Issuu

AUTUMN FESTIVAL / HERBSTFEST / FÊTE DE L’AUTOMNE

Lugano in festa tra sapori, vini e tradizioni Dal 2 al 4 ottobre in centro città Per tre giorni il cuore della città si trasforma in una festa di colori, profumi e tradizioni legate alla vendemmia.

Tra le vie del centro storico, i visitatori potranno assaporare la gastronomia tipica, degustare i migliori vini ticinesi nei caratteristici grottini e nei ristoranti locali, curiosare tra le bancarelle e concedersi un po’ di shopping. Ad accompagnare la festa non mancheranno musica popolare, canti e balli dei gruppi folcloristici e tante attività dedicate a tutta la famiglia. Per il secondo anno consecutivo torna anche l’AgriFestival: tra Rivetta Tell e il lungolago, agricoltori, viticoltori e artigiani del gusto porteranno un angolo di campagna in città, facendo conoscere al pubblico le eccellenze del territorio ticinese. Nel Patio del Municipio, i 15 Patriziati di Lugano accoglieranno infine il pubblico alla Corte dei Patrizi, presentando la propria realtà, le loro attività e i loro prodotti che potranno essere acquistati in loco.

Lugano celebrates the autumn with food, wine and traditions

Lugano feiert zwischen Genuss, Wein und Traditionen

Lugano fête l’automne, ses saveurs, ses vins et ses traditions

From 2 to 4 October in the city centre

2. – 4. Oktober im Stadtzentrum

Du 2 au 4 octobre au Centre-ville

For three days the city centre will come alive in a festival bursting with the colours, aromas and traditions of the grape harvest.

Drei Tage lang verwandelt sich das Herz der Stadt in ein Fest der Farben, Düfte und Traditionen rund um die Weinlese.

Le cœur de la ville se transforme, pendant trois jours, en une fête de couleurs, de parfums et de traditions liés aux vendanges.

In the streets of the old town, visitors can try local specialities, taste the finest Ticino wines in typical “grottini” and local restaurants, browse the market stalls and enjoy some shopping. The celebrations will also feature traditional folk music, singing and dancing by folk groups, as well as plenty of activities for the whole family. The AgriFestival is also back for a second year running: along the lakeside promenade to Rivetta Tell, farmers, winegrowers and local producers will bring a taste of the countryside to the city, introducing the public to the finest produce of the Ticino region. Finally, in the City Hall Courtyard, the 15 Patricians Groups of Lugano will welcome visitors to the Patricians' Court, presenting their regions, their activities and their products, which can be purchased on-site.

In den Gassen der Altstadt können die Besucher die typische Gastronomie geniessen, in den charakteristischen Grotten und lokalen Restaurants die besten Tessiner Weine verkosten, an den Ständen stöbern und sich ein wenig Shopping gönnen. Begleitet wird das Fest von Volksmusik, Gesang und Tänzen folkloristischer Gruppen sowie zahlreichen Aktivitäten für die ganze Familie. Zum zweiten Mal in Folge findet auch das AgriFestival statt: zwischen der Rivetta Tell und der Seepromenade bringen Landwirte, Winzer und Genusshandwerker ein Stück Landleben in die Stadt und bringen dem Publikum die Exzellenz der Tessiner Region näher. Im Innenhof des Rathauses heissen schliesslich die 15 Patriziati (Bürgergemeinden) von Lugano das Publikum im Corte dei Patrizi (Patriziatshof) willkommen und präsentieren sich selbst, ihre Aktivitäten sowie ihre Produkte, die vor Ort erworben werden können.

Dans les rues du centre historique, les visiteurs pourront goûter la gastronomie locale, déguster les meilleurs vins du Tessin dans un “grottino” ou dans un restaurant typique, ou flâner entre les étals et faire du shopping. La Fête est animée par des groupes folkloriques et des concerts de musique populaire, des chants et des danses traditionnels, et propose également de nombreuses activités pour toute la famille. L’AgriFestival revient pour la deuxième année consécutive : entre la Rivetta Tell et la promenade de bord du lac, des agriculteurs, des viticulteurs et des “artisans du goût” recréent un coin de campagne en pleine ville pour faire connaître aux visiteurs les excellents produits du terroir tessinois. Dans la cour de la Mairie les 15 Patriciats de Lugano accueilleront le public dans le cadre de La Cour des Patriciens, afin de présenter leur institution, leurs activités et leurs produits que les visiteurs pourront acheter sur place.

