Top Events 2019 - Lugano

20 19

Top Foto: luganobuskers.ch

Events

L u g a n o L

U

G

A

N

O

E

V

E

N

T

I

.

C

H

IMPRESSUM

Top Events Lugano 2019 Divisione eventi e congressi Città di Lugano Via Trevano 55, 6900 Lugano eventi@lugano.ch www.luganoeventi.ch +41 (0)58 866 74 40 Stampa Centro Stampa Ticino SA Via Industria 6933 Muzzano www.centrostampaticino.ch Fotografie Le immagini sono fornite dagli organizzatori.

La Divisione eventi e congressi è a disposizione di eventuali aventi diritto che non fosse stato possibile contattare.

Programma Programma soggetto a modifiche.

Programme subject to change.

Copyright foto pag. 06 Jean Viollier L’épouvantail charmeur III 1928 Olio su tela Association des Amis du Petit Palais, Genève Foto: Patrick Goetelen, Genève © 2019, ProLitteris, Zurich

pag. 06 Franz Gertsch Natascha IV 1988 Xilografia Collezione privata (Courtesy Galleri K, Oslo) ©Franz Gertsch Foto : Dominique Uldry, Bern

pag. 06 William Wegman Cursive Display 2013 Stampa ai pigmenti Proprietà dell’artista © William Wegman

pag. 10 Giovanni Segantini La Natura 1897-1899 Olio su tela Museo Segantini, St. Moritz © Museo Segantini, St. Moritz

pag.22 Giovanni Segantini La Vita 1896-1899 Olio su tela Museo Segantini, St. Moritz © Museo Segantini, St. Moritz

pag.29 Julian Charrière, Pacific Fiction - Study for Monument, Installation view from the exhibition "First Light", Galerie Tschudi, 2016 pag. 24 Egon Schiele, Stehendes Mädchen, das Gesicht mit beiden Händen bedeckend 1911 Gouache, Aquarell und Bleistift auf Papier, 448 x 314 mm

È sempre entusiasmante scoprire gli eventi che Lugano ha in serbo nel corso dell’anno: manifestazioni tradizionali ed eventi unici in grado di stuzzicare l’interesse dei cittadini e dei graditi ospiti. Lugano da sempre propone manifestazioni di respiro internazionale mantenendo al contempo le peculiarità di una città a misura d’uomo. Arte e cultura, sport e tempo libero, gastronomia ed esposizioni, musica e spettacolo si intrecciano creando un caleidoscopico programma.

Tra gli obiettivi che una città si pone per crescere vi è anche quello di valorizzare e incentivare la vita sociale proponendo forme di partecipazione attiva.

Gli eventi qui proposti sono un tassello fondamentale di questa visione e i veri protagonisti siete voi.

Auguro a tutte e tutti momenti sereni di allegria e spensieratezza!

Avere un prodotto che percorre gli eventi principali che si svolgono nell’arco dell’anno permette di osservare quanto ricca sia l’offerta. Un programma particolarmente significativo se consideriamo che a qualità e quantità si affianca un altro aspetto cruciale: la diversità. Diversità dei contenuti ma anche delle modalità, con feste tradizionali, musica, esposizioni, cinema e teatro.

Cultura ma anche sport e gastronomia. Eventi puntuali e festival più prolungati. Manifestazioni sempre nuove e appuntamenti dalla lunga tradizione.

La Città crede fortemente che un’offerta ricca e variata come la nostra possa creare e trasmettere entusiasmo. Un fervore che accomuna i servizi cittadini che operano nel settore così come i numerosi promotori privati e che, ne sono certo, saprà coinvolgere tutto il nostro pubblico.

Marco Borradori Sindaco di Lugano

Roberto Badaracco Capo Dicastero Cultura sport ed eventi, Città di Lugano

It is always exciting to discover the events that Lugano has in store throughout the year: traditional festivals and unique events that catch the attention of both locals and visitors. Lugano has always offered events with an international flair, while retaining the characteristics of a very liveable city. Art and culture, sport and free time, food and exhibitions, music and shows intertwine, creating a kaleidoscopic programme.

In order to grow and expand, one of city’s goals is to foster and promote its social life by offering active forms of participation. The events offered here are a key component of this vision and you are the true stars. I wish all of you all happy, carefree times full of joy and laughter!

Marco Borradori Mayor of Lugano

Having a product that covers the main events being held throughout the year shows us just how much there is on offer. The programme is also particularly remarkable if we consider that quality and quantity are combined with another crucial aspect: diversity.

Diversity in its content, but also its forms, with traditional festivals, music, exhibitions, cinema and theatre. Culture, but also sport and food. One-off events and festivals lasting for longer periods of time. Brand new events and those with a long tradition.

The City strongly believes that a full and varied programme of events, such as ours, has the ability to create and transmit enthusiasm. A fervour that unites the city services active in the sector, as well as the many private promoters, and that, I am sure, will captivate all our audiences.

Roberto Badaracco Head of the Department for Culture, sport and events of the City of Lugano

Partendo dai dati presenti su agendalugano.ch abbiamo analizzato il quantitativo di eventi e attività disponibili ogni giorno sul territorio della nuova Lugano, organizzati da enti, associazioni e privati diversi. Il numero di eventi delle diverse stagioni appare equilibrato. Naturalmente d'estate c'è meno dispersione nonché più fermento e voglia di uscire all'aperto. Ci sono zone a maggiore vocazione turistica in cui gli eventi sono più frequenti, pertanto c'è una visibilità maggiore.

Come Divisione eventi e congressi desideriamo migliorare costantemente la comunicazione e la promozione degli eventi presenti sul territorio.

L'auspicio è anche quello che il pubblico e tutte le persone interessate facciano di Lugano Eventi e Agenda Lugano uno strumento familiare per il proprio tempo libero e ideare - perché no - nuovi appuntamenti per allargare il ventaglio delle proposte. Lugano è viva tutto l’anno, scopriamola e animiamola.

Claudio Chiapparino Direttore Divisione eventi e congressi, Città di Lugano

Starting with the data on agendalugano.ch, we analysed the number of events and activities that take place every day in the new Lugano region, organised by bodies, associations and various private parties.

Of course, in summer, people are not scattered as much around the various locations as most of the events are concentrated in the city centre, plus there is a bigger buzz in the city and a desire to be outside. There are areas that are more touristy in which events are more frequent, and therefore they gain more exposure.

As the events and conventions Division, we strive to constantly improve the communication and promotion of the events taking place in our region. We also hope that the general public and all the people concerned use Lugano Eventi and Agenda Lugano as a familiar tool for planning their free time and – why not - to create new events to expand the range of events on offer. Lugano is alive all year round, let’s discover it and liven it up!

Claudio Chiapparino Director of events and conventions Division, of the City of Lugano

INDICE CONTENTS Marzo March

p. 07

Aprile April

p. 07

Maggio May

p. 11

Giugno June

p. 13

Luglio July

p. 16

Agosto August

p. 21

Settembre September

p. 23

Ottobre October

p. 27

Novembre November

p. 31

Dicembre December

p. 33

Poli Centres

p. 34

Spazi Venues

p. 36

Lidi Lidos

p. 40

Parchi Parks

p. 41

Mercati Markets

p. 42

Visite guidate e escursioni Guided tours and excursions

p. 43

Bikesharing e pedalò Bikesharing and pedalos

p. 44

MOSTRE EXHIBITION

Museo d’arte della Svizzera italiana

masilugano.ch

Surrealismo Svizzera

10.02 - 16.06 MASI - Sede LAC Una grande retrospettiva sul Surrealismo svizzero.

A major retrospective of Swiss Surrealism.

Hodler - Segantini - Giacometti

24.03 - 28.07 MASI - Sede LAC Capolavori della Fondazione Gottfried Keller.

Masterpieces from the Gottfried Keller Foundation.

A Collection in Progress Nature is what we see 29.03 - 16.06 Collezione Giancarlo e Danna Olgiati collezioneolgiati.ch

06 TOP EVENTS

Gertsch - Gauguin Munch Cut in Wood

12.05 - 22.09 MASI - Sede LAC Xilografie di Gertsch e incisioni su legno di Paul Gauguin e Edvard Munch.

Gertsch’s woodcuts and wood engravings by Paul Gauguin and Edvard Munch.

Sublime

25.08 - 10.11 MASI - Sede LAC Luce e paesaggio intorno a Giovanni Segantini.

Light and landscape around Giovanni Segantini.

William Wegman Being Human

08.09 - 06.01.2020 MASI - Sede LAC Una grande mostra dedicata al celebre fotografo americano.

A major exhibition dedicated to the world-renowned American artist.

Marisa Merz

22.09 – 12.01.2020 Collezione Giancarlo e Danna Olgiati collezioneolgiati.ch

Julian Charrière Towards No Earthly Pole 27.10 - 15.03.2020 MASI - Sede LAC Mostra dedicata ai nuovi lavori dell’artista svizzero Julian Charrière.

