SPAZI VENUES
LAC
Il calendario completo delle mostre, delle rassegne di teatro, danza e musica e degli eventi è disponibile su www.luganolac.ch
The full schedule of exhibitions, theater reviews, dance, music and events is available at www.luganolac.ch
LAC Lugano Arte e Cultura : Piazza Bernardino Luini 6, 6900 Lugano
+41 (0)58 866 42 00 www.luganolac.ch
Biglietteria: +41 (0)58 866 42 22
LAC edu: +41 (0)58 866 42 30 lac.edu@lugano.ch
Mostre
DOM | SUN 03.09 - DOM | SUN 18.03
WOLFGANG LAIB
A cura di Marco Franciolli
MASI Lugano
DOM | SUN 18.03 - DOM | SUN 17.06
PICASSO
Uno sguardo differente
A cura di Carmen Giménez
Mostra realizzata in collaborazione con Musée national Picasso, Parigi
MASI Lugano
Teatro
SAB | SAT 10.03, MAR | TUE 13.03,
MER | WED 14.03 | 20:30
DOM | SUN 11.03 | 17:00 | Sala Teatro
BIANCO SU BIANCO
Compagnia Finzi Pasca
Scritto e diretto da Daniele Finzi Pasca
LuganoInScena
MER | WED 11.04 - VEN | FRI 13.04 | 19:00
SAB | SAT 14.04, DOM | SUN 15.04 | 14:00
Teatrostudio
NETTLES
Trickster-p
Produzione LuganoInScena e Trickster-p
LuganoInScena
SAB | SAT 14.04, DOM | SUN 15.04 | 20:30
Sala Teatro
FIVE EASY PIECES
Concetto, testo e messa in scena di Milo Rau
LuganoInScena
GIO | THU 19.04 - DOM | SUN 22.04 | 20:30
Sala Teatro
SLAVA’S SNOWSHOW
Regia di Viktor Kramer e Slava Polunin
LuganoInScena
SAB | SAT 05.05, DOM | SUN 06.05 | 20:30
Sala Teatro
STOMP
LuganoInScena
MAR | TUE 15.05 | 20:30 | Sala Teatro
LUS
Teatro delle Albe
LuganoInScena
W. Laib © 2017 Hartmut Nägele
Lus © Luca Del Pia
Danza
MAR | TUE 01.05 | 20:30 | Sala Teatro
STEPS 2018:
CIE GREFFE - CINDY VAN ACKER
Speechless Voices
LuganoInScena
DOM | SUN 20.05 | 20:30 | Sala Teatro
ELEONORA ABBAGNATO
Soirée contemporaine
Coreografie di William Forsythe, Benjamin Millepied, Angelin Preljocaj
LuganoInScena
Musica
VEN | FRI 09.03 | 20:30 | Sala Teatro
LONDON PHILHARMONIC ORCHESTRA
Vladimir Jurovskij, direttore
Ray Chen, violino
Sibelius / Stravinskij
LuganoMusica
DOM | SUN 11.03, 25.03, 15.04, 29.04 | 11:00 Hall
HALL IN MUSICA
LAC edu
Residenza artistica Orchestra Mozart:
DOM | SUN 01.04 | 17:00 | Sala Teatro
ORCHESTRA MOZART
Concerto di Pasqua
Bernard Haitink, direttore
Paul Lewis, pianoforte
Mozart / Schubert
LUN | MON 02.04 | 17:00 | Sala Teatro
SOLISTI DELL’ORCHESTRA MOZART
Schubert / Berio / Mozart
MER | WED 04.04 | 20:30 | Sala Teatro
ORCHESTRA MOZART
Bernard Haitink, direttore
Vilde Frang, violino
Schubert / Mozart
GIO | THU 05.04 | 20:30 | Sala Teatro
SOLISTI DELL’ORCHESTRA MOZART
Ligeti / Schubert
LuganoMusica
DOM | SUN 15.04 | 20:30 | Sala Teatro
MUSICA NUOVA - PETRA MAGONI
E FERRUCCIO SPINETTI
Tour Leggera
LuganoInScena
MAR | TUE 17.04 | 20:30 | Sala Teatro
HR-SINFONIEORCHESTER
ORCHESTRA DELLA RADIO DI FRANCOFORTE
Andrés Orozco-Estrada, direttore
Rudolf Buchbinder, pianoforte
Mozart / Mahler
LuganoMusica
Eleonora Abbagnato © Yasuko Kageyama
Weekend Quartetti d’archi:
VEN | FRI 19.04 | 20:30 | Sala Teatro
QUARTETTO BELCEA Haydn / Ligeti / Dvoˇrák
SAB | SAT 20.04 | 20:30 | Sala Teatro QUARTETTO PRAZÁK Webern / Schönberg / Smetana LuganoMusica