FESTA D'AUTUNNO / 2 – 4 OTTOBRE

Inaugurazione Festa d’Autunno Venerdì 2 ottobre 18:00–19:00 Patio del Municipio

In presenza delle Autorità e di Lara Montagna, la manifestazione prenderà il via presso la Corte dei Patrizi con lo sparo ufficiale da parte del Corpo Volontari Luganesi. Il pubblico è invitato a partecipare e scoprire le attività che animeranno l’inaugurazione.

Grottini

Venerdì 2 ottobre 16:00–02:00 Sabato 3 ottobre 10:00–02:00 Domenica 4 ottobre 10:00–18:00 Centro Cittadino I deliziosi sapori della gastronomia locale e i piatti tipici dell’autunno vi aspettano per le vie e per le piazze del centro.

Mercati Mercatino merceologico Venerdì 2 ottobre Sabato 3 ottobre 10:00–22:00 Domenica 4 ottobre 10:00–18:00 Centro Cittadino

Vivaci bancarelle vi accolgono in Piazza della Riforma, Via Nassa, Piazza Dante, Via Soave con prodotti di artigianato locale e prelibatezze stagionali.

Mercato straordinario

Sabato 3 ottobre Domenica 4 ottobre 10:00–18:00 Contrada di Verla, Via Carducci, Piazza San Rocco Oggettistica retrò, collezionismo e moda vintage per chi è “a caccia di occasioni” insieme a bancarelle con prodotti alimentari.

Il mercato dei produttori Sabato 3 ottobre Domenica 4 ottobre 10:00–17:00 Lungolago di Lugano

Cuore della manifestazione sarà il grande mercato dei prodotti del territorio, dove 30 espositori presenteranno e venderanno le proprie specialità. Tra gli stand saranno presenti produttori agricoli, caseifici, cantine, birrifici artigianali, panificatori, apicoltori e numerose associazioni di categoria. Organizzato da AgriFestival.

La Corte dei Patrizi Un cammino nella viticoltura ticinese Venerdì 2 ottobre 18:00–20:00 Sabato 3 ottobre 10:00–18:00 Domenica 4 ottobre 09:00–17:00 Patio del Municipio

AgriFestival

Il territorio si racconta tra sapori ed esperienze Sabato 3 ottobre Domenica 4 ottobre 10:00–17:00 Lungolago e Rivetta Tell

L’AgriFestival torna a Lugano per il secondo anno consecutivo, portando un angolo di campagna nel cuore della Festa d’Autunno. Agricoltori, viticoltori e artigiani del gusto incontreranno il pubblico in un viaggio tra sapori, tradizioni ed eccellenze del territorio ticinese. A completare il tutto ci sarà: spazio didattico dedicato alle coltivazioni fuori suolo di insalate, degustazione di polenta, mungitura della mucca con omaggio di un bicchiere di latte ticinese e spazio informativo dedicato al mondo agricolo.

Musica Animazioni musicali Venerdì 2 ottobre 16:00–20:00 Sabato 3 ottobre 10:00–18:00 Domenica 4 ottobre 10:00–18:00 Centro Cittadino

Musica popolare itinerante per le vie della città con I Tirabüscion, Tacalà, Duo Francesco e Lorenza, Bandella di Bedano, Bandella dei Soci, Duo Nostranello, Beat Band, Gruppo Otello, Cantiamo Sottovoce.

Concerto Filarmonica Unione Sonvico Sabato 3 ottobre 14:00 Patio del Municipio

Dirige il maestro Filippo Bassi.

