLH PDWHULDáX FKRGQLNRZHJR PDMąFHJR WU]\OHWQLą ZDUWRĞü ZVSyáF]\QQLND RGELFLD ĞZLDWáD VáRQHF]QHJR 65 UyZQą FR QDMPQLHM • XĪ\FLH DĪXURZ\FK PDWHULDáyZ GOD SRZLHU]FKQL XWZDUG]RQ\FK JG]LH FR QDMPQLHM SRZLHU]FKQL MHVW SU]HSXV]F]DOQD • SRQDGWR ZSURZDG]HQLH SURJUDPX GRW\F]ąFHJR ]DU]ąG]DQLD WHUHQDPL XWZDUG]RQ\PL RUD] GDFKDPL NWyU\ P LQ ]DSHZQLD LFK P\FLH UD] QD ODWD 'DFK\ QDWRPLDVW SRZLQQ\ E\ü SRNU\WH RGSRZLHGQLPL PDWHULDáDPL R Z\VRNLP ZVSyáF]\QQLNX RGELFLD OXE L E\ü SRNU\WH ]LHOHQLą .RQWHNVW EXG\QNX 3RSUDZĊ VWDQX ]GURZLD PRĪQD X]\VNDü UyZQLHĪ SU]H] LVWQLHMąF\ NRQWHNVW EXG\QNX %DGDQLD Z\ND]Dá\ ĪH X SUDFRZQLNyZ NWyU]\ Z\NRU]\VWXMą SU]HUZ\ QD OXQFK QD VSDFHU\ ]PQLHMV]D VLĊ SR]LRP NRUW\]ROX RUD] VWUHVX 7DEHOD )UDJPHQW PDWU\F\ =$= .RQWHNVW EXG\QNX

6LWH &RQWH[W .RQWHNVW 6,7(6 Y 5DWLQJ 6\VWHP EXG\QNX :(// &RPPXQLW\ 6WDQGDUG 0LQG 4 &HUW\¿NDW =LHORQ\ 'RP Y 0LHMVFH L ORNDOL]DFMD 0,(- 7UDQVSRUW DOWHUQDW\ZQ\

&RQWH[W & /RFDWH 3URMHFWV ZLWKLQ ([LVWLQJ 'HYHORSHG $UHD 2 &+, 2XWGRRU &KLOG 3OD\ 6SDFHV 0,(- %OLVNRĞü ĞFLHĪHN URZHURZ\FK

:LGRNL ]D ]HZQÈWU]

.ROHMQ\P HOHPHQWHP VáXĪąF\P SRSUDZLH ]GURZLD L VDPRSRF]XFLD MHVW RNUHĞORQ\ ZLGRN QD ]HZQąWU] QD WHUHQ\ ]LHOHQL REV]DU\ ZRGQH ODV\ ]DEXGRZĊ KLVWRU\F]Qą :LGRN QD RGSRZLHGQLH RWRF]HQLH EXG\QNX QLZHOXMH VWUHV XĪ\WNRZQLND SU]\ZRáXMH ZVSRPQLHQLD

=DOHFD VLĊ VWRVRZDQLH Z\PLHQLRQ\FK VWUDWHJLL GOD SRZLHU]FKQL XWZDUG]RQ\FK Z REUĊELH G]LDáNL &KRG]L WX R ZVSyáF]\QQLN 6RODU 5HÀHFWDQFH

.RUW\]RO ± RUJDQLF]Q\ ]ZLą]HN FKHPLF]Q\ QDWXUDOQ\ KRUPRQ VWHURLGRZ\ Z\WZDU]DQ\ SU]H] ZDUVWZĊ SDVPRZDWą NRU\ QDGQHUF]\ Z\ZLHUD V]HURNL ZSá\Z QD PHWDEROL]P E\ZD QD]\ZDQ\ KRUPRQHP VWUHVX QD UyZQL ] DGUHQDOLQą ħUyGáR :LNLSHGLD