MER | WED 23.05 | 20:30 | Teatrostudio
HARRIET KRIJGH / MAGDA AMARA violoncello / pianoforte Nuova generazione LuganoMusica
LAC EDU
Percorsi e approfondimenti al museo
GIO | THU 01.03, 05.04 (DE), 03.05 | 18:00 BRINDIAMO AD ARTE Lecture d’oeuvre
GIO | THU 19.04, 17.05 | 12:30 PRANZIAMO AD ARTE Lecture d’oeuvre
VEN | FRI 13.04, 04.05 | 18:30 ARTE, POESIA E MUSICA Percorso guidato
Attività per bambini e famiglie
GIO | THU 01.03 | 16:15, 17:00 | Atelier PRIMI PASSI NELLA MUSICA (4-5 anni)
MAR | TUE 06.03, 20.03, 27.03, 10.04, 17.04, 24.04 | 16:00 | Museo PRIMI PASSI NELL’ARTE (2-4 anni)
MER | WED 11.04, 18.04, 25.04, 02.05 | 16:30 LAC shop PRIMI PASSI NELLA LETTURA (4-7 anni)
MAR | TUE 03.04 - VEN | FRI 06.04 | Museo VACANZE AL LAC (6-10 anni)
DOM | SUN 15.04 | 11:00, 14:30, 15:30 | Museo MIMESIS MUSEO DANZA (6-12 anni)
SAB | SAT 21.04 | 10:30 | Museo e Sala 4 BAMBINI IN SCENA (7-10 anni)
DOM | SUN 13.05 | 15:00, 17:00 | Sala Teatro CONCERTO PER FAMIGLIE DELL’OSI FESTA DELLA MAMMA
Per il programma dei Concerti dell’Orchestra della Svizzera italiana al LAC, consultare le pagine di Musica classica (44-46).
For the concert calendar of the Swiss Italian Orchestra at LAC, see the Classical Music Pages (44-46).
Bernard Haitink
Primi passi nella lettura © 2017 LAC
Maggiori informazioni e programma completo della stagione del FOCE su www.foce.ch
For more information and the complete programme of the season at the FOCE, visit www.foce.ch
| SAT 05.05 | 13:30 - 17:30 PORTE APERTE SMUM Scuola di musica moderna www.smum.ch
FOCE
Divisione Eventi e Congressi - Città di Lugano : Via Foce 1, 6900 Lugano +41 (0)58 866 48 00 sportello.foce@lugano.ch
foce.lugano foce_lugano
MUSICA : Studio Foce
Edda
GIO | THU 01.03 | 21:30 COSMO Rassegna RACLETTE
VEN | FRI 09.03 | 21:30 PETER KERNEL - RELEASE PARTY Rassegna RACLETTE
VEN | FRI 16.03 | 21:30 EDDA + MAPUCHE Rassegna RACLETTE
GIO | THU 22.03 | 21:00 | Lab_Comacina
TANTE ANNA Rassegna RACLETTE
In amicizia con Agorateca presenta Evento collaterale a Le ragazze nello studio di Munari (Incontri), Foyer Foce
GIO | THU 05.04 | 20:30
FINALE MICROFONO D’ORO 2018 Rassegna OPEN MIC
DOM | SUN 08.04 | 21:30 MOMBU
In collaborazione con Materiale Elastico
VEN | FRI 13.04 | 21:30
LUKE HOWARD E FEDERICO ALBANESE Rassegna RACLETTE
TEATRO
: Teatro Foce
VEN | FRI 02.03, SAB | SAT 03.03 | 20:30
IL RIFORMATORE DEL MONDO
Rassegna HOME
e.s.teatro
DOM | SUN 04.03 | 16:00
IL SOGNO DI TARTARUGA
Rassegna SENZA CONFINI
LuganoInScena
Il Baule Volante
MER | WED 07.03 | 20:30
PIRANDELLO PIPISTRELLO
Rassegna HOME
Ferruccio Cainero
VEN | FRI 09.03 | 20:30
MASCULU E FÌAMMINA
LuganoInScena
Rassegna MAT
Saverio La Ruina
SAB | SAT 10.03 | 20:30,
DOM | SUN 11.03 | 18:00
VOLIAMO VIA
Rassegna HOME
Compagnia Teatrale Vito Gravante
MER | WED 14.03 | 20:30
ENTUSIASMOZERO
LuganoInScena
Rassegna MAT
Fabio Marchisio
VEN | FRI 16.03 | 20:30
GENDARMI & LADRI
Rassegna HOME
Compagnia Tiziana Arnaboldi
SAB | SAT 17.03 | 20:30, DOM | SUN 18.03 | 18:00
E VISSERO FELICI E CONTENTI
Opera semiseria sulla felicità
