Lugano Card 2019

LUGANO CARD

Vivi al meglio la città!

tata di mano.

La città a por

2019

AT E L I E R A L D O C O P P O L A MILANO ROMA FIRENZE PORTO CERVO FORTE DEI MARMI MONTE CARLO LONDRA MOSCA ODESSA ALMATY ABU DHABI DOHA ALDO COPPOLA BY AVERSA BERGAMO BRESCIA CASERTA CATANIA CEPRANO CERNUSCO S/N COMO CORTINA D’AMPEZZO CREMA FABRIANO FIRENZE (Coverciano) FROSINONE GENOVA L’AQUILA LATINA LECCE LODI MANTOVA MESSINA MONTEFORTE IRPINO MONZA NAPOLI NOVARA PESARO PESCARA RAVENNA REGGIO EMILIA RICCIONE RIMINI ROVATO SEREGNO TAORMINA TERAMO TORINO TORTONA TRAPANI TREVIGLIO VARESE VIMERCATE

Info Atelier Aldo Coppola Lugano +41 91 980 49 80 aldocoppola.com

LE TESSERE DEL TEMPO LIBERO

LUGANO CARD Tutti i domiciliati della Nuova Lugano (Barbengo, Besso, Brè-Aldesago, Breganzona, Cadro, Carabbia, Carona, Castagnola-Cassarate-Ruvigliana, Cureggia, Davesco-Soragno, Gandria, Loreto, Lugano Centro, Molino Nuovo, Pambio-Noranco, Pazzallo, Pregassona, Sonvico, Valcolla, Viganello e Villa Luganese) e gli studenti delle scuole di questo territorio.

Iscrizione e costo della tessera: – CHF 10.- (durata: 5 anni) – La carta può essere prenotata online sul sito: www.luganocard.ch – La carta deve essere ritirata presso uno dei punti di emissione mostrando un documento d’identità o la carta studenti.

LUGANO CARD CITY mano. portata di La città a

Tutti i non domiciliati di Lugano (lavoratori, turisti, studenti e quindi tutti coloro che vivono Lugano senza abitarci) hanno la possibilità di ottenere la Lugano Card City e beneficiare di altrettanti sconti e facilitazioni.

Iscrizione e costo della tessera: – CHF 12.- (durata: 5 anni) – La carta può essere prenotata online sul sito: www.luganocard.ch – La carta deve essere ritirata presso uno dei punti di emissione mostrando un documento d’identità.

1

LE TESSERE DEL TEMPO LIBERO

Per essere sempre aggiornati su novità e vantaggi Restate aggiornati sui nostri canali promozionali per scoprire le offerte speciali e i concorsi a premi proposti durante l’anno:

www.luganocard.ch newsletter luganocard@lugano.ch facebook.com/luganocard instagram.com/lugano_card

Divisione Eventi e Congressi, Città di Lugano La Divisione Eventi e Congressi deriva dalla fusione del Dicastero Giovani ed Eventi e del Dicastero Turismo. Dal 2016 la Divisione fa parte del Dicastero Cultura, Eventi e Sport della Città di Lugano, insieme alla Divisione Attività Culturali e alla Divisione Attività Sportive.

Il servizio Lugano Card e Lugano Card City è curato dall’Ufficio Promozione e Marketing della Divisione.

Maggiori informazioni sulle attività della Divisione sono disponibili sul sito www.luganoeventi.ch

2

FOCE MUSICA TEATRO CINEMA BALLO INCONTRI FORMAZIONE WWW.FOCE.CH

sco LUG nti con A NO la CAR D

LE TESSERE DEL TEMPO LIBERO

Lugano Card e Lugano Card City: la tua città a portata di mano!

Con oltre 200 partner, le card permettono di ottenere sconti e promozioni in negozi, ristoranti, musei, corsi di formazione, manifestazioni culturali e ricreative nonché al Lido e in altre infrastrutture comunali.

Lugano Card è destinata ai residenti di Lugano e a chi studia in città. Lugano Card City è rivolta invece a chi abita fuori città. Insieme, contano oggi più di 50’000 tesserati.

Lugano Card e Lugano Card City sono un progetto curato dalla Divisione Eventi e Congressi della Città di Lugano.

Dove ottenere le tessere Sportello Villa Carmine Divisione Eventi e Congressi Villa Carmine Via Trevano 55, 6900 Lugano Tel. +41 (0)58 866 74 47 lun-ven 7:30–12:00 e 13:30–17:30 Sportello Foce Divisione Eventi e Congressi Via Foce 1, 6900 Lugano Tel. +41 (0)58 866 48 00 lun, mer, ven 08:00–12:00 / 13:30–17:30 mar, gio 08:00–18:30 sab, dom 13:30–18:30 Punto Città - Lugano Via della Posta 8, 6900 Lugano Tel. +41 (0)58 866 60 02 lun, mer e ven: 07:30–12:00 e 13:30–17:00, mar e gio: 07:30–18:00 Punto Città - Pambio Noranco Via Pian Scairolo 18, 6915 Pambio-Noranco Tel. +41 (0)58 866 64 60 lun-ven: 7:30-12:00 e 13:30-17:00 Punto Città - Pregassona Via Sala 13, 6963 Lugano Tel. +41 (0)58 866 65 11 lun-ven: 7:30-12:00 e 13:30-17:00

Contatti o. di man portata a tà it La c

• e-mail: luganocard@lugano.ch • www.luganocard.ch • facebook.com/luganocard • instagram.com/lugano_card

4

INDICE – CATEGORIE

ACQUISTI

8

Abbigliamento, Calzature ed Accessori

SCUOLE E FORMAZIONE

9

Arredamento e Design

20 Asili

9

Bici e Moto

20 Corsi

9 Cartoleria

21

Corsi di Lingua e Soggiorni Linguistici

10 Concessionarie

22

Scuola Guida

10 Fioristi

23

Scuole di Danza

10 Gadget

23

Scuole di Musica e Canto

10 Librerie

23 Volontariato

12

Negozi di Giocattoli

12

Negozi di Musica

12 Ottici 13

Profumi e Cosmetici

SERVIZI

24 Babysitting 24

Cibo a domicilio

24

Computer ed Accessori

24

Consulenza e Comunicazione

14 Bibliomediateca

25

Estetica e Benessere

14 Cinema

27

Impianti Sanitari

15 Musei

27

Intervento psicosociale

15

27 Lavanderie

CULTURA

Musica e Teatro

27 Musica 28 Parrucchieri 28

RISTORAZIONE

18 Catering 18

Fast food

18 Gelaterie 18 Ristoranti

5

Sale prove

29 Tatuatori 29 Traslochi

INDICE – CATEGORIE

SPORT

30

Abbigliamento sportivo e Attrezzature

TURISMO E TEMPO LIBERO

30 Arrampicata

40

Attività sul lago

30

40 Autonoleggio

Arti marziali

31 Canottaggio

40

31

41 Fotografia

Centri Yoga

Fiere e Festival

31 Ciclismo

41 Gokart

32 Diving

41

Intrattenimento e Parchi

32 Fitness

42

Lidi e Piscine

32

Lidi e Piscine

42

Locali notturni

33

Lido, Piscine comunali e Pista ghiaccio

42 Trasporti

38 Podismo

44 Viaggi

38 Rugby 38 Skateboarding 38 Tennis 38 Vela

LEGENDA VALIDITÀ SCONTI E PROMOZIONI: L VALIDO PER LUGANO CARD C VALIDO PER LUGANO CARD CITY La validità/tipologia degli sconti, o promozioni, dipendono dal tipo di tessera che si possiede, come indicato nella legenda a fianco.

6

ALL YOU NEED APP LUGANO EVENTI APP LUGANO SERVIZI

ACQUISTI ABBIGLIAMENTO, CALZATURE ED ACCESSORI ARREDAMENTO E DESIGN BICI E MOTO CARTOLERIA CONCESSIONARIE FIORISTI

GADGET LIBRERIE NEGOZI DI GIOCATTOLI NEGOZI DI MUSICA OTTICI PROFUMI E COSMETICI

L = sconto valido con Lugano Card, C = sconto valido con Lugano Card City

ABBIGLIAMENTO, CALZATURE ED ACCESSORI ALJA

L 10% di sconto su stoffa e merceria a partire da un acquisto

minimo di CHF 50.- (non cumulabile con altre promozioni). : Via Ginevra 5, Lugano, 091.922.27.10, aljanouveaulugano@gmail.com, www.alja.ch BIMBUS - BRUMS

L C 10% di sconto su tutto l'assortimento del negozio (tranne

per la merce in saldo o promozione). : Via Pretorio 15 c/o Migros, Lugano, 091.921.29.80, f.lugano@bimbus.it, www.bimbus.it CROCE ROSSA SVIZZERA SEZIONE DEL SOTTOCENERI

L C 10% di sconto su una spesa minima di CHF 40.-.

FANTASY BIJOUX

L C 5% di sconto su un acquisto minimo di CHF 50.-.

Vasto assortimento di abbigliamento e accessori usati e nuovi di qualità a prezzi contenuti. Il ricavato autofinanzia le attività dell'associazione a sostegno della popolazione locale. : Via Zurigo 1, Lugano, 091.923.22.26, servizioabiti@crs-sottoceneri.ch, www.crocerossaticino.ch

Collane, orecchini, anelli, perle, pietre, coralli e tanto altro per il fai da te. Si effettuano riparazioni. : Via della Posta 3, Lugano, 091.921.08.84, dispimr@gmail.com GIRANDOLA

L 10% di sconto a partire dall'importo di CHF 50.-.

Esclusi articoli già scontati. : Via Generale Arcioni 20, Lugano, 091.971.68.06, info@girandola.ch LA SIGNORA DEGLI ANELLI

L C 10% di sconto a partire da un importo minimo di

CHF 100.-. : Via Cattedrale 6, Lugano, 076.447.75.45, info@lasignoradeglianelli.ch, www.lasignoradeglianelli.ch

8

ACQUISTI NEGOZIO CHICCO

L C 15% di sconto su tutto l'assortimento del negozio, tranne

per la merce in saldo o in promozione. : Via al Forte 2, Lugano, 091.923.15.48, lugano.002@artsana.com, www.chicco.ch SHOECLUB

L 10% di sconto su tutta la merce non ribassata.

: Via della Posta 8, Lugano, 091.921.42.05, shoeclub.lugano@gmail.com STUDIO STILISTICO NICO

L C 10% di sconto sul su misura uomo, donna, sposa.

: Via Pretorio 3, Lugano, 076.529.12.78, info@studiostilisticonico.ch, www.studiostilisticonico.ch

ARREDAMENTO E DESIGN CERAMICHE D'ARTE GANDRIA DI RAFFAELLA E GIAN LUIGI COSTA

L 5% di sconto su tutti i prodotti. : Via Pergura 2, Gandria,

CHOCOLAT HOME INTERIORS

L C 10% di sconto su tutta la merce, cumulabile durante i saldi.

EDILBER SAGL

L C 5% di sconto su tutti i materiali. : Via alla Campagna 7,

079.192.91.70, info@costaceramiche.com, www.ceramiche.ch

: Piazza Indipendenza 1, Lugano, 079.101.27.27, info@chocolat-homeinteriors.com, www.chocolat-homeinteriors.com

Lugano, 091.224.67.00, info@edilber.com, www.edilber.com MVM ARREDAMENTI SAGL

L C 10% di sconto su tutti i materiali. : Via alla Campagna 7,

Lugano, 091.290.75.18, info@mvmarredamenti.ch, www.mvmarredamenti.com

BICI E MOTO GEROSA MOTOCICLI DAL 1924

L C 10% di sconto sulla manodopera. : Via Lucchini 10,

Lugano, 091.923.56.36, gerosamotor@ticino.com, www.gerosamotor.ch

CARTOLERIA FUCHS & REPOSO

L C 5% di sconto su acquisti nei reparti cartoleria e regalo.

: Via Nassa 21, Lugano, 091.923.16.06, info@wega-lugano.ch, www.wega-lugano.ch GARBANI SA

L C 10% di sconto sul materiale scolastico e materiale d'ufficio.