Exhibition dedicated to the new works of the Swiss artist Julian Charrière.

MARZO MARCH Surrealismo Svizzera

10.02 - 16.06 MASI - Museo d’Arte della Svizzera Italiana Una grande retrospettiva sul Surrealismo svizzero.

A major retrospective of Swiss Surrealism. masilugano.ch

Expo Medica

13.03 - 16.03 Centro Esposizioni ticinoedizioni.ch

Make your move

15.03 - 17.03 Palazzo dei Congressi mymfestival.ch

Lugano Trophy

17.03 Centro Città lugano-racewalking.com

Spartacus Run 17.03 Canobbio spartacusrun.ch

Hodler - Segantini - Giacometti

24.03 - 28.07 MASI - Museo d’Arte della Svizzera Italiana Capolavori della Fondazione Gottfried Keller.

Masterpieces from the Gottfried Keller Foundation. masilugano.ch

APRILE APRIL Da Kandinski a Nolde 28.03 - 29.06 fondazionebraglia.ch

A Collection in Progress Nature is what we see 29.03 - 16.06 Collezione Giancarlo e Danna Olgiati collezioneolgiati.ch

Open Gallery #17

30.03 Gallerie d’Arte di Lugano Gallerie, spazi espositivi e musei di Lugano aprono le loro porte in contemporanea e gratuitamente.

Galleries, exhibition spaces and museums of Lugano open their doors at the same free-of-charge. opengallerylugano.ch

Inaugurazione Casa della Letteratura per la Svizzera italiana

30.03 Villa Saroli Luogo di formazione e di promozione della scrittura e della lettura.

A place for training and the promotion of writing and literature. casadellaletteratura.ch

Autonassa

04.04 - 07.04 Centro Città Novità del settore automobilistico in esposizione in Via Nassa.

Open-air motor show in Via Nassa. autonassalugano.ch

Giornate Europee dei Mestieri d’Arte 05.04 - 07.04 Ex-Macello aticrea.ch

Cirque Éloize

05.04 - 07.04 LAC luganoinscena.ch

Inaugurazione del nuovo MUSEC Museo delle Culture di Lugano

06.04 MUSEC Museo delle Culture di Lugano Inauguration of the new MUSEC Museum of Culture of Lugano.

Un tesoro ritrovato 15.02 - 16.06 Je suis l’autre 07.04 - 28.07 La Metamorfosi della nostalgia 07.04 - 01.09 musec.ch

Tamaro Trophy - Proffix Swiss Bike Cup 06.04 - 07.04 Monte Tamaro tamarotrophy.ch

TOP EVENTS 07

Pasq

à t t i C ua in

4 0 .

2 2 19 –

APRILE APRIL Samsung Open Ladies

07.04 - 14.04 Tennis Club Lido di Lugano WTA torneo femminile di tennis.

WTA Women’s Tennis Tournament. samsungopen.ch

Vesperali

07.04, 16.04 Cattedrale San Lorenzo vesperali.org

S. Pellegrino Sapori Ticino

08.04 - 16.06 Lugano Manifestazione enogastronomica dedicata al “turismo d’élite”.

Food and wine event dedicated to “elite tourism”. sanpellegrinosaporiticino.com

9th M.O.R.E. International Symposium Medacta 11.04 - 13.04 Palazzo dei Congressi e Centro Città Congresso internazionale per medici organizzato dall’azienda Medacta.

International congress for doctors organised by the company Medacta. medacta.com

900presente 14.04, 26.05 Lugano 900presente.ch

Mostra all’aperto di Helidon Xhixha

17.04 - 22.09 Centro Città Sculture monumentali in acciaio distribuite nel centro cittadino.

Monumental steel sculptures located throughout the city centre. helidonxhixhalugano.ch

RSI Rete Due Tra Jazz e nuove musiche 18.04, 03 - 05.05 rsi.ch/jazz

Pasqua in Città

CaronAntica

27.04 - 03.07 Carona caronantica.wordpress.com

Raiffeisen Walking Lugano

28.04 Centro Città Percorsi walking e nordic walking di diverse distanze e difficoltà.

Walking and Nordic walking trails of different lengths and levels of difficulty. walkinglugano.ch

19.04 - 22.04 Centro Città Manifestazione cittadina per tutta la famiglia in occasione delle festività pasquali.

City event for all the family to celebrate Easter. pasquaincitta.ch

Street Food di Pasqua

19.04 - 22.04 Piazza Mercato Street food per tutti i gusti, tra piatti gourmet e ricette della tradizione.

Street food to suit all tastes, from gourmet dishes to traditional recipes. pasquaincitta.ch

MeetingLuxury

24.04 - 25.04 Centro Esposizioni Esposizione svizzera del turismo di lusso.

Swiss luxury tourism exhibition. meetingluxury.com

Art Lords a Lugano

30.04 - 06.05 Parco Tassino Realizzazione dal vivo di un’opera di street art con l’aiuto del pubblico. Incontro con gli artisti il 02.05 presso lo Studio Foce.

Live street art with the help of the public. Meeting with the artists on 02.05 at the Studio Foce. luganoeventi.ch

TOP EVENTS 09

Hodler - Segantini Giacometti MASI 24.03 - 28.07

o n a g u StraL 05 .

6 2 – 25

MAGGIO MAY Sagra del Pesce

Lions in Classic

Primexpo

Gertsch - Gauguin - Munch Cut in Wood

01.05 Rivetta Tell Gara di pesca, proposte gastronomiche lacuali e animazione musicale.

A fishing contest, with lake-inspired food and musical entertainment.

Fb: sezionepesca.golfolugano

01.05 - 05.05 Centro Esposizioni Salone del Camper e del Turismo in libertà, Tisana, Salone dello Sport e del Tempo Libero.

Camper and Outdoor Holiday Fair, Tisana, Sport and Leisure Fair. fieraprimexpo.ch

Festa Danzante

02.05 - 05.05 Lugano Manifestazione legata al mondo della danza con spettacoli, animazioni, disco kids e corsi.

Event linked to the world of dance with shows, entertainment, kids’ disco and courses. festadanzante.ch

Berliner Philharmoniker 03.05 LAC Lugano Arte e Cultura Daniel Harding, direttore luganomusica.ch

El Mojito Torpical Lounge 03.05 - 03.08 Riva Albertolli Fb: mojito.lugano

05.05 Piazza della Riforma e Via Nassa Rally di beneficenza e concorso di eleganza per vetture d’epoca.

Charity rally and Concours d’Elegance for vintage cars. lionsinclassic.ch

12.05 - 22.09 MASI - Museo d’Arte della Svizzera Italiana Xilografie di Gertsch e incisioni su legno di Paul Gauguin e Edvard Munch.

Gertsch’s woodcuts and wood engravings by Paul Gauguin and Edvard Munch. masilugano.ch

Street Food Festival

17.05 - 19.05 Campo Marzio Street food per tutti i gusti, tra piatti gourmet e ricette della tradizione.

Street food to suit all tastes, from gourmet dishes to traditional recipes. streetfood-festivals.com

La Quairmesse

17.05 - 18.05 Piazza Manzoni, Mojito, Rivetta Tell Due serate e tre palchi per illustrare la scena musicale elvetica più vivace e sorprendente.

Two evenings and three stages showing the most vibrant and amazing side of the Swiss music scene. laquairmesse.ch

StraLugano

25.05 - 26.05 Centro Città Campionati svizzeri di mezza maratona.

Swiss Half Marathon. stralugano.ch

Cantine Aperte 25.05 - 26.05 Sottoceneri ticinowine.ch

Festival Lugano Tango 29.05 - 02.06 Cadempino festivaluganotango.ch

Festival POESTATE Lugano

30.05 - 01.06 Patio Palazzo Civico Festival letterario internazionale del Cantone Ticino.

International literary festival of the Canton of Ticino. poestate.ch

Villaggetto Terrazze Foce 31.05 - 04.08 Foce-Porto luganoeventi.ch

TOP EVENTS 11

La

s s e m r Quai

5 0 .

8 1 – 17

e

GIUGNO JUNE Breganzona Estate

07.06 - 08.06 Breganzona Festa popolare con musica e griglia.

Village festival with music and barbecue.

Greenhope Day 08 - 09.06 Centro Città greenhope.ch

Festa Veneziana

01.06 Centro Città Corteo e manifestazione cittadina con maschere veneziane.

City parade and event with Venetian masks. venetianmaskticino.altervista.org

CaronaImmagina

Gran Premio Città di Lugano

09.06 Piazza Bernardino Luini Competizione ciclistica organizzata dal Velo Club Lugano.

Cycling race organised by Velo Club Lugano. gplugano.ch

01.06 - 15.10 Carona Mostra fotografica all’aperto e eventi collaterali.

