Lugano Eventi #6 - Summer 2017

ESTATE / SUMMER 2017

LUGANOEVENTI

2017 ESTATE SUMMER

GUIDA AGLI EVENTI • EVENT GUIDE

LUGANOEVENTI

SEMPRE AL CENTRO DEGLI EVENTI!

GUIDA AGLI EVENTI • EVENT GUIDE

LONGLAKE FESTIVAL IL FESTIVAL ESTIVO DELLA CITTÀ / THE SUMMER CITY FESTIVAL

SCARICA L’APP DI LUGANO EVENTI

SWISS HARLEY DAYS

26° RALLY ANNUALE EUROPEO H.O.G. 26TH ANNUAL EUROPEAN H.O.G. RALLY

BLUES TO BOP

IL BLUES NELLE PIAZZE DI LUGANO THE BLUES IN THE SQUARES OF LUGANO

www.luganocard.ch

VIVI AL MEGLIO LA CITTÀ!

ta di mano.

La città a porta

1

LUGANOEVENTI

EDITORIALE EDITORIAL IMPRESSUM Lugano Eventi Magazine #6 - Estate 2017 Divisione Eventi e Congressi Città di Lugano Via Trevano 55, 6900 Lugano eventi@lugano.ch +41 (0)58 866 74 40 www.luganoeventi.ch Stampa Fontana Print SA Via Giovanni Maraini 23 CH-6963 Pregassona www.fontana.ch Fotografie Le immagini sono fornite dagli organizzatori. La Divisione Eventi e Congressi è a disposizione di eventuali aventi diritto che non fosse stato possibile contattare.

Inserita in uno scenario da cartolina, regalo di una natura che ci è stata particolarmente benevola, Lugano assume da anni un ruolo attivo nell’organizzazione di eventi, offrendo a cittadini e visitatori un ampissimo ventaglio di proposte per tutte le età e tutti i gusti. Una missione che la città persegue durante tutto l’anno e che raggiunge il culmine nel periodo estivo, fra appuntamenti che registrano grandi numeri ed eventi più intimi, con l’alta qualità e il respiro internazionale quali fil rouge irrinunciabili. Esperienze per definizione uniche e irripetibili che fanno di Lugano the place to be.

Located in a picture-postcard landscape, a gift from nature that has been particularly kind to us, Lugano has been playing an active role in the organisation of events for years, offering its citizens and visitors a wide variety of events to suit all ages and tastes. The city pursues this mission all year round and reaches its peak in the summer period, offering large as well as much more intimate events, where high quality and an international dimension are an essential common theme. Experiences that by definition are unique, making Lugano the place to be.

Roberto Badaracco, capo Dicastero Cultura, Sport ed Eventi della Città di Lugano Head of the Department for Culture, Sport and Events of the City of Lugano

Nel panorama estivo è presente la settima edizione di Longlake Festival. Il suo obiettivo è dimostrare come una grande combinazione di eventi, intrecciati in un cartellone aperto a generi e pubblici diversi, a turisti e residenti, possa cambiare durante un mese intero il modo di vivere e gustare la città.

The seventh edition of the LongLake Festival will take place this summer. Its goal is to show how a large combination of events, interwoven on a poster and open to different genres and audiences, tourists and residents, can change the way of experiencing and enjoying the city for an entire month.

Claudio Chiapparino, Direttore Divisione Eventi e Congressi, Città di Lugano Head of the Events and Conventions Division of the City of Lugano

INDICE INDEX TOP EVENTS GIUGNO TOP EVENTS JUNE

p. 3

LONGLAKE FESTIVAL

p. 13

TOP EVENTS AGOSTO TOP EVENTS AUGUST

p. 77

SPAZI VENUES

p. 85

RASSEGNE TEMATICHE THEMED FESTIVALS

p. 93

ATTIVITÀ STAGIONALI SEASONALS ACTIVITIES

p. 97

3

TOP EVENTS

Top Events Giugno Top Events June LongLake Festival Top Events Agosto Top Events August

LUGANOEVENTI

EVENTI QUARTIERE MAGHETTI

TANGO : Quartiere Maghetti | Tutto il giorno Gli eventi si svolgono anche in caso di pioggia Entrata libera / Free entry GIO | THU 01.06 09:00-21:00 MOSTRA FOTOGRAFICA “PASSIONE TANGO” immagini realizzate dal gruppo Scatto Matto

+

19:00-20:00 PRESENTAZIONE DEL LIBRO “DUE VITE UN SOLO BALLO” DI LINDA RIMOLDI

+

20:00-23:00 SERATA DI TANGO-MILONGA In collaborazione con le scuole di ballo: 1881 Tango Academy, Bellinzona e NewStyleDance, Lugano-Massagno

TOP EVENTS

5

Informazioni e programma completo: www.maghetti.ch Information and complete programme: www.maghetti.ch

CINEMA IN PIAZZA MAGHETTI 30 anni del Cinema Iride : Piazza Maghetti (in caso di pioggia i film si terranno al Cinema Iride) Entrata libera / Free entry MAR | TUE 06.06 | 21:30 LION - LA STRADA VERSO CASA 2016, regista Garth Davis – MER | WED 07.06 | 21:30 CAFÉ SOCIETY 2016, regista Woody Allen – GIO | THU 08.06 | 21:30 SULLY 2016, regista Clint Eastwood – VEN | FRI 09.06 | 21:30 LA LA LAND 2016, regista Damien Chazelle – SAB | SAT 10.06 | 21:30 MANCHESTER BY THE SEA 2016, regista Kenneth Lonergan

6

TOP EVENTS

LUGANOEVENTI

Tutta un’altra Villa Porte aperte a Villa Ciani SAB | SAT 03.06 LUN | MON 05.06 / 11:00 - 19:00

Tutta un’altra Villa Villa Ciani sarà aperta al pubblico per la visita della villa in realtà aumentata con occhiali 3D. Iscrizione consigliata scrivendo all’indirizzo email: archiviostorico@lugano.ch, oppure chiamando il numero di telefono 058.866.68.50 DOM | SUN 04.06 / 11:00 Sala degli specchi

Concerto: Il salotto musicale di Villa Ciani Composizioni di Mozart, Bax, Schubert e Boccherini, in collaborazione con LongLake Festival Lugano. : Villa Ciani, Lugano © Archivio storico Città di Lugano

POESTATE

Scenic Trail

Festival internazionale di poesia, autori affermati ed emergenti, letture e conferenze, dal classico a performance sperimentali e d'avanguardia nelle varie espressioni artistiche, per una progettualità culturale globale forte e intensa.

Manifestazione che consiste in una gara di corsa in montagna di lunga distanza che congiunge le creste che partono da Tesserete e portano fino al Monte Brè, sopra Lugano. Uno dei trail più panoramici in assoluto.

International poetry festival with established and emerging authors, readings and conferences, and a range of classical to experimental and avant-garde performances in various artistic expressions, creating a strong and intense cultural project.

A long-distance mountain running race along the peaks, starting from Tesserete and going all the way to Monte Brè, above Lugano. Without doubt one of the most panoramic trails.

GIO | THU 01.06 - SAB | SAT 03.06 / Tutto il giorno | All day : Patio del Municipio, Lugano > www.poestate.ch © Poestate

GIO | THU 08.06 / 18:00 - 22:00 VEN | FRI 09.06 - 11.06 / Tutto il giorno | All day : Centro Sportivo Capriasca e Val Colla, Tesserete > www.scenictrail.ch © Arena Sportiva

LUGANOEVENTI

TOP EVENTS

Planet Funk www.tio.ch

Maggiori informazioni e programma completo: More information and complete programme: www.agendalugano.ch

MER | WED 07.06 | 18:00 : Piazza Manzoni, Lugano Entrata libera / Free entry

7

1997-2017: sono trascorsi esattamente vent’anni da quando Ticinonline fece il suo debutto sui computer e tante cose sono cambiate da allora, il sito è cresciuto e si è trasformato con l’evolversi della tecnologia.

Ticinonline ha deciso di festeggiare con gli utenti questo importante traguardo, offrendo un concerto gratuito in Piazza Manzoni a Lugano, con una delle band italiane più importanti del panorama della musica elettronica e dance internazionale: I Planet Funk.

Il concerto di Lugano è organizzato in collaborazione con la Divisione Eventi e Congressi della Città di Lugano, che inaugurerà la stagione estiva dei grandi eventi e concerti all’aperto.

8

TOP EVENTS

LUGANOEVENTI

PALCO AI GIOVANI GIO | THU 08.06 - SAB | SAT 10.06 : Piazza Manzoni www.palcoaigiovani.ch

–

IMA

24ESIONE EDIZ –

Nel corso delle tre serate si susseguiranno sul palco i gruppi che si sono aggiudicati la finale durante la sessione invernale della competizione. Ad arricchire il programma i concerti di special guests conosciuti nel panorama musicale internazionale.

Over the course of three evenings, the groups that won the final during the winter session of the competition will take to the stage. The programme will be enriched with concerts by special guests from the international music scene.

GIO | THU 08.06 | 20:00 Why?..............................................Folk/Country LeninBulbasaur.................... Progressive Rock Arendal......................................................Rock Adder Lips.............................. Alternative Metal Darlàvia............................................Punk Rock Abusive Shack Society......... Alternative Metal WILL AND THE PEOPLE........... Alternative (UK) VEN | FRI 09.06 | 20:30 Mirror!............................................... Pop/Rock Dirty Panda............................ Hard Rock/Metal Alex Rémy......................................... Pop/Rock Step One.....................................................Rap MäLT.................................................. Electronic Neutral Bombs................................Punk Rock SHADE...................................................Rap (IT) SAB | SAT 10.06 | 20:30 Maura Oricchio................................ Pop/Rock Maic Check.................................................Rap Theo...................................................Pop-R’n’B F.Way......................................... Rock melodico Bumblebees......................... Psychedelic Rock Deathstalker................................Vincitori 2016 LOWER THAN ATLANTIS................ Rock (UK)

LUGANOEVENTI

TOP EVENTS

9

Rassegna Vicanta Breganzona Estate Un evento speciale che unisce in modo semplice musica e gastronomia in un ambiente amichevole e popolare. L’evento prevede due serate musicali: il venerdì tipicamente con un programma musicale attuale con ospiti emergenti e affermati, il sabato con un’impronta più familiare con musica folk.

Entrata libera.

Le tre serate in cui si svolge la rassegna musicale Vicanta permettono agli appassionati di ascoltare espressioni di canto corale molto diverse fra loro eppure ugualmente affascinanti. Quest’anno si festeggiano i venticinque anni di bel canto corale alla Villa Costanza. Per l’occasione, la Città di Lugano ha costruito una nuova platea ed i Cantori delle Cime vi hanno installato una conchiglia acustica per favorire la trasmissione del suono.

A special event that simply combines music and food in a friendly and popular environment. The event will include two musical evenings: the Friday programme typically involves contemporary music with up-and-coming and established guests, while Saturday is dedicated to more familiar folk music. Free entry.

The three evenings that host the Vicanta music festival offer enthusiasts choral singing that differs greatly from one group to another, yet each one is equally fascinating. This year celebrates twenty-five years of choral singing at the Villa Costanza. For the occasion, the City of Lugano has built a new stalls area and the Cantori delle Cime choir has installed an acoustic shell so that sound is projected better to the audience.

VEN | FRI 09.06 - SAB | SAT 10.06 / 18:30 : Piazza Chiattone, Breganzona > www.vivibreganzona.ch © Vivi Breganzona

SAB | SAT 10.06, MER | WED 14.06 e VEN | FRI 16.06 / 20:30 : Parco Villa Costanza, Viganello > www.icantoridellecime.ch © I Cantori delle cime

La Bacchica La Bacchica rifiorisce a primavera e propone un evento legato alla cultura e al territorio cantonale e nazionale: attività artigianali, gastronomiche e culturali, abbinate a momenti conviviali e a brindisi all'insegna delle tradizioni popolari. Uno dei punti forti della manifestazione sarà ovviamente riproposto: il grande corteo folcloristico si snoderà, come tradizione, sul lungolago nel pomeriggio di domenica.

La Bacchica returns again this spring, offering an event with strong ties to Ticinese and Swiss culture: handicrafts, culinary and cultural activities, combined with conviviality and a toast to popular traditions. One of the highlights of the event will also return: the great folklore parade that, in keeping with tradition, will wind its way along the lakefront on the Sunday afternoon.

MER | WED 14.06 - DOM | SUN 18.06 / Tutto il giorno | All day : Città di Lugano, Lugano > www.bacchica.ch © La Bacchica

xxxxxxxxxxx

Tio.ch

20 anni tutti da festeggiare in giro per il Ticino te le tappe t u t e r e d e v r Pe io.ch/t2 visita il sito: t

Prossimi eventi

Tio.ch

LUGANOEVENTI

TOP EVENTS

11

Rally Ronde del Ticino

Passione Caracciola

Il Rally Ronde del Ticino è giunto alla sua ventesima edizione. Venerdì 23 giugno è prevista alle 18:30 la cerimonia di partenza. La manifestazione proseguirà sabato 24 giugno con la partenza del primo equipaggio per il rally alle 09:30 dallo Stadio di Lugano, per terminare attorno alle 18:45 con l'arrivo del primo equipaggio in Piazza Riforma. La premiazione avverrà direttamente sul podio e seguirà un aperitivo al Lido.

Milano, Monza, St. Moritz, Arosa e Lugano, passando per il passo del Maloja, e del Flüela, per poi finire con le curve del passo del Lucomagno. Questa è la 3a edizione di Passione Caracciola, un rally annuale aperto a auto storiche di ogni marca e modello e dedicato al pilota tedesco Rudolf Caracciola. Sabato 24 giugno le macchine attraverseranno il centro di Lugano per poi proseguire verso l'hotel Kurhaus di Cademario.

The Rally Ronde del Ticino has reached its twentieth edition. The opening ceremony will be held at 18:30 on Friday 23 June. The event will continue on Saturday 24 June with the departure of the first rally team from the Lugano Stadium at 09:30, finishing at around 18:45 with the arrival of the first team at the Piazza Riforma. The awards ceremony will be held directly onstage, followed by an aperitif at the Lido.

Milano, Monza, St. Moritz, Arosa and Lugano, via Maloja Pass, Flüela Pass and the bends of the Lucomagno Pass.This is the third Passione Caracciola, an annual rally open to classic cars of all makes and models and dedicated to the German racing driver Rudolf Caracciola. On Saturday 24 June vintage cars will cross the centre of Lugano and then continue towards the Kurhaus Hotel in Cademario.

VEN | FRI 23.06 - SAB | SAT 24.06 / Tutto il giorno | All day : Cornaredo, Lugano > www.rallyticino.com © Comitato Rally

SAB | SAT 24.06 / Tutto il giorno | All day

: Centro Città, Lugano > www.passione-caracciola.com © Rudolf Caracciola Service GMBH

12

TOP EVENTS

LUGANOEVENTI

ANTEPRIME LONGLAKE FESTIVAL Un giugno di forti emozioni con l’Orchestra della Svizzera italiana.

Produzioni OSI in collaborazione con LAC edu Informazioni e programma completo: www.osi.swiss For more information and complete programme: www.osi.swiss

PIERINO E IL LUPO CON GEPPI CUCCIARI VEN | FRI 23.06 | 21:00 : Piazza Luini Entrata libera / Free entry – Direttore: Pietro Mianiti Interpreti: Geppi Cucciari (attrice) Musiche di: S. Prokof’ev L’OSI accompagnerà l’attrice Geppi Cucciari in un’inedita performance del celebre Pierino e il lupo di Prokof’ev, che saprà entusiasmare tutti.

NOSFERATU SAB | SAT 24.06 | 21:30 : Piazza Luini Entrata libera / Free entry – Direttore: Timothy Brock Regia: Friedrich Wilhelm Murnau Altra serata “da brivido”, questa volta nel vero senso della parola, con la proiezione del film muto Nosferatu (1922) ad oggi insuperato caposaldo del cinema horror ed espressionista. Le musiche saranno eseguite dal vivo. Arr. T. Brock

PROMOTER

MAIN SPONSOR

SPONSOR

OFFICIAL CAR PROVIDER

MEDIA PARTNER

14

LONGLAKE – URBAN ART

LUGANOEVENTI

LONGLAKE

FESTIVAL LUGANO 28.06 – 01.08.2017 : Centro Città www.longlake.ch Urban Art è un cantiere di iniziative artistiche che spazia in ambiti sperimentali diversi e mette in relazione i cittadini con il contesto urbano e con temi di richiamo.

Urban Art is a range of experimental art initiatives, connecting residents to the urban environment and depicting a variety of important issues.

E N T R AT A TUTTI A G RATUITA G LI E V E N TI!

LUGANOEVENTI

LONGLAKE – URBAN ART

15

MER 28.06 – GIO 31.08 : Rivetta Tell, Golfo di Lugano

#DrinkingLake

Dopo la coda di balena “Save the Whale” e l’enorme formichiere rosso denominato Tamanduà Bandeira, il Festival LongLake è felice di presentare la sua nuova “mascotte”: DrinkingLake!

Si tratta di una gigantesca cannuccia di circa 7 metri di altezza per 1 metro ospitata nelle acque del lago Ceresio, che vuole invitare idealmente il pubblico del Festival a “dissetare” la loro voglia di divertimento. L’installazione, realizzata da CLAB (Laboratorio Creativo della città di Lugano), ha una forte impronta surrealista, in grado di dialogare con il paesaggio, la città ed i suoi fruitori.

SAB 24.06 – SAB 29.07 Da mercoledì a sabato, ore 10:00-18:00 : Gipsoteca Gianluigi Giudici

Nouveau Réalisme / Pop Art / Street Art

Una selezione di opere dalla collezione Artrust In occasione del LongLake Festival, Artrust propone un allestimento speciale presso la Gipsoteca Giudici di Lugano, con alcune opere della propria collezione di Tinguely, Warhol, Banksy e altri.

«Ci sono grandi nomi internazionali e alcuni degli artisti svizzeri più famosi del secolo scorso come Tinguely e Spoerri – spiega Patrizia Cattaneo Moresi – Ci ricolleghiamo poi al mondo della musica con i violini di Arman, e alla Urban Art, che è un altro dei temi del Festival, con i vinili firmati da Banksy. Insomma, appassionati di arte e non solo che saranno a Lugano per il LongLake Festival potranno trovare tanti spunti interessanti per visitare la nostra mostra».

16

LONGLAKE – URBAN ART

LUGANOEVENTI

MER 28.06 – MAR 01.08 : Centro Città

Coffee Time

Coffee Time è un’opera realizzata dalla collaborazione degli studenti della sezione decoratori 3D terzo corso del CSIA (Centro Scolastico Industrie Artistiche), CLAB (Laboratorio Creativo della città di Lugano) e AUL (Arte Urbana Lugano). L’opera rappresenta lo scheletro (di circa 5 metri di altezza per una circonferenza di circa 2,7 metri) della tipica caffettiera, diventata simbolo in tutto il mondo del caffè. L’installazione, completamente realizzata in ferro, si erge nel cuore della città e per tutta la durata del LongLake Festival vuole essere punto di riferimento per turisti e visitatori.

MER 28.06 – MAR 01.08 : Piazza Castello, lato Parco Ciani

Il futuro che vogliamo

Mural CSIA in collaborazione con Comundo Sotto il motto “Il futuro che vogliamo” l’organizzazione Comundo ha promosso a livello nazionale un processo partecipativo di creazione artistica.

Nella Svizzera italiana Comundo ha incontrato 8 allievi al secondo anno del corso “Pittore di scenari” del Centro scolastico per le industrie artistiche CSIA. Gli studenti, accompagnati dal professor Fabrizio Soldini e dalla segretaria regionale di Comundo Corinne Sala, hanno approfondito il concetto di sviluppo e riflettuto sui diversi temi ad esso legati: ambiente, genere, comunicazione, diversità, interculturalità. I ragazzi coinvolti hanno così ideato ed elaborato dei fumetti che raccontassero cosa desiderano per il loro futuro. Il risultato finale è un mural di 2,80 m per 7,50 m con alcuni stralci significativi di questi fumetti.

LUGANOEVENTI

MAR 18.07 – MER 26.07 : Piazza Indipendenza

27metricubi

27metricubi è un progetto di arte pubblica nato a Venezia nel 2015 per iniziativa di un gruppo di giovani artisti italiani unitisi nel collettivoAAA. Si tratta di una struttura cubica in acciaio che funge da spazio artistico itinerante, offerto agli artisti locali con l’intenzione di instaurare un dialogo con la comunità in cui viene proposto.

Durante la sua permanenza a Lugano il cubo ospiterà una serie di workshops ed iniziative artistiche

LONGLAKE – URBAN ART

17

mirate ad aggregare le persone in un dibattito aperto. Tale dibattito sarà mediato da artisti, designers e artigiani che contribuiranno a dare forma alle idee e alle proposte che la comunità condividerà durante i 7 giorni di attività al cubo. Parteciperanno al progetto, con una serie di attività, lo Spazio 1929 e il Turba. Gli artisti partecipanti saranno scelti tramite un bando pubblico aperto a tutti, senza limitazioni di età, pratica artistica, o provenienza.

Per informazioni sul bando: www.opentheart.org Buvette Spaziale e chiacchiere sull’arte in collaborazione con il Turba ogni giorno.

Maggiori dettagli www.spazio1929.ch.

18

LONGLAKE – URBAN ART

VEN 07.07 – SAB 29.07 : Ex Macello

Schweizweit Architettura recente in svizzera Inaugurazione e Festa ARCHIPARTY: 7 luglio, dalle 18:30 Dibattiti: 7/12/19 luglio, ore 18:30 i2a istituto internazionale di architettura porta a Lugano una mostra/atlante in immagini dell’architettura Svizzera che il Museo d’Architettura Svizzero (S AM) ha creato con il contributo di 162 studi di architettura da tutte le regioni del paese, di cui 11 ticinesi. La Svizzera è trasportata nell’Ex Macello grazie a proiezioni di grande formato.

LUGANOEVENTI

La mostra indica le similarità e le differenze tra i temi, i contenuti e le strategie formali sulle quali gli architetti svizzeri si focalizzano oggi. Per comprendere queste tendenze, per tre serate (7/12/19 luglio) architetti provenienti dalle diverse regioni, con la moderazione del S AM e di i2a, dibatteranno con il pubblico. Gli ospiti saranno presto disponibili online sul sito www.longlake. ch e su www.i2a.ch.

Al termine dell’inaugurazione, il 7 luglio, la mostra accende la musica all’Ex Macello con l’atteso secondo ARCHIPARTY. Una mostra a cura del S AM Museo d’Architettura Svizzero, allestimento all’Ex Macello con il sostegno di FAS Ticino.