Concerto d’Autunno della Civica Filarmonica di Lugano Domenica 4 ottobre 16:30 Cattedrale di San Lorenzo

Visite guidate AgriEsperienza d’autunno: scopri AgriFestival con una guida

Sabato 3 ottobre (tour in tedesco) Domenica 4 ottobre (tour in italiano) 10:30–12:30 Partenza: Info point Lugano Region Via Magatti 6 Tour guidato tra i sapori ticinesi dove si potranno esplorare le bancarelle della Festa d’Autunno e dell’AgriFestival, incontrare produttori locali e assaggiare le loro specialità. Il percorso si conclude con un aperitivo-degustazione condotto da un sommelier. Un evento del Centro di Competenze Agroalimentari Ticino, in collaborazione con Lugano Region e Ticinowine. CHF 20.– Info e iscrizioni: agriesperienze.ch

Autumn Vibes Guided City Tour

Sabato 3 ottobre Domenica 4 ottobre 14:00–16:00 Partenza: Info point Lugano Region Via Magatti 6 Fatevi accompagnare da una guida locale alla scoperta delle bellezze autunnali di Lugano. Biglietti gratuiti ritirabili all’info point di Lugano Region il giorno stesso dell’evento (fino a esaurimento scorte). Informazioni: info@luganoregion.com

Gruppo Costumi Malcantonesi Sabato 3 ottobre 10:30 e 15:30 Domenica 4 ottobre 10:30 e 15:00 Piazza della Riforma

Il Gruppo Costumi Malcantonesi presenta due spettacoli per far conoscere i costumi del Malcantone della seconda metà del 1800. Figuranti mostrano mestieri quasi scomparsi con costumi, attrezzature d’epoca, dimostrazioni pratiche e canti legati alle professioni.

Associazione Pittori e Scultori Ticino Domenica 4 ottobre 11:00–17:00 Centro Cittadino

Pittori armati di cavalletti, colori e tele dipingono la città in festa. Sarà possibile acquistare le loro opere.

AUTUMN FESTIVAL / 2 – 4 OCTOBER

Inauguration of the Autumn Festival Friday, 2 October 18:00–19:00 City Hall Courtyard

The event will start at the Patricians’ Court in the City Hall Courtyard in the presence of the local authorities and Lara Montagna, with the official gunshots fired by the Lugano Volunteer Corps. Everyone is invited to attend and enjoy the activities organised specially for the inauguration.

Grottini

Friday, 2 October 16:00–02:00 Saturday, 3 October 10:00–02:00 Sunday, 4 October 10:00–18:00 City centre The delicious flavours of local cuisine and typical autumn dishes in the city squares and streets.

Markets Market

Friday, 2 October Saturday, 3 October 10:00–22:00 Sunday, 4 October 10:00–18:00 City centre Bustling market stalls await you in Piazza della Riforma, Via Nassa, Via Soave and Piazza Dante with local handmade products and seasonal treats.

Special market

Saturday, 3 October Sunday, 4 October 10:00–18:00 Contrada di Verla, Via Carducci, Piazza San Rocco Vintage objects, collectables and fashion for “bargain hunters” and a range of food stalls.

The Farmers’ Market Saturday, 3 October Sunday, 4 October 10:00–17:00 Lugano Lakefront

At the heart of the festival will be the large farmers' market showcasing local produce, where 30 exhibitors will present and sell their specialities. The stalls will feature farmers, dairies, wineries, craft breweries, bakers, beekeepers and numerous trade associations. Organised by AgriFestival.

The Patricians' Court

A journey through Ticino’s wine-growing tradition Friday, 2 October 18:00–20:00 Saturday, 3 October 10:00–18:00 Sunday, 4 October 09:00–17:00 City Hall Courtyard

AgriFestival

The region tells its story through food and experiences Saturday, 3 October Sunday, 4 October 10:00–17:00 Lakefront and Rivetta Tell

The AgriFestival is returning to Lugano for the second year running, bringing a taste of the countryside to the heart of the Autumn Festival. Farmers, winegrowers and local producers will take visitors on a journey through the flavours, traditions and finest produce of the Ticino region. The programme will be completed by an educational area dedicated to soilless salad cultivation, a polenta tasting, cow milking with a complimentary glass of Ticinese milk, and an information area dedicated to the agricultural world.