Open-air photography exhibition and side events. caronaimmagina.ch

11.06 - 28.07 Ex Macello Mostra personale di quadri con spunto dalla poesia di Baudelaire e sculture in bronzo in collaborazione con la Fondazione Renato Grandi di Lugano.

Personal exhibition of paintings inspired by the poetry of Baudelaire and bronze sculptures in collaboration with the Renato Grandi Foundation of Lugano. adamfonti.com fondazionerenatograndi.ch

Caslano Blues

12.06 - 16.06 Caslano luganoregion.com

South Side Rumble 13.06 - 16.06 Melide green-rocket.org

Scenic Trail

Festival Ludwig van

07.06 - 09.06 LAC Lugano Arte e Cultura Le Sinfonie dispari di Beethoven con l’OSI e Markus Poschner.

Anteprima LongLake Festival.

Beethoven’s odd-numbered symphonies with the OSI and Markus Poschner.

LongLake Festival preview. osi.swiss

Adam Fonti: I fiori del male

Vicanta - 50° Cantori delle Cime

14.06 - 16.06 Tesserete e dintorni Competizione di Trail Running.

Trail-running competition. scenictrail.ch

10.06 Piazza della Riforma 12.06, 15.06 Villa Costanza Festival di musica corale di ispirazione popolare.

Choral folk music festival. icantoridellecime.ch TOP EVENTS 13

Su strada o fuori strada, l’Audi Q3 è la per fet ta compagna di viaggio, capace di entusiasmare non solo con la sua agilità on-road e off-road e con il suo linguaggio di design. I suoi punti di for za si manifestano anche negli interni digitali abbinati a una generosa spaziosità, grazie alla panchina posteriore scorrevole e all’ampio bagagliaio – per un piacere di guida senza paragoni. Una vet tura grande e compat ta al tempo stesso. La nuova Audi Q3. Its happening.

Scopritela subito da noi

AMAG Breganzona Centro Audi, Via S. Carlo 6, 6932 Breganzona Tel. 091 961 21 81, www.audi.breganzona.amag.ch

AMAG Giubiasco Via Bellinzona 37, 6512 Giubiasco Tel. 091 851 33 80, www.audi.giubiasco.amag.ch

AMAG Mendrisio Via Rinaldi 3, 6850 Mendrisio Tel. 091 640 40 80, www.mendrisio.amag.ch

GIUGNO JUNE ICML - International Conference on Malignant Lymphoma

Tristar Lugano

23.06 Lido di Lugano Competizione non-draft di triathlon (500 m nuoto – 50 km in bicicletta – 5 km di corsa).

Non-drafting triathlon race (500 m swim – 50km bike – 5km run). tristartriathlon.com

18.06 - 22.06 Palazzo dei Congressi Congresso per la comunità scientifica coinvolta nello studio e nel trattamento di neoplasie linfoidi.

An event for the scientific community involved in the study and treatment of lymphoid neoplasms. lymphcon.ch

Coop Open Air Cinema Lugano

Ceresio Estate

22.06 - 14.09 Centro Città Rassegna concertistica con proposte di musica antica, classica, contemporanea ed etnica/popolare.

Concert festival with early, classic, contemporary and ethnic/folk music. ceresioestate.ch

27.06 - 25.07 Lido di Lugano Le migliori pellicole passate su grande schermo in una location incantevole.

The best films from the past years on a maxy-screen in an enchanting location. open-air-kino.ch

Balletto per tutti

22.06 Piazza Bernardino Luini Una serata “sulle punte” a cielo aperto in diretta dall’Opernhaus di Zurigo.

An open-air evening “en pointe” live from the Zurich Opernhaus. luganolac.ch

TOP EVENTS 15

LUGLIO / LongLake Festival Lugano longlake.ch JULY 03.07 - 03.08 LongLake Festival presenta i suoi 6 festival.

LongLake Festival Lugano presents its 6 festivals.

LongLake Lugano Experience

03.07 - 03.08 Lugano Festival che raccoglie diverse sezioni tematiche per orientare la scelta sulle esperienze estive più rappresentative di Lugano (Focus p. 18-19).

Festival made up of various themed sections to help you to choose from among the most iconic summer events in Lugano (Focus p. 18-19).

Estival Jazz Lugano

04.07 - 06.07 Piazza della Riforma 41esima edizione del rinomato appuntamento dedicato alla musica jazz, soul, blues e world music con artisti internazionali.

41st edition of the renowned event dedicated to jazz, soul, blues and world music with international artists. estivaljazz.ch

Lugano Wor(l)ds Festival

05.07 - 14.07 Park&Read, Parco Ciani, Darsena Dalla letteratura all’arte, il festival vuole far “respirare” le menti del pubblico, in un incontro di parole e mondi.

From literature to art, the festival makes the minds of its audience “breathe”, in an meeting of words and worlds.

05.07 Massimo Recalcati 06.07 Giorgio Falco 07.07 Fabio Andina 08.07 Maria Rosaria Valentini 09.07 Andrea Vitali e Francesco Pellicini 12.07 Gabriella Caramore e Maurizio Ciampa 13.07 Claudio Visentin 14.07 Giorgio Olmoti

16 TOP EVENTS

LUGLIO / LongLake Festival Lugano longlake.ch JULY Lugano Buskers Festival

17.07 - 21.07 Lungolago, Piazza Manzoni, Parco Ciani, Punta Foce Il festival rende omaggio alla prestazione artistica di strada che, pur nell’essenzialità dei mezzi, dà vita a performance di qualità.

The Festival pays homage to the art of street performance that, despite the simplicity of its means, produces performances of outstanding quality.

MUSIC: Auroro Borealo (ITA) / Ben Seretan (USA) / Derya Yildirim & Grup Şimşek (DE/TR) / Klaus Johann Grobe (CH) / Le favole dei Fratelli Camillas (ITA) /Venopian Solitude (MAL) / Zombie Zombie (FRA) VISUAL: Fraser Hooper (NZ) / Niño Costrini (ARG) / Adrian Schvarzstein (ESP) luganobuskers.ch

ROAM Festival

25.07 - 27.07 Parco Ciani Festival di musica internazionale dall’anima alternativa.

International alternative music festival.

25.07 Metronomy + Japanese House 26.07 Apparat + Lea Porcelain 27.07 White Lies + Dj Set - Alex Neri (Planet Funk) roamfestival.ch

National Days Lugano

31.07 - 03.08 Centro Città La festa nazionale (01.08) prevede un ricco programma di eventi che culmineranno con il tradizionale spettacolo pirotecnico.

A full programme of events that culminates with the traditional fireworks display (01.08). festanazionale.ch

TOP EVENTS 17

LUGLIO / HIGHLIGHTS LongLake Lugano Experience JULY 03.07 - 03.08, Centro Città Festival che raccoglie diverse sezioni tematiche per orientare la scelta sulle esperienze estive più rappresentative di Lugano dagli eventi (1-9) ai luoghi da vivere (10-15). Durante il LongLake Festival infatti alcune zona cittadine si animano e prendono vita in maniera inedita con proposte estive di svago e drink&food.

A Festival made up of various themed sections to help you to choose from among the most iconic summer events in Lugano, ranging from events (1-9) to places to be experienced (10-15). During the LongLake Festival several areas of the city come to life like never before with a number of summer leisure and food & drink events.

longlake.ch 1. LongLake Dance Experience

Diversi appuntamenti che avvicinano alla danza attraverso esibizioni, animazioni e spettacoli.

A celebration of the world of dance with various performances, entertainment and shows.

HIGHLIGHTS Weekend Ritmo Costante 04.07 - 07.07, Rivetta Tell Make Your Move Summer 11.07 – 14.07, Piazza Manzoni Fiesta Latina 25.07 – 28.07, Piazza Manzoni

2. LongLake Cinema Experience

Numerose proiezioni di film per tutti i gusti.

Various movie screenings to suit all tastes.

HIGHLIGHTS Coop Open Air Cinema Lugano 27.06 - 25.07, Lido di Lugano Proiezione openair inaugurale LongLake 03.07, Parco Ciani Film per bambini 08.07 - 09.07, 15.07 - 16.07, 22.07 - 23.07, Cinema Iride

18 TOP EVENTS

3. LongLake Family Experience

03.07 - 28.07 Palazzo dei Congressi, Rivetta Tell, Parco Ciani, Cinema Iride Teatri per l’infanzia, cinema, spettacoli di clowneria e tanti laboratori durante i quali i bambini e i ragazzi potranno imparare divertendosi.

Children’s theatre, cinema, clown shows and many workshops where children can learn while having fun.

4. LongLake Folk Experience

Molte proposte musicali folcloristiche allieteranno le serate del centro cittadino.

Various folk music performances to liven up the evenings in the city centre.