: Via Sonvico 8, Canobbio, 091.941.31.51, info@garbani.ch, www.garbani.ch

9

ACQUISTI LEPORI E STORNI

L C 15% di sconto su tutto il materiale d'ufficio e articoli regalo,

escluso rilegature e fotocopie. : Via Campo Marzio 1, Lugano, 091.922.02.02 , cartoleria@leporistorni.ch, www.leporistorni.ch

CONCESSIONARIE BEMAUTO

L C Buono sconto di CHF 200.-, cumulabile con le azioni in

corso. 10% di sconto sulla manodopera lavori in officina. : Via Sorengo 11, Lugano, 091.966.31.76, bemauto@bluewin.ch, www.bemauto.ch GARAGE BOFFELLI

L C Extra sconto CHF 250.- più controllo auto a soli CHF 59.-.

L'extra sconto di CHF 250.- è cumulabile con le azioni in corso per l'acquisto di un'auto nuova. Controllo approfondito di 20 punti essenziali per soli CHF 59.-, valido per tutte le marche.

10% di sconto su manodopera per riparazioni d'officina e carrozzeria. : Via Mercoli 2, Lugano, 091.971.45.03, info@garageboffelli.ch, www.garageboffelli.ch

FIORISTI LA FIORAIA DELMENICO

L C 10% di sconto su ogni prodotto o servizio a partire da una

spesa minima di CHF 50.- : Via del Tiglio 19, Lugano, 091.971.39.64, info@cfl.ch, www.cfl.ch

GADGET TUTTOGADGET BY CHDP SA

L C 10% di sconto su tutti gli acquisti dei prodotti a catalogo e

sulle personalizzazioni. : Via Balestra 33, Lugano, 091.922.20.50, info@tuttogadget.ch, www.tuttogadget.ch

LIBRERIE AGORATECA SHOP

L C Ogni 5 oggetti acquistati il meno caro è gratuito.

: Via Foce 1, Lugano, 058.866.48.31, shop@agorateca.ch, www.discogs.com/seller/AgoratecaShop/profile LIBRERIA VOLTAPAGINA

L C 5% di sconto sull'acquisto di libri e giochi. : Via Canova 16,

Lugano, 091.924.06.60, libreria@voltapagina.ch, www.voltapagina.ch LIBRERIA WÄLTI

L 10% di sconto sui libri non scolastici. : Quartiere Maghetti,

Lugano, 091.923.57.69, libreriawaelti@bluewin.ch, www.libreriawaelti.ch

10

Volkswagen

Audi

Lugano Via Monte Boglia 24, tel. 091 973 33 33 Bellinzona Via San Gottardo 71, tel. 091 820 60 40 Mendrisio Via Rinaldi 3, tel. 091 640 40 80 Sorengo Via Ponte Tresa 35, tel. 091 985 10 50

Breganzona Via San Carlo 6, tel. 091 961 21 81 Giubiasco Via Bellinzona 37, tel. 091 851 33 80 Mendrisio Via Rinaldi 3, tel. 091 640 40 80

Partner di servizio: Breganzona Via San Carlo 4, tel. 091 961 21 71

SEAT Breganzona Via San Carlo 4, tel. 091 961 21 71

VW Veicoli Commerciali Sorengo Via Ponte Tresa 35, tel. 091 985 10 50 Bellinzona Via San Gottardo 71, tel. 091 820 60 40 Mendrisio Via Bernasconi 31, tel. 091 640 91 65 Partner di servizio: Lugano Via Monte Boglia 24, tel. 091 973 33 33

Partner di servizio: Lugano Via Monte Boglia 24, tel. 091 973 33 33

ŠKODA Lugano Via Monte Boglia 21, tel. 091 973 33 33 Giubiasco Via Bellinzona 8, tel. 091 911 83 83 Coldrerio Via San Gottardo 52, tel. 091 640 98 80

«Das WeltAuto» AMAG Centro Occasioni Lugano Via alla Roggia 7, Collina d’Oro/ Lugano Sud AMAG Occasioni Bellinzona Via San Gottardo 71, Bellinzona AMAG Occasioni Contone Via Cantonale/Via Valaa 33, Contone

La qualità ci porta avanti

ACQUISTI PUNTO E VIRGOLA

L 10% di sconto su tutto l'assortimento a partire da CHF 20.- di

acquisto. : Via Giuseppe Bagutti 2A, Lugano, 091.234.35.07, puntoevirgolalugano@gmail.com

NEGOZI DI GIOCATTOLI CITTĂ€ DEL SOLE

L C 5% di sconto su tutto l'assortimento ad eccezione dei libri.

: Via della Posta 4, Lugano, 091.220.86.60, negozio@cittadelsole.ch, www.cittadelsole.ch

NEGOZI DI MUSICA AGORATECA SHOP

L C Ogni 5 oggetti acquistati il meno caro è gratuito.

: Via Foce 1, Lugano, 058.866.48.31, shop@agorateca.ch, www.discogs.com/seller/AgoratecaShop/profile MUSICDOOR

L C Prezzi speciali sui prodotti. : Via Madonnetta 27, Lugano,

091.921.36.61, info@musicdoor.com, www.musicdoor.com

OTTICI BELOTTI OTTICAUDITO

L C Sconto del 10% applicato su tutte le montature di occhiali

da vista e da sole. : Via Soave 2, Lugano, 091.921.08.08, lugano@belottiswiss.com, : Via delle Scuole 10, Cassarate, 091.972.10.22, cassarate@belottiswiss.com, www.belottiswiss.com EREDI BONAGLIA SA

L C 10% di sconto su occhiali da vista e da sole.

: Corso Pestalozzi 21a, Lugano, 091.922.86.45, info@eredi-bonaglia.ch, www.eredi-bonaglia.ch OTTICA COTTINELLI

L C 15% di sconto su occhiale da vista completo,

10% di sconto su occhiale da sole e sull'acquisto di liquidi per lenti a contatto. 20% di sconto per studenti e persone in AVS. Esame della vista gratuito. : Via Pessina 14, Lugano, 091.922.21.44, cottinelli@gmail.com, www.opticworld.com OTTICA TICINESE

L C Esame professionale della vista gratuito. 30% di sconto su

occhiali da vista e da sole e 20% di sconto su tutte le lenti a contatto. Prova gratuita delle lenti a contatto. : Via alla Bozzoreda 37, Pregassona, 091.940.30.30, info@otticaticinese.ch, www.otticaticinese.ch OTTICA VICARI

L C 10% di sconto, escluse azioni e offerte. Non cumulabile

con altri sconti. : Via Balestra 4, Lugano, 091.922.95.58, info@otticavicari.ch, www.otticavicari.ch

12

ACQUISTI OTTICA VISIO

L C 15% di sconto su occhiale da vista o da sole, 15% di sconto

su tutta la contattologia e 20% di sconto per studenti e persone in AVS. : Via Motta 12, Lugano, 091.923.59.48, hello@otticavisio.ch, www.otticavisio.ch OTTICI BISTOLETTI

L C 10% di sconto su tutto l'assortimento occhiali da vista, da

sole e lenti a contatto. : Piazza Cioccaro, Lugano, 091.923.17.19, bistoletti@gmail.com, www.opticworld.com

PROFUMI E COSMETICI (IN)ESTASY

L 20% di sconto in esclusiva per i membri. : Via Molinazzo 7,

Viganello, 078.895.28.85, inestasy.ch@gmail.com, www.inestasy.it 4SEASONS-SHOP.COM

L C 10% di sconto non cumulabile con altri sconti, valido su

tutti gli articoli. : Via della Colombera 6, Sonvico, 091.290.75.18, info@4season-shop.com, www.4season-shop.com

CULTURA BIBLIOMEDIATECA CINEMA MUSEI MUSICA E TEATRO L = sconto valido con Lugano Card, C = sconto valido con Lugano Card City

BIBLIOMEDIATECA AGORATECA

Prestito DVD L C CHF 1.- al posto di CHF 2.-, oltre 50'600 titoli disponibili fra tutte le sedi. : Agorateca Foce - Via Foce 1 c/o il Foce Agorateca Molino Nuovo - Via Trevano 53, Lugano, 058.866.48.02 058.866.60.65, info@agorateca.ch, www.agorateca.ch

CINEMA CINEMA IN TASCA

L C 10% di sconto sugli abbonamenti. Ad esempio Rassegna

Primavera con proiezione di 10 film (da gennaio a maggio): CHF 36.- invece di CHF 40.- intero, CHF 27.- al posto di CHF 30.- studenti, giovani sotto i 26 anni e AVS/AI. Info e vendita: Sportello Foce c/o Foce, Sportello di Villa Carmine e il Punto CittĂ di Lugano Centro (via della Posta). : Via Trevano 55, Lugano, 058.866.48.00, eventi@lugano.ch, www.agendalugano.ch CINEMA IRIDE

L C Sconto di CHF 3.-. Entrata a CHF 12.- invece di CHF 15.-.

: Piazzetta S. Rocco 3, Lugano, 091.922.96.53, info@cinemairide.ch, www.cinemairide.ch CINESTAR - ARENA CINEMAS TICINO

L Cinestar Card al costo di CHF 30.- invece di CHF 40.-.

CLUB CULT

L C Tessera stagionale per tre proiezioni a CHF 10.-, invece di

Scoprite tutti i numerosi vantaggi sul nostro sito! : Via Ciani 100, Lugano, 0900.55.22.02, event-ti@arena.ch, www.arena.ch

CHF 12.-. : Via Foce 1 c/o Foce, Lugano, 058.866.48.00, sportello.foce@lugano.ch, www.foce.ch

14

CULTURA IL CINEMA DEI RAGAZZI

L CHF 2.- di sconto sull'ingresso. Biglietto di entrata a CHF

8.- anziché CHF 10.-. 10% di sconto sull'abbonamento primo figlio: CHF 36.- invece di CHF 40.-. : Quartiere Maghetti c/o Cinema Iride, Lugano, 091.922.96.53 079.582.77.47, ilcinemadeiragazzi@gmail.com, www.ilcinemadeiragazzi.ch LA LANTERNA MAGICA

L C 10% di sconto sull'abbonamento della Lanterna Magica

Lugano. : Via Ciani 100 c/o Cinestar, Lugano, 091.745.30.07, g.lang@lanterne.ch, www.lanterna-magica.org LUGANOCINEMA93

L CHF 2.- di sconto sull'entrata singola per i non soci. Rassegne

cinematografiche e retrospettive. : Quartiere Maghetti c/o Cinema Iride, Lugano, 091.922.96.53, info@luganocinema93.ch, www.luganocinema93.ch LUX ART HOUSE

L C CHF 10.- di sconto sulla JFC Club Card, a CHF 30.-,

invece di CHF 40.-. La JFC Club Card permette di assistere a tutte le proiezioni a soli CHF 10.-, nonché di avere sconti su eventi, rassegne Lux e al bar. : Via Motta 67, Massagno, 091.967.30.39, cinema@jfcgroup.ch, www.luxarthouse.ch

MUSEI MASILugano MUSEO D'ARTE DELLA SVIZZERA ITALIANA

L C Ingresso ridotto al Museo d'Arte della Svizzera Italiana.

MUSEO DEL CIOCCOLATO ALPROSE

L C 10% di sconto allo shop di Caslano e entrata gratuita al

MUSEO IN ERBA

L C 20% di sconto sul biglietto d'ingresso alla mostra.