LUGANOEVENTI

LONGLAKE – URBAN ART

19

Da MAR 01.08 : Tunnel pedonale di Besso

Welcome

Installazione fotografica urbana contro il razzismo a cura dell’Associazione REC in collaborazione con SOSTicino Quest’estate il Tunnel di Besso cambia di nuovo faccia. O meglio, a partire dal 1 agosto 2017 accoglierà molti volti nuovi: quelli di quasi un centinaio di cittadini, autoctoni e stranieri, uniti in un lungo abbraccio. Una serie di ritratti in grande formato di persone di ogni provenienza – posti uno in fila all’altro – rivestirà la volta del sottopassaggio di Besso, per lanciare un nuovo sguardo su Lugano e dare il benvenuto a residenti e passeggeri.

L’installazione fotografica “Welcome” segue le linee guida di Inside Out: the People’s Art Project, una piattaforma ideata dallo street artist di fama mondiale JR che fornisce un concetto di azione artistica partecipativa globale e dal basso, il cui principio è di usare il pasting di foto ritratti in spazi pubblici per sensibilizzare su tematiche di interesse locale o universale, e unire così le forze per creare un movimento verso il cambiamento positivo.

L’affissione partecipativa dei ritratti si terrà dalle 09:00 alle 15:00. Seguirà l’inaugurazione a partire dalle 17:00 con aperitivo multietnico offerto.

LONGLAKE – WOR(L)DS

LONGLAKE

LUGANOEVENTI

PAROLE e MONDI

20

FESTIVAL LUGANO

28.06 – 26.07.2017 : Parco Ciani, FOCE, Ex Macello www.longlake.ch Con L. Cohen sussurriamo che la luce entra nelle crepe presenti in ogni cosa, con A. Camus esclamiamo che la cultura è il grido dell’uomo di fronte al proprio destino. In Wor(l)ds c’è voglia di autenticità.

With L. Cohen we whisper that there is a crack in everything and that is how light gets in, with A. Camus we exclaim that culture is the cry of men in face of their destiny. In Wor(l)ds there is a desire for authenticity.

Ingresso gratuito, ad eccezione di alcuni appuntamenti debitamente segnalati.

LUGANOEVENTI

LONGLAKE – WOR(L)DS

21

MER 28.06

VEN 30.06

18:30 | : Boschetto Ciani

21:00 | : Boschetto Ciani

La guerra siriana nella sua crudezza ma anche la vita che resiste, grazie a tanti piccoli gesti eroici ma sconosciuti. È questa la quotidianità di Aleppo, e a raccontarcela sarà un testimone d’eccezione: padre Ibrahim Alsabagh. L’incontro è organizzato in partnership con “Il Giornale del Popolo”.

Oasis studia e promuove la reciproca conoscenza e l’incontro tra il mondo occidentale e quello a maggioranza musulmana. Un incontro per rispondere all’interrogativo: “Il dialogo è possibile?”.

UN ISTANTE PRIMA DELL’ALBA STORIE DALLA SIRIA

CRISTIANI E MUSULMANI, IL DIALOGO È POSSIBILE? L’ESPERIENZA DELLA FONDAZIONE OASIS

20:30 | : Studio Foce

ABHIJNANASHAKUNTALAM: IL RICONOSCIMENTO DI SHAKUNTALA Il Kutiyattam è una delle forme più antiche di teatro-danza indiano. Lo spettacolo, tratto dal dramma sanscrito di Kalidasa che ispirò il Romanticismo europeo, racconta la vicenda dell’incontro e innamoramento di Dushyanta, re valoroso della stirpe di Puru, e di Shakuntala, fanciulla nata da ninfa e cresciuta in un eremo silvestre. Adulti: CHF 10.– (con Lugano Card e Lugano Card City CHF 5.–)

GIO 29.06

SAB 01.07 18:30 | : Park&Read – Parco Ciani

LE FIABE NON RACCONTANO FAVOLE. CREDERE NELL’ESPERIENZA Silvano Petrosino, Prof. di Teorie della Comunicazione e Filosofia morale presso l’Università Cattolica di Milano e Piacenza, presenta il suo libro “Le fiabe non raccontano favole.

Credere nell’esperienza” (Il Nuovo Melangolo, 2013). Un saggio filosofico che affronta il tema dell’esperienza attraverso la “parola essenziale” della fiaba; un’articolata riflessione sul “viaggio della donna” attraverso un’originale interpretazione di Cappuccetto Rosso e Biancaneve.

18:30 | : Park&Read – Parco Ciani

ARIANNA PORCELLI SAFONOV IN “RIDING TRISTOCOMICO” Uno spettacolo semplice di teatro comico missionario. La missione è accendere piccoli focolai di sommossa intellettuale, in grado di svegliare le menti più assopite dalla mondezza mediatica e di farlo a colpi di risate e schiaffetti culturali.

Arianna Porcelli

20:30 | : Studio Foce

MAYASITANKAM: L’ATTO DI SITA COLTA DA ILLUSIONE Il Kutiyattam è una delle forme più antiche di teatro-danza indiano. Tratto dal dramma Ashcaryacudamani (“Il Meraviglioso Diadema”) di Shaktibhadra, lo spettacolo narra la storia di come Ravana, re-demone dai dieci volti, fa ricorso alla magia per rapire Sita, facendo apparire all’improvviso un irresistibile cerbiatto dal vello d’oro.

Adulti: CHF 10.– (con Lugano Card e Lugano Card City CHF 5.–)

Kut ˉ .iyˉat.t.am

22

LONGLAKE – WOR(L)DS

LUGANOEVENTI

DOM 02.07

MAR 04.07

18:30 | : Park&Read – Parco Ciani

18:30 | : Boschetto Ciani

Poema musicale tratto dal libro di Massimo Gezzi, “Uno di nessuno. Storia di Giovanni Antonelli, poeta” (Edizioni Casagrande, 2016).

Scritto ed eseguito dal vivo da Roberto Zechini (chitarre e loop), Massimo Gezzi (lettura) con la partecipazione di Zeno Gabaglio (violoncello). “Uno di nessuno” è un’esperienza di grande impatto emotivo in cui l’ascoltatore diventa compagno di viaggio, complice, amico e nemico di Giovanni Antonelli, poeta anarchico e anticlericale vissuto a cavallo tra Otto e Novecento (1848-1918) e rinchiuso in carceri e manicomi di mezza Italia.

Bella e brava attrice italiana divenuta famosa per i suoi numerosi film e serie televisive, al culmine della notorietà “mondana”, intravede una luce nel “buio spirituale” in cui si sente schiacciata, che la porta a un cambiamento di vita. Nel 2005 fonda una Onlus “Le opere del Padre” per aiutare le persone più deboli, con particolare attenzione all’Africa. È direttrice artistica della Star Rose Academy a Roma. Ci racconterà il suo cammino verso una consapevolezza maggiore del proprio essere, in lotta per il senso del proprio esistere, oltre le immagini riduttive di sé, oltre le recitazioni superficiali.

UNO DI NESSUNO IO SONO ANTONELLI

CLAUDIA KOLL: ESSERE, NON RECITARE

LUN 03.07 MER 05.07 18:30 | : Park&Read – Parco Ciani

IMMAGIN-ARTI A cura di Stella N’Djoku

Presentazione del progetto “EC Faces Project”, che prende vita nel marzo 2015, quando Elvira Carrasco intuisce che può utilizzare il suo viso come supporto artistico e inizia a dipingersi addosso alcuni dei quadri più famosi della storia dell’arte, creando immagini con un marcato tono surrealista e colorista. Uno, nessuno, centomila volti, il suo, per riflettere sull’arte e sul ruolo nostro e delle maschere, oggi.

21:00 | : Boschetto Ciani

MARIANNE MIRAGE “Le canzoni fanno male” è il nuovo EP di Marianne che, oltre al brano omonimo in gara al Festival di Sanremo 2017, contiene altre canzoni che fotografano come una polaroid quella che è oggi: una musicista completa che porta, insieme alla sua inseparabile chitarra gibson 335, nel pop del futuro l’anima e tutti i colori della musica “black”.

18:30 | : Park&Read – Parco Ciani

CESARE PAVESE. LA FERITA E LA LUCE: IL MESTIERE DI VIVERE

L’incontro tenuto da Fabio Pierangeli, docente di Letteratura italiana all’Università di Roma Tor Vergata, verterà sui pensieri raccolti da Pavese nel suo famoso diario, “Il Mestiere di vivere”.

21:00 | : Boschetto Ciani

LA RUBIA CANTA LA NEGRA Ginevra Di Marco canta Mercedes Sosa Con Ginevra Di Marco (voce), Francesco Magnelli (piano, magnellophoni) e Andrea Salvadori (chitarra, tzouras, mandolino, guitalele, voce)

Ginevra Di Marco, una delle voci femminili italiane più belle e amate, massima esponente della world music e del nuovo folk italiano, presenta uno spettacolo dedicato alla grande cantante argentina Mercedes Sosa nel quale ripercorre i momenti più importanti della carriera de “la Negra”.

LUGANOEVENTI

GIO 06.07 18:30 | : Park&Read – Parco Ciani

LA LUNA SI NASCONDE

Ugo Borga racconta le guerre. Fotogiornalista e scrittore, con la macchina fotografica e con i suoi taccuini si reca nei luoghi della terra in cui avvengono i conflitti del XXI secolo. Dall’Africa al Medio Oriente, dal Sud America all’Asia, Borga, collaboratore delle più prestigiose testate internazionali, ci conduce nel cuore di tenebra dei conflitti, testimoniandone gli effetti, ma ancor più impegnandosi in una minuziosa ricostruzione delle cause politiche e soprattutto economiche che li originano.

Ugo Borga

VEN 07.07 18:30 | : Ex Macello

SCHWEIZWEIT: DIALOGHI SULL’ARCHITETTURA RECENTE IN SVIZZERA In occasione della mostra “Schweizweit – architettura recente in svizzera”, promossa da i2a istituto internazionale di architettura, l’Ex Macello diventa spazio di discussione. Architetti provenienti da diverse regioni svizzere presenteranno il loro contributo alla mostra, seguito da una discussione aperta al pubblico: si troverà un comune denominatore o solo differenze insormontabili? Gli ospiti saranno annunciati a breve su: longlake.ch e i2a.ch

Immagin-arti – Elvira Carrasco

20:30 | : Teatro Foce

WILLIAMS E LE ROSE Progetto LAB del MAT Liberamente ispirato a “La rosa tatuata” di Tennessee Williams Regia di Ylenia Santo Con Michael Bartolotti, Angela Bergamelli, Luca De Santis, Federica De Vecchi, Ruben Ferreira, Tatiana Gilardi, Leonardo Lempi, Sarah Scarmignan, Susanna Baseotto

Sotto una non troppo tacita ossessione per le rose, la scoperta di un testo pieno d’amore. In scena gli attori tentano un viaggio tra la Sicilia e quell’America che sa di futuro e libertà. Un viaggio nell’animo umano e verso una profonda e necessaria possibilità di riscatto.

Intero: CHF 15.– (con Lugano Card, Lugano Card City e allievi MAT CHF 10.–) Marianne Mirage

24

LONGLAKE – WOR(L)DS

LUGANOEVENTI

SAB 08.07

LUN 10.07

18:30 | : Park&Read – Parco Ciani

18:30 | : Park&Read – Parco Ciani

WALTER BENJAMIN E DANTE UNA COSTELLAZIONE NELLO SPAZIO DELLE IMMAGINI «Come Dante, nel tempo dell’esilio, ha saputo riconoscersi in Cacciaguida, così Walter Benjamin, nel momento dell’estremo pericolo, ha saputo riconoscersi in un verso di Dante».

Marco Maggi, studioso di letteratura italiana e comparata e docente all’Università della Svizzera italiana, indagherà il ruolo che la lettura di Dante ha rivestito nel pensiero di Benjamin, proponendo un inedito itinerario attraverso le opere di uno dei più grandi pensatori del Novecento.

DOM 09.07 18:00 | : Punta Foce

LINGUAGGI DIVERSI PRESENTA: INFERNO MEDITERRANEO Di Riccardo Corcione Regia di Laura Tedesco

DA JACOPONE AD OLIVETTI: STORIA DI GIOVANNI TESTORI Giuseppe Frangi e Daniela Iuppa approfondiranno dieci figure attorno alle quali si ricostruirà la storia intellettuale di Testori (Jacopone, Bacon, Longhi, Visconti, Leo Ferré, Varlin, Shakespeare, Manzoni, Giussani, Olivetti).

MAR 11.07 18:30 | : Park&Read – Parco Ciani

ARTICO NERO

Matteo Meschiari, Prof. di Geografia e Antropologia all’Università di Palermo, presenta il suo libro “Artico Nero”(Exòrma, 2016). Sette storie da un Artico nero e morente, ambientate in Canada, nella Norvegia settentrionale, in Siberia, in Groenlandia: luoghi dove la distruzione di una cultura sta anticipando gli scenari peggiori.

Introduce Marco Maggi, Prof. all’Istituto di Studi italiani dell’Università della Svizzera italiana.

Con Laura De Santis (voce), Guendalina Pulcinelli (violino), Laura Tedesco (attrice)

Tre giovani sorelle, attraversano le terzine di Dante, danno voce all’inferno dei cadaveri naufragati nel Mare nostrum. Donne a cui è affidato il dolore del ricordo, ultime troiane dei nostri giorni, danno corpo, voce e suono a un’aspra storia d’amore con il muto paesaggio marino.

Durante questa orchestrazione polifonica, lo spazio scenico si nutrirà della presenza viva dell’acqua, che chiamerà noi e loro a un confronto totale, a domande, tanto universali quanto concrete, sul sé e sull’altro, «infin che ’l mar fu sopra noi richiuso».

MER 12.07 18:00 | : Park&Read – Parco Ciani

Wor(l)ds e Buskers Festival presentano “Cosa ti muove”: CAMPOS Tra i resti del grano tagliato sollevati dal vento, malinconiche ballate sono accompagnate dal frinire di cicale elettroniche.

18:30 | : Ex Macello

SCHWEIZWEIT: DIALOGHI SULL’ARCHITETTURA RECENTE IN SVIZZERA In occasione della mostra “Schweizweit – architettura recente in svizzera”, promossa da i2a istituto internazionale di architettura, l’Ex Macello diventa spazio di discussione. Architetti provenienti da diverse regioni svizzere presenteranno il loro contributo alla mostra, seguito da una discussione aperta al pubblico: si troverà un comune denominatore o solo differenze insormontabili? Gli ospiti saranno annunciati a breve su: longlake.ch e i2a.ch

LUGANOEVENTI

GIO 13.07 18:00 | : Park&Read – Parco Ciani

Wor(l)ds e Buskers Festival presentano “Cosa ti muove”: SOLKI Sinceri. I Solki suonano sinceri. Eviscerano da loro stessi una marea di ottime e variate influenze che li hanno segnati negli anni. Bang!

VEN 14.07 18:00 | : Park&Read – Parco Ciani

Wor(l)ds e Buskers Festival presentano “Cosa ti muove”: DVORCE

Matteo Meschiari

Dvorce nasce da tutte quelle esperienze di vita trascorse fianco a fianco, giorno dopo giorno.

Un paradosso spontaneo, nostalgico, sospeso tra pop e soul.

SAB 15.07 18:00 | : Park&Read – Parco Ciani

Wor(l)ds e Buskers Festival presentano “Cosa ti muove”: LUCIO CORSI Un poeta / cantautore dalla toscana. Un’anima pura, svaporata, geniale, piccola e immensa al tempo stesso.

DOM 16.07

Inferno Mediterraneo

18:00 | : Park&Read – Parco Ciani

Wor(l)ds e Buskers Festival presentano “Cosa ti muove”: DEGURUTIENI Le atmosfere da jazzclub malfamato: fumo, alcool, miseria e microcriminalità. La notte. I bassifondi non esistono più, ma Degurutieni è vivo e vegeto.

Lucio Corsi

26

LONGLAKE – WOR(L)DS

DA LUN 17.07 A DOM 23.07 18:30 | : Darsena – Parco Ciani

LA CREAZIONE DEL MONDO IO: LA GENERAZIONE DELL’ANIMA UMANA Markus Zohner incontra sette scienziati di fama mondiale Cogito ergo sum. Crediamo l’umano il sommo della creazione. Siamo lusingati dalla nostra intelligenza. Percepiamo il sapere, lo studio, il pensiero, l’intelligenza e la coscienza come fenomeno unicamente appartenente a noi, alla specie umana.

Ma l’intelligenza cos’è, in verità? Come si è evoluta nei milioni di anni passati e si potrà sviluppare ulteriormente? Stiamo sviluppando sistemi che chiamiamo intelligenti. Cosa significa? Cos’è e come funziona l’intelligenza artificiale? Potrà mai superare l’intelligenza dell’Uomo? E quando si arriverà al punto in cui le macchine saranno più intelligenti di colui che le ha concepite? Saremo in grado di creare un’interfaccia fra questi calcolatori superintelligenti e il sistema nervoso dell’Uomo? E poi? Cosa succederà all’anima umana?

La coscienza. Cos’è, da dove deriva? È il risultato di un’intelligenza evoluta, arriva per forza dopo il raggiungimento di un certo livello d’intelligenza?

E una volta che un computer supera la quantità di calcoli del nostro cervello: avrà automaticamente una coscienza? E l’anima, alla fine, dove è rimasta? Mille domande a sette scienziati di spicco dal mondo della neuroscienza, della fisica quantistica, della biologia, dell’informatica e della psicologia.

Prima e durante l’incontro, con l’hashtag #chiedipetruska il pubblico potrà mandare delle domande via Twitter, interagendo così con gli interlocutori.

Per aggiornamenti su titoli e scienziati consultare: zohner.com o longlake.ch Posti limitati, prenotazioni raccomandate per tutti i sette eventi a: info@longlake.ch Ticket: CHF 5.– (gratuito con Lugano Card e Lugano Card City)

Markus Zohner

MER 19.07 18:30 | : Ex Macello

SCHWEIZWEIT: DIALOGHI SULL’ARCHITETTURA RECENTE IN SVIZZERA In occasione della mostra “Schweizweit – architettura recente in svizzera”, promossa da i2a istituto internazionale di architettura, l’Ex Macello diventa spazio di discussione. Architetti provenienti da diverse regioni svizzere presenteranno il loro contributo alla mostra, seguito da una discussione aperta al pubblico: si troverà un comune denominatore o solo differenze insormontabili?

Gli ospiti saranno annunciati a breve su: longlake.ch e i2a.ch

GIO 20.07 18:30 | : Libreria Il Segnalibro

MAISER

Attorno al romanzo scritto in versi che narra mezzo secolo di storia (dall’Italia del dopoguerra al Ticino dei giorni nostri), l’autore Fabiano Alborghetti dialogherà con Andrea Fazioli per capire come sia possibile raccontare la Storia (politica, sociale e umana) anche per mezzo della poesia.

LUGANOEVENTI

LONGLAKE – WOR(L)DS

27

VEN 21.07

MAR 25.07

21:00 | : Teatro Foce

18:30 | : Park&Read – Parco Ciani

Recital dal libro “Dieci” di Andrej Longo

Begoña Feijoó Fariña presenta il suo libro, “Maraya” (Augh!, 2017), un romanzo introspettivo, un poetico e catartico flusso di coscienza. È la storia di una donna arrabbiata con la vita, con l’amore, con la famiglia d’origine, con la società, che intraprende un percorso lento e doloroso di autoannientamento. Finché non rivede casualmente la sua amica Francesca che riuscirà a condurla sulla strada della salvezza.

DIECI

Voci recitanti di Emanuele Santoro e Roberto Albin Produzione e.s.teatro

Santoro e Albin interpretano al leggìo alcuni racconti che compongono “Dieci” (2007, Adelphi), libro di Andrej Longo che ha ottenuto numerosi riconoscimenti, tra i quali il premio Bagutta e il premio Piero Chiara. Dieci come i comandamenti, i racconti colgono situazioni di vita che formano un quadro agghiacciante della Napoli d’oggi. “Una serata di notevole spessore.” (Giornale del Popolo) Adulti: CHF 10.– (con Lugano Card e Lugano Card City CHF 5.–)

MARAYA

MER 26.07 18:30 | : Park&Read – Parco Ciani

DA LUN 24.07 A VEN 28.07 10:00 – 17:00 | : Ex Municipio di Castagnola

CORSO INTENSIVO DI IMPROVVISAZIONE TEATRALE CON MARKUS ZOHNER: “LA CREATIVITÀ DELL’ATTIMO”

Iscrizioni via email a sportello.foce@lugano.ch www.zohner.com

LUN 24.07 18:00 | : Park&Read – Parco Ciani

TICINO POETRY SLAM

Avanspettacolo di poesia orale e prestante con vincitore a cura di Marko Miladinovic.

ECONOMIA LEGGERA, SOCIETÀ CIRCOLARE

Aldo Bonomi, sociologo, fondatore dell’Istituto di ricerca Consorzio A.A.S.TER., scrive per diverse testate italiane ed è autore di numerose pubblicazioni. L’incontro introduce alla condizione contemporanea di un’economia leggera che tratta la merce più eterea e al contempo più pesante, l’informazione e il denaro. Descrive inoltre la visione di una società circolare, oggetto di un approfondito saggio del 2016, in cui cittadinanza attiva, “voglia” di partecipazione e di comunità sottendono alla presenza e alla consistenza di corpi intermedi, di soggetti attivi, riconosciuti, generatori di cultura. Su cosa e come costruire per non rassegnarsi allo stato presente delle cose?

21:00 | : Boschetto Ciani

GIORGIO CONTE IN “RICORDATI” Alessandro Nidi (piano), Alberto Parone (batteria e basso vocale), Bati Bertolio (fisarmonica e vibrandoneon)

Giorgio Conte ci proporrà un piccolo “antipasto” del nuovo album “Sconfinando” insieme alle tante “portate” del suo immenso repertorio di autore (tra i tanti, ha scritto per Mina, Ornella Vanoni e Fausto Leali) e di chansonnier che, da più di 25 anni, calca palcoscenici italiani, europei e canadesi. Non mancheranno anche narrazioni ed aneddoti di vita vissuta.

In collaborazione con il Festival del Teatro, della Musica e della Comicità diretto da Francesco Pellicini.