Music Musical entertainment Friday, 2 October 16:00–20:00 Saturday, 3 October 10:00–18:00 Sunday, 4 October 10:00–18:00 City centre

Folk music throughout the city streets with I Tirabüscion, Tacalà, Duo Francesco e Lorenza, Bandella di Bedano, Bandella dei Soci, Duo Nostranello, Beat Band, Gruppo Otello and Cantiamo Sottovoce.

Unione Sonvico Philharmonic Concert Saturday, 3 October 14:00 City Hall Courtyard

Conducted by Maestro Filippo Bassi.

Autumn Concert with the Lugano Philharmonic Orchestra Sunday, 4 October 16:30 San Lorenzo Cathedral

Tour Autumn AgriEsperienza: discover AgriFestival with a guide

Saturday, 3 October (tour in German) Sunday, 4 October (tour in Italian) 10:30–12:30 Departure: Info Point Lugano Region Via Magatti 6 Guided tour to experience the flavours of Ticino, where you can explore the stalls of the Autumn Festival and the AgriFestival, meet local producers and try their specialities. The tour concludes with an aperitif-tasting led by a sommelier. An event organised by the Centro di Competenze Agroalimentari Ticino, in collaboration with Lugano Region and Ticinowine. CHF 20.– Info and registration: agriesperienze.ch

Autumn Vibes Guided City Tour

Saturday, 3 October Sunday, 4 October 14:00–16:00 Departure: Info Point Lugano Region Via Magatti 6 Discover the beauty of autumn in Lugano with a local guide. Free tickets can be collected from the Lugano Region Info Point on the same day of the event (limited numbers available). Information: info@luganoregion.com

Malcantone Traditional Costume Group Saturday, 3 October 10:30 and 15:30 Sunday, 4 October 10:30 and 15:00 Piazza della Riforma

The Malcantone Traditional Costume Group will put on two performances to showcase the traditional dress of the Malcantone region from the second half of the 19th century. The performers will show almost-forgotten trades with period costumes, old tools, practical demonstrations and songs linked to these professions.

Ticino Painters and Sculptors Association Sunday, 4 October 11:00–17:00 City centre

Painters armed with easels, paints and canvases paint the city during the festival. Their works of art will be available for purchase.

HERBSTFEST / 2. – 4. OKTOBER

Eröffnung des Herbstfests Freitag, 2. Oktober 18:00–19:00 Innenhof des Rathauses

Die Veranstaltung beginnt im Beisein der Behörden und von Lara Montagna mit dem offiziellen Schuss des Corpo Volontari Luganesi im Patriziatshof. Das Publikum ist herzlich eingeladen, teilzunehmen und die vielseitigen Aktivitäten während der Eröffnungsfeier zu entdecken.

Grottini

Freitag, 2. Oktober 16:00–02:00 Samstag, 3. Oktober 10:00–02:00 Sonntag, 4. Oktober 10:00–18:00 Stadtzentrum In den Strassen und auf den Plätzen der Innenstadt erwarten Sie aussergewöhnliche Geschmackserlebnisse der lokalen Gastronomie sowie typische Herbstgerichte.

Märkte Warenmarkt

Freitag, 2. Oktober Samstag, 3. Oktober 10:00–22:00 Sonntag, 4. Oktober 10:00–18:00 Stadtzentrum Auf der Piazza della Riforma, in der Via Nassa, Via Soave und auf der Piazza Dante erwarten Sie lebhafte Stände mit Produkten des lokalen Handwerks und saisonalen Köstlichkeiten.

Aussergewöhnlicher Markt

Samstag, 3. Oktober Sonntag, 4. Oktober 10:00–18:00 Contrada di Verla, Via Carducci, Piazza San Rocco Retro-Gegenstände, Sammlerstücke und Vintage-Mode für passionierte Schnäppchenjäger sowie Essensstände.