Rassegna HOME
Stagephotography
Fremde - Compagnia Grande Giro
TEATRO
: Teatro Foce
VEN | FRI 23.03, SAB | SAT 24.03 | 20:30
IL PROCESSO PER L’OMBRA DELL’ASINO
LuganoInScena
VXX ZWEETZ
DOM | SUN 25.03 | 15:00
LA VITA DEI GIOCATTOLI
Rassegna HOME > FAMILY
Teatro Azzurro
MER | WED 28.03, GIO | THU 29.03 | 20:30
ANGELI E SOLDATI
Progetto LAB
Centro Artistico MAT
VEN | FRI 06.04, SAB | SAT 07.04 | 20:30
DOM | SUN 08.04, 18:00
DELIRIO A DUE
Rassegna HOME
Concreta Teatro
VEN | FRI 13.04, SAB | SAT 14.04 | 20:30 FREMDE
Radici in tasca
Rassegna HOME
Compagnia Grande Giro
MER | WED 18.04 | 20:30
STORIE DI VOCI
Rassegna HOME
Compagnia SuPerGiù
VEN | FRI 20.04, SAB | SAT 21.04 | 20:30
DOM | SUN 22.04 | 18:00 BRUTTO!
Rassegna HOME
CambusaTeatro
VEN | FRI 27.04 | 20:30
ORE D’AMORE
LuganoInScena
Rassegna MAT
Nicola Stravalaci, Debora Zuin
SAB | SAT 28.04 | 20:30, DOM | SUN 29.04 | 18:00
INESAURIBILI SUPERFICI
Gruppo di teatro del Liceo Lugano 1
LUN | MON 30.04 | 20:30
OTTO E I SUOI SETTE AMICI
Rassegna HOME
Compagnia Eciccio
MAR | TUE 08.05 - DOM | SUN 13.05
Teatro Foce, Studio Foce
10° EDIZIONE FESTIVAL IL MAGGIOLINO
Teatro, danza, arte e musica per la prima infanzia
Teatro Pan
VEN | FRI 18.05, SAB | SAT 19.05 | 20:30
DOM | SUN 20.05 | 18:00
INSOMNIA
Un pezzo che parla del teatro… e della vita!
Rassegna HOME
Collective Insomnia
VEN | FRI 25.05, SAB | SAT 26.05 | 20:30
DOM | SUN 27.05 | 18:00
NUR * LUCE
Rassegna HOME
Giuseppe Valenti
LUN | MON 28.05 | 20:30 GEPPETTO E GEPPETTO
LGBT Pride Svizzera Italiana
MAR | TUE 29.05 | 20:30 | Studio Foce
DISMISURA
ovvero je n’ai pas d’autre choix
LGBT Pride Svizzera Italiana
VEN | FRI 01.06, SAB | SAT 02.06 | 20:30
DOM | SUN 03.06 | 18:00
CHIARO DI LUNA
Rassegna HOME Accademia degli Insonni
SAB | SAT 09.06, DOM | SUN 10.06 dalle 14:00
KOMODÍATRAGODÍA
Saggi laboratori teatrali Teatro d’Emergenza
VEN | FRI 15.06 - LUN | MON 18.06
AS-SAGGI 2018 - I HAVE A DREAM
Centro Artistico MAT
INCONTRI
GIO | THU 08.03 | 20:00 | Studio Foce
POETRY SLAM
Avanspettacolo di poesia orale e prestante con vincitore
Agorateca presenta
GIO | THU 22.03 | 18:30 | Foyer Foce
LE RAGAZZE NELLO STUDIO DI MUNARI
Presentazione del libro
Agorateca presenta
In amicizia con Rassegna RACLETTE
GIO | THU 29.03 | 18:30 | Foyer Foce
MAISER
Presentazione del libro
Agorateca presenta
GIO | THU 19.04 | 18:30 | Foyer Foce
INCONTRO CON TIPOGRAFIA HELVETICA, LE SUE EDIZIONI E I SUOI AUTORI
Milo Miler dell’omonima Casa d’Arte presenta i suoi autori: Mattia Cavadini, Sergio Roic, Oliver Scharpf
Agorateca presenta
GIO | THU 03.05 | 18:30 | Studio Foce HIGH FIDELITY
Proiezione del film in versione originale con sottotitoli in italiano
Agorateca presenta
GIO | THU 17.05 | 18:30 | Studio Foce
NICK CAVE
20’000 DAYS ON EARTH
Proiezione del film in versione originale con sottotitoli in italiano
Agorateca presenta
CINEMA
: Studio Foce
RASSEGNA CLUB CULT:
SAB | SAT 17.03 | 17:30, 20:30 PATERSON +
SAB | SAT 21.04 | 17:30, 20:30
RITORNO IN BORGOGNA
SAB | SAT 24.03 | 20:00
CRAZY WISE
Documentario testimonianza per le Giornate della Schizofrenia (GdS) 2018