: Piazza Bernardino Luini 6, Lugano, 058.866.42.30, info@masilugano.ch, www.masilugano.ch

Museo del Cioccolato. : Via Rompada 36, Caslano, 058.866.42.30, museum@alprose.ch, www.alprose.ch

: Riva Caccia 1, Lugano, 091.835.52.54., ilmuseoinerba@bluewin.ch, www.museoinerba.com SASSO SAN GOTTARDO

L C 20% di sconto sul biglietto d'ingresso per la visita

individuale (CHF 20.- invece di CHF 25.- per adulto). I bambini accompagnati dai genitori entrano gratis fino all'età di 15 anni. : Ospizio San Gottardo, Airolo, 091.869.15.57, info@sasso-sangottardo.ch, www.sasso-sangottardo.ch

MUSICA E TEATRO CONSERVATORIO DELLA SVIZZERA ITALIANA

15

L C Riduzione sul biglietto d'entrata ad alcuni concerti del

Conservatorio (dove indicato). : Via Soldino 9, Lugano, 091.960.30.40, eventi@conservatorio.ch, www.conservatorio.ch

CULTURA FESTIVAL TICINO MUSICA CONCERTS/OPERA/ CONTEMPORARY/ACADEMY

L C Entrata gratuita quale uditore per le attività dell'Academy e

FIT FESTIVAL INTERNAZIONALE DEL TEATRO E DELLA SCENA CONTEMPORANEA

L C Sconto sul biglietto intero per gli spettacoli del FIT Festival

LUGANOINSCENA

L C Promozioni speciali che verranno comunicate tramite

prezzo ridotto per concerti e opera lirica. : CP 722, Lugano, 091.980.09.72, info@ticinomusica.com, www.ticinomusica.com

Internazionale del Teatro in programmazione allo Studio Foce/ Teatro Foce. : Viale Cassarate 4, Lugano, 091.225.67.61 091.922.61.58, info@fitfestival.ch, www.fitfestival.ch

newsletter. : Piazza Bernardino Luini 2, Lugano, 058.866.42.22, info@luganoinscena.ch, www.luganoinscena.ch LUGANOMUSICA

L C CHF 5.- di sconto sul prezzo del biglietto per i seguenti

concerti: 12 aprile 2019 Rudolf Buchbinder, pianoforte; 21 aprile 2019 Concerto di Pasqua - Orchestra Mozart - Bernard Haitink, direttore - Martin Helmchen, pianoforte; 22 novembre 2019 Beatrice Rana, pianoforte. : Piazza Bernardino Luini 6, Lugano, 058.866.42.89, info@luganomusica.ch, www.luganomusica.ch STUDIO FOCE

L C 20% di sconto sull'entrata ai concerti organizzati dalla

Divisione Eventi e Congressi. : Via Foce 1, Lugano, 058.866.48.00, sportello.foce@lugano.ch, www.foce.ch TEATRO FOCE

L C Sconto sul biglietto d'ingresso degli spettacoli organizzati

dalla Divisione Eventi e Congressi. Intero a CHF 15.- anziché CHF 20.- / Ridotto a CHF 10.- invece di CHF 15.- / Giovani a CHF 7.- anziché CHF 10.-. : Via Foce 1, Lugano, 058.866.48.00, sportello.foce@lugano.ch, www.foce.ch

16

Corsi all’estero per migliorare una lingua e investire nel proprio futuro.

ia vi a g g m e n t e a la r e b i el

Con EF puoi scegliere corsi estivi o di lunga durata, per tutte le età e per tutte le esigenze.

Richiedi una brochure su: www.ef.com EF Soggiorni Linguistici Via Pioda 8, 6900 Lugano Tel: 091 923 33 73, Whatsapp: 078 668 68 02 info.ticino@ef.com

© ENRICO BOGGIA

19LS_Ad_61x93mm_OCT_CHI.indd 1

TPL inserzione 61x93.indd 1 10/17/18 12:06 PM

Noleggio Motoscafi e Pedalò RIVETTA TELL & RIVA ALBERTOLLI Lungolago, 6900 Lugano (CH) Mob. +41 (0)76 559 82 32 S.O.T.E.L.L. Servizi Organizzazione Lavoro e Tempo Libero, Via Trevano 55, CH-6900 Lugano

04.12.14 11.13

RISTORAZIONE CATERING FAST FOOD GELATERIE RISTORANTI L = sconto valido con Lugano Card, C = sconto valido con Lugano Card City

CATERING 8E20 CATERING

L C 10% di sconto sul servizio "Chef at Home" e catering.

: Via Fusoni 5, Lugano, 091.921.10.14, info@8e20.com, www.8e20.com

FAST FOOD BURGER KING LUGANO

L 15% di sconto su ogni menu presso Ristorante Burger King di

Lugano. : Piazza Manzoni, Lugano, 091.922.76.81, info@burgerkinglugano.ch, www.burger-king.ch MCDONALD'S LUGANO

L C 10% di sconto su ogni ordine superiore a CHF 10.-.

Sconto valido anche nelle sedi di Pazzallo e Magliaso. : Via Riva Albertolli 1, Lugano, 091.924.92.39, www.mcdonalds.ch

GELATERIE GELATERIA ARTIGIANALE

L C 10% di sconto sulla gelateria. : Rivetta Tell, Lugano,

079.207.05.47, bigel@ticino.com, www.gelaterialugano.ch GELATERIA CHOCOLAT

L C 10% di sconto in esclusiva per i membri. : Via Canova 1 e

Via Cattedrale 12, Lugano, 076.575.03.57, mancipier@gmail.com

RISTORANTI RISTORANTE ANTICO

L C 10% di sconto a pranzo e a cena sulle ordinazioni "à la

carte". Esclusi menù fissi. Offerta non cumulabile. : Piazza Lucchini 5, Gandria, 091.971.48.71, ristorante.antico@bluewin.ch RISTORANTE BOTERO

L C 10% di sconto su tutti i prodotti. : Via Fusoni 5, Lugano,

091.922.00.60, info@botero.ch, www.botero.ch RISTORANTE GIANGUSTO

L C 10% di sconto su tutta la carta. : Riva Albertolli 5, Lugano,

091.921.10.48, info@giangusto.it, www.giangusto.it

18

RISTORAZIONE

RISTORANTE GRAND CAFÉ AL PORTO

L C A conclusione del pranzo verrà piacevolmente offerto

RISTORANTE GUSTO ANTICO

L C 10% di sconto su tutte le pizze, sia presso il ristorante che

un caffè espresso. Non comulabile con altre promozioni. : Via Pessina 3, Lugano, 091.910.51.30, info@grand-cafe-lugano.ch, www.grand-cafe-lugano.ch

in consegna. : Via Besso 43a, Lugano, 091.967.45.00, gustoantico@hotmail.com, www.gustoantico.ch RISTORANTE LE BUCCE DI GANDRIA

L C 5% di sconto per spese fino a CHF 75.- a testa, 15% di

RISTORANTE PANORAMICO VETTA, MONTE BRÈ

L C 10% di sconto sul pasto consumato. : Via alla Vetta,

RISTORANTE PESTALOZZI LUGANO

L C Caffè omaggio a chi cena presso il ristorante.

RISTORANTE PIZZERIA L'ARGENTINO

L C 5% di sconto su consumazioni fino a CHF 200.-. 10% di

RISTORANTE VETTA SAN SALVATORE

L C 10% di sconto su consumazione pasto. : Via delle Scuole,

19

sconto per spese superiori. Lo sconto si applica solo al detentore della card. : Via Cantonale, Gandria, 091.225.88.33, lebuccemv@gmail.com

Lugano, 091.971.20.45, info@vetta.ch, www.vetta.ch

: Piazza Indipendenza 9, Lugano, 091.921.46.46, info@pestalozzi-lugano.ch, www.pestalozzi-lugano.ch

sconto su consumazioni superiori ai CHF 200.-. Non cumulabile con altre iniziative. : Piazza A. Carlo Frasca 12, Breganzona, 091.966.14.36, www.largentino.ch

Paradiso, 091.993.26.70, info@montesansalvatore.ch, www.montesansalvatore.ch

SCUOLE E FORMAZIONE ASILI CORSI CORSI DI LINGUA E SOGGIORNI LINGUISTICI SCUOLA GUIDA

SCUOLE DI DANZA SCUOLE DI MUSICA E CANTO VOLONTARIATO

L = sconto valido con Lugano Card, C = sconto valido con Lugano Card City

ASILI ASILO NIDO LA KIOCCIOLA

L C 50% di sconto sulla quota d'iscrizione. Tutti i genitori che

iscriveranno i loro bimbi all'Asilo Nido La Kiocciola, beneficeranno di uno sconto del 50% suolla quota d'iscrizione per l'anno 2019. : Via Giovanni Maraini 15, Pregassona, 091.220.84.74, info@lakiocciola.ch, www.lakiocciola.ch

CORSI ASSOCIAZIONE REC

L C 10% di sconto sui corsi di formazione base sui temi legati

all'audiovisivo (montaggio, scrittura creativa, stopmotion, ecc‌).

Sconto non cumulabile con altre offerte. : Via Ronchetto 7, Lugano, 091.972.50.50, info@rec.swiss, www.t-rec.ch CIVES MUNDI TICINO

L C Tassa d'iscrizione gratuita e 5% di sconto su tutti i servizi

offerti. : Via Boscioro 20, Viganello, 078.663.69.75, info@civesmundi.ch, www.civesmundi.ch DANCE IN YOUR ESSENCE DI ROMINA HENLE

L C 10% di sconto su percorsi di coaching; Benessere

EQUILIBRIUM ACADEMY

L C 10% di sconto sui corsi. : Via Monte Boglia 5, Lugano,

organizzativo, relazionale e indivduale; Strategie aziendali d'apprendimento e cambiamento; Creazione e facilitazione di workshop; Coaching individuale, relazionale e sistematico. : Via Marietta Crivelli Torricelli 15, Lugano, 078.662.09.71, info@danceinyouressence.com, www.danceinyouressence.com

091.971.33.24, info@equilibriumswiss.ch, www.equilibriumswiss.ch ERGO ART LAB

L C 10% di sconto sui corsi di: lingua e cultura greca, canto,

pianoforte, disegno e pittura. : Via alla Campagna 22, Lugano, 076.630.27.96, ergo.artlab@gmail.com, www.ergoartlab.blogspot.ch GASTRO TICINO

L C 10% di sconto su tutti i corsi teorici e pratici di gestione

aziendale, perfezionamento professionale, cucina e sensibilizzazione. : Via Gemmo 11, Lugano, 091.961.83.11, valentina.desena@gastroticino.ch, www.gastroformazione.ch

20

SCUOLE E FORMAZIONE INTERNATIONAL COACH FEDERATION SVIZZERA CHAPTER TICINO

L C CHF 10.- di sconto per la prima partecipazione ad una

KIDS' KLUB

L C 5% di sconto sull'iscrizione annuale alle attività, individuali o

serata formativa per non membri ICF. Costo della serata pari a CHF 20.- invece di CHF 30.-. : Via Marietta Crivelli Torricelli 15, Lugano, 078.662.09.71, chapterti@coachfederation.ch, www.coachfederation.ch

di gruppo. : Via Merlina, Viganello, 078.663.69.75, info@kidsklub.ch, www.kidsklub.ch LA CUCINA DEGLI ULIVI

L C 15% di sconto su tutti i corsi di cucina. : Via Crespera 48,

Lugano, 078.724.27.16, info@lacucinadegliulivi.com, www.lacucinadegliulivi.com SCUOLA CLUB MIGROS TICINO

L 10% di sconto sui corsi Fitness. Esclusi percorsi formativi e

SCUOLASOS

L C 5% di sconto su corsi di gruppo durante le vacanze

lezioni private. : Via Pretorio 15 c/o Migros, Lugano, 091.821.71.50, scuolaclub.lugano@migrosticino.ch, www.scuola-club.ch

scolastiche. 5% di sconto per corsi intensivi la mattina durante l'anno scolastico. : Via delle Scuole 10, Cassarate, 091.972.45.66, info@scuolasos.com, www.scuolasos.com SOCIETÀ SVIZZERA DI SALVATAGGIO SEZIONE LUGANO

L C 10% di sconto sui corsi base, non cumulabile con altri

sconti. : Via Foce 7a, Lugano, 079.651.12.89, info@salvataggiolugano.ch, www.salvataggiolugano.ch

CORSI DI LINGUA E SOGGIORNI LINGUISTICI CARPE LINGUAS

L C 10% di sconto sul pacchetto di 48 ore di lezione. Corsi di

tedesco: per i nuovi partecipanti, la prima lezione costa la metà.