Der Produzentenmarkt Samstag, 3. Oktober Sonntag, 4. Oktober 10:00–17:00 Seepromenade Lugano

Das Herzstück der Veranstaltung ist der grosse Markt mit regionalen Produkten, auf dem 30 Aussteller ihre Spezialitäten präsentieren und verkaufen. Unter den Ständen befinden sich Landwirte, Käsereien, Weinkellereien, Handwerksbrauereien, Bäckereien, Imker sowie zahlreiche Branchenverbände. Organisiert vom AgriFestival

Der Corte dei Patrizi (Patriziatshof) Eine Reise durch den Tessiner Weinbau Freitag, 2. Oktober 18:00–20:00 Samstag, 3. Oktober 10:00–18:00 Sonntag, 4. Oktober 09:00–17:00 Innenhof des Rathauses

AgriFestival

Die Region erzählt ihre Geschichte zwischen Genuss und Erlebnissen Samstag, 3. Oktober Sonntag, 4. Oktober 10:00–17:00 Seepromenade und Rivetta Tell

Das AgriFestival kommt zum zweiten Mal in Folge nach Lugano und bringt ein Stück Landleben mitten in das Herz des Herbstfestes. Landwirte, Winzer und Genusshandwerker treffen auf das Publikum und nehmen es mit auf eine Reise durch die Geschmäcker, Traditionen und Spitzenprodukte der Tessiner Region. Das Angebot wird ergänzt durch einen didaktischen Bereich, der dem erdlosen Anbau von Salaten gewidmet ist, eine Polenta-Verkostung, das Melken einer Kuh mit einem Glas Tessiner Milch als Geschenk sowie einen Informationsbereich rund um die Landwirtschaft.

Musik Musikalische Untermalung

Freitag, 2. Oktober 16:00–20:00 Samstag, 3. Oktober 10:00–18:00 Sonntag, 4. Oktober 10:00–18:00 Stadtzentrum

Trachtengruppe “Gruppo Costumi Malcantonesi” Samstag, 3. Oktober 10:30 und 15:30 Sonntag, 4. Oktober 10:30 und 15:00 Piazza della Riforma

Volksmusik unterwegs durch die Strassen der Stadt mit I Tirabüscion, Tacalà, Duo Francesco und Lorenza, Bandella di Bedano, Bandella dei Soci, Duo Nostranello, Beat Band, Gruppo Otello, Cantiamo Sottovoce.

Die Trachtengruppe präsentiert zwei Shows, um die Trachten des Malcantone aus der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts bekannt zu machen. Figuranten zeigen fast ausgestorbene Berufe mit Trachten, historischen Geräten, praktischen Vorführungen und Liedern im Zusammenhang mit den Berufen.

Konzert der Philharmonischen Vereinigung Sonvico

Verband der Tessiner Kunstmaler und Bildhauer

Samstag, 3. Oktober 14:00 Innenhof des Rathauses

Dirigent: Maestro Filippo Bassi.

Herbstkonzert der Civica Filarmonica Lugano Sonntag, 4. Oktober 16:30 Kathedrale San Lorenzo

Tour Herbstliches Agri-Erlebnis: Entdecke das AgriFestival mit einem Guide Samstag, 3. Oktober (Tour auf Deutsch) Sonntag, 4. Oktober (Tour auf Italienisch) 10:30–12:30 Abfahrt: Infopoint Lugano Region Via Magatti 6

Geführte Tour durch die Tessiner Genüsse, bei der man die Stände des Festa d’Autunno und des AgriFestivals erkunden, lokale Produzenten treffen und deren Spezialitäten probieren kann. Die Tour endet mit einem Aperitif und einer Weinprobe, die von einem Sommelier geleitet wird. Ein Event des Centro di Competenze Agroalimentari Ticino in Zusammenarbeit mit Lugano Region und Ticinowine. CHF 20.– Infos und Anmeldung: agriesperienze.ch

Herbststimmung Stadtführung

Samstag, 3. Oktober Sonntag, 4. Oktober 14:00–16:00 Abfahrt: Infopoint Lugano Region Via Magatti 6 Entdecken Sie Luganos herbstlichen Charme in Begleitung eines lokalen Stadtführers. Gratis-Tickets, die am Infopoint Lugano Region am Veranstaltungstag bezogen werden können (solange Vorrat). Informationen: info@luganoregion.com

Sonntag, 4. Oktober 11:00–17:00 Stadtzentrum

Mit Staffeleien, Farben und Leinwänden ausgerüstete Kunstmaler halten die Feierlichkeiten der Stadt in Gemälden fest. Sie haben die Möglichkeit, ihre Werke zu kaufen.