5. LongLake World Music Experience

Spazio ai concerti all’aperto che sapranno regalare al pubblico la magia delle musiche dal mondo.

Open-air concerts presenting the magic of world music.

HIGHLIGHTS LAC en plein air 12.07 - 13.07, 19.07 - 20.07, 26.07 - 27.07, 02.08 - 03.08, 09.08 - 10.08, Piazza Luini LAC Musica a Rivetta Tell 03.07 - 30.04, Rivetta Tell VinilCarona 06.07, Piazza Montàa Carona Da segnalare inoltre / and more: Morcote Summer Festival 19.07 - 17.08, Morcote Agno Open Air Festival 26.07 - 03.08, Agno

LUGLIO / HIGHLIGHTS LongLake Lugano Experience JULY

6. LongLake Classical Experience

Numerosi appuntamenti di musica classica che sapranno deliziare l’orecchio di ogni ascoltatore.

Various classical music events to delight the ear of all listeners.

HIGHLIGHTS Carona Antica 27.04 - 03.07, Carona Ceresio Estate 22.06 - 14.09, Centro Città Lugano Classica 29.06 - 16.07, Teatro Foce, Parco Ciani Ticino Musica 18.07 - 31.07, Centro Città

7. LongLake Look & Listen Experience

Spettacoli, conferenze e incontri con performer, artisti e specialisti di svariati settori nel centro cittadino.

Shows, conferences and meetings with performers, artists and specialists from various sectors in the city centre.

8. LongLake Sport Experience

Tante proposte sportive sul bellissimo lago di Lugano.

Many sporting events on the beautiful Lugano lake.

HIGHLIGHTS Seniors Open 15.07 - 21.07, Tennis Club Lido di Lugano Cliff Diving 19.07 - 21.07, Lago di Lugano

9. LongLake Urban Art Experience

Vero e proprio cantiere di iniziative artistiche, per mettere in relazione i cittadini con il contesto urbano.

A true and proper range of experimental art initiatives, connecting residents with the urban environment.

10. LongLake Park&Read Experience

Darsena - Parco Ciani / Lugano Bella - Belvedere

11. LongLake Mojito Experience El Mojito Tropical Lounge

12. LongLake Street Taste Experience Street Food - Lungolago / Lungolago ai pedoni / Just Café - Piazza Indipendenza

13. LongLake Mediterranean Experience Lugano Marittima – Terrazze Foce / Pedalò – Rivetta Tell / Gandria

14. LongLake Lido Experience

Lido Lugano / Lido San Domenico - Castagnola / Lido Riva Caccia - Riva Antonio Caccia

15. LongLake Salotto Experience Villaggetto Piazza Manzoni / Ristoranti Piazza della Riforma

TOP EVENTS 19

B

p o B o lues t

9 0 .

1 0 – 29.08

AGOSTO AUGUST Festa Nazionale 01.08 Centro Città National day. festanazionale.ch

Villaggetto Piazza Manzoni

02.08 - 01.09 Piazza Manzoni Diversi bar di Lugano riuniti in piazza con i loro stand, la loro musica e le loro specialità.

Various Lugano bars gathered together in Piazza Manzoni with their stands, music and specialities. luganoeventi.ch

Aulos Matinée

04.08, 11.08, 18.08 Parco Ciani Rassegna di musica da camera nella suggestiva atmosfera del parco civico.

Chamber music festival in the picturesque city park. luganoeventi.ch

Traversata Lago di Lugano

18.08 Lido di Lugano Manifestazione sportiva popolare non competitiva.

Non-competitive popular sporting event. traversatalagolugano.ch

Circo Nock

23.08 - 25.08 Sterrato Gerra Tappa luganese del più antico circo della Svizzera.

The Lugano leg of the oldest circus in Switzerland. nock.ch

MEM Forum Middle East Mediterranean Summer Summit

09 - 10.08 carona-tourism.ch

24.08 - 25.08 USI - Università della Svizzera italiana Piattaforma di riflessione sul tema del Medio Oriente mediterraneo.

Debate on events occurring in the Mediterranean Middle East region. usi.ch

Le Vie dei Pardi

Sublime

Carona in Festa

18.08 - 20.08 Cinema Iride Una selezione di proposte dal 72° Locarno Film Festival.

A selection of films from the 72nd Locarno Film Festival. luganoeventi.ch

25.08 - 10.11 MASI - Museo d’Arte della Svizzera Italiana Luce e paesaggio intorno a Giovanni Segantini Light and landscape around Giovanni Segantini. masilugano.ch

Blues To Bop Festival

29.08 - 01.09 Piazza della Riforma, Piazza Cioccaro, Piazza S. Rocco, Darsena - Parco Ciani, Morcote Numerosi ospiti internazionali si alterneranno sui palchi delle piazze cittadine.

Various international guests will take turns to perform on the stages in the city centre. bluestobop.ch

Sagra Ran e Rav 30.08 - 31.08 Pambio-Noranco lugano.ch

Ti-Tattoo

30.08 - 01.09 Centro Esposizioni La fiera esplora il mondo dei tatuaggi, tra continuità e innovazione.

The fair explores the world of tattoos, from tradition to innovation. ti-tattoo.com

Festival dei festival

30.08 - 07.09 Lugano Rassegna Internazionale dei Festival della Cinematografia di Montagna.

International Festival of Mountain Cinema Festivals. festival-dei-festival.ch

TOP EVENTS 21

Sublime Luce e paesaggio intorno a Giovanni Segantini MASI 25.08 - 10.11

Inaugurazione Nuova stagione FOCE 06.09

SETTEMBRE SEPTEMBER LuganoMusica

Settembre 2019 - Maggio 2020 LAC Lugano Arte e Cultura Inaugurazione della stagione musicale.

Inauguration of the music season. luganomusica.ch

LuganoInScena

Settembre 2019 - Maggio 2020 LAC Lugano Arte e Cultura Inaugurazione della stagione teatrale.

Inauguration of the theatre season. luganoinscena.ch

OSI al LAC / OSI in Auditorio

Settembre 2019 - Aprile 2020 LAC Lugano Arte e Cultura Concerti con affermati solisti e direttori.

Concerts with accomplished soloists and conductors. osi.swiss

Visarte Ticino

05.09 - 28.09 Ex Macello Art Today - il ruolo dell’arte oggi.

Evento collaterale a Wopart.

Art Today - the role of art today.

Side event to Wopart. visarte-ticino.ch

Nassa Boat Show

05.09 - 08.09 Centro Città Open air dell’eccellenza nautica tra le più belle vie di Lugano.

Open-air nautical event par excellence along the most beautiful streets of Lugano. nassaboatshow.ch

Nuova stagione FOCE

06.09 FOCE Inaugurazione della nuova stagione che si svolgerà tra proposte di musica, teatro, incontri, ballo e cinema.

Inauguration of the new season with music, theatre, meetings, dance and cinema events. foce.ch

Festa di Redde 07.09, 14.09 Vaglio festadiredde.ch

Rally Ronde del Ticino 07.09 Oggio-Sonvico rallyticino.com

William Wegman Being Human

08.09 - 06.01.2020 MASI - Museo d’Arte della Svizzera Italiana Una grande mostra dedicata al celebre fotografo americano.

A major exhibition dedicated to the world-renowned American artist. masilugano.ch

Sportissima

08.09 Stadio di Cornaredo, Lido di Lugano, Gerra, Resega, Campi di Pregassona, Figino-Casoro Manifestazione gratuita e non competitiva dedicata all’attività fisica.

Free non-competitive event dedicated to sport. ti.ch/sportissima

Festival endorfine

13.09 - 15.09 Centro Città Festival svizzero dedicato al pensiero e alla creatività con approfondimenti culturali.

Swiss festival dedicated to thinking and creativity with cultural analysis. endorfine.site

Corsa della Speranza

14.09 Centro Città Corsa benefica non competitiva su un percorso di 5 km tra le caratteristiche vie del centro.

Non-competitive 5km charity run along the typical streets of the city centre. corsadellasperanza.ch

TOP EVENTS 23

WOPART Work on paper art fair 19 - 22.09

SETTEMBRE SEPTEMBER Giochi Tradizionali Svizzeri

14.09 Tenuta Bally, Vezia Un tuffo nella tradizione elvetica attraverso la lotta svizzera, l’Hornussen e il lancio della pietra.

Immerse yourself in Swiss tradition with Swiss wrestling, Hornussen and stone-throwing. giochitradizionali.ch

Lugano PaSsteggia

15.09 Lugano Rassegna enogastronomica con percorso a tappe.

Wine and food festival with various stops along the route. luganopassteggia.ch

Fiera del Fumetto

Marisa Merz

Lugano Bike Emotions

FIT Festival Internazionale del Teatro e della scena contemporanea

20.09 - 22.09 Palazzo dei Congressi Comic fair. fieradelfumettolugano.ch

21.09 - 22.09 Lugano Gara dove i migliori specialisti della Mountain Bike si sfidano tra il centro città e i boschi.