DOM | SUN 15.04 | 20:00
OTHERMOVIE LUGANO FILM FESTIVAL
Apertura ufficiale
VEN | FRI 18.05 | 18:30, 20:30
IMPROFILM + TIKINÒ
IMPROFILM #19 - Prigione dolce prigione tiKINÒ - La sfida ticinese dei cortometraggi no budget
BALLO
: Studio Foce
MAR | TUE 13.03, 10.04, 22.05 | 21:00
ALMA LATINA
Ritmo Costante
DOM | SUN 18.03, 29.04, 20.05, 03.06 | 20:30
LA MILONGA
Ritmo Costante
GIO | THU 03.05 - DOM | SUN 06.05
Studio Foce, Teatro Foce
13° FESTA DANZANTE + alcune anteprime
Maiser - Fabiano Alborghetti
Ritorno in Borgogna - Club Cult
STUDIO FOCE VEN | FRI 13.04 | 21:30
LUKE HOWARD E FEDERICO ALBANESE Rassegna RACLETTE
INTERVISTA AL MUSICISTA E COMPOSITORE AUSTRALIANO
LUKE HOWARD
Quali sono le differenze fra la composizione per l’immagine e quella per il puro ascolto musicale?
Dialogano fra loro o sono due mondi distinti?
Sono connessi a livello estetico, soprattutto considerando che non sono un compositore “universale”, cosa che non mi rende il più duttile dei compositori di film. Nel cinema bisogna essere complementari alla narrazione e questo vincola necessariamente la musica. Avere dei vincoli può però anche essere positivo e i riferimenti visivi mi aiutano a superare alcune abitudini nella composizione.
Che importanza ha il confronto diretto con il pubblico nei live?
È molto importante. Se lo studio è un luogo fantastico in cui sviluppare idee, suonare dal vivo è fondamentale per capire veramente la musica. Inoltre, in un mondo sempre più disconnesso, esibirsi live è un grande divertimento!
INTERVISTA AL COMPOSITORE ITALIANO FEDERICO ALBANESE
Quale spazio ha avuto l’improvvisazione nel suo nuovo album “By the Deep Sea”?
I brani nascono quasi sempre da sessioni di improvvisazione. A volte basta un’immagine, un’idea o un pensiero e la musica in qualche modo arriva da sola. Spesso il piano è lui stesso a guidarti e aiutarti a esprimere certe emozioni.
Quale influenza ha avuto il contesto extra musicale nel suo percorso?
Essenziale. Il mio approccio è quasi unicamente extra-musicale. Un quadro, un film, o semplicemente l’idea di qualcosa, qualcuno, un’esperienza vissuta, un problema da risolvere, un momento di fragilità. È un modo di esorcizzare l’esperienza stessa e trasformarla in qualcos’altro.
Come convivono l’intimità delle sue composizioni e la performance live?
Cerco di mantenere l’intimità anche nella performance e creare una comunicazione reale con il pubblico. Una sorta di alchimia fatta di emozioni e non di parole.
INTERVIEW WITH THE AUSTRALIAN MUSICIAN AND COMPOSER LUKE HOWARD
What is the difference between your approach on composing music for film or for your albums? Are these dimensions connected?
They are connected aesthetically, mostly because I’m not really an “all-round” composer, which admittedly doesn’t make me the most flexible film composer. With film, one needs to respond to the narrative of the film, which imposes some constraints on the music. However all art needs constraints, and having visuals to respond to can help escape some of my compositional habits.