FÊTE DE L’AUTOMNE / 2 – 4 OCTOBRE

Inauguration de la Fête de l’Automne Vendredi 2 octobre 18:00–19:00 Patio de l’Hôtel de ville

En présence des Autorités et de Lara Montagna, la manifestation débutera à La Cour des Patriciens avec le coup de feu officiel du Corps des Volontaires de Lugano. Le public est invité à participer et à découvrir les activités qui animeront l’inauguration.

Grottini

Vendredi 2 octobre 16:00–02:00 Samedi 3 octobre 10:00–02:00 Dimanche 4 octobre 10:00–18:00 Centre-ville Le public retrouvera toutes les saveurs de la gastronomie locale et des mets d’automne traditionnels dans les rues et sur les places du centre.

Marchés Marché

Vendredi 2 octobre Samedi 3 octobre 10:00–22:00 Dimanche 4 octobre 10:00–18:00 Centre-ville Des étals animés accueilleront le public Piazza della Riforma, Via Nassa, Via Soave et Piazza Dante pour vous proposer des produits artisanaux locaux et des spécialités saisonnières.

Brocante

Samedi 3 octobre Dimanche 4 octobre 10:00–18:00 Contrada di Verla, Via Carducci, Piazza San Rocco Antiquités, objets de collection et fripes pour les chineurs à la recherche de la perle rare et étals de produits alimentaires.

Le marché des producteurs Samedi 3 octobre Dimanche 4 octobre 10:00–17:00 Lungolago de Lugano

Le grand marché des produits du terroir, qui est au cœur de cette initiative, servira de vitrine à 30 producteurs, pour présenter et vendre leurs spécialités respectives. Seront présents des producteurs agricoles, des fromageries, des caves, des brasseries artisanales, des boulangeries, des apiculteurs et de nombreuses associations professionnelles. Organisé par l'AgriFestival.

La Cour des Patriciens

Un parcours de découverte de la viticulture tessinoise Vendredi 2 octobre 18:00–20:00 Samedi 3 octobre 10:00–18:00 Dimanche 4 octobre 09:00–17:00 Cour de la Mairie

AgriFestival

Histoire du terroir à travers ses saveurs et ses expériences Samedi 3 octobre Dimanche 4 octobre 10:00–17:00 Lungolago et Rivetta Tell

L’AgriFestival s’installe à Lugano pour la deuxième année consécutive, en recréant un coin de campagne au cœur de la Fête de l’Automne. Agriculteurs, viticulteurs et artisanaux du goût iront à la rencontre du public, dans un parcours d’excellence inspiré des saveurs, des traditions et des savoir-faire du terroir tessinois. Le tout sera complété par un espace didactique consacré aux cultures hors-sol de salades, une dégustation de polenta, la traite d’une vache avec un verre de lait tessinois offert, ainsi qu’un espace d’information dédié au monde agricole.

Musique Animations musicales Vendredi 2 octobre 16:00–20:00 Samedi 3 octobre 10:00–18:00 Dimanche 4 octobre 10:00–18:00 Centre-ville

Le public profitera de la musique populaire itinérante grâce aux artistes I Tirabüscion, Tacalà, Duo Francesco e Lorenza, Bandella di Bedano, Bandella dei Soci, Duo Nostranello, Beat Band, Gruppo Otello e Cantiamo Sottovoce.

Concert de la Philharmonie Unione Sonvico Samedi 3 octobre 14:00 Cour de la Mairie

Gruppo Costumi Malcantonesi Samedi 3 octobre 10:30 et 15:30 Dimanche 4 octobre 10:30 et 15:00 Piazza della Riforma

Le Gruppo Costumi Malcantonesi proposera deux spectacles pour faire connaître les costumes du Malcantone de la seconde moitié des années 1800. Les artistes présenteront des métiers presque disparus, avec des costumes, des équipements anciens, des démonstrations pratiques et des chants liés à ces professions.