Giorgio Conte

28

LONGLAKE – FAMILY

LUGANOEVENTI

LONGLAKE

FESTIVAL LUGANO

28.06 – 31.07.2017 : Palazzo dei Congressi, Parco Ciani, Cinema Iride www.longlake.ch Il Festival offre proposte di vario genere pensate per le famiglie e i più piccini: letture di fiabe, teatri per l’infanzia, cinema, spettacoli di clowneria, mostre, e tanti laboratori durante i quali i bambini e i ragazzi potranno imparare divertendosi.

Gratuito Prezzo spettacoli: Bambini e ragazzi: ingresso gratuito Adulti: CHF 10.– ( con Lugano Card e Lugano Card City CHF 5.– ) Prezzo laboratori: CHF 10.–

MAIN SPONSOR

PARTNER

Iscrizione obbligatoria a: laboratori@longlake.ch

The Festival offers a wide range of activities tailored for families and small children: the reading of fables, children’s theatre, cinema, clown shows, exhibitions and various workshops in which children and young people can learn while having fun.

Orario Villaggio Family Lunedì: chiuso Da martedì a venerdì: 16:00 – 22:00 Sabato: 10:00 – 22:00 Domenica: 09:00 – 20:00

MER 28.06

VEN 30.06

10:00 – 11:30 | : Museo in erba

16:00 | : Palazzo dei Congressi

ARTE, CHE PASSIONE! Museo in erba

IL LADRO DI RISATE

Laboratorio in cui sarà approfondito un artista, una tecnica, un genere. Possibilità di lasciare i bambini dalle 09:00 alle 12:00.

Costo laboratorio: www.museoinerba.com

Con Simona Meisser e

20:00 | : Parco Ciani U Posticipato a data da definirsi

16:00 | : Palazzo dei Congressi

CAREZZE DI GIGANTI Progetto Zattera

Un’animazione itinerante con l’utilizzo di pupazzi di più di 3 metri che sapranno incantare bambini ed adulti. Dai 3 anni.

illustrazione di Simona Meisser

LUGANOEVENTI

Alessandra Cattori

Lettura animata del libro e a seguire laboratorio di disegno sulle espressioni del volto. Dai 5 anni. Max 15 partecipanti.

GIOCHIAMO AL CIRCO Circo Tonino

Durante il laboratorio i bambini proveranno varie attività circensi e al termine si esibiranno in un piccolo saggio. Dai 5 ai 10 anni. Max 20 partecipanti.

Laboratorio gratuito offerto da Coop.

GIO 29.06 10:00 – 11:30 | : Museo in erba

20:30 | : Palazzo dei Congressi

Museo in erba

Compagnia MOMOM di e con

Laboratorio in cui sarà approfondito un artista, una tecnica, un genere. Possibilità di lasciare i bambini dalle 09:00 alle 12:00.

Costo laboratorio: www.museoinerba.com

Claudio Milani

ARTE, CHE PASSIONE!

BÙ!

Bù! è una divertente storia di paura, raccontata da un attore... e da una porta. Bù! insegna che le paure si superano e che ridere, a volte, è l’arma migliore.

Dai 3 anni.

20:00 | : Punta Foce U Palazzo dei Congressi

LE MILLE E UNA GOLENA

Francesco Mariotta e Gaby Lüthi, Compagnia Sugo D’inchiostro

Uno spettacolo che, attraverso il gioco teatrale, cerca di snodare la matassa di quell’eterno amore conflittuale fra la Natura e l’Uomo. Dagli 8 anni.

Il ladro di risate

LUGANOEVENTI

WEEKEND 1 – 2 LUGLIO

GIOCHIAMO INSIEME Giornate dedicate al gioco integrativo con attività per tutta la famiglia.

16:00 | : Palazzo dei Congressi

UN SOL UNICO MOVIMENTO Con Laura Pellegrinelli

Laboratorio creativo-espressivo che sperimenta diversi mezzi pittorici. Per tutti.

SAB 01.07 10:00 – 22:00 | : Palazzo dei Congressi

PROGETTO GIOCHIAMO PAPÀ!

Voglio la luna

VOGLIO LA LUNA Associazione Teatro Giovani Teatro Pirata

Percorso ludico per papà accompagnati, promosso da Aspi, Fondazione della Svizzera italiana per l’Aiuto, il Sostegno e la Protezione dell’Infanzia.

Dai 5 ai 10 anni.

Teatro d’attore e di figura con musica dal vivo. Spettacolo vincitore Premio Eolo Award 2013 “Miglior Progetto Educativo per il Teatro Ragazzi e Giovani”.

Dai 3 anni.

10:00 | : Palazzo dei Congressi

DOM 02.07

FATA IN FABULA Centro artistico MAT

Laboratorio con Antonella Arientano. Un percorso di crescita, gioco e apprendimento basato sulle fiabe classiche, pensato per adulti e bambini che potranno partecipare in coppia ad un magico itinerario esperienziale. Dai 5 anni.

Laboratorio gratuito offerto da Centro artistico MAT. 14:00 | : Palazzo dei Congressi

LA MAGIA DELLA LINGUA DEI SEGNI Federazione Svizzera dei Sordi

Laboratorio con Jacqueline Füllemann e Ljubinka Kümüs.

Attraverso un viaggio divertente e giocoso, bambini e adulti si avvicinano al magico mondo della lingua dei segni. Dagli 8 anni. Max 30 partecipanti.

La Regina della Neve

20:30 | : Palazzo dei Congressi

09:00 – 20:00 | : Palazzo dei Congressi

PROGETTO GIOCHIAMO PAPÀ!

Percorso ludico per papà accompagnati, promosso da Aspi, Fondazione della Svizzera italiana per l’Aiuto, il Sostegno e la Protezione dell’Infanzia. Dai 5 ai 10 anni.

09:30 | : Palazzo dei Congressi

MOMS AND TOTS! Kangatraining go mums

Ginnastica per neomamme e bebè nel marsupio. Dai 3 ai 18 mesi. Max 18 partecipanti.

LUGANOEVENTI

11:00 | : Palazzo dei Congressi

TUTTI IN PISTA! Compagnia Omphaloz

Laboratorio di circo per bambini e genitori. Dai 5 agli 11 anni. Max 15 coppie genitore/ bambino.

18:00 | : Palazzo dei Congressi

CLOWN CABARET Compagnia Omphaloz

Spettacolo muto di teatro circo e clown. Secondo premio della giuria al Milano Clown Festival 2015. Per tutti.

LONGLAKE – FAMILY

MAR 04.07

ARTE, CHE PASSIONE!

PIANO IS MY NEW FRIEND.

Museo in erba

Centro artistico MAT

Laboratorio in cui sarà approfondito un artista, una tecnica, un genere. Possibilità di lasciare i bambini dalle 09:00 alle 12:00.

Costo laboratorio: www.museoinerba.com

Impariamo il pianoforte tutti insieme. Laboratorio di musica con Anita Frumento. Dai 5 anni.

Max 8 partecipanti.

10:00 | : Palazzo dei Congressi

HIP HOP!

GO MUMS!

Kangatraining go mums

Ginnastica per neomamme e bebè nel marsupio. Dai 3 ai 18 mesi. Max 18 partecipanti.

Con Simona Meisser e Francesco Muratori

Teatro Telaio

Lettura del libro scritto da Francesco Muratori e illustrato da Simona Meisser. A seguire laboratorio di disegno per bambini e laboratorio di narrazione per genitori. Dai 5 anni.

Max 13 partecipanti per ogni laboratorio.

Teatro d’attore non verbale che racconta la storia di un bambino che aiuta un pinguino a ritrovare la strada di casa affrontando con lui il lungo viaggio verso il Polo Sud. Dai 3 anni.

Spettacolo tradotto in lingua dei segni.

16:00 | : Cinema Iride

ERNEST ET CELESTINE

MER 05.07

Di Stéphane Aubier

Animazione, Francia 2012, 79 min. La storia di un orso grande e grosso che sogna di fare l’artista e di una topolina che non vuole fare la dentista. Per tutti.

20:30 | : Palazzo dei Congressi FreeBeat Dance Studio

Saranno insegnati passi base dell’hip hop e balleremo tutti insieme. Per tutti.

GIO 06.07 18:00 | : Palazzo dei Congressi

STORIA DI UN BAMBINO E DI UN PINGUINO

RICCIOSPINO

16:00 | : Palazzo dei Congressi

10:00 – 11:30 | : Museo in erba

LUN 03.07 10:00 | : Palazzo dei Congressi

31

10:00 – 11:30 | : Museo in erba

ARTE, CHE PASSIONE! Museo in erba

Laboratorio in cui sarà approfondito un artista, una tecnica, un genere. Possibilità di lasciare i bambini dalle 09:00 alle 12:00.

Costo laboratorio: www.museoinerba.com

10:00 – 11:30 | : Museo in erba

ARTE, CHE PASSIONE! Museo in erba

Laboratorio in cui sarà approfondito un artista, una tecnica, un genere. Possibilità di lasciare i bambini dalle 09:00 alle 12:00.

Costo laboratorio: www.museoinerba.com 16:00 | : Palazzo dei Congressi

HIP HOP – LA DANZA URBANA CHE LIBERA IL TUO FREESTYLE FreeBeat Dance Studio

Laboratorio di danza per ragazzi. Attraverso l’apprendimento dei passi base e la loro rielaborazione, i ragazzi saranno in grado di improvvisare i passi attraverso l’ascolto musicale e la loro reinterpretazione. Dai 12 anni. Max 8 partecipanti.

32

LONGLAKE – FAMILY

19:00 | : Palazzo dei Congressi

AH-PERÒ! CI SONO ANCH’IO!

SAB 08.07 10:00 – 22:00 | : Palazzo dei Congressi

Aperitivo per ragazzi. Dagli 11 ai 15 anni.

IO, NEI TUOI PANNI L’EMPATIA ATTRAVERSO IL GIOCO

20:30 | : Palazzo dei Congressi

Victoria Diaz Saravia e

ARIA, UNA FIABA SULLA LIBERTÀ

Delia Schneider Rizza con la collaborazione dell’Ospedale del Giocattolo

Spettacolo di teatro d’attore per ragazzi. Una fiaba moderna sulla libertà di espressione, sulla fuga dall’oppressione, dalla dittatura, dai divieti.

Dai 10 ai 16 anni.

Intallazione ludica che permette ai bambini di sperimentare ed esercitare la capacità di entrare nel vissuto di altri, comprendendo a fondo le emozioni e i sentimenti del prossimo, sviluppando così l’empatia.

VEN 07.07

10:00 | : Palazzo dei Congressi

Associazione Culturale Anfiteatro

16:00 | : Palazzo dei Congressi

LA DANZA ARMONICA DEI COLORI

DIVERSO DA CHI? Centro artistico MAT

Laboratorio di teatro con Ylenia Santo. Dai 6 agli 11 anni.

Max 12 partecipanti.

Con Federica Darlen Remondi

Laboratorio di musicoterapia e arteterapia. Dai 6 anni. Max 25 partecipanti.

14:00 | : Palazzo dei Congressi

COLORE

Woodstock Teatro

20:30 | : Palazzo dei Congressi

LA REGINA DELLA NEVE

Laboratorio creativo sul mondo dei colori, raccontati attraverso i cinque sensi. Dai 6 agli 11 anni.

Max 20 partecipanti.

Woodstock Teatro

Spettacolo di teatro d’attore.

Raccogliendo la vecchia leggenda delle Dolomiti si racconta di una bambina, Gerda, che riesce a salvare il suo migliore amico, Kay, dalla Regina della Neve. Dai 6 anni.

WEEKEND 8 – 9 LUGLIO

IO, NEI TUOI PANNI Giornate dedicate all’empatia con attività per tutta la famiglia.

17:00 | : Palazzo dei Congressi

SALIK IL VENTO BAMBINO Francesco Mariotta,

Compagnia Sugo D’inchiostro

Racconto di una storia ricca di dispetti, feste, spiriti maligni, monaci e sciamani, mangiate e bevute, e soprattutto dell’amore fra gli esseri viventi, che vince perfino la morte! Dagli 8 anni.

Very Little Circus

LUGANOEVENTI

20:30 | : Palazzo dei Congressi

KISH KUSH, TRACCE DI UN INCONTRO

LONGLAKE – FAMILY

10:30 | : Palazzo dei Congressi

LA RETE MULTICOLORE DELLE RELAZIONI

Daniel Gol, Teatrodistinto

Con Federica Darlen Remondi

Spettacolo di teatro danza.

Attraverso suoni e ombre, oggetti simbolici e dialoghi coraggiosi, le due figure arrivano a confrontarsi, abbattendo il delicato muro di carta che li divide. Finalista a Premio Scenario Infanzia 2008.

Dai 4 anni.

Laboratorio di ecopsicologia e arteterapia per tutta la famiglia.

Dai 7 anni. Max 25 bambini e 25 adulti.

18:00 | : Palazzo dei Congressi

VERY LITTLE CIRCUS

33

LUN 10.07 10:00 | : Palazzo dei Congressi

CACCIA AI PICCOLI TESORI DELLA CITTÀ Con Arch. Silvia Ducart

Laboratorio ludico che ci porta a cercare, scoprire e “fotografare” con carta e matita, piccoli tesori nascosti negli spazi della città. Dai 6 agli 11 anni. Max 10 partecipanti.

Wakouwa teatro

DOM 09.07 09:00 – 20:00 | : Palazzo dei Congressi

IO, NEI TUOI PANNI L’EMPATIA ATTRAVERSO IL GIOCO

Un circo senza segatura, senza animali e perfino senza un tendone!!! Due personaggi, attraverso le loro disavventure, tenteranno di far rivivere la magia del loro grande sogno: diventare artisti di circo!

Per tutti.

Victoria Diaz Saravia e Delia Schneider Rizza con la collaborazione dell’Ospedale del Giocattolo

Intallazione ludica che permette ai bambini di sperimentare ed esercitare la capacità di entrare nel vissuto di altri, comprendendo a fondo le emozioni e i sentimenti del prossimo, sviluppando così l’empatia.

09:30 | : Palazzo dei Congressi

IL SOLE

Con Nathalie Ravetta

Yoga per bambini.

Dai 5 ai 10 anni.

Max 10 partecipanti.

16:00 | : Cinema Iride

AZUR E ASMAR Di Michel Ocelot

Animazione, Francia, Belgio, Spagna, Italia 2006, 99 min. La favola di due amici nemici nel XV secolo: Azur, biondo con gli occhi blu, e Asmar, bruno con gli occhi scuri. Per tutti.

21:30 | : Parco Tassino U annullato

FULL MOON HARMONIC CONCERT

MAR 11.07

Con Federica Darlen Remondi

10:00 – 11:30 | : Museo in erba

Concerto armonico di campane di cristallo per la luna piena e laboratorio di musicoterapia e rilassamento attraverso il suono delle campane di cristallo. Per tutti.

ARTE, CHE PASSIONE! Museo in erba

Laboratorio in cui sarà approfondito un artista, una tecnica, un genere. Possibilità di lasciare i bambini dalle 09:00 alle 12:00.

Costo laboratorio: www.museoinerba.com 10:00 | : Palazzo dei Congressi

LAND ART Con Ester Giner

Laboratorio artistico per bambini e genitori. Da 0 a 4 anni (accompagnati dai genitori).

Max 10 partecipanti.

34

LONGLAKE – FAMILY

18:00 | : Palazzo dei Congressi

VIAGGIO DI UNA NUVOLA La Baracca-Testoni Ragazzi

Spettacolo di teatro d’attore per bambini da 1 a 5 anni.

MER 12.07 10:00 – 11:30 | : Museo in erba

ARTE, CHE PASSIONE!

LUGANOEVENTI

16:00 | : Cinema Iride

IQBAL – BAMBINI SENZA PAURA

Di Michel Fuzellier e Barak Payami

Animazione, Italia, Francia 2015, 90 min. Il giovane Iqbal, incappato nelle mani di uno spietato sfruttatore del lavoro minorile, riesce a liberarsi e a salvare i propri compagni di sventura, grazie al suo coraggio e alla sua fantasia. Per tutti.

Museo in erba

Laboratorio in cui sarà approfondito un artista, una tecnica, un genere. Possibilità di lasciare i bambini dalle 09:00 alle 12:00.

Costo laboratorio: www.museoinerba.com 16:00 | : Cinema Iride

FREE WILLY, UN AMICO DA SALVARE Di Simon Wincer

Avventura, USA 1993, 120 min.

Un bambino di dodici anni stringe un’affettuosa amicizia con Willy, un’orca. Tutti la considerano pericolosa e invece il bambino dimostra che non lo è affatto. Per tutti.

GIO 13.07 10:00 – 11:30 | : Museo in erba

ARTE, CHE PASSIONE! Museo in erba

Laboratorio in cui sarà approfondito un artista, una tecnica, un genere. Possibilità di lasciare i bambini dalle 09:00 alle 12:00.

Costo laboratorio: www.museoinerba.com

DA MER 12.07 A DOM 16.07

LUGANO BUSKERS FESTIVAL www.luganobuskers.com

LUN 17.07 10:00 | : Palazzo dei Congressi

MUSICA ALL’ARREMBAGGIO! Marta, Giorgia e la scatola delle storie

VEN 14.07

Laboratorio di musica. Dai 4 ai 6 anni. Max 15 partecipanti.

16:00 | : Cinema Iride

VADO A SCUOLA Di Pascal Plisson

Documentario, Francia, Cina, Sudafrica, Brasile, Colombia 2013, 75 min. Il film narra le storie di quattro bambini, provenienti da angoli del pianeta differenti, ma uniti dalla stessa sete di conoscenza. Per tutti.

16:00 | : Cinema Iride

UN GATTO A PARIGI Di Alain Gagnol, Jean-Loup Felicioli

Animazione, Francia 2010, 65 min. Dino è un gatto dalla doppia vita. Di giorno vive con Zoe, una ragazzina la cui mamma, Jeanne, è agente di polizia. Di notte lavora con Nico, un ladro dal cuore grande. Per tutti.

SAB 15.07 MAR 18.07 16:00 | : Cinema Iride

KIRIKÙ E LA STREGA KARABÀ

10:00 – 11:30 | : Museo in erba

Di Michel Ocelot

Museo in erba

Animazione, Francia, Belgio, Lussemburgo 1998, 75 min.

Ambientato nella savana africana, la pellicola racconta le avventure di un bambino molto speciale: Kirikù. Piccolo e indifeso, toccherà a lui salvare il suo villaggio dai malefici della strega Karabà. Per tutti.

Laboratorio in cui sarà approfondito un artista, una tecnica, un genere. Possibilità di lasciare i bambini dalle 09:00 alle 12:00.

Costo laboratorio: www.museoinerba.com

ARTE, CHE PASSIONE!

10:00 | : Palazzo dei Congressi

MUSICA CHE TI CULLA! Con Lisa Monn

Laboratorio di musica per bimbi da 1 anno a 3 anni accompagnati da un genitore. Max 12 partecipanti.

LUGANOEVENTI

18:00 | : Palazzo dei Congressi

COSA C’È…? delleAli Teatro

Spettacolo di teatro d’attore sulla piccola esplorazione tra le cose del mondo.

Per bambini da 1 a 5 anni.

MER 19.07 10:00 – 11:30 | : Museo in erba

ARTE, CHE PASSIONE! Museo in erba

Laboratorio in cui sarà approfondito un artista, una tecnica, un genere. Possibilità di lasciare i bambini dalle 09:00 alle 12:00.

Costo laboratorio: www.museoinerba.com 10:00 | : Palazzo dei Congressi

CASCA IL MONDO CASCA LA TERRA

GIO 20.07 10:00 – 11:30 | : Museo in erba

ARTE, CHE PASSIONE! Museo in erba

Laboratorio in cui sarà approfondito un artista, una tecnica, un genere. Possibilità di lasciare i bambini dalle 09:00 alle 12:00.

Costo laboratorio: www.museoinerba.com 16:00 | : Palazzo dei Congressi

ATTORI NON SI NASCE MA SI DIVENTA Centro artistico MAT

Laboratorio di teatro per ragazzi con Mirko D’Urso. Dai 13 ai 17 anni. Max 12 partecipanti.

19:00 | : Palazzo dei Congressi

AH-PERÒ! CI SONO ANCH’IO!

Con Lisa Monn

Aperitivo per ragazzi. Dagli 11 ai 15 anni.

Laboratorio di musica. Dai 3 ai 5 anni accompagnati da un genitore. Max 12 partecipanti.

20:30 | : Palazzo dei Congressi

16.30 | : Palazzo dei Congressi

Freebeat Dance Studio

COOP E IL CIRCO TONINO PER LE FAMIGLIE Circo Tonino

Spettacolo di magia, numeri circensi e clowneria offerto da Coop. Per tutti.

20:30 | : Palazzo dei Congressi

DANCEHALL

Freebeat Dance Studio

Si approfondiranno diversi aspetti della dancehall e balleremo tutti insieme.

Per tutti.

DANCEFLOOR PARTY CON TI-BEAT FELLAS La Ti-Beat Fellas Crew creerà un momento dedicato ai ragazzi per divertirsi e ballare insieme sulle basi hip hop.

Dagli 11 ai 15 anni.

Viaggio di una nuvola

36

LONGLAKE – FAMILY

VEN 21.07 16:00 | : Palazzo dei Congressi

IL CINEMA FATTO DA ME! Con Clara Giardina

Un workshop per imparare a inventare una storia, costruire i personaggi e metterli in scena, come al cinema.

Dagli 8 agli 11 anni. Max 10 partecipanti.

20:30 | : Palazzo dei Congressi

STORIA DI UN UOMO E DELLA SUA OMBRA

LUGANOEVENTI

13:00 – 18:00 | : Palazzo dei Congressi

IL LABORATORIO CREATIVO DELLA DOTTOR TASCA L’Ospedale del Giocattolo

Il laboratorio creativo mette a disposizione pezzi di giocattoli di ogni sorta per creare un oggetto realizzato tramite l’arte del riuso come ricordo della giornata. Dai 4 anni.

14:00 – 22:00 | : Palazzo dei Congressi

KIDS AGAINST WASTE Alessandro Garlandini e

principio attivo teatro

Clara Giardina de ilVespaio

Spettacolo di teatro d’attore.

Finalista al Premio Scenario Infanzia 2008 Premio EOLO 2010 – migliore spettacolo teatro ragazzi e giovani. Vincitore XXIX Festival Nazionale di Teatro Ragazzi di Padova (2010). Dai 5 anni.

Mostra ludica e interattiva per bambini che racconta cosa sono gli sprechi alimentari e come si possono ridurre, attraverso giochi e un’esposizione di prodotti realizzati con scarti alimentari. Alle 14:00, alle 16:00 e alle 18:00 visita guidata e laboratorio per bambini dai 5 agli 11 anni accompagnati dai genitori.