Corso di russo: per i corsi di gruppo, prima lezione gratuita. : Via Bagutti 39, Lugano, 078.922.09.18, carpelinguas@gmail.com CCT FORMAZIONE LINGUISTICA E CULTURALE

L C Tassa d’iscrizione a vita gratuita. Raccoglitore omaggio

CENTRO CULTURALE CINESE IL PONTE

L La quinta lezione di gruppo è gratuita. Ogni quinta lezione di

21

per i partecipanti ad un corso speciale. Consulenza gratuita per i soggiorni all’estero. : Viale Carlo Cattaneo 27, Lugano, 091.923.49.18, info@cct.ch go@cct.ch, www.cct.ch www.soggiorni.ch

gruppo è in omaggio. : Via Ciseri 2, Lugano, 091.921.29.03, qiaoliang10@hotmail.com, www.centrocinese.ch

SCUOLE E FORMAZIONE CTA ISTITUTO INTERLINGUE

L C Corsi di lingue in gruppo: sconto pari alla tassa di

iscrizione (CHF 60.-). Corsi di lingue privati: sconto del 15% sul costo totale del corso. Corsi intensivi di lingue: sconto pari al costo del materiale didattico (CHF 80.-). Corso Formazione Ponte Giovani: sconto pari a CHF 100.-. Corsi per bambini (inglese, tedesco e italiano): sconto pari a CHF 50.- per pacchetto. Traduzioni: sconto pari al 10% sul totale della traduzione. Soggiorni Linguistici: sconto pari alla tassa amministrativa (CHF 50.-). : Via Monte Boglia 4, Lugano, 091.972.57.57, info@interlingue.ch, www.interlingue.ch EF SOGGIORNI LINGUISTICI

L C 5% di sconto su tutti i corsi linguistici sino ad un massimo di

CHF 1'000.- e un mese di corso online gratuito. In palio con Newsletter Lugano Card un buono valido per un soggiorno linguistico. : Via Pioda 8, Lugano, 091.923.33.73, info.ticino@ef.com, www.efswiss.ch/it ENGLISH FOR FUN

L C CHF 20.- di sconto per i nuovi iscritti. Corsi di inglese per

bambini e ragazzi e preasilo in inglese. : Via Trevano 13, Lugano, 079.578.57.78, englishforfun.ch@gmail.com, www.englishforfun.ch ENGLISH WORKS SAGL

L 15% di sconto sul costo totale di un corso di inglese

(pagamento non rateizzabile). Test di valutazione online gratuito.

Prima lezione e tassa d’iscrizione gratuita. Consulenza per soggiorni linguistici gratuita. : Via F. Borromini 6, Lugano, 091.940.16.25, info@englishworks.ch, www.englishworks.ch LALTRALINGUA

L C 5% di sconto sulla quota del corso. : Via Pioda 4, Lugano,

091.924.22.35, info@laltralingua.ch, www.laltralingua.ch LANGUAGE HELPER SAGL

L C CHF 10.- di sconto per una lezione o un testo corretto/

tradotto. Sconto per una lezione privata, di gruppo o online oppure sulla correzione, traduzione o trascrizione di un testo (per una spesa minima di CHF 50.-). : Via Probello 3a, Pregassona, 079.348.96.15, info@languagehelper.ch, www.languagehelper.ch SCUOLA ILI

L C 10% di sconto su un corso intensivo. : Via Basilea 22,

Lugano, 091.950.86.86, scuola@scuolaili.ch, www.scuolaili.ch

SCUOLA GUIDA AUTOSCUOLA 2000

L C 10% di sconto sul pacchetto completo comprendente:

corso soccorritore, teoria, corso di sensibilizzazione e 10 ore di pratica. : Via la Santa 9, Viganello, 091.972.71.70, info@autoscuola2000.ch, www.autoscuola2000.ch

22

SCUOLE E FORMAZIONE SCUOLE DI DANZA ASSOCIAZIONE DMC STUDIO

L C 10% di sconto sulle tessere da 10 lezioni di danza e/o 8

lezioni wellness. Non cumulabile con altri sconti. : Via Sorengo 2, Lugano, 076.280.12.13, dmcstudio.info@gmail.com, www.dmcstudio.ch DANZA - VIVA - "ART ON PAPER"

L 10% di sconto sulle prime 10 lezioni. Corsi di danza creativa

DIAMONDS DANCE COMPANY

L C 10% di sconto sui work-shop con insegnanti esterni.

FREE BEAT DANCE STUDIO

L C 5% di sconto sul totale dei corsi. : Via Vignola 3, Lugano,

per bambini e corsi di danza-yoga, danza espressiva e tango argentino per adulti. : Via Cattori 5a, Paradiso, 076.420.18.31 091.682.28.89, carola_behrend@yahoo.com.ar

: Via Sonvico 9 , Lugano, 076.755.30.33, associazioneddc@gmail.com, www.diamonds-dancecompany.com

079.387.48.93, freebeatds@gmail.com, www.freebeat.ch

SCUOLE DI MUSICA E CANTO ASSOCIAZIONE SMUM SCUOLA DI MUSICA MODERNA

L 20% di sconto su tutti i seminari internazionali organizzati

BELU IGLESIAS LEZIONI DI CANTO

L 10% di sconto sul pacchetto di 5 lezioni e 15% di sconto sul

dalla SMUM. 3% di sconto su tutti i corsi base. : Via Foce 1, Lugano, 091.970.10.35, smum@smum.ch, www.smum.ch

pacchetto di 10 lezioni. Per bambini, adolescenti e adulti. Si lavora sul rilassamento, esercizi e vocalizzi, e repertorio. Tutti i generi popolari: dal pop al jazz. Prima lezione di prova di 30 minuti gratuita. : Via Parini 11, Lugano, 076.823.35.85, belu.iglesias.barcia@gmail.com, www.beluiglesias.com

VOLONTARIATO CONFERENZA DEL VOLONTARIATO SOCIALE

23

L C 10% di sconto su tutti i corsi per volontari e coordinatori di

volontari (giornate introduttive al volontariato, formazione sulla relazione tra volontario ed utente, corsi sulla gestione dei volontari e sulla creazione e gestione di gruppi di auto aiuto). : Via alla Campagna 9, Lugano, 091.970.20.11, info@volontariato-sociale.ch, www.volontariato.ch

SERVIZI BABYSITTING CIBO A DOMICILIO COMPUTER ED ACCESSORI CONSULENZA E COMUNICAZIONE ESTETICA E BENESSERE IMPIANTI SANITARI INTERVENTO PISCOSOCIALE

LAVANDERIE MUSICA PARRUCCHIERI SALE PROVE TATUATORI TRASLOCHI

L = sconto valido con Lugano Card, C = sconto valido con Lugano Card City

BABYSITTING TICINOSITTER24

L C 10% di sconto su tutti i nostri servizi di babysitting o feste di

compleanno per bambini a domicilio. : Via Rovere 3, Breganzona, 091.967.70.40, ticinositter24@gmail.com, www.ticinositter24.ch

CIBO A DOMICILIO MRSMILE

L C 20% di sconto su tutti i box di frutta e verdura. mrSmile

offre la possibilità di ricevere frutta e verdura di qualità comodamente a casa, ordinandola con un semplice click. : Via Cassone 30, Lugano, 076.310.46.82, info@mrsmile.ch, www.mrsmile.ch

COMPUTER ED ACCESSORI ICENTER SAGL

L C 20% di sconto su assistenza tecnica e riparazioni (escluse le

parti di ricambio). Centro di assistenza autorizzato Apple. : Via Luigi Canonica 16, Lugano, 091.971.98.72, lugano@icenter.ch, www.icenter.ch WEBTEMA

L C 25% di sconto per la creazione o il rifacimento del sito web.

: Via Tassera di Sotto, Figino, 079.566.50.00, info@webtema.ch, www.webtema.ch

CONSULENZA E COMUNICAZIONE LK COMMUNICATION ETC.

L C 15% di sconto sui percorsi di coaching e sulle prestazioni di

comunicazione per aziende, enti pubblici e privati. : Viale Franscini 20, Lugano, 076.500.52.30, info@lkcommunication.ch, www.lkcommunication.ch

24

SERVIZI NOI PER VOI SAGL

L C 10% di sconto sulla quota annua che comprende tutti i

servizi prestati: dichiarazioni d'imposta, ricerca di appartamenti, assicurazioni, importazioni di automobili, sviluppo di materiale propagandistico e altro ancora. : Via Cattedrale 2, Lugano, 091.210.50.75, info@noipervoi.ch, www.noipervoi.ch WEBCASA24.CH

L C Dal 5 al 30% di sconto per richieste di preventivi per la casa

nei seguenti settori: ristrutturazione casa, ristrutturazione bagno, case in legno, cucine, arredamento, energie alternative, porte garage, piscine, impanti riscaldamento, serramenti e porte, sostituzione vasche, verande, pavimenti interni ed esterni e tante altre categorie. Visita webcasa24.ch e richiedi preventivi gratuiti a professionisti ticinesi oppure chiamaci alle 091.971.41.40. : Viale dei Faggi 9, Lugano, 091.971.41.40, info@webcasa24.ch, www.webcasa24.ch

ESTETICA E BENESSERE ARIA ESTETICA DI RACHELE ROSSI VOLPE

L C 20% di sconto sul primo trattamento di depilazione con

BEAUTY BOUTIQUE LUGANO

L C 10% di sconto su ogni trattamento. : Via Lambertenghi 2,

cera. 10% di sconto su tutti i trattamenti (ad eccezione di massaggi, extension e IPL). : Via Molinazzo 4a c/o In equilibrio, Lugano, 078.793.20.58, ariaestetica.lugano@gmail.com

Lugano, 091.225.23.35, info@beautyboutiquelugano.ch, www.beautyboutiquelugano.ch BODY LOOK SAGL

L C 20% di sconto su trattamenti LPG, Photosilk, Ă„gyptos

(previa stipulazione di un abbonamento), 20% di sconto su trattamenti di microdermoabrasione e 15% di sconto su trattamenti estetici: ceretta, manicure, pedicure, trattamenti viso, smalto semipermanente. : Via Probello 3a, Lugano, 091.972.93.38, bodylooksagl@sunrise.ch, www.bodylooksagl.ch CENTRO ESTETICO EXCLUSIVE

L C 15% di sconto su tutti i trattamenti e 50% di sconto "nuovi

CENTRO STUDI NATURALI EQUILIBRIUMSWISS

L C 10% di sconto sui servizi. Check-up con analisi

CRYOBAR

L C 10% di sconto sui trattamenti/abbonamenti di crioterapia e

clienti" per primo trattamento. : Via Canonica 12, Lugano, 091.922.02.03 / 076.476.33.17, info@beauty-exclusive.ch, www.beauty-exclusive.ch

impedenziometrica gratuita. : Via Monte Boglia 5, Lugano, 091.971.33.24, info@equilibriumswiss.ch, www.equilibriumswiss.ch

sui servizi di manicure e/o pedicure. : Via Massagno 32, Lugano, 091.968.11.11, info.lugano@cryobar.ch, www.cryobar.ch

25

SERVIZI ĂŠTREBEL LUGANO

L C 15% di Sconto su tutti i servizi beauty e acconciatura.

Per tutti i nuovi clienti verrĂ erogata una card con ulteriori omaggi e sconti. : Piazza Dante 8, Lugano, 091.220.73.56, etrebellugano@gmail.com, www.etrebel.it/salone-lugano EXTASY MEDICAL SPA

L C 10% di sconto valido su servizi estetici e massaggi (esclusi

servizi riconosciuti dalle casse malati). : Via Al Forte 4, Lugano, 091.922.05.65, info@extasymedicalspa.ch, www.extasymedicalspa.ch FARMACIA BIOMEDICA

L 10% di sconto su tutti i farmaci da banco, cosmetici,

alimentari. Misurazione della pressione e consegna a domicilio gratuite. Inoltre varie promozioni mensili. : Via Pian Scairolo 34A, Pambio Noranco, 091.980.32.32, info@farmaciabiomedica.ch, www.pharma-ti.ch INTUARTE

L C 25% di sconto su massaggio thai, percorsi yoga e yoga

posturale per un acquisto minimo di 5 sedute/sessioni. : Via Balestra 39, Lugano, 078.639.80.02, infointuarte@gmail.com, www.intuarte.com ISTITUTO SANDERS

L C 10% di sconto su cure per capelli e infoltimenti di capelli.

: Via Pretorio 11, Lugano, 091.923.44.74, info@istitutosanders.com, www.istitutosanders.com LACLINIQUE OF SWITZERLAND

L C 10% di sconto su tutti i trattamenti da listino, esclusi

LASER ON LUGANO

L C CHF 50.- di sconto sulla prima seduta di epilazione laser,

interventi di chirurgia. : Piazza Dante 7, Lugano, 091.922.73.13, info@lacliniqueofswitzerland.ch, www.lacliniqueofswitzerland.ch

CHF 30.- di sconto sui trattamenti di trucco semipermanente. : Viale dei Faggi 19, Lugano, 079.909.00.99, info@laseronlugano.ch, www.laseronlugano.ch LE CHARME ESTETICA E BENESSERE

L 10% di sconto su tutti i trattamenti esclusi macchinari e

LINEA SANA

L C 50% di sconto sulla prima seduta di trattamenti modellanti

prodotti. : Via al Chioso 28, Cassarate, 091.225.70.25, info@esteticalecharme.ch, www.esteticalecharme.ch

corpo e 10% di sconto su tutti i trattamenti. : Via Pretorio 11, Lugano, 091.923.20.90, info@lineasana.ch, www.lineasana.ch MANDHARA DAY SPA

L C Bella e rilassata con 10% di sconto. Offerta valida su tutti i

trattamenti eccetto Mandhara easy e trucco permanente. : Quartiere Maghetti 20, Lugano, 091.923.52.53, info@mandhara-day-spa.ch, www.mandhara-day-spa.ch

26

SERVIZI NAIL FACTORY LUGANO

L C 10% di sconto sui trattamenti, esclusi i prodotti.