What does the live performance mean to you?
It’s very important. Whilst the studio is a great place to develop ideas and search for “perfection”, playing live is necessary to really understand the music. In an increasingly disconnected world, playing live is also a great deal of fun!
INTERVIEW WITH THE ITALIAN COMPOSER FEDERICO ALBANESE
What role did improvisation play in putting together your new album, “By the Deep Sea”?
The songs are almost always the result of improvisation sessions. At times an image, an idea or a thought is enough and the music somehow comes by itself. The piano is what often guides you and helps you to express certain deep emotions.
What influence has the extra-musical world had on your journey?
Essential. My approach is almost exclusively extra-musical. A painting, a film, or even simply the idea of something, an experience had, a problem to solve, a moment of fragility - all these are a way of dispelling the experience itself and transforming it into something else.
How do the intimacy of your compositions and live performances co-exist?
I try to maintain intimacy also in my performances. My goal is to create real communication with the audience, a kind of alchemy made up of emotions instead of words.
INTERVISTA A
DIEGO WILLY CORNA
CONCRETA TEATRO
Come è nata la sua passione per il teatro?
Desideravo tanto fare il doppiatore di cartoni animati senza sapere cosa significasse recitare. Questa mancanza si rivelò la mia fortuna: mi iscrissi a una scuola di teatro e del teatro mi innamorai, tanto da vincere una borsa di studio per la mia formazione.
Come nasce uno spettacolo?
Le mie sono scelte istintive, amando i testi classici del teatro vengono spesso suggerite dai libri che leggo. Rileggendo Ionesco mi sono innamorato di “Delirio a due” e l’ho proposto agli attori. Succede quasi sempre così, spolvero un libro, lo rileggo in quinta con gli attori e poi invitiamo quelle pagine a calcare la scena per vedere come si muovono e come ci muovono.
“Delirio a due” racconta l’assurdità dei conflitti in tutte le possibili declinazioni. Dal conflitto con se stessi, ai conflitti di coppia fino alle vere e proprie guerre. Il tutto si svolge nell’apparente intimità di una camera da letto. In questa commedia lo stile inconfondibile di Ionesco esplode in una serie di dialoghi deliranti tra i protagonisti, un uomo e una donna. I testi teatrali restano magnifica letteratura finché non vengono disseppelliti dalla polvere, trascinati dalle quinte alla scena, dove a sipario aperto respirano una nuova vita, vengono riletti da corpi in prestito. Noi siamo quel corpo, quella nuova vita, il teatro.
Quale ruolo dovrebbe avere il teatro oggi?
Preferisco interrogarmi su che tipo di teatro desidero vedere. Personalmente sento il bisogno di tornare ai testi classici. Mi piace che mi si raccontino delle storie belle e lo stesso voglio fare con le mie regie. Amo il teatro che non provoca per il gusto di provocare, avido di consensi o dissensi. Credo che presto i classici torneranno di moda e che saranno la fonte della vera innovazione delle arti.
INTERVIEW WITH DIEGO WILLY CORNA CONCRETA TEATRO
How was your passion for theatre born?
I really wanted to be a voice over actor for cartoons without knowing what it meant to act. This lack of shortcoming proved to be my fortune: I enrolled in a theatre school and I fell in love with theatre, so much as that I won a study grant for my education.
How is a show created?
My choices are instinctive, and loving classic theatre scripts, the choices I make are often suggested by the books that I read. By reading Ionesco I fell in love with “Frenzy for two, or more” and I proposed it to the actors. It almost always happens that way, I dust off a book, I re-read it in the wings of the stage with the actors and then we send those pages to the stage to see how they move and how we move. “Frenzy for two, or more” tells the story of the absurdity of conflicts in all their possible forms. From conflict with the self to conflicts in a couple up to true and proper wars. The whole play takes place in the apparent intimacy of a bedroom. In this comedy Ionesco’s unmistakable style explodes in a serious of frenzied dialogues between the actors, a man and a woman. Theatre scripts remain magnificent literature until they are resurrected from the dust, dragged from the wings to the stage, where new life is breathed into them as soon as the curtains open, re-interpreted by bodies on loan. We are that body, that new life, the theatre.
What role should theatre play today?