Max 20 partecipanti.

WEEKEND 22 – 23 LUGLIO

RI DARE VITA Giornate dedicate al riuso, al riciclo e al rispetto per la terra con attività per tutta la famiglia.

SAB 22.07 10:00 | : Palazzo dei Congressi

L’ASCOLTO DELLA NATURA VERDE Con Federica Darlen Remondi

Laboratorio di ecopsicologia e musicoterapia per tutta la famiglia. Dai 4 anni. Max 25 bambini senza adulti o 40 bambini se accompagnati dai genitori.

20:30 | : Palazzo dei Congressi

PER TE, UNA FAVOLA BIANCA Compagnia Arione de Falco

Spettacolo per ragazzi, teatro d’attore. Per te è una favola bianca perché ha inizio nel ghiaccio. Parla di Lui e di Lei che sono innamorati e che, improvvisamente, si scoprono impegnati nell’attesa più dolce di tutte: quella di un figlio.

Dai 3 anni.

DOM 23.07 09:00 – 16:00 | : Palazzo dei Congressi

KIDS AGAINST WASTE Alessandro Garlandini e

Clara Giardina de ilVespaio

Mostra ludica e interattiva per bambini che racconta cosa sono gli sprechi alimentari e come si possono ridurre, attraverso giochi e un’esposizione di prodotti realizzati con scarti alimentari. Alle 10:30, alle 13:00 e alle 15:00 visita guidata e laboratorio per bambini dai 5 agli 11 anni accompagnati dai genitori.

Max 20 partecipanti.

09:30 | : Palazzo dei Congressi

ARMONIE SONORE Con Federica Darlen Remondi

Concerto di Campane di Cristallo per tutta la famiglia.

Laboratorio di musicoterapia: per i bambini sarà possibile utilizzare alcuni strumenti e fare esperienza diretta dopo il concerto dei suoni cristallini.

Per tutti.

13:00 – 18:00 | : Palazzo dei Congressi

IL LABORATORIO CREATIVO DELLA DOTTOR TASCA L’Ospedale del Giocattolo

Il laboratorio creativo mette a disposizione pezzi di giocattoli di ogni sorta per creare un oggetto realizzato tramite l’arte del riuso come ricordo della giornata. Dai 4 anni.

LUGANOEVENTI

18:00 | : Palazzo dei Congressi

IBAN IL TERRIBILE

LONGLAKE – FAMILY

MAR 25.07

37

10:00 | : Palazzo dei Congressi

10:00 – 11:30 | : Museo in erba

ARTE, CHE PASSIONE!

DANZE E GIOCHI MUSICALI

Concerto con il solo utilizzo di strumenti musicali autocostruiti con materiale di recupero.

Premio differenziata al concorso “M’illumino di meno” di Radio2. Per tutti.

Museo in erba

Con Franci e Max

Laboratorio in cui sarà approfondito un artista, una tecnica, un genere. Possibilità di lasciare i bambini dalle 09:00 alle 12:00.

Costo laboratorio: www.museoinerba.com

Durante il laboratorio di musica e danza ci divertiremo con giochi strumentali e di ritmo, e danze in cerchio con musiche da diverse parti del mondo. Dai 5 ai 10 anni. Max 20 partecipanti.

LUN 24.07

10:00 | : Palazzo dei Congressi

19:30 | : Palazzo dei Congressi

Con Ester Giner

FreeBeat Dance Studio

Laboratorio artistico per bambini e genitori. Da 0 a 4 anni accompagnati dai genitori. Max 10 partecipanti.

Si approfondiranno alcuni passi base di house e balleremo tutti insieme. Per tutti.

18:00 | : Palazzo dei Congressi

GIO 27.07

Riciclato Circo Musicale

10:00 | : Palazzo dei Congressi

MAGIE DELL’ACQUA Con Alessia Broggi - Il Giardino della Scienza

Laboratorio scientifico pratico alla scoperta di alcune proprietà dell’acqua, che scorre, si arrampica, è ghiaccio, è vapore... produce energia elettrica... scompare. Dai 4 agli 8 anni. Max 15 partecipanti.

16:00 | : Cinema Iride

KIRIKÙ E GLI ANIMALI SELVAGGI Di Bénédicte Galup e Michel Ocelot

Animazione, Francia 2005, 75 min. Il nonno di Kirikù ci racconterà come il nipote divenne detective, vasaio, mercante, viaggiatore e persino dottore, restando sempre il piccolo eroe coraggioso che è. Per tutti.

ACTION ART

SPOT

La Baracca-Testoni Ragazzi

HOUSE

10:00 – 11:30 | : Museo in erba

ARTE, CHE PASSIONE!

Spettacolo di teatro d’attore per bambini piccolissimi che vede protagonista “Spot”, un faro teatrale che illumina e si esprime disegnando forme e colori in movimento. Da 1 a 5 anni.

Museo in erba

MER 26.07

10:00 | : Palazzo dei Congressi e città

Laboratorio in cui sarà approfondito un artista, una tecnica, un genere. Possibilità di lasciare i bambini dalle 09:00 alle 12:00.

Costo laboratorio: www.museoinerba.com

10:00 – 11:30 | : Museo in erba

ARTE, CHE PASSIONE!

INTERARTZIONA CON LA CITTÀ

Museo in erba

Con Ester Giner

Laboratorio in cui sarà approfondito un artista, una tecnica, un genere. Possibilità di lasciare i bambini dalle 09:00 alle 12:00.

Costo laboratorio: www.museoinerba.com

Laboratorio di street art per ragazzi. Dagli 11 ai 15 anni. Max 10 partecipanti.

LUGANOEVENTI

19:00 | : Palazzo dei Congressi

18:30 | : Palazzo dei Congressi

Aperitivo per ragazzi. Dagli 11 ai 15 anni.

Luigi D’Elia e Francesco Niccolini | INTI

AH-PERÒ! CI SONO ANCH’IO!

20:00 | : Palazzo dei Congressi

LET’S CIRCUS!

Gerardo Tetilla, Sarah Lerch - Wakouwa Teatro

Introduzione a due discipline di circo: la giocoleria e le acrobazie con il tessuto aereo. Dagli 11 ai 15 anni. Max 20 partecipanti.

IL GIARDINO DELLE MAGIE

“La storia d’amore di André e Dorine”. Spettacolo di narrazione che racconta di un giardino pieno di alberi e fiori, del piccolo Nicolas, del suo migliore amico, il vecchio André e di sua moglie Dorine. Vincitore del Festival di Teatro Ragazzi Festebà 2015.

Dai 7 anni.

WEEKEND 29 – 30 LUGLIO VEN 28.07 10:00 | : Palazzo dei Congressi

GIOCAENERGIA

DIRITTO AL CUORE Giornate dedicate ai diritti dei bambini con attività per tutta la famiglia.

Con Alessia Broggi - Il Giardino della Scienza

Laboratorio scientifico con esperienze e giochi alla scoperta di alcune forme di energia, come quella solare, quella eolica e quella termica. Dai 7 ai 10 anni. Max 15 partecipanti.

16:00 – 22:00 | : Palazzo dei Congressi

IL GIOCASCUOLA L’Ospedale del Giocattolo

La mostra itinerante farà esplorare ai bimbi l’universo del gioco, proponendo un piccolo percorso espositivo didattico, momenti ludici liberi e piccoli laboratori creativi.

Il Giocascuola

SAB 29.07 10:00 – 22:00 | : Palazzo dei Congressi

IL GIOCASCUOLA L’Ospedale del Giocattolo

La mostra itinerante farà esplorare ai bimbi l’universo del gioco, proponendo un piccolo percorso espositivo didattico, momenti ludici liberi e piccoli laboratori creativi. Visita guidata e laboratorio con la Dottor Tasca dell’Ospedale del Giocattolo alle 14:00 e alle 16:00. Dai 4 anni.

LUGANOEVENTI

CERCHIO DIRITTO Francesco Mariotta, Compagnia Sugo D’inchiostro

Un narratore vorrebbe raccontare le fiabe tradizionali: Cappuccetto Rosso, Pollicino... ma non riesce a pronunciare i loro nomi! I bambini delle fiabe sono usciti dal libro per difendere i diritti dell’infanzia!

Dai 5 anni.

14:00 | : Palazzo dei Congressi

DIRITTI? MA, COSA SONO? SI MANGIANO? Con Silvio Joller - Il colore dei Margini

Laboratorio di filosofia per scoprire i diritti che ogni bambino ha. Dai 6 ai 12 anni. Max 12 partecipanti.

18:30 | : Palazzo dei Congressi

IL FIORE AZZURRO Compagnia Burambò

Spettacolo di narrazione e figura ispirato ad una storia popolare zigana. Daria Paoletta darà vita ad animali parlanti, streghe e nanetti per raccontare di Tzigo, un bimbo alla ricerca della felicità. Vincitore premio Inbox verde 2017. Dai 6 anni.

DOM 30.07

39

17:00 | : Palazzo dei Congressi

09:00 – 20:00 | : Palazzo dei Congressi

IL GIOCASCUOLA

SENTIRE, PROVARE, PENSARE. IO HO I MIEI DIRITTI!

L’Ospedale del Giocattolo

Con Silvio Joller – Il colore dei Margini

La mostra itinerante farà esplorare ai bimbi l’universo del gioco, proponendo un piccolo percorso espositivo didattico, momenti ludici liberi e piccoli laboratori creativi. Visita guidata e laboratorio con la Dottor Tasca dell’ Ospedale del Giocattolo alle 14:00 e alle 16:00. Dai 4 anni.

Laboratorio di filosofia per sperimentare il nostro diritto di parola. Dai 6 ai 12 anni. Max 12 partecipanti.

09:30 | : Palazzo dei Congressi

CACCIA AI PICCOLI TESORI DEL PARCO

UN ARCOBALENO DI COLORI E EMOZIONI Con Nathalie Ravetta

Yoga per bambini. Attraverso giochi, posizioni di yoga, esercizi di respirazione e rilassamento parleremo dei colori e delle nostre emozioni. Dai 5 ai 10 anni. Max 10 partecipanti.

11:00 e 18:30 | : Palazzo dei Congressi

IL VIAGGIO MUSIKLARIUM Musiklarium

Lo spettacolo coinvolgerà i bimbi in un viaggio didattico-musicale intorno al mondo.

Per tutti.

LUN 31.07 10:00 | : Palazzo dei Congressi

Con Arch. Silvia Ducartcollega

Laboratorio ludico per scoprire e “fotografare” con carta e matita piccoli tesori nascosti nel parco e giocare con pochi elementi. Dai 6 agli 11 anni. Max 10 partecipanti.

16:00 | : Cinema Iride

LA BICICLETTA VERDE Di Haifaa Al-Mansour

Drammatico, Germania/Arabia Saudita 2013, 92 min. La pellicola racconta della piccola Wadjda che lotta per non soffocare i suoi desideri di libertà.

Per tutti.

illustrazioni di Alicia Souza

11:00 | : Palazzo dei Congressi

LONGLAKE – FAMILY

40

LONGLAKE – CLASSICA

LUGANOEVENTI

LONGLAKE

FESTIVAL LUGANO 28.06 – 23.07.2017 : Villa Ciani, Boschetto Ciani, Foce www.longlake.ch – www.cellolove.ch “I ventiquattro Capricci di Nicolò Paganini interpretati in una serata, Der Heyser Bulgar sotto le fronde del Boschetto del Parco Ciani, e Blagoslavlyayu vas, lesa (“Vi benedico, foreste”) di Pyotr Ilyich Tchaikovsky, le tre Sonate e le tre Partite di Johann Sebastian Bach per violino solo, Funiculì-Funiculà arrangiato da Arnold Schönberg, la Sequenza XIV per violoncello solo di Luciano Berio, pagine del Drexel Manuscript di Karl Friedrich Abel, il Fandango di Aldemaro Romero, i sei Capricci di François Adrien Servais per due violoncelli... e molto ancora al LongLake Classica Festival 2017!”

“The twenty-four Caprices by Nicolò Paganini interpreted in one evening, Der Heyser Bulgar beneath the canopy of the Parco Ciani, and Blagoslavlyayu vas, lesa (“I bless you, forests”) by Pyotr Ilyich Tchaikovsky, the three Sonatas and three Partitas by Johann Sebastian Bach for solo violin, Funiculì-Funiculà arranged by Arnold Schönberg, the Sequenza XIV for solo cello by Luciano Berio, pages of the Drexel Manuscript by Karl Friedrich Abel, the Fandango by Aldemaro Romero, the six Caprices by François Adrien Servais for two cellos… and much more at the LongLake Classica Festival 2017!”

Christian Bellisario, direttore artistico del Festival

Christian Bellisario, Festival director

Prezzo concerti a Villa Ciani e Teatro Foce: Adulti: CHF 10.– (con Lugano Card e Lugano Card City CHF 5.–) Prevendita: biglietteria.ch o presso lo Sportello Foce Bambini: ingresso gratuito Matinée al Boschetto Ciani: ingresso gratuito

41

GIO 29.06 | 20:30 | CELLO LOVE : Teatro Foce

“SUONATEN POUR LE VIOLA DE BASSO PAR JOAN SEBASTIAN BACH” Paolo Pandolfo: viola da gamba

Yulia Gertseva

In un progetto che prevede tre incontri a partire da questa edizione del Classica Festival, il famoso gambista Paolo Pandolfo presenta la sua lettura delle Suites di J.S.Bach per violoncello solo, insieme con una scelta di brani solistici di Carl Friedrich Abel (dal “Drexel Manuscript”), allievo di Bach a Lipsia e uno degli ultimi grandi virtuosi e poeti della Viola (come anche Goethe riferirà nel suo “Mein Leben, Dichtung und Wahrheit”), compositore e maestro molto rispettato che ebbe tra i suoi studenti anche il giovane W. A. Mozart.

Alexandr Romanowsky

MER 28.06 | 20:30 : Teatro Foce

MUSICA E POESIA DELLA RUSSIA ROMANTICA Yulia Gertseva: mezzo soprano Alexandr Romanowsky: pianoforte Il programma del concerto che apre il Classica Festival è dedicato, con la bellissima voce di Yulia Gertseva e il pianismo di Alexandr Romanowsky, alla grande musica russa. Due compositori romantici, Balakirev e Mussorgsky, e due esponenti del tardoromanticismo russo, Tchaikovsky e Rachmaninov, saranno i protagonisti della serata: attraverso i loro capolavori avremo modo di provare la sensibilità e la forza dell’anima russa.

Paolo Pandolfo

42

VEN 30.06 | 20:30 | CELLO LOVE : Villa Ciani

NOVA ET VETERA

Issei Watanabe: violoncello barocco Martina Rudic: violoncello Un interessante, serrato, confronto tra antiche composizioni per violoncello solo (G. Dall’Abaco, C. Graziani, Colombi, ecc.) interpretate con rigore filologico al violoncello barocco e importanti composizioni per violoncello solo del XX secolo come i Ten Preludes di S. Gubaidulina (1974), e la Sequenza XIV di L. Berio (2002).

Antal Zalai

SAB 01.07 | 17:00 | CELLO LOVE : Villa Ciani

HIDDEN GEMS OF THE CELLO REPERTOIRE 1 Christian Bellisario: violoncello Irina Kravchenco: pianoforte Programma dedicato alla scoperta della musica del compositore prussiano Jean Louis Nicodé.

DOM 02.07 | 10:30 | MATINÉE : Boschetto Ciani

FERTILE PARADOXES

THE BAND BEYOND BORDERS Amine M’raihi: oud Hamza M’raihi: qanun Baiju Bhatt: violino Valentin Conus: sassofono Fredrik Gille: percussioni

Amin e Hamza M’raihi

Cresciuti nel seno della musica araba, i fratelli tunisini Amin e Hamza suonano con straordinaria padronanza i principali strumenti della loro cultura musicale, l’oud e il qanun. La musica di The Band Beyond Borders si è sviluppata accogliendo varie tradizioni musicali: la musica classica occidentale, il jazz, il flamenco, la musica indiana, la musica persiana e altre ancora.

Amine e Hamza sono ora una voce riconosciuta e apprezzata nel panorama musicale arabo.

Lana Trotovsek

LUGANOEVENTI

LONGLAKE – CLASSICA

LUN 03.07 | 20:30 : Villa Ciani

SAB 08.07 | 17:00 : Villa Ciani

Antal Zalai: violino

Irina Roukavitsina: violino Christian Bellisario: violoncello Vsevolod Dvorkin: pianoforte

COMPOSTI E DEDICATI AGLI ARTISTI Il violinista ungherese Antal Zalai affronta in un unico concerto i famosi Ventiquattro Capricci op.1 (1817), opera magistrale dell’immortale Nicolò Paganini.

MAR 04.07 | 20:30 | CELLO LOVE : Villa Ciani

LÀ CI DAREM LA MANO Christian Bellisario: violoncello Nicoletta Mainardi: violoncello

I due violoncellisti presentano seducenti pagine originali per due violoncelli di Domenico Gabrielli, Giacobbe Basevi Cervetto, Friedrich Dotzauer, Alfredo Piatti, Auguste Franchomme, François Adrien Servais (acclamato come il Paganini del violoncello), Julius Klengel e Reinhold Glière.

GIO 06.07 | 20:30 : Studio Foce

SEI SOLO

Lana Trotovsek: violino In due serate consecutive la violinista slovena Lana Trotovsek presenta l’integrale delle Sonate e Partite di Johan Sebastian Bach per violino solo.

In questo primo concerto ascoltiamo la Sonata No.1 in G minor (BWV 1001), la Partita No.1 in B minor (BWV 1002), e la Sonata No.2 in A minor (BWV 1003).

VEN 07.07 | 20:30 : Studio Foce

A VIOLINO SENZA BASSO ACCOMPAGNATO Lana Trotovsek: violino Nella seconda serata Lana Trotovsek completa lo straordinario ciclo bachiano interpretando la Partita No.2 in D minor (BWV 1004), la Sonata No.3 in C major (BWV 1005) e la Partita No.3 in E major (BWV) 1006.

43

À LA MÉMOIRE D’UN GRAND ARTISTE

A conclusione della settimana dedicata in memoriam Giuseppe Gaccetta siamo invitati all’ascolto dei Phantasiestücke op.88 di Robert Schumann e del Piano Trio op.50 di Pyotr Tchaikovsky dedicato À la mémoire d’un grande artiste.

DOM 09.07 | 10:30 | MATINÉE : Boschetto Ciani

SHTETL! - VIAGGIO MUSICALE NELL’EUROPA DELL’EST Con I Mishkalè Lo Shtetl (villaggio), evoca i colori di Marc Chagall e il bianco e nero dei fotogrammi di Kacyzne o Vishniac, i suoni dei racconti di Isaac Singer e di Shalom Aleichem o della musica klezmer, dall’ebraico kley zemer, gli strumenti del canto. I Mishkalé accompagnano il pubblico in un viaggio che parte da un piccolo villaggio, le cui immagini corrono sulle note di Belz, mayn shtetl Belz, un villaggio in cui la sera, un vecchio ebreo stanco, siede davanti a un bicchiere di vino e osserva il cielo, oro scuro, punteggiato di stelle e la sua visione ha la nostalgia e l’intensità di Stiller Abend, una ballata in bilico tra liricità e ritmo sostenuto...

44

LUN 10.07 | 20:30 : Villa Ciani

ENTRE OMBRE ET LUMIÈRE, MÉLANCOLIE ET JOIE...

Christophe Sirodeau: pianoforte Il programma del pianista francese Christophe Sirodeau svelerà magnifiche pagine di Schubert, Medtner, Brahms, Bridge, Debussy...

VEN 14.07 | 20:30 | CELLO LOVE : Chiesa di San Nicolao della Flüe

CONCERTO SPIRITUALE, IN MEMORIAM HEINRICH SCHIFF

Leo Ornstein

Christian Bellisario: violoncello Motoko Tanaka: arpa Accompagnati dai delicati suoni dell’arpa e del violoncello, che interpretano incantevoli melodie sacre, nella bella Chiesa di San Nicolao della Flüe di Lugano verranno letti alcuni brani scelti delle lettere di San Paolo e delle “lettere cattoliche”.

Ingresso gratuito con offerta libera

DOM 16.07 | 10:30 | MATINÉE : Boschetto Ciani

ROSEN AUS DEM SÜDEN Orchestra da Camera di Lugano Direttore Stefano Bazzi

Motoko Tanaka

Nelle trascrizioni di A. Schoenberg, A. Webern, A. Berg, il programma offre all’affezionato pubblico delle Matinée del LongLake Classica Festival alcuni dei più bei Walzer del compositore viennese Johann Strauss, nonché Funiculì, Funiculà di Luigi Denza (nella trascrizione di A. Schoenberg, naturalmente!).

Orchestra da Camera di Lugano

LUGANOEVENTI

LONGLAKE – CLASSICA

LUN 17.07 | 20:30 | CELLO LOVE : Villa Ciani

HIDDEN GEMS OF THE CELLO REPERTOIRE 2 Christian Bellisario: violoncello Irina Kravchenco: pianoforte Questa sera siete invitati all’ascolto di pagine rare di Antonín Dvořák e di Carl Reinecke, Arthur Foote e Leo Ornstein.

DOM 23.07 | 10:30 | MATINÉE : Boschetto Ciani

DAI QUATTRO ANGOLI DEL MONDO BROS QUARTET Gerard McChrystal: sassofono soprano Antonio Felipe Belijar: sassofono contralto João Pedro Pacheco Da Silva: sassofono tenore Mario Marzi: sassofono baritono Con il sound iridescente ed il ritmo vivace dei quattro sax del Bros Quartet ascoltiamo immersi nella natura del Parco Ciani magnifiche pagine di R. Galliano, P. Iturralde, S. Joplin, G. Gershwin, A. Romero, A. Piazzolla e...

Mario Castelnuovo-Tedesco

MAR 18.07 | 20:30 | CELLO LOVE : Villa Ciani

D’AURE DOLCI E SOAVI

Christian Bellisario: violoncello Motoko Tanaka: arpa Alla scoperta dell’affacinante amalgama sonoro dell’arpa e del violoncello nelle opere di Camille Saint-Saëns, Mario Castelnuovo-Tedesco e Angelo Bellisario.

45

Bros Quartet

DOM 23.07 | 20:30 | CELLO LOVE : Villa Ciani

FAMOUS MASTERPIECES OF THE CELLO REPERTOIRE Christian Bellisario: violoncello Alexandra Ducariu: pianoforte È il momento di ascoltare capolavori originali di Camille Saint-Saëns, Claude Debussy, Antonín Dvořák ed Edvard Grieg.