Race where mountain-bike enthusiasts challenge one another through the city centre and forests. luganobe.ch

WOPART - Work on paper art fair Lugano 19.09 - 22.09 Centro Esposizioni Fiera internazionale di opere d’arte su carta, antiche, moderne e contemporanee.

International exhibition dedicated to Works on paper from all ages, such as old-masters, modern and contemporary art. wopart.eu

Apertura della stagione 2019-2020

20.09 - 22.09 LAC Lugano Arte e Cultura Due giorni di festa con un programma di attività dentro e fuori il centro culturale.

Two days of celebration with a programme of activities both in and outside the cultural centre. luganolac.ch

Collezione Giancarlo e Danna Olgiati 22.09 - 12.01.2020 collezioneolgiati.ch

27.09 - 07.10 LAC - Lugano Arte e Cultura, Teatro e Studio Foce Il festival rivolge lo sguardo alle nuove creazioni di alcune tra le eccellenze del panorama teatrale contemporaneo.

The festival focuses on the new creations of some of the best on the contemporary theatre scene. fitfestival.ch

Ladies Run

Mondo al Parco TraSguardi

29.09 Piazza della Riforma e Piazza Manzoni Corsa tutta al femminile, con vari percorsi a scelta.

A run just for ladies, with various routes to choose from. ladiesrunticino.ch

21.09 Parco Ciani Giornata dedicata alla solidarietà per conoscere e incontrare associazioni, ONG e comunità di stranieri della Svizzera italiana.

Event dedicated to solidarity, where you can find out about and meet associations, NGOs and communities of foreigners in the Italian-speaking part of Switzerland.

Fb: trasguardi TOP EVENTS 25

F

o n n u t u A ' d a t s e

10 .

6 0 – 04

OTTOBRE OCTOBER Cinema in Tasca

Ottobre 2019 – Maggio 2020 Cinema Corso La rassegna propone i film tra i più acclamati da pubblico e critica nell’anno passato per ripercorrere una stagione cinematografica di successo.

The festival offers the most acclaimed movies by audiences and critics in the past year. luganoeventi.ch

Rassegne cinematografiche

Luganocinema93 Cinema Iride luganocinema93.ch Notte del Cortometraggio Cinema Lux nuitducourt.ch Cinema dei Ragazzi Cinema Iride ilcinemadeiragazzi.ch Lanterna Magica Cinestar lanterne-magique.org/it/clubs/ lugano Agorateca Club Cult Studio Foce foce.ch

Riapertura Palazzo Reali

06.10 MASI - Sede Palazzo Reali Re-opening of the Palazzo Reali. masilugano.ch

Film Festival Diritti Umani Lugano 09.10 - 13.10 Cinema Corso Selezione di film di attualità sul tema dei diritti umani.

Selection of topical films on the subject of human rights. festivaldirittiumani.ch

Artecasa & Lugano Design District

11.10 - 20.10 Centro Esposizioni Salone dell’arredo e del complemento.

Furniture and accessories fair. fieraartecasa.ch

Lugano Photo Days

11.10 - 27.10 Ex Macello Festival internazionale della fotografia con esposizioni, conferenze, workshop e ospiti di spicco.

International photography festival with exhibitions, conferences, workshops and distinguished guests. luganophotodays.ch

Festival Internazionale delle Marionette

12.10 - 03.11 Teatro Foce Appuntamento con il teatro della fantasia per tutte le età.

Fantasy theatre event for all ages. palco.ch

Festa d’Autunno

04.10 - 06.10 Centro Cittadino Tripudio di sapori e colori tra enogastronomia, artigianato e musica popolare.

Celebration of colours and flavours, from food and wine to handicrafts and folk music. festadautunno.ch

TOP EVENTS 27

OTTOBRE OCTOBER Mercato delle cipolle

12.10 Centro Città Tradizionale festa popolare bernese con specialità gastronomiche e musica tipica.

Traditional Bernese festival with food specialities and typical music. luganoeventi.ch

Lugano Cheese Festival

18.10 - 20.10 Centro Città Tre giorni per scoprire, degustare e acquistare le specialità del formaggio svizzero.

Three days to discover, taste and buy Swiss cheese specialities. luganocheese.ch

Festival Chitarre dal mondo

17.10 - 20.10 Aula Magna del Conservatorio della Svizzera italiana Spettacoli musicali che includono contaminazioni tra generi e arti con affermati interpreti e giovani talenti.

Music shows that include the fusion of genres and arts with wellknown performers and young talent. amicidellachitarra.com

Piazzaparola

23.10 - 28.10 LAC Lugano Arte e Cultura Manifestazione a carattere letterario che dedica ogni anno un omaggio ad un autore classico.

Literary event that pays homage to a classic author every year. luganolac.ch

Julian Charrière Towards No Earthly Pole 27.10 - 14.03.2020 MASI - Museo d’Arte della Svizzera Italiana Mostra dedicata ai nuovi lavori dell’artista svizzero Julian Charrière.

Exhibition dedicated to the new works of the Swiss artist Julian Charrière. masilugano.ch

TOP EVENTS 29

Circo Knie 100 anni del circo nazionale svizzero 14 - 17.11

NOVEMBRE NOVEMBER I Viaggiatori

Mondo Bimbi

01.11 - 03.11 Centro Esposizioni Salone internazionale svizzero delle vacanze.

Swiss international holiday fair. iviaggiatori.org

23.11 - 24.11 Centro Esposizioni La fiera dei bambini e delle famiglie.

The fair for children and families. mondo-bimbi.ch

24° Lugano Festival Internazionale Scacchi

01.11 - 03.11 Hotel Colorado Festival Internazionale di scacchi Master e General Open.

International Chess Festival Masters and General Open. swisschesstour.com

Coppa del Mondo del Panettone 08.11 - 10.11 Centro Esposizioni e Ex Asilo Ciani World Panettone Cup. smppc.ch

Circo Knie

14.11 - 17.11 Sterrato Gerra 100 anni del circo nazionale svizzero con Giacobbo, Müller e tanti altri highlights.

100 years of the Swiss national circus, with Giacobbo, Müller and many other highlights. knie.ch

Sposi, ieri oggi e domani YouNique - Artigianalità d’Eccellenza

16.11 - 17.11 Villa Ciani L’alta artigianalità in mostra con creazioni uniche per qualità ed esclusività.

High craftsmanship on display with unique high-quality and exclusive creations. younique-experience.com/ younique-lugano

29.11 - 01.12 Centro Esposizioni La fiera dedicata agli sposi per organizzare al meglio le proprie nozze.

The fair for brides and grooms to organise the best wedding. fierasposi.ch

Open Gallery #18 Xmas Edition

30.11 Gallerie d’Arte Lugano Gallerie, spazi espositivi e musei di Lugano aprono le loro porte in contemporanea e gratuitamente.

Galleries, art spaces and museums in Lugano open their doors free-of-charge. opengallerylugano.ch

TOP EVENTS 31

a z z a i P in e l a t a N 0 2 0 2 .

1 0 .

06 – 1 1 .

0 3

DICEMBRE DECEMBER Natale in Piazza

30.11 - 06.01 Centro Città Più di un mese di eventi per prepararsi a festeggiare il Natale, tra mercatini, concerti e molto altro.

More than one month of events to prepare us for the Christmas celebrations, including markets, concerts and much more. nataleinpiazza.ch

Il mercatino di Natale

30.11 - 24.12 Centro Città Oltre 40 casette di legno regaleranno tante sorprese per lo shopping natalizio dei visitatori.

More than 40 wooden huts offering Christmas shoppers lots of surprises. nataleinpiazza.ch

Châlet del gusto

30.11 - 06.01 Piazza della Riforma e Piazza Manzoni Una meta ideale per una cioccolata calda, per bere un aperitivo in compagnia o per degustare cocktail invernali, il tutto accompagnato da sfiziosità culinarie e da un sottofondo musicale.

A great destination for a hot chocolate, to have an aperitif with friends or to try winter cocktails, all accompanied with tasty nibbles and background music. nataleinpiazza.ch

MelideIce

23.11 - 05.01 Melide melideice.ch

Villaggio di Natale

30.11 - 06.01 Piazza Manzoni In Piazza Manzoni si respira l’atmosfera di un vero villaggio tradizionale. All’interno della Grande Baita tanti laboratori, racconti e animazioni, musica e tante iniziative per grandi e piccini.

In Piazza Manzoni you can breathe in the atmosphere of a true traditional village.

There will be workshops, readings and entertainment in the Big Chalet, music and many other events and attractions to entertain both children and adults. nataleinpiazza.ch

L’albero di Natale si illumina

01.12 Piazza della Riforma Alla presenza delle autorità cittadine, l’albero di Piazza della Riforma verrà ufficialmente “acceso” grazie all’aiuto dei piccoli presenti.