I prefer to ask myself what type of theatre I want to see. Personally I feel the need to return to classic scripts. I like that they tell beautiful stories and I want to do the same with my work. I love theatre that does not provoke for the sake of provoking, thirsty for approval or disapproval. I believe that the classics will soon come back into fashion and will be the source of the true innovation of the arts.
TEATRO FOCE VEN | FRI 06.04, SAB | SAT 07.04 | 20:30 DOM | SUN 08.04 | 18:00
PALAZZO DEI CONGRESSI
SPETTACOLI, CONCERTI, FESTIVAL
VEN | FRI 16.03 | 20:30 IL LAGO DEI CIGNI
Balletto di Milano www.biglietteria.ch
SAB | SAT 17.03 | 21:00 LEVANTE www.biglietteria.ch
GIO | THU 22.03 | 20:30 IL BALLETTO NAZIONALE RUSSO www.starticket.ch
SAB | SAT 24.03 | 20:30 PINK FLOYD HISTORY www.ticketcorner.ch
DOM | SUN 25.03 | 15:30
CONCERTO DI PRIMAVERA Civica Filarmonica di Lugano www.civicalugano.ch
MER | WED 28.03 | 20:30
PINO E GLI ANTICORPI
Specialità della casa www.biglietteria.ch
SAB | SAT 07.04 | 20:30 TERESA MANNINO
Sento la Terra girare www.biglietteria.ch
VEN | FRI 20.04 | 20:30 LILLO & GREG Best Of www.ticketcorner.ch
Divisione Eventi e Congressi - Città di Lugano : Piazza Indipendenza 4, 6900 Lugano +41 (0)58 866 66 30, info@luganoconventions.com www.luganoconventions.com
VEN | FRI 04.05 | 20:30 TEO TEOCOLI “Tutto Teo” www.biglietteria.ch
SAB | SAT 05.05 | 20:15
17° INTERNATIONAL BOOGIE WOOGIE FESTIVAL SWITZERLAND
VEN | FRI 11.05 | 20:30 MATTHEW LEE
SAB | SAT 12.05 | 20:30 PAOLO CEVOLI www.biglietteria.ch
DOM | SUN 13.05 | 16:30 CONCERTO FESTA DELLA MAMMA Civica Filarmonica di Lugano
MER | WED 16.05 | 15:00 28° INCONTRO DEI CORI SVIZZERI DI POLIZIA
SAB | SAT 26.05 –LUN | MON 28.05 FAME SUPERSTARS Pop Music School
CONGRESSI
GIO | THU 08.03 CONGRESSO IMMOBILIARE TICINO
LUN | MON 09.04 –GIO | THU 12.04 HPC ADVISORY COUNCIL
LUN | MON 16.04 –MAR | TUE 17.04 APP BUILDERS
VEN | FRI 27.04 –DOM | SUN 29.04 ESMO UPDATE FOR PRACTISING ONCOLOGISTS
GIO | THU 24.05 –VEN | FRI 25.05 JOINT ANNUAL MEETING 2018 SWISS NEUROSURGICAL SOCIETY SWISS NEURORADIOLOGIC SOCIETY
Maggiori informazioni: www.luganoconventions.com More information: www.luganoconventions.com
CENTRO ESPOSIZIONI
LUN | MON 05.03 - SAB | SAT 10.03
ESPOPROFESSIONI
La manifestazione intende proporre ai visitatori una panoramica realistica delle possibilità di formazione professionale esistenti in Ticino e, in parte, nel resto della Svizzera.
–
This event offers visitors a realistic overview of the various professional training possibilities in Ticino and, partly, in the rest of Switzerland.
Divisione Eventi e Congressi - Città di Lugano : Via Campo Marzio, 6900 Lugano fiere@lugano.ch
GIO | THU 12.04 - DOM | SUN 15.04
TISANA
La fiera raccoglie i più significativi rappresentanti ed esponenti del mondo della salute, del benessere olistico e della bellezza di corpo e anima.
–
The fair brings together the most important representatives from the world of health, holistic wellbeing and the beauty of body and soul.
GIO | THU 17.05 - DOM | SUN 20.05
NABA LUGANO 2018
Esposizione Filatelica Nazionale, con la partecipazione di 178 espositori provenienti dalla Svizzera e dalle nazioni confinanti.
–
National Philatelic Exhibition, with the participation of 178 exhibitors from Switzerland and bordering countries.
Maggiori informazioni: www.lugano.ch/fiere
More information: www.lugano.ch/fiere
UNIVERSITÀ DELLA SVIZZERA ITALIANA
: Via Buffi 13, 6900 Lugano +41 (0)58 666 40 00 info@usi.ch www.usi.ch
Per maggiori informazioni e il calendario completo di eventi: For more information and the complete calendar of events: www.usi.ch/events
LUGANO CITTÀ UNIVERSITARIA
L’Università della Svizzera italiana è una piattaforma di opportunità aperta sul mondo, che offre ai suoi studenti una formazione da protagonisti e ai suoi ricercatori uno spazio privilegiato di autonomia e libertà d’iniziativa. La vita accademica si intreccia spesso con quella della Città, grazie agli oltre 100 eventi pubblici che ogni anno animano il campus di Lugano (oltre alla sede luganese, vi sono anche i campus di Mendrisio e Bellinzona). Grazie a reti internazionali e collaborazioni con istituzioni, associazioni e realtà professionali, nelle aule dell’USI può capitare di incontrare premi Nobel e scienziati, capi di stato e diplomatici, economisti, intellettuali, noti scrittori, artisti, attori e giornalisti.
LUGANO, THE UNIVERSITY CITY
The Università della Svizzera italiana is a platform of opportunity open to the world, offering its students excellent education and its researchers an exceptional space for autonomy and freedom of initiative. Academic life often intertwines with the life of the City, thanks to the more than 100 public events that bring the Lugano campus to life (in addition to the campus in Lugano, there are also campuses in Mendrisio and Bellinzona). Thanks to international networks and collaborations with institutions, associations and professional firms, you may come across Nobel prize winners and scientists, heads of state and diplomats, economists, intellectuals, and well-known authors, artists, actors and journalists in the USI classrooms.
DI SEGUITO UNA SELEZIONE DI EVENTI CHE HANNO LUOGO PRESSO IL CAMPUS DI LUGANO, DA MARZO A MAGGIO: BELOW IS A SELECTION OF EVENTS THAT WILL BE TAKING PLACE ON THE LUGANO CAMPUS, BETWEEN MARCH AND MAY:
LUN | MON 05.03, 23.04
E TU COME STAI?
Quale rapporto abbiamo come cittadini con la medicina? Quanto incidono tecnologia, abitudini e ambiente sulla nostra salute? Come garantire cure di qualità accessibili a tutti? La Facoltà di scienze biomediche dell’USI, nel contesto del programma di ricerca europeo SPARKS e in collaborazione con numerosi enti e associazioni della Svizzera italiana, propone una serie di incontri pubblici.
–
What relationship do we have with medicine as city dwellers? How much do technology, customs and environment affect our health? How can we guarantee quality care that is accessible to everyone? The faculty of Biomedical Sciences at USI, within the framework of the European research programme SPARKS and in collaboration with various bodies and associations in the Italian-speaking part of Switzerland, offers a series of public lectures.
GIO | THU 08.03, 12.04, 03.05, VEN | FRI 04.05
INSIDE THE MEM, IL MEDIO ORIENTE
MEDITERRANEO
L’USI promuove un ciclo di incontri, tenuti in inglese dal noto politologo e orientalista francese Gilles Kepel, con l’obiettivo di incoraggiare uno sguardo critico e condiviso sugli eventi che stanno trasformando il Medio Oriente, il Mediterraneo e l’Europa nel suo insieme.
–
USI promotes a series of lectures, held in English by the renowned political expert and French orientalist Gilles Kepel, with the aim of encouraging a critical and shared look on the events that are changing the Middle East, the Mediterranean and the face of Europe.
MAR | TUE 20.03, 10.04, 24.04, MER | WED 30.05
ARTI DEL DIALOGO.
DIVERSITÀ - DIVERSITÉ - DIVERSITY
Dialogo: la Facoltà di scienze della comunicazione dell’USI propone un ciclo di incontri pubblici con l’obiettivo di svelare, attraverso diversi contesti applicativi, le arti di questo importante processo comunicativo. Il tema del ciclo sarà la diversità: delle culture, degli argomenti, dei luoghi, delle istituzioni e soprattutto delle persone.
–
Dialogue: the Faculty of Communication Sciences at USI offers a series of public lectures to reveal - in different contexts - the arts of this important communication process. The theme of the series will be diversity: in cultures, themes, arguments, institutions and, most of all, people.