46

LONGLAKE – SWISS HARLEY DAYS

LUGANOEVENTI

29.06 – 02.07.2017 : Centro città www.swiss-harley-days.ch Il più grande raduno motociclistico della Svizzera torna in Ticino per la quinta volta e anche quest’anno si preannuncia come una grande festa! I rombi delle due ruote più famose del mondo trasformeranno la nostra città in un villaggio dedicato alle moto. Tanti gli eventi in programma: concerti live con ospiti nazionali e internazionali, stand con le novità del settore presentate da espositori da tutta Europa, guide di prova e la tradizionale parata che riunisce oltre mille centauri sulle sponde del Ceresio.

The biggest motorbike rally in Switzerland is returning to Ticino for the fifth time and promises once again to be a big party!

The booming sound of the most famous motorbikes in the world will turn our city into a hub for motorcyclists. Many events have been planned: live concerts with national and international guests, stalls with the latest that the sector has to offer with exhibitors from all over Europe and the traditional parade that unites more than one thousand bikers on the banks of Lake Lugano.

LUGANOEVENTI

LONGLAKE – SWISS HARLEY DAYS

E N T R AT G RATUIT A A!

I CONCERTI AC/DC REVIVAL BAND

DE

DI MAGGIO CONNECTION

IT

FABIAN ANDERHUB & BAND O.I.B. ZUCCHERO TRIBUTE PHILIPP FANKHAUSER SWEET SOUL MUSIC REVUE

CH IT CH

DE/USA

THE PICTUREBOOKS

DE

THE PINSTRIPES

DE

THE SOLID STOMPERS

CH

DA NON PERDERE CUSTOM BIKE SHOW AIR SHOW PARATA HARLEY-DAVIDSON

47

48

ESTIVAL JAZZ

LUGANOEVENTI

30.06 – 01.07.2017, Mendrisio 06.07 – 08.07.2017, Lugano

Ingresso gratuito www.estivaljazz.ch

Estival propone un programma entusiasmante e particolarmente sorprendente che, oltre a soddisfare tutti gli appassionati del Jazz, torna ad esplorare il ricchissimo mondo della musica contemporanea con i suoi ritmi, colori e melodie con lo spirito di sempre, orientato alla conoscenza di culture diverse, alla tolleranza e alla convivenza.

Estival offers a thrilling, and particularly surprising, line-up that in addition to satisfying jazz fans, will return to exploring the rich world of contemporary music with its beats, colours and tunes, in the same spirit as always, promoting the understanding of different cultures, tolerance and co-existence.

Kinga Glyk

Raphael Gualazzi

foto: Eric Van Nieuwland

Nubiyan Twist

SAB 01.07 dalle 20:30 : Mendrisio, Piazzale alla Valle Mokoomba

KINGA GLYK TRIO Considerata la migliore bassista polacca della nuova generazione, Kinga è una vera e propria stella nascente del Jazz e del Blues. Nonostante i suoi 20 anni ha già suonato in più di 100 concerti in tutto il suo Paese e all’estero esibendosi con eccellenti e famosi musicisti della scena musicale polacca. Nel 2015 ha avuto riconoscimenti da “Jazz Top” e “Blues Top” due fra le più importanti riviste specializzate del suo Paese.

JUDITH EMELINE & THE FEELS GOOD BIG BAND Artista molto nota e apprezzata nella nostra regione, sia per le sue partecipazioni televisive sia per le sue interpretazioni di brani blues, gospel e jazz, ecco sulla scena di Estival un unico e eccezionale spettacolo musicale concepito e realizzato dalla cantante anglo-jamaicana Judith Emeline con il gruppo musicale e vocale “The Feels Good Big Band”. Regina incontrastata del British Soul, Judith Emeline Rowe ha un curriculum di tutto rispetto. Dalle collaborazioni con Laura Pausini, Luca Jurman, Ronnie Jones e altri, ha trovato una sua propria strada nel Gospel, nel Blues, nel R&B & nel Jazz.

RAPHAEL GUALAZZI Classe 1981, originario di Urbino, Raphael Gualazzi è cantautore, compositore, arrangiatore, musicista e produttore. Dopo gli studi classici al Conservatorio, Gualazzi ha sempre sperimentato diversi generi musicali, dando vita a uno stile personalissimo, tra stride piano, Jazz, Blues e Fusion.

Con il nuovo “Love Life Peace TOUR”, Gualazzi presenta al pubblico di Mendrisio un concerto strepitoso accompagnato da una eccezionale band di musicisti e coristi, tutti polistrumentisti.

NOTTE NEW TROLLS Pensare ai New Trolls significa evocare un’icona musicale italiana che ha resistito per cinquant’anni. Anche se ora si chiamano “Notte New Trolls” e anche se per anni hanno percorso itinerari artistici diversi, la formazione che si presenta al pubblico di Estival conserva quelle particolarità che hanno permesso alla band, nata alla fine degli anni Sessanta, di ritagliarsi uno spazio originale nel panorama musicale italiano grazie alla particolare vocalità polifonica che li contraddistingue ancora oggi.

MOKOOMBA Per un misto di Afro-Fusion elettrico con incursioni nel Reggae, nel Funk, nel Rap e nei ritmi tradizionali dello Zimbabwe c’è un solo nome: “Makoomba”. Nato nel 2001, il loro nome ha conquistato una posizione di indiscusso rilievo sulla scena dello Zimbabwe grazie a una band dal potenziale straordinario per originalità musicale, groove, immaginazione e emozione, ma certamente anche per la voce incredibile del suo frontman, Mathias Muzaza.

NUBIYAN TWIST Estival ama proporre novità come nel caso del gruppo inglese dei Nubiyan Twist, una miscela di giovane ottimismo che trasuda da ogni nota con un groove ipnotico, una ritmica potente e affascinante che si snoda dal Brasile al Regno Unito. Il loro è un suono moderno, tecnologico e caldo al contempo. È il risultato della fusione di ispirazioni tratte dalle mille sfaccettature di una realtà multietnica, dal Jazz e dalla sua cultura per l’improvvisazione.

VEN 30.06 dalle 20:30 : Mendrisio, Piazzale alla Valle

Bombino

VEN 07.07 dalle 20:30 : Lugano, Piazza della Riforma

GIO 06.07 dalle 20:30 : Lugano, Piazza della Riforma FILE UNDER ZAWINUL Estival vuole ricordare Joe Zawinul, il padre del Jazz-Rock e, in assoluto, uno dei più importanti musicisti della scena mondiale. Lo fa grazie al progetto “File Under Zawinul” realizzato da una band di veterani musicisti che hanno mantenuto viva l’eredità del loro mentore fino alla realizzazione di un album dal titolo, appunto, “File Under Zawinul”.

EMIR KUSTURICA & NO SMOKING ORCHESTRA È uno dei massimi autori cinematografici mondiali.

Ha firmato film di culto come “Ti ricordi di Dolly Bell?” e “Underground”. Però Emir Kusturica sa anche essere attore, scrittore, musicista e urbanista, promotore d’arte e intrattenitore. Nel segno di una rinascita, che riesca finalmente a superare le immagini di guerra legate ai Balcani, Estival ospita Kusturica e la sua No Smoking Orchestra, gruppo esplosivo con alle spalle centinaia di concerti e ambasciatore di un’inarrestabile energia gipsy-punk balcanica.

LA MAMBANEGRA Il palco di Lugano si prepara alla pacifica ma poderosa invasione di una straordinaria orchestra di musica latina dove Salsa, Funk, Hip Hop e musica jamaiquina si trasformano, per la gioia del pubblico, in sintassi del divertimento e danza in puro stile newyorchese degli anni Settanta.

Questo gruppo ha ispirato un concetto musicale nuovo che si è rapidamente diffuso nel mondo.

Jacobo Velez, leader dei Mambanegra, sostiene che il loro è uno stile originale che ama definire come “Break Salsa”, il risultato dell’assimilazione di Hip Hop, Raggae nell’incontro con un tagliente Funk.

HILDEGARD LERNT FLIEGEN Orchestra della Svizzera italiana Conductor: Markus Poschner Non amano definirsi una vera e propria band ma... una tempesta (ein Sturm)! “Hildegard lernt fliegen” è una formazione svizzera di Jazz d’avanguardia che si è formata nel 2005 sulla spinta e le composizioni di Andreas Schaerer, artista incredibile, dalla voce straordinaria e leader della band. Il loro stile musicale, difficilmente etichettabile, nasce dalle influenze della musica bandistica ma anche del Jazz, dello Ska, del Funk come delle orchestre Swing o delle Brassband tradizionali. L’incontro con una prestigiosa ma eclettica orchestra come l’OSI può solo suscitare interesse e ammirazione!

MIKE STERN / RANDY BRECKER BAND FEAT. LENNY WHITE & TEYMUR PHELL Originario di Boston dove è nato nel 1953, il plurinominato ai Grammy (ben 5 volte!) Mike Stern è uno dei migliori chitarristi e compositori di Jazz e Jazz-Fusion della sua generazione con un passato che è ormai entrato nella leggenda. Sul palco sarà accompagnato dal trombettista jazz e compositore di levatura mondiale Randy Brecker, dallo straordinario batterista Lenny White e dal giovane bassista Teymur Phell.

BOMBINO Special Guest: VIEUX FARKA TOURÉ Un concerto all’insegna del Rock Blues dal deserto è il risultato dello straordinario connubio artistico fra due dei più stimati e migliori chitarristi africani.

Bombino canta in Tamashek, la lingua dei Tuareg, con uno stile ritmato, energico e virtuoso. Vieux Farka Touré, definito come “Hendrix del Sahara” è figlio del leggendario bluesman del Mali Ali Farka Touré. Considerato uno dei più grandi chitarristi della World Music, Vieux caratterizza il Blues acustico e tradizionale del Mali con canzoni che parlano di religione, di potere e di speranza.

foto: Mads Maurstad

Emir Kusturica

LUGANOEVENTI

SAB 08.07 dalle 20:30 : Lugano, Piazza della Riforma JIMMY DLUDLU Le radici jazz della musica di Dludlu trascendono da facili etichette anche per i molteplici linguaggi che questo musicista è in grado di adottare seguendo le tracce africane di ritmi come Samba e Bossanova. Musicista dalla grande esperienza internazionale, Dludlu ha legato il suo nome ad artisti come Miriam Makeba, Herb Hellis, Courtney Pine grazie a uno stile afro-jazz che combina il tradizionale a elementi moderni con influenze che vanno da George Benson, Wes Montghomery a Pat Metheny.

ESTIVAL JAZZ

L’ORCHESTRA DI PIAZZA VITTORIO Tredici musicisti che provengono da dieci paesi e parlano nove lingue diverse. Insieme, trasformano le loro variegate radici e culture in un unico linguaggio, quello della musica. Partendo dalle tradizioni di ogni paese, mischiandole al Rock, Pop, Reggae, e Classica, l’Orchestra produce una sonorità unica e originalissima.

Orchestra di Piazza Vittorio

VINICIO CAPOSSELA Onnivoro della canzone di qualità e “rabdomante senza requie”, come si è definito, Vinicio è un insaziabile ricercatore di suoni, storie, culture e personaggi di ogni epoca di cui assorbe tutto il fascino. Pluripremiato (4 Targhe Tenco) e venerato dalla critica, è indubbiamente uno degli autori più interessanti della scena musicale internazionale, certamente quello che ha contribuito maggiormente al rinnovamento della canzone d’autore italiana.

Jimmy Dludlu

51

Vinicio Capossela

52

BUSKERS FESTIVAL

LUGANOEVENTI

Partiamo già ad orario aperitiv o We start from Apero time!

18:00

FREE ENTRY

FESTIVAL LUGANO 12.07 – 16.07.2017 Mercoledì (Wed) dalle 18:00 alle 23:00 Giovedì (Thu) dalle 18:00 alle 24:00 Venerdì (Fri) e Sabato (Sat) dalle 18:00 alla 01:00 Domenica (Sun) dalle 12:00 alle 22:00 : Lungolago, Piazza Manzoni, Parco Ciani Un apparente delirio di freaks, artisti, eghi, musicisti che in cinque giorni si compone e scompone in un’armonia artistica di bellezza e pienezza. Il Festival rende omaggio alla prestazione artistica di strada che, pur nell’essenzialità dei mezzi, dà vita a performance di qualità. Programma completo e dettagliato direttamente al Festival su offerta libera.

Consigliamo CHF 2.– Tutto il programma disponibile su: • www.luganobuskers.ch • www.facebook.com/buskerslugano • www.instagram.com/luganobuskers

MAIN SPONSOR

SPONSOR

An apparent delirium of freaks, artists egos, musicians assembling and disassembling in artistic harmony over a fiveday period. The Festival pays homage to the art of street performance that, despite the simplicity of its means, produces performances of outstanding quality. Full and detailed programme available directly at the Festival, donations welcome.

Recommended donation CHF 2.–

LUGANOEVENTI

BUSKERS FESTIVAL

53

Campos

Chris Lynam

ALCUNE ANTICIPAZIONI DELLA LINE UP: MER 12.07 e GIO 13.07 CAMPOS (IT-DE / Music) Tra i resti del grano tagliato sollevati dal vento, malinconiche ballate sono accompagnate dal frinire di cicale elettroniche.

GIO 13.07 – VEN 14.07 – SAB 15.07 CHRIS LYNAM (UK / Visual) Punklown! Carichissimo ad ogni esibizione, Chris Lynam regala sketch sconclusionati a velocità schizofrenica.

DA MER 12.07 A DOM 16.07 DEGURUTIENI (JPN / Music) Le atmosfere da jazzclub malfamato: fumo, alcool, miseria e microcriminalità. La notte. I bassifondi non esistono più, ma Degurutieni è vivo e vegeto.

VEN 14.07 – SAB 15.07 – DOM 16.07 DVORCE (IT-CZ / Music) Dvorce nasce da tutte quelle esperienze di vita trascorse fianco a fianco, giorno dopo giorno.

Un paradosso spontaneo, nostalgico, sospeso tra pop e soul.

GIO 13.07 e VEN 14.07 EELL SHOUS (IT / Poetry Slam, Music) Amanti del nastro adesivo americano argentato e dei suoi molteplici usi amano raccontare storielle di animali. Hip-hop ai confini della realtà!

DA MER 12.07 A DOM 16.07 FROG AND HENRY (CAN / Music) Si sono formati a New Orleans, dove c’è una grande tradizione musicale di genere. New Orleans, tipo. Leur musique n’est pas du tout zirable!

Lucio Corsi

Nino Costrini

Le due e un quarto

Solki

Scubabianchi

Ottone Pesante

LUGANOEVENTI

GIO 13.07 e VEN 14.07 LA JUNGLE (B / Music) O dentro, o fuori. Non c’è via di mezzo con La Jungle, se la tenti non resisti più di un tot.

Entraci e rimanici, amici sciamanici!

GIO 13.07 – VEN 14.07 – SAB 15.07 LE DUE E UN QUARTO (ITA / Visual) La compagnia “Le Due e Un Quarto” porta a Lugano due spettacoli differenti, anche per età dei protagonisti rappresentati, ma uniti da un divertente carattere capriccioso.

BUSKERS FESTIVAL

55

VEN 14.07 – SAB 15.07 – DOM 16.07 NINO COSTRINI (ARG / Visual) Nino è un clown vendicativo, un provocatore nato, ironico e sarcastico, svela attraverso il suo personaggio una miriade di sfaccettature, che senza sosta ci divertono e ci sballottano attraverso le più varie emozioni.

MER 12.07 – GIO 13.07

ORCHESTRE DU MONTPLAISANT (F / Music) Un affascinante quartetto dai ritmi e mood blues e dance mischiati ai ritmi dal mondo.

GIO 13.07 e VEN 14.07

LEOPARD SKULL (B / Music) Vengono dal Belgio e fanno un bel lo-fi/garage. Anche un pò surf. Enjoy!

VEN 14.07 – SAB 15.07 – DOM 16.07 LUCIO CORSI (ITA / Music) Un poeta-cantautore dalla toscana. Un’anima pura, svaporata, geniale, piccola e immensa al tempo stesso.

GIO 13.07

MEATBODIES (USA / Music) Direttamente dalla California, una botta di garage con incursioni affascinanti nella psichedelia e nel noise. Tutto rigorosamente lo/fi, è il busker bellezza.

VEN 14.07 – SAB 15.07 – DOM 16.07 MINA (ARG / Visual) Mina è un clown donna dall’Argentina. Porterà uno show pieno di humor, tenerezza e sensibilità. Come solo le donne sanno fare.

MER 12.07 – GIO 13.07 – VEN 14.07 MOTOTRABBASSO (ITA / Visual, music) Il Mototrabbasso è uno stravagante strumento-veicolo che permette di viaggiare spostandosi tra una canzone e l’altra.

MER 12.07 – GIO 13.07 – VEN 14.07 OTTONE PESANTE (ITA / Music) Una band formata da tromba, trombone e batteria che propone un inedito Heavy Brass Metal. Un’operazione allo stesso tempo viscerale e filologica, suonata da fantastici musicisti.

GIO 13.07 – VEN 14.07 – SAB 15.07 SCUBABIANCHI (NL / Walkabout) Un acquario su 4 ruote pieno di pesci rossi e c’è un tizio al volante che sembra un pò strano... bè voi state in guardia, questo è quanto.

VEN 14.07 – SAB 15.07 – DOM 16.07 SOCIAL SALTO (HUN / Visual) Show di visual comedy dove le persone saranno veramente insieme travolte da tanti trick e risate. Acrobazie a profusione e forse Bernath cercherà anche volontari tra il pubblico.

GIO 13.07 – VEN 14.07 – SAB 15.07 SOLKI (ITA / Music) Sinceri. I Solki suonano sinceri. Eviscerano da loro stessi una marea di ottime e variate influenze che li hanno segnati negli anni. Bang!

56

BUSKERS FESTIVAL

LUGANOEVENTI

DA MER 12.07 A DOM 16.07

GIO 13.07 – VEN 14.07 – SAB 15.07

(USA / Music) Se non ti girassi a vedere la gente che ti sta attorno potresti credere d’essere tornato nell’epoca delle mitiche jazzband. I California Feetwarmers sono incredibili e reali!

(NL / Visual) Il principe della cucina nonché re del rock’n’roll, duca della baraonda e marchese dell’ironia! Fonzie meets Gordon Ramsay!

THE CALIFORNIA FEETWARMERS

DA MER 12.07 A DOM 16.07

THE FLYING DUTCHMEN (NL / Visual) Capaci di grandi numeri di giocoleria con palline, clave, spade, a terra o a cavallo di altissimi monocicli, trovano anche il tempo di essere simpatici e divertenti!

VEN 14.07 – SAB 15.07 – DOM 16.07 THE JERRY SHOW (CAN / Visual) Il rombo potente di una Harley, tatuaggi, fiamme e una sguardo da duro impassibile. Di tutto questo è fatto Jerry! Sì, forse in sogno... o in bicicletta.

VEN 14.07 e SAB 15.07 THE SHIVAS (USA / Music) Tra Seattle e San Francisco ci sta Portland, patria di validissime bands. Tra queste The Shivas, garage band che prende il meglio della California e del sound di Seattle, spensieratezza e violenza in un potentissimo unicum.

VEN 14.07 – SAB 15.07 – DOM 16.07

THE SPORTHORSES

(CH-GER / Visual, music) Basta ballare musica diffusa! Qui si balla per crearla, e si crea per ballarla. Musica sportiva, luci ed elettronica. Rave party, tanzmusik, e ballate per riprender fiato.

THE YELLING KITCHEN PRINCE

MER 12.07 – GIO 13.07 – VEN 14.07 TOBIA CIRCUS (ITA / Visual) Un abile giocoliere ed equilibrista che non sfigurerebbe in un film di Kusturica o in qualche classico della comicità hollywoodiana.

DA GIO 13.07 A DOM 16.07 VESPAQUA (NL / Walkabout) Vespaqua è l’italia! Un viaggio in Ape car fra le viuzze di un borgo medievale e un bagno nel mare più limpido. Sognando a mollo, scorrazzando qua e là.

GIO 13.07 e VEN 14.07 WEIRD BLACK (ITA / Music) Uscendo tutti invischiati da una melma fluorescente ricca di colorate e fantastiche creature sonore, Luca di Cataldo e la sua ciurma si scrollano, le schegge che ne partono sono piccole perle psych-pop.

The Yelling Kitchen Prince

The Shivas

The Sporthorses The Flying Dutchmen

58

LONGLAKE – ROAM

LUGANOEVENTI

25.07 – 31.07.2017 : Boschetto Ciani www.longlake.ch Roam è il festival interamente dedicato alla musica live. Quest’anno il festival si concentra in sette serate consecutive, dal 25 al 31 luglio, portando a Lugano, nella splendida cornice del Parco Ciani, le principali stelle della scena electro pop, alternative e world del momento.

Roam is a festival dedicated entirely to live music. This year the festival will be held on seven consecutive evenings, from 25 to 31 July, bringing the biggest stars from the current electro-pop, alternative and world scene to Lugano, in the wonderful setting of the Parco Ciani.

TICKETS PREZZO TICKET CHF TIPOLOGIA DI BIGLIETTO Prevendita online e agli sportelli: Prevendita agli sportelli con tessere Lugano Card e Lugano Card City Cassa serale Cassa serale con tessere Lugano Card e Lugano Card City

A B 15.– 12.– 13.– 10.– 20.– 15.– 18.– 13.–

• Prevendita: biglietteria.ch • Abbonamenti disponibili, per maggiori informazioni: www.longlake.ch

LUGANOEVENTI

LONGLAKE – ROAM

MAR 25.07 Apertura casse: 20:30 / Inizio concerto: 22:00

AURORA Aurora (Aksnes) ha poco più di vent’anni e si sta facendo strada nel mondo della musica a ritmo di premi internazionali e tour completamente sold out. Nata e cresciuta a Bergen, Norvegia, si è lasciata ispirare dalle atmosfere dark e dalla malinconia dei cieli grigi del suo Paese per creare un sound interessante, fresco, a tratti misterioso e caratterizzato da una voce che ricorda quella di un angelo. Nel 2016 viene premiata con due Spellemannprisen: uno nella categoria miglior solista pop per il suo album “All My Demons Greeting Me as a Friend” e l’altro nella categoria miglior video musicale per il video di “I Went Too Far”, diretto dai registi Arni & Kinski.

Sarà una delle più belle proposte della prossima estate luganese!