: Via Ginevra 7, Lugano, 091.922.93.93, nailfactorylugano@gmail.com, www.nailfactorylugano.ch SHANTI DEVA

L C 10% di sconto su tutti gli abbonamenti - non valido per

singoli trattamenti. 5% di sconto su tutti i corsi monotematici. : Via G.Petrini 7, Lugano, 079.433.39.74, info@shanti-deva.ch, www.shanti-deva.ch STUDIO ZEI

L 10% di sconto sulle singole sedute effettuate.

: Corso Pestalozzi 4A c/o Phoenix Center SA, Lugano, 091.922.65.15, studio.saverio.zei@gmail.com

IMPIANTI SANITARI CASALINI SAGL

L 5% di sconto su tutte le riparazioni idrauliche e di

riscaldamento (non cumulabile con altri sconti). : Via Ceresio 8, Pregassona, 091.970.25.06, info@casalini-sagl.ch, www.casalini-sagl.ch

INTERVENTO PISCOSOCIALE INA PLAY THERAPY

L C 20% di sconto sui servizi di supporto psicosociale ai

bambini e alle famiglie e di consulenza per professionisti dell'infanzia. : Via Generale Guisan 2, Viganello, 076.679.46.55, info@play-therapy.ch, www.play-therapy.ch

LAVANDERIE LAVANDERIA GALLERIA

L C Dal 5 al 15% di sconto sulla pulizia di tutti gli indumenti

tessili, tappeti e capi in pelle. Servizio a domicilio gratuito. : Via Monte Boglia 5, Lugano, 091.971.66.33, lavanderia.galleria@gmail.com, www.lavanderiagalleria.com

MUSICA AFRECORDS

L C 10% di sconto su produzioni musicali e video, stampa vinili

e CD, organizzazione eventi e festival, studio di registrazioni, DJ bookings, marketing e pubblicità, distribuzioni internazionali di equipaggiamento musicale, vendita e riparazione di strumenti musicali, nonché attività editoriale. : Via Vicari 30, Lugano, 076.526.50.92, info@afrecords.ch, www.afrecords.ch

27

SERVIZI PARRUCCHIERI COSENTINO LUGANO

L C 20% di sconto su tutti i servizi, 10% di sconto su acquisto prodotti. : Via Orti 8, Lugano, 076.295.50.02, cosentinolugano@gmail.com

COSMOPOLITAN COIFFEUR

L C 10% di sconto sui servizi effettuati nei nostri saloni.

: Corso Pestalozzi 4, Lugano, 078.833.77.22, : Via delle Scuole 12, Cassarate, 078.833.77.24, info@cosmopolitancoiffeur.ch, www.cosmopolitancoiffeur.ch CRYSTAL HAIR & NAILS

L 10% di sconto su tutti i servizi (eccetto promozioni e vendita prodotti e bigiotteria). : Via Maderno 24, Lugano, 091.922.60.92

GANDOLA STUDIO

L C Consulenza cuoio capelluto e capelli gratuita con

Microcamera HD Pro. Un nostro esperto ti mostrerà l’immagine catturata in tempo reale della tua chioma, attraverso l’utilizzo di uno schermo. Il potente fattore di ingrandimento consente di distinguere particolari invisibili ad occhio nudo, mettendo in evidenza anomalie o problematicità. : Via Peri 18, Lugano, 091.921.23.48, info@gandola.ch, www.gandola.ch HAIR CREATIONS

L C 50% di sconto sul primo servizio per i nuovi clienti. 30% di

sconto per gli studenti. 30% di sconto per i pensionati (il lunedì).

Prezzo speciale per piega express (a CHF 20.-). : Via delle Scuole 15, Cassarate, 078.879.21.33 SALONE WALTER

L C 10% di sconto su tutti i prodotti di vendita. : Via Balestra 4,

Lugano, 091.922.01.66, info@salonewalter.ch, www.salonewalter.ch

SALE PROVE GAUCHO MUSIC

L C 20% di sconto sull'affitto orario dello studio di registrazione.

40% di sconto sull'affitto mensile dello studio di registrazione. : Via Strada Ponte di Valle 16, Davesco-Soragno, 079.819.82.68, gauchomusicstudio@gmail.com SEM RECORDS

L C 10% di sconto sull’affitto dello studio di registrazioni.

: Strada di Pregassona 43c, Pregassona, 076.526.50.92, info@afrecords.ch, www.semrecords.ch

28

SERVIZI TATUATORI CRAZY FOR ART STUDIO TATTOO DI RAFFAELE NAPPO

L C 10% di sconto per tatuaggi fino a CHF 500.- e

15% di sconto per tatuaggi con importo superiore a CHF 500.-.

Sono esclusi dalla scontistica i tatuaggi estetici e paramedicali, in questo caso è prevista una seduta di ritocco gratuita entro un mese dal trattamento. : Via delle Scuole 15, Cassarate, 078.743.37.00, crazyforartstudio@gmail.com

TRASLOCHI CASAFORTE SELF STORAGE

L C 10% di sconto sul deposito a Lugano. Le cose che

possediamo sono parte di noi. Conservale da Casaforte.

Spazi da 1 a 100 mq per depositare mobili, attrezzi, archivi. : Via Cantonale 24, Lugano, 091.880.08.08, lugano@casaforte.ch, www.casaforte.ch MAMMANO TRASLOCHI LUGANO

L C 5% di sconto sui traslochi. : Via Zurigo 19, Lugano,

091.922.50.24, info@mammano.ch, www.mammano.ch

SPORT ABBIGLIAMENTO SPORTIVO E ATTREZZATURE ARRAMPICATA ARTI MARZIALI CANOTTAGGIO CENTRI YOGA CICLISMO DIVING FITNESS

LIDI E PISCINE LIDO, PISCINE COMUNALI E PISTA GHIACCIO PODISMO RUGBY SKATEBOARDING TENNIS VELA

L = sconto valido con Lugano Card, C = sconto valido con Lugano Card City e Visit

ABBIGLIAMENTO SPORTIVO E ATTREZZATURE GODSPEED

L C 10% di sconto sui caschi. Godspeed è un nuovo concept

store di bici elettriche ed accessori come si trovano nelle grandi città. : Via Pian Scairolo 8, Pambio Noranco, 091.224.53.43, info@godspeed.ch, www.godspeed.ch PIANETA ACQUA

BY DELWAG SA

L C Dal 10 al 30% di sconto su articoli per escursionismo,

subaquea e snorkeling. Noleggio e riparazioni esclusi. : Via Campagna 28, Bioggio, 091.971.58.25 079.293.01.06, info@delwag.ch

ARRAMPICATA CENTRO DI ARRAMPICATA EVOLUTION

L C Sconto su: Corso Scoperta, tutto incluso a CHF 59.- al

posto di CHF 65.-; Corso base, entrate escluse, a CHF 180.- al posto di CHF 195.-; Corso Genitori-Figli, entrate escluse, a CHF 130.- al posto di CHF 150.- e in più una bibita a scelta offerta. : Via Vedeggio 7, Taverne, 091.930.91.18, info@evolutioncenter.ch, www.evolutioncenter.ch

ARTI MARZIALI ACCADEMIA IACMA - ACCADEMIA INTERNAZIONALE DI ARTI MARZIALI CINESI

L C 5% di sconto su tutti i corsi della scuola IACMA. Ad

JUDO BUDO CLUB LUGANO

L C 2 - 3 lezioni di prova gratuite nelle 5 sezioni del Judo Budo

esclusione di seminari, viaggi studio, formazioni esterne alla scuola. : Via Sonvico 9, Canobbio, 091.941.78.66, info@iacma.com, www.iacma.com

Club Lugano dai 7 ai 99 anni. : Via al Chioso 7, Lugano, 091.971.28.01, info@jbclugano.ch, www.jbclugano.ch 30

SPORT SHOTOKAN KARATE PREGASSONA

L C CHF 80.- di sconto e un mese di prova per il primo anno di

lezioni. : Via Cossio, Cadro, 079.310.87.23, 076.224.10.71, karatepregassona@gmail.com, www.karatepregassona.ch

CANOTTAGGIO SOCIETÀ CANOTTIERI CERESIO GANDRIA - CASTAGNOLA

L C 20% di sconto sui corsi di canottaggio per principianti

(adulti e ragazzi) organizzati presso la nostra sede sul Sentiero di Gandria. : Sentiero di Gandria. C.p. 207, Castagnola, 091.971.57.77, info@scceresio.ch, www.scceresio.ch

CENTRI YOGA AYURVEDA & YOGA, BENESSERE NATURALE

L C CHF 50.- di sconto per corsi/workshops di 3 giorni e 10%

YOGA DINAMICO E NATURAL WELLNESS

L C 10% di sconto sul carnet di 10 entrate. Un'oasi in città con

YOGA ROOF

L C 10% di sconto sui pacchetti da 10 e 20 entrate. Yoga Roof è

di sconto sulle lezioni individuali. : Via Sorengo 22, Lugano, 076.217.42.77, gaecamagni@gmail.com, www.ayuryoga.org

oltre 30 corsi settimanali di yoga, pilates e arti orientali, ed un centro benessere in cui rilassarsi con un messaggio o rimettersi in salute con trattamenti naturali. : Via Chiosso 15, Lugano, 076.756.01.74, infoyogadinamico@gmail.com, www.yogadinamico.ch

il più grande studio di Yoga e Pilates del Ticino, l'unico ad avere una formazione per insegnanti riconosciuta internazionalmente.

Centro a libera frequentazione: 50 lezioni settimanali, due sedi e 15 insegnanti. : Via Canova 18, Lugano, 091.224.81.34, e Via Pian Scairolo 8, Pambio Noranco, 091.224.81.35, info@yogaroof.ch, www.yogaroof.ch YOGALAB

L 10% di sconto sulle lezioni al sabato. : Via Pico 28, Cassarate,

079.935.58.83, info@yogalab.yoga, www.yogalab.yoga

CICLISMO 2 WHEELS RENTAL & TOURS

L C 10% di sconto su tutti i noleggi, tour guidati e lezioni di

mountain bike. 10% di sconto sull'acquisto di una e-bike FAT pieghevole marca Miele. : Via Cantonale 10, Lamone, 076.361.96.61, ticino@2wheelsrental.com, www.2wheelsrental.com DAMACELESTE.COM DI VALENTINA TANZI

31

L C 10% di sconto sui tour accompagnati. : Via Pedemonte 24,

Viganello, 077.911.83.25, tanziv@gmail.com, www.damaceleste.com

SPORT DIVING PLANET SEA LUGANO DIVING SCHOOL

L C 10% di sconto sui corsi di specialità, non cumulabili con

altri sconti. : CP 446, Viganello, 079.651.12.89, info@planetsealugano.ch, www.planetsealugano.ch

FITNESS CONCRONOS CENTRO DEL MOVIMENTO

L C Prezzi speciali su abbonamento annuale palestra, al costo

KANGATRAINING LUGANO

L C 10% di sconto sull'acquisto di un pacchetto di 8 lezioni.

di CHF 490.- e su Haloterapia (grotta del sale) per problemi respiratori a CHF 25.- a seduta e CHF 225.- per 10 sedute.

Allenamento funzionale e personalizzato dedicato alla fascia degli "anta". Programmi individuali e istruttore sempre presente in sala. Apparecchiature testate dal Politecnico di Zurigo (ETH ZH). : Via Arbostra 2, Pregassona, 091.940.24.00, info@concronos.ch, www.concronos.ch

Il Kangatraining è una ginnastica per mamme che si allenano con i propri bebé grazie al supporto di fasce e marsupi. : Varie palestre. Vedi sito www.kangatraining-ticino.ch, Paradiso c/o Horizon Club, 076.713.66.53, mariella@kangatraining.ch, www.kangatraining-ticino.ch TECHFITNESS

L 5% di sconto su ogni pacchetto abbonamento.