VEN | FRI 27.04 - DOM | SUN 29.04
HACK THE CITY 2018
Sarà ospitata dalla Facoltà di scienze informatiche la maratona di programmazione della Svizzera italiana, dove sviluppatori, designer, maker e appassionati del mondo della tecnologia, dell’impresa e dell’innovazione competono per presentare idee e progetti in grado di individuare soluzionicreative e d’impatto - a problemi reali. Maggiori informazioni: www.hackthecity.ch/it
The Hackathon of the Italian-speaking part of Switzerland will be hosted by the Faculty of Informatics, where developers, designers, makers and enthusiasts of the world of technology, enterprise and innovation compete to present ideas and projects that find creative and impacting solutions to everyday problems. For more information: www. hackthecity.ch/it.
EX MACELLO
DALL’AMORE NESSUNO
FUGGE: DAL BRASILE
L’ESPERIENZA APAC, CARCERI SENZA CARCERIERI
NO ONE ESCAPES LOVE, THE APAC EXPERIENCE FROM BRAZIL, PRISONS WITHOUT PRISONERS
MAR | TUE 20.02 - MER | WED 04.03
• LUN | MON - VEN | FRI 12:00 - 14:00, 17:00 - 19:00
• SAB | SAT - DOM | SUN 10:00 - 12:00, 14:00 - 17:00
La mostra, già presentata al “Meeting per l’amicizia tra i popoli” nel 2016, viene ora riproposta in Ticino, con lo scopo di far conoscere l’innovativa esperienza realizzata in Brasile dall’Associazione per la protezione e l’assistenza ai condannati (APAC), e di offrire un contributo significativo ad un dibattito sul sistema penale carcerario che suscita un crescente interesse anche da noi.
–
The exhibition, already presented at the “Meeting of Friendship Among Peoples” in 2016, is now being offered in Ticino, with the aim of raising awareness of the innovative experience created in Brazil by the Association for the Protection and Assistance of the Convicted (APAC), and to make a significant contribution to a debate on the prison system that is of growing interest also to us.
Centro Culturale della Svizzera Italiana (CCSI) www.centroculturale.org
REMEMBER THE DRAGONS - BERLIN
Divisione Eventi e Congressi - Città di Lugano : Viale Cassarate 8, 6900 Lugano www.luganoeventi.ch
MER | WED 21.03 - DOM | SUN 25.03
• MER | WED 21.03
14:00, 16:00, 18:00
• GIO | THU 22.03, VEN | FRI 23.03 | 20:30
• SAB | SAT 24.03
14:00, 16:00, 18:00, 20:30
• DOM | SUN 25.03
11:00, 14:00, 16:00, 18:00
Installazione e spettacolo sul tema della verità e della finzione in cui il pubblico, riunito attorno a un grande tavolo, è allo stesso tempo partecipante e testimone. Di fronte al pubblico, su 30 schermi, appariranno bambini di ogni parte del mondo. Ciascuno nella propria lingua inizierà a raccontare storie e, lentamente, una conversazione avrà inizio. Crederete a tutto ciò che verrà raccontato?
Spettacolo in inglese, sopratitoli in italiano.
–
Installation and show on the subject of truth and fiction in which the spectators, gathered around a large table, are both participants and witnesses at the same time. Children from all over the world will appear on 30 screens before them. Each one will start to tell stories in their own language and, slowly, a conversation will begin. Will you believe everything that will be said?
Show in English, with Italian subtitles.
LuganoInScena www.luganoinscena.ch
GIORNATE DEI
MESTIERI D’ARTE
ARTS AND CRAFTS DAYS
VEN | FRI 20.04 - DOM | SUN 22.04
• VEN | FRI 20.04 17:30 - 21:00
• SAB | SAT 21.04 09:30 - 19:00
• DOM | SUN 22.04 09:30 - 18:00
L’evento vuole valorizzare gli artigiani d’arte presenti nel nostro territorio, offrendo alla popolazione e ai turisti un’occasione per visitare e sperimentare le capacità artigianali.
Presso l’Ex Macello saranno esposte opere d’artigianato selezionate e avranno luogo incontri e dibattiti su temi d’interesse del settore. Sarà inoltre possibile visitare i laboratori e atelier degli artigiani (su prenotazione).
–
This event aims to promote the artists in our region, offering locals and tourists the opportunity to visit and try out their craftsmanship skills.
Selected works of art and craftsmanship will be displayed at the Ex Macello, where discussions and debates will also be held on topics of interest to the sector. It will also be possible to visit the studios and workshops of the craftsmen (upon prior arrangement).
Aticrea, Associazione Ticinese Artigiani Artisti www.aticrea.ch www.metiersdart.ch