MER 26.07 Apertura casse: 20:30 / Inizio concerto: 22:00

TINARIWEN Il loro nome significa “deserti” e nelle loro canzoni portano tutta la magia di uno dei luoghi più suggestivi del pianeta. La loro inimitabile musica, il Tishoumaren, è una lenta carovana che attraversa il grande universo musicale tra emozioni e culture diverse, una seducente fusione di blues, rock, musica tradizionale Tuareg e sonorità provenienti dall’Africa e dall’Oriente. Hanno girato il mondo come headliner in vari importanti festival, ma questo riconoscimento universale non ha alterato l’essenza o lo spirito del loro stile musicale, che mescola il suono amaro di chitarre appuntite con l’approccio spesso panteistico della poesia lirica, celebrando l’unione sacra tra un popolo e il suo ambiente. Il loro settimo album, uscito a febbraio via ANTI-, vede la partecipazione tra gli altri di Kurt Vile, Matt Sweeney e Mark Lanegan ed è stato registrato tra il deserto californiano di Joshua Tree e l’oasi del sud del Marocco di M’Hamid El Ghizlane.

Prezzo Ticket: B

foto: Marie Planeille

Prezzo Ticket: A

59

60

LONGLAKE – ROAM

GIO 27.07 Apertura casse: 19:00 / Inizio concerti: 20:30

TENDER Sono in due, vengono da Londra e fanno electropop sofisticato e sentimentale. Diventano popolari quasi per caso, quando dal loro piccolo studio in uno scantinato di Londra, decidono di mettere online il loro singolo “Legion”, una ballata indie elettronica per piano elettrico e synth che viene subito accolto positivamente dalla critica. Le loro influenze vengono da band come Caribou, The National e Tame Impala. Il loro primo disco è uscito il 9 marzo.

LOW ROAR Low Roar è il progetto di Ryan Karazija, ex cantante del gruppo californiano Audrye Sessions.

Ha iniziato da solista quando si è trasferito in Islanda con la sua ragazza e ha cominciato a registrare la sua musica sul suo laptop in cucina.

Il risultato è spettacolare, una musica tanto profonda e autentica da far tremare l’anima. Il suo ultimo album “Once In A Long, Long While…” è uscito lo scorso aprile per Nevado Music.

CIGARETTES AFTER SEX Con il loro indie pop sognante, la band texana ha conquistato il pubblico di tutto il mondo.

Dopo l’incredibile successo ottenuto sul web di “Nothing’s Gonna Hurt You Baby”, brano che lanciò il loro EP d’esordio “I”, i Cigarettes After Sex sono tornati con “Apocalypse” il primo singolo che annuncia il loro album di debutto in uscita il prossimo 9 giugno via Partisan Records.

Nell’album omonimo in arrivo, intitolato appunto “Cigarettes After Sex”, la band ha voluto rivolgersi a un sound morbido e coinvolgente, capace di creare un mondo ritratto dei colori più intimi, ormai marchio di fabbrica dei Cigarettes. La band statunitense è impegnata sui palchi delle maggiori città europee e passerà da Lugano per un’unica imperdibile data!

Prezzo Ticket: A

VEN 28.07 Apertura casse: 20:30 / Inizio concerti: 22:00

ROCKY WOOD Rocky Wood è una band avant-pop svizzeroamericana basata a Lugano. La formazione, raccoglie Fabio Besomi (chitarra, elettronica, voce), Romina Kalsi (voce), Roberto Pianca (chitarra, voce), Nelide Bandello (batteria e percussioni e glockenspiel) e Stefano Senni (basso).

Dal vivo la band mette in risalto tessiture armoniche, accanto ad elementi psichedelici ed elettronici, chitarre e glockenspiel.

VÖK La giovane band dream pop arriva da Rejkyavik.

Sound particolarissimo, estremamente d’atmosfera, un pop elettronico ma capace di improvvise e continue variazioni melodiche. Dopo la pubblicazione di due EP (“Tension” nel 2013 e “Circle” nel 2015) hanno deciso di fare il passo decisivo, quello che gli ha permesso di registrare e mettere assieme i dieci brani contenuti nel disco di debutto su lunga distanza dal titolo “Figure” uscito ad aprile tramite la Nettwerk Music Group.

Prezzo Ticket: B

62

LONGLAKE – ROAM

SAB 29.07 Apertura casse: 20:30 / Inizio concerti: 22:00

WILD BEASTS Il quartetto inglese proveniente da Kendall e guidato da Hayden Thorpe e Tom Fleming, è uno dei gruppi più interessanti dell’ultimo decennio. Da sempre in bilico tra il revival elettronico Ottanta e Novanta e la chitarra suonata, l’ultimo album “Boy King” è una combinazione di pop soul alla Justin Timberlake e grinta industriale alla Nine Inch Nails. Il risultato è un album dolce eppure intensissimo e diretto, un corpo viscerale, sensuale, una colonna sonora sui primi anni del disagio maschile del 21esimo secolo.

Prezzo Ticket: A

DOM 30.07 Apertura casse: 20:00 / Inizio concerti: 21:00

PETER KERNEL & THEIR WICKED ORCHESTRA Il duo post-pop sarà accompagnata sul palco dalla Wicked Orchestra, un’orchestra cameristica fuori dal comune. Un progetto molto particolare, nato spontaneamente dall’amicizia tra diversi musicisti.

È una delle artiste più interessanti nel panorama del nuovo cantautorato folk americano. Cruda e letterata, con un amore per la musica popolare tradizionale ed una particolare inclinazione verso la sperimentazione, polistrumentista e cantautrice, Laura Gibson ha girato i quattro continenti, con frequenti collaborazioni. Recentemente, ha ricevuto un premio (MFA) per la scrittura di libri Fiction dall’Hunter College, mentre stava lavorando sulla pubblicazione del suo quarto album dal titolo “Empire Builder”, che Pitchfork ha definito il suo miglior disco. Laura Gibson, inoltre, ha collaborato con l’artista francese The Avener sul singolo “You Belong”, lanciato in un campagna pubblicitaria in tutto il mondo per Zadig & Voltaire.

Prezzo Ticket: B

foto: Shervin Lainez

LAURA GIBSON

LONGLAKE – ROAM

63

LUN 31.07 Apertura casse: 20:30 / Inizio concerti: 21:30

THE LEGENDARY LIGHTNESS Vengono da Zurigo e sono una delle band indie svizzere che maggiormente è riuscita a uscire dal Paese e ad attirare l’attenzione del pubblico. Concerti nel resto d’Europa e critiche positive un po’ ovunque. Questo perché la band, anche dal vivo, è per davvero straordinaria. La strumentazione è particolare e le linee della loro musica sono semplicissime ma incredibilmente efficaci. “April Hearts” è il loro terzo album uscito ad aprile 2017 suonato con due sorprendenti nuovi musicisti.

WARHAUS Dietro al nome Warhaus si nasconde il progetto solista di Maarten Devoldere, ovvero il cantante della band belga Balthazar. Cantante, song-writer e straordinario musicista Maarten Devoldere presenta a Lugano l’album di debutto “We Fucked A Flame Into Being”, dalle sonorità sensuali e cupe, dal mood svogliato e intellettuale che ha raccolto critiche entusiastiche in tutta Europa. I suoi live sono coinvolgenti, ricchi di groove e di suggestioni elettroniche.

Prezzo Ticket: B

64

LONGLAKE PLUS

LUGANOEVENTI

LongLake plus raccoglie le altre proposte, organizzate durante il periodo del Festival LongLake (28 giugno – 1 agosto), che animano l’estate luganese. Pur non costituendo un festival, LongLake plus completa l’offerta festivaliera coinvolgendo molti altri organizzatori e aumentando la visibilità dei diversi cartelloni estivi.

LongLake plus is a collection of other events, organised during the LongLake Festival period (28 June – 1 August), breathing life into the Lugano summer. Although it is not a festival in itself, LongLake plus completes the events offered by the festival, involving many other organisations and increasing the visibility of various summer billboards.

RITMO COSTANTE 07.07 – 30.07.2017 : Rivetta Tell Ingresso gratuito facebook.com/ritmocostante

VEN 07.07, VEN 21.07, VEN 28.07 | 21:30

SAB 08.07 | 21:30

Con DJ Medina, DMC Studio e Ritmo Y Pasione Latina

Con Paola Savino

ALMA LATINA

Quando si parla di Salsa o di ritmi afrocaraibici non si può pensare che ad una cosa soltanto: ballare fino allo sfinimento! Le influenze europee e africane, rendono queste forme musicali affini a tutti, nessuno escluso, creando così un legame speciale tra mondi apparentemente differenti.

FLAMENCO

Il flamenco è un’arte passionale e romantica che racconta attraverso il suo canto, la sua musica e la sua danza, l’antica storia del popolo gitano. Il ritmo battuto dai piedi, l’intensità delle melodie e la grazia della danza, danno vita a uno spettacolo intenso e coinvolgente.

FlamencodalVivo è una formazione di ballerini e musicisti professionisti che si dedicano da anni alla musica e alla danza flamenca esibendosi in locali, festival e teatri in Italia e all’estero.

LUGANOEVENTI

LONGLAKE PLUS

65

DOM 09.07 | 20:30

MILONGA

Con Moreno Orsatti e Manulea Stucki - La Casa del Tango La Casa del Tango è riconosciuta dai migliori maestri al mondo. Organizzatori del Festival di Tango argentino di Lugano, oltre che di numerosi eventi tangueri, Moreno Orsatti e Manulea Stucki porteranno a Rivetta Tell la magia del tango argentino.

SAB 22.07 | 21:30

DIAITAL BANY

Con Daouda Diabate Da secoli la musica africana è voce della cultura di un popolo fedele alle proprie tradizioni. Il concerto proposto da Daouda Diabate Ensemble ci farà viaggiare musicalmente dalla notte dei tempi ai giorni nostri, dal west africa all’europa.

Douda Diabate, musicista polivalente esperto conoscitore dei ritmi tradizionali e delle successive contaminazioni nei diversi generi musicali sarà accompagnato da un trio d’eccezione… soulymane Diabate Balafon, Doum Doum e Kora.

SAB 29.07 | 20:30

JOHNNY DUK & DUSTY OLD BAND Johnny Duk (alias Fabio Ducoli), è un cantante e chitarrista ticinese che ama utilizzare svariati strumenti sul palco, come la chitarra resofonica, il cuatro portoricano e l’armonica a bocca.

Dotato di una carismatica e coinvolgente presenza scenica sul palco, spazia da generi musicali che vanno dal folk, rock, blues, country, rock’ n’ roll fino al folk irlandese, facendosi accompagnare dalla Dusty Band, formata da alcuni fra i migliori musicisti della scena locale. Nel 2015 ha avuto l’occasione di dividere il palco con Bruce Springsteen nella fase finale del concerto per la Fondazione Light of Day, al Paramount Theatre di Asbury Park, New Jersey risultando così l’unico artista svizzero presente alla manifestazione come pure l’unico ad aver duettato sul palco con l’idolo di casa, Bruce Springsteen.

DOM 23.07 | 20:30

MILONGA

Con Martin Wütrich - New Style Dance

DOM 30.07 | 20:30

Conquista, seduce, incanta, avvicina. Il tango è un dialogo, non fatto di parole ma di emozioni, di abbracci che sanno comunicare in un’armonia meravigliosa, semplice, contagiosa, meglio di tante parole. La NewStyleDance si occupa sin dal 1997 della diffusione del tango argentino e della sua cultura.

Con Vincenzo e Adriana - 1881 Tango Academy

MILONGA

La 1881 Tango Academy è la scuola fondata da Vincenzo Muollo e Adriana Juri. La loro esperienza, li rende un punto di riferimento per il mondo del tango ticinese (e non solo), presente sul territorio da più di 20 anni.

66

LONGLAKE PLUS

LUGANOEVENTI

STREET FOOD

@ LONGLAKE FESTIVAL : Lungolago Raddoppia l’appuntamento con lo Street Food: due weekend con proposte per tutti i gusti sul lungolago di Lugano durante il LongLake Festival.

La già allettante offerta gastronomica della passeggiata in riva al Ceresio verrà completata da food trucks e bancarelle all’insegna del gusto.

Un viaggio tra sapori locali e specialità etniche, piatti raffinati e gustosi snack. Un’idea per una serata in compagnia e un concetto di cena diverso dal solito, durante la quale soddisfare curiosità e palato.

GIO 06.07................................ 20:00 – 01:00 VEN 07.07................................ 20:00 – 02:30 SAB 08.07................................ 19:30 – 02:30 GIO 13.07................................ 20:00 – 01:00 VEN 14.07................................ 20:00 – 01:00 SAB 15.07................................. 19:30 – 01:00

LUGANOEVENTI

LONGLAKE PLUS

67

ALTRI EVENTI TURBA – LIDO

SUNDAY FUNDAY MUSIC VILLAGE

Tutte le domeniche dal 25 giugno al 27 agosto 19:00 – 01:00 : Lido di Lugano

DOM 09.07 | 16:00 – 23:00 : Boschetto Ciani

Grill, cocktail & live music ogni domenica d’estate sulla spiaggia più bella di Lugano.

- Ingresso libero - Programma in dettaglio: www.turba.xyz - Info e prenotazioni: info@turba.xyz info@allidobar.com / +41 (0)91 971 55 00

QUANTYA DRIFT TRIKE PARK GIO 06.07 – DOM 20.08 : Centro Esposizioni Lugano, capannone 7, entrata D Al Centro Esposizioni vi aspetta un circuito provvisorio dove provare i divertentissimi tre ruote da guidare in costante sbandata! Prendendo spunto dai tricicli artigianali nati negli Stati Uniti per lanciarsi in discesa su tortuose e ripide strade di montagna, la Quantya, azienda luganese attiva da quasi un decennio nella produzione di moto, scooter e motoslitte elettrici, ha progettato e costruito dei veicoli a tre ruote per la guida in derapata. Motore elettrico, batteria al litio, basso sedile da go-kart e linea accattivante. Con questi semplici ingredienti e un percorso pieno di curve, tornanti e brevi rettilinei, il pubblico potrà sperimentare abbondanti dosi d’adrenalina sfidando i propri amici in gare all’ultimo centesimo di secondo. Grazie alla totale assenza di emissioni sonore dei veicoli, è possibile divertirsi senza correre il rischio di disturbare nessuno.

ORARI PISTA - Tutti i giorni 18:30 – 24:00 - In caso di cattivo tempo o su prenotazione (gruppi) sabato e domenica anche tra le 14:00 e le 18:30.

- Info e prenotazioni: +41 (0)58 866 74 40 / eventi@lugano.ch facebook.com/quantyadrifttrike

Il Festival, nato da un’idea dell’artista e regista Mirko Aretini, è concepito come un villaggio musicale e luogo di ritrovo eterogeneo sotto il segno della buona musica. I due ospiti principali di questa prima edizione saranno Pierpaolo Capovilla con la reunion di “One Dimensional Man” e il cantautore The Leading Guy. Durante la giornata ci sarà spazio anche per interessanti realtà del Ticino come The Lonesome Southern Comfort Company, Nic Gyalson, il chitarrista Gino Agostini, il rock strumentale dei BeerBreak, e un progetto sperimentale di reading musicale intitolato “Lebowski Drunk”. Al villaggio troverete inoltre proposte di Food&Beverage come specialità culinarie street e finger’s food e prodotti del territorio.

- Ingresso gratuito dalle 16:00 alle 19:00 - Dalle 19:00 biglietto CHF 10.– - Prevendita: biglietteria.ch

«VICINI DI CASA» SAB 10.06 – DOM 17.09 : Spazio 1b, Central Park di Lugano 18 artisti locali espongono il loro lavoro all’interno di uno spazio inusuale, composto da 18 vetrine, poste su suolo semipubblico permanentemente illuminate e visibili 24/7 al piano terra del Central Park di Lugano. I 18 «vicini di casa» si mettono a confronto con sensibilità e percorsi artistici diversi, per manifestare la bellezza nella pluralità del pensiero in un contesto creativo e di condivisione.

68

LONGLAKE PLUS

LUGANOEVENTI

FESTA NAZIONALE LUGANO – 1. AGOSTO 2017 PROGRAMMA 06:00 Diana con i Tamburini di Lugano 10:15 | : Piazza della Riforma Ritrovo delle Autorità nel Patio di Palazzo Civico e corteo 10:30 | : Piazza Indipendenza Posa della corona al Monumento dell’Indipendenza 20:30 | : Via Nassa Ritrovo delle Autorità e delle Associazioni cittadine 20:45 | : Via Nassa Corteo delle Autorità e delle Associazioni cittadine Via Nassa, Piazza Battaglini, Riva Vela, Rivetta Tell, Via Canova, Piazza Manzoni e Piazza della Riforma 21:15 | : Piazza della Riforma Allocuzione del 1° agosto Doris Leuthard, Presidente della Confederazione 22:30 | : Golfo di Lugano Grande spettacolo pirotecnico nel golfo Gli spettacolari fuochi d’artificio completeranno i festeggiamenti per la Festa Nazionale Svizzera illuminando a giorno il Lungolago di Lugano, da Rivetta Tell al Giardino Belvedere.

GASTRONOMIA 12:00 – 01:00 | : Piazza Manzoni Grottino dell’Associazione Carnevale Lugano 11:00 – 01:00 | : Rivetta Tell Grottino Amici del Grott Mobil Lugano

17:00 – 00:00 | : Piazza Rezzonico Grottino della Società Federale Ginnastica Lugano 17:00 – 01:00 | : Piazza Battaglini Grottino DNA Bianconero & Events HCL 16:00 – 00:00 | : Piazza Manzoni Mescita dell’Associazione Nümm da Lügan 18:00 – 00:00 | : Piazza Luini Grottino del Gruppo Feste San Pietro Pambio

CONCERTI 11:00 | : Patio Palazzo Civico Concerto della Filarmonica di Castagnola 21:45 | : Piazza della Riforma Concerto della Civica Filarmonica di Lugano 18:00 e 23:15 | : Piazza Manzoni Animazione con Lüganiga Band

La Società Navigazione Lago di Lugano organizzerà dei battelli-tribuna per dar modo di assistere allo spettacolo pirotecnico dal Lago. Informazioni: +41 (0)91 971 52 23 Il servizio di TPL verrà potenziato.

Il programma della manifestazione potrebbe subire cambiamenti in caso di condizioni meteo avverse.

Si provvederà a darne annuncio tramite la radio, la televisione e l’ufficio informazioni di Lugano Turismo: +41 (0)58 866 66 00.

LUGANOEVENTI

LONGLAKE PLUS

Me 28.6. Famiglia all‘Improvviso - Istruzioni non Incluse, I Allianz Cinema Night Gi 29.6. Transformers - L‘Ultimo Cavaliere, I Ve 30.6. Lion, I Sa 1.7. La Bella e la Bestia, I Do 2.7. Sette giorni, I Lu 3.7. John Wick: Chapter Two, I Ma 4.7. La La Land, I Me 5.7. La Mummia, I Gi 6.7. Spider-Man: Homecoming, I Premiere Ve 7.7. Baywatch, I Sa 8.7. Pirati dei Caraibi: La Vendetta di Salazar, I Do 9.7. White Sun - Sole Bianca (Nepal), OV/i Lu 10.7. Sully, I Ma 1 1.7. Il Diritto di Contare - Hidden Figures, I Me 12.7. Vaiana - Oceania , I Gi 13.7. The War - Il Pianeta delle Scimmie , I Premiere Ve 14.7. Fast & Furious 8, I Sa 15.7. Sing, I Do 16.7. Amarcord, Idf Lu 17.7. The Salesman, OV/df Ma 18.7. King Arthur: Legend of the Sword, I Me 19.7. Collateral Beauty, I Serata Corriere del Ticino Gi 20.7. Wonder Woman, I Ve 2 1.7. La La Land, I Coop Night Sa 22.7. La Bella e la Bestia, I Do 23.7. Worlds Apart - Enas Allos Kosmos, OV/df Lu 24.7. Rogue One: A Star Wars Story , I Ma 25.7. Io Prima di Te, I Me 26.7. Lion, I Gi 27.7. Famiglia all‘Improvviso - Istruzioni non Incluse, I www.coopopenaircinema.ch

69

16 concerti gratuiti in alcuni degli angoli più suggestivi del luganese 29.06. | Montagnola, 20.30

ORCHESTRA CITTÀ DI VIGEVANO Elisa Netzer, arpa Andrea Raffanini, direzione

05.07. | Morcote, 20.30

MILANO SAXOPHONE QUARTET

11.07. | Lugano, 20.30

THE SHARP SHOCK

16.07. | Bironico, 20.30

PACIFIC QUARTET VIENNA

25.07. | Morcote, 19.00

Stefano Bagliano, flauto dolce Andrea Coen, organo

02.08 | Carabietta, 20.30

Mario Bruno, flauto Lorenzo Reggiani, chitarra

05.08. | Carona, 15.00

Vittorio Ghielmi, viola da gamba Luca Pianca, liuto

08.08. | Tesserete, 20.30

WINDS UNLIMITED

13.08. | Cadempino, 20.30

ORCHESTRA DELLA SVIZZERA ITALIANA Thomas e Patrick Demenga, violoncelli Philippe Bach, direzione

15.08. | Monte Tamaro, 16.00

Teodoro Baù, viola da gamba Federico Toffano, violoncello Jadran Duncumb, liuto

18.08. | Gentilino, 20.30

SPIEGEL TRIO

24.08. | Gandria, 20.30

SWISS CELLISTS

27.08. | Vico Morcote, 20.30

ENSEMBLE DAIMONION

31.08. | Origlio, 19.00

Daniel Rowland, violino Alberto Mesirca, chitarra

02.09. | Bissone, 20.30

CAPPELLA ALTOLIVENTINA

08.09. | Agra, 19.00

TRIO AMBASSADOR

Concerto straordinario 22.09. | Lugano, 20.30

HERMANN HESSE E I SUOI AMICI MUSICISTI ORCHESTRA SINFONICA DEL CONSERVATORIO DELLA SVIZZERA ITALIANA Klaidi Sahatci, violino Marc Andreae, direzione

ceresio estate ’17

Fiato alle corde!

Informazioni dettagliate e programma completo: www.luganoturismo.ch/ceresioestate

artistic director: Gabor Meszaros

Concerti & Opera lirica • 16-29 luglio Programma dettagliato e prenotazioni

www.ticinomusica.com

Conservatorio della Svizzera italiana

Hall del LAC

Sorengo, Al Chiosetto

Hotel Bellevue au Lac

e molti altri concerti: Chiesa di S. Carlo Borromeo • The Anglican Church of St. Edward Chiesa di S. Rocco • Circolo Velico Lago di Lugano Canobbio, Chiesa di San Siro • Paradiso, Piazza del Municipio Info TICINO MUSICA, c.p. 722 CH-6903 Lugano (Switzerland) Tel. +41 (0)91 980 09 72 info@ticinomusica.com

LONGLAKE – CITY MAP A VI

B

C

O BI IO

LE PO

RI

GG

CITY MAP

A 1

VIA CLEMENTE MARAINI

EP P

Belvedere................................................. C5S U GI VIA E3 Boschetto Ciani........................................

