Issuu

Intro AUL

Volete scoprire Lugano da un altro punto di vista? Non dovete fare altro che mettervi delle scarpe comode e munirvi di spirito di osservazione perché con Street Art Tour in città di cose da vedere e raccontare ce ne sono molte. Sarà possibile scoprire tutte le opere prodotte negli anni da Arte Urbana Lugano (AUL) e da enti privati, che hanno saputo ridisegnare i luoghi urbani, rivelando lo straordinario che si cela nel quotidiano. Un percorso adatto a tutti che si sviluppa soprattutto nel centro cittadino, ma non solo: per i più curiosi è l’occasione giusta per visitare Brè, un piccolo villaggio di montagna dall’architettura di un tempo e Sorengo, in cui i nuovi edifici sono valorizzati con opere di street art dallo stampo futurista. Street Art Tour è un percorso artistico a cielo aperto, sempre in continua crescita e da non perdere. Stay tuned!

Do you want to discover Lugano from a different point of view? All you have to do is put on comfortable shoes and equip yourself with the spirit of observation because with Street Art Tour in the city there are many things to see and tell about. It will be possible to discover all the works produced over the years by Arte Urbana Lugano (AUL) and private entities, which have been able to redesign urban places, revealing the extraordinary that is hidden in the everyday. An itinerary suitable for everyone that takes place mainly in the city center, but not only: for the more curious, it is the right opportunity to visit the small mountain village Brè, with its rural architecture of yesteryear, and Sorengo in which the new buildings are decorated with street art works with a futurist stamp. Street Art Tour is an ever-growing, open-air art trail not to be missed. Stay tuned!

Arte Urbana Lugano (AUL) è un progetto dedicato all’arte contemporanea che ha lo scopo di mettere in relazione il pubblico con lo spazio urbano, attraverso le più svariate forme d’arte tra cui murales, installazioni, fotografie e molto altro ancora. L’iniziativa nasce nel 2010 all’interno della Divisione eventi e congressi della Città di Lugano. Tutti gli eventi, realizzati principalmente durante il LongLake Festival, hanno un legame con lo spazio urbano ed una volontà di interrogare in qualche modo la città, i suoi spazi, i suoi abitanti e le sue dinamiche. La collaborazione con la Divisione Cultura aggiungerà nei prossimi anni ulteriori elementi e novità al progetto.

Arte Urbana Lugano (AUL) is a project dedicated to contemporary art, which aims to put the public in touch with the urban space using a wide range of art forms, including murals, installations and photographs and much more. The initiative was created in 2010 within the Events and Conventions Division of the City of Lugano. All the events, organised mainly during the LongLake Festival, have a connection with the urban space and the desire to somehow question the city, its spaces, its inhabitants and its dynamics. The collaboration with the Culture Division will add further components and offer new events over the coming years.