With the attendance of the city authorities, the Christmas tree in the Piazza della Riforma will be officially «switched on» with the help of the children present. nataleinpiazza.ch

Alley of lights

Dicembre 2019 - Gennaio 2020 Piazza Luini LAC Una passeggiata tra migliaia di luci: è l’installazione luminosa in Piazza Luini.

A walk among thousands of lights: this is the light installation in Piazza Luini. luganolac.ch

Il Veglione di San Silvestro

31.12 Piazza della Riforma Una grande festa in piazza per accogliere insieme il nuovo anno.

A big party in the piazza to welcome in the New Year together. nataleinpiazza.ch

Concerto di San Silvestro 31.12 LAC Lugano Arte e Cultura Con l’Orchestra della Svizzera italiana.

With the Orchestra della Svizzera italiana. osi.swiss

Cerimonia di Capodanno

01.01.2020 Palazzo dei Congressi La Città di Lugano darà il benvenuto al Nuovo Anno con un vivace programma.

The City of Lugano will welcome in the New Year with a lively programme. nataleinpiazza.ch

TOP EVENTS 33

POLI CENTRES

LAC

LAC Lugano Arte e Cultura è il centro culturale dedicato alle arti visive, alla musica e alle arti sceniche.

Al suo interno trova spazio una ricca programmazione di mostre ed eventi, stagioni musicali, rassegne di teatro e danza, insieme a una varietà di iniziative culturali e un folto programma di attività per i giovani e le famiglie. Al LAC ha sede il Museo d’Arte della Svizzera italiana e una sala concertistica e teatrale da 1000 posti. È la sede principale delle stagioni di LuganoInScena e di LuganoMusica alle quali si affiancano le attività della Compagnia Finzi Pasca e dell’Orchestra della Svizzera italiana (OSI).

LAC Lugano Arte e Cultura [Art and Culture] is a cultural centre dedicated to the visual arts, music and the performing arts. It provides a space for a wide programme of exhibitions, events, music festivals, theatre and dance performances, along with a variety of cultural events and a programme packed with activities for young people and families. The LAC is home to the Museo d’Arte della Svizzera italiana and to the 1000-seat concert and theatre hall. The LAC is the main venue of the LuganoInScena and LuganoMusica seasons, and hosts various events of the Finzo Pasca Company and the Orchestra della Svizzera italiana (OSI). luganolac.ch

34 TOP EVENTS

FOCE

Il FOCE è un piccolo polo culturale che nel corso dell’anno intrattiene il suo pubblico con più di 200 eventi tra musica, spettacoli teatrali, incontri, danza e cinema. Il ricco cartellone di eventi promuove la multiforme espressione artistica, facendo incontrare diverse realtà artistiche di casa ed internazionali.

Al suo interno ospita l’Agorateca, biblio-mediateca dove sono disponibili al prestito migliaia di dvd, cd musicali, libri e VHS; lo Studio Foce che accoglie principalmente la musica live, il Teatro Foce, un Foyer, ed è anche sede della Civica Filarmonica di Lugano e della SMUM (Scuola di Musica Moderna).

The FOCE is a small cultural hub that entertains its audiences with more than 200 events throughout the year, including music, theatre shows, events, dance and cinema. Its wide programme of events promotes various forms of artistic expression, providing a space for various local and international artistic groups to meet. It hosts the Agorateca, a book and multimedia library, where thousands of DVDs, music CDs, books and VHS are available for loan, the Studio Foce which hosts mainly live music, the Foce Theatre and the Foyer. It also hosts the Civica Filarmonica of Lugano and the SMUM (School of Modern Music). foce.ch

Centro esposizioni

Suddiviso in 7 padiglioni, il Centro Esposizioni è ideale per organizzare eventi fieristici, manifestazioni, congressi e feste private. Con i suoi 12’000 m², rappresenta il più grande spazio fieristico della Svizzera italiana.

Divided into 7 halls, the Exhibition Centre is the ideal location for trade fairs, events, congresses and private parties. Covering an area of 12,000m2, it is the biggest trade fair area in the Italian-speaking part of Switzerland. lugano.ch/fiere

Stadio Cornaredo

Il Centro di Cornaredo è il cuore sportivo della Città.

Oltre alla pista di atletica e al campo di calcio principale, il complesso sportivo comprende una palestra per l’arrampicata, uno skatepark, due campi in sintetico per il calcio, un campo in sintetico per l’hockey su prato e 3 campi di calcio in erba.

Cornaredo Stadium is the City’s main sports centre.

In addition to an athletics track and the main football pitch, the sporting complex has a climbing gym, a skate park, two astro-turf pitches for football, an astro-turf pitch for field hockey and 3 grass football pitches. luganosport.ch

Pista di pattinaggio Resega

Un'infrastruttura che accoglie non solo manifestazioni sportive ma anche altre iniziative sportive, culturali e ricreative come concerti, congressi, fiere, tornei, cene.

An infrastructure that hosts not only sporting events, but also other sporting, cultural and recreational initiatives, like concerts, congresses, fairs, tournaments and dinners. luganosport.ch

Palazzo dei Congressi

Situato nel centro cittadino, alle porte del Parco Ciani, Il Palazzo dei Congressi è un complesso congressuale composto da una sala anfiteatrale di una capienza di 1130 posti con palcoscenico fisso, sale modulabili, sala banchetti e un’ampia superficie espositiva (1350 + 830 mq). Offre soluzioni ideali per riunioni, seminari, congressi, banchetti, esposizioni, spettacoli e concerti.

Located in the City centre, at the gates of the Parco Ciani, the Palazzo dei Congressi Convention Centre is a congress complex consisting of an amphitheatre that can seat 1130 people, with a fixed stage, modular halls, banquet rooms and a large exhibition area (1350 + 830 m2). It offers the perfect solution for meetings, seminars, congresses, banquets, exhibitions, shows and concerts. luganoconventions.com

Università della Svizzera italiana

L’Università della Svizzera italiana è una piattaforma di opportunità aperta sul mondo, che offre ai suoi studenti una formazione da protagonisti e ai suoi ricercatori uno spazio privilegiato di autonomia e libertà d’iniziativa. La vita accademica si intreccia spesso con quella della Città, grazie agli oltre 100 eventi pubblici che ogni anno animano il campus di Lugano.

The Università della Svizzera italiana is a platform of opportunity open to the world, offering its students excellent education and its researchers an exceptional space for autonomy and freedom of initiative.

Academic life often intertwines with the life of the City, thanks to the more than 100 public events that bring the Lugano campus to life. usi.ch

TOP EVENTS 35

SPAZI VENUES

Teatri Theatres

Clubbing e vita notturna Clubbing & Night life

Gallerie di Lugano Art galleries

LAC luganolac.ch

Auberge

Lugano ospita numerose gallerie d’arte e gli spazi espositivi che spaziano dalla pittura alla scultura, dall’architettura alla fotografia.

Lugano hosts numerous art galleries and exhibition spaces that range from painting to sculpture, and architecture to photography.

Teatro il Cortile ilcortile.ch Teatro Pan teatro-pan.ch Teatro delle Radici teatrodelleradici.net Teatro Foce foce.ch

Cinema Cinema CineStar Lugano Arena Cinema arena.ch/it/lugano Cinema Iride cinemairide.ch Cinema LUX art house luxarthouse.ch 36 TOP EVENTS

Be Lugano Belle Epoque Bar c/o (Hotel Splendide Royal) Blu Martini

Casinò Lugano SA

Living Room Quyn Club (Grancia) Seven Lugano - The Club Studio Foce

Temus Club (Agno)

Underground Club

Elenco completo: Full list: luganoregion.com

SPAZI VENUES Musei Museums Archivio Storico Città di Lugano archiviostoricolugano.ch Collezione Giancarlo e Danna Olgiati collezioneolgiati.ch Fondazione Gabriele e Anna Braglia fondazionebraglia.ch Gipsoteca Gianluigi Giudici fondazionegiudici.com MASI - Museo d’arte della Svizzera italiana masilugano.ch MUSEC - Museo delle Culture mcl.lugano.ch Museo Cantonale di Storia Naturale ti.ch/mcsn Museo delle dogane svizzero museodogane.ch Museo Hermann Hesse hessemontagnola.ch Museo in Erba museoinerba.com Museo San Salvatore montesansalvatore.ch Museo Wilhelm Schmid lugano.ch Santa Maria degli Angeli 3D sma3d.ch

Shopping Shopping

Gastronomia Gastronomy

Lugano presenta un fiorente ventaglio di negozi affacciati sulle vie storiche della città, dove ognuno può soddisfare i propri desideri. I negozi sono in genere aperti dalle 08:00 o 09:00 alle 19:00 da lunedì a venerdì; il sabato chiudono alle 18:30. I supermercati ed i grandi magazzini praticano l’orario continuato e al giovedì restano aperti fino alle ore 21:00.