Chiesa Evangelica.................................... E3 Chiesa S. Nicolao della Flüe...................... A3 Cinema Iride............................................. D3 Conservatorio della Svizzera italiana........ A3 Darsena - Parco Ciani............................... E3 El Mojito Tropical Lounge......................... D4 Ex Macello................................................ E2 FOCE (Teatro e Studio)..............................F3 Funicolare San Salvatore......................... C Funicolare Monte Brè...............................F LAC Lugano Arte e Cultura....................... C5 Lido di Lugano...........................................F3 Palazzo dei Congressi .............................. E3 Parco Ciani............................................... E3 Parco San Michele....................................F Park&Read - Parco Ciani.......................... E3 Piazza Castello......................................... E3 Piazza Indipendentza................................ E3 Piazza Manzoni........................................ D3 Piazza del Mercato .................................. D3 Piazza della Riforma................................. D3 Piazzetta San Carlo ................................. C4 Punta Foce................................................F4 Quartiere Maghetti................................... D3 Rivetta Tell............................................... E3 Tunnel Pedonale di Besso......................... B3 Università della Svizzera italiana.............. E1 Villa Ciani................................................. E3

E

72

2

VIA

3

BE

SS

O

• Chiesa San Nicolao della Flüe

Tunnel Pedonale di Besso •

wEnte Turistico •

E STAZION

VIA S OR EN GO

FFS

• Conservatorio della Svizzera italiana

4

Sorengo

Parco Tassino

5 TA OT

w INFO POINT VI

VIA

VIA PO NT

ET RE SA

Park&Read - Darsena ..............................

E3 O G LA O Sportello Foce...........................................F3 G N LU Punto Città............................................... D3

.M AG

CA C

ONI O

VI A PARADISO

CIA

Ente Turistico Palazzo Civico - Piazza della Riforma....... D3 Viale della Stazione.................................. B3

VI A

CE

VIA A VIA LA SANT

I VIALE DE

• Universtità della Svizzera Italiana

ADER

NO

VIA PRETORIO

VIA LUVINI

RLO M VIA C A

CORSO ELVEZIA

Funicolare Monte Brè

O CATTANEO • Chiesa P.za Indipendenza VIALE CARL Evangelica • • Quartiere • P.za Castello • Boschetto Maghetti • Palazzo dei Congressi • Cinema Iride • Villa Ciani • Punto Parco Ciani • Città

w

Park&Read •

P.za della Riforma •

• P.za Manzoni Piazzetta San Carlo •

Parco San Michele

Rivetta Tell•

w• Darsena

• El Mojito Tropical Lounge

VIA NAS SA RIVA VINC ENZ O

VEL

A

Punta Foce •

E

F

5

• LAC

VIA A. ADAMINI • Belvedere Funicolare San Salvatore

LAGO CERESIO

NOLA VI.LE CASTAG • FOCE

w VIA FOCE

FFS

• P.za Mercato

w • Ente Turistico

E STAZION

Ex Macello •

VIA BALESTRA

VIA C A

NTON ALE

VIAL E ST EFAN

O FR

LLI VIA F. PE

ANS

CINI

FAGGI

S. VIA

DO AR TT GO

CIANI

AC C IA

RIGO

VIA G. E F.

OC

ZU

F

VIA TREVANO

E

VIA

D

Lido di Lugano •

74

LONGLAKE – VENUES

LUGANOEVENTI

LONGLAKE FESTIVAL

VENUES UFFICIALI : Boschetto Ciani

: Darsena e Park&Read

Un contesto naturale unico per potersi godere gli eventi del Festival completamente immersi nella natura. Il palco del Boschetto, situato all’interno del Parco Ciani di Lugano, ospita i concerti di Roam Festival, gli artisti del Lugano Buskers Festival, le matinée di musica classica e alcuni appuntamenti con il Wor(l)ds Festival.

“Incastonata” sulla sponda del Ceresio, al centro del Parco Ciani si trova la darsena, una costruzione ispirata ai cottage inglesi con elementi dell’architettura ottomana. Info Point ufficiale del Festival LongLake, la Darsena è sede anche del Park&Read, il salotto estivo per gli amanti della lettura e della natura. A disposizione del pubblico ci sono tavolini, sedie, sdraio e un punto ristoro.

Durante il Festival è prevista l’apertura giornaliera dalle 10:00 alle 21:00 e sono in programma diversi eventi di Wor(l)ds e Buskers Festival.

: Palazzo dei Congressi Durante il LongLake Festival, la hall del centro congressuale della città cambia volto, ospitando il magico mondo del Family Festival. Un piccolo villaggio, alle porte del Parco Ciani, interamente dedicato alle famiglie e ai più piccini che verrà animato per un mese con letture di fiabe, teatri per l’infanzia, cinema, spettacoli di clowneria, mostre, e tanti laboratori.

: Rivetta Tell Con l’arrivo dell’estate questa piazzetta, che deve il nome alla statua di “Guglielmo Tell” di Vincenzo Vela, si anima di servizi, iniziative ed eventi. È possibile affittare pedalò e motoscafi, oppure gustarsi un buon gelato artigianale presso il chiosco “Chez Guglielm”. Durante il LongLake Festival la piccola piazzetta ospita spettacoli del Lugano Buskers Festival e nel weekend diverse rassegne di ballo proposte da Ritmo Costante.

LUGANOEVENTI

LONGLAKE – VENUES

75

: Villa Ciani

: El Mojito Tropical Lounge

La storica e meravigliosa Villa Ciani, immersa nell’omonimo Parco, è sede dal 1933 d’importanti esposizioni. Oggi la Villa viene utilizzata principalmente per mostre temporanee a carattere artistico e storico, ma su richiesta può essere prenotata in esclusiva per eventi. Durante il Festival LongLake, Villa Ciani ospita i concerti di musica classica.

Tappa fissa dell’estate per chi vuole sorseggiare gustosi aperitivi e cocktail, ascoltare musica e ammirare la vista spettacolare del lago di Lugano. È stato definito dalla celebre guida “Time Out” come una delle 35 attività assolutamente da non perdere in Svizzera. Buvette ufficiale del Festival LongLake, utilizza tutti gli utili per finanziare il Festival di Lugano e le manifestazioni estive.

: FOCE

: Container Lugano

Con un teatro e una sala concerti, il FOCE è un piccolo polo culturale che nel corso dell’anno intrattiene il suo pubblico con più di 200 eventi. Al suo interno ospita anche l’Agorateca, una biblio-mediateca dove sono presenti e disponibili al prestito migliaia di titoli di dvd, cd musicali, libri e VHS. Nel periodo estivo, il FOCE diventa venue ufficiale del Festival ospitando alcuni appuntamenti di Classica e Wor(l)ds.

Container Lugano è sicuramente un luogo fuori dal comune. Risultato di un’irresistibile volontà di creare un contenitore di emozioni che arrivi, si fermi e riparta in un periodo contenuto. La spiaggia sarà ancora lì, i cocktails saranno impreziositi e la musica suonerà sicuramente in modo più multiforme. Aperto dal 22 giugno al 2 settembre, in Riva Antonio Caccia al giardino Belvedere.

: Ex Macello

Dal 16 giugno al 26 agosto, il lungolago è chiuso al traffico ogni venerdì e sabato dalle 20:30 alle 01:30. Altre chiusure straordinarie sono previste il 18 giugno in occasione della Bacchica, dal 28 giugno al 2 luglio per gli Swiss Harley Days, il 6 luglio in occasione di Estival Jazz, il 13 luglio per il Lugano Buskers Festival e infine il 1 agosto per la Festa Nazionale Svizzera.

L’Ex Macello, struttura storica della città di Lugano dal grande fascino architettonico, è l’ideale per l’organizzazione di eventi quali esposizioni, show room, incontri, spettacoli o laboratori teatrali. Situata in prossimità del centro cittadino e dell’Università, la struttura è dotata di due sale comunicanti. È venue ufficiale del Festival LongLake.

: Lungolago

HOTEL PESTALOZZI LUGANO ď€ Aperto tutto l‘anno ď€ In centro cittĂ vicino al lago e parco ď€ Camere per ogni budget ď€ Ristorante climatizzato con specialitĂ italiane, vegetariane e pasta fatta in casa Sconto Long Lake 10 % (18.00 -22.00) ď€ WIFI gratuito in tutto l‘hotel ď€ Sale conferenze fino a 150 persone

Ă…Ăą ÄžÄ? † Äž Äž ƞƥ Ä&#x;Ĩ

ia g g a i nte v e m la a r e b e li

Ă˝ ôòáÄ&#x;Ĩ Ä€ Ă… Ä&#x;ÄƒĂşĂ˛ĂžÄł ÿĀĭ Ćž Ă… ÄžÄśÄƒĆĄ Äł Ä­ Äšj Ä­ĆĄ ò ƞĚĭ Ă… Ä€ gj ÄˆÄť Ă¸Ă…ĂľÄ„Ä ĂśÄžÄ? Ă´Ăš

TPL inserzione 61x93.indd 1

04.12.14 11.13

LUGANOEVENTI

TOP EVENTS

77

Aulos Villaggetto Piazza Manzoni

“Ognuno ha una favola dentro, che non riesce a leggere da solo. Ha bisogno di qualcuno che, con la meraviglia e l’incanto negli occhi, la legga e gliela racconti” (Pablo Neruda).

Questo è lo spirito di Aulos, ciò che da ormai diciannove anni fa sì che sempre si rinnovi l’invito a ritrovarsi per leggere, per raccontare, per ascoltare favole del mondo musicale.

Milonga

In August the “Villaggetto” is returning to Piazza Manzoni! Like in previous years, the essential components of the Villaggetto will be summer, music, fun and the desire to spend time in good company. Full programme at www.agendalugano.ch

“Everyone has a fable inside that they cannot read by themselves.

They need someone that, with marvel and fascination in their eyes, reads it and tells them its story” (Pablo Neruda). This is the spirit of Aulos, which for nineteen years has been renewing the invitation to meet again in order to read, tell stories and listen to fables from the musical world.

This event recreates all the atmosphere and charm of the milongas, the famous dance halls of Buenos Aires. The evenings are open to anyone that loves this style of dance or to those that simply want to experience this very special atmosphere.

GIO | THU 03.08 - DOM | SUN 03.09 / 17:00 : Piazza Manzoni, Lugano > www.luganoeventi.ch © Divisione Eventi e Congressi

DOM | SUN 06.08, 13.08 e 20.08 / 11:00 : Boschetto Ciani, Lugano > www.luganoeventi.ch © Divisione Eventi e Congressi

Ad agosto torna il Villaggetto a Piazza Manzoni! Gli elementi fondamentali saranno, come nelle scorse edizioni, l’estate, la musica, il divertimento e la voglia di stare in compagnia. Programma completo su www.agendalugano.ch

Gli appuntamenti sono in grado di ricreare tutto il sapore e il fascino che si trovano nelle milonghe, le note sale di ballo di Buenos Aires. Le serate sono aperte a tutti coloro che amano questo stile o che desiderano avvicinarsi a questo ambiente così speciale.

VEN | FRI 04.08, 11.08 e 18.08 / 20:30 : Piazza Dante, Lugano DOM | SUN 06.08 e 13.08 / 20:30 : Rivetta Tell, Lugano > www.agendalugano.ch © Divisione Eventi e Congressi

78

TOP EVENTS

LUGANOEVENTI

URBAN MOOD WEEKEND

www.luganoeventi.ch

GIO | THU 03.08

VEN | FRI 04.08

SAB | SAT 05.08

20:30 | : Boschetto Ciani BE-ON, FEKAT CIRCUS www.fekatcircus.com

20:30 | : Boschetto Ciani KARABA KARABÉ

21:00 | : Boschetto Ciani BLACK BEAT MOVEMENT www.blackbeatmovement.com

Fekat Circus, il “circo che sboccia”, viene fondato in Etiopia da un gruppo di giovani acrobati e giocolieri con una grande visione: diffondere le arti circensi, e far sbocciare tanti giovani che non avrebbero mai immaginato di poter salire su un palco.

– Fekat Circus, “the blossoming circus” was founded in Ethiopia by a group of young acrobats and jugglers with a common dream: to spread circus arts, and to make young people that never imagined they would be on a stage blossom.

Il gruppo nasce dal desiderio di diffondere la cultura africana attraverso la musica, le canzoni e la danze. Il gruppo è composto da africani e da musicisti italiani.

– This group was created from the desire to spread African culture through music, songs and dance.

22:00 | : Rivetta Tell SARAKA www.saraka.ch Le canzoni dei Saraka sono un mix tra ritmi latini americani e africani, strumenti acustici ed elettrici, con sonorità tradizionali e personali.

– The originals compositions of Saraka is a mix of latin american and african grooves, acoustics and electrics instruments, traditionals and personals sonorities.

Black Beat Movement costruisce il suo sound mescolando sonorità nu soul e hip hop con un approccio e un songwriting sperimentale – Black Beat Movement builds its sound by mixing the richness of nu soul and hip hop with an experimental approach and new song writing.

21:00 | : Rivetta Tell HIP HOP TIME + GAME OF SKATE Serata all’insegna dell’hip hop puro e di strada capitanata da DJ Mardoch. Inoltre the Joker Shop presenterà una piccola gara di skate con grandi tricks!

– An evening of pure and street hip hop captained by DJ Mardoch.

Besides, the Joker Shop will present a little skateboarding contest with big tricks!

LUGANOEVENTI

TOP EVENTS

WORLD MUSIC WEEKEND

www.luganoeventi.ch

GIO | THU 10.08

VEN | FRI 11.08

SAB | SAT 12.08

21:30 | : Boschetto Ciani RAMONA www.ramonawess.com

21:30 | : Boschetto Ciani SIGHANDA www.sighanda.com

21:30 | : Boschetto Ciani SIRENE - FEDERICA LOREDAN www.federicaloredan.com

Il grande carisma di questa formazione coinvolge il pubblico, che si sente partecipe di una magia musicale da cui viene trascinato.

– The great charisma of this music group involves the audience, making them feel like they are playing a part in a captivating musical magic show.

Performance concertistica che crea una complementarità tra le diverse modalità ricettive ed uno scambio proficuo di esperienze culturali.

– This concert performance creates a complementarity between the different receptive methods, as well as a valuable exchange of cultural experiences.

21:00 | : Rivetta Tell (anche GIO 03.08 | 21:00) ALMA LATINA

21:00 | : Rivetta Tell MINOR SWING QUINTET www.musiqua.it/band/ minor-swing-quintet-40

Rivetta Tell e Piazza Manzoni si trasformeranno in piste da ballo dedicate ai ritmi calienti latinoamericani, offrendo una serata all’insegna della spensieratezza e aperta a tutti.

– Rivetta Tell and Piazza Manzoni will turn into a dance floor for hot Latin American rhythms, offering a carefree evening open to all.w

La band propone standard propri della tradizione jazzistica e composizioni originali che spaziano dallo swing al latin fino alla musica afro.

– This band offers their own interpretation of the jazz tradition and original compositions that range from swing and Latin to afro music.

79

Lo spettacolo di danza sonora/musica visiva ha un’apertura multiculturale e abbraccia un pubblico ampio.

– The percussive dance/visual music show is open to multi-culturism and embraces a wide audience.

22:30 | : Rivetta Tell DONG BÂH www.dongbah.info Dong Bâh è un progetto che raggruppa 8 musicisti svizzeri, che utilizzano diversi strumenti ed oggetti per dare origine ad una libera creazione musicale fatta di percussioni.

– Dong Bâh is a project that brings 8 Swiss musicians together, who use different instruments and objects to produce free musical creations with percussion.

80

TOP EVENTS

LUGANOEVENTI

Le Vie dei Pardi L'evento è organizzato dalla Divisione Eventi e Congressi della Città, in collaborazione con il Festival del film Locarno e il CISA. Verranno proiettati tre lungometraggi provenienti dalle sezioni principali del Festival: Concorso internazionale, Piazza Grande e Concorso Cineasti del presente. Ogni film avrà due proiezioni. Il programma prevede anche la proiezione di cortometraggi del CISA. L'entrata è gratuita.

The event is organised by the City Events and Conventions Division, in collaboration with the Locarno Film Festival and the CISA (International Academy of Audio-visual Sciences). Three feature films from the main sections of the Festival will be shown: the Concorso Internazionale, the Piazza Grande and Concorso Cineasti del presente. Each film will have two screenings. The programme will also include the screening of several short films of the CISA. Free entry.

DOM | SUN 13.08 - MAR | THU 15.08 / 18:30, 20:30 : Cinema Iride, Lugano > www.luganoeventi.ch © Divisione Eventi e Congressi

Note al Tramonto L’edizione 2017 delle Note al Tramonto propone una serie di spettacoli musicali dedicati al tema del Mediterraneo, culla di storia, arte e cultura e ponte fra Oriente e Occidente. Il bacino del Mediterraneo è un territorio che non ha eguali nel mondo in quanto a pluralità e varietà di stili ed espressioni sonore.

The 2017 edition of Note al Tramonto offers a series of musical shows with a Mediterranean theme the Mediterranean as the cradle of history, art and culture and the bridge between the East and the West. The Mediterranean basin is a region that is unrivalled worldwide due to its multitude and variety of styles and musical expressions.

GIO | THU 17.08 - DOM | SUN 20.08 / 20:30 : Boschetto Ciani, Lugano > www.aurofonie.ch © Associazione Aurofonie

LUGANOEVENTI

TOP EVENTS

Traversata lago di Lugano Incorniciata in uno scenario unico e protetta da volontari che ne garantiscono la sicurezza, la traversata del lago di Lugano vi farà assaporare momenti indimenticabili di coesione umana e sportiva. Nell'ambito della manifestazione si tiene anche la Traversata Mini su un percorso in acque libere di circa 250 m aperta ai bambini dai 6 ai 13 anni. La Traversata è una festa popolare, non sono previste premiazioni. Al termine viene offerta una maccheronata ai partecipanti.

The Lugano Lake Swim is held in a unique setting, with volunteers ensuring the safety of the swimmers, offering an unforgettable experience of camaraderie and sporting fellowship. The event also includes a Mini Lake Swim of approximately 250m in open water for children aged 6 to 13.

The Lake Swim is a people’s festival, and is non-competitive. At the end of the event there is a pasta party for all participants.

DOM | SUN 20.08 / 07:30 : Lido di Lugano, Lugano > www.traversatalagolugano.ch © Comitato Traversata del Lago Lugano

81

Circo Nock Weekend Family Weekend dedicato ai più piccoli con diverse animazioni ed eventi. Favole e fiabe tratte dai fratelli Grimm, proposte cinematografiche e molto altro aspettano bambini e ragazzi per approfittare degli ultimi giorni di vacanza prima della ripresa delle scuole. Programma completo su www.agendalugano.ch A weekend dedicated to the little ones with a variety of shows and events. Fables and fairy tales of the Brothers Grimm, numerous cinema screenings, magic shows and many other events eagerly await children and young people.

A complete programme can be found on www.agendalugano.ch GIO | THU 24.08 - DOM | SUN 27.08 / 16:00, 20:30 : Darsena - Parco Ciani, Lugano > www.luganoeventi.ch © Divisione Eventi e Congressi

In questa stagione il circo Nock parte per la 157ma. volta per una tournée attraverso tutta la Svizzera. Monterà la sua tenda anche a Lugano e presenterà un programma unico con delle esibizioni artistiche, numeri di circo tradizionali e tanti show umoristici. Amici dei brividi e ammiratori di esibizioni sono benvenuti, ma anche coloro che vogliono fuggire per un qualche istante dalla routine giornaliera e immergersi in un mondo magico.

This year the Nock circus will be embarking on its 157th tour across Switzerland. It will also put its tent up in Lugano and will present a unique programme with artistic performances and traditional circus acts, as well as many funny acts. Thrill seekers and those that enjoy a good show are welcome, as well as those that want to escape the grind of the daily routine and immerse themselves in a magical world.

VEN | FRI 25.08 - DOM | SUN 27.08 / Tutto il giorno | All day : Sterrato Gerra, Lugano > www.nock.ch © Circo Nock

82

TOP EVENTS

LUGANOEVENTI

Dal 24 al 27 agosto 2017 torna a Lugano e Morcote il grande appuntamento con il Festival Blues to Bop, che da 29 anni richiama in città tanti appassionati del genere.

Oltre 60 ore di concerti gratuiti con i più disparati gruppi in una varietà di stili e suoni che vanno dal Blues al Bop con proposte originali, fra tradizione e innovazione.

PROMOTER

PARTNER

SPONSOR

MEDIA PARTNER

LUGANOEVENTI

TOP EVENTS

83

The Glorifying Vines Sisters of FarmVille North Carolina The Swing Leekers Slam Allen Chicago Blues trio The Dave Keyes Band featuring J. T. Bowen and Deanna Bogart

Kyla Brox Band featuring Victor Brox and special guests Shabby Chic Blues to Bop Special …e altri! www.bluestobop.ch www.facebook.com/bluestobop Per informazioni generali: DICASTERO CULTURA, SPORT ED EVENTI Divisione Eventi e Congressi, Via Trevano 55, 6900 Lugano T. +41 (0)58 866 48 00 / eventi@lugano.ch / www.luganoeventi.ch

illustrazione grafica: fabrizio m.

Scilla Hess Band & Dancers

DO A R O L CO stay for lifestyle!

L E T O H or business… ww come fhotel@colorado.ch –

ra w.colo

do.ch

Noleggio Motoscafi e Pedalò

Agorateca Agorateca Shop da giugno 2015 è una nuova realtà legata ad Agorateca, attiva presso il Foce (in Via Foce 1, Lugano).

Potete richiedere il nostro catalogo di libri, CD e dischi usati inviandoci un’email, oppure passate a trovarci presso la nostra sede.

