100790761

6SLV WUHĞFL

=QDF]HQLH PDWHULDâyZ PHWDOLF]Q\FK Z KLVWRU\F]Q\FK HSRNDFK UR]ZRMX L ZH ZVSyâF]HVQHM WHFKQLFH L WHFKQRORJLL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

XIX

67$1,6á$: -$1 6.5=<3(. .$52/ 35=<%<á2:,&=

/LWHUDWXUD ĨUyGáRZD L X]XSHáQLDMąFD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

XXXIII

3U]HGPRZD GR Z\GDQLD GUXJLHJR ]PLHQLRQHJR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

XXXV

67$1,6á$: - 6.5=<3(. .$52/ 35=<%<á2:,&=

=QDF]HQLH PHWDOL Z UR]ZRMX OXG]NRĞFL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3RG]LDá PHWDOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3U]\V]áRĞü L WUHQG\ UR]ZRMRZH Z LQĪ\QLHULL PDWHULDáyZ PHWDOLF]Q\FK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 OLWHUDWXU]H SU]HGPLRWX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 NVLąĪFH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3RG]LĊNRZDQLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

XXXV XXXVI XXXVII XXXIX XLI XLI

)L]\F]QH SRGVWDZ\ PHWDOR]QDZVWZD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1

.$52/ 35=<%<á2:,&= 5$)$á '=,85.$

%XGRZD DWRPRZD PHWDOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

0RGHOH DWRPRZH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ODV\¿NDFMD PHWDOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :LHONRĞü DWRPX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.1.4. :Lą]DQLD PLĊG]\DWRPRZH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3RGVWDZ\ WHUPRG\QDPLNL VWRSyZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3RGVWDZRZH SRMĊFLD WHUPRG\QDPLNL VWRSyZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(QHUJLD ZHZQĊWU]QD ± , ]DVDGD WHUPRG\QDPLNL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(QWDOSLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(QWURSLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

63,6 75(ĝ&,

1 1 4 5 7 9 9 10 11 11

V

(QWURSLD VWDW\VW\F]QD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(QHUJLD VZRERGQD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(QWURSLD PLHV]DQLD UR]WZRUyZ Z NU\V]WDáDFK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(QHUJLD VZRERGQD ID] VWRSX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(QHUJLD VZRERGQD UR]WZRUyZ VWDá\FK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :\NUHV\ UyZQRZDJL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =QDF]HQLH Z\NUHVyZ UyZQRZDJL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5HJXáD ID] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

0LHV]DQLQD ID] ± UHJXáD GĨZLJQL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

0HWRG\ VSRU]ąG]DQLD Z\NUHVyZ UyZQRZDJL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . /LWHUDWXUD ĨUyGáRZD L X]XSHáQLDMąFD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11 12 13 15 15 16 16 16 17 18 25

.U]HSQLċFLH PHWDOL L VWRSyZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

26

.$52/ 35=<%<á2:,&= -$1 785(.

3RMĊFLD RJyOQH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

0HFKDQL]P NU\VWDOL]DFML . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3UDZR 7DPPDQQD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =DURGNRZDQLH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :]URVW ]DURGNyZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .U\VWDOL]DFMD VWRSyZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1LHUyZQRZDJRZH NU]HSQLĊFLH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .U\VWDOL]DFMD L VWUXNWXUD ZOHZND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2GOHZDQLH FLąJáH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =MDZLVND WRZDU]\V]ąFH NU\VWDOL]DFML . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :\WZDU]DQLH PRQRNU\V]WDáyZ L ELNU\V]WDáyZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :LVNHU\ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $PRU¿]DFMD VWRSyZ PHWDOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . /LWHUDWXUD ĨUyGáRZD L X]XSHáQLDMąFD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

26 27 27 29 31 34 37 38 39 40 41 42 43 45

.U\VWDOLF]Q\ VWDQ PDWHULL ² HOHPHQW\ NU\VWDORJUDÀL VWRVRZDQHM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

46

67$1,6á$: -$1 6.5=<3(. 0$5&,1 *2á<

(OHPHQW\ NU\VWDORJUD¿L PDWHULDáyZ NU\VWDOLF]Q\FK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6WDQ NU\VWDOLF]Q\ VLHFL SU]HVWU]HQQH L V\PHWULD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6LHFL L XNáDG\ NU\VWDORJUD¿F]QH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :VNDĨQLNRZDQLH NLHUXQNyZ NU\VWDORJUD¿F]Q\FK ± ZVNDĨQLNL ‫ۃ‬uvw‫ ۄ‬. . . . . . . . . . . . . . . . . . . :VNDĨQLNRZDQLH SáDV]F]\]Q NU\VWDORJUD¿F]Q\FK ± ZVNDĨQLNL ^hkl} . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3U]HVWU]HĔ PLĊG]\ DWRPDPL L GHIHNW\ VLHFLRZH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(OHPHQW\ V\PHWULL L SU]HNV]WDáFHQLD V\PHWU\F]QH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3DUDPHWU\ NRPyUNL HOHPHQWDUQHM L RGOHJáRĞFL PLĊG]\ SáDV]F]\]QDPL NU\VWDORJUD¿F]Q\PL dhkl) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3UDNW\F]QH ]QDF]HQLH ZLHG]\ NU\VWDORJUD¿F]QHM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3DV NU\VWDORJUD¿F]Q\ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(OHPHQW\ U]XWX VWHUHRJUD¿F]QHJR NU\V]WDáyZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5R]WZRU\ VWDáH ± SUDZR 9HJDUGD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . *ĊVWRĞü WHRUHW\F]QD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

VI

63,6 75(ĝ&,

46 47 49 52 54 56 59 64 65 65 67 68 70

.U\VWDORJUD¿D RGNV]WDáFHQLD ± RGNV]WDáFHQLH VSUĊĪ\VWH L SODVW\F]QH V\VWHP\ SRĞOL]JX . . . . .U\VWDORJUD¿F]Q\ PRGHO SU]HPLDQ ID]RZ\FK L PDUWHQ]\W\F]Q\FK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . '\IUDNFMD SURPLHQLRZDQLD ; QD VLHFL NU\VWDOLF]QHM 3UDZR %UDJJD ± G\IUDNF\MQH PHWRG\ EDGDZF]H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . '\IUDNF\MQD UHQWJHQRZVND DQDOL]D ID]RZD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2ULHQWDFMD PRQRNU\V]WDáX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8SU]\ZLOHMRZDQD RULHQWDFMD ]LDUHQ SROLNU\V]WDáX ± WHNVWXUD NU\VWDORJUD¿F]QD . . . . . . . . . . . . /LWHUDWXUD ĨUyGáRZD L X]XSHáQLDMąFD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

71 76

'HIHNW\ VLHFL NU\VWDOLF]QHM L LFK UROD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

86

77 78 79 81 84

:á2'=,0,(5= %2&+1,$. .$52/ 35=<%<á2:,&=

'HIHNW\ VLHFL NU\VWDOLF]QHM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5]HF]\ZLVWD EXGRZD PDWHULDáyZ PHWDOLF]Q\FK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

'HIHNW\ EXGRZ\ VLHFL NU\VWDOLF]QHM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5ROD GHIHNWyZ VLHFL NU\VWDOLF]QHM Z RGNV]WDáFHQLX SODVW\F]Q\P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3RĞOL]J G\VORNDFML L MHJR XZDUXQNRZDQLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8PRFQLHQLH RGNV]WDáFHQLRZH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =PLDQD GURJL RGNV]WDáFHQLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =ORNDOL]RZDQH SODVW\F]QH Sá\QLĊFLH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6WHURZDQLH SURFHVDPL REUyENL SODVW\F]QHM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . /HSNLH Sá\QLĊFLH PHWDOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1DGSODVW\F]QRĞü VWUXNWXUDOQD PHWDOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1HJDW\ZQH VNXWNL GHIHNWyZ VLHFL NU\VWDOLF]QHM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .UXFKRĞü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =PĊF]HQLH PHWDOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3Há]DQLH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5ROD GHIHNWyZ VLHFLRZ\FK Z G\IX]ML . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ,VWRWD G\IX]ML . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . &]\QQLNL ZSá\ZDMąFH QD G\IX]MĊ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

0HFKDQL]P\ G\IX]ML . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3UDNW\F]QH ]QDF]HQLH G\IX]ML . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3U]HPLDQ\ G\IX]\MQH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =GURZLHQLH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5HNU\VWDOL]DFMD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5R]URVW ]LDUQD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6WDU]HQLH SR ]JQLRFLH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3UDNW\F]QH ]QDF]HQLH UHNU\VWDOL]DFML . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8WZDUG]DQLH Z\G]LHOHQLRZH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . /LWHUDWXUD ĨUyGáRZD L X]XSHáQLDMąFD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

86 86 88 100 100 106 109 113 115 119 123 124 124 126 126 127 127 128 130 134 135 135 136 139 140 141 142 143

3U]HWZyUVWZR PHWDOL L VWRSyZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

146

67$1,6á$: 785&=<1 $1'5=(- 12:$.2:6.,

.ODV\¿NDFMD PHWRG SU]HWZDU]DQLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3ODVW\F]QRĞü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2EUyEND SODVW\F]QD QD JRUąFR L QD ]LPQR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

63,6 75(ĝ&,

146 147 148

VII

0HWRG\ REUyENL SODVW\F]QHM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :DOFRZDQLH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :\FLVNDQLH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . &LąJQLHQLH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .XFLH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7áRF]HQLH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )RUPRZDQLH K\GURPHFKDQLF]QH hydroforming) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2EUyEND FLHSOQR SODVW\F]QD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2EUyEND FLHSOQR SODVW\F]QD VWDOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2&3 VWRSyZ PHWDOL QLHĪHOD]Q\FK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :\WZDU]DQLH QDQRPDWHULDáyZ SU]H] LQWHQV\ZQH RGNV]WDáFHQLH SODVW\F]QH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . /LWHUDWXUD ĨUyGáRZD L X]XSHáQLDMąFD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

149 149 156 159 163 166 167 168 168 170 172 172

2GOHZQLFWZR PHWDOL L VWRSyZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

174

=%,*1,(: %21'(5(. 67$1,6á$: 5=$'.26=

:SURZDG]HQLH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2JyOQD FKDUDNWHU\VW\ND PHWRG Z\WZDU]DQLD RGOHZyZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2GOHZDQLH PHWDOL L VWRSyZ Z IRUPDFK SLDVNRZ\FK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2GOHZDQLH JUDZLWDF\MQH Z IRUPDFK PHWDORZ\FK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

0HWRG\ RGOHZDQLD RGĞURGNRZHJR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2GOHZDQLH SRG QLVNLP FLĞQLHQLHP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2GOHZQLFWZR FLĞQLHQLRZH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ,QQH PHWRG\ RGOHZDQLD SUHF\]\MQHJR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =DQLHF]\V]F]HQLD JD]RZH L QLHPHWDOLF]QH Z VWRSDFK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3RZVWDZDQLH ]DQLHF]\V]F]HĔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

0HWRG\ UD¿QDFML PHWDOL L VWRSyZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7HFKQRORJLD RGOHZDQLD VWRSyZ DOXPLQLXP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2GOHZQLFWZR PLHG]L L MHM VWRSyZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7HFKQRORJLD RGOHZDQLD EUą]yZ F\QRZ\FK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7HFKQRORJLD RGOHZDQLD EUą]yZ DOXPLQLRZ\FK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7HFKQRORJLD RGOHZDQLD EUą]yZ NU]HPRZ\FK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7HFKQRORJLD RGOHZDQLD PRVLąG]yZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7HFKQRORJLD RGOHZQLD VWRSyZ F\QNX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . /LWHUDWXUD ĨUyGáRZD L X]XSHáQLDMąFD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

174 176 176 179 180 182 184 188 190 190 194 196 202 205 207 209 210 211 213

0HWDOXUJLD SURV]NyZ L VSLHNL PHWDOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

215

+$11$ )5<'5<&+ $1'5=(- &,$Ğ

VIII

:SURZDG]HQLH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

0HWRG\ Z\WZDU]DQLD SURV]NyZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3UDVRZDQLH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6SLHNDQLH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6SLHNL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6SLHNL ĪHOD]D VWDOH VSLHNDQH L VSLHNL VWDORZH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3URV]NL ĪHOD]D L VWDOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6SLHNDQH F]ĊĞFL PDV]\Q . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

63,6 75(ĝ&,

215 218 219 222 225 225 228 228

7HFKQRORJLD VSLHNDQLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6SLHNDQH VWDOH VWRSRZH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6SLHNDQH DOXPLQLXP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . %Uą]\ VSLHNDQH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6SLHNDQH áRĪ\VND ĞOL]JRZH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )LOWU\ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

0DWHULDá\ FLHUQH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6W\NL HOHNWU\F]QH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . /LWHUDWXUD ĨUyGáRZD L X]XSHáQLDMąFD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

233 235 236 238 240 241 243 245 247

,Qī\QLHULD SRZLHU]FKQL PHWDOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

248

.$52/ 35=<%<á2:,&= 3,275 .8/$

:SURZDG]HQLH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2EUyEND QDJQLDWDQLHP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1DJQLDWDQLH PHFKDQLF]QH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1DJQLDWDQLH HOHNWURPHFKDQLF]QH WHUPRPHFKDQLF]QH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2EUyEND WDUFLHP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2EUyEND FLHSOQR FKHPLF]QD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1DZĊJODQLH VWDOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $]RWRZDQLH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :ĊJORD]RWRZDQLH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6LDUNRZDQLH G\IX]\MQH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . %RURZDQLH VWDOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )RVIRURZDQLH VWDOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :\WZDU]DQLH ZDUVWZ ZLHU]FKQLFK ]H ]ZLą]NyZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

0HWDOL]RZDQLH G\IX]\MQH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =DVDG\ EKS SU]\ REUyEFH FLHSOQHM L FLHSOQR FKHPLF]QHM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +DUWRZDQLH SRZLHU]FKQLRZH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1DJU]HZDQLH SáRPLHQLRZH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1DJU]HZDQLH LQGXNF\MQH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1DJU]HZDQLH NąSLHORZH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1DJU]HZDQLH Z HOHNWUROLFLH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1DJU]HZDQLH HOHNWU\F]QH NRQWDNWRZR RSRURZH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1DSDZDQLH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

0HWRG\ MDU]HQLRZH MRQRZH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

0HWRG\ QDWU\VNRZH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

0HWDOL]DFMD QDWU\VNRZD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1DWU\VNLZDQLH HOHNWURLVNURZH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1DWU\VNLZDQLH SOD]PRZH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1DWU\VNLZDQLH Ä]LPQ\P JD]HP´ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1DWU\VNLZDQLH GHWRQDF\MQH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :\WZDU]DQLH SRZáRN ] ID]\ JD]RZHM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1DSDURZDQLH SUyĪQLRZH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5R]S\ODQLH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3RZáRNL JDOZDQLF]QH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3RZáRNL FKURPRZH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

63,6 75(ĝ&,

248 249 249 250 250 250 251 256 258 258 259 261 261 262 265 266 266 266 267 267 268 268 269 271 271 271 272 273 273 274 274 274 275 275

IX

3RZáRNL ĪHOD]QH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3RZáRNL ĪHOD]R QLNORZH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3RZáRNL FKHPLF]QH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3RZáRNL WOHQNRZH ]RO ĪHO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3RZáRNL NRQZHUV\MQH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2EUyENL ODVHURZD L HOHNWURQRZD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2EUyEND ODVHURZD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2EUyEND HOHNWURQRZD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ,PSODQWDFMD MRQyZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3RZáRNL K\EU\GRZH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =XĪ\FLH ZDUVWZ\ ZLHU]FKQLHM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =XĪ\FLH ĞFLHUQH DEUD]\MQH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =XĪ\FLH HUR]\MQH L XGDURZH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .RUR]MD PHWDOL L ]XĪ\FLH NRUR]\MQH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . %DGDQLH ZDUVWZ ZLHU]FKQLFK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . /LWHUDWXUD ĨUyGáRZD L X]XSHáQLDMąFD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

276 276 276 276 277 278 278 279 280 281 281 281 282 283 286 288

,Qī\QLHULD VSDMDQLD PHWDOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

290

.5=<6=72) 3$Ĕ&,.,(:,&= ('081' 7$6$.

X

:SURZDG]HQLH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ODV\¿NDFMD SURFHVyZ VSDMDQLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

290 290

9.2.1. 6SDMDQLH ] XĪ\FLHP FKHPLF]QHM UHDNFML VSDODQLD L UHDNFML HJ]RWHUPLF]Q\FK . . . . . . . . . . . . . .

6SDMDQLH ] XĪ\FLHP áXNX HOHNWU\F]QHJR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6SDMDQLH ] XĪ\FLHP SURPLHQLRZDQLD HOHNWURPDJQHW\F]QHJR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6SDMDQLH ] Z\G]LHODQLHP FLHSáD -RXOH¶D±/HQ]D L ] XĪ\FLHP LQGXNFML HOHNWURPDJQHW\F]QHM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6SDMDQLH ] XĪ\FLHP WDUFLD OXE GRFLVNX PHFKDQLF]QHJR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6SDMDQLH ] XĪ\FLHP LQQ\FK ĨUyGHá FLHSáD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . %XGRZD ]áąF]\ VSDMDQ\FK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

0HWDOXUJLD L VSDMDOQRĞü PDWHULDáyZ PHWDORZ\FK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6WUXNWXUD L ZáDĞFLZRĞFL PHFKDQLF]QH ]áąF]\ VSDMDQ\FK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =áąF]D VSDZDQH VWDOL QLHVWRSRZ\FK SR ZDOFRZDQLX QD JRUąFR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =áąF]D VSDZDQH VWDOL QLHVWRSRZ\FK SR ZDOFRZDQLX QD ]LPQR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =áąF]D VSDZDQH VWDOL QLHVWRSRZ\FK SR ZDOFRZDQLX WHUPRPHFKDQLF]Q\P L SR XOHSV]DQLX FLHSOQ\P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =áąF]D VSDZDQH VWDOL SU]H]QDF]RQ\FK GR SUDF\ Z REQLĪRQ\FK WHPSHUDWXUDFK . . . . . . . . . . . =áąF]D VSDZDQH VWDOL SU]H]QDF]RQ\FK GR SUDF\ Z SRGZ\ĪV]RQ\FK WHPSHUDWXUDFK . . . . . . . . =áąF]D VSDZDQH VWDOL VWRSRZ\FK FKURPRZ\FK IHUU\W\F]Q\FK RGSRUQ\FK QD NRUR]MĊ . . . . . . . =áąF]D VSDZDQH VWDOL VWRSRZ\FK FKURPRZ\FK SyáIHUU\W\F]Q\FK RGSRUQ\FK QD NRUR]MĊ . . . . =áąF]D VSDZDQH VWDOL VWRSRZ\FK FKURPRZ\FK PDUWHQ]\W\F]Q\FK RGSRUQ\FK QD NRUR]MĊ . . . =áąF]D VSDZDQH VWDOL VWRSRZ\FK FKURPRZR QLNORZ\FK DXVWHQLW\F]Q\FK RGSRUQ\FK QD NRUR]MĊ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =áąF]D VSDZDQH VWDOL VWRSRZ\FK FKURPRZR QLNORZ\FK GZXID]RZ\FK RGSRUQ\FK QD NRUR]MĊ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =áąF]D VSDZDQH ĪHOLZD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =áąF]D VSDZDQH VWRSyZ DOXPLQLXP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

292 293 296

63,6 75(ĝ&,

297 299 300 300 302 303 304 305 305 306 306 307 308 308 308 308 309 310

=DSHZQLHQLH MDNRĞFL SRáąF]HĔ VSDMDQ\FK L LFK EDGDQLH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3URMHNWRZDQLH ]áąF]\ VSDMDQ\FK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . /LWHUDWXUD ĨUyGáRZD L X]XSHáQLDMąFD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

310 311 311

$OXPLQLXP L MHJR VWRS\ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

313

0$5,$1 %521,&., $1721, :2Ĩ1,&.,

3URGXNFMD RUD] ]DVWRVRZDQLH DOXPLQLXP L MHJR VWRSyZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2WU]\P\ZDQLH DOXPLQLXP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $OXPLQLXP SLHUZRWQH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $OXPLQLXP ZWyUQH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6\VWHP\ R]QDF]HĔ DOXPLQLXP L MHJR VWRSyZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2]QDF]HQLD VWRSyZ DOXPLQLXP SU]H]QDF]RQ\FK GR REUyENL SODVW\F]QHM . . . . . . . . . . . . . . . .

2]QDF]HQLD JąVHN GR SU]HWRSLHQLD RGOHZyZ L VWRSyZ ZVWĊSQ\FK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2EUyEND FLHSOQD ZOHZNyZ ] DOXPLQLXP L MHJR VWRSyZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .V]WDáWRZDQLH ZáDĞFLZRĞFL DOXPLQLXP VHULL [[[ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6WRS\ DOXPLQLXP GR REUyENL SODVW\F]QHM L LFK REUyEND FLHSOQD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6WRS\ VHULL [[[ L [[[ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6WRS\ VHULL [[[ [[[ L [[[ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6WRS\ DOXPLQLXP ] GRGDWNLHP OLWX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2GOHZQLF]H VWRS\ DOXPLQLXP L LFK REUyEND FLHSOQD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6WRS\ $O 6L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6WRS\ $O &X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6WRS\ $O 0J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6WRS\ $O 6L 0J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6WRS\ $O 6L &X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6WRS\ $O =Q 0J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5ROD GRGDWNyZ Z RGOHZQLF]\FK VWRSDFK DOXPLQLXP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2EUyEND FLHSOQD RGOHZyZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :Sá\Z DOXPLQLXP QD ]GURZLH F]áRZLHND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . /LWHUDWXUD ĨUyGáRZD L X]XSHáQLDMąFD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

313 314 314 316 316 316 318 320 325 329 329 333 343 346 347 347 348 348 348 349 349 350 351 354

0DJQH] L MHJR VWRS\ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

357

$1'5=(- '=,$'2Ĕ

:SURZDG]HQLH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

0HWDOXUJLD PDJQH]X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :áDĞFLZRĞFL PDJQH]X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6WUXNWXUD L PHFKDQL]P RGNV]WDáFHQLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :áDĞFLZRĞFL ¿]\F]QH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :áDĞFLZRĞFL PHFKDQLF]QH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :áDĞFLZRĞFL FKHPLF]QH PDJQH]X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11.4. 6NáDG FKHPLF]Q\ PDJQH]X QLHVWRSRZHJR ZJ 31 (1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2WU]\P\ZDQLH VWRSyZ PDJQH]X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3LHUZLDVWNL Z\VWĊSXMąFH Z VWRSDFK PDJQH]X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2EUyEND FLHSOQD VWRSyZ PDJQH]X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2GOHZQLF]H VWRS\ PDJQH]X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

63,6 75(ĝ&,

357 358 359 359 360 360 362 363 363 364 367 371

XI

8ZDJL RJyOQH R RGOHZDQLX VWRSyZ PDJQH]X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6WRS\ PDJQH]X ] DOXPLQLXP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6WRS\ PDJQH] F\QN PLHGĨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6WRS\ PDJQH]X ]DZLHUDMąFH F\UNRQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6WRS\ PDJQH]X GR REUyENL SODVW\F]QHM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6WRS\ SU]H]QDF]RQH GR ZDOFRZDQLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6WRS\ GR Z\FLVNDQLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6WRS\ GR NXFLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2FKURQD VWRSyZ PDJQH]X SU]HG NRUR]Mą . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . /LWHUDWXUD ĨUyGáRZD L X]XSHáQLDMąFD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

371 372 377 378 383 385 386 387 387 388

7\WDQ L MHJR VWRS\ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

389

.5=<6=72) .8%,$. 0$&,(- 027<.$

:SURZDG]HQLH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5XG\ RUD] Z\WZDU]DQLH W\WDQX L MHJR VWRSyZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5XG\ W\WDQX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :\WZDU]DQLH JąENL W\WDQRZHM PHWRGą .UROOD L PHWRGą ))& . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :áDĞFLZRĞFL W\WDQX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3U]HPLDQD DORWURSRZD 7L Į ļ 7L ȕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3RG]LDá VWRSyZ W\WDQX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . &KDUDNWHU\VW\ND ID] Z VWRSDFK W\WDQX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .V]WDáWRZDQLH PLNURVWUXNWXU\ VWRSyZ W\WDQX Z SURFHVDFK REUyENL SODVW\F]QHM L FLHSOQHM . . . . . . . . . .

2EUyEND SODVW\F]QD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2EUyEND FLHSOQD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2EUyEND FLHSOQR FKHPLF]QD L V\QWH]D ZVSRPDJDQD ODVHURZR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =DVWRVRZDQLH W\WDQX L MHJR VWRSyZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . /LWHUDWXUD ĨUyGáRZD L X]XSHáQLDMąFD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

389 390 390 390 391 392 393 396 399 399 406 409 410 413

0LHGĩ L MHM VWRS\ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

416

=%,*1,(: 5'=$:6.,

:VWĊS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =DU\V WHFKQRORJLL RWU]\P\ZDQLD PLHG]L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2JyOQD FKDUDNWHU\VW\ND L ZáDĞFLZRĞFL PLHG]L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3RGVWDZRZH ZáDĞFLZRĞFL ¿]\F]QH PLHG]L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :áDĞFLZRĞFL FKHPLF]QH PLHG]L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :áDĞFLZRĞFL PHFKDQLF]QH PLHG]L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :Sá\Z Z\EUDQ\FK ]DQLHF]\V]F]HĔ QD ZáDĞFLZRĞFL PLHG]L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ODV\¿NDFMD PLHG]L L MHM VWRSyZ ZJ QRUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3RG]LDá VWRSyZ PLHG]L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6NáDG FKHPLF]Q\ Z\EUDQ\FK JDWXQNyZ PLHG]L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

0RVLąG]H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

0LHG]LRQLNOH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . %Uą]\ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . %Uą]\ F\QRZH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . %Uą]\ DOXPLQLRZH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

XII

63,6 75(ĝ&,

416 417 419 419 420 420 421 422 424 424 425 426 428 428 429

%Uą]\ NU]HPRZH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . %Uą]\ PDQJDQRZH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . %Uą]\ W\WDQRZH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6WRS\ PLHG]L WUXGQR RGNV]WDáFDOQH SODVW\F]QLH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

0LHGĨ EHU\ORZD L EUą]\ EHU\ORZH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2GOHZQLF]H VWRS\ PLHG]L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3RG]LDá VWRSyZ PLHG]L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

0RVLąG]H RGOHZQLF]H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . %Uą]\ RGOHZQLF]H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =DU\V WHFKQRORJLL Z\WZDU]DQLD SyáZ\UREyZ ] PLHG]L L MHM VWRSyZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :áDĞFLZRĞFL L VWUXNWXUD WDĞP ] PLHG]L JDWXQNX 0 5 &: $ L 0 ( &: $ . . . . . . . . . . . . . . . :áDĞFLZRĞFL L VWUXNWXUD WDĞP ] Z\EUDQ\FK JDWXQNyZ PRVLąG]yZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . /LWHUDWXUD ĨUyGáRZD L X]XSHáQLDMąFD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

430 431 432 432 435 439 439 440 441 443 444 446 449

&\QN NDGP VWRS\ F\QNX L VWRS\ NDGPX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

450

.5=<6=72) 3,(á$

&KDUDNWHU\VW\ND F\QNX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

0HWDOXUJLD F\QNX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

0HFKDQL]P\ RGNV]WDáFHQLD SODVW\F]QHJR F\QNX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6WRS\ F\QNX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . &\QNRZDQLH VWDOL L ĪHOLZD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . &KDUDNWHU\VW\ND NDGPX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

0HWDOXUJLD NDGPX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =DVWRVRZDQLH NDGPX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . /LWHUDWXUD ĨUyGáRZD L X]XSHáQLDMąFD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

450 450 456 458 475 479 479 481 483

2âyZ L F\QD RUD] LFK VWRS\ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

485

-$1 :(62á2:6.,

2áyZ L MHJR VWRS\ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :SURZDG]HQLH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =DVWRVRZDQLH RáRZLX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6WRS\ RáRZLX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5HF\NOLQJ RáRZLX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . &\QD L MHM VWRS\ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :SURZDG]HQLH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6WRS\ F\Q\ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3RZáRNL RFKURQQH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . /LWHUDWXUD ĨUyGáRZD L X]XSHáQLDMąFD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

485 485 489 490 492 492 492 493 494 496

ĪHOD]R L MHJR VWRS\ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

497

3,275 %$á$ .$52/ 35=<%<á2:,&=

5\V KLVWRU\F]Q\ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :VSyáF]HVQH PHWRG\ Z\WZDU]DQLD VWRSyZ ĪHOD]D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :\WZDU]DQLH VXUyZNL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

497 498 498

63,6 75(ĝ&,

XIII

.RQZHUWRU\ WOHQRZH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3LHFH HOHNWU\F]QH áXNRZH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2EUyEND SR]DSLHFRZD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2GJD]RZDQLH SUyĪQLRZH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . &KDUDNWHU\VW\ND RJyOQD F]\VWHJR ĪHOD]D L ZĊJOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ĩHOD]R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :ĊJLHO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6WRS\ ĪHOD]D ] ZĊJOHP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8NáDG ĪHOD]R ZĊJLHO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )D]\ L VNáDGQLNL VWUXNWXUDOQH XNáDGX ĪHOD]R ZĊJLHO L LFK ZáDĞFLZRĞFL . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3RG]LDá VWRSyZ ZJ XNáDGX ĪHOD]R ZĊJLHO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6WDOH QLHVWRSRZH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6WDOLZD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ĩHOLZD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2EUyEND FLHSOQD VWDOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :\ĪDU]DQLH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +DUWRZDQLH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2GSXV]F]DQLH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3U]HV\FDQLH L VWDU]HQLH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2EUyEND FLHSOQR SODVW\F]QD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6WDOH VWRSRZH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ODV\¿NDFMD VWDOL VWRSRZ\FK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2]QDF]DQLH VWDOL VWRSRZ\FK ZJ V\PEROL JáyZQ\FK ZVND]XMąF\FK QD VNáDG FKHPLF]Q\ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6WDOH NRQVWUXNF\MQH VWRSRZH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6WDOH QDU]ĊG]LRZH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6WDOH R V]F]HJyOQ\FK ZáDĞFLZRĞFLDFK ¿]\F]Q\FK L FKHPLF]Q\FK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6WDOLZD VWRSRZH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6WRS\ R V]F]HJyOQ\FK ZáDĞFLZRĞFLDFK PDJQHW\F]Q\FK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

0DWHULDá\ PDJQHW\F]QLH PLĊNNLH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

0DWHULDá\ PDJQHW\F]QLH WZDUGH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6WRS\ R ]DáRĪRQHM UR]V]HU]DOQRĞFL FLHSOQHM L ZáDĞFLZRĞFLDFK VSUĊĪ\VW\FK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . /LWHUDWXUD ĨUyGáRZD L X]XSHáQLDMąFD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

498 499 499 499 500 500 502 503 503 505 507 508 511 512 515 515 516 517 518 518 518 520 520 521 526 528 533 534 534 535 535 535

.REDOW L QLNLHO RUD] LFK VWRS\ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

537

-$186= .2167$17<

:SURZDG]HQLH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . &]\VWH NREDOW L QLNLHO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

0HWDOXUJLF]QH ]DVWRVRZDQLH NREDOWX L QLNOX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1DGVWRS\ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1DU]ĊG]LRZH PDWHULDá\ PHWDOLF]QR GLDPHQWRZH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :ĊJOLNL VSLHNDQH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

0DWHULDá\ R V]F]HJyOQ\FK ZáDĞFLZRĞFLDFK PDJQHW\F]Q\FK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6WRS\ R RNUHĞORQ\P ZVSyáF]\QQLNX UR]V]HU]DOQRĞFL FLHSOQHM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6WRS\ RSRURZH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . /LWHUDWXUD ĨUyGáRZD L X]XSHáQLDMąFD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

XIV

63,6 75(ĝ&,

537 538 539 539 542 543 545 548 549 550

&KURPRZFH FKURP PROLEGHQ L ZROIUDP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

551

$1'5=(- 520$Ĕ6., +$11$ )5<'5<&+

&KURP PROLEGHQ L ZROIUDP ± FKDUDNWHU\VW\ND RJyOQD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . &KURP ± LQIRUPDFMH SRGVWDZRZH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . &KURP Z VWRSDFK ĪHOD]D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . &KURP MDNR F]\VW\ PHWDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . &KURP Z VWRSDFK RSRURZ\FK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . &KURP Z SU]HP\ĞOH FKHPLF]Q\P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . &KURP Z PDWHULDáDFK RJQLRWUZDá\FK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . &KURP Z PDVDFK IRUPLHUVNLFK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ,QQH ]DVWRVRZDQLD FKURPX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

0ROLEGHQ ± LQIRUPDFMH SRGVWDZRZH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =DVWRVRZDQLH PROLEGHQX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

0ROLEGHQ Z VWRSDFK ĪHOD]D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6WRS\ PROLEGHQX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

0ROLEGHQ Z VXSHUVWRSDFK L VWRSDFK QD ED]LH QLNOX W\WDQX RUD] NREDOWX . . . . . . . . . . . . . . . . . =DVWRVRZDQLH ]ZLą]NyZ FKHPLF]Q\FK PROLEGHQX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

0ROLEGHQ MDNR ĞURGHN SRĞOL]JRZ\ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :ROIUDP ± LQIRUPDFMH SRGVWDZRZH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2EV]DU\ ]DVWRVRZDQLD ZROIUDPX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . /LWHUDWXUD ĨUyGáRZD L X]XSHáQLDMąFD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

551 553 555 558 560 560 561 562 562 562 564 565 568 569 570 570 571 575 577

0DQJDQRZFH ² PDQJDQ WHFKQHW L UHQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

578

7$'(86= 3,(&=21.$

:SURZDG]HQLH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

0DQJDQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :áDĞFLZRĞFL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6XURZFH GR SURGXNFML PDQJDQX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3URGXNFMD PDQJDQX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =DVWRVRZDQLH PDQJDQX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7HFKQHW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :áDĞFLZRĞFL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :\VWĊSRZDQLH WHFKQHWX Z ĞURGRZLVNX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3URGXNFMD WHFKQHWX P7F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =DVWRVRZDQLH WHFKQHWX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5HQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :áDĞFLZRĞFL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6XURZFH GR SURGXNFML UHQX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3URGXNFMD UHQX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =DVWRVRZDQLH UHQX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . /LWHUDWXUD ĨUyGáRZD L X]XSHáQLDMąFD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

578 578 578 580 581 582 584 584 585 586 587 588 588 590 591 593 594

7\WDQRZFH L ZDQDGRZFH RUD] LFK VWRS\ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

597

67$1,6á$: -$1 6.5=<3(. .$=,0,(5= %2/$12:6.,

:SURZDG]HQLH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

63,6 75(ĝ&,

597

XV

&\UNRQ L VWRS\ F\UNRQX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

0HWDOXUJLD F\UNRQX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :áDĞFLZRĞFL ¿]\NRFKHPLF]QH L PHFKDQLF]QH F\UNRQX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6WRS\ F\UNRQX ± ZáDĞFLZRĞFL PHFKDQLF]QH L ]DVWRVRZDQLH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +DIQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :DQDG L VWRS\ ZDQDGX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

0LQHUDá\ L RWU]\P\ZDQLH ZDQDGX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :áDĞFLZRĞFL ¿]\NRFKHPLF]QH ZDQDGX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =DVWRVRZDQLH ZDQDGX L MHJR VWRSyZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1LRE L VWRS\ QLREX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3RGVWDZRZH ZáDĞFLZRĞFL ¿]\NRFKHPLF]QH QLREX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3URGXNFMD L ]DVWRVRZDQLH QLREX RUD] VWRSyZ QLREX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7DQWDO L MHJR VWRS\ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

0LQHUDá\ L RWU]\P\ZDQLH WDQWDOX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :áDĞFLZRĞFL ¿]\NRFKHPLF]QH WDQWDOX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =DVWRVRZDQLD WDQWDOX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . /LWHUDWXUD ĨUyGáRZD L X]XSHáQLDMąFD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

598 598 599 601 604 607 607 607 608 612 612 613 618 618 618 619 620

0HWDOH V]ODFKHWQH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

622

=%,*1,(: 5'=$:6.,

:VWĊS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3RGVWDZRZH ZáDĞFLZRĞFL PHWDOL V]ODFKHWQ\FK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3ODW\QD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3DOODG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ,U\G . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5RG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2VP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =áRWR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6UHEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

0HWDOH V]ODFKHWQH GR ]DVWRVRZDĔ Z MXELOHUVWZLH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . /LWHUDWXUD ĨUyGáRZD L X]XSHáQLDMąFD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

622 625 625 628 629 630 633 634 638 641 645

0HWDOH U]DGNLH ² $V %D %H %L &V *D *H +J ,Q /L 3R 5E 6E 6H 6U 7H 7O . . .

647

7$'(86= 3,(&=21.$

3RGVWDZRZH SRMĊFLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . &R WR Vą PHWDOH U]DGNLH" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ODV\¿NDFMD PHWDOL U]DGNLFK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

0HWDOH U]DGNLH ] JUXS\ OLWRZFyZ ± OLW UXELG L FH] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

22.2.1. Lit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5XELG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . &H] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

0HWDOH U]DGNLH ] JUXS\ EHU\ORZFyZ ± EHU\O VWURQW L EDU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . %HU\O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6WURQW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

22.3.3. Bar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

XVI

63,6 75(ĝ&,

647 647 648 652 653 656 659 662 664 668 671

0HWDOH U]DGNLH ] JUXS\ JOLQRZFyZ ± JDO LQG L WDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . *DO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ,QG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7DO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

0HWDO U]DGNL ] JUXS\ ZĊJORZFyZ ± JHUPDQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

0HWDOH U]DGNLH ] JUXS\ D]RWRZFyZ ± DUVHQ DQW\PRQ L EL]PXW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $UVHQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $QW\PRQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . %L]PXW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

0HWDOH U]DGNLH ] JUXS\ WOHQRZFyZ ± VHOHQ WHOOXU L SRORQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6HOHQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7HOOXU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3RORQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

0HWDO U]DGNL ] JUXS\ F\QNRZFyZ ± UWĊü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . /LWHUDWXUD ĨUyGáRZD L X]XSHáQLDMąFD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

676 676 682 688 694 698 699 704 709 714 715 721 724 727 734

0HWDOH ]LHP U]DGNLFK ² 6F < /D &H 3U 1G 3P 6P (X *G 7E '\ +R (U 7P <E /X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

743

7$'(86= 3,(&=21.$

:SURZDG]HQLH ± ZáDĞFLZRĞFL PHWDOL ]LHP U]DGNLFK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6XURZFH GR SURGXNFML PHWDOL ]LHP U]DGNLFK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3URGXNFMD PHWDOL ]LHP U]DGNLFK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3U]HUyE UXG ÀXRURZĊJODQRZ\FK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3U]HUyE UXG IRVIRUDQRZ\FK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =DVWRVRZDQLH PHWDOL ]LHP U]DGNLFK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . /LWHUDWXUD ĨUyGáRZD L X]XSHáQLDMąFD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

743 746 750 751 753 755 765

6WRS\ IXQNFMRQDOQH L VSHFMDOQH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

768

67$1,6á$: -$1 6.5=<3(. .$52/ 35=<%<á2:,&=

:SURZDG]HQLH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6WRS\ ] SDPLĊFLą NV]WDáWX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6WRS\ QDGSODVW\F]QH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6WRS\ DPRU¿F]QH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

0HWRG\ DPRU¿]DFML . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :áDĞFLZRĞFL V]NLHá PHWDOLF]Q\FK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

0DWHULDá\ QDQRNU\VWDOLF]QH ± QDQRPDWHULDá\ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

0HWDOH L VWRS\ QDGSU]HZRG]ąFH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

0DWHULDá\ SLH]RHOHNWU\F]QH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3LDQNL PHWDORZH L JD]DU\ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . /LWHUDWXUD ĨUyGáRZD L X]XSHáQLDMąFD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

768 769 774 776 776 776 779 781 782 783 785

%LRSLHUZLDVWNL L ELRPDWHULDâ\ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

787

=2),$ .$/,&.$ 67$1,6á$: -$1 6.5=<3(.

%LRFKHPLF]QD UROD PHWDOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

787

63,6 75(ĝ&,

XVII

=DZDUWRĞü PHWDOL Z RUJDQL]PLH OXG]NLP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3RG]LDá QD PDNUR L PLNURSLHUZLDVWNL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

0HWDOH QLH]EĊGQH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . %LRGRVWĊSQRĞü PHWDOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

0HWDOH QLH]EĊGQH Z RUJDQL]PLH OXG]NLP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )XQNFMH L IRUP\ Z\VWĊSRZDQLD PHWDOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . %LRFKHPLF]QD UROD SRV]F]HJyOQ\FK PHWDOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :Sá\Z GDZNL PHWDOX QLH]EĊGQHJR QD ]GURZLH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

-DN RUJDQL]P XWU]\PXMH RSW\PDOQH VWĊĪHQLH PHWDOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7RNV\F]QRĞü PHWDOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ']LDáDQLH WRNV\F]QH PHWDOL Z RUJDQL]PLH F]áRZLHND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )XQNFMH REURQQH RUJDQL]PX ZREHF PHWDOL WRNV\F]Q\FK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =DOHĪQRĞü UHDNFML RUJDQL]PX RG GDZNL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ']LDáDQLH WRNV\F]QH Z\EUDQ\FK PHWDOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $OHUJLD NRQWDNWRZD QD PHWDOH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

0HWDOH R G]LDáDQLX EDNWHULREyMF]\P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

0HWDOH Z GLDJQRVW\FH L WHUDSLL PHG\F]QHM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

'LDJQRVW\ND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7HUDSLD DQW\QRZRWZRURZD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ,QQH WHUDSLH OHNRZH ]DZLHUDMąFH PHWDOH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .RPSOHNV\ PHWDOL L ]ZLą]NL PHWDORRUJDQLF]QH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .RPSOHNV\ FKHODWRZH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =ZLą]NL PHWDORRUJDQLF]QH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . %LRVWRS\ L ELRPDWHULDá\ Z LQĪ\QLHULL ELRPHG\F]QHM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . %LRPDWHULDá\ PHWDOLF]QH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . %LRVWRS\ W\WDQX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . %LRVWRS\ NREDOWX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . %LRVWDOH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . %LRVWRS\ QD ED]LH PHWDOL V]ODFKHWQ\FK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . /LWHUDWXUD ĨUyGáRZD L X]XSHáQLDMąFD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

788 788 789 790 791 791 793 796 796 797 797 799 799 800 805 805 806 806 808 809 809 809 811 811 812 814 815 816 818 820

Ze wstępu Nowe wydanie książki w PWN jest zmienione i poszerzone. Dynamiczny rozwój nauki o materiałach w ostatnich dziesięcioleciach zaowocował pojawieniem się wielu nowych, nieznanych dotąd odmian materiałów o właściwościach nieosiągalnych w tradycyjnych tworzywach. Te nowe materiały określane jako zaawansowane lub nowej generacji są wytwarzane z wykorzystaniem najnowszych osiągnięć nauki i technologii.(…)

W XXI stuleciu inżynieria materiałowa wkracza w okres nowych możliwości projektowania, wytwarzania i dostosowywania materiałów do pożądanych właściwości i zastosowań z wykorzystaniem wiedzy teoretycznej, nowych metod badawczych i zaawansowanych technologii materiałowych. Formułowane prognozy wskazują na szybki rozwój nanomateriałów oraz materiałów z gradientem składu chemicznego, strukturalnego (fazowego) i właściwości gradientowych, pianek metalicznych, nadprzewodników wysokotemperaturowych, półprzewodników, piezoelektryków, tworzyw ceramicznych i węglowych oraz innych materiałów funkcjonalnych i tzw. materiałów inteligentnych. Posłużą one do wytwarzania energooszczędnych źródeł światła, do celów biomedycznych i do zastosowań wysokotemperaturowych, do konstrukcji o podwyższonej ciągliwości oraz do wytarzania szerokiej gamy kompozytów.

Nowe technologie nanoszenia powłok, metalurgii proszków i wytwarzanie technologiami przyrostowymi wymuszają ciągły rozwój materiałów.

3U]HWZyUVWZR PHWDOL L VWRSyZ 67$1,6à$: 785&=<1 $1'5=(- 12:$.2:6.,

.

ODV\¿NDFMD PHWRG SU]HWZDU]DQLD 1DMF]ĊĞFLHM XĪ\WHF]QH Z\URE\ ] PDWHULDáyZ PHWDOLF]Q\FK Vą Z\WZDU]DQH SU]H] REUyENĊ SODVW\F]Qą RUD] RGOHZDQLH Sá\QQHJR PHWDOX GR VSHFMDOQ\FK IRUP 2ELH PHWRG\ QDOHĪą GR W]Z PHWRG REUyENL EH]ZLyURZHM Z RGUyĪQLHQLX RG QDGDZDQLD Z\URERP ] PDWHULDáyZ PHWDOLF]Q\FK RGSRZLHGQLFK NV]WDáWyZ REUyENą VNUDZDQLHP MDN WRF]HQLH F]\ VWUXJDQLH 0HWRGą RGOHZDQLD X]\VNXMH VLĊ ZSUDZG]LH Z MHGQHM RSHUDFML WHFKQRORJLF]QHM Z\URE\ R ]áRĪRQ\FK NV]WDáWDFK OHF] PDNURVWUXNWXUD RGOHZX FKDUDNWHU\]XMH VLĊ Z\VWĊSRZDQLHP ZDG PDWHULDáRZ\FK Z W\P QS JUXER]LDUQLVWą VWUXNWXUą RUD] SRURZDWRĞFLą GHQGU\W\F]Qą VNXUF]RZą L JD]RZą 3URFHV\ REUyENL SODVW\F]QHM QS NXFLH SUDVRZDQLH ZDOFRZDQLH XPRĪOLZLDMą RWU]\P\ZDQLH Z\UREyZ QLH W\ONR R RGSRZLHGQLFK NV]WDáWDFK OHF] UyZQLHĪ ]DSHZQLDMą MHGQRURGQRĞü VWUXNWXU\ SRSUDZĊ ZáDĞFLZRĞFL PHFKDQLF]Q\FK GREUą MDNRĞü SRZLHU]FKQL PDáH RGFK\áNL Z\PLDUyZ L GXĪą Z\GDMQRĞü 1LHFLąJáRĞFL PDWHULDáRZH ]RVWDMą SRGF]DV REUyENL SODVW\F]QHM Z GXĪ\P VWRSQLX Z\HOLPLQRZDQH : SU]HP\ĞOH SU]HWZyUF]\P PHWDOL L LFK VWRSyZ Vą VWRVRZDQH QDVWĊSXMąFH SURFHV\ REUyENL SODVW\F]QHM Ɣ ZDOFRZDQLH QD JRUąFR L QD ]LPQR Z\UREyZ SáDVNLFK EODFK\ DUNXV]RZH EODFK\ WDĞPRZH IROLH ZDOFRZDQLH SUĊWyZ ZDOFyZNL L GUREQ\FK NV]WDáWRZQLNyZ Z ZDOFRZQLDFK EUX]GRZ\FK Ɣ Z\FLVNDQLH QD JRUąFR SUĊW\ UXU\ NV]WDáWRZQLNL Ɣ FLąJQLHQLH QD ]LPQR SUĊW\ NV]WDáWRZQLNL UXU\ L GUXW\ Ɣ NXFLH L SUDVRZDQLH QD JRUąFR MDNR RSHUDFMH ZVWĊSQH SU]\JRWRZDQLD ZVDGX GR ZDOFRZDQLD L FLąJQLHQLD Ɣ WáRF]HQLH Ɣ IRUPRZDQLH K\GURPHFKDQLF]QH DQJ K\GURIRUPLQJ

146

35=(7:Ï567:2 0(7$/, , 6723Ï:

3 ODVW\F]QRğý :V]\VWNLH SURFHV\ REUyENL SODVW\F]QHM PRJą E\ü VWRVRZDQH GR SURGXNFML UyĪQ\FK Z\UREyZ XĪ\WHF]Q\FK SRG ZDUXQNLHP ĪH WZRU]\ZR PHWDOLF]QH SRGGDQH REUyEFH SODVW\F]QHM PD ÄZáDĞFLZRĞFL SODVW\F]QH´ 7DNą FHFKĊ QD]\ZDP\ SODVW\F]QRĞFLą -HVW RQD ]GH¿QLRZDQD MDNR ]GROQRĞü GR WUZDá\FK RGNV]WDáFHĔ EH] QDUXV]HQLD VSyMQRĞFL SRPLĊG]\ F]ąVWHF]NDPL SRG ZSá\ZHP SU]\áRĪRQ\FK VLá ]HZQĊWU]Q\FK :LĊNV]RĞü PHWDOL L LFK VWRSyZ PD WDNLH ZáDĞFLZRĞFL =ZLĊNV]DQLH REFLąĪHQLD SU]\áRĪRQHJR GR WZRU]\ZD PHWDOLF]QHJR SRZRGXMH SRF]ąWNRZR RGNV]WDáFHQLH VSUĊĪ\VWH FKDUDNWHU\]XMąFH VLĊ QLHZLHONą ]PLDQą REMĊWRĞFL NWyUH ]DQLND SR ]GMĊFLX REFLąĪHQLD 'DOV]\ Z]URVW VLá SRZRGXMH ]ZLĊNV]HQLH QDSUĊĪHQLD ZHZQĊWU]QHJR L SR SU]HNURF]HQLX RNUHĞORQHM ZDUWRĞFL JUDQLF\ SODVW\F]QRĞFL PHWDO ]DF]\QD RGNV]WDáFDü VLĊ SODVW\F]QLH 3R RGMĊFLX REFLąĪHQLD ]HZQĊWU]QHJR PHWDO ]RVWDMH RGNV]WDáFRQ\ WUZDOH L QLH SRZUDFD MXĪ GR SLHUZRWQHM SRVWDFL =MDZLVNX WHPX WRZDU]\V]\ QLHZLHOND ]PLDQD REMĊWRĞFL NWyUą SUDNW\F]QLH PRĪQD ]DQLHGEDü &LDáD RGSRZLDGDMąFH PRGHORZL VSUĊĪ\VWR SODVW\F]QHPX ]DFKRZXMą VLĊ SRGREQLH MDN QD Z\NUHVLH ] U\V SU]HGVWDZLDMąF\P ]DOHĪQRĞü PLĊG]\ QDSUĊĪHQLHP ı D RGNV]WDáFHQLHP İ

5\VXQHN :\NUHV\ UR]FLąJDQD SUyENL ] WZRU]\ZD VSUĊĪ\VWR SODVW\F]QHJR ± Z\NUHV XPRZQ\ ± Z\NUHV U]HF]\ZLVW\ ı ± QDSUĊĪHQLH İ ± RGNV]WDáFHQLH Z]JOĊGQH l0 ± ED]RZD GáXJRĞü SRF]ąWNRZD lk ± NRĔFRZD GáXJRĞü SR UR]FLąJDQLX Rm ± Z\WU]\PDáRĞü QD UR]FLąJDQLH ReH ± JyUQD JUDQLFD SODVW\F]QRĞFL ReL ± GROQD JUDQLFD SODVW\F]QRĞFL

./$6<),.$&-$ 0(72' 35=(7:$5=$1,$

147

,QĪ\QLHULD SRZLHU]FKQL PHWDOL .$52/ 35=<%<à2:,&= 3,275 .8/$

: SURZDG]HQLH ,QĪ\QLHULD SRZLHU]FKQL MHVW F]ĊĞFLą LQĪ\QLHULL PDWHULDáRZHM 'RPHQą MHM ]DLQWHUHVRZDQLD Vą WHRUHW\F]QH L SUDNW\F]QH DVSHNW\ NRQVW\WXRZDQLD EDGDQLD VWRVRZDQLD L ]XĪ\ZDQLD ZDUVWZ\ ZLHU]FKQLHM NWyUą MHVW VWUHID SU]\SRZLHU]FKQLRZD HOHPHQWyZ :DUVWZD WD MHVW ]GH¿QLRZDQD MDNR VWUHID PDWHULDáX RJUDQLF]RQD U]HF]\ZLVWą SRZLHU]FKQLą HOHPHQWX REHMPXMąFD WĊ SRZLHU]FKQLĊ RUD] F]ĊĞü PDWHULDáX Z JáąE RG QLHM NWyUD Z\ND]XMH EDUG]LHM NRU]\VWQH FHFK\ ¿]\F]QH L QLHNLHG\ FKHPLF]QH Z SRUyZQDQLX GR ZáDĞFLZRĞFL UG]HQLD :DUVWZ\ ZLHU]FKQLH Vą Z\WZDU]DQH GURJą UyĪQ\FK REUyEHN SRZLHU]FKQLRZ\FK RSLVDQ\PL Z VSHFMDOLVW\F]QHM OLWHUDWXU]H > @ JG\Ī QDMF]ĊĞFLHM WR SRZLHU]FKQLH HOHPHQWyZ Vą QDUDĪRQH QD UyĪQH URG]DMH ]XĪ\FLD NRUR]\MQH HUR]\MQH ]PĊF]HQLRZH L LQ ,QĪ\QLHULD SRZLHU]FKQL XPRĪOLZLD RV]F]ĊGQRĞFL Z\QLNDMąFH ] RJUDQLF]HQLD ]XĪ\FLD PHWDOL L HQHUJLL SRQLHZDĪ SR]ZDOD QD Z\WZRU]HQLH ZDUVWZ\ ZLHU]FKQLHM R GXĪHM WZDUGRĞFL RGSRUQHM QD ĞFLHUDQLH ]PĊF]HQLH NRUR]MĊ ĪDURRGSRUQHM OXE GHNRUDF\MQHM =XĪ\FLH ĞFLHUQH ZDUVWZ\ ZLHU]FKQLHM ]DOHĪ\ RG MHM VWDELOQRĞFL WHUPLF]QHM D ZLĊF RG WHPSHUDWXU\ L F]DVX JG\Ī Z GąĪHQLX GR VWDQX VWDELOQHJR VSDGD QDMF]ĊĞFLHM WZDUGRĞü =DFKRG]L WR V]F]HJyOQLH Z SU]\SDGNX ZDUVWZ R PDáHM VWDELOQRĞFL WHUPLF]QHM QS ]DKDUWRZDQ\FK SRZLHU]FKQLRZR OXE QDJQLDWDQ\FK 6NáRQQRĞü GR XWUDW\ PHWDVWDELOQRĞFL LOXVWUXMą Z\NUHV\ &70L ]DSURSRQRZDQH SU]H] . 3U]\E\áRZLF]D NWyUH VSRU]ąG]D VLĊ SRGREQLH MDN Z\NUHV\ &73L ,OXVWUXMą RQH F]DV\ SRF]ąWNX L NRĔFD VSDGNX WZDUGRĞFL ZDUVWZ\ ZLHU]FKQLHM Z UyĪQ\FK WHPSHUDWXUDFK > @ 6ą EDUG]R SU]\GDWQH JG\ ZDUVWZD ZLHU]FKQLD SUDFXMH Z SRGZ\ĪV]RQHM WHPSHUDWXU]H :DUVWZ\ ZLHU]FKQLH PRĪQD SRG]LHOLü QD MHGQRURGQH FKHPLF]QLH L VWUXNWXUDOQLH QS F\QNRZH F\QRZH SROLPHURZH FHUDPLF]QH OXE PDODUVNLH ]ZDQH SRZáRNDPL L QLHMHGQRURGQH FKHPLF]QLH L VWUXNWXUDOQLH F]ĊVWR ZLHORID]RZH W\SX NRPSR]\WRZHJR Z\WZRU]RQH QS PHWRGDPL QDZĊJODQLD D]RWRZDQLD ERURZDQLD LWS

248

,1ĩ<1,(5,$ 32:,(5=&+1, 0(7$/,

,QĪ\QLHULD VSDMDQLD PHWDOL .5=<6=72) 3$ē&,.,(:,&= ('081' 7$6$.

: SURZDG]HQLH ,QĪ\QLHULD VSDMDQLD REHMPXMH V]HURNL REV]DU ZLHG]\ áąF]ąF\ ZLHOH G\VF\SOLQ ] G]LHG]LQ\ QDXN WHFKQLF]Q\FK GRW\F]ąF\FK WUZDáHJR áąF]HQLD PDWHULDáyZ :\NRU]\VW\ZDQH GR WHJR FHOX UyĪQH SURFHV\ VWDQRZLą QDMVWDUV]H HOHPHQW\ WHFKQLN Z\WZDU]DQLD 1DMVWDUV]H VSRVRE\ áąF]HQLD PHWDOL WR ]JU]HZDQLH ODW S Q H L OXWRZDQLH ODW S Q H 3URFHV\ VSDZDQLD GRPLQXMąFH REHFQLH ]RVWDá\ ]DSRF]ąWNRZDQH GRSLHUR SRG NRQLHF ;9,,, Z Q H ZUD] ] Z\NRU]\VWDQLHP FLHSáD VSDODQLD PLHV]DQLQ JD]yZ SDOQ\FK ] SRZLHWU]HP OXE WOHQHP GR WRSLHQLD PHWDOL > @ : REHFQ\FK F]DVDFK JáyZQ\P QRĞQLNLHP HQHUJLL Z SURFHVDFK VSDZDQLD MHVW HQHUJLD HOHNWU\F]QD SU]HWZDU]DQD QD HQHUJLĊ FLHSOQą R Z\PDJDQHM NRQFHQWUDFML VWUXPLHQLD

.

ODV\¿NDFMD SURFHVyZ VSDMDQLD 3URFHV\ VSDMDQLD UyĪQLą VLĊ PLĊG]\ VREą VSRVREHP RVLąJQLĊFLD FLąJáRĞFL PHWDOLF]QHM SRPLĊG]\ GZRPD áąF]RQ\PL PDWHULDáDPL QLHU]DGNR ] XĪ\FLHP WU]HFLHJR QD]\ZDQHJR VSRLZHP 0LĊG]\QDURGRZD NODV\¿NDFMD SURFHVyZ VSDMDQLD REHMPXMH SRQDG SURFHVyZ Z NLONX SRGVWDZRZ\FK JUXSDFK GR NWyU\FK ]DOLF]RQR VSDZDQLH ]JU]HZDQLH OXWRZDQLH OXWRVSDZDQLH RUD] WH VSRVRE\ FLĊFLD L ĪáRELHQLD NWyUH Z\NRU]\VWXMą GR WHJR FHOX SURFHV\ VSDZDOQLF]H 6SDZDQLH SROHJD QD VWRSLHQLX EU]HJyZ áąF]RQ\FK HOHPHQWyZ PDWHULDáX URG]LPHJR RUD] VSRLZD PDWHULDáX GRGDWNRZHJR FR SURZDG]L GR XWZRU]HQLD W]Z MH]LRUND VSDZDOQLF]HJR 3R SU]HMĞFLX MH]LRUND VSDZDOQLF]HJR Z VWDQ VWDá\ SRPLĊG]\ áąF]RQ\PL PDWHULDáDPL SRZVWDMH VSRLQD 6SDZDQLH PRĪH E\ü Z\NRQ\ZDQH QD SRZLHWU]X RUD] Z RJUDQLF]RQ\P ]DNUHVLH SRG ZRGą

290

,1ĩ<1,(5,$ 63$-$1,$ 0(7$/,

: SU]\SDGNX SURFHVyZ ]JU]HZDQLD FLąJáRĞü PHWDOLF]Qą X]\VNXMH VLĊ Z VWDQLH VWDá\P SU]H] ]DVWRVRZDQLH RGSRZLHGQLHJR GRFLVNX HOHPHQWyZ NWyU\FK áąF]RQH EU]HJL Vą QDJU]DQH GR WHPSHUDWXU\ ]DSHZQLDMąFHM SU]HMĞFLH Z VWDQ Z\VRNRSODVW\F]Q\ RUD] SU]\VSLHV]DMąFHM SURFHV\ G\IX]ML 3URFHV WHQ MHVW QD RJyá UHDOL]RZDQ\ EH] GRGDWNX VSRLZD /XWRZDQLH SROHJD QD VWRSLHQLX VSRLZD PDWHULDáX GRGDWNRZHJR QD]\ZDQHJR OXWHP L QDJU]DQLX áąF]RQ\FK EU]HJyZ PDWHULDáX URG]LPHJR GR WHPSHUDWXU\ NWyUD XPRĪOLZLD LFK ]ZLOĪDQLH SU]H] FLHNá\ OXW L Z\SHáQLHQLH QLP V]F]HOLQ\ OXWRZQLF]HM 3R SU]HMĞFLX Z VWDQ VWDá\ SRZVWDMH WUZDáH SRáąF]HQLH =H Z]JOĊGX QD VWRVRZDQą WHPSHUDWXUĊ SURFHVX Z\UyĪQLD VLĊ OXWRZDQLH PLĊNNLH 7 & L WZDUGH 7 & = SRáąF]HQLD SURFHVyZ VSDZDQLD L OXWRZDQLD SRZVWDá SURFHV OXWRVSDZDQLD Z NWyU\P áąF]RQH EU]HJL Vą SU]\JRWRZ\ZDQH MDN GR VSDZDQLD D VDP SURFHV SU]HELHJD ZHGáXJ ]DVDG OXWRZDQLD WZDUGHJR WM EH] VWRSLHQLD EU]HJyZ PDWHULDáX URG]LPHJR 3RáąF]HQLH X]\VNXMH VLĊ G]LĊNL G\IX]ML UR]WRSLRQHJR PDWHULDáX GRGDWNRZHJR Z JáąE PDWHULDáX URG]LPHJR D Z\SHáQLHQLH SU]HVWU]HQL SRPLĊG]\ áąF]RQ\PL HOHPHQWDPL URZND ]DFKRG]L QD VNXWHN G]LDáDQLD VLá FLĊĪNRĞFL D QLH VLá NDSLODUQ\FK > @ .DĪG\ ] SURFHVyZ VSDMDQLD L FLĊFLD RSDWU]RQR FKDUDNWHU\VW\F]Q\P QLHSRZWDU]DOQ\P QXPHUHP1 = XZDJL QD VZRMą XQLZHUVDOQRĞü QXPHU WHQ MHVW ]D]Z\F]DM VWRVRZDQ\ Z GRNXPHQWDFML WHFKQLF]QHM JG\Ī P LQ QLH ]DOHĪ\ RG MĊ]\ND 3RG]LDá XMĊWR Z VSRVyE WUyMSR]LRPRZ\ JG]LH R]QDF]HQLH MHGQRF\IURZH ZVND]XMH QD JUXSĊ SURFHVyZ QS ± VSDZDQLH áXNRZH R]QDF]HQLH GZXF\IURZH ZVND]XMH SRGJUXSĊ SURFHVyZ QS ± VSDZDQLH áXNLHP NU\W\P D R]QDF]HQLH WU]\F\IURZH ZVND]XMH QD SURFHV QS ± VSDZDQLH áXNLHP NU\W\P GUXWHP OLW\P 8]XSHáQLHQLHP NODV\¿NDFML SURFHVyZ VSDMDQLD PRĪH E\ü QLHZ\PLHQLRQH ZF]HĞQLHM NOHMHQLH Z NWyU\P áąF]RQH EU]HJL PDWHULDáX URG]LPHJR Vą SRNU\ZDQH ZDUVWZą NOHMX ± VXEVWDQFML QLHPHWDOLF]QHM .OHM MHVW QDMF]ĊĞFLHM QDNáDGDQ\ Z VWDQLH FLHNá\P D SR SU]HMĞFLX Z VWDQ VWDá\ Z\ND]XMH ]GROQRĞü WUZDáHJR SRáąF]HQLD QD VNXWHN G]LDáDQLD VLá DGKH]ML GR áąF]RQHM SRZLHU]FKQL L VLá NRKH]ML WM VSyMQRĞFL ZHZQĊWU]QHM (QHUJLD FLHSOQD QLH]EĊGQD GR VSDMDQLD SRZVWDMH Z Z\QLNX Ɣ ]DPLDQ\ HQHUJLL HOHNWU\F]QHM QD FLHSáR Z áXNX HOHNWU\F]Q\P Ɣ Z\G]LHODQLD FLHSáD -RXOH¶D±/HQ]D Ɣ FKHPLF]QHM UHDNFML VSDODQLD Ɣ UHDNFML HJ]RWHUPLF]Q\FK Ɣ WDUFLD OXE GRFLVNX PHFKDQLF]QHJR Ɣ SURPLHQLRZDQLD HOHNWURPDJQHW\F]QHJR Ɣ LQGXNFML HOHNWURPDJQHW\F]QHM

=HVWDZLHQLH W\FK QXPHUyZ PRĪQD ]QDOHĨü Z QRUPLH 31 (1 ,62

./$6<),.$&-$ 352&(6Ï: 63$-$1,$

291

: GDOV]HM F]ĊĞFL VFKDUDNWHU\]RZDQR Z\EUDQH PHWRG\ VSDZDQLD QDMF]ĊĞFLHM VWRVRZDQH Z SU]HP\ĞOH

6SDMDQLH ] XĪ\FLHP FKHPLF]QHM UHDNFML VSDODQLD L UHDNFML HJ]RWHUPLF]Q\FK -HGQ\P ]H ĨUyGHá FLHSáD XPRĪOLZLDMąF\P RVLąJQLĊFLH RGSRZLHGQLHM WHPSHUDWXU\ Z PLHMVFX áąF]HQLD MHVW SáRPLHĔ JD]RZ\ SRZVWDMąF\ QD VNXWHN UHDNFML FKHPLF]QHM VSDODQLD JD]X SDOQHJR Z WOHQLH OXE SRZLHWU]X &LHSáR SU]HQRV]RQH MHVW QD GURG]H SURPLHQLRZDQLD RN L NRQZHNFML RN 7HPSHUDWXUD SáRPLHQLD ]DOHĪ\ JáyZQLH RG ZDUWRĞFL RSDáRZHM SDOLZD JD]RZHJR RUD] REMĊWRĞFL L FLHSáD ZáDĞFLZHJR SURGXNWyZ VSDODQLD 1DMZLĊNV]ą Z\GDMQRĞFLą FLHSOQą FKDUDNWHU\]XMH VLĊ DFHW\OHQ VWąG MHVW QDMF]ĊĞFLHM VWRVRZDQ\P JD]HP SDOQ\P &KDUDNWHU\]XMH VLĊ WHĪ QDMZLĊNV]ą V]\ENRĞFLą VSDODQLD PRĪOLZRĞFLą áDWZHM L GRNáDGQHM UHJXODFML FKDUDNWHUX SáRPLHQLD XWOHQLDMąF\ QDZĊJODMąF\ RERMĊWQ\ G]LĊNL GZXVWRSQLRZHPX VSDODQLX PDá\P ]XĪ\FLHP WOHQX QD MHGQRVWNĊ REMĊWRĞFL DFHW\OHQX L NRU]\VWQ\P UR]NáDGHP WHPSHUDWXU\ Z SáRPLHQLX 3áRPLHĔ DFHW\OHQRZR WOHQRZ\ PD WU]\ FKDUDNWHU\VW\F]QH VWUHI\ U\V D MąGUR SáRPLHQLD VWUHIĊ UHGXNXMąFą RUD] NLWĊ 3RGF]DV VSDZDQLD Z REV]DU SáRPLHQLD Z PLHMVFH R QDMZ\ĪV]HM WHPSHUDWXU]H MHVW SRGDZDQ\ ] ]HZQąWU] PDWHULDá GRGDWNRZ\ QDMF]ĊĞFLHM Z SRVWDFL SUĊWD

5\VXQHN 6FKHPDW\ D SáRPLHQLD DFHW\OHQRZR WOHQRZHJR ZUD] ] UR]NáDGHP WHPSHUDWXU E VSDZDQLD WHUPLWRZHJR V]\Q

1DMF]ĊĞFLHM VSRW\NDQ\PL SURFHVDPL VSDMDQLD Z\NRU]\VWXMąF\PL SáRPLHĔ JD]RZ\ Vą Ɣ VSDZDQLH DFHW\OHQRZR WOHQRZH Ɣ VSDZDQLH SURSDQRZR WOHQRZH Ɣ VSDZDQLH ZRGRURZR WOHQRZH Ɣ OXWRZDQLH SáRPLHQLRZH WZDUGH L PLĊNNLH Ɣ OXWRVSDZDQLH JD]RZH

292

,1ĩ<1,(5,$ 63$-$1,$ 0(7$/,

$OXPLQLXP L MHJR VWRS\ 0$5,$1 %521,&., $1721, :2ħ1,&.,

3URGXNFMD RUD] ]DVWRVRZDQLH DOXPLQLXP L MHJR VWRSyZ : U EU\W\MVNL XF]RQ\ 6LU +XPSKU\ 'DY\ ]DVXJHURZDá LVWQLHQLH QLHRGNU\WHJR ZyZF]DV MHV]F]H PHWDOX ZFKRG]ąFHJR Z VNáDG RE¿FLH Z\VWĊSXMąF\FK Z VNRUXSLH ]LHPVNLHM ]ZLą]NyZ 6LU 'DY\ QLJG\ VDP QLH RWU]\PDá WHJR SLHUZLDVWND OHF] Z U 'XĔF]\N +DQV &KULVWLDQ UVWHG Z\L]RORZDá EU\áNL PHWDOX Z ODERUDWRULXP SU]H] UHGXNFMĊ FKORUNX DOXPLQLXP DPDOJDPDWHP SRWDVRZ\P 2WU]\PDQHPX SLHUZLDVWNRZL QDGDQR QD]ZĊ DOXPLQLXP

5\VXQHN ĞZLDWRZD SURGXNFMD DOXPLQLXP SLHUZRWQHJR Z ODWDFK · QD SRGVWDZLH > @

352'8.&-$ 25$= =$67262:$1,( $/80,1,80 , -(*2 6723Ï:

313

']LĞ MHG\QLH QLHFR SRQDG ODW SR RGNU\FLX DOXPLQLXP MHVW PHWDOHP R QDMZLĊNV]\P ]XĪ\FLX VSRĞUyG PHWDOL QLHĪHOD]Q\FK 3URGXNFMD DOXPLQLXP SLHUZRWQHJR VLĊJD REHFQLH SRQDG POQ 0J URF]QLH U\V D Z FLąJX RVWDWQLFK F]WHUG]LHVWX ODW MHJR SURGXNFMD ]ZLĊNV]\áD VLĊ SRQDG F]WHURNURWQLH ']LĊNL VZRLP ZáDĞFLZRĞFLRP DOXPLQLXP L MHJR VWRS\ ]QDMGXMą V]HURNLH ]DVWRVRZDQLH Z OLF]Q\FK JDáĊ]LDFK SU]HP\VáX SU]HGH ZV]\VWNLP Z WUDQVSRUFLH EXGRZQLFWZLH L SURGXNFML RSDNRZDĔ :DUWR ]DWHP SR]QDü EOLĪHM WHQ EDUG]R LVWRWQ\ PHWDO L MHJR VWRS\ RUD] VSRVRE\ NV]WDáWRZDQLD LFK ZáDĞFLZRĞFL :áDĞFLZRĞFL WH PRĪQD ]PLHQLDü Z EDUG]R V]HURNLP ]DNUHVLH SRSU]H] GREyU RGSRZLHGQLHJR VNáDGX FKHPLF]QHJR REUyENĊ SODVW\F]Qą L FLHSOQą X]\VNXMąF PDWHULDá\ R FHFKDFK VSHáQLDMąF\FK EDUG]R OLF]QH L UyĪQRURGQH Z\PDJDQLD

2 WU]\P\ZDQLH DOXPLQLXP $OXPLQLXP MHVW PHWDOHP RE¿FLH Z\VWĊSXMąF\P Z SU]\URG]LH MHJR XG]LDá Z VNRUXSLH ]LHPVNLHM MHVW V]DFRZDQ\ QD RN 0RĪQD MH SR]\VNLZDü EąGĨ ] UXG QD GURG]H PHWDOXUJLL HNVWUDNF\MQHM EąGĨ QD GURG]H UHF\NOLQJX 3RQLĪHM Z ZLHONLP VNUyFLH SU]HGVWDZLRQH ]RVWDQą LQIRUPDFMH GRW\F]ąFH SURGXNFML DOXPLQLXP 6]F]HJyáRZH LQIRUPDFMH PRĪQD RGQDOHĨü Z OLWHUDWXU]H > @

$ OXPLQLXP SLHUZRWQH $OXPLQLXP SLHUZRWQH RWU]\PXMH VLĊ ] ERNV\WyZ Z VNáDG NWyU\FK ZFKRG]L XZRGQLRQ\ WOHQHN DOXPLQLXP Z NLONX SRVWDFLDFK UyĪQLąF\FK VLĊ ]DZDUWRĞFLą ZRG\ Z F]ąVWHF]FH RUD] VWUXNWXUą NU\VWDOLF]Qą %RNV\W\ ]DZLHUDMą ]Z\NOH RG GR $O O RSUyF] QLHJR WOHQNL NU]HPX ĪHOD]D L W\WDQX RUD] ZRGĊ NU\VWDOL]DF\MQą :\GRE\ZDQH Vą Z $XVWUDOLL ZVFKRGQLHM $IU\FH QD -DPDMFH Z 5RVML L QD :ĊJU]HFK 3LHUZV]\P HWDSHP Z SURGXNFML DOXPLQLXP SLHUZRWQHJR MHVW RWU]\PDQLH WOHQNX DOXPL QLXP ] ERNV\WyZ 1DMF]ĊĞFLHM UHDOL]XMH VLĊ WR Z SURFHVLH RSDWHQWRZDQ\P Z U SU]H] &DUOD -RVHID %D\HUD = GZyFK WRQ SU]HURELRQ\FK ERNV\WyZ RWU]\PXMH VLĊ WRQĊ $O O UHV]WĊ VWDQRZLą RGSDG\ ]ZDQH F]HUZRQ\P V]ODPHP 3URFHV %D\HUD UR]SRF]\QD VLĊ RG NUXV]HQLD ERNV\WyZ L PLHOHQLD LFK QD SURV]HN NWyU\ SRWHP Z DXWRNODZDFK PLHV]D VLĊ ] 1D2+ Z ZDUXQNDFK SRGZ\ĪV]RQHM WHPSHUDWXU\ L FLĞQLHQLD GRELHUDQ\FK RGSRZLHGQLR GR SU]HUDELDQHM UXG\ : ]DOHĪQRĞFL RG SRVWDFL XZRGQLRQHJR WOHQNX JOLQX ]DFKRG]ą UHDNFMH

$O 2+ F VWDáH 1D2+ FLHF] ļ 1D$O2 FLHF] + 2

$O22+ F VWDáH 1D2+ FLHF] ļ 1D$O2 FLHF] + 2

314

$/80,1,80 , -(*2 6723<