Aperture straordinarie: 22.04, 20.06, 06.10, 08.12, 15.12, 22.12 Lugano boasts a thriving array of shops lining the city’s ancient streets. Whatever you’re looking for, you’re likely to find it here. Shops are generally open from 8:00 or 9:00 a.m. to 7:00 p.m.; Saturdays shops close at 6:30 o’clock. Supermarkets and department stores are open all day and on Thursdays they are open until 9:00 p.m.

Special openings: 22.04, 20.06, 06.10, 08.12, 15.12, 22.12

Dalle specialità tradizionali tipiche dei grotti alla cucina di alta gamma, la forchetta di proposte culinarie offerta dalla ristorazione luganese è assai ampia e versatile: insomma, ce n’è proprio per tutti i gusti!

Whether you prefer traditional authentic cuisine served in grottos or high-end gourmet cuisine, the range of culinary delicacies offered by Lugano’s restaurants is extremely diverse, catering to every possible taste!

Elenco completo: / Full list: luganoregion.com

Fotografie: Milo Zanecchia

TOP EVENTS 37

Agorateca Film (oltre 22'000 titoli), libri, musica, ‌ e tanto altro!

www.agorateca.ch facebook.com/agoratecalugano Sedi: al FOCE e a Molino Nuovo, Lugano

Ville storiche per matrimoni ed eventi Historical villas for weddings and events Villa Ciani

www.lugano.ch/affitto-ville-storiche

Una villa esclusiva Villa Ciani, splendida dimora di metà ‘800 dalle forme neoclassiche direttamente sul lago, è immersa nel bellissimo omonimo parco pubblico di 63’000 mq e dispone di 30 salette affrescate di diverse dimensioni e tutte collegate fra loro su tre piani. Cerimonie civili per circa 60 ospiti, banchetti nuziali fino a 200 persone possono essere organizzate al piano terra della villa. Sono disponibili altre ville per 100-200 persone.

Villa Heleneum

Un gioiello sulle rive del Ceresio Villa Heleneum, costruita nel 1931 in stile neoclassico, è una location esclusiva a bordo lago immersa nel suo parco di piante mediterranee e subtropicali. Gli eleganti interni, gli stucchi e le ampie finestre rendono Villa Heleneum la sede ideale per organizzare il proprio banchetto nuziale. La terrazza fronte lago e le sale disposte su tre piani si prestano ad accogliere il rinfresco, la cena e la festa danzante. Inoltre, un piccolo porticciolo permette di raggiungere la Villa anche via lago, offrendo una cornice discreta e raffinata.

The exclusive Villa Ciani, a beautiful mid-1800’s neoclassical-style mansion directly on the lake, is immersed in the beautiful public park of the same name that occupies 63’000 m2 and has 30 frescoed rooms of different sizes on three floors that are all linked to one another. Civil ceremonies with about 60 guests, and wedding banquets for up to 200 people can be arranged on the ground floor of the villa. Other villas for 100-200 people are available.

A jewel on the banks of the Ceresio, Villa Heleneum, built in 1931 with a neoclassical style, is an exclusive location on the lake surrounded by its park of Mediterranean and subtropical plants. Its elegant rooms, stuccos and large windows make Villa Heleneum the ideal venue for wedding banquets.

The terrace facing the lake and the rooms on three floors are suitable for wedding receptions and dinners. In addition, a small port means that the Villa can also be reached from the lake, offering a discrete and refined setting.

Tel. +41 (0)58 866 66 30 info@luganoconventions.com

Tel. +41 (0)58 866 42 92 villaheleneum@lugano.ch

Fotografie: Ticino Turismo, Lugano Region

TOP EVENTS 39

LIDI LIDOS

luganosport.ch

LIDO DI LUGANO

Viale Castagnola 6, Lugano Apertura balneazione: 01.05 - 15.09 Giugno, luglio e agosto: lun - dom / 09:00 - 19:30 Maggio e settembre: lun - dom / 09:00 - 19:00 Aperture speciali da maggio a settembre: lun, mer, ven dalle 07:00, solo da cassa Foce e solo accesso vasca 50m.

Aperture speciali da luglio a fine agosto: mar e gio apertura fino alle 20:30.

Opening of swimming areas: 01.05 - 15.09 June, July, August: mon - sun / 09:00 - 19:30 May and September: mon - sun / 09:00 - 19:00 Special opening from May to September: mon, wed, fri from 07:00, only from the FOCE entrance and for access to the 50m pool only.

July - End August: tue and thu open until 20:30.

40 TOP EVENTS

LIDO SAN DOMENICO

Sentiero di Gandria 12, Castagnola Apertura bagni di sole: dal 01.04 - 31.05 mer - dom / 10:00 - 18:00 Apertura balneazione: 01.06 - 15.09 lun - dom / 09:00 - 20:00 Bagni di sole: dal 16.09 mer – dom / 10:00 - 18:00 Opening of sun-bathing area: from 01.04 - 31. 05 mer – dom / 10:00 - 18:00 Opening of swimming areas: 01.06 - 15.009 mon - sun / 09:00 - 20:00 Sun-bathing: from 16.09 wed – sun / 10:00 - 18:00

LIDO RIVA CACCIA

Riva Antonio Caccia, Lugano Apertura bagni di sole: dal 01.04, sab e dom / 10:00 - 16:00 Giugno - settembre Apertura balneazione: 01.06 - 31.08 lun – dom / 09:00 - 20:00 01.09 - 15.09 lun – dom / 09:00 - 19:00 Opening of sun-bathing area: from 01.04 sat e sun / 10:00 - 16:00 June - September Opening of swimming areas: 01.06 - 31.08 lun - dom / 09:00 - 20:00 01.09 - 15.09 lun - dom / 09:00 - 19:00

LIDO DI CARONA

Via Mauri, Carona Apertura struttura e balneazione: 01.06 - 31.08 lun – dom / 09:00 - 19:30 Aperture speciali a luglio e agosto: ven - sab / 09:00 - 20:30 Opening of the pool complex: 01.06 - 31.08 mon - sun / 09:00 - 19:30 Special opening times July and August: fri - sat / 09:00 - 20:30

PARCHI PARKS Parco San Michele

Parco Ciani

Immerso nella realtà cittadina, il parco luganese per antonomasia si estende per 63’000 metri quadrati di superficie. Al suo interno vi sono giardini all’inglese, enormi distese verdi e un attrezzato parco giochi.

Immersed in the city, this Lugano park par excellence occupies an area of 63000m2. It has landscaped gardens, large velvety green lawns and a well-equipped children’s playground.

Situato a Castagnola, ai piedi del Monte Brè, il parco gode di una vista mozzafiato sul Golfo di Lugano, il monte San Salvatore e il ponte di Melide. Fanno parte dello scenario la cappella di San Michele, la vegetazione meridionale e le caratteristiche panchine in sasso.

Located in Castagnola, at the foot of Monte Brè, this park enjoys a breath-taking view of the Golf of Lugano, Monte San Salvatore and the Melide bridge. The San Michele chapel, southern vegetation and typical stone benches form part of the scenery.

Parco Tassino

Dirimpettaio del Parco San Michele, il Tassino è un grande pendio terrazzato ubicato sulla collina di Besso, accanto alla stazione ferroviaria di Lugano. Il panorama che si estende sotto gli occhi dei visitatori è impagabile.

In cima alla collina si erge la torre Enderlin, edificio rosa che deve il proprio nome alla famiglia a cui un tempo apparteneva il parco.

The next-door neighbour of Parco San Michele, the Parco Tassino is located on a large terraced slope on the Besso hill, next to the Lugano railway station. The view that unfolds before the visitors’ eyes is priceless. The Enderlin tower rises up at the top of the hill, a pink building that gets its name from the family that once owned the park.

Parco San Grato

Con i suoi 62’000 metri quadrati, il parco San Grato raccoglie la collezione di azalee, rododendri e conifere più ampia per varietà e per quantità dell’intera Regione Insubrica. I sentieri tematici e i pannelli didattici illustrano la flora presente, orientando i visitatori amanti della botanica. Scivoli, altalene e dondoli colorati faranno divertire i più piccoli.

The Parco San Grato spanning 62000m2 hosts an amazing collection of azaleas, rhododendrons and conifers, boasting the most varieties and highest number in the entire Insubria region. Its thematic-trails and educational panels provide an explanation of the flora found in the park to lovers of botany. Coloured slides, swings and see-saws also keep children entertained.

TOP EVENTS 41

MERCATI MARKETS

luganoeventi.ch

MERCATO DELLA FESTA D’AUTUNNO

04.10 - 06.10 / 10:00 - 22:00 Centro Città Numerose bancarelle, con i tipici prodotti enogastronomici, delizieranno il palato di molti e regaleranno vivacità al centro di Lugano.