Association des peintres et sculpteurs tessinois

Dirigé par Filippo Bassi.

Dimanche 4 octobre 11:00–17:00 Centre-ville

Concert d’automne de la Philharmonique Civique de Lugano

Armés de leurs chevalets, de leurs pinceaux et de leurs toiles, des peintres immortaliseront la ville en fête. Il sera possible d’acheter leurs œuvres.

Dimanche 4 octobre 16:30 Cathédrale de Lugano

Visites guidées Agri-Expérience d’automne : découvrez AgriFestival avec un guide Samedi 3 octobre (tour en allemand) Dimanche 4 octobre (tour en italien) 10:30–12:30 Départ : Infopoint Lugano Region Via Magatti 6 Visite guidée au fil des saveurs tessinoises, qui permettra au public d’explorer les étals de la Fête de l’Automne et de l’AgriFestival, de rencontrer les producteurs locaux et de goûter leurs spécialités. Le parcours se termine par un apéritif de dégustation animé par un sommelier. Un événement organisé par le Centro di Competenze Agroalimentari Ticino, en collaboration avec Lugano Region et Ticinowine. CHF 20.– Infos et inscriptions : agriesperienze.ch

Autumn Vibes Guided City Tour

Samedi 3 octobre Dimanche 4 octobre 14:00–16:00 Départ : Infopoint Lugano Region Via Magatti 6 Découvrez Lugano et sa beauté d’automne avec un guide local. Billets gratuits à retirer à l’Infopoint de Lugano Region le jour même de l’événement (jusqu’à épuisement des stocks). Informations : info@luganoregion.com

LA CORTE DEI PATRIZI 2 – 4 OTTOBRE / PATIO DEL MUNICIPIO IT

Venerdì 2 ottobre 18:00–20:00 Sabato 3 ottobre 10:00–18:00 Domenica 4 ottobre 09:00–17:00

Friday, 2 October 18:00–20:00 Saturday, 3 October 10:00–18:00 Sunday, 4 October 09:00–17:00

La Corte dei Patrizi. Un cammino nella viticoltura ticinese

Il patio del Municipio si trasforma per tre giorni nella Corte dei Patrizi, dove i 15 patriziati di Lugano presenteranno la propria realtà, le loro attività e i loro prodotti che potranno essere acquistati in loco. Quest’anno verrà proposto un percorso alla scoperta della vite e del vino ticinese, in occasione dei 120 anni dalla messa a dimora della prima pianta di Merlot in Ticino. Attraverso diverse tappe, il visitatore potrà conoscere il ciclo della vite, le pratiche della viticoltura e i prodotti che ne derivano, approfondendo così il legame tra paesaggio, cultura e produzione vitivinicola nelle diverse regioni del Cantone. Ci sarà dunque l’opportunità di scoprire come tradizione e innovazione contribuiscano a mantenere viva l’identità del territorio. L’iniziativa si è sviluppata grazie alla collaborazione tra i Patriziati di Lugano, Interprofessione della Vite e del Vino Ticinese, Ticinowine, Federviti, Centro di Competenze Agroalimentari Ticino e il Centro professionale del verde Mezzana.

120 anni di Merlot e non solo

Sabato 3 ottobre 11:00–13:00 / 16:00–18:00 Domenica 4 ottobre 14:00–16:00

The Patricians' Court. A journey through Ticino’s wine-growing tradition

For three days the City Hall Courtyard will be transformed into the Patricians' Court, where the 15 patricians groups of Lugano will present their regions, their activities and their products, which can be purchased on-site. This year, there will be an exploration of Ticino’s vines and wines, marking the 120th anniversary of the planting of the first Merlot vine in Ticino. Visitors will follow a number of stages to discover the life-cycle of the vine, wine-growing practices and the products derived from them, thereby gaining a deeper understanding of the link between landscape, culture and wine production across the canