100768384

6SLV WUHĂFL

&=ĉĝû , 7 (25(7<&=1( 32'67$:< 352-(.72:$1,$ ĝ52'2:,6.$ '/$ 26Ï% = 1,(3(à12635$:12ĝ&,Ą 'H¿QLFMH HUJRQRPLL L QLHSHáQRVSUDZQRĞFL (UJRQRPLD 1LHSHáQRVSUDZQRĞü 3\WDQLD L SROHFHQLD VSUDZG]DMąFH

3U]HSLV\ SUDZQH GRW\F]ąFH SURMHNWRZDQLD ĞURGRZLVND 3\WDQLD L SROHFHQLD VSUDZG]DMąFH

ħUyGáD ¿QDQVRZDQLD DGDSWDFML GOD RVyE ] QLHSHáQRVSUDZQRĞFLą )LQDQVRZDQLH OLNZLGDFML EDULHU Z ĞURGRZLVNX ]DPLHV]NDQLD RVRE\ ] QLHSHáQRVSUDZQRĞFLą )LQDQVRZDQLH OLNZLGDFML EDULHU DUFKLWHNWRQLF]Q\FK DGDSWDFML SRPLHV]F]HĔ L GRVWRVRZDQLD VWDQRZLVND SUDF\ GOD RVRE\ ] QLHSHáQRVSUDZQRĞFLą 3\WDQLD L SROHFHQLD VSUDZG]DMąFH

3UDFD L ]DWUXGQLDQLH RVyE ] QLHSHáQRVSUDZQRĞFLą 8SUDZQLHQLD SUDFRZQLNyZ ] QLHSHáQRVSUDZQRĞFLą :VSLHUDQLH ]DWUXGQLHQLD RVyE ] QLHSHáQRVSUDZQRĞFLą 3\WDQLD L SROHFHQLD VSUDZG]DMąFH

:\EUDQH ]DNUHV\ L ]DVLĊJL UXFKX =DNUHV\ UXFKyZ NUĊJRVáXSD =DNUHV\ UXFKyZ NRĔF]\Q\ JyUQHM :\PLDU\ Zy]NyZ LQZDOLG]NLFK 3RZLHU]FKQLH PDQHZURZH L VWUHI\ ]DVLĊJyZ RVyE ] Z\EUDQ\P zaopatrzeniem ortopedycznym 3RZLHU]FKQLH PDQHZURZH 6WUHID ]DVLĊJX NRĔF]\Q JyUQ\FK =DNUHV\ SROD ZLG]HQLD L VWUHID Z\JRGQHM PDQLSXODFML 3\WDQLD L SROHFHQLD VSUDZG]DMąFH

XII

6SLV WUHĂFL &=ĉĝû ,, :<7<&=1( '2 352-(.72:$1,$ ĝ52'2:,6.$

:\W\F]QH RJyOQH 2NQD L GU]ZL 2NQD 'U]ZL 2ĞZLHWOHQLH 5RG]DMH ĨUyGHá ĞZLDWáD 0RF L EDUZD RĞZLHWOHQLD 8VWDZLHQLH ĨUyGáD ĞZLDWáD :HQW\ODFMD RJU]HZDQLH L NOLPDW\]DFMD :HQW\ODFMD 2JU]HZDQLH .OLPDW\]DFMD &LąJL NRPXQLNDF\MQH 3RFK\OQLH :HMĞFLD GR EXG\QNX :LDWURáDS\ 6FKRG\ :LQG\ L SODWIRUP\ .RU\WDU]H 3\WDQLD L SROHFHQLD VSUDZG]DMąFH

:\W\F]QH GR SURMHNWRZDQLD Z\EUDQ\FK SRPLHV]F]HĔ .XFKQLD :\W\F]QH RJyOQH /RNDOL]DFMD ZLHONRĞü L W\S NXFKQL 3RGáRJD 3áDV]F]\]Q\ URERF]H 6]DINL NXFKHQQH /RGyZND =OHZR]P\ZDN 3á\WD NXFKHQQD L SLHNDUQLN àD]LHQND :\W\F]QH RJyOQH 3RUĊF]H 8P\ZDOND 7RDOHWD .DELQD SU\V]QLFRZD :DQQD /XVWUR 6]DINL 3UDOND L VXV]DUND %LGHW 6\SLDOQLD :\W\F]QH RJyOQH àyĪNR

6SLV WUHĂFL 6]DID L JDUGHURED 2NQR L RĞZLHWOHQLH 3RNyM G]LHQQ\ :\W\F]QH RJyOQH .DQDSD L IRWHOH 0HEOH GR SU]HFKRZ\ZDQLD 6]DIND QD VSU]ĊW DXGLRZL]XDOQ\ 6Wyá L NU]HVáD 6WROLNL SRPRFQLF]H L RNROLF]QRĞFLRZH 3RPLHV]F]HQLH L VWDQRZLVNR SUDF\ :\W\F]QH RJyOQH 3RPLHV]F]HQLH 'RMĞFLH GR VWDQRZLVND SUDF\ 6WDQRZLVNR SUDF\ .U]HVáD UHKDELOLWDF\MQH 3RPRFH WHFKQLF]QH 3\WDQLD L SROHFHQLD VSUDZG]DMąFH

: \W\F]QH GR SURMHNWRZDQLD Z\EUDQ\FK RELHNWyZ XĪ\WHF]QRĞFL SXEOLF]QHM L WUDQVSRUWX 6]NRáD 8U]ąG 7UDQVSRUW /RWQLVNR $XWREXV WUDPZDM L SU]\VWDQHN 3RFLąJ L GZRU]HF NROHMRZ\ 6DPRFKyG 3U]HMĞFLH GOD SLHV]\FK :\W\F]QH RJyOQH 6\JQDOL]DFMD GĨZLĊNRZD )DNWXUD SRZLHU]FKQL 3\WDQLD L SROHFHQLD VSUDZG]DMąFH

&=ĉĝû ,,, ( 5*2120,$ :<.21<:$1,$ &=<112ĝ&, ĩ<&,$ &2'=,(11(*2 :\NRQ\ZDQLH F]\QQRĞFL Z SR]\FML VWRMąFHM 3UDVRZDQLH *RWRZDQLH L SU]\JRWRZ\ZDQLH SRVLáNyZ 6SU]ąWDQLH 3\WDQLD L SROHFHQLD VSUDZG]DMąFH

:\NRQ\ZDQLH F]\QQRĞFL Z SR]\FML VLHG]ąFHM 3LVDQLH L U\VRZDQLH 'REyU Zy]ND LQZDOLG]NLHJR 3U]HVWU]HĔ GR Z\NRQ\ZDQLD FRG]LHQQ\FK ]DMĊü 3\WDQLD L SROHFHQLD VSUDZG]DMąFH

XIII

XIV

6SLV WUHĂFL 3RGQRV]HQLH L SU]HQRV]HQLH U]HF]\ L RVyE 3\WDQLD L SROHFHQLD VSUDZG]DMąFH &=ĉĝû ,9 : <%5$1( $'$37$&-( 320$*$-Ą&( : (5*2120,&=1<0 :<.21<:$1,8 &=<112ĝ&, ĩ<&,$ &2'=,(11(*2 :\EUDQH SRGVWDZRZH F]\QQRĞFL Ī\FLD FRG]LHQQHJR .ąSLHO 3U]\NáDGRZH VNáDGRZH F]\QQRĞFL :\EUDQH DGDSWDFMH ĞURGRZLVNRZH :\EUDQH PRG\¿NDFMH F]\QQRĞFL 8ELHUDQLH VLĊ ± ]DNáDGDQLH VNDUSHW 3U]\NáDGRZH VNáDGRZH F]\QQRĞFL :\EUDQH DGDSWDFMH ĞURGRZLVNRZH 3U]\NáDGRZH PRG\¿NDFMH F]\QQRĞFL -HG]HQLH 3U]\NáDGRZH VNáDGRZH F]\QQRĞFL :\EUDQH DGDSWDFMH ĞURGRZLVNRZH :\EUDQH PRG\¿NDFMH F]\QQRĞFL .RU]\VWDQLH ] WRDOHW\ 3U]\NáDGRZH VNáDGRZH F]\QQRĞFL :\EUDQH DGDSWDFMH ĞURGRZLVNRZH 3U]\NáDGRZH PRG\¿NDFMH F]\QQRĞFL 3\WDQLD L SROHFHQLD VSUDZG]DMąFH

:\EUDQH ]áRĪRQH F]\QQRĞFL Ī\FLD FRG]LHQQHJR /HNNLH SUDFH GRPRZH ± RGNXU]DQLH 3U]\NáDGRZH VNáDGRZH F]\QQRĞFL :\EUDQH DGDSWDFMH F]\QQRĞFL 3U]\NáDGRZH PRG\¿NDFMH F]\QQRĞFL 3U]\JRWRZDQLH MHG]HQLD ± NDQDSNL 3U]\NáDGRZH VNáDGRZH F]\QQRĞFL :\EUDQH DGDSWDFMH ĞURGRZLVNRZH 3U]\NáDGRZH PRG\¿NDFMH F]\QQRĞFL 2GSRF]\QHN L VHQ 3U]\NáDGRZH VNáDGRZH F]\QQRĞFL :\EUDQH DGDSWDFMH ĞURGRZLVNRZH :\EUDQH PRG\¿NDFMH F]\QQRĞFL 5RELHQLH ]DNXSyZ 3U]\NáDGRZH VNáDGRZH F]\QQRĞFL :\EUDQH DGDSWDFMH ĞURGRZLVNRZH :\EUDQH PRG\¿NDFMH F]\QQRĞFL 3\WDQLD L SROHFHQLD VSUDZG]DMąFH

6SLV WUHĂFL

:\EUDQH F]\QQRĞFL ]ZLą]DQH ] F]DVHP ZROQ\P Z\SRF]\QNLHP L Ī\FLHP VSRáHF]Q\P *U\ WRZDU]\VNLH L NRPSXWHURZH 3U]\NáDGRZH VNáDGRZH F]\QQRĞFL :\EUDQH DGDSWDFMH ĞURGRZLVNRZH 3U]\NáDGRZH PRG\¿NDFMH F]\QQRĞFL 3\WDQLD L SROHFHQLD VSUDZG]DMąFH

3LĞPLHQQLFWZR 6NRURZLG]

XV

Przedmowa

6SUDZLáR PL QDSUDZGĊ RJURPQą UDGRĞü ]DSR]QDQLH VLĊ ] SU]\JRWRZDQą GR Z\GDQLD SR]\FMą (UJRQRPLD L DGDSWDFMH Z WHUDSLL ]DMĊFLRZHM .VLąĪND WD DXWRUVWZD ]HVSRáX SUDFRZQLNyZ QDXNRZR G\GDNW\F]Q\FK .DWHGU\ 7HUDSLL =DMĊFLRZHM :\G]LDáX 5HKDELOLWDFML 5XFKRZHM $NDGHPLL :\FKRZDQLD )L]\F]QHJR Z .UDNRZLH MHVW Z\UD]HP SURIHVMRQDOL]PX NDGU\ L JZDUDQWHP Z\VRNLHM MDNRĞFL NV]WDáFHQLD QD WHMĪH XF]HOQL 7HUPLQ ÄHUJRQRPLD´ ] MĊ] JUHFNLHJR HUJRQ – praca i QRPRV ± SUDZD QDWXUDOQH SR UD] SLHUZV]\ ]RVWDá Z\NRU]\VWDQ\ Z URNX SU]H] SURI :RMFLHFKD -DVWU]ĊERZVNLHJR SUDFRZQLND QDXNRZHJR ZDUV]DZVNLHJR ,QVW\WXWX $JURQRPLF]QHJR 2EHFQLH ]JRGQLH ] ]DOHFHQLDPL 7RZDU]\VWZD (UJRQRPLF]QHJR 7KH (UJRQRPLF 6RFLHW\ ] URNX HUJRQRPLĊ GH¿QLXMH VLĊ MDNR QDXNĊ NWyUHM ]DGDQLHP MHVW Z\NRU]\VWDQLH ZLHG]\ L ]GRE\F]\ QRZRF]HVQHM WHFKQRORJLL Z FHOX GRVWRVRZDQLD RELHNWyZ V\VWHPyZ L ĞURGRZLVND GR SRWU]HE ¿]MRORJLF]Q\FK SV\FKLF]Q\FK L VSRáHF]Q\FK GDQHJR F]áRZLHND &HODPL QDGU]ĊGQ\PL W\FK G]LDáDĔ Vą RFKURQD ]GURZLD L Ī\FLD RUD] VWZRU]HQLH RSW\PDOQ\FK ZDUXQNyZ GR UR]ZRMX RVRERZRĞFL 3UH]HQWRZDQ\ SRGUĊF]QLN Z SHáQL ZSLVXMH VLĊ Z WH ]DáRĪHQLD : XSRU]ąGNRZDQ\ SU]HMU]\VW\ VSRVyE ZSURZDG]D Z ]DJDGQLHQLD HUJRQRPLL L QLHSHáQRVSUDZQRĞFL E\ QDVWĊSQLH ]D]QDMRPLü F]\WHOQLND ] SU]HSLVDPL SUDZQ\PL XSUDZQLHQLDPL L PRĪOLZRĞFLDPL X]\VNDQLD ZVSDUFLD ¿QDQVRZHJR SU]\VáXJXMąFHJR RVRERP ] QLHSHáQRVSUDZQRĞFLą L LFK RSLHNXQRP =QDF]Qą F]ĊĞü NVLąĪNL DXWRU]\ SRĞZLĊFLOL ]DVDGRP HUJRQRPLF]QHJR SURMHNWRZDQLD ĞURGRZLVND GRPRZHJR PLHMVFD SUDF\ RUD] EXG\QNyZ XĪ\WHF]QRĞFL SXEOLF]QHM D QDZHW ĞURGNyZ WUDQVSRUWX -HVW WR ]HVWDZ SUHF\]\MQ\FK SUDNW\F]Q\FK ZVND]yZHN ] NWyU\FK PRJą VNRU]\VWDü QLH W\ONR RVRE\ ] REQLĪRQą VSUDZQRĞFLą F]\ LFK URG]LQ\ OHF] WDNĪH DUFKLWHNFL L SURMHNWDQFL ZQĊWU] 1LH ]DEUDNáR UyZQLHĪ SU]\EOLĪHQLD ]DVDG ZáDĞFLZHJR Z\NRQ\ZDQLD SURVW\FK F]\QQRĞFL L Z]RUFyZ UXFKRZ\FK ]ZLą]DQ\FK ] VDPRREVáXJą FRG]LHQQ\P IXQNFMRQRZDQLHP L Z\SRF]\QNLHP &LHNDZ\P ]DELHJLHP MHVW ZSURZDG]HQLH QD NRĔFX NDĪGHJR UR]G]LDáX S\WDĔ VSUDZG]DMąF\FK NWyUH SU]H]QDF]RQH Vą JáyZQLH GOD VWXGHQWyZ NLHUXQNyZ WHUDSLD ]DMĊFLRZD L ¿]MRWHUDSLD -HVWHP SU]HNRQDQD ĪH WD ZáDĞQLH RGGDQD Z 3DĔVWZD UĊFH NVLąĪND VWDQRZL NROHMQą ZDUWRĞFLRZą SR]\FMĊ ] ]DNUHVX WHUDSLL ]DMĊFLRZHM L SU]\F]\QL VLĊ GR SURPRZDQLD L UR]ZRMX ]DZRGX WHUDSHXW\ ]DMĊFLRZHJR Z 3ROVFH GU KDE $JQLHV]ND -DQNRZLF] 6]\PDĔVND SURI 3:6=

2

3U]HSLV\ SUDZQH GRW\F]ÈFH SURMHNWRZDQLD ĂURGRZLVND

6áRZD NOXF]RZH Z\UyZQ\ZDQLH V]DQV GRVWĊSQRĞü RELHNWyZ XĪ\WHF]QRĞFL SXEOLF]QHM SUDZR EXGRZODQH

: GRNXPHQFLH SU]\MĊW\P SU]H] =JURPDG]HQLH 2JyOQH 1DURGyZ =MHGQRF]RQ\FK Z URNX 6WDQGDUG 5XOHV RQ WKH (TXDOL]DWLRQ RI 2SSRUWXQLWLHV IRU 3HUVRQV ZLWK 'LVDELOLWLHV ± 6WDQGDUGRZH =DVDG\ :\UyZQ\ZDQLD 6]DQV 2VyE 1LHSHáQRVSUDZQ\FK ]DSLVDQR ĪH ÄSDĔVWZD SRZLQQ\ LQLFMRZDü SURJUDP\ ]PLHU]DMąFH GR XVXZDQLD SU]HV]NyG XWUXGQLDMąF\FK XF]HVWQLFWZR L SRUXV]DQLH VLĊ Z ĞURGRZLVNX ¿]\F]Q\P´ Z FHOX ]DSHZQLHQLD GRVWĊSQRĞFL Z UyĪQ\FK VIHUDFK Ī\FLD Z PLHV]NDQLDFK RELHNWDFK XĪ\WHF]QRĞFL SXEOLF]QHM NRPXQLNDFML SXEOLF]QHM QD XOLFDFK LWG =DOHFHQLD Z W\P ]DNUHVLH REHMPXMą XZ]JOĊGQLHQLH Z\PDJDĔ GRW\F]ąF\FK GRVWĊSQRĞFL MXĪ Z ID]LH SURMHNWRZDQLD ĞURGRZLVND ¿]\F]QHJR RUD] NRQVXOWRZDQLH GRVWĊSQRĞFL RELHNWyZ XĪ\WHF]QRĞFL SXEOLF]QHM ] SU]HGVWDZLFLHODPL RUJDQL]DFML RVyE ] QLHSHáQRVSUDZQRĞFLą 3RGREQLH DQW\G\VNU\PLQDF\MQH ]DVDG\ VIRUPXáRZDQR Z W\P GRNXPHQFLH Z RGQLHVLHQLX GR ]DWUXGQLDQLD RVyE ] QLHSHáQRVSUDZQRĞFLą SRGNUHĞODMąF ĪH SRZLQQ\ RQH ÄSRVLDGDü UyZQH V]DQVH Z\NRQ\ZDQLD SRĪ\WHF]QHJR L VDW\VIDNFMRQXMąFHJR ¿QDQVRZR ]DMĊFLD QD RWZDUW\P U\QNX SUDF\´. : G]LDáDQLDFK SDĔVWZRZ\FK GRW\F]ąF\FK ZVSLHUDQLD ]DWUXGQLHQLD WDNLFK RVyE QDOHĪDáRE\ XZ]JOĊGQLü P LQ SURJUDP\ QDVWDZLRQH QD SURMHNWRZDQLH L SU]\VWRVRZDQLH VWDQRZLVN SUDF\ ] Z\NRU]\VWDQLHP QRZ\FK WHFKQRORJLL L XU]ąG]HĔ SRPRFQLF]\FK RUD] WHUHQyZ ZRNyá ]DNáDGyZ SUDF\ D WDNĪH LQLFMRZDQLH OXE ZVSLHUDQLH NDPSDQLL QDNLHURZDQ\FK QD SRGQRV]HQLH ĞZLDGRPRĞFL VSRáHF]QHM ]PLDQĊ QHJDW\ZQ\FK SRVWDZ ZREHF SUDFRZQLNyZ ] QLHSHáQRVSUDZQRĞFLą : 3ROVFH QDMZDĪQLHMV]\P DNWHP SUDZQ\P ]DSHZQLDMąF\P RVRERP ] QLHSHáQRVSUDZQRĞFLą SUDZR GR SURZDG]HQLD QLH]DOHĪQHJR Ī\FLD MHVW .RQVW\WXFMD 5]HF]\SRVSR-

10

3U]HSLV\ SUDZQH GRW\F]ÈFH SURMHNWRZDQLD ĂURGRZLVND OLWHM 3ROVNLHM 2NUHĞOD RQD SUDZD W\FK RE\ZDWHOL oraz RERZLą]NL ZáDG] SXEOLF]Q\FK ZREHF QLFK GRW\F]ąFH SUDZD GR ]DEH]SLHF]HQLD VSRáHF]QHJR DUW XVW ]DSHZQLHQLD V]F]HJyOQHM RSLHNL ]GURZRWQHM DUW XVW RUD] SRPRF\ Z ]DEH]SLHF]DQLX HJ]\VWHQFML SU]\VSRVRELHQLX GR SUDF\ RUD] NRPXQLNDFML VSRáHF]QHM DUW &KDUDNWHU DQW\G\VNU\PLQDF\MQ\ PD UyZQLHĪ DNW SUDZQ\ R FKDUDNWHU]H GHNODUDW\ZQ\P NWyU\P MHVW .DUWD 3UDZ 2VyE 1LHSHáQRVSUDZQ\FK QLH QDNáDGD RERZLą]NyZ Z\NRQDZF]\FK QD XU]ĊG\ L LQVW\WXFMH D WDNĪH QLH GDMH NRQNUHWQ\FK XSUDZQLHĔ .DUWD 3UDZ 2VyE 1LHSHáQRVSUDZQ\FK SRWZLHUG]D LFK SUDZR GR SHáQHJR XF]HVWQLFWZD Z Ī\FLX VSRáHF]Q\P L Ī\FLD Z ĞURGRZLVNX ZROQ\P RG EDULHU IXQNFMRQDOQ\FK GRVWĊSX GR XU]ĊGyZ ĞURGNyZ WUDQVSRUWX LWG -HGQ\P ] QDMZDĪQLHMV]\FK F]\QQLNyZ PRJąF\FK ]ZLĊNV]\ü V]DQVH VSRáHF]QHJR L ]DZRGRZHJR ZáąF]HQLD RVyE ] QLHSHáQRVSUDZQRĞFLą RUD] ]DVSRNRMHQLD LFK SRWU]HE VRFMDOQ\FK L HNRQRPLF]Q\FK MHVW GRVWĊSQRĞü ĞURGRZLVND ¿]\F]QHJR V]F]HJyOQLH GOD RVyE ] QLHSHáQRVSUDZQRĞFLą UXFKRZą L QLHZLGRP\FK : SROVNLFK SU]HSLVDFK SUDZQ\FK GRVWĊSQRĞü LQIUDVWUXNWXU\ SXEOLF]QHM GOD RVyE ] QLHSHáQRVSUDZQRĞFLą ]RVWDáD XUHJXORZDQD Z XVWDZLH 3UDZR EXGRZODQH RUD] Z UR]SRU]ąG]HQLX 0LQLVWUD ,QIUDVWUXNWXU\ Z VSUDZLH ZDUXQNyZ WHFKQLF]Q\FK MDNLP SRZLQQ\ RGSRZLDGDü EXG\QNL L LFK XV\WXRZDQLH :DUXQNL WHFKQLF]QH MDNLH PXV]ą VSHáQLDü GURJL SXEOLF]QH L LFK RWRF]HQLH FKRGQLNL PLHMVFD SDUNLQJRZH SU]\VWDQNL LWG DE\ XPRĪOLZLü NRU]\VWDQLH ] QLFK SU]H] RVRE\ ] QLHSHáQRVSUDZQRĞFLą ]RVWDá\ RNUHĞORQH Z RGUĊEQ\P UR]SRU]ąG]HQLX 3U]HSLV\ WH V]F]HJyáRZR RNUHĞODMą QLH]EĊGQH PLQLPXP GRVWRVRZDQLD W\FK RELHNWyZ L PDMą ]DVWRVRZDQLH SU]\ EXGRZLH RGEXGRZLH UR]EXGRZLH SU]HEXGRZLH RUD] UHPRQWDFK Z\PDJDMąF\FK SR]ZROHQLD QD EXGRZĊ : SU]\SDGNX RELHNWyZ REMĊW\FK RFKURQą NRQVHUZDWRUVNą PLQLPXP GRVWĊSQRĞFL ]DOHĪ\ UyZQLHĪ RG GHF\]ML ZRMHZyG]NLHJR NRQVHUZDWRUD ]DE\WNyZ 8VWDZD 3UDZR EXGRZODQH VWDQRZL ĪH RELHNW\ XĪ\WHF]QRĞFL SXEOLF]QHM L PLHV] NDQLRZHJR EXGRZQLFWZD ZLHORURG]LQQHJR QDOHĪ\ SURMHNWRZDü L EXGRZDü ]DSHZ QLDMąF QLH]EĊGQH ZDUXQNL GR NRU]\VWDQLD ] QLFK SU]H] RVRE\ QLHSHáQRVSUDZQH Z V]F]HJyOQRĞFL SRUXV]DMąFH VLĊ QD Zy]NDFK LQZDOLG]NLFK DUW XVW SNW 3URMHNW EXGRZODQ\ W\FK RELHNWyZ SRZLQLHQ ]DZLHUDü RSLV GRVWĊSQRĞFL GOD RVyE QLHSHáQRVSUDZQ\FK DUW D XVW SNW 1DOHĪ\ SRGNUHĞOLü ĪH GRSXV]F]DOQH Z V]F]HJyOQLH X]DVDGQLRQ\FK SU]\SDGNDFK RGVWĊSVWZD RG SU]HSLVyZ WHFKQLF]QR EXGRZODQ\FK DUW XVW F]\ ]DWZLHUG]RQHJR SURMHNWX EXGRZODQHJR DUW D XVW QLH PRJą SRZRGRZDü RJUDQLF]HQLD GRVWĊSQRĞFL W\FK RELHNWyZ GOD RVyE QLHSHáQRVSUDZQ\FK 3RQDGWR XVWDZD 3UDZR EXGRZODQH RNUHĞOD ĪH EXGRZD SRFK\OQL SU]H]QDF]RQ\FK GOD RVyE QLHSHáQRVSUDZQ\FK QLH Z\PDJD SR]ZROHQLD QD EXGRZĊ DUW XVW SNW 1D ZH]ZDQLH LQZHVWRUD RUJDQ QDG]RUX EXGRZODQHJR WM SRZLDWRZ\ OXE ZRMHZyG]NL LQVSHNWRU QDG]RUX EXGRZODQHJR SU]HSURZDG]D RERZLą]NRZą NRQWUROĊ EXGRZ\ NWyUD REHMPXMH P LQ VSUDZG]HQLH F]\ GDQ\ RELHNW XĪ\WHF]QRĞFL SXEOLF]QHM OXE EXG\QHN PLHV]NDOQ\ ZLHORURG]LQQ\ ]DSHZQLD ZDUXQNL QLH]EĊGQH GR NRU]\VWDQLD ] WHJR RELHNWX SU]H] RVRE\ QLHSHáQRVSUDZQH Z V]F]HJyOQRĞFL SRUXV]DMąFH VLĊ QD Zy]NDFK LQZDOLG]NLFK DUW D 5R]SRU]ąG]HQLH 0LQLVWUD ,QIUDVWUXNWXU\ V]F]HJyáRZR RNUHĞOD ZDUXQNL WHFKQLF]QH MDNLP SRZLQQ\ RGSRZLDGDü EXG\QNL RUD] ]ZLą]DQH ] QLPL XU]ąG]HQLD SRG Z]JOĊGHP

3U]HSLV\ SUDZQH GRW\F]ÈFH SURMHNWRZDQLD ĂURGRZLVND

GRVWĊSQRĞFL GOD RVyE ] QLHSHáQRVSUDZQRĞFLą 2NUHĞORQH Z QLP ]RVWDá\ Z\PDJDQLD MDNLH Z ]DNUHVLH GRVWĊSQRĞFL GOD RVyE ] QLHSHáQRVSUDZQRĞFLą PDMą VSHáQLDü P LQ PLHMVFD SRVWRMRZH ZHMĞFLD GR EXG\QNX SRPLHV]F]HQLD KLJLHQLF]QR VDQLWDUQH GĨZLJL RVRERZH OXE SRFK\OQLH SU]\ EXG\QNDFK ZLHORURG]LQQ\FK OXE RELHNWDFK XĪ\WHF]QRĞFL SXEOLF]QHM V]F]HJyáRZR SU]HGVWDZLRQH Z F]ĊĞFL ,, Ä:\W\F]QH GR SURMHNWRZDQLD ĞURGRZLVND´ 3U]HSLV\ GRW\F]ąFH EXGRZQLFWZD MHGQRURG]LQQHJR Z ]DNUHVLH GRVWĊSQRĞFL GOD RVyE ] QLHSHáQRVSUDZQRĞFLą Vą ]GHF\GRZDQLH PQLHM UHVWU\NF\MQH L RNUHĞODMą JáyZQLH V]HURNRĞFL ZHMĞü L GU]ZL :\NRQDQLH SRFK\OQL F]\ SODWIRUP VFKRGRZ\FK QD ]HZQąWU] EXG\QNyZ QDOHĪ\ SURMHNWRZDü ]JRGQLH ] ]DSLVDPL Z XVWDZLH 3UDZR EXGRZODQH Z VSRVyE ]DSHZQLDMąF\ IRUPĊ DUFKLWHNWRQLF]Qą GRVWRVRZDQą GR RWDF]DMąFHM ]DEXGRZ\ L NUDMREUD]X WDN DE\ QLH V]SHFLáD LFK VZRMą QLHHVWHW\F]Qą IRUPą OXE SU]H] QLHSU]HP\ĞODQH PLHMVFH LQVWDODFML 0D WR V]F]HJyOQH ]QDF]HQLH Z SU]\SDGNX UREyW EXGRZODQ\FK Z EXG\QNDFK ]DE\WNRZ\FK L GODWHJR SURFHGXUD LFK DGDSWDFML GR SRWU]HE RVyE ] QLHSHáQRVSUDZQRĞFLą MHVW EDUG]LHM ]áRĪRQD 3U]\VWRVRZDQLH RELHNWX ]DE\WNRZHJR F]ĊVWR Z\PDJD QLHVWDQGDUGRZ\FK UR]ZLą]DĔ FR PRĪH VLĊ ZLą]Dü ] ZLĊNV]ą SUDFRFKáRQQRĞFLą ]áRĪRQRĞFLą WHFKQLF]Qą SRGQRVLü NRV]W\ LQZHVW\FML L VWDQRZLü SRZDĪQH XWUXGQLHQLH GOD LQZHVWRUD 1DOHĪ\ MHGQDN GąĪ\ü GR XGRVWĊSQLDQLD RELHNWyZ KLVWRU\F]Q\FK RVRERP ] QLHSHáQRVSUDZQRĞFLą FR ± MDN SRND]XMą GRĞZLDGF]HQLD LQQ\FK NUDMyZ ± MHVW PRĪOLZH Z RGQLHVLHQLX GR FDá\FK RELHNWyZ OXE LFK F]ĊĞFL QS XGRVWĊSQLHQLH SDUWHUX ]DE\WNRZHJR EXG\QNX RUD] XPLHV]F]HQLH WDP HNUDQyZ QD NWyU\FK PRĪQD REHMU]Hü SR]RVWDáą F]ĊĞü HNVSR]\FML 1DOHĪ\ SRGNUHĞOLü ĪH SU]HVWU]HJDQLH ]DSLVDQHJR Z SUDZLH ]DNUHVX GRVWRVRZDQLD EXGRZQLFWZD GR Z\PDJDĔ RVyE ] QLHSHáQRVSUDZQRĞFLą QLH MHVW NZHVWLą GREUHM ZROL DOH VWDQRZL RERZLą]HN ZV]\VWNLFK XF]HVWQLNyZ SURFHVX LQZHVW\F\MQHJR SURMHNWDQWyZ LQZHVWRUyZ Z\NRQDZFyZ QDG]RUX EXGRZODQHJR 1LH PRĪQD XVSUDZLHGOLZLDü SUyE REHMĞFLD W\FK SU]HSLVyZ QLHZLHG]ą OXE NRQLHF]QRĞFLą SRF]\QLHQLD RV]F]ĊGQRĞFL .DĪGD RVRED SR VWZLHUG]HQLX ĪH EXG\QHN MHVW QLHGRVWRVRZDQ\ GR ZZ SU]HSLVyZ PD SUDZR SLVHPQLH SRLQIRUPRZDü R W\P LQVSHNWRUD QDG]RUX EXGRZODQHJR F]\ VWDURVWĊ 8Z]JOĊGQLDQLD SRWU]HE RVyE ] QLHSHáQRVSUDZQRĞFLą Z ]DNUHVLH GRVWRVRZDQLD ĞURGRZLVND Z\PDJDMą UyZQLHĪ LQQH DNW\ SUDZQH t XVWDZD R SODQRZDQLX L ]DJRVSRGDURZDQLX SU]HVWU]HQQ\P t UR]SRU]ąG]HQLH Z VSUDZLH V]F]HJyáRZHJR ]DNUHVX L IRUP\ SURMHNWX EXGRZODQHJR t UR]SRU]ąG]HQLH Z VSUDZLH ZDUXQNyZ WHFKQLF]Q\FK MDNLP SRZLQQ\ RGSRZLDGDü GURJRZH RELHNW\ LQĪ\QLHUVNLH L LFK XV\WXRZDQLH t UR]SRU]ąG]HQLH Z VSUDZLH V]F]HJyáRZHJR RERZLą]NX ]DSHZQLHQLD RVRERP QLHSHáQRVSUDZQ\P GRVWĊSX GR XVáXJ SRZV]HFKQ\FK t XVWDZD R XVáXJDFK WXU\VW\F]Q\FK t UR]SRU]ąG]HQLH Z VSUDZLH ]QDNyZ L V\JQDáyZ GURJRZ\FK =DZDUWH Vą Z QLFK ]DSLV\ UHDOL]XMąFH SRVWXODW\ ĞZLDWRZHM L HXURSHMVNLHM VWUDWHJLL Z\UyZQ\ZDQLD V]DQV GOD RVyE ] QLHSHáQRVSUDZQRĞFLą RUD] LQQ\FK GRNXPHQWyZ QS .DUWD 3UDZ 3RGVWDZRZ\FK 8QLL (XURSHMVNLHM

11

5

:\EUDQH ]DNUHV\ Lb]DVLÚJLbUXFKX 6áRZD NOXF]RZH 6)75 SRPLDU\ NąWRZH ]DNUHV\ UXFKX SRZLHU]FKQLD PDQHZURZD VWUHID ]DVLĊJX NRĔF]\Q VWUHID Z\JRGQHM PDQLSXODFML

3RGVWDZą GREU]H Z\NRQDQHM DGDSWDFML MHVW ]QDMRPRĞü PRĪOLZRĞFL UXFKRZ\FK RVRE\ ] QLHSHáQRVSUDZQRĞFLą 3U]HG UR]SRF]ĊFLHP SUDF WU]HED ]DWHP ZLHG]LHü LOH SU]HVWU]HQL DQJDĪXMą F]\QQRĞFL GQLD FRG]LHQQHJR F]\OL QS LOH PLHMVFD QDOHĪ\ ]RVWDZLü QD SU]HMD]G Zy]NLHP LOH GOD RVRE\ SRUXV]DMąFHM VLĊ R NXODFK F]\ EDONRQLNX F]\ MDN Z\VRNR OXE MDN QLVNR QDOHĪ\ ]DPRQWRZDü V]DINL DE\ RVRE\ ] QLHSHáQRVSUDZQRĞFLą OXE RVRE\ VWDUV]H PRJá\ Z\JRGQLH ] QLFK NRU]\VWDü 1LH PD GZyFK WDNLFK VDP\FK RVyE D NDĪG\ URG]DM QLHSHáQRVSUDZQRĞFL MHVW LQQ\ GODWHJR NDĪG\ SUDFRZQLN Z\PDJD LQQHM LQG\ZLGXDOQHM DGDSWDFML GRVWRVRZDQHM GR VZRLFK PRĪOLZRĞFL ZáDĞFLZRĞFL RVREQLF]\FK Z\VRNRĞü FLDáD Z\PLDUyZ XĪ\WNRZDQHJR ]DRSDWU]HQLD RUWRSHG\F]QHJR QS Zy]ND LQZDOLG]NLHJR EDONRQLND RUD] URG]DMX F]\ VWRSQLD QLHSHáQRVSUDZQRĞFL

=DNUHV\ UXFKöZ NUÚJRVïXSD 3LHUZV]\P SRPLDUHP MDNL QDOHĪ\ Z\NRQDü SODQXMąF DGDSWDFMH ĞURGRZLVNRZH Vą SRPLDU\ ]DNUHVX UXFKX OLQLRZH NUĊJRVáXSD RVRE\ EDGDQHM :\NRQ\ZDQH Vą RQH ]D SRPRFą WDĞP\ FHQW\PHWURZHM NUDZLHFNLHM :ĞUyG SRPLDUyZ OLQLRZ\FK NUĊJRVáXSD PRĪQD Z\UyĪQLü SRPLDU\ Z REUĊELH RGFLQND V]\MQHJR NUĊJRVáXSD RUD] SRPLDU\ RGFLQNyZ SLHUVLRZHJR L OĊGĨZLRZHJR NUĊJRVáXSD

26

:\EUDQH ]DNUHV\ Lb]DVLÚJLbUXFKX 7DEHOD =DNUHV\ UXFKRPRĂFL SRV]F]HJöOQ\FK RGFLQNöZ NUÚJRVïXSD 2GFLQHN NUÚJRVïXSD

6]\MQ\

Piersiowy

5RG]DM UXFKX SRPLDUX

1RUP\ ]DNUHVöZ UXFKX >FP@

=JLÚFLH

2–3

Wyprost

ļ

=JLÚFLH ERF]QH

ļ

6NUÚW

ļ

=JLÚFLH VNïRQ ZbSU]öG

ļ

=JLÚFLH VNïRQ ZbSU]öG

4–6

:\SURVW VNïRQ ZbW\ï

ļ

=JLÚFLH ERF]QH

5–9

6NUÚW

ļ

/ÚGěZLRZ\

½UöGïR RSUDFRZDQLH ZïDVQH QD SRGVWDZLH 6]F]HFKRZLF] =HPEDW\

=DNUHV\ UXFKöZ NRñF]\Q\ JöUQHM .ROHMQ\P LVWRWQ\P SRPLDUHP MHVW SRPLDU NąWRZ\ ]DNUHVX UXFKRPRĞFL Z VWDZLH : SU]\SDGNX SUDNW\NL WHUDSHXW\ ]DMĊFLRZHJR D WDNĪH Z ]ZLą]NX ] IXQNFMRQDOQRĞFLą Z Ī\FLX FRG]LHQQ\P QDMLVWRWQLHMV]\ MHVW ]DNUHV UXFKRPRĞFL Z REUĊELH NRĔF]\Q\ JyUQHM : EDGDQLX XĪ\ZDQ\ MHVW JRQLRPHWU D X]\VNDQH Z\QLNL SRPLDUX UXFKX ELHUQHJR L F]\QQHJR Vą ]DSLV\ZDQH Z V\VWHPLH 6)75 [S – VDJLWWDO SáDV]F]\]QD VWU]DáNRZD ) ± frontal SáDV]F]\]QD F]RáRZD 7 ± WUDQVYHUVH SáDV]F]\]QD SRSU]HF]QD R – rotation UXFK\ VNUĊWQH @ 7DEHOD 3RPLDU\ NÈWRZH V\VWHPHP 6)75 RUD] QRUP\ ]DNUHVöZ UXFKöZ ]JRGQH ]bInternational Standard Orthopedic Measurements ,620 QD SU]\NïDG]LH NRñF]\Q\ JöUQHM 5RG]DM VWDZX

2EUÚF] EDUNRZD

5RG]DM SïDV]F]\]Q\

5RG]DM UXFKX

=DNUHV UXFKRPRĂFL

6WU]DïNRZD 6

Z\SURVW ļ ļ ]JLÚFLH

6 ļ ļ

&]RïRZD )

RGZRG]HQLH ļ ļ SU]\ZRG]HQLH

) ļ ļ

3RSU]HF]QD 7

Z\SURVW KRU\]RQWDOQ\ ļ ļ ]JLÚFLH KRU\]RQWDOQH

7 ļ ļ

'OD UXFKöZ URWDF\MQ\FK 5

URWDFMD ]HZQÚWU]QD ļ ļ URWDFMD ZHZQÚWU]QD

5 ) ļ ļ 5 ) ļ ļ

=DNUHV\ UXFKöZ NRñF]\Q\ JöUQHM

FG 7DEHOL 5RG]DM VWDZX

5RG]DM SïDV]F]\]Q\

5RG]DM UXFKX

=DNUHV UXFKRPRĂFL

6WU]DïNRZD 6

Z\SURVW ļ ļ ]JLÚFLH

6 ļ ļ

'OD UXFKöZ URWDF\MQ\FK 5

VXSLQDFMD ļ ļ SURQDFMD

5 ļ ļ

6WU]DïNRZD 6

Z\SURVW ļ ļ ]JLÚFLH

6 ļ ļ

&]RïRZD )

RGZRG]HQLH RGFK\OHQLH GRSURPLHQLRZH ļ ļ SU]\ZRG]HQLH RGFK\OHQLH GRïRNFLRZH

) ļ ļ

6WU]DïNRZD 6

Z\SURVW ļ ļ ]JLÚFLH

6 ļ ļ

&]RïRZD )

RGZRG]HQLH ļ ļ SU]\ZRG]HQLH

) ļ ļ

6WU]DïNRZD 6

Z\SURVW ļ ļ ]JLÚFLH

6 ļ ļ

6WU]DïNRZD 6

Z\SURVW ļ ļ ]JLÚFLH

6 ļ ļ

&]RïRZD )

RGZRG]HQLH ļ ļ SU]\ZRG]HQLH

]PLHQQH

Staw PLÚG]\SDOLF]NRZ\ NFLXND

6WU]DïNRZD 6

Z\SURVW ļ ļ ]JLÚFLH

6 ļ ļ

Stawy PLÚG]\SDOLF]NRZH EOLĝV]H SDOFöZ ,,ļ9

6WU]DïNRZD 6

Z\SURVW ļ ļ ]JLÚFLH

6 ļ ļ

Stawy PLÚG]\SDOLF]NRZH GDOV]H SDOFöZ ,,ļ9

6WU]DïNRZD 6

Z\SURVW ļ ļ ]JLÚFLH

6 ļ ļ

6WDZ ïRNFLRZ\

6WDZ SURPLHQQR QDGJDUVWNRZ\

Staw QDGJDUVWNRZR ĂUöGUÚF]Q\ NFLXND 6WDZ ĂUöGUÚF]QR SDOLF]NRZ\ NFLXND Stawy ĂUöGUÚF]QR SDOLF]NRZH SDOFöZ ,,ļ9

½UöGïR RSUDFRZDQLH ZïDVQH QD SRGVWDZLH 6]F]HFKRZLF] =HPEDW\

27

32

:\EUDQH ]DNUHV\ Lb]DVLÚJLbUXFKX

5\FLQD =DVLÚJ SR]LRP\ RVRE\ MHĝGĝÈFHM QD Zö]NX LQZDOLG]NLP ZbSR]\FML Z\SURVWQHM LbSRFK\ORQHM ½UöGïR RSUDFRZDQLH ZïDVQH QD SRGVWDZLH ABC mieszkania bez barier U\VRZDï PJU LQĝ 0DFLHM *XUED

: V\WXDFML RVRE\ SRUXV]DMąFHM VLĊ ]D SRPRFą ODVNL PDNV\PDOQH XQLHVLHQLH NRĔF]\Q\ Z\QRVL ± FP D RSXV]F]HQLH MHM QDG SRVDG]Ną WR PDNV ± FP 2VRE\ NRU]\VWDMąFH ] NXO Z SU]\SDGNX VLĊJDQLD Z SU]yG Vą Z VWDQLH XQLHĞü NRĔF]\QĊ QD Z\VRNRĞü RN ± FP L RSXĞFLü Mą ± FP QDG SRVDG]Ną 2VRED FKRG]ąFD ] EDONRQLNLHP PRĪH VLĊJQąü SR U]HF]\ ]ORNDOL]RZDQH QD Z\VRNRĞFL ± FP L SRGQLHĞü SU]HGPLRW\ ]QDMGXMąFH VLĊ ± FP QDG SRGáRJą

=DNUHV\ SROD ZLG]HQLD LbVWUHIDbZ\JRGQHM PDQLSXODFML 3ODQXMąF DGDSWDFMĊ QDOHĪ\ RSUyF] ]DVLĊJyZ NRĔF]\Q RUD] Z\PLDUyZ SRV]F]HJyOQHJR ]DRSDWU]HQLD RUWRSHG\F]QHJR Z]Ląü WDNĪH SRG XZDJĊ ]DNUHV SROD ZLG]HQLD RVRE\ 3ROH ZLG]HQLD WR ]DNUHV ZLHONRĞü SU]HVWU]HQL NWyUą REHMPXMH VLĊ Z]URNLHP Z GDQ\P PRPHQFLH 8 RVyE QLHSRVLDGDMąF\FK XV]NRG]HĔ Z]URNX ]DNUHV WHQ Z\QRVL RN Z JyUĊ Z Gyá Z VWURQĊ VNURQL L Z VWURQĊ QRVD

=DNUHV\ SROD ZLG]HQLD LbVWUHIDbZ\JRGQHM PDQLSXODFML

5\FLQD D =DNUHV\ SROD ZLG]HQLD ZbSLRQLH RVRE\ EH] XV]NRG]RQHJR QDU]ÈGX Z]URNX ½UöGïR RSUDFRZDQLH ZïDVQH QD SRGVWDZLH ZZZ QLHSHOQRVSUDZQL SO U\VRZDï PJU LQĝ 0DFLHM *XUED

5\FLQD E =DNUHV\ SROD ZLG]HQLD ZbSR]LRPLH RVRE\ EH] XV]NRG]RQHJR QDU]ÈGX Z]URNX ½UöGïR RSUDFRZDQLH ZïDVQH QD SRGVWDZLH ZZZ QLHSHOQRVSUDZQL SO U\VRZDï PJU LQĝ 0DFLHM *XUED

33

.XFKQLD

=H Z]JOĊGX QD URG]DM RWZRUX GU]ZLRZHJR UR]UyĪQLD VLĊ GZD W\S\ NXFKQL ± RWZDUWH L ]DPNQLĊWH .XFKQLH RWZDUWH WR WDNLH NWyUH QLH PDMą MHGQHM ]H ĞFLDQ DOER ]DPRQWRZDQ\FK GU]ZL RGG]LHODMąF\FK WR SRPLHV]F]HQLH RG UHV]W\ PLHV]NDQLD F]ĊVWR ] SRV]HU]RQ\P RWZRUHP GU]ZLRZ\P W]Q V]HUV]\P QLĪ FP 'XĪą ]DOHWą NXFKQL RWZDUW\FK MHVW ]GHF\GRZDQLH ZLĊNV]D VZRERGD Z UR]SODQRZDQLX SU]HVWU]HQL Z VWRVXQNX GR NXFKQL ]DPNQLĊW\FK RUD] PRĪOLZRĞü PRQWRZDQLD W]Z Z\VS QD ĞURGNX SRPLHV]F]HQLD 3URMHNWRZDQLH Z\VS\ Z NXFKQL RWZDUWHM SR]ZDOD QD X]\VNDQLH FLąJáRĞFL EODWX URERF]HJR PRQWRZDQHJR QD V]DINDFK OXE GXĪHJR EODWX URERF]HJR QD VDPHM Z\VSLH :DGDPL NXFKQL RWZDUWHM Vą PRĪOLZRĞü UR]FKRG]HQLD VLĊ ]DSDFKyZ SR FDá\P PLHV]NDQLX RUD] RWZDUW\ ZLGRN QD ZQĊWU]H NXFKQL L XU]ąG]HQLD NXFKHQQH ] SRNRMX JRĞFLQQHJR 'UXJLP W\SHP NXFKQL Vą NXFKQLH ]DPNQLĊWH NWyUH PDMą PRĪOLZRĞü FDáNRZLWHJR RGVHSDURZDQLD WHJR SRPLHV]F]HQLD RG UHV]W\ PLHV]NDQLD 7R UR]ZLą]DQLH ]DEH]SLHF]D FDá\ GRP P LQ SU]HG UR]FKRG]HQLHP VLĊ ]DSDFKyZ JRWRZDQ\FK SRWUDZ MHGQDN ] GUXJLHM VWURQ\ QLH SR]ZDOD OXE ]QDF]ąFR XWUXGQLD PRQWRZDQLH Z\VS\ JáyZQLH ] SRZRGX EUDNX RGSRZLHGQLHM LORĞFL ZROQHJR PLHMVFD QD SRZLHU]FKQLĊ PDQHZURZą GOD Zy]ND LQZDOLG]NLHJR

5\FLQD .XFKQLD RWZDUWD RbPDïHM SRZLHU]FKQL ZÈVND EH] SROD PDQHZURZHJR dla wózka. ½UöGïR ]ELRU\ ZïDVQH

5\FLQD .XFKQLD RWZDUWD Rb GXĝHM SRZLHU]FKQL ]bSRV]HU]RQ\P ZHMĂFLHP ]H VWRSQLHP ]ZÚĝDMÈF\P ĂZLDWïR GU]ZL RUD] EDUHP RJUDQLF]DMÈF\P SRZLHU]FKQLÚ SRGïRJL ½UöGïR ]ELRU\ ZïDVQH

61

62

:\W\F]QH GR SURMHNWRZDQLD Z\EUDQ\FK SRPLHV]F]Hñ 1LH]DOHĪQLH RG WHJR F]\ NXFKQLD MHVW ]DPNQLĊWD F]\ RWZDUWD PRĪH E\ü Z\SRVDĪRQD Z VSLĪDUQLĊ NWyUą VWDQRZL RVREQH SRPLHV]F]HQLH VąVLDGXMąFH EH]SRĞUHGQLR ] NXFKQLą ZQĊND Z MHGQHM ]H ĞFLDQ NXFKQL F]\ ZUHV]FLH REV]HUQD V]DID SR]ZDODMąFD QD VNáDGRZDQLH SURGXNWyZ VSRĪ\ZF]\FK F]\ U]DG]LHM XĪ\ZDQ\FK NXFKHQQ\FK XWHQV\OLyZ :\SRVDĪHQLH NXFKQL Z Z\EUDQ\ URG]DM VSLĪDUQL MHVW UR]ZLą]DQLHP SRĪąGDQ\P ] SXQNWX ZLG]HQLD RVRE\ ] QLHSHáQRVSUDZQRĞFLą JG\Ī HOLPLQXMH RQR NRQLHF]QRĞü VFKRG]HQLD GR SLZQLF\ GR NWyUHM GRVWĊS GOD RVRE\ PDMąFHM SUREOHP ] SRUXV]DQLHP VLĊ MHVW EDUG]R XWUXGQLRQ\ OXE ZUĊF] QLHPRĪOLZ\

3RGïRJD 3RGáRJD Z SRPLHV]F]HQLX NXFKHQQ\P SRZLQQD VSHáQLDü GZD SRGVWDZRZH Z\PRJL E\ü DQW\SRĞOL]JRZD oraz JáDGND SR]EDZLRQD ZV]HONLFK SRWHQFMDOQLH QLHNRU]\VWQ\FK HOHPHQWyZ MDN SURJL F]\ G\ZDQLNL 7DNLH Z\PRJL ] MHGQHM VWURQ\ JZDUDQWXMą áDWZH XWU]\PDQLH F]\VWRĞFL Z REUĊELH SRPLHV]F]HQLD Z NWyU\P SU]\JRWRZ\ZDQH Vą SRVLáNL ] GUXJLHM ± ]QDF]ąFR ]PQLHMV]DMą OXE QDZHW HOLPLQXMą U\]\NR Z\VWąSLHQLD XUD]X QD VNXWHN QS SRĞOL]JQLĊFLD VLĊ D QD GRGDWHN XáDWZLDMą PDQHZURZDQLH Zy]NLHP LQZDOLG]NLP 0DWHULDá\ ] MDNLFK ]RVWDQLH Z\NRQDQH SRNU\FLH SRVDG]NL Z NXFKQL Vą Z ]DVDG]LH GRZROQH SRG ZDUXQNLHP ĪH VSHáQLDMą RQH SRZ\ĪV]H ]DáRĪHQLD 'R QDMF]ĊĞFLHM Z\NRU]\VW\ZDQ\FK SRNU\ü QDOHĪą ÀL]\ RUD] SDQHOH 1D NXFKHQQHM SRGáRG]H SRZLQQD UyZQLHĪ E\ü ]DSHZQLRQD SRZLHU]FKQLD PDQHZ URZD GOD Zy]ND LQZDOLG]NLHJR R PLQLPDOQHM ĞUHGQLF\ FP

3ïDV]F]\]Q\ URERF]H 3áDV]F]\]Q\ URERF]H EODW\ URERF]H WR QLH]EĊGQH SRZLHU]FKQLH GR SU]\JRWRZ\ZDQLD SRVLáNyZ 3RZLHU]FKQLD VWRáX NXFKHQQHJR QLH VWDQRZL SáDV]F]\]Q\ URERF]HM VHQVX VWULFWR %ODW\ URERF]H PRJą PLHü UyĪQH NV]WDáW\ D ZĞUyG QLFK NV]WDáW OLWHU\ / , 8 OXE & F]\ U]\PVNLHM F\IU\ ,, =GHF\GRZDQLH QDMOHSLHM VSUDZG]DMą VLĊ SáDV]F]\]Q\ Z NV]WDáFLH & / RUD] 8 F]\OL W]Z EODW\ QDURĪQLNRZH 3R]RVWDáH NV]WDáW\ Vą PQLHM NRU]\VWQH JG\Ī G]LHOą SáDV]F]\]QĊ URERF]ą QD GZLH F]ĊĞFL =DOHFD VLĊ DE\ OLQLD FLąJX NXFKHQQHJR E\áD EH] ]DáDPDĔ L Z\VWĊSyZ FR XPRĪOLZLD VZRERGQH SU]HVXZDQLH VSU]ĊWyZ L SURGXNWyZ VSRĪ\ZF]\FK Z WUDNFLH SU]\JRWRZ\ZDQLD SRVLáNyZ *áyZQH VSU]ĊW\ NXFKHQQH W]Q NXFKHQND ORGyZND ]OHZR]P\ZDN RUD] SU]\QDMPQLHM MHGHQ EODW URERF]\ SRZLQQ\ E\ü XVWDZLRQH ZHGáXJ VFKHPDWX VNáDGRZDQLH ± P\FLH ± SU]\JRWRZDQLH ± JRWRZDQLH SU]\ F]\P QDMEOLĪHM ZHMĞFLD GR NXFKQL QDOHĪ\ XPLHĞFLü ORGyZNĊ GDOHM ± ]OHZR]P\ZDN D MHV]F]H GDOHM ± NXFKHQNĊ 3RG EODWDPL URERF]\PL D GRNáDGQLH W\PL SRZLHU]FKQLDPL QD NWyU\FK PDMą E\ü SU]\JRWRZ\ZDQH SRVLáNL QLH SRZLQQR VLĊ XPLHV]F]Dü ĪDGQ\FK V]DIHN DQL LQQ\FK HOHPHQWyZ VWRMąF\FK QS NRV]D QD ĞPLHFL ĪHE\ ]DSHZQLü VZRERGQ\ ZMD]G Zy]NLHP SRG VDP EODW :\PLDU\ SáDV]F]\]Q URERF]\FK Z\]QDF]DMą QRUP\ RSW\PDOQD Z\VRNRĞü SáDV]F]\]Q\ URERF]HM Z\QRVL ± FP RG SR]LRPX SRVDG]NL RSW\PDOQD JáĊERNRĞü EODWX

.XFKQLD

URERF]HJR WR ± FP D PLQLPDOQD V]HURNRĞü WR FP àąF]QD GáXJRĞü FLąJX URERF]HJR ]DOHĪ\ RG LQG\ZLGXDOQ\FK SUHIHUHQFML XĪ\WNRZQLND RUD] OLF]E\ XU]ąG]HĔ ]QDMGXMąF\FK VLĊ Z NXFKQL MHGQDN RSW\PDOQD SáDV]F]\]QD URERF]D SRZLQQD PLHü GáXJRĞü RN FP 7DNLH Z\PLDU\ JZDUDQWXMą Z\JRGQH XĪ\WNRZDQLH EODWX QLH W\ONR RVRERP MHĪGĪąF\P QD Zy]NX LQZDOLG]NLP OHF] WDNĪH SHáQRVSUDZQ\P XĪ\WNRZQLNRP : V\WXDFML NLHG\ ]H Z]JOĊGX QD PDáą SRZLHU]FKQLĊ NXFKQL QLH PD PRĪOLZRĞFL ]DSHZQLHQLD RGSRZLHGQLHJR EODWX URERF]HJR DOWHUQDW\Zą PRJą VWDü VLĊ EODW\ Z\VXZDQH =H Z]JOĊGX QD HUJRQRPLĊ Z\NRQ\ZDQ\FK F]\QQRĞFL Z NXFKQL RUD] EH]SLHF]HĔVWZR XĪ\WNRZQLNyZ QD ]HZQĊWU]Q\FK NUDZĊG]LDFK EODWyZ QLH QDOHĪ\ XPLHV]F]Dü ĪDGQ\FK JQLD]GHN OXE ZáąF]QLNyZ HOHNWU\F]Q\FK D NUDZĊG]LH EODWyZ URERF]\FK SRZLQQ\ E\ü ]DRNUąJORQH %DUG]R GREU\P UR]ZLą]DQLHP Vą EODW\ RSXV]F]DQH HOHNWU\F]QLH JG\Ī PRĪQD LFK Z\VRNRĞü NDĪGRUD]RZR GRSDVRZDü QLH W\ONR GR SUHIHUHQFML F]\ PRĪOLZRĞFL DNWXDOQHJR XĪ\WNRZQLND OHF] WDNĪH GR URG]DMX Z\NRQ\ZDQHM F]\QQRĞFL

6]DINL NXFKHQQH .DĪGD NXFKQLD MHVW Z\SRVDĪRQD Z V]DINL NXFKHQQH EĊGąFH SRGVWDZRZ\P PLHMVFHP VNáDGRZDQLD ]DUyZQR XWHQV\OLyZ NXFKHQQ\FK MDN L WUZDá\FK SURGXNWyZ VSRĪ\ZF]\FK /LF]ED V]DIHN LFK UR]PLDU F]\ URG]DM ]DOHĪą W\ONR RG Z\ERUX ZáDĞFLFLHOD NXFKQL 6]DINL NXFKHQQH PRJą E\ü VWRMąFH DOER ZLV]ąFH : ZLĊNV]RĞFL NXFKQL VWRVRZDQH Vą MHGQRF]HĞQLH RE\GZD URG]DMH :\VRNRĞü V]DIHN VWRMąF\FK QLH SRZLQQD SU]HNUDF]Dü FP D LFK JáĊERNRĞü FP 'OD RVyE MHĪGĪąF\FK QD Zy]NDFK LQZDOLG]NLFK SROHFDQH MHVW FRIQLĊFLH GROQHM NUDZĊG]L V]DIHN R RN FP RG OLFD V]DINL QD Z\VRNRĞFL ± FP FR XPRĪOLZLD VZRERGQ\ SRGMD]G -HĪHOL QLH PD PRĪOLZRĞFL ]DSHZQLHQLD WDNLHJR SRGFLĊFLD Z V]DINDFK VWRMąF\FK PRĪQD ]DPRQWRZDü V]DINL QD NyáNDFK NWyUH EĊGą Z\VXZDQH SU]HG SRGMHFKDQLHP XĪ\WNRZQLND SRG EODW 7DNLH UR]ZLą]DQLH MHVW SRGZyMQLH NRU]\VWQH ± QLH RJUDQLF]D SU]HVWU]HQL GR PDJD]\QRZDQLD D UyZQRF]HĞQLH ]DSHZQLD VZRERGĊ Z NRU]\VWDQLX ] EODWX URERF]HJR -HĪHOL NRU]\VWDQLH ] V]DIHN VWRMąF\FK MHVW GOD XĪ\WNRZQLND QS RVRE\ VWDUV]HM NáRSRWOLZH QDZHW SRPLPR ]DVWRVRZDQ\FK XGRJRGQLHĔ DOWHUQDW\Zą VWDMą VLĊ V]DINL W\SX FDUJR OXE V]DINL ] Z\VXZDQ\PL NRV]DPL L SyáNDPL REURWRZ\PL V]F]HJyOQLH Z VWUHIDFK QDURĪQLNRZ\FK 6]DINL ZLV]ąFH QDGSá\WRZH SRZLQQ\ E\ü PRQWRZDQH QD VWDQGDUGRZHM Z\VRNRĞFL SRQLHZDĪ JG\E\ ]RVWDá\ ]DZLHV]RQH QLĪHM QLH SR]ZROLáRE\ WR QD VZRERGQH NRU]\VWDQLH ] EODWyZ URERF]\FK : FHOX XPRĪOLZLHQLD QLHVNUĊSRZDQHJR GRVWĊSX GR V]DIHN ZLV]ąF\FK RVRERP VWDUV]\P F]\ MHĪGĪąF\P QD Zy]NDFK SURSRQXMH VLĊ UR]ZLą]DQLD GRW\F]ąFH VDPHJR ZQĊWU]D W\FK HOHPHQWyZ Z\SRVDĪHQLD NXFKQL 3LHUZV]\P ] QLFK MHVW VSRVyE UR]PLHV]F]HQLD SU]HGPLRWyZ PDJD]\QRZDQ\FK Z V]DINDFK 1D QDMZ\ĪV]\FK SyáNDFK XPLHV]F]D VLĊ SU]HGPLRW\ QDMU]DG]LHM XĪ\ZDQH MHVW WR UR]ZLą]DQLH GOD RVRE\ QLHSHáQRVSUDZQHM PLHV]NDMąFHM ZUD] ] SHáQRVSUDZQ\PL GRPRZQLNDPL 3R]RVWDáH F]ĊĞFLHM XĪ\ZDQH SURGXNW\ D WDNĪH Ī\ZQRĞü QDOHĪ\ XPLHĞFLü QD Z\VRNRĞFL ± FP RG SRGáRJL 'UXJLP VSRVREHP MHVW ]PQLHMV]DQLH JáĊERNRĞFL V]DIHN ZLV]ąF\FK MHGQDN QLH EDUG]LHM QLĪ GR FP ]H Z]JOĊGX QD Z\PLDU\ VWDQGDUGRZH

63