Numerous stalls, with local food and wine, to delight the palate of many and liven up the center of Lugano.

MERCATO DELLE PULCI

MERCATINO DI PASQUA

19.04 – 22.04 / 11:00 - 18:00 Centro Città Un’occasione per scoprire ed acquistare oggetti d’artigianato, prodotti tipici, leccornie ed idee regalo proposti dalle oltre cento bancarelle presenti in centro.

A chance to discover and buy handicrafts, typical products, delicious treats and gift ideas on display on over a hundred market stalls.

MERCATINO DELL’USATO

30.03, 18.05, 21.09, 16.11 / 11:00 - 17:00 Capannone di Pregassona Il mercatino dell’usato è finalizzato a valorizzare il recupero di oggetti in disuso ma funzionanti e/o in buono stato.

The second-hand market is aimed at encouraging people to reuse disused items that are still in working order and/or in good condition.

42 TOP EVENTS

MERCATO DELL’ARTIGIANATO E DELL’ANTIQUARIATO

Tutti i sabati Every Saturday 08:00 - 17:00 Nei dintorni del Quartiere Maghetti Per gli appassionati di oggetti antichi, vintage, articoli artigianali o per coloro che sono alla ricerca di pezzi unici e originali.

For lovers of antiques, vintage, and craft items, or anyone looking for unique and original pieces.

MERCATO ALIMENTARE

Tutti i martedì e venerdì Every Tuesday and Friday 07:30 - 14:30 Via Carducci, Piazza San Rocco e parte di Via Canova Il mercato offre soprattutto tipici prodotti alimentari di piccoli coltivatori che vendono direttamente la loro produzione.

The market offers mostly traditional food products from small farmers who sell their produce directly.

29.11 / 11:00 – 20:00 30.11 / 10:00 – 20:00 01.12 / 10:00 – 19:00 Centro Esposizioni Il piacere di una passeggiata nella soffitta della nonna.

The flea market offers the pleasure of a walk in grandma’s attic. lugano.ch/fiere

MERCATINO DI NATALE

30.11 - 24.12 / 11:00 - 19:00 Centro Città Al mercatino di Natale si potranno trovare tante idee regalo, come prodotti di artigianato, decorazione natalizie e specialità gastronomiche.

At the Christmas Market you will find many gift ideas, such as handicrafts, Christmas decorations and gastronomic specialties.

VISITE GUIDATE ED ESCURSIONI GUIDED TOURS AND EXCURSIONS luganoregion.com/guidex

Lugano Unexpected Classic Tour

22.04 – 28.10.2019 Mo 10:00 – 12:00 Free I simpatici attori vi faranno viaggiare nel tempo e conoscere i personaggi e i luoghi che hanno reso grande la città.

The charming actors will allow you to travel in time and get to know the people and the places that have made the city great.

Lugano Guided City Walk

13.04 – 26.10.2019 Sa 10:00 – 12:00 Free Un’interessante passeggiata tra le vie pedonali del centro, alla scoperta della nuova stazione di Lugano, della Cattedrale recentemente restaurata e della città vista dall’alto.

An interesting walk through the pedestrian streets of the centre, discovering Lugano’s new train station, the recently restored Cathedral and the city seen from above.

Lugano - Monte San Salvatore

12.06 – 23.10.2019 We 10:00 – 13:00 CHF 15.Si inizierà dal lungolago, con il LAC Lugano Arte e Cultura e la Chiesa di Santa Maria degli Angeli e poi, con la salita in funicolare, si raggiungerà la vetta panoramica del Monte San Salvatore che offre una vista davvero mozzafiato.

The excursion starts on the lakeshore, where you can take a look at some cultural and artistic sites such as the LAC Lugano Arte Cultura and the Santa Maria degli Angeli Church and then after reaching the top of the Monte San Salvatore with the cable car you will be able to enjoy a truly breath-taking view.

Excursion to Gandria - Romantic walk through traditions

27.06 – 17.10.2019 Th 10:00 – 14:30 CHF 15.Con la guida si camminerà fino a Gandria, località magica dall’incommensurabile fascino dove si potrà fare un tuffo nel passato, scoprire la vita “di una volta” e immaginarsi nella quotidianità dei pescatori e degli abitanti del lago. Un battello vi attenderà per il rientro.

With a guide you will walk to Gandria, a magic and incredibly charming location, where you’ll be able to discover how the fishermen and the inhabitants of the lake used to live once upon a time. A boat will be waiting for you to return.

Lugano - Monte Brè

17.05 – 18.10.2019 Fr 13:50 – 18:30 CHF 15.Raggiungerete in battello il porticciolo di Cassarate giusto in tempo per prendere la funicolare, godere del colpo d’occhio sul centro urbano che si allarga sotto di voi per raggiungere la vetta più incontaminata di Lugano. Passeggerete per il borgo di Brè.

You will reach the little harbour of Cassarate by boat, just in time to take the funicular, enjoy the splendid view of the city centre, gradually expanding at your feet as you reach Lugano’s most uncontaminated summit.

You will take a stroll through the village of Brè.

Tasting Lugano Region Guided Tours

Monte Lema – Alpine pastures 16.06 / 21.07 / 08.09.2019Walking through history and nature (Sonvico Path) 29.09.2019 Chestnut Day 13.10.201 CHF 50.Diverse escursioni di giornata, con una guida esperta, per scoprire la Regione in tutte le sue sfaccettature, un perfetto abbinamento tra enogastronomia, cultura e natura.

Different one-day excursions, with an expert guide, to discover the region in all its facets, a perfect match between food and wine, culture and nature.

TOP EVENTS 43

BIKESHARING

Spostarsi in Città diventa più semplice, divertente e ecologico se si noleggia una bicicletta. A disposizione della popolazione e dell’utenza di Lugano, Paradiso, Tesserete, Melide, Morcote e del Basso Malcantone ci sono 37 stazioni e 208 biciclette metà delle quali elettriche.

PubliBike è un sistema di bikesharing, gestito da stazioni automatiche che funziona con lo smartphone grazie all’app (iOS e Android) o lo SwissPass. Si può prendere la bicicletta in una stazione e restituirla in un’altra, una volta arrivati a destinazione. Inoltre è possibile effettuare delle soste intermedie.

I possessori della Lugano Card e della Lugano Card City beneficiano di uno sconto sull’abbonamento EasyBike (luganocard.ch).

Moving around the city becomes much easier, more fun and more environmentally-friendly when you rent a bicycle. 37 pick-up points and 208 bicycles, half of which are e-bikes, are at the disposal of locals for use in Lugano, Paradiso, Tesserete, Melide, Morcote and Basso Malcantone.

PubliBike is a bikesharing system, managed by automatic stations that work with the special app for smartphones (iOS and Android) or with the SwissPass. You can pick up a bicycle from one station and drop it off at another, once you have arrived at your destination.

You can also take a break in between.

Lugano Card and the Lugano City Card holders benefit from a discount on EasyBike subscriptions (luganocard.ch). publibike.ch

44 TOP EVENTS

NOLEGGIO MOTOSCAFI E PEDALÒ

Tutti i giorni da aprile a ottobre Every day from April to October 10:00 - 22:00 Rivetta Tell e Riva Albertolli Possibilità di noleggio pedalò (3 o 4 persone) e scafi (5-6 persone, senza licenza).

Con Lugano Card e Lugano Card City sconto di CHF 1.– ogni mezz’ora di noleggio pedalò e 10% di sconto sul noleggio di motoscafi e 8 cv (Rivetta Tell).

Pedalos (3 or 4 persons) and boats (5-6 persons, without license).

Discount of CHF 1.– per half hour and 10% discount on motorboat and 8 hp boat hire (Rivetta Tell) with the Lugano Card and Lugano Card City. luganoeventi.ch

FOXTRAIL Lugano foxtrail.ch

TRENINO TURISTICO LUGANO lugano.ch

SOCIETÀ NAVIGAZIONE LUGANO lakelugano.ch

FUNICOLARI, FUNIVIE, TRASPORTI montebré.ch montesansalvatore.ch montelema.ch montetamaro.ch montegeneroso.ch tplsa.ch

Lugano a portata di app Scarica le app ufficiali della CittĂ !

Lugano Servizi: le informazioni e i servizi della CittĂ a portata di mano Lugano Eventi: per una panoramica puntuale degli eventi che si svolgono in cittĂ e nei dintorni

Disponibili per iOS e Android

CENTRO LUGANO SUD

Il Tuo Centro Commerciale in Ticino.

Uscita Lugano Sud - Via Cantonale, Grancia - www.centroluganosud.ch

Non perderti le nostre Instagram Stories!

Seguici @ticinonline

www.luganocard.ch

VIVI AL MEGLIO LA CITTÀ!

ta di mano.

La città a porta