RIVETTA TELL & RIVA ALBERTOLLI Lungolago, 6900 Lugano (CH) Mob. +41 (0)76 559 82 32

Agorateca Shop c/o Foce, Via Foce 1 6900 Lugano shop@agorateca.ch

S.O.T.E.L.L. Servizi Organizzazione Lavoro e Tempo Libero, Via Trevano 55, CH-6900 Lugano

Giorni e orari: Lunedì - venerdì: 08:00-12:00 / 13:00-17:00

Libri • CD • Dischi

7 1 0 2 a n o z n a g e r B ESTATE nzona

attone a Brega In Piazza Chi Griglia e bar

dalle 18:30

0 erti alle 20:0 Inizio conc:0 0 02 Chiusura alle a! er lib a Entrat

09 GIUGNO

VENERDÌ

CHIARA DELLO IA COVO SEBALTER LA RUA

years

10 GIUGNO

SABATO

PERVANGHER BAND RUFUS BAND

Conduce: Caterina Righenzi (RSI)

L’OPEN AIR CHE SCALDA L’ESTATE

Scopri di più su: www.breganzonaestate.ch

a Entrat ! libera

85

LUOGHI VENUES

uno speciale benvenuto chiedi la cash card del casinò di lugano e per te subito

10 CHF + 10 CHF da giocare ai tavoli

da giocare aLLe slot

e tanti vantaggi esclusivi! promozionE valida fino al 31.12.2017

r i s e r va t o a t u t t i

LUGANOEVENTI

LAC Calendario completo degli spettacoli, delle mostre e delle attività di mediazione culturale disponibile su www.luganolac.ch Full calendar of shows, exhibitions and cultural mediation activities available at www.luganolac.ch

SPAZI / VENUES

LAC Lugano Arte e Cultura : Piazza Bernardino Luini 6, 6900 Lugano +41 (0)58 866 42 00 www.luganolac.ch Biglietteria: +41 (0)58 866 42 22 LAC edu: +41 (0)58 866 42 30 lac.edu@lugano.ch

Mostre DOM 12.03 - DOM 02.07 CRAIGIE HORSFIELD Of the Deep Present A cura di Marco Franciolli con Edwin Jacobs e Charlotte Schepke MASI Lugano DOM 09.04 - DOM 27.08 BOETTI-SALVO Vivere lavorando giocando A cura di Bettina Della Casa MASI Lugano DOM 09.04 - DOM 23.07 TORINO 1966-1973 A cura di Bettina Della Casa Spazio -1 Collezione Giancarlo e Danna Olgiati

SAB 24.06 - DOM 27.08 LA COLLEZIONE MASI Lugano MAR 06.07 - DOM 20.08 SWISS PRESS PHOTO Hall DOM 27.08 - DOM 07.01 WOLFGANG LAIB A cura di Marco Franciolli MASI Lugano

87

88

SPAZI / VENUES

LUGANOEVENTI

Musica GIO 01.06 | 20:30 | Sala Teatro ORCHESTRA DELLA SVIZZERA ITALIANA Aziz Shokhakimov direttore Alban Gerhardt violoncello Elgar / Dvoˇrák Concerti RSI / OSI al LAC DOM 04.06 | 20:30 | Sala Teatro ORCHESTRA GIOVANILE “LUIGI CHERUBINI” Riccardo Muti direttore ˇ Verdi / Schubert /Cajkovskij LuganoMusica VEN 09.06 | 20:30 | Sala Teatro WORLD DOCTORS ORCHESTRA Coro Clairière del Conservatorio della Svizzera italiana Stefan Willich direttore Brunella Clerici maestro del coro Rossini / Copland / Mendelssohn World Doctors Orchestra in collaborazione con LuganoMusica LUN 12.06 | 20:30 | Sala Teatro OMAGGIO A MARTHA ARGERICH Orchestra della Svizzera italiana Markus Poschner direttore Martha Argerich pianoforte Akane Sakai pianoforte Annie Dutoit narratrice Rossini / Beethoven / Saint-Saëns Produzione OSI in collaborazione con la Città di Lugano Con il sostegno di Arner Bank MER 14.06 | 20:30 | Sala Teatro CAMERON CARPENTER organo Produzione LuganoMusica nell’ambito di classicA10 Con il sostegno di Zurigo Compagnia di Assicurazioni SA

VEN 16.06 | 20:30 | Sala Teatro LASCIA LA SPINA, COGLI LA ROSA Lucia Cirillo mezzosoprano I Barocchisti Fiorenza de Donatis violino di spalla Diego Fasolis direttore Händel Produzione RSI in collaborazione con la Fondazione per la Ricerca e la Cura dei Linfomi – Ticino e la Fondazione Adriana Fasolis-Brambilla “Pro Musica et Natura” SAB 17.06 | 19:30 | Piazza Luini OPERA PER TUTTI Un ballo in maschera di Giuseppe Verdi Proiezione su maxi-schermo in diretta dall’Opera di Zurigo Coproduzione LuganoMusica, nell’ambito classicA10, e LAC In collaborazione con Opernhaus Zürich Con il sostegno di Zurigo Compagnia di Assicurazioni SA DOM 18.06 | 11:00 | Sala Teatro SIMONE RUBINO percussione Bach Immortale Produzione LuganoMusica nell’ambito di classicA10 Con il sostegno di Zurigo Compagnia di Assicurazioni SA VEN 23.06 | 21:00 | Piazza Luini PIERINO E IL LUPO CON GEPPI CUCCIARI Orchestra della Svizzera italiana Pietro Mianiti direttore Geppi Cucciari attrice Prokof’ev Produzione OSI in collaborazione con LAC edu Anteprima LongLake Festival Con il sostegno di UBS, Partner principale LAC edu

LUGANOEVENTI

SAB 24.06 | 21:30 | Piazza Luini NOSFERATU Proiezione con musiche dal vivo Orchestra della Svizzera italiana Timothy Brock direttore Produzione OSI in collaborazione con LAC edu Anteprima LongLake Festival Con il sostegno di UBS, Partner principale LAC edu SAB 08.07 | 19.00 | Sala Teatro ORCHESTRA SINFONICA DEL CONSERVATORIO DELLA SVIZZERA ITALIANA Xian Zhang direttore Béla Bartók / Nikolaj Rimskij-Korsakov Ogni VEN 14.07 - 18.08 | 20:30 | Piazza Luini LA PIAZZA IN MUSICA Musica dal vivo sulla piazza Una collaborazione LAC e Divisione Eventi e Congressi

SPAZI / VENUES

MAR 18.07 | 20:00 | Hall OPERA NELLA HALL Così fan tutte di Wolfgang Amadeus Mozart Umberto Finazzi direzione musicale Marco Gandini regia Claudio Cinelli scenografia e costumi TicinoMusica MAR 18.07 - VEN 28.07 | 12:15 | Hall PRANZI IN MUSICA Con i giovani maestri partecipanti alle masterclass di TicinoMusica GIO 27.07 | 21:00 | Hall CONCERTO NELLA HALL Con i partecipanti al laboratorio di musica contemporanea di TicinoMusica

89

90

SPAZI / VENUES

LUGANOEVENTI

PALAZZO DEI CONGRESSI Divisione Eventi e Congressi - Città di Lugano : Piazza Indipendenza 4, 6900 Lugano +41 (0)58 866 66 30 info@luganoconventions.com www.luganoconventions.com Maggiori informazioni: www.luganoconventions.com More information: www.luganoconventions.com

VEN 02.06 | 20:30

I MISERABILI

Recital Musicale DOM 04.06 | 17:00

SAGGIO DI DANZA CON LA SCUOLA DI BALLO APLOMB

CENTRO ESPOSIZIONI Divisione Eventi e Congressi - Città di Lugano : Via Campo Marzio, 6900 Lugano fiere@lugano.ch www.lugano.ch/fiere

LUN 05.06 | 18:00

Maggiori informazioni: www.lugano.ch/fiere More information: www.lugano.ch/fiere

(Movimento Artistico Ticinese)

VEN 02.06 - DOM 04.06

MER 28.06 – MAR 01.08

Salone del tatuaggio al Centro Esposizioni Lugano Tattoo fair at the Lugano Exhibition Centre

SPETTACOLO CON LA SCUOLA MAT

VILLAGGIO FAMILY LongLake Festival

TI-TATTOO

LUGANOEVENTI

FOCE Divisione Eventi e Congressi - Città di Lugano : Via Foce 1, 6900 Lugano +41 (0)58 866 48 00 sportello.foce@lugano.ch

SPAZI / VENUES

STUDIO FOCE MAR 06.06 | 20:00 OTHER MOVIE - OPENING PARTY 6th Lugano Film Festival VEN 25.08 | 21:00 QUANDO PIOVE NELLA LANDA Teatro delle Radici

foce.lugano foce_lugano Maggiori informazioni: www.foce.ch More information: www.foce.ch

TEATRO FOCE GIO 01.06 - DOM 04.06 ORME FESTIVAL VEN 09.06 - SAB 10.06 | 20:30 + DOM 11.06 | 17:30 NUR * LUCE Rassegna Home

Durante l’estate il FOCE ospiterà diversi eventi del LongLake Festival. La nuova stagione delle rassegne Raclette, HOME e Club Cult inizierà a settembre!

SAB 12.08 - DOM 27.08 I VIAGGI DI UN OMBELICO 29° laboratorio internazionale Teatro delle Radici Iscrizioni su www.teatrodelleradici.net

During the summer the FOCE will host various LongLake Festival events. The new season of the Raclette, HOME and Club Cult festivals will start in September!

LUN 14.08 - DOM 20.08 VIOLONCELLO MASTERCLASS CHRISTIAN BELLISARIO Iscrizioni su www.paganinilegacy.com

91

Hotel Zurigo Corso Enrico Pestalozzi 13 CH - 6900 Lugano

#inlaghirsi

//v. Irrepressible desire to love, ignited by contemplating the sun setting over Lake Lugano.

#onlyinmelia Book through your local tour operator or melia.com

Tel. 091 923 43 43 Fax 091 923 92 68 www.hotelzurigo.ch

93

RASSEGNE TEMATICHE THEMED FESTIVALS

94

RASSEGNE TEMATICHE / THEMED FESTIVALS

LUGANOEVENTI

MUSICA CLASSICA CLASSICAL MUSIC CONSERVATORIO DELLA SVIZZERA ITALIANA

OSI, ORCHESTRA DELLA SVIZZERA ITALIANA

Informazioni e programma completo www.conservatorio.ch Information and complete programme www.conservatorio.ch

Informazioni e programma completo: www.osi.swiss Information and complete programme: www.osi.swiss +

LUN | MON 05.06 | 20:30 | Aula Magna Maestri & allievi Concerto di musica da camera Massimo Quarta, Jeremias Petruf, Renato Orciuoli _violino Danilo Rossi, Georgiana Bordeianu, Martina Iacò _viola Enrico Dindo, Caterina Vannini, Giacomo Cardelli _violoncello In programma i Sestetti per due violini, due viole e due violoncelli op.18 e op.36 di Johannes Brahms

Informazioni e programma completo www.conservatorio.ch Information and complete programme www.conservatorio.ch

LUN | MON 19.06 - LUN | MON 26.06 Festival di musica da camera per il conseguimento dei diplomi Bachelor e Master

CONSERVATORIO DELLA SVIZZERA ITALIANA

LUN | MON 03.07 | 20:30 | Auditorio Stelio Molo RSI Concerto dei solisti del Conservatorio della Svizzera italiana Orchestra della Svizzera italiana Alexander Vedernikov, direttore Daniel Tengberg, violoncello Charles Crabtree, corno Anton Jablokov, violino Ekaterina Valiulina, violino Musiche di Šostakoviˇc, Richard Strauss, Mendelssohn e Prokof’ev

LUGANOEVENTI

THEMED FESTIVALS / RASSEGNE TEMATICHE

MUSICA BANDISTICA E CORALE BAND AND CORAL MUSIC CIVICA FILARMONICA DI LUGANO www.civicalugano.ch VEN | FRI 16.06 | 20:30 - 22:00 Concerto in Piazza : Piazza San Rocco

CIVICA FILARMONICA DI CASTAGNOLA www.filarmonicadicastagnola.ch DOM | SUN 11.06 | 10:30 Aperitivo musicale : Parco San Michele, Castagnola DOM | SUN 20.08 | 14:30 Festa patronale Brè : Chiesa e nucleo paese, Brè

ORCHESTRA MANDOLINISTICA DI LUGANO

GRUPPO MANDOLINISTICO GANDRIA

www.oml.ch/concerti

www.mandolinigandria.ch

MAR | TUE 06.06 | 13:00 Concerto estivo : Piazza San Carlo

VEN | FRI 02.06 | 21:00 Concerto Estivo in piazza : Piazza San Carlo

DOM | SUN 18.06 | 11:00 Concerto per pubblico e orchestra : Patio del Municipio

GIO | THU 22.06 | 21:00 Concerto Estivo in piazza : Piazza San Carlo

SAB | SAT 15.07 | 21:00 Concerto per pubblico e orchestra : Piazza San Carlo DOM | SUN 19.08 | 21:00 Concerto per pubblico e orchestra : Piazza San Carlo

DOM | SUN 09.07 | 11:00 Concerto Estivo in piazza : Piazza San Rocco

95

96

RASSEGNE TEMATICHE / THEMED FESTIVALS

RASSEGNE ENOGASTRONOMICHE FOOD AND WINE FESTIVALS DOM | SUN 23.04 - DOM | SUN 11.06 S. Pellegrino Sapori Ticino www.saporiticino.com

FAMILY MUSEO IN ERBA : Riva Antonio Caccia 1, 6900 Lugano www.museoinerba.com MOSTRE SAB | SAT 10.06 - DOM | SUN 17.09 Piccole storie dell’arte e del Canton Ticino ATELIER SAB | SAT 03.06 | 14:15 Vaso di fiori… di ieri e di oggi: figurativo e astratto.

DOM | SUN 04.06 | 14:15 Memory. Un divertente gioco di carte sull’arte del Ticino per giocare durante le vacanze SAB | SAT 10.06 | 14:15 Amico Artista: I cavallini di Zoran Music SAB | SAT 17.06 | 14:15 Splash! Tuffiamoci nell’estate con David Hockney!

CITTÀ DEL SOLE : Via della Posta 4, 6900 Lugano www.cittadelsole.ch SAB | SAT 17.06 | 14:30 Primavera e estate. le energie rinnovabili Percorso Viaggiatori di scienza

LUGANOEVENTI

97

ATTIVITÀ STAGIONALI SEASONAL ACTIVITIES

Scuola ILI

di lingua e cultura italiana 6900 LUGANO Via Basilea 22 / Gradinata Mimosa Tel. +4191 950 86 86 scuola@scuolaili.ch www.scuolaili.ch

ALL INCLUSIVE

3 MESI // CHF 390.- SPLASH + FIT + SPA PER INFO +41 91 936 22 22 INFO@FIT-CENTER.CH // FIT-CENTER.CH

LUGANOEVENTI

SEASONAL ACTIVITIES / ATTIVITÀ STAGIONALI

LIDI LIDOS LIDO DI LUGANO

LIDO RIVA CACCIA

: Viale Castagnola 6, Lugano Giugno, luglio, agosto: LUN-DOM 09:00-19:30 1-17 settembre: LUN-DOM 09:00-19:00 – Aperture speciali Da maggio a settembre: LUN-MER e VEN dalle 07:00 solo da cassa Foce.

Dal 20 giugno a fine agosto: MAR e GIO apertura fino alle ore 20:30.

: Riva Antonio Caccia, Lugano Giugno, luglio e agosto: LUN-DOM 09:00-20:00 1-17 settembre: LUN-DOM 09:00 -18:30

LIDO SAN DOMENICO : Sentiero di Gandria 12, Castagnola Giugno, luglio e agosto: LUN-DOM 09:00-20:00 1-17 settembre: LUN-DOM 09:00-18:30

LIDO DI CARONA : Via Mauri, Carona Giugno, luglio e agosto: LUN-DOM 09:00-19:30 – Aperture speciali Luglio e agosto: VEN-SAB 09:00-20:30

Divisione Sport sport@lugano.ch / www.luganosport.ch

99

100

ATTIVITÀ STAGIONALI / SEASONAL ACTIVITIES

EL MOJITO TROPICAL LOUNGE Tappa fissa per chi vuole sorseggiare gustosi aperitivi e cocktail, ascoltare musica e ammirare la vista spettacolare del lago di Lugano. La sua posizione, l’ambiente tranquillo e piacevole, la filosofia e l’animo innovativo sono gli ingredienti vincenti del tropical lounge luganese.

El mojito è stato definito dalla celebre guida “Time Out” come una delle 35 attività assolutamente da non perdere in Svizzera!

A not-to-be missed venue for anyone who wants to sip delicious aperitifs and cocktails, listen to music, and admire the spectacular view of Lake Lugano. Its location, the peaceful and pleasant atmosphere, the philosophy, and the innovative spirit are the winning ingredients of Lugano’s tropical lounge.

The famous guide “Time Out” called it one of the 35 experiences not to be missed in Switzerland.

LUGANOEVENTI

F mojito.lugano : Riva Albertolli, Lugano Orari: dalle 09:00 alla 01:00 Chiuso: in caso di pioggia e un lunedì ogni 2 settimane Contatto: +41 (0)58 866 74 27 +41 (0)76 582 09 23 mojito.lugano

LUGANOEVENTI

SEASONAL ACTIVITIES / ATTIVITÀ STAGIONALI

ATTIVITÀ SUL LAGO ACTIVITIES ON THE LAKE NOLEGGIO MOTOSCAFI E PEDALÒ MOTORBOAT AND PEDALO HIRE : Rivetta Tell e Riva Albertolli Possibilità di noleggio: – Pedalò (3 o 4 persone) – Scafi (5-6 persone, senza licenza)

Available to hire: – Pedalos (3 or 4 persons) – Boats (5-6 persons, without license)

Sconto con Lugano Card e Lugano Card City: – 1.– CHF per mezz’ora – 2.– CHF per un’ora (pedalò) – 10% di sconto sul noleggio di motoscafi e 8 cv

Discount with the Lugano Card and Lugano Card City: – 1.– CHF per half hour – 2.– CHF per hour (pedalos) – 10% discount on motorboat and 8 hp boat

Date ed orari di apertura Tutti i giorni da aprile a ottobre, dalle ore 10:00 alle ore 22:00

Dates and opening times Every day from April to October, from 10:00 to 22:00

Per informazioni +41 (0)76 559 82 32 | +41 (0)91 971 24 91

More information: +41 (0)76 559 82 32 | +41 (0)91 971 24 91

101

102

ATTIVITÀ STAGIONALI / SEASONAL ACTIVITIES

LUGANOEVENTI

VIVERE IL PARCO EXPERIENCE THE PARK Al Parco Ciani, culla verde della città di Lugano, riapre Park’n’Read, il salotto estivo per gli amanti della lettura e della natura. Potrete rilassarvi in uno splendido contesto naturale, leggendo un libro, una rivista, un fumetto o uno dei giornali messi a disposizione dall’Agorateca di Lugano. A disposizione del pubblico ci sono tavolini, sedie e sdraio e un punto ristoro.

Orari d’apertura da giugno ad agosto: tutti i giorni dalle 10:00 alle 21:00

Parco Ciani, the green cradle of the city of Lugano, reopens Park’n’Read, a summer living room for those who love reading and nature. You can relax in a beautiful natural setting, reading a book, a magazine, a comic book, or one of the newspapers provided by Agorateca Lugano. There are tables, chairs, and deck chairs available to the public, as well as a refreshment stand.

Opening times from June to August: open daily from 10:00 to 21:00

Fr e

e

Please ask for our brochure

IT | DE | FR | EN 2017

Guided Excursions

luganoturismo.ch

Escursioni Guidate Lugano è al centro di una regione che garantisce una grande varietà di escursioni adatte a tutti e in ogni stagione dell’anno. Le indimenticabili gite accompagnate da guide esperte permettono di apprezzare e ammirare i diversi paesaggi differenti fra loro e concentrati in una piccola area: il lago e i suoi villaggi tipici, le colline con i loro versanti e le Prealpi con i loro boschi.

Lunedì 13.03 – 23.10.2017 10:00 – 12:00

Mercoledì 31.05 – 25.10.2017 | 10:00 – 13:00

Lugano – Unexpected Classic Tour Martedì 20.06 – 24.10.2017 10:00 – 14:40

Giovedì 20.04 – 19.10.2017 | 10:00 – 12:00

Lugano – Architectural Highlights

Gandria – Romantic Walk through Traditions

Ente Turistico del Luganese Palazzo Civico – Piazza Riforma CH-6900 Lugano Switzerland

PUB Eventi DGE 2017.indd 1

Lugano – Monte San Salvatore

Venerdì 26.05 - 20.10.2017 | 13:10 – 17:30

Lugano – Monte Brè info@luganoturismo.ch www.luganoturismo.ch

luganoturismo discoverlugano

08.05.17 16:03

104

ATTIVITÀ STAGIONALI / SEASONAL ACTIVITIES

LUGANOEVENTI

MERCATI MARKETS MERCATO ALIMENTARE FOOD MARKET Tutti i martedì e venerdì | 07:30 - 14:30 Every Tuesday and Friday : Piazzale ex-scuole Il mercato offre soprattutto tipici prodotti alimentari di piccoli coltivatori che vendono direttamente la loro produzione. Il Piazzale ex-scuole è raggiungibile facilmente con i mezzi di trasporto pubblici.

– The market offers mostly traditional food products from small farmers who sell their produce directly. The Piazzale ex-scuole is easy to get to by public transport.

MERCATO DELL’ARTIGIANATO E DELL’ANTIQUARIATO CRAFTS AND ANTIQUES MARKET Tutti i sabati | 08:00 - 17:00 Every Saturday : Dintorni quartiere Maghetti, via Canova, via Carducci, Piazza San Rocco e Piazzale ex-scuole Per gli appassionati di oggetti antichi, vintage, articoli artigianali o per coloro che sono alla ricerca di pezzi unici e originali.

– For lovers of antiques, vintage, and craft items, or anyone looking for unique and original pieces.

www.luganocard.ch

VIVI AL MEGLIO LA CITTÀ!

ta di mano.

La città a porta

ESTATE / SUMMER 2017

LUGANOEVENTI

2017 ESTATE SUMMER

GUIDA AGLI EVENTI • EVENT GUIDE

LUGANOEVENTI

SEMPRE AL CENTRO DEGLI EVENTI!

GUIDA AGLI EVENTI • EVENT GUIDE

LONGLAKE FESTIVAL IL FESTIVAL ESTIVO DELLA CITTÀ / THE SUMMER CITY FESTIVAL

SCARICA L’APP DI LUGANO EVENTI

SWISS HARLEY DAYS

26° RALLY ANNUALE EUROPEO H.O.G. 26TH ANNUAL EUROPEAN H.O.G. RALLY

BLUES TO BOP

IL BLUES NELLE PIAZZE DI LUGANO THE BLUES IN THE SQUARES OF LUGANO