: Via Maderno 23, Lugano, lugano@techfitness.it, www.techfitness.ch PERFORMANCE STUDIO

L C 10% di sconto per l’acquisto di almeno 10 sedute. Lezione

di prova gratuita. : Via Zurigo 14, Lugano, 078.685.26.75, info@performancestudio.ch, www.performancestudio.ch

LIDI E PISCINE LIDO DI MELIDE

L Accesso al Lido di Melide alle tariffe MelideCard, i detentori

di Lugano Card beneficeranno del medesimo sconto dei tesserati Melide Card sull'ingresso al Lido di Melide. : Via alla Bola, Melide, 079.548.73.43 SWIMMING SCHOOL MOBY DICK

L C 10% di sconto su tutti i corsi di nuoto (non cumulabile con

altri sconti). : Via Trevano 97, Lugano, 091.941.00.02, moby@mobydickschool.ch, www.mobydickschool.ch

32

SPORT LIDO, PISCINE COMUNALI E PISTA GHIACCIO LIDO LUGANO

Orari apertura: Maggio e Settembre 09:00 - 19:00; Giugno - Luglio - Agosto 09:00 - 19:30. Solo da cassa Foce: da Maggio a Settembre, Lunedì - Mercoledì - Venerdì dalle 07:00; Giugno - Luglio - Agosto, Martedì e Giovedì 09:00 - 20:30. : Via Lido, Lugano, 058.866.68.80, sport@lugano.ch

TIPOLOGIA

PREZZI 2019

TESSERA SCONTO

Entrata singola adulti

11.–

LC

6.–

Entrata singola AVS / AI

8.–

LC

5.–

Entrata singola ragazzi (9-20 anni) studenti con tessera 6.–

LC

5.–

Entrata singola bambini (3-8 anni)

4.–

LC

2.–

* Ridotta adulti

5.–

LC

4.–

* Ridotta AVS/AI e ragazzi, studenti

4.–

LC

3.–

Abbonamento famiglia valore CHF 100.–

90.–

L

80.–

Abbonamento famiglia valore CHF 50.–

45.–

L

40.–

Abbonamento famiglia valore CHF 30.–

27.–

L

24.–

Abbonamento annuale / 5 mesi adulti

660.– / 300.–

L

600.– / 280.–

Abbonamento annuale / 5 mesi AVS / AI

330.– / 150.–

L

290.– / 130.–

Abbonamento annuale / 5 mesi ragazzi, studenti

240.– / 110.–

L

220.– / 100.–

70.–

L

60.–

Abbonamento 5 mesi bambini

* Ridotto = entrata 12:00 - 14:00 (lunedì-venerdì feriali) e dopo le 16:00 (tutti i giorni).

Sconto C valido solo nei mesi di maggio e settembre e solo per entrate singole, non abbonamenti.

Uscita dall’acqua 30 minuti prima della chiusura del Lido.

33

SPORT LIDO PALLONE (LUGANO)

Orari di apertura: 01.10.2018 - 07.04.2019. Lunedì - Mercoledì - Venerdì 07:00 - 17:00; Martedì 08:30 - 21:00; Giovedì 08:30 - 17:00; Sabato 12:00 - 19:00; Domenica e festivi 10:00 - 19:00. : Via Lido, Lugano, 058.866.68.90, sport@lugano.ch

TIPOLOGIA

PREZZI 2018 - 2019 TESSERA SCONTO 10.–

L

7.–

studenti con tessera, AVS / AI

7.–

L

6.–

Entrata singola bambini (3-8 anni)

4.–

L

3.–

*Ridotta adulti

8.–

L

5.–

*Ridotta AVS/AI e ragazzi

6.–

L

5.–

Abbonamento famiglia valore CHF 100.–

90.–

L

80.–

Abbonamento famiglia valore CHF 50.–

45.–

L

40.– 24.–

Entrata singola adulti Entrata singola ragazzi (9-20 anni)

Abbonamento famiglia valore CHF 30.–

27.–

L

Abbonamento annuale / 5 mesi adulti

660.– / 300.–

L

600.– / 280.–

Abbonamento annuale / 5 mesi AVS / AI

330.– / 150.–

L

290.– / 130.–

Abbonamento annuale / 5 mesi ragazzi, studenti

240.– / 110.–

L

220.– / 100.–

70.–

L

Abbonamento 5 mesi bambini

60.–

* Ridotto = entrata 07:00 - 08:30 (lunedì-mercoledì-venerdì).

LIDO RIVA CACCIA

: Riva Caccia , Lugano, 058.866.69.11, sport@lugano.ch

TIPOLOGIA

PREZZI 2019

TESSERA SCONTO

Entrata singola adulti

6.–

LC

5.–

Entrata singola ragazzi (9-20 anni) studenti con tessera, AVS / AI

4.–

LC

3.–

3.–

LC

2.–

Abbonamento famiglia valore CHF 100.–*

90.–

L

80.–

Abbonamento famiglia valore CHF 50.–*

45.–

L

40.–

Abbonamento famiglia valore CHF 30.–*

27.–

L

24.–

Entrata 12:00 - 14:00 e dopo le 16:00: adulti, ragazzi, AVS / AI

4.–

LC

3.–

Entrata singola bambini (3-8 anni)

Sconto C valido solo nei mesi di maggio e settembre e solo per entrate singole, non abbonamenti. * Valido in tutti gli stabilimenti balneari.

34

SPORT LIDO SAN DOMENICO

: Sentiero di Gandria 12 , Lugano, 058.866.69.14, sport@lugano.ch

TIPOLOGIA

PREZZI 2019

TESSERA SCONTO 5.–

Entrata singola adulti

6.–

LC

Entrata singola ragazzi (9-20 anni) studenti con tessera, AVS / AI

4.–

LC

3.–

Entrata singola bambini (3-8 anni)

3.–

LC

2.–

Abbonamento famiglia valore CHF 100.–*

90.–

L

80.–

Abbonamento famiglia valore CHF 50.–*

45.–

L

40.–

Abbonamento famiglia valore CHF 30.–*

27.–

L

24.–

Entrata 12:00 - 14:00 e dopo le 16:00 adulti, ragazzi, AVS / AI

4.–

LC

3.–

Sconto C valido solo nei mesi di maggio e settembre e solo per entrate singole, non abbonamenti. * Valido in tutti gli stabilimenti balneari.

PISCINA CARONA

Orari di apertura: 09:00 - 19:30. Venerdì e Sabato di Luglio e Agosto 09:00 - 20:30. : Via Senago, Carona, 091.649.93.25, sport@lugano.ch

TIPOLOGIA

PREZZI 2019

TESSERA SCONTO

Entrata singola adulti

11.–

L

6.–

Entrata singola AVS / AI

8.–

L

5.–

Entrata singola ragazzi (9-20 anni) studenti con tessera 6.–

L

5.–

Entrata singola bambini (3-8 anni)

4.–

L

2.–

* Ridotta adulti

5.–

L

4.–

* Ridotta AVS/AI e ragazzi / studenti

4.–

L

3.–

Abbonamento famiglia valore CHF 100.–

90.–

L

80.–

Abbonamento famiglia valore CHF 50.–

45.–

L

40.–

27.–

L

24.–

Abbonamento annuale / 5 mesi adulti

660.– / 300.–

L

600.– / 280.–

Abbonamento annuale / 5 mesi AVS / AI

330.– / 150.–

L

290.– / 130.–

Abbonamento annuale / 5 mesi ragazzi, studenti

240.– / 110.–

L

220.– / 100.–

70.–

L

60.–

Abbonamento famiglia valore CHF 30.–

Abbonamento 5 mesi bambini

* Ridotto = entrata 09:00 - 11:00 (lunedì-venerdì feriali) e dopo le 16:00 (tutti i giorni)

35

SPORT PISCINA COPERTA

Orari di apertura: Lunedì 11:30 - 21:30, Martedì - Giovedì 07:00 - 21:30, Mercoledì - Venerdì 08:30 - 21:30, Sabato - Domenica - Festivi 10:00 - 19:00. Nei mesi di luglio e agosto la Piscina coperta rimane chiusa. : Viale Castagnola 4, Lugano, 058.866.68.21, sport@lugano.ch

TIPOLOGIA

PREZZI 2018 - 2019 TESSERA SCONTO 6.–

Entrata singola adulti

9.–

LC

Entrata singola ragazzi (9-20 anni) studenti con tessera, AVS / AI

6.–

L C

5.–

Entrata singola bambini (3-8 anni)

3.–

L C

2.–

Ridotta adulti (martedì e giovedì 07:00 - 08:30)

7.–

LC

4.–

Ridotta AVS/AI e ragazzi (martedì e giovedì 07:00 - 08:30) 5.–

LC

4.–

Abbonamento famiglia valore CHF 100.–

90.–

L

80.–

Abbonamento famiglia valore CHF 50.–

45.–

L

40.–

Abbonamento famiglia valore CHF 30.–

27.–

L

24.–

Abbonamento annuale / 5 mesi adulti

660.– / 300.–

L

600.– / 280.–

Abbonamento annuale / 5 mesi AVS / AI

330.– / 150.–

L

290.– / 130.–

Abbonamento annuale / 5 mesi ragazzi, studenti

240.– / 110.–

L

220.– / 100.–

70.–

L

60.–

Abbonamento 5 mesi bambini

Sconto C valido solo nei mesi di maggio e settembre e solo per entrate singole, non abbonamenti.

PISTA GHIACCIO

Orari di apertura: 17 settembre 2018 - 7 aprile 2019. Pattinaggio pubblico: Lunedì - Martedì - Giovedì 08:30 - 11:30 / 13:45 - 15:15; Mercoledì 08:30 - 11:30 / 14:00 - 16:15; Venerdì 08:30 - 11:30 / 13:45 - 15:15; Sabato 14:00 - 16:15 / 20:30 - 23:00; Domenica 14:00 - 16:30. Pattinaggio con bastone: Venerdì 20:30 - 23:00; Domenica 09:45 - 11:00. : Via Chiosso, Porza, 058.866.68.30, sport@lugano.ch

TIPOLOGIA

PREZZI 2018 - 2019 TESSERA SCONTO 8.–

LC

7.–

Entrata singola ragazzi (9-20 anni) studenti con tessera, AVS / AI

7.–

LC

6.–

Entrata singola bambini (3-8 anni)

3.–

LC

2.–

Abbonamento famiglia valore CHF 100.–

90.–

L

80.–

Abbonamento famiglia valore CHF 50.–

45.–

L

40.–

Entrata singola adulti

27.–

L

24.–

330.–

L

270.–

Stagionale ragazzi (9-20 anni), studenti con tessera, AVS / AI 190.–

L

155.–

Abbonamento famiglia valore CHF 30.– Stagione adulti

Sconto C valido da metà settembre a metà ottobre e per tutto il mese di marzo e solo per entrate singole, non abbonamenti. ** Sospeso durante le manifestazioni speciali 36

Agorateca Film (oltre 22'000 titoli), libri, musica, ‌ e tanto altro!

091 924 22 35 info@laltralingua.ch laltralingua.ch

CINEMCAA IN TAS

RASSEGNA AUTUNNO E PRIMAVERA

10% di sconto sugli abbonamenti solo con Lugano Card e Lugano Card City Informazioni: eventi@lugano.ch www.luganoeventi.ch

www.agorateca.ch facebook.com/agoratecalugano Sedi: al FOCE e a Molino Nuovo, Lugano

Via Golf 1 6987 Caslano (CH) Tel. 091 606 14 16 info@minigolfcaslano.ch

125x93mm_Minigolf Caslano_Buono 1.-.indd 3

23.10.15 09:16

SPORT PODISMO STRALUGANO

L CHF 5.- di sconto sulle iscrizioni. Sconto valido solo per le

gare Half Maraton (21km) e City Run (10km). : Via Trevano 100, Lugano, info@stralugano.ch, www.stralugano.ch

RUGBY RUGBYTOTS TICINO

L C CHF 10.- di sconto per il primo ciclo di iscrizione a

Rugbytots 2019/20. Sconto non cumulabile con altre offerte. : Varie palestre. Vedi sito web www.rugbytots.ch, Lugano, 079.792.65.79, tiziano@rugbytots.ch, www.rugbytots.ch

SKATEBOARDING THE JOKER SHOP

L C Sconto del 10% su tutto, esclusa la merce già scontata e i

corsi di skateboard o magia. : Via Trevano 90 c/o Skatepark di Lugano, 091.970.11.47, thejokershop@gmail.com, www.thejokershop.ch

TENNIS ACCADEMIA TENNIS DI RONY STAFFIERI

L C 15% di sconto sulle lezioni in abbonamento fino alle 16:00

TENNIS CLUB CAMPO MARZIO

L C CHF 2.- di sconto sull’affitto dei campi nella stagione estiva.

TENNIS CLUB LIDO LUGANO

L Sconto su affitto campi valido per titolari Lugano Card.

dal lunedì al venerdì in periodo scolastico. : Cadro, 079.240.03.24, ronys@sunrise.ch

CHF 4.- di sconto sull’affitto dei campi nella stagione invernale.

L’affitto dei campi per i “non soci” è possibile solo negli orari stabiliti dal regolamento. : Viale Castagnola, Lugano, 079.203.66.40, info@tccampomarzio.ch, www.tccampomarzio.ch

Stagione invernale:sconto di CHF 4.-/h. Stagione estiva: sconto di CHF 2.-/h. L’affitto dei campi da parte di non soci è possibile solo negli orari stabiliti dal regolamento. : Viale Castagnola, Lugano, 091.971.56.36, info@tclido.ch, www.tclido.ch

VELA CIRCOLO VELICO LAGO DI LUGANO

L Prezzi speciali per le imbarcazioni Optimist, Laser, Violino,

Yngling, Fun e SUP (Paddle). Per le condizioni di noleggio e maggiori informazioni sulle imbarcazioni, visitare il sito www.luganocard.ch. : Via Foce 9, Lugano, 091.971.09.75, info@cvll.ch, www.cvll.ch

38

MiniLease - la soluzione ideale da Hertz Hertz MiniLease è la soluzione ideale se vuoi avere un’alternativa all’auto di proprietà, sia che serva un’auto sostitutiva a breve termine o si voglia provare l’ultimo modello di auto preferita.

Quali sono i vantaggi?

Possibilità di cambiare auto in qualsiasi momento, noleggiando per un minimo di 30 giorni si ha la possibilità di riconsegnare la vettura senza incorrere in nessuna penale.

Il noleggio include: - Costi di manutenzione e riparazione - Assicurazioni - Assistenza stradale 24/7 - Supporto telefonico Come possessori della Lugano Card e della Lugano Card City riceverete uno sconto del 10% sul vostro MiniLease.

Non importa quale veicolo scegliate.

Saremo lieti di inviarvi un’offerta non vincolante.

Inserite la vostra richiesta sul nostro sito hertzminilease.ch o scriveteci su minilease@heartz.ch con oggetto Lugano Card.

Il codice di sconto è: 882678 Per conoscere tutte le stazioni Hertz e prenotare le vetture, visiti il sito: www.hertzminilease.ch Hertz Lugano Via San Gottardo 13 6900 Lugano +41 91 912 40 60 lugano@hertz.ch

TURISMO E TEMPO LIBERO ATTIVITÀ SUL LAGO AUTONOLEGGIO FIERE E FESTIVAL FOTOGRAFIA GO-KART

INTRATTENIMENTO E PARCHI LOCALI NOTTURNI TRASPORTI VIAGGI

L = sconto valido con Lugano Card, C = sconto valido con Lugano Card City

ATTIVITÀ SUL LAGO AMBRA TAXI LAGO

L C 10% di sconto sul noleggio barche. : Viale Castagnola 28,

Lugano, 077.406.71.91, info@ambrataxi.ch, www.ambrataxi.ch RIVABIANCA SA - NOLEGGIO IMBARCAZIONI

L C 10% di sconto sul noleggio imbarcazioni.

SOTELL NOLEGGIO PEDALÒ E MOTOSCAFI

L C CHF 1.- di sconto ogni mezz'ora di noleggio pedalò e solo

: Viale Castagnola 28, Lugano, 079.671.62.88, info@rivabianca.ch, www.rivabianca.ch

presso Rivetta Tell 10% di sconto sul noleggio motoscafi. : Riva Albertolli e Rivetta Tell, Lugano, 076.559.82.32.

AUTONOLEGGIO HERTZ AUTONOLEGGIO

L C 20% di sconto su tutti i noleggi. Approfittate della riduzione

e godetevi un weekend all'insegna del divertimento con le nostre vetture. 125 modelli diversi per tutti i gusti. : Via San Gottardo 13, Lugano, 091.912.40.60, lugano@hertz.ch, www.hertz.ch SMART RENT

L C 10% di sconto su contratti di noleggio con le seguenti

tariffe: giornaliera, weekend, settimanale e mensile. Escluse le offerte in corso. : Via Giulio Vicari 14, Lugano, 091.993.13.13, info@smartrent.ch, www.smartrent.ch

FIERE E FESTIVAL FESTA DANZANTE TICINO 2019

L C 2 CHF di sconto sul badge, al prezzo di CHF 13.- invece di

CHF 15.- (gratuito per i minori di 16 anni). Il badge permette l’accesso, in tutta la Svizzera, a tutti i corsi e a tutti gli eventi.

Il badge è venduto in loco durante gli eventi e in prevendita presso lo Sportello del Teatro Foce, Lugano. Maggiori info sul sito www.luganocard.ch. : Varie Location, Lugano e altre località, 076.391.04.44, 079.964.33.05, ticino@festadanzante.ch, www.festadanzante.ch

40

TURISMO E TEMPO LIBERO LONGLAKE FESTIVAL 27.06 - 01.08.2019

L C Ingresso ridotto sugli eventi a pagamento e sui workshop

LUGANO PHOTO DAYS

L C Sconto sull'ingresso al festival. Durante Lugano Photo

organizzati durante il festival. Info: Divisione Eventi e Congressi - Sportello Foce, Via Foce 1, Lugano. : Varie location, Lugano, 058.866.48.00, info@longlake.ch, www.longlake.ch

Days, il festival internazionale di fotografia, i possessori di Lugano Card e di Lugano Card City potranno beneficiare di uno sconto sull'ingresso alle esposizioni fotografiche e alle conferenze. : Via P. F. Mola 9, Lugano, 091.220.22.00, info@luganophotodays.ch, www.luganophotodays.ch MELIDEICE

L Noleggio pattini alle tariffe MelideCard i detentori di Lugano

Card beneficeranno del medesimo sconto dei tesserati Melide Card per quanto riguarda il noleggio pattini a MelideIce. : Piazza Domenico Fontana, Melide, 091.640.10.70, cancelleria@melide.ch, www.melideice.ch

FOTOGRAFIA FOTO GIOVETTO

L C 20% di sconto sui vostri ricordi. : Via S.Balestra, 29, Lugano,

091.922.79.76, info@fotogiovetto.ch, www.fotogiovetto.com

GO-KART PISTA GO-KART LOCARNO/ MAGADINO

L C CHF 5.- di sconto sul noleggio di Go-Kart per adulti e

ragazzi ( noleggio 10 minuti). Orari e altre informazioni sul sito www.karts.ch : Via Pizzante, Locarno, 091.745.44.55 091.859.24.56, info@karts.ch, www.karts.ch

INTRATTENIMENTO E PARCHI BALLOON TEAM SA

L C 10% di sconto per ogni categoria di volo. : Via Canonica 4,

Lugano, 091.921.06.72, info@balloons.ch, www.balloons.ch FLYTICINO

L C Servizio video e foto del valore di CHF 30.- in omaggio per

ogni volo. : Via Canderlagh 1, Gandria, 079.796.76.18, info@flyticino.ch, www.flyticino.ch MINIGOLF CASLANO

L C CHF 1.- di sconto per una partita di minigolf a te ed al tuo

accompagnatore. : Via Golf 1, Caslano, 091.606.14.16, info@minigolfcaslano.ch, www.minigolfcaslano.ch SPLASH & SPA TAMARO

L C 20% di sconto sulle tariffe individuali da listino (esclusi

pacchetti e offerte speciali). : Via Campagnole 1, Rivera, 091.936.22.22, info@splashespa.ch, www.splashespa.ch

41

TURISMO E TEMPO LIBERO SWISSMINIATUR

L 20% di sconto sulle tariffe individuali. : Via Cantonale, Melide,

091.640.10.60, info@swissminiatur.ch, www.swissminiatur.ch TRANSFINITY VR ARCADE

L C 10% di sconto sui pacchetti "Transfinity Tour Package" e

"Transfinity Kids & Family Package" per godervi un fantastico viaggio nella realtà virtuale. : Strada Ponte di Valle 8, DavescoSoragno, 079.414.36.25, contact@transfinity.ch, www.transfinity.ch ZOO AL MAGLIO

L C CHF 1.- di riduzione sul prezzo d'entrata. : Via ai Mulini 14,

Magliaso, 091.606.14.93, post@zooalmaglio.ch, www.zooalmaglio.ch

LIDI E PISCINE HOTEL DELFINO

L C Entrata in piscina a CHF 10.- anziché CHF 14.-, incluso

lettino e comodo posteggio coperto. Offerta valida da maggio a settembre. : Via Cassarinetta 6, Lugano, 091.985.99.99, info@hoteldelfinolugano.ch, www.hoteldelfinolugano.ch

LOCALI NOTTURNI LIVING ROOM CLUB

L C 10% di sconto e altre offerte segnalate sul programma.

: Via Trevano 89a, Lugano, 091.970.15.17, info@livingroomclub.ch, www.livingroomclub.ch

TRASPORTI ATCLUB - ASSOCIAZIONE TASSAMETRISTI CONCESSIONARI LUGANO

L C 10% di sconto sulle corse diurne, con importo minimo di

CENTRI TURISTICI MONTANI SA - IMPIANTI DI RISALITA

L C 10% di sconto su tutti i tipi di biglietti giornalieri e

CITY TAXI LUGANO

L C 10% di sconto per corse di breve durata, sino ad arrivare al

CHF 20.-. 20% di sconto il venerdì e sabato sera (dalle 24:00 alle 06:00) per giovani sotto i 26 anni. : Strada di Pregassona 43c, Pregassona, 091.940.17.17, taxilugano1@gmail.com, www.taxi-lugano.business.site

plurigiornalieri. : Impianti di risalita Bosco Gurin, Bosco Gurin, 091.754.18.28, info@bosco-gurin.ch, www.bosco-gurin.ch

25% di sconto per corse di media e lunga durata. : Via Giuseppe Maggi 16a, Pregassona, 0840.333.111, citytaxi@bluewin.ch, www.citytaxilugano.com

42

TURISMO E TEMPO LIBERO FERROVIA MONTE GENEROSO

L C 20% di sconto sul prezzo del biglietto intero adulti. Andata

FUNICOLARE MONTE BRÈ

L C 50% di sconto sul biglietto di andata e ritorno e 20% di

e ritorno Capolago - Vetta. La Ferrovia Monte generoso sarà aperta a partire dal 06.04.19 al 03.11.19. : Via Lüera 1, Capolago, 091.630.51.11, info@montegeneroso.ch, www.montegeneroso.ch

sconto per la risalita con noleggio mountain bike. : Via Ceresio di Suvigliana 36, Ruvigliana, 091.971.31.71, info@montebre.ch, www.montebre.ch FUNICOLARE SAN SALVATORE

L C 20% di sconto sul biglietto di andata e ritorno.

IMPIANTI TURISTICI CAMPO BLENIO

L 30% di sconto su carte giornaliere singole, 20% di sconto su

NUOVO TAXI LUGANO SWISS

L C 10% di sconto a partire da CHF 20.-. : Viale Stefano

: Via delle Scuole 7, Paradiso, 091.985.28.28, info@montesansalvatore.ch, www.montesansalvatore.ch

carta giornaliera famiglia, carte weekend, settimanali e stagionali. : Via Cristallina 48, Campo Blenio, 091.872.21.15, campo.blenio@bluewin.ch, www.campoblenio.ch

Franscini 27, Lugano, 091.993.16.16, info@nuovotaxilugano.ch, www.nuovotaxilugano.ch PUBLIBIKE

L C 20% di sconto sull'abbonamento EasyBike (CHF 40.- al

posto di CHF 50.-). Per usufruire di tale sconto, richiedere il codice promozionale all'indirizzo mail luganocard@lugano.ch : Via Trevano 55, Lugano, 0848.09.08.07, contact@publibike.ch, www.publibike.ch SWISS TAXI LUGANO

L C 10% di sconto su tutte le corse oltre i CHF 20.-.

: Via Dott. Giov. Polar 5, Lugano, 091.967.70.70, info@swisstaxilugano.ch, www.swisstaxilugano.ch TAXI CITYLIMOUSINE LUGANO

L C 10% di sconto sulle corse diurne con importo minimo pari

TAXI ZENTRAL LUGANO

L C 20% di sconto sulle corse superiori a CHF 20.-.

a CHF 20.- e 10% di sconto il venerdì e il sabato notte (dalle ore 24:00 alle ore 06:00) per giovani sotto i 26 anni. : Via Giulio Vicari 30, Lugano, 076.526.50.92 076.737.69.00, citylimousinelugano@gmail.com, www.taxi-taxilugano.ch

: Via Rodari 10a, Lugano, 091.980.15.15 076.683.66.66, info@taxizentral.ch, www.taxizentral.ch TELECABINA MONTE TAMARO

43

L C 10% di sconto sul biglietto della telecabina (esclusi i

pacchetti, parco avventura, slittovia, tirolese, Tamaro-Lema e giornaliere). : Via Campagnole 6, Rivera, 091.946.23.03, info@montetamaro.ch, www.montetamaro.ch

TURISMO E TEMPO LIBERO TRASPORTI PUBBLICI LUGANESI

L C Concorso TPL: in palio 10 carte giornaliere. Formulario del

VALBIANCA SA: FUNIVIE DI AIROLO-PESCIÜM

Stagione invernale (15 dicembre 2018 - 31 marzo 2019): L C 20% di sconto su una giornaliera a prezzo pieno per il comprensorio Airolo-Pesciüm. Stagione estiva (fine giugno - inizio ottobre 2019): 20% di sconto su un biglietto di andata e ritorno Airolo-Pesciüm o Airolo-Sasso della Boggia. : Via Fontana 1, Airolo, 091.873.80.40, funivie@airolo.ch, www.airolo.ch/funivie

concorso disponibile presso gli sportelli della Divisione Eventi e Congressi in via Trevano 55, Lugano. : Via Maraini 46, Pregassona, 058.866.72.42, info@tplsa.ch, www.tplsa.ch

VIAGGI AYT YACHTING & TOURS FOOD & WINE EXPERIENCE

L C Sconti dal 5% al 10% sui programmi viaggi, vela, team

ASSOCIAZIONE PUGLIASWISS

L C Sconti diversi in Puglia, Sicilia e territorio di Riviera

GATEWAY TOURS SA

L C 5% di sconto sulla quota dell'arrangiamento (volo +

building e programmi avventura. : Strada del Sesturanch 15, Dino, 076.212.06.51, info@aytyachtingtours.com, www.aytyachtingtours.com

(Svizzera) nelle strutture ricettive, esercizi, agenzie di servizi turistici affiliate o partners PugliaSwiss. L'elenco delle offerte sarà pubblicato sul nostro sito internet www.pugliaswiss.org : Via Borromini 15, Mendrisio, 079.452.88.95, info@pugliaswiss.org, www.pugliaswiss.org

soggiorno) da catalogo Intense Emozioni 2019 per vacanze balneari. Prenotazioni via mail: booking@gatewaytours.ch oppure telefonicamente al 091.911.34.70. Il catalogo è visibile online www.catalogo.gatewaytours.ch : Via dei Gorini 2, Lugano, 091.911.34.70, booking@gatewaytours.ch, www.gatewaytours.ch MARADISE VIAGGI

L C CHF 50.- di sconto ed ulteriori offerte. : Via Capelli 28,

Lugano, 091.971.46.74, info@maradise.ch, www.maradise.ch MORANDI TOUR SA

L C 20% di sconto sulla linea Lugano-Malpensa.

: Corso Elvezia 10, Lugano, 091.922.67.05, direzione@luganoservices.ch, www.luganoservices.ch VALBUS VIAGGI SA

L C 5% di sconto sui programmi proposti sul sito internet

dell'agenzia dove indicato "offerta Lugano Card e Lugano Card City". : Viale Castagnola 25, Lugano, 091.972.10.28, info@valbus.com, www.valbus.com

44

INDICE PARTNERS

0-9

31 2 Wheels Rental & Tours 13 4Seasons-Shop.com 18 8e20 Catering

A

30 Accademia IACMA - Accademia

Internazionale di Arti Marziali Cinesi 38 Accademia Tennis di Rony Staffieri 27 AFRecords 14 Agorateca 10 Agorateca Shop - Libreria 12 Agorateca Shop - Musica 8 Alja 40 Ambra Taxi Lago 25 Aria Estetica di Rachele Rossi Volpe 20 Asilo Nido La Kiocciola 23 Associazione DMC Studio 44 Associazione PugliaSwiss 20 Associazione REC 23 Associazione SMUM

Scuola di musica moderna 42 ATCLUB - Associazione tassametristi

concessionari Lugano 22 Autoscuola 2000 44 AYT Yachting & Tours

Food & Wine Experience 31 Ayurveda & Yoga, Benessere naturale

B

41 Balloon Team SA 25 Beauty Boutique Lugano 12 Belotti OtticaUdito 23 Belu Iglesias - Lezioni di canto 10 Bemauto 8 Bimbus - Brums 25 Body Look Sagl 18 Burger King Lugano

21 29 27 21 42

21

45

C Carpe Linguas Casaforte Self Storage Casalini Sagl CCT Formazione Linguistica e Culturale Centri Turistici Montani SA Impianti di risalita Centro Culturale Cinese Il Ponte

30 Centro di Arrampicata Evolution 25 Centro Estetico Exclusive 25 Centro Studi Naturali EquilibriumSwiss 9 Ceramiche d’Arte Gandria

di Raffaella e Gian Luigi Costa 9 Chocolat Home Interiors 14 Cinema in tasca 14 Cinema Iride 14 Cinestar - Arena Cinemas Ticino 38 Circolo Velico Lago di Lugano 12 Città del Sole 42 City Taxi Lugano 20 Cives Mundi Ticino 14 Club Cult 32 Concronos - Centro del Movimento 23 Conferenza del Volontariato Sociale 15 Conservatorio della Svizzera italiana 28 Cosentino Lugano 28 Cosmopolitan Coiffeur 29 Crazy For Art Studio Tattoo

di Raffaele Nappo 8 Croce Rossa Svizzera

Sezione del Sottoceneri 25 Cryobar 28 Crystal Hair & Nails 22 CTA Istituto Interlingue

31 20 23 23

9 22 22 22 20 12 20 26 26

8 26

D Damaceleste.com di Valentina Tanzi Dance In your Essence di Romina Henle Danza - Viva - “Art on Paper” Diamonds Dance Company

E Edilber Sagl EF Soggiorni Linguistici English for Fun English Works Sagl Equilibrium Academy Eredi Bonaglia SA Ergo Art Lab Êtrebel Lugano Extasy medical Spa

F Fantasy Bijoux Farmacia Biomedica

INDICE PARTNERS

43 Ferrovia Monte Generoso 40 Festa danzante Ticino 2019 16 Festival TICINO MUSICA concerts/opera/contemporary/academy 16 FIT Festival Internazionale del Teatro

e della scena contemporanea 41 FlyTicino 41 Foto Giovetto 23 Free Beat Dance Studio 43 Funicolare Monte Brè 43 Funicolare San Salvatore 9 Fuchs & Reposo

28 Gandola Studio 10 Garage Boffelli 9 Garbani SA 20 Gastro Ticino 44 Gateway Tours SA 28 Gaucho Music 18 Gelateria Artigianale 18 Gelateria Chocolat 9 Gerosa Motocicli dal 1924 8 Girandola 30 Godspeed

28 Hair Creations 40 Hertz Autonoleggio 42 Hotel Delfino

24 iCenter Sagl 15 Il Cinema dei Ragazzi 43 Impianti Turistici Campo Blenio 27 INA Play Therapy 13 (In)Estasy 21 International Coach Federation Svizzera

Chapter Ticino 26 IntuARTE 26 Istituto Sanders

30 Judo Budo Club Lugano

G

H I

J

K

32 Kangatraining Lugano 21 Kids’ Klub

21 La Cucina degli Ulivi 10 La Fioraia Delmenico 15 La Lanterna Magica 8 La Signora degli Anelli 26 LaCLINIQUE of Switzerland 22 Laltralingua 22 Language Helper Sagl 26 Laser On Lugano 27 Lavanderia Galleria 26 Le Charme Estetica e Benessere 10 Lepori e Storni 10 Libreria Voltapagina 10 Libreria Wälti 32 Lido di Melide 33 Lido Lugano 34 Lido Pallone 34 Lido Riva Caccia 35 Lido San Domenico 26 Linea Sana 42 Living Room Club 24 LK Communication etc.

41 Longlake Festival 27.06 - 01.08.2019 41 Lugano Photo Days 15 LuganoCinema93 16 LuganoInScena 16 LuganoMusica 15 Lux Art House

29 Mammano Traslochi Lugano 26 Mandhara Day Spa 44 Maradise Viaggi 18 McDonald’s Lugano 41 MelideIce 41 Minigolf Caslano 44 Morandi Tour SA 24 mrSmile 15 MASILugano - Museo d’Arte della

Svizzera italiana 15 Museo del cioccolato - Alprose 15 Museo in Erba 12 Musicdoor

L

M

46

INDICE PARTNERS 9 MVM Arredamenti Sagl

27 Nail Factory Lugano 9 Negozio Chicco 25 Noi Per Voi Sagl 43 Nuovo Taxi Lugano Swiss

12 Ottica Cottinelli 12 Ottica Ticinese 12 Ottica Vicari 13 Ottica Visio 13 Ottici Bistoletti

32 Performance Studio 30 Pianeta Acqua by Delwag SA 35 Piscina Carona 36 Piscina Coperta 36 Pista Ghiaccio 41 Pista Go-Kart Locarno/Magadino 32 Planet Sea Lugano - Diving School 43 Publibike 12 Punto e Virgola

18 Ristorante Antico 18 Ristorante Botero 18 Ristorante GianGusto 19 Ristorante Grand Café Al Porto 19 Ristorante Gusto Antico 19 Ristorante Le Bucce di Gandria 19 Ristorante Panoramico Vetta, Monte Brè 19 Ristorante Pestalozzi Lugano 19 Ristorante Pizzeria L’Argentino 19 Ristorante Vetta San Salvatore 40 Rivabianca SA - Noleggio imbarcazioni 38 RugbyTots Ticino

28 Salone Walter 15 Sasso San Gottardo 21 Scuola Club Migros Ticino 22 Scuola ILI 21 ScuolaSOS 28 SEM Records

N

O

P

R

S

47

27 Shanti Deva 9 ShoeClub 31 Shotokan Karate Pregassona 40 Smart Rent 31 Società Canottieri Ceresio

Gandria - Castagnola 21 Società Svizzera di Salvataggio

Sezione Lugano 40 Sotell Noleggio Pedalò e Motoscafi 42 Splash & Spa Tamaro 38 StraLugano 16 Studio Foce 9 Studio Stilistico Nico 27 Studio Zei 32 Swimming School Moby Dick 43 Swiss Taxi Lugano 42 Swissminiatur

43 Taxi Citylimousine Lugano 43 Taxi Zentral Lugano 16 Teatro Foce 32 Techfitness 43 Telecabina Monte Tamaro 38 Tennis Club Campo Marzio 38 Tennis Club Lido Lugano 38 The Joker Shop 24 Ticinositter24 42 Transfinity VR Arcade 44 Trasporti Pubblici Luganesi 10 Tuttogadget by CHDP SA

44 Valbianca SA: Funivie di Airolo-Pesciüm 44 Valbus Viaggi SA

25 webcasa24.ch 24 WebTema

31 Yoga Dinamico e Natural Wellness 31 Yoga Roof 31 YogaLab

42 Zoo Al Maglio

T

V

W Y

Z

È già da un secolo che guardiamo al futuro, e sappiamo come arrivarci. LaBuonaStampa ti offre servizi di stampa digitale versatili, rapidi e di altissima qualità, per dare forma ai tuoi progetti più originali.

Ti invitiamo a scoprire la nostra stampa digitale. I nostri esperti ti offriranno subito un’accurata consulenza gratuita e speciali offerte su misura per le tue esigenze.

LaBuonaStampa Via Fola 11 6963 Pregassona T 0041 (0)91 973 31 71 www.labuonastampa.ch

PROMOTORE

PARTNER

LUGANOCARD.CH