63,6 75(¥&,
:VWÚS 2FKURQD SRZLHWU]D DWPRVIHU\F]QHJR 6NáDG L VWUXNWXUD DWPRVIHU\ 7UDQVSRUW ]DQLHF]\V]F]HĔ Z DWPRVIHU]H 6PRJ .ZDĞQH GHV]F]H (IHNW FLHSODUQLDQ\ 2FKURQD DWPRVIHU\ SU]HG ]DQLHF]\V]F]HQLDPL 0HWRG\ RGS\ODQLD JD]yZ 0HWRG\ RGVLDUF]DQLD JD]yZ 0HWRG\ XVXZDQLD WOHQNyZ D]RWX 0HWRG\ XVXZDQLD ORWQ\FK ]ZLą]NyZ RUJDQLF]Q\FK 0HWRG\ XVXZDQLD GLRNV\Q 0RQLWRULQJ SRZLHWU]D DWPRVIHU\F]QHJR 0RGHORZDQLH UR]SU]HVWU]HQLDQLD VLĊ VXEVWDQFML Z DWPRVIHU]H /LWHUDWXUD
6
6SLV WUHĂFL
2FKURQD SU]HG KDïDVHP 2GG]LDá\ZDQLH KDáDVX QD RUJDQL]P OXG]NL -DN Vá\V]\P\ .U]\ZH MHGQDNRZHM JáRĞQRĞFL 5\]\NR XV]NRG]HQLD VáXFKX 6NXWNL GRUDĨQH L GáXJRIDORZH ZSá\ZX KDáDVX QD F]áRZLHND ħUyGáD KDáDVX :VNDĨQLNL VWRVRZDQH Z RFHQLH KDáDVX L PHWRG\ LFK Z\]QDF]DQLD 3DUDPHWU\ SRGVWDZRZH RUD] SR]LRP\ ZVNDĨQLNRZH 0HWRG\NL SRPLDURZH KDáDVX 0HWRG\ REOLF]HQLRZH 0RGHORZDQLH ĨUyGHá L SURSDJDFML KDáDVX Z ĞURGRZLVNX 0RGHO SURSDJDFML GĨZLĊNX Z SU]HVWU]HQL RWZDUWHM 6NáDGRZH WáXPLHQLD GĨZLĊNX QD ĞFLHĪFH SURSDJDFML 0RGHOH DNXVW\F]QH Z\EUDQ\FK ĨUyGHá KDáDVX 0DS\ DNXVW\F]QH 0HWRG\ RJUDQLF]DQLD KDáDVX Z ĞURGRZLVNX /LWHUDWXUD 2FKURQD SRZLHU]FKQL ]LHPL 1DMZDĪQLHMV]H ZáDĞFLZRĞFL L IXQNFMH JOHE &]\QQLNL L SURFHV\ JOHERWZyUF]H .ODV\¿NDFMD JOHE 6NáDG L SRGVWDZRZH ZáDĞFLZRĞFL JOHE 1DMZDĪQLHMV]H IXQNFMH JOHE =DJURĪHQLD JOHE L ]DVDG\ RFKURQ\ ĞURGRZLVND JOHERZHJR (UR]MD ZRGQD L ZLHWU]QD 8WUDWD JOHERZHM PDWHULL RUJDQLF]QHM =DQLHF]\V]F]HQLH ]H ĨUyGHá UR]SURV]RQ\FK L ORNDOQ\FK =DVNOHSLDQLH JOHE\ =DJĊV]F]DQLH JOHE\ 6SDGHN UyĪQRURGQRĞFL ELRORJLF]QHM =DVROHQLH 3RZRG]LH L RVXZLVND ]LHPL 3UDZQH UHJXODFMH GRW\F]ąFH RFKURQ\ JOHE Z 3ROVFH L Z (XURSLH =DQLHF]\V]F]HQLH JOHE VXEVWDQFMDPL VWZDU]DMąF\PL U\]\NR 3U]\NáDG\ VXEVWDQFML VWZDU]DMąF\FK U\]\NR L LFK ]DFKRZDQLH Z JOHELH 3URJQR]RZDQLH ORVX ]DQLHF]\V]F]HĔ Z JOHEDFK 2FHQD VWDQX ]DQLHF]\V]F]HQLD SRZLHU]FKQL ]LHPL 0HWRG\ UHPHGLDFML JOHE ]DQLHF]\V]F]RQ\FK 6WUDWHJLH GHNRQWDPLQDFML RUD] VWDELOL]DFML ]DQLHF]\V]F]HĔ 7HFKQLNL UHPHGLDFML LQ VLWX L H[ VLWX
6SLV WUHĂFL
7
0HWRG\ LPPRELOL]DFML ]DQLHF]\V]F]HĔ Z JOHEDFK :\P\ZDQLH L HNVWUDNFMD ]DQLHF]\V]F]HĔ 2GSDURZ\ZDQLH L WHUPLF]QD GHVRUSFMD ]DQLHF]\V]F]HĔ ,QQH PHWRG\ WHFKQLF]QH GHNRQWDPLQDFML JOHE 0HWRG\ WHUPLF]QH FKHPLF]QH L HOHNWURFKHPLF]QH %LRUHPHGLDFMD 0HWRG\ ¿WRUHPHGLDFML 6DPRRF]\V]F]DQLH JOHE :\EyU PHWRG\ UHPHGLDFML 5HNXOW\ZDFMD L ]DJRVSRGDURZDQLH WHUHQyZ ]GHJUDGRZDQ\FK JHRPHFKDQLF]QLH L K\GURORJLF]QLH *yUQLFWZR MDNR SU]\F]\QD GHJUDGDFML JHRPHFKDQLF]QHM JOHE .LHUXQNL ]DJRVSRGDURZDQLD WHUHQyZ SRJyUQLF]\FK 3U]HELHJ UHNXOW\ZDFML 7HUHQ\ ]GHJUDGRZDQH K\GURORJLF]QLH L LFK UHNXOW\ZDFMD /LWHUDWXUD 2F]\V]F]DQLH ZRG\ 5RG]DMH L MDNRĞü ZyG :RG\ SRZLHU]FKQLRZH :RG\ SRG]LHPQH :RG\ LQ¿OWUDF\MQH :RG\ VáRQH 5RG]DMH ]DQLHF]\V]F]HĔ *D]\ 6XEVWDQFMH PLQHUDOQH 6XEVWDQFMH RUJDQLF]QH 0LNUR]DQLHF]\V]F]HQLD =DQLHF]\V]F]HQLD PLNURELRORJLF]QH 0HWDOH FLĊĪNLH 2F]\V]F]DQLH ZRG\ .RDJXODFMD 3U]HELHJ SURFHVX NRDJXODFML 5RG]DMH NRDJXODQWyZ &KHPL]P SURFHVX NRDJXODFML 6NXWHF]QRĞü SURFHVX NRDJXODFML 6HSDUDFMD ]DZLHVLQ 6HG\PHQWDFMD )LOWUDFMD &KDUDNWHU\VW\ND ]áyĪ ¿OWUDF\MQ\FK L SDUDPHWU\ SUDF\ ¿OWUyZ :\NRU]\VWDQLH L VNXWHF]QRĞü SURFHVX ¿OWUDFML $GVRUSFMD 0HFKDQL]P DGVRUSFML L VWRVRZDQH VRUEHQW\
8
6SLV WUHĂFL
.LQHW\ND L G\QDPLND SURFHVX DGVRUSFML 6NXWHF]QRĞü DGVRUSFML L MHM Z\NRU]\VWDQLH Z WHFKQRORJLL RF]\V]F]DQLD ZRG\ 8VXZDQLH ĪHOD]D L PDQJDQX 8VXZDQLH ĪHOD]D Z\VWĊSXMąFHJR Z ]ZLą]NDFK QLHRUJDQLF]Q\FK 8VXZDQLH ĪHOD]D Z\VWĊSXMąFHJR Z NRPSOHNVDFK ĪHOD]RRUJDQLF]Q\FK 8VXZDQLH PDQJDQX ] ZRG\ 6NXWHF]QRĞü XVXZDQLD ĪHOD]D L PDQJDQX 2GVDODQLH L ]PLĊNF]DQLH ZRG\ =PLĊNF]DQLH ZRG\ 2GVDODQLH ZRG\ 2GNZDV]DQLH ZRG\ 'H]\QIHNFMD ZRG\ 'H]\QIHNFMD ¿]\F]QD 3URPLHQLRZDQLH QDG¿ROHWRZH 'H]\QIHNFMD FKHPLF]QD :áDĞFLZRĞFL VWRVRZDQ\FK GH]\QIHNWDQWyZ &]\QQLNL ZSá\ZDMąFH QD VNXWHF]QRĞü GH]\QIHNFML ZRG\ 8ERF]QH SURGXNW\ GH]\QIHNFML /LWHUDWXUD 2F]\V]F]DQLH ĂFLHNöZ
2JyOQD FKDUDNWHU\VW\ND ĞFLHNyZ :\PDJDQ\ VWRSLHĔ RF]\V]F]DQLD ĞFLHNyZ 2JyOQD FKDUDNWHU\VW\ND V\VWHPyZ NDQDOL]DF\MQ\FK 0HWRG\ XVXZDQLD ]DQLHF]\V]F]HĔ ]H ĞFLHNyZ 3URFHV\ ¿]\F]QH PHFKDQLF]QH 3URFHV\ FKHPLF]QH 3URFHV\ ELRORJLF]QH 7HFKQRORJLH L V\VWHP\ RF]\V]F]DQLD ĞFLHNyZ 7HFKQRORJLD RVDGX F]\QQHJR 7HFKQRORJLH ] XWZLHUG]RQą ELRPDVą 7HFKQRORJLD IHUPHQWDFML PHWDQRZHM ĞFLHNyZ =LQWHJURZDQH V\VWHP\ ELRORJLF]QHJR RF]\V]F]DQLD ĞFLHNyZ =LQWHJURZDQH V\VWHP\ ELRORJLF]QR ¿]\F]QR FKHPLF]QH =DJRVSRGDURZDQLH RVDGyZ ĞFLHNRZ\FK =DJĊV]F]DQLH L RGZDGQLDQLH RVDGyZ ĞFLHNRZ\FK %LRORJLF]QD VWDELOL]DFMD RVDGyZ ĞFLHNRZ\FK =DJRVSRGDURZDQLH ZyG RSDGRZ\FK 3UREOHP\ HNRORJLF]QH IXQNFMRQRZDQLD RF]\V]F]DOQL ĞFLHNyZ $VSHNW\ HNRQRPLF]QH RF]\V]F]DQLD ĞFLHNyZ /LWHUDWXUD
6SLV WUHĂFL
9
*RVSRGDUND RGSDGDPL 6\VWHP\ JRVSRGDUNL RGSDGDPL *RVSRGDUND RGSDGDPL NRPXQDOQ\PL 8V]F]HOQLHQLD =DVDG\ SURMHNWRZDQLD XV]F]HOQLHĔ :\PDJDQLD VWDZLDQH NROHMQ\P ZDUVWZRP XV]F]HOQLHQLD SRGVWDZ\ VNáDGRZLVND 8V]F]HOQLHQLH SRZLHU]FKQLRZH 8V]F]HOQLHQLD ERF]QH 8V]F]HOQLHQLH SRĞUHGQLH (NVSORDWDFMD 8QLHV]NRGOLZLDQLH L RG]\VN ELRJD]X 0RĪOLZRĞFL ]DJRVSRGDURZDQLD ELRJD]X =DJURĪHQLD L RGG]LDá\ZDQLH ELRJD]X QD ĞURGRZLVNR 2GFLHNL ]H VNáDGRZLVN LFK FKDUDNWHU\VW\ND PHWRG\ SRVWĊSRZDQLD *RVSRGDUNL RGSDGDPL SU]HP\VáRZ\PL 2GSDG\ Z\GRE\ZF]H .RPXQDOQH RVDG\ ĞFLHNRZH 7HUPLF]QH SU]HNV]WDáFHQLH NRPXQDOQ\FK RVDGyZ ĞFLHNRZ\FK 6SDODUQLH NRPXQDOQ\FK RVDGyZ ĞFLHNRZ\FK Z 3ROVFH 2GSDG\ QLHEH]SLHF]QH %LRORJLF]QH PHWRG\ SU]HWZDU]DQLD RGSDGyZ .RPSRVWRZDQLH RGSDGyZ 3U]HJOąG ELRWHFKQRORJLL NRPSRVWRZDQLD )HUPHQWDFMD RGSDGyZ ELRGHJUDGRZDOQ\FK 7HUPLF]QH PHWRG\ SU]HWZDU]DQLD RGSDGyZ :\NRU]\VWDQLH VWDá\FK SDOLZ ZWyUQ\FK GR SURGXNFML HQHUJLL HOHNWU\F]QHM L FLHSáD Z 3ROVFH 0HWRG\ RG]\VNX Z W\P UHF\NOLQJX RGSDGyZ /LWHUDWXUD 2FKURQD SU]HG NRUR]MÈ 5RG]DMH NRUR]ML .RUR]MD FKHPLF]QD L HOHNWURFKHPLF]QD 5ROD ĞURGRZLVND Z SURFHVLH NRUR]ML 7\S\ NRUR]ML 'HJUDGDFMD PDWHULDáyZ QLHPHWDORZ\FK 2FKURQD SU]HG NRUR]Mą 3RZáRNL RFKURQQH 3RZáRNL RUJDQLF]QH ± PDODUVNLH 3RZáRNL QLHRUJDQLF]QH QLHPHWDORZH
10
6SLV WUHĂFL
3RZáRNL NRQZHUV\MQH 3RZáRNL PHWDORZH ,QKLELWRU\ NRUR]ML 2FKURQD HOHNWURFKHPLF]QD 0DWHULDá\ PHWDORZH RGSRUQH QD NRUR]MĊ 0HWDOH V]ODFKHWQH L LFK VWRS\ 0HWDOH QLHĪHOD]QH L LFK VWRS\ 0LHGĨ L VWRS\ PLHG]L $OXPLQLXP L VWRS\ DOXPLQLXP 7\WDQ L VWRS\ W\WDQX 6WDOH QLHUG]HZQH 6WDOH IHUU\W\F]QH 6WDOH PDUWHQ]\W\F]QH 6WDOH DXVWHQLW\F]QH 6WDOH DXVWHQLW\F]QR IHUU\W\F]QH /LWHUDWXUD *RVSRGDUF]H SUDZR ĂURGRZLVND *RVSRGDUF]H SUDZR ĞURGRZLVND ± ]DJDGQLHQLD RJyOQH 3UDZQD UHJXODFMD RFKURQ\ ĞURGRZLVND 2FKURQD ]DVREyZ ĞURGRZLVND ĝURGRZLVNR MDNR GREUR ZVSyOQH 3RMĊFLH Ä]DVREyZ ĞURGRZLVND´ 3U]HFLZG]LDáDQLH ]DQLHF]\V]F]HQLRP :\EUDQH LQVWUXPHQW\ SU]HFLZG]LDáDQLD ]DQLHF]\V]F]HQLX 3R]ZROHQLD HPLV\MQH 3R]ZROHQLH ]LQWHJURZDQH 3R]ZROHQLH QD ZSURZDG]DQLH JD]yZ L S\áyZ GR SRZLHWU]D 3U]HJOąG\ HNRORJLF]QH 3UDZQH PHFKDQL]P\ ]DSRELHJDQLD SRZDĪQ\P DZDULRP SU]HP\VáRZ\P ĝURGNL ¿QDQVRZR SUDZQH =DVDGD Ä]DQLHF]\V]F]DMąF\ SáDFL´ 2SáDW\ L DGPLQLVWUDF\MQH NDU\ SLHQLĊĪQH MDNR LQVWUXPHQW\ ¿QDQVRZR SUDZQH RFKURQ\ ĞURGRZLVND )RUP\ RGSRZLHG]LDOQRĞFL ]D ZDUXQNL NRU]\VWDQLD ]H ĞURGRZLVND 3RMĊFLH ÄRGSRZLHG]LDOQRĞFL SUDZQHM´ Z RFKURQLH ĞURGRZLVND 2GSRZLHG]LDOQRĞü DGPLQLVWUDF\MQD 6DQNF\MQD GHF\]MD ]RERZLą]XMąFD 6DQNF\MQD GHF\]MD ]RERZLą]XMąFD R FKDUDNWHU]H ¿QDQVRZ\P 6DQNF\MQD GHF\]MD ZVWU]\PXMąFD
6SLV WUHĂFL
11
2GSRZLHG]LDOQRĞü F\ZLOQD 2GSRZLHG]LDOQRĞü NDUQD 6\VWHP SUDZD JRVSRGDUNL RGSDGDPL 3UDZQD UHJXODFMD JRVSRGDUNL RGSDGDPL Z V\VWHPLH SUDZD RFKURQ\ ĞURGRZLVND 2GSDG\ NRPXQDOQH 2GSDG\ Z\GRE\ZF]H 6]F]HJyOQH ]DVDG\ JRVSRGDURZDQLD QLHNWyU\PL URG]DMDPL RGSDGyZ *RVSRGDUND RSDNRZDQLDPL *RVSRGDUND ]XĪ\W\P VSU]ĊWHP HOHNWU\F]Q\P L HOHNWURQLF]Q\P *RVSRGDUND SRMD]GDPL Z\FRIDQ\PL ] HNVSORDWDFML 3RVWĊSRZDQLH ] LQQ\PL URG]DMDPL RGSDGyZ /LWHUDWXUD 2FHQD RGG]LDï\ZDQLD QDbĂURGRZLVNR 'RVWĊS GR LQIRUPDFML R ĞURGRZLVNX 8G]LDá VSRáHF]HĔVWZD Z SRVWĊSRZDQLDFK GRW\F]ąF\FK ĞURGRZLVND 3RVWĊSRZDQLH Z VSUDZLH RFHQ\ RGG]LDá\ZDQLD QD ĞURGRZLVNR 3URFHGXUD DGPLQLVWUDF\MQD RFHQ\ RGG]LDá\ZDQLD QD ĞURGRZLVNR 6FUHHQLQJ XVWDOHQLH RERZLą]NX SU]HSURZDG]HQLD RFHQ\ 6FRSLQJ XVWDOHQLH ]DNUHVX RFHQ\ 0HWRG\ RFHQLDQLD VWDQX ĞURGRZLVND 0HWRG\ RFHQ\ ZSá\ZX ĞURGRZLVNRZHJR :DULDQWRZDQLH RGG]LDá\ZDĔ ']LDáDQLD ]DSRELHJDMąFH L NRPSHQVXMąFH 0RQLWRURZDQLH RGG]LDá\ZDĔ 5DSRUW RFHQ\ RGG]LDá\ZDQLD QD ĞURGRZLVNR $XWRU]\ UDSRUWX R RGG]LDá\ZDQLX QD ĞURGRZLVNR .DUWD LQIRUPDF\MQD SU]HGVLĊZ]LĊFLD 6WUDWHJLF]QD RFHQD RGG]LDá\ZDQLD QD ĞURGRZLVNR 2GG]LDá\ZDQLH QD REV]DU\ 1DWXUD 7UDQVJUDQLF]QH RGG]LDá\ZDQLH QD ĞURGRZLVNR 3URFHGXU\ NRQWUROQH RFHQ\ RGG]LDá\ZDQLD QD ĞURGRZLVNR /LWHUDWXUD 0HWRG\ ]DU]ÈG]DQLD ĂURGRZLVNRZHJR 8ZDJL ZVWĊSQH =DU]ąG]DQLH SURĞURGRZLVNRZH Z SU]HGVLĊELRUVWZLH =QRUPDOL]RZDQH V\VWHP\ ]DU]ąG]DQLD ĞURGRZLVNRZHJR =DU]ąG]DQLH ĞURGRZLVNRZH ZHGáXJ QRUP\ ,62 6\VWHP HNR]DU]ąG]DQLD L DXG\WX (0$6
12
6SLV WUHĂFL
1DU]ĊG]LD VSHFMDOQH ]DU]ąG]DQLD ĞURGRZLVNRZHJR =QDNRZDQLH Z\UREyZ HNRORJLF]Q\FK 3RFKáDQLDQLH JD]yZ FLHSODUQLDQ\FK =LQWHJURZDQH V\VWHP\ ]DU]ąG]DQLD Z RUJDQL]DFML 1LHVWDQGDUGRZH PHWRG\ ]DU]ąG]DQLD ĞURGRZLVNRZHJR 3URJUDP &]\VWV]HM 3URGXNFML 2GSRZLHG]LDOQRĞü L 7URVND /LWHUDWXUD $ğOLDFMH
:67}3 ']LDáDOQRĞü LQĪ\QLHUVND JRVSRGDUF]D SU]HP\VáRZD ]Z\NOH ZLąĪH VLĊ ] NRU]\VWD QLHP ] ]DVREyZ ĞURGRZLVND 2SUyF] Z\WZDU]DQLD RF]HNLZDQ\FK SURGXNWyZ SRZVWDMą RGSDG\ VWDáH FLHNáH L JD]RZH NWyUH PRJą QLHNRU]\VWQLH ZSá\ZDü QD QDV]H RWRF]HQLH D SU]H] QLH QD QDV VDP\FK : RNUHVLH UHZROXFML SU]HP\VáRZHM PDáR SU]HMPRZDQR VLĊ ]DJDGQLHQLDPL RFKURQ\ ĞURGRZLVND FR ZNUyWFH GRSURZDG]LáR GR ZLHOX QLHNRU]\VWQ\FK ]GDU]HĔ -XĪ SU]HG ,, ZRMQą ĞZLDWRZą ]GDU]Dá\ VLĊ SU]\SDGNL ĪH QD SRZLHU]FKQL U]HN GR NWyU\FK RGSURZDG]DQR ĞFLHNL ]H Z]JOĊGX QD ]QDF]Qą ]DZDUWRĞü URSRSRFKRGQ\FK SRMDZLDá VLĊ RJLHĔ =H Z]JOĊGX QD ]DQLHF]\V]F]HQLH SRZLHWU]D RGQRWRZ\ZDQR ]JRQ\ OXG]L +RODQGLD ± 'ROLQD 0R]\ U /RQG\Q JUXG]LHĔ L VW\F]HĔ U 2F]\ZLĞFLH VWDQ U]HN Z\NOXF]Dá Z QLFK REHFQRĞü ZLHOX IRUP Ī\FLD : NRĔFX XĞZLDGRPLRQR VRELH ĪH QDOHĪ\ SRGMąü MDNLHĞ G]LDáDQLD FKURQLąFH ĞURGR ZLVNR Z NWyU\P Ī\MHP\ JUXGQLD U QD ;;,,, VHVML =JURPDG]HQLD 2JyOQHJR 21= SDGá\ QDVWĊSXMąFH VáRZD SR UD] SLHUZV]\ Z KLVWRULL OXG]NRĞFL SRMDZLá VLĊ NU\]\V R ]DVLĊJX RJyOQRĞZLDWRZ\P REHMPXMąF\ ]DUyZQR NUDMH UR]ZLQLĊWH MDN L UR]ZLMDMąFH VLĊ ± NU\]\V GRW\F]ąF\ VWRVXQNX F]áRZLHND GR ĞURGRZLVND 2]QDNL ]DSRZLDGDMąFH WHQ NU\]\V ZLGRF]QH E\á\ RG GDZQD ± HNVSOR]MD GHPRJUD¿F]QD QLHGRVWDWHF]QD LQWHJUDFMD QLH]PLHUQLH UR]ZLQLĊWHM WHFKQLNL ] Z\PRJDPL ĞURGRZLVN >«@ 6WDáR VLĊ MDVQH ĪH ZV]\VF\ Ī\MHP\ Z ELRVIHU]H NWyUHM SU]HVWU]HĔ L ]DVRE\ MDNNROZLHN ROEU]\PLH Vą MHGQDN RJUDQLF]RQH
14
:VWÚS
-HĪHOL ]DVRE\ ĞURGRZLVND Vą RJUDQLF]RQH WR QDOHĪ\ MH FKURQLü L UHJODPHQWRZDü : Z\QLNX WHM UHÀHNVML ]RVWDá RSUDFRZDQ\ SU]H] VHNUHWDU]D JHQHUDOQHJR 21= UDSRUW &]áRZLHN L ĞURGRZLVNR NWyU\ RG QD]ZLVND DXWRUD QD]\ZDQ\ MHVW UDSRUWHP 8 7KDQWD : GRNXPHQFLH W\P RSXEOLNRZDQ\P PDMD U ]QDOD]áD VLĊ LQIRUPDFMD R Ɣ QDMZDĪQLHMV]\FK ]DJURĪHQLDFK ĞURGRZLVND QDWXUDOQHJR Ɣ NODV\¿NDFML SUREOHPyZ RFKURQ\ ĞURGRZLVND QD ORNDOQH UHJLRQDOQH NUDMRZH L PLĊG]\QDURGRZH JOREDOQH Ɣ UDQG]H SUREOHPyZ JOREDOQ\FK Ɣ FHODFK ]DGDQLDFK PLHMVFX L F]DVLH NRQIHUHQFML 21= QD WHPDW RFKURQ\ ĞURGRZLVND .RQIHUHQFMD Ä&]áRZLHN L MHJR ĞURGRZLVNR´ RGE\áD VLĊ Z F]HUZFX U Z 6]WRN KROPLH 2G WHM SRU\ QDMF]ĊĞFLHM PyZL VLĊ R ZVSyáF]HVQ\FK UXFKDFK HNRORJLF]Q\FK 5yZQLHĪ RG WHM NRQIHUHQFML ]DF]Ċá\ VLĊ V]HU]HM SRMDZLDü UR]ZLą]DQLD SUDZQH L WHFK QLF]QH RJUDQLF]DQLD QHJDW\ZQHJR ZSá\ZX G]LDáDOQRĞFL F]áRZLHND QD ĞURGRZLVNR 2FKURQĊ ĞURGRZLVND PRĪQD SRG]LHOLü QD WU]\ W\S\ G]LDáDĔ Ɣ ]DSRELHJDQLH QHJDW\ZQHPX RGG]LDá\ZDQLX Ɣ RJUDQLF]DQLH VNXWNyZ QDV]HM G]LDáDOQRĞFL Ɣ SU]\ZUDFDQLH ]GHJUDGRZDQHJR ĞURGRZLVND Z Z\QLNX QDV]HM ZF]HĞQLHMV]HM G]LD áDOQRĞFL GR MDN QDMOHSV]HJR PRĪOLZHJR VWDQX 1DMZDĪQLHMV]\P VSRVREHP ]PQLHMV]DQLD XFLąĪOLZRĞFL QDV]HJR ZSá\ZX QD ĞURGR ZLVNR MHVW ]DSRELHJDQLH MHJR SRZVWDZDQLX : W\P REV]DU]H SRGHMPXMH VLĊ ZV]\VWNLH PRĪOLZH G]LDáDQLD DE\ QLH GRSXĞFLü GR SRZVWDZDQLD RGSDGyZ D MHĪHOL MHVW WR QLHPRĪ OLZH WR DE\ SRZVWDZDá\ Z MDN QDMPQLHMV]HM PRĪOLZHM LORĞFL D LFK V]NRGOLZRĞü E\áD PLQLPDOQD -DNR VSRVyE WDNLHJR UR]XPRZDQLD PRĪQD Z\PLHQLü UR]ZLMDQą RVWDWQLR NRQFHSFMĊ ÄJRVSRGDUNL R RELHJX ]DPNQLĊW\P´ F]\OL PDNV\PDOQ\P ]ZLĊNV]HQLX UHF\ NOLQJX RUD] SRQRZQHJR XĪ\FLD ]DPLDVW ]XĪ\ZDQLD VXURZFyZ SLHUZRWQ\FK ,QQ\P UR] ZLą]DQLHP ]PQLHMV]DQLD XFLąĪOLZRĞFL PRĪH E\ü NRQLHF]QRĞü SU]HSURZDG]DQLD RFHQ\ RGG]LDá\ZDQLD QD ĞURGRZLVNR SODQRZDQ\FK SU]HGVLĊZ]LĊü RUD] Z\ELHUDQLH ZDULDQWX QDMPQLHM V]NRG]ąFHJR ĞURGRZLVNX 2JUDQLF]DQLH QHJDW\ZQ\FK VNXWNyZ QDV]HM G]LDáDOQRĞFL MHVW VWDU\P UR]XPLHQLHP RFKURQ\ ĞURGRZLVND 3ROHJD RQD OLNZLGDFML Z\WZRU]RQ\FK RGSDGRZ\FK VXEVWDQFML F]\ WHĪ QLHGRSXV]F]DQLX GR Z\HPLWRZDQLD SRZVWDá\FK JD]yZ L ĞFLHNyZ GODWHJR G]LDáD QLD WH RNUHĞOD VLĊ ÄNRQFHSFMą NRĔFD UXU\´ -DNR SU]\NáDG WDNLHM G]LDáDOQRĞFL PRĪHP\ ZVND]Dü V\VWHP\ RGS\ODQLD F]\ RGVLDUF]DQLD JD]yZ D WDNĪH V\VWHP\ RF]\V]F]DQLD ĞFLHNyZ NRPXQDOQ\FK OXE SU]HP\VáRZ\FK 0RĪH WR GRW\F]\ü UyZQLHĪ SU]HWZDU]DQLD RGSDGyZ UHF\NOLQJX RG]\VNX XQLHV]NRGOLZLDQLD RVWDWHF]QHJR VNáDGRZDQLD 3U]H] SU]\ZUDFDQLH ]GHJUDGRZDQHJR ĞURGRZLVND GR VWDQX RSW\PDOQHJR UR]XPLHP\ ZV]HO NLH IRUP\ UHNXOW\ZDFML ĞURGRZLVND F]\ G]LDáDĔ XVXZDQLD ]H ĞURGRZLVND VXEVWDQFML QLHEH]SLHF]Q\FK 1LQLHMV]\ SRGUĊF]QLN PD ]D ]DGDQLH ZSURZDG]Dü Z SRGVWDZRZH ]DJDGQLHQLD LQĪ\QLHULL ĞURGRZLVND ] NWyU\PL PRJą VLĊ ]HWNQąü LQĪ\QLHURZLH Z SUDN W\FH SU]HP\VáRZHM : SRGUĊF]QLNX VFKDUDNWHU\]RZDQR ]DJDGQLHQLD ]ZLą]DQH ] RFKURQą DWPRVIHU\ ZyG SRZLHU]FKQL ]LHPL RFKURQ\ SU]HG KDáDVHP JRVSRGDUNL RGSDGDPL RUD] RFKURQ\ SU]HG NRUR]Mą 3U]HGVWDZLRQR UyZQLHĪ SRGVWDZRZH DNW\ SUDZQH GRW\F]ąFH RFKURQ\
:VWÚS
15
ĞURGRZLVND V\VWHP\ ]DU]ąG]DQLD ĞURGRZLVNLHP RUD] SURFHGXUĊ RFHQ\ RGG]LDá\ZDQLD QD ĞURGRZLVNR 3RV]F]HJyOQH UR]G]LDá\ GRW\F]ą HOHPHQWyZ OXE PHWRG RFKURQ\ ĞURGR ZLVND 0XVLP\ MHGQDN SDPLĊWDü ĪH ĞURGRZLVNR MHVW FDáRĞFLą L SRGHMPXMąF QDV]H G]LD áDQLD SRZLQQLĞP\ SDPLĊWDü R ]DVDG]LH JOREDOQHM RFKURQ\ F]\OL R W\P ĪH ÄRFKURQD MHGQHJR OXE NLONX HOHPHQWyZ SU]\URGQLF]\FK SRZLQQD E\ü UHDOL]RZDQD ] XZ]JOĊG QLHQLHP RFKURQ\ SR]RVWDá\FK HOHPHQWyZ´ DUW XVWDZ\ 3UDZR RFKURQ\ ĞURGRZLVND GDOHM ]ZDQH 32ĝ 0DWHULD Z ĞURGRZLVNX PLJUXMH *D]\ L S\á\ ZSURZDG]DQH GR DWPRVIHU\ SR MDNLPĞ F]DVLH PRJą RSDGDü QD ]LHPLĊ L GR ZyG GHSR]\FMD VXFKD 0RJą E\ü UyZQLHĪ Z\P\ ZDQH ] DWPRVIHU\ ZUD] ] RSDGDPL GHSR]\FMD PRNUD 7\P VDP\P ]DQLHF]\V]F]HQLD ]QDMGXMąFH VLĊ SLHUZRWQLH Z SRZLHWU]X SU]HFKRG]ą GR ]LHPL OXE GR ZyG 3RGREQLH VXEVWDQFMH ZSURZDG]DQH GR ZyG PRJą XOHJDü VHG\PHQWDFML L WZRU]\ü RVDG\ GHQQH ,VWQLHMH U\]\NR ĪH SU]HGRVWDQą VLĊ GR JOHE\ Z Z\QLNX RNUHVRZHJR Z\OHZDQLD U]HNL -HĪHOL VXEVWDQFMH ZSURZDG]DQH GR DWPRVIHU\ V]\ENR VLĊ Z QLHM UR]FKRG]ą WR W\P VDP\P QDVWĊSXMH LFK V]\END PLJUDFMD 3U]HNURF]RQH VWĊĪHQLD VXEVWDQFML V]NRGOLZ\FK Z DWPRVIHU]H MHVW VNXWHF]QLH HOLPLQRZDQH Z Z\QLNX ]MDZLVN PHWHRURORJLF]Q\FK SR]D Z\MąWNRZ\PL V\WXDFMDPL ± VPRJ 3RGREQLH VXEVWDQFMH Z ZRG]LH V]F]HJyOQLH Z ZRG]LH Sá\QąFHM Vą VNXWHF]QLH WUDQVSRUWRZDQH L UR]FLHĔF]DQH ,QDF]HM Z\JOąGD V\WXDFMD Z ĞURGRZLVNX JOHERZ\P 7XWDM ]DQLHF]\V]F]HQLD ]Z\NOH XWU]\PXMą VLĊ GáXJR JG\Ī EUDN QDWXUDOQ\FK PHFKDQL]PyZ WUDQVSRUWX &R ZLĊFHM PRJą RQH SU]HGRVWDZDü VLĊ GR ZyG JUXQWRZ\FK L SRG]LHPQ\FK DOH WHQ SURFHV QDMF]ĊĞFLHM MHVW ]QDF]QLH ZRO QLHMV]\ 1DOHĪ\ UyZQLHĪ SDPLĊWDü ĪH ĞURGRZLVNR ]DQLHF]\V]F]DMą QLH W\ONR VXEVWDQFMH DOH UyZQLHĪ HQHUJLD 1DMEDUG]LHM GRNXF]OLZ\ GOD F]áRZLHND MHVW QDMF]ĊĞFLHM KDáDV NWyU\ PRĪH SRZVWDZDü Z Z\QLNX IXQNFMRQRZDQLD LQVWDODFML SU]HP\VáRZ\FK MDN L LQIUD VWUXNWXU\ NRPXQLNDF\MQHM =DSRPLQDP\ F]ĊVWR UyZQLHĪ R SUREOHPLH RGSDGyZ FR XZLGDF]QLD VLĊ QDZHW Z VWRVRZDQHM WHUPLQRORJLL &]ĊVWR PyZLP\ R Z\V\SLVNDFK ĞPLHFL 7DN QDSUDZGĊ Vą WR VNáDGRZLVND 3U]\V]áH SRNROHQLD SUDZGRSRGREQLH EĊGą PXVLDá\ VLĊ ]PLHU]\ü ] SUREOHPDPL NWyUH P\ REHFQLH LP V]\NXMHP\ $OH ĞPLHFL ]RVWDMą Z MHGQ\P PLHMVFX MHĪHOL Vą ZáDĞFLZLH ]DEH]SLHF]RQH /HNNLH IUDNFMH RGSDGyZ PRJą E\ü áDWZR Z\ZLH ZDQH SR]D PLHMVFD LFK ]áRĪHQLD ,FK GXĪą F]ĊĞü VWDQRZLą RGSDG\ ] WZRU]\Z V]WXF] Q\FK OĪHMV]\FK RG ZRG\ -HĪHOL WDNL RGSDG GRVWDQLH VLĊ GR U]HNL WR QD MHM SRZLHU]FKQL ZĊGUXMH GR RFHDQyZ 7DP Z Z\QLNyZ SUąGyZ PRUVNLFK WZRU]ą VLĊ SODP\ ĞPLHFL 1DMEDUG]LHM ]QDQD ] QLFK WR :LHOND 3DF\¿F]QD 3ODPD ĝPLHFL NWyUH MHVW QDMZLĊNV]\P VNáDGRZLVNLHP RGSDGyZ QD ĞZLHFLH 3RZROQH UR]SDGDQLH VLĊ WZRU]\Z V]WXF]Q\FK SURZDG]L GR SRZVWDQLD FRUD] PQLHMV]\FK F]ąVWHN D RVWDWHF]QLH S\áX :LHOH JDWXQNyZ ]ZLHU]ąW XPLHUD SRQLHZDĪ LFK RUJDQL]P\ QLH PRJą VWUDZLü F]ąVWHN NWyUH WUD¿DMą GR LFK SU]HZRGyZ SRNDUPRZ\FK 2GSDG\ Sá\ZDMąFH SR SRZLHU]FKQL ZRG\ RJUDQLF]DMą UyZQLHĪ GRVWĊS ĞZLDWáD VáRQHF]QHJR FR PRĪH ZSá\ZDü QD ]PQLHMV]HQLH SURGXNFML ELRPDV\ URĞOLQQHM &]ĊVWR SU]H] SRMĊFLH ÄRFKURQ\ ĞURGRZLVND´ UR]XPLH VLĊ W\ONR G]LDáDQLD LQĪ\ QLHUVNLH =DSRPLQD VLĊ ĪH URG]DM PRĪOLZHJR GR ]DVWRVRZDQLD G]LDáDQLD PD REHFQLH
16
:VWÚS
X]DVDGQLHQLH SUDZQH 'ODWHJR VSHFMDOLĞFL RFKURQ\ ĞURGRZLVND PXV]ą RULHQWRZDü VLĊ Z RERZLą]XMąF\FK SU]HSLVDFK SUDZQ\FK 6SHF\¿F]Q\P URG]DMHP SURFHGXU\ SUDZQHM MHVW RFHQD RGG]LDá\ZDQLD QD ĞURGRZLVNR SU]HSURZDG]DQD ]Z\NOH QD HWDSLH SODQRZD QLD SU]HGVLĊZ]LĊFLD .ROHMQ\P QLHLQĪ\QLHUVNLP VSRVREHP RFKURQ\ ĞURGRZLVND Vą V\VWHP\ ]DU]ąG]D QLD ĞURGRZLVNRZHJR 0DMą RQH ]D ]DGDQLH VWRVRZDü Z VWUXNWXU]H ]DU]ąG]DQLD FDá\P SU]HGVLĊELRUVWZHP QDU]ĊG]L NWyUH XPRĪOLZLDMą NRQWUROĊ ZSá\ZX GDQHJR ]DNáDGX QD ĞURGRZLVNR D W\P VDP\P ]PQLHMV]DQLH MHJR QHJDW\ZQHJR RGG]LDá\ZDQLD -HVW ]UR]XPLDáH ĪH WHQ SRGUĊF]QLN QLH MHVW Z VWDQLH Z\MDĞQLü ZV]\VWNLFK ZąWSOL ZRĞFL L GRVWDUF]\ü NRQLHF]QHM ZLHG]\ 0D RQ ]D ]DGDQLH ZSURZDG]Lü Z WHPDW\NĊ LQĪ\QLHULL ĞURGRZLVND L RGHVáDQLH Z NRQLHF]Q\FK SU]\SDGNDFK GR V]F]HJyáRZ\FK RSUD FRZDĔ SRV]F]HJyOQ\FK WHPDWyZ $XWRU]\ Z\UDĪDMą QDG]LHMĊ ĪH WD NVLąĪND EĊG]LH SRG VWDZRZ\P RSUDFRZDQLHP GRW\F]ąF\P RFKURQ\ ĞURGRZLVND GOD VSHFMDOLVWyZ D WDNĪH VWXGHQWyZ ]ZáDV]F]D NLHUXQNyZ WHFKQLF]Q\FK $NW\ SUDZQH SRGDQR Z NVLąĪFH ZHGáXJ VWDQX QD OLSLHF U
2
2&+521$ 35=(' +$ $6(0
2''=,$ <:$1,( +$ $68 1$ 25*$1,=0 /8'=., 5R]ZyM WHFKQLNL L SU]HP\VáX SU]\QRVL QLH W\ONR ZVSDQLDáH Z\QDOD]NL L XGRJRGQLHQLD DOH SRZRGXMH WDNĪH ZLHOH QLH]DPLHU]RQ\FK QHJDW\ZQ\FK VNXWNyZ NWyUH ]DJUDĪDMą ĞURGRZLVNX Ī\FLD L SUDF\ OXG]L -HGQ\P ] WDNLFK ]DJURĪHĔ MHVW KDáDV 1D WOH ZLHOX LQQ\FK ]DJURĪHĔ KDáDV F]ĊVWR SRVWU]HJDQ\ MHVW MDNR ]DJURĪHQLH R PQLHMV]\P ]QDF]HQLX SU]HG NWyU\P PRĪHP\ VLĊ áDWZR XVWU]HF ]DJURĪHQLH NWyUH ÄQLH NXPXOXMH VLĊ´ MDN QS ]DQLHF]\V]F]HQLH JOHE\ 'RĞü OXĨQH SRGHMĞFLH GR SUREOHPDW\NL V]NRGOLZRĞFL F]\ G\V NRPIRUWX VSRZRGRZDQHJR KDáDVHP D WDNĪH VáDEHM MDNRĞFL GĨZLĊNX Z PLHMVFDFK JG]LH MHVW RQ QRĞQLNLHP LQIRUPDFML ZVND]XMH QD ZFLąĪ OHNFHZDĪąF\ VWRVXQHN GR V]HURNR UR]XPLDQHM DNXVW\NL ĞURGRZLVND Z NWyU\P Ī\MHP\ L SUDFXMHP\ ,JQRURZDQLH SUREOHPX QDGPLHUQHJR KDáDVX PRĪQD ]DXZDĪ\ü QLHPDO ZV]ĊG]LH SRĞUyG NLHURZFyZ ]ZáDV]F]D WXQLQJRZDQ\FK PRWRF\NOL F]\ ZáDĞFLFLHOL ORNDOL Z PLHM VFDFK UHNUHDF\MQ\FK ÄNXV]ąF\FK´ SRWHQFMDOQ\FK WXU\VWyZ KDáDĞOLZą PX]\Ną QLHNLHG\ QDZHW Z PLHMVFDFK JG]LH RF]HNLZDQD MHVW FLV]D QS QD VWRNDFK QDUFLDUVNLFK = NROHL Z G]LDáDQLDFK MHGQRVWHN NWyUH SRZLQQ\ F]XZDü L GEDü R MDNRĞü NOLPDWX DNXVW\F]QHJR PRĪQD ]DXZDĪ\ü SRVWDZ\ Z\QLNDMąFH Z\áąF]QLH ] NRQLHF]QRĞFL VSHáQLHQLD Z\PD JDĔ SU]HSLVyZ QLHGRVWU]HJDMąF\FK DQL U]HF]\ZLVWHJR SUREOHPX V]NRGOLZRĞFL KDáDVX DQL LQWHQFML XVWDZRGDZF\ SUDZ Z ]DNUHVLH RFKURQ\ SU]HG KDáDVHP : W\P PLHMVFX
88
2FKURQD SU]HG KDïDVHP
ZDUWR VRELH XĞZLDGRPLü ĪH QDZHW QDMOHSV]H SU]HSLV\ SRGREQLH MDN Z ZLHOX LQQ\FK REV]DUDFK QLH ]DVWąSLą ]GURZHJR UR]VąGNX Z SRáąF]HQLX ]H ĞZLDGRPRĞFLą ]DJURĪHĔ QLHVLRQ\FK SU]H] KDáDV : U]HF]\ZLVWRĞFL KDáDV XWUXGQLD NRPXQLNRZDQLH VLĊ ]DNáyFD VHQ L SRZRGXMH GRNXF]OLZRĞü : U ZLHONL EDNWHULRORJ QLHPLHFNL QREOLVWD 5REHUW .RFK SU]HZL G]LDá Ä1DGHMG]LH NLHG\Ğ F]DV JG\ OXG]NRĞü EĊG]LH PXVLDáD ZDOF]\ü ] KDáDVHP UyZQLH VWDQRZF]R MDN ] FKROHUą L GĪXPą´ >0 Q]HO L LQQL @ 0RĪQD SRZLHG]LHü ĪH F]DV WHQ MXĪ GDZQR QDGV]HGá MHGQDN QLH FKFHP\ WHJR ]DXZDĪDü : SUDFDFK HXURSHMVNLHJR SURMHNWX 48,(667 48,HWHQLQJ WKH (QYLURQPHQW IRU D 6XVWDLQDEOH 6XUIDFH 7UDQVSRUW ]DNRĔF]RQHJR Z JUXGQLX U PRĪQD ]QDOHĨü LQIRUPDFMĊ ĪH URF]QH NRV]W\ QDGPLHUQHJR KDáDVX GURJRZHJR Z NUDMDFK 8( Z\QRV]ą DĪ POG HXUR .RV]W\ WH QLH W\ONR QLH REHMPXMą LQQ\FK URG]DMyZ KDáDVX DOH QLH REHMPXMą WDNĪH NRV]WyZ XWUDW\ ZDUWRĞFL QLHUXFKRPRĞFL ]DQLHF]\V]F]RQ\FK KDáDVHP GURJRZ\P &]áRZLHN VND]DQ\ MHVW QD REHFQRĞü KDáDVX QLHPDO ZV]ĊG]LH FKRü Z QLHNWyU\FK PLHMVFDFK MHVW RQ ZUĊF] F]\PĞ QDWXUDOQ\P 3HZQLH QLHVZRMR F]XOLE\ĞP\ VLĊ Z FHQ WUXP GXĪHJR PLDVWD Z ĞURGNX GQLD F]\ Z UHVWDXUDFML SHáQHM JRĞFL Z NRPSOHWQHM FLV]\ -HGQDN L WDP PRĪQD PyZLü R SHZQ\FK ZDUXQNDFK JUDQLF]Q\FK ± DNFHSWRZDOQ\P F]\ VSRG]LHZDQ\P Z GDQ\P PLHMVFX SR]LRPLH KDáDVX NOLPDFLH DNXVW\F]Q\P 6ą MHGQDN PLHMVFD L SRU\ GQLD JG]LH RF]HNLZDQD MHVW FLV]D 3U]\NáDGRZR Z NROHMDFK ,& Z 3RO VFH Vą Z\G]LHORQH ZDJRQ\ ]H VWUHIą FLV]\ Z -DSRQLL Z ĞURGNDFK NRPXQLNDFML SXEOLF] QHM Z\VWĊSXMH ]DND] SURZDG]HQLD UR]PyZ SU]H] WHOHIRQ\ NRPyUNRZH D Z 6]ZDMFDULL QD SR]LRPLH JPLQ PLHV]NDĔF\ XVWDODMą JRG]LQ\ Z NWyU\FK PRJą NRU]\VWDü ] JáRĞQHJR VSU]ĊWX QS NRVLDUHN GR WUDZ\ 3RZ\ĪV]H SU]\NáDG\ ĞZLDGF]ą ĪH SUREOHP KDáDVX MHVW GRVWU]HJDQ\ QLH W\ONR Z DQDOL]DFK WHRUHW\F]Q\FK DOH WDNĪH Z SUDNW\F]Q\FK UHDOL]DFMDFK L QLH ]DZV]H Vą WR UR]ZLą]DQLD NRV]WRZQH Z\PDJDMą MHGQDN SHZQHM VDPRG\VF\SOLQ\ L ĞZLDGRPRĞFL NRU]\ĞFL ] LFK ZSURZDG]HQLD -$. 6 <6=<0<
Ä+DáDV WR GĨZLĊNL R GRZROQ\P FKDUDNWHU]H DNXVW\F]Q\P QLHSRĪąGDQH Z GDQ\FK ZDUXQNDFK L GOD GDQHM RVRE\´ >(QJHO @ : SRMĊFLX W\P GXĪH ]QDF]HQLH RGJU\ZD F]\QQLN VXELHNW\ZQ\ MHGQDN QLH]DOHĪQLH RG VXELHNW\ZQHJR FKDUDNWHUX RGELRUX GĨZLĊNX MDNR KDáDVX QDU]ąGHP RGSRZLHG]LDOQ\P ]D MHJR RGELyU MHVW QDU]ąG VáXFKX 6NáDGD VLĊ ] RQ WU]HFK JáyZQ\FK F]ĊĞFL XFKD ]HZQĊWU]QHJR XFKD ĞURGNRZHJR RUD] XFKD ZHZQĊWU]QHJR RUD] QHUZX VáXFKRZHJR L QHXURQyZ VáXFKRZHM GURJL QHU ZRZHM 6]F]HJyáRZH RSLV\ QDU]ąGX VáXFKX L PHFKDQL]PX Vá\V]HQLD PRĪQD ]QDOHĨü Z ZLHOX SUDFDFK P LQ >2]LPHN (QJHO @ GODWHJR Z UDPDFK QLQLHMV]HM SUDF\ RSLV WHQ ]RVWDQLH RJUDQLF]RQ\ MHG\QLH GR SU]\EOLĪHQLD FHFK ¿]\F]Q\FK WHJR PHFKD QL]PX )XQNFMRQRZDQLH XFKD OXG]NLHJR MHVW QLH]Z\NáH SRG Z]JOĊGHP DEVROXWQHM F]XáRĞFL RUD] ]DNUHVX G\QDPLNL RGELHUDQ\FK IDO GĨZLĊNRZ\FK 1DMZLĊNV]H QDWĊĪHQLH GĨZLĊNX
2GG]LDï\ZDQLH KDïDVX QD RUJDQL]P OXG]NL
89
NWyU\ SRWUD¿P\ Vá\V]Hü EH] U\]\ND XV]NRG]HQLD VáXFKX PD SR]LRP R G% Z\ĪV]\ QLĪ SUyJ Vá\V]DOQRĞFL 6WDW\VW\F]QLH VWZLHUG]RQR ĪH QDU]ąG VáXFKX F]áRZLHND SU]\ VWRVRZDQ\ MHVW GR RGELRUX IDO GĨZLĊNRZ\FK R F]ĊVWRWOLZRĞFLDFK RG +] GR N+] L FLĞQLHQLX DNXVW\F]Q\P Z SU]HG]LDOH RG ȝ3D GR 3D 3U]\ F]\P GROQD JUDQLFD QD]\ZDQD MHVW ÄSURJLHP F]XáRĞFL´ SURJLHP Vá\V]DOQRĞFL QDWRPLDVW JyUQD ± ÄJUDQLFą EyOX´ = ZDUWRĞFLą FLĞQLHQLD DNXVW\F]QHJR ]PLHQLD VLĊ WHĪ F]XáRĞü XFKD QDMZLĊNV]D SU]\ PDá\FK FLĞQLHQLDFK L PDOHMąFD SU]\ GXĪ\FK =MDZLVNR ]PLDQ\ F]XáRĞFL SRGF]DV ]PLDQ\ SR]LRPX FLĞQLHQLD DNXVW\F]QHJR QRVL QD]ZĊ ÄDGDSWDFML´ 1DMZLĊNV]D F]ĊVWRWOLZRĞü GĨZLĊNX Z\ZRáXMąFHJR ZUDĪHQLD VáXFKRZH ]PLHQLD VLĊ ]QDF]ąFR ] ZLHNLHP 0DáH G]LHFL PRJą Vá\V]Hü WRQ\ R F]ĊVWRWOLZRĞFLDFK N+] SRGF]DV JG\ X ZLĊNV]RĞFL GRURVá\FK JUDQLFD WD REQLĪD VLĊ GR N+] 8E\WHN VáXFKX URĞQLH ZUD] ] ZLHNLHP L MHVW ]QDF]QLH ZLĊNV]\ GOD GXĪ\FK F]ĊVWRWOLZRĞFL QLĪ PDá\FK Z GRGDWNX Z\ND]XMH VSRUH ]UyĪQLFRZDQLH PLĊG]\RVREQLF]H : ]DNUHVLH QLVNLFK F]Ċ VWRWOLZRĞFL SU]\MPXMH VLĊ ĪH JUDQLFą WDNą MHVW +] D GĨZLĊNL R F]ĊVWRWOLZRĞFLDFK QLĪV]\FK RGF]XZDQH Vą MDNR GUJDQLD .5=<:( -('1$.2:(- * 2¥12¥&,
,QĪ\QLHURZLH L DNXVW\F\ ] ZLHOX UyĪQ\FK Z]JOĊGyZ SRWU]HEXMą VXELHNW\ZQHM VNDOL RGZ]RURZDQLD JáRĞQRĞFL GĨZLĊNX MDNR VXELHNW\ZQHM PLDU\ ZUDĪHĔ VáXFKRZ\FK 3U]H] JáRĞQRĞü UR]XPLHP\ FHFKĊ ZUDĪHQLD VáXFKRZHJR ]ZLą]DQą ] ZDUWRĞFLą FLĞQLHQLD DNX VW\F]QHJR L F]ĊVWRWOLZRĞFL XPRĪOLZLDMąFą XSRU]ąGNRZDQLH GĨZLĊNyZ RG FLFK\FK GR JáRĞQ\FK $OH JáRĞQRĞü ]DOHĪ\ WDNĪH RG NV]WDáWX ZLGPD GODWHJR ± DE\ XQLNQąü ZSá\ZX NV]WDáWX ZLGPD ± NU]\ZH MHGQDNRZHM JáRĞQRĞFL ]RVWDá\ Z\]QDF]RQH GOD WRQyZ SUR VW\FK -HGQRVWNą JáRĞQRĞFL MHVW son *áRĞQRĞü UyZQą MHGQHPX VRQRZL PD WRQ R F]ĊVWR WOLZRĞFL +] L SR]LRPLH FLĞQLHQLD DNXVW\F]QHJR G% Z RGQLHVLHQLX GR ȝ3D *áRĞQRĞü GRZROQHJR GĨZLĊNX RFHQLDQD MHVW SU]H] VáXFKDF]D Z VWRVXQNX GR MHGQHJR VRQD D OLF]ED Q VRQyZ R]QDF]D ĪH JáRĞQRĞFL RFHQLDQHJR GĨZLĊNX MHVW Q UD]\ ZLĊNV]D QLĪ JáRĞQRĞü WRQX R ZDUWRĞFL MHGQHJR VRQD 'R RFHQ\ ZUDĪHĔ VáXFKRZ\FK ZSURZDG]RQR SRMĊFLH ÄSR]LRPX JáRĞQRĞFL GĨZLĊNX´ : LVWRFLH MHVW WR JáRĞQRĞü Z\UDĪRQD Z VNDOL ORJDU\WPLF]QHM =JRGQLH ] SUD ZHP :HEHUD )HFKQHUD PLĊG]\ VXELHNW\ZQ\PL ZUDĪHQLDPL VáXFKRZ\PL RGF]XZD Q\PL SU]H] XFKR D Z\ZRáXMąF\PL MH GĨZLĊNDPL LVWQLHMH ]DOHĪQRĞü ORJDU\WPLF]QD =D MHGQRVWNĊ SR]LRPX JáRĞQRĞFL SU]\MPXMH VLĊ IRQ = GH¿QLFML SR]LRP JáRĞQRĞFL WRQX R F]ĊVWRWOLZRĞFL +] MHVW UyZQ\ SR]LRPRZL FLĞQLHQLD DNXVW\F]QHJR Z\UDĪRQHJR Z G% .U]\ZH MHGQDNRZHM JáRĞQRĞFL Vą ]ELRUDPL SXQNWyZ Z NWyU\FK WRQ Z NDĪGHM F]Ċ VWRWOLZRĞFL Vá\V]\ VLĊ WDN VDPR JáRĞQR .U]\ZH MHGQDNRZHM JáRĞQRĞFL QD]\ZDQH WHĪ L]RIRQDPL RWU]\PDQR Z SROX VZRERGQ\P PLQLPXP DXGLEOH ¿HOG 0$) L Vą RQH SRGVWDZą QRUP\ ,62 1D U\V SU]HGVWDZLRQR NU]\ZH MHGQDNRZHM JáR ĞQRĞFL ZHGáXJ ,62 1DMQLĪV]D NU]\ZD QDU\VRZDQD OLQLą SU]HU\ZDQą R]QDF]D SUyJ Vá\V]HQLD Z\]QDF]RQD Z SROX VZRERGQ\P 0$) QDWRPLDVW NU]\ZD IRQyZ
90
2FKURQD SU]HG KDïDVHP
QDU\VRZDQD WDNĪH OLQLą SU]HU\ZDQą ]H Z]JOĊGX QD EUDN GDQ\FK GRĞZLDGF]DOQ\FK Z\]QDF]RQR SRQLĪHM JáRĞQRĞFL IRQyZ 7DNĪH NU]\ZD IRQyZ QDU\VRZDQD MHVW OLQLą SU]HU\ZDQą SRQLHZDĪ EDGDQLD GRĞZLDGF]DOQH GOD WHM JáRĞQRĞFL ]RVWDá\ Z\NRQDQH W\ONR Z MHGQ\P LQVW\WXFLH
5\V .U]\ZH MHGQDNRZHM JáRĞQRĞFL GOD WRQX F]\VWHJR RWU]\PDQH Z ZDUXQNDFK SROD VZRERGQHJR >,62 @
: OLWHUDWXU]H PRĪQD ]QDOHĨü NU]\ZH R QLHFR LQQ\FK SU]HELHJDFK ± Z\]QDF]RQH SU]H] +DUYH\ )OHWFKHUD L :LOGHQ $ 0DQVRQD > @ RUD] 'DYLG : 5RELQVRQD L 5 6 'DGVRQD > @ -HGQDN ZVSyOQą FHFKą W\FK NU]\Z\FK MHVW ]PLHQQRĞü NV]WDáWX ]H Z]URVWHP SR]LRPX JáRĞQRĞFL ] Z\UDĨQLH ]DXZDĪDOQ\P Z\SáDV]F]DQLHP ĝZLDGF]\ WR R QLHOLQLRZRĞFL QDU]ąGX VáXFKX R QDMZLĊNV]HM F]XáRĞFL Z ]DNUHVLH ĞUHGQLFK F]Ċ VWRWOLZRĞFL .U]\ZH MHGQDNRZHM JáRĞQRĞFL Vą SRGVWDZą GR NRQVWUXRZDQLD NU]\Z\FK NRUHNF\MQ\FK Z PLHUQLNDFK SR]LRPX GĨZLĊNX REUD]XMąF\FK G]LDáDQLH QDU]ąGX VáXFKX MDNR ¿OWUD F]ĊVWRWOLZRĞFLRZHJR 6ą WR ¿OWU\ $ % & RGSRZLDGDMąFH VWDQRZLąFH DSUR NV\PDFMĊ RGSRZLHGQLR L]RIRQRP R JáRĞQRĞFL L IRQyZ 6NDORZDQLH JáRĞQRĞFL P LQ SU]\MĊFLH GH¿QLFML MHGQHJR VRQD ]RVWDáR ZSURZD G]RQH SU]H] 6WDQOH\ 6PLWK 6WHYHQVD > @ 6WHYHQV ]DVXJHURZDá ĪH SHUF\SR ZDQD JáRĞQRĞü L MHVW SRWĊJRZą IXQNFMą QDWĊĪHQLD I
L
kl 0,3
6
*2632'$5.$ 2'3$'$0,
6<67(0< *2632'$5., 2'3$'$0, :HGáXJ 8VWDZ\ ] GQLD JUXGQLD U R RGSDGDFK '] 8 ] U SR] ± WHNVW XMHGQROLFRQ\ RVWDWQLD ]PLDQD '] 8 ] U SR] RGSDG\ WR NDĪGD VXEVWDQFMD OXE SU]HGPLRW NWyU\FK SRVLDGDF] SR]E\ZD VLĊ ]DPLHU]D VLĊ SR]E\ü OXE GR NWyU\FK SR]E\FLD VLĊ MHVW ]RERZLą]DQ\ 3U]\ NODV\¿NDFML RGSDGyZ QD SRGVWDZLH NU\WHULXP WRNV\F]QRĞFL L ]DJURĪHQLD GOD ĞURGRZLVND SU]\MPXMH VLĊ SRG]LDá QD RGSDG\ Ɣ QLHEH]SLHF]QH WM Z\ND]XMąFH FR QDMPQLHM MHGQą VSRĞUyG ZáDĞFLZRĞFL QLHEH]SLHF] Q\FK QS Z\EXFKRZH XWOHQLDMąFH Z\VRFH áDWZRSDOQH áDWZRSDOQH GUDĪQLąFH V]NRGOLZH WRNV\F]QH ĪUąFH ]DNDĨQH UDNRWZyUF]H ĪUąFH ]DNDĨQH G]LDáDMąFH V]NRGOLZLH QD UR]URGF]RĞü PXWDJHQQH HNRWRNV\F]QH Ɣ RERMĊWQH NWyUH QLH XOHJDMą LVWRWQ\P SU]HPLDQRP ¿]\F]Q\P FKHPLF]Q\P OXE ELR ORJLF]Q\P D ]DWHP QLH ZFKRG]ą Z UHDNFMH ELRORJLF]QH ¿]\F]QH F]\ FKHPLF]QH QLH SRZRGXMą ]DQLHF]\V]F]HQLD ĞURGRZLVND OXE ]DJURĪHQLD GOD Ī\FLD OXE ]GURZLD OXG]L QLH XOHJDMą ELRGHJUDGDFML L QLH ZSá\ZDMą QLHNRU]\VWQLH QD PDWHULĊ ] NWyUą VLĊ NRQWDNWXMą RJyOQD ]DZDUWRĞü ]DQLHF]\V]F]HĔ Z W\FK RGSDGDFK RUD] ]GROQRĞü GR LFK Z\P\ZDQLD D WDNĪH QHJDW\ZQH RGG]LDá\ZDQLH QD ĞURGRZLVNR RGFLHNX Vą QLH]QDF]QH D ZLĊF QLH VWDQRZLą ]DJURĪHQLD GOD MDNRĞFL ZyG SRZLHU]FKQLRZ\FK L SRG]LHPQ\FK JOHE\ L ]LHPL
*RVSRGDUND RGSDGDPL
.ROHMQą JUXSą Vą RGSDG\ LQQH QLĪ QLHEH]SLHF]QH L RERMĊWQH EH] FHFK FKDUDNWHU\ VW\F]Q\FK GOD RGSDGyZ QLHEH]SLHF]Q\FK DOH UyZQLHĪ SR]EDZLRQH FHFK LQHUWQRĞFL Vą P LQ RGSDG\ NRPXQDOQH 1DOHĪ\ MHV]F]H ]ZUyFLü XZDJĊ QD RGSDG\ PLQHUDOQH RUD] RGSDG\ XOHJDMąFH ELRGHJUDGDFML ELRRGSDG\ L RGSDG\ ]LHORQH $E\ ZáDĞFLZLH SURZDG]Lü JRVSRGDUNĊ RGSDGDPL QLH]EĊGQH MHVW LFK VNODV\¿NR ZDQLH 2ERZLą]XMąFH Z NUDMX 5R]SRU]ąG]HQLH 0LQLVWUD ĝURGRZLVND ] GQLD JUXG QLD U '] 8 ] U SR] Z VSUDZLH NDWDORJX RGSDGyZ NODV\¿NXMH MH Z ]DOHĪQRĞFL RG ĨUyGáD LFK SRZVWDZDQLD ]DOLF]DMąF MH GR RGSRZLHGQLHM JUXS\ JUXS SRGJUXS\ L URG]DMX 3U]H] SRMĊFLD ÄJRVSRGDUND RGSDGDPL´ L Ä]LQWHJURZDQ\ V\VWHP JRVSRGDURZD QLD RGSDGDPL´ QDOHĪ\ UR]XPLHü FDáRNV]WDáW G]LDáDĔ ]ZLą]DQ\FK ] JRVSRGDUNą QLPL SRF]ąZV]\ RG PRPHQWX LFK Z\WZRU]HQLD SU]H] SURFHV RGELRUX WUDQVSRUWX SU]HWZD U]DQLD Z W\P VHJUHJDFML DĪ GR RG]\VNX OXE XQLHV]NRGOLZLHQLD ZáąF]QLH *RVSRGDUNĊ RGSDGDPL QDOHĪ\ SURZDG]Lü Z VSRVyE ]DSHZQLDMąF\ RFKURQĊ Ī\FLD L ]GURZLD OXG]L RUD] ĞURGRZLVND ']LDáDQLD WH QLH PRJą SRZRGRZDü ]DJURĪHQLD GOD ZRG\ SRZLHWU]D JOHE\ URĞOLQ OXE ]ZLHU]ąW DQL XFLąĪOLZRĞFL QS KDáDV ]DSDFK D WDNĪH QLH PRJą Z\ZRá\ZDü QLHNRU]\VWQ\FK VNXWNyZ GOD WHUHQyZ ZLHMVNLFK OXE PLHMVF R V]F]HJyOQ\P ]QDF]HQLX Z W\P NXOWXURZ\P L SU]\URGQLF]\P :\PLHQLRQH Z\PDJDQLD GRW\F]ą SRVLDGDF]D RGSDGyZ NWyU\ MHVW ]RERZLą]DQ\ GR SRVWĊSRZDQLD ] QLPL Z VSRVyE ]JRGQ\ ] SU]\MĊ W\PL ]DVDGDPL Z W\P GR SURZDG]HQLD SURFHVyZ SU]HWZDU]DQLD RGSDGyZ Z WDNL VSR VyE DE\ VDPH SURFHV\ RUD] SRZVWDMąFH Z LFK Z\QLNX RGSDG\ QLH VWZDU]Dá\ ]DJURĪHQLD GOD Ī\FLD OXE ]GURZLD OXG]L RUD] ĞURGRZLVND D WDNĪH DE\ E\á\ SURZDG]RQH Z VSRVyE ]JRGQ\ ] SU]HSLVDPL R RFKURQLH ĞURGRZLVND L SODQDPL JRVSRGDUNL RGSDGDPL : ĞODG ]D '\UHNW\Zą 3DUODPHQWX (XURSHMVNLHJR L 5DG\ :( ] GQLD OLVWRSDGD Z VSUDZLH RGSDGyZ RUD] XFK\ODMąFą QLHNWyUH G\UHNW\Z\ 8VWDZą R RGSDGDFK ] GQLD JUXGQLD U '] 8 ] U SR] ± WHNVW XMHGQROLFRQ\ RVWDWQLD ]PLDQD '] 8 ] U SR] ZSURZDG]RQR Z NUDMX KLHUDUFKLĊ VSRVR EyZ SRVWĊSRZDQLD ] RGSDGDPL SRF]ąZV]\ RG ]DSRELHJDQLD SRZVWDZDQLX RGSDGyZ SU]H] SU]\JRWRZ\ZDQLH GR SRQRZQHJR XĪ\FLD UHF\NOLQJ RUD] LQQH SURFHV\ RG]\ VNX QD NRĔFX ORNXMąF SURFHV\ LFK XQLHV]NRGOLZLDQLD .DĪG\ NWR SRGHMPXMH G]LDáDQLD SRZRGXMąFH OXE PRJąFH SRZRGRZDü SRZVWDQLH RGSDGyZ SRZLQLHQ WDNLH G]LDáDQLD SODQRZDü SURMHNWRZDü L SURZDG]Lü SU]\ XĪ\FLX WDNLFK VSRVREyZ SURGXNFML OXE IRUP XVáXJ L SU]\ Z\NRU]\VWDQLX WDNLFK VXURZFyZ L PDWHULDáyZ DE\ Z SLHUZV]HM NROHMQRĞFL ]DSRELHJDü SRZVWDZDQLX RGSDGyZ OXE RJUDQLF]Dü LFK LORĞü SRGF]DV L SR ]DNRĔF]HQLX LFK XĪ\FLD ]PQLHMV]DMąF W\P VDP\P QHJDW\ZQH RGG]LDá\ZDQLH QD Ī\FLH L ]GURZLH OXG]L RUD] QD ĞURGRZLVNR 3RVLDGDF] RGSDGyZ NWyU\FK SRZVWDQLX QLH XGDáR VLĊ ]DSRELHF Z SLHUZV]HM NROHM QRĞFL MHVW ]RERZLą]DQ\ SRGGDü MH RG]\VNRZL W]Q SU]\JRWRZDQLX LFK GR SRQRZQHJR XĪ\FLD OXE SRGGDQLX UHF\NOLQJRZL -HĪHOL QLH MHVW WR PRĪOLZH ] SU]\F]\Q WHFKQRORJLF] Q\FK OXE QLH MHVW X]DVDGQLRQH ] SU]\F]\Q HNRORJLF]Q\FK OXE HNRQRPLF]Q\FK RGSDG\ SRZLQQ\ E\ü SRGGDQH LQQ\P SURFHVRP RG]\VNX 3U]H] SRMĊFLH ÄUHF\NOLQJX´ UR]XPLHP\ WHQ NWyU\ VNXSLD VLĊ QD RG]\VNDQLX VXURZFyZ F]\ PDWHULDáyZ 7R WDNĪH UHF\NOLQJ RUJDQLF]Q\ NWyU\ SROHJD QD UR]NáDG]LH
6\VWHP\ JRVSRGDUNL RGSDGDPL
ELRORJLF]Q\P Z NRQWURORZDQ\FK ZDUXQNDFK SU]\ Z\NRU]\VWDQLX PLNURRUJDQL]PyZ FR SURZDG]L GR SRZVWDQLD NRPSRVWX SURFHV WOHQRZ\ L OXE PHWDQX IHUPHQWDFMD PHWD QRZD SURFHV EH]WOHQRZ\ = KLHUDUFKLL SRVWĊSRZDQLD ] RGSDGDPL Z\QLND ĪH SRVLD GDF] MHVW RERZLą]DQ\ XQLHV]NRGOLZLDü RGSDG\ NWyUH QLH PRĪQD SRGGDü RG]\VNRZL Z WDNL VSRVyE DE\ GR VNáDGRZDQLD SR]RVWDá\ Z\áąF]QLH WH NWyU\FK XQLHV]NRGOLZLHQLH Z LQQ\ VSRVyE E\áR QLHPRĪOLZH 8QLHV]NRGOLZLDQLX SRZLQQR SRGGDZDü VLĊ ]DWHP SRGGDZDü W\ONR WH RGSDG\ ] NWyU\FK XSU]HGQLR Z\VHJUHJRZDQR WH QDGDMąFH VLĊ GR RG]\VNX &R ZLĊFHM QDOHĪ\ SDPLĊWDü ĪH VNáDGRZDQLH RGSDGyZ QLH MHVW WUDNWRZDQH MDNR UHF\NOLQJ RUJDQLF]Q\ 2EHFQLH PDP\ PRĪOLZRĞü X]QDQLD SU]HGPLRWX OXE VXEVWDQFML ]D SURGXNW XERF]Q\ QLHEĊGąF\ RGSDGHP MHĞOL SRZVWDMH Z Z\QLNX SURFHVX SURGXNF\MQHJR NWy UHJR SRGVWDZRZ\P FHOHP QLH MHVW MHJR SURGXNFMD -HĪHOL Vą áąF]QLH VSHáQLRQH QDVWĊ SXMąFH ZDUXQNL Z\NRU]\VW\ZDQLH SU]HGPLRWX OXE VXEVWDQFML MHVW SHZQH SU]HGPLRW OXE VXEVWDQFMD PRJą E\ü Z\NRU]\VW\ZDQH EH]SRĞUHGQLR EH] GDOV]HJR SU]HWZDU]DQLD LQQHJR QLĪ QRUPDOQD SUDNW\ND SU]HP\VáRZD GDQ\ SU]HGPLRW OXE VXEVWDQFMD Vą SURGX NRZDQH MDNR LQWHJUDOQD F]ĊĞü SURFHVX SURGXNF\MQHJR GDQD VXEVWDQFMD OXE SU]HGPLRW VSHáQLDMą ZV]\VWNLH LVWRWQH Z\PDJDQLD Z W\P SUDZQH Z ]DNUHVLH SURGXNWX RFKURQ\ ĞURGRZLVND RUD] Ī\FLD L ]GURZLD OXG]L D SRQDGWR Z\NRU]\VWDQLH WDNLH QLH GRSURZDG]L GR RJyOQ\FK QHJDW\ZQ\FK RGG]LDá\ZDĔ QD ĞURGRZLVNR Ī\FLH OXE ]GURZLH OXG]L :\WZyUFD ZZ SU]HGPLRWX OXE VXEVWDQFML MHVW ]RERZLą]DQ\ GR SU]HGáRĪHQLD PDU V]DáNRZL ZRMHZyG]WZD ZáDĞFLZHPX ]H Z]JOĊGX QD PLHMVFH LFK Z\WZDU]DQLD ]JáRV]H QLD X]QDQLD JR ]D SURGXNW XERF]Q\ D X]QDQLH WR QDVWĊSXMH MHĪHOL PDUV]DáHN Z WHUPLQLH WU]HFK PLHVLĊF\ RG GQLD RWU]\PDQLD ]JáRV]HQLD X]QDQLD SU]HGPLRWX OXE VXEVWDQFML ]D SURGXNW XERF]Q\ QLH Z\UD]L VSU]HFLZX Z GURG]H GHF\]ML 5yZQRF]HĞQLH ]DND]XMH VLĊ áąF]QHJR PDJD]\QRZDQLD SURGXNWyZ XERF]Q\FK L RGSDGyZ D WDNĪH PDJD]\QRZDQLD SURGXNWyZ XERF]Q\FK Z PLHMVFDFK SU]H]QDF]RQ\FK GR PDJD]\QRZDQLD RGSDGyZ OXE VNáDGRZDQLD RGSDGyZ ,VWQLHMH WDNĪH PRĪOLZRĞü XWUDW\ VWDWXVX RGSDGyZ W]Q RNUHĞORQH URG]DMH RGSD GyZ SU]HVWDMą QLPL E\ü MHĪHOL QD VNXWHN SRGGDQLD LFK RG]\VNRZL Z W\P UHF\NOLQJRZL VSHáQLDMą áąF]QLH QDVWĊSXMąFH ZDUXQNL SU]HGPLRW OXE VXEVWDQFMD Vą SRZV]HFKQLH VWR VRZDQH GR NRQNUHWQ\FK FHOyZ LVWQLHMH U\QHN WDNLFK SU]HGPLRWyZ OXE VXEVWDQFML OXE SRS\W QD QLH GDQ\ SU]HGPLRW OXE VXEVWDQFMD VSHáQLDMą Z\PDJDQLD WHFKQLF]QH GOD ]DVWR VRZDQLD GR NRQNUHWQ\FK FHOyZ RUD] Z\PDJDQLD RNUHĞORQH Z SU]HSLVDFK L Z QRUPDFK PDMąF\FK ]DVWRVRZDQLH GR SURGXNWX :DUXQNLHP WDNĪH MHVW Z\NRU]\VWDQLH EH] QHJD W\ZQ\FK VNXWNyZ GOD Ī\FLD ]GURZLD OXG]L OXE ĞURGRZLVND RUD] VSHáQLHQLH ZV]\VWNLFK Z\PDJDĔ RNUHĞORQ\FK SU]H] SU]HSLV\ 8QLL (XURSHMVNLHM : WHM V\WXDFML WDNĪH ]DND]XMH VLĊ áąF]QHJR PDJD]\QRZDQLD RGSDGyZ L SU]HGPLRWX OXE VXEVWDQFML NWyUH XWUDFLá\ VWD WXV RGSDGyZ D WDNĪH PDJD]\QRZDQLD SU]HGPLRWX OXE VXEVWDQFML NWyUH XWUDFLá\ VWDWXV RGSDGyZ Z PLHMVFDFK SU]H]QDF]RQ\FK GR PDJD]\QRZDQLD RGSDGyZ F]\ VNáDGRZDQLD RGSDGyZ 'OD RVLąJQLĊFLD FHOyZ ]DáRĪRQ\FK Z SROLW\FH HNRORJLF]QHM SDĔVWZD Z W\P RGG]LHOHQLD WHQGHQFML Z]URVWX LORĞFL Z\WZDU]DQ\FK RGSDGyZ L LFK ZSá\ZX QD ĞUR GRZLVNR RG WHQGHQFML Z]URVWX JRVSRGDUF]HJR NUDMX ZGUDĪDQLD KLHUDUFKLL VSRVREyZ
*RVSRGDUND RGSDGDPL
SRVWĊSRZDQLD ] RGSDGDPL RUD] ]DVDG\ VDPRZ\VWDUF]DOQRĞFL L EOLVNRĞFL D WDNĪH XWZR U]HQLD L XWU]\PDQLD Z NUDMX ]LQWHJURZDQHM L Z\VWDUF]DMąFHM VLHFL LQVWDODFML JRVSRGD URZDQLD RGSDGDPL VSHáQLDMąF\FK Z\PDJDQLD RFKURQ\ ĞURGRZLVND RSUDFRZXMH VLĊ SODQ\ JRVSRGDUNL RGSDGDPL =DZLHUDMą RQH P LQ NLHUXQNL G]LDáDĔ Z ]DNUHVLH ]DSR ELHJDQLD SRZVWDZDQLX RGSDGyZ RUD] NV]WDáWRZDQLD V\VWHPX JRVSRGDUNL RGSDGDPL Z W\P RNUHĞOHQLH SROLW\NL Z RPDZLDQ\P REV]DU]H G]LDáDQLD ZUD] ] SODQRZDQ\PL WHFK QRORJLDPL L PHWRGDPL D WDNĪH NLHUXQNyZ SRVWĊSRZDQLD ] RGSDGDPL SRZRGXMąF\PL SUREOHP\ Z JRVSRGDURZDQLX 3ODQ\ WH GRW\F]ą RGSDGyZ NRPXQDOQ\FK XOHJDMąF\FK ELRGHJUDGDFML RSDNRZDQLRZ\FK L QLHEH]SLHF]Q\FK Z\WZRU]RQ\FK QD REV]DU]H GOD NWyUHJR MHVW VSRU]ąG]DQ\ SODQ RUD] SU]\ZRĪRQ\FK QD WHQ REV]DU NWyUH PXV]ą E\ü ]JRGQH ] SROLW\Ną HNRORJLF]Qą SDĔVWZD 2EHMPXMą RQH UyZQLHĪ G]LDáDQLD VáXĪąFH ]DSR ELHJDQLX SRZVWDZDQLD RGSDGyZ 3ODQ\ JRVSRGDUNL RGSDGDPL Vą RSUDFRZ\ZDQH QD SR]LRPLH NUDMRZ\P L ZRMHZyG] NLP : 3ROVFH FR F]WHU\ ODWD MHVW RSUDFRZ\ZDQ\ .UDMRZ\ 3ODQ *RVSRGDUNL 2GSD GDPL 2EHFQLH ]RVWDá VSRU]ąG]RQ\ WDNĪH .UDMRZ\ 3URJUDP =DSRELHJDQLD 3RZVWDZDQLX 2GSDGyZ 2ED Z\PLHQLRQH GRNXPHQW\ ]DZLHUDMą DQDOL]Ċ DNWXDOQHJR VWDQX JRVSR GDUNL RGSDGDPL RNUHĞODMą FHOH L NLHUXQNL G]LDáDĔ Z W\P ]DNUHVLH ]JRGQLH ] KLHUDUFKLą VSRVREyZ SRVWĊSRZDQLD ] QLPL 1D SR]LRPLH UHJLRQDOQ\P PDUV]DáNRZLH RSUDFRZXMą ZRMHZyG]NLH SODQ\ JRVSRGDUNL RGSDGDPL :3*2 3ODQ\ WH ]DZLHUDMą P LQ LQIRU PDFMH R Z\WZDU]DQ\FK ]ELHUDQ\FK L SU]HWZDU]DQ\FK RGSDGDFK NRPXQDOQ\FK RUD] SURJQR]\ Z W\P ]DNUHVLH ] XZ]JOĊGQLHQLHP ĨUyGHá LFK SRZVWDZDQLD RSLVX LVWQLHMą FHM LQIUDVWUXNWXU\ ZUD] ] SDUDPHWUDPL WHFKQLF]QR WHFKQRORJLF]Q\PL L LFK ORNDOL]DFMą D WDNĪH NRQFHSFML GRFHORZHJR V\VWHPX ]ELHUDQLD L SU]HWZDU]DQLD RGSDGyZ NRPXQDO Q\FK Z ZRMHZyG]WZLH WDN DE\ ]DSHZQLü RVLąJQLĊFLH FHOyZ Z ]DNUHVLH JRVSRGDUNL RGSDGDPL RUD] JRVSRGDUNL F\UNXODF\MQHM RNUHĞORQ\FK Z SU]HSLVDFK Z U
5\V 6\VWHP JRVSRGDUNL RGSDGDPL GOD DJORPHUDFML ± W\V PLHV]NDĔFyZ ħUyGáR RSUDFRZDQLH ZáDVQH QD SRGVWDZLH >+DXVQHU 3ULPXV @
6\VWHP\ JRVSRGDUNL RGSDGDPL
3U]H] SRMĊFLH ÄUDFMRQDOQHM JRVSRGDUNL RGSDGDPL NRPXQDOQ\PL´ QDOHĪ\ UR]XPLHü NRPSOHNVRZ\ V\VWHP RUJDQL]DF\MQ\ Z\SRVDĪRQ\ Z ED]Ċ WHFKQLF]Qą L RGSRZLHGQLH PHFKDQL]P\ SUDZQR HNRQRPLF]QH 1D VFKHPDWDFK SRQLĪHM U\V SU]HG VWDZLRQR SURSR]\FMH NRPSOHNVRZHJR UR]ZLą]DQLD JRVSRGDUNL RGSDGDPL GOD DJOR PHUDFML R ]UyĪQLFRZDQHM OLF]ELH PLHV]NDĔFyZ D W\P VDP\P L SULRU\WHWyZ =JRGQLH ] .3*2 Z SU]\SDGNX DJORPHUDFML OXE UHJLRQyZ REHMPXMąF\FK ! W\V PLHV]NDĔFyZ SUHIHURZDQą PHWRGą ]DJRVSRGDURZDQLD ]PLHV]DQ\FK RGSDGyZ NRPXQDOQ\FK MHVW LFK WHUPLF]QH SU]HNV]WDáFDQLH QDWRPLDVW 0%3 MHVW PHWRGą SUHIHURZDQą Z UHJLRQDFK ! W\V PLHV]NDĔFyZ
5\V =LQWHJURZDQ\ V\VWHP JRVSRGDUNL RGSDGDPL GOD UHJLRQX ± W\V PLHV]NDĔFyZ ħUyGáR RSUDFRZDQLH ZáDVQH QD SRGVWDZLH >+DXVQHU 3ULPXV @
5\V 6\VWHP JRVSRGDUNL RGSDGDPL GOD DJORPHUDFML SRQDG W\V PLHV]NDĔFyZ ħUyGáR RSUDFRZDQLH ZáDVQH QD SRGVWDZLH >+DXVQHU 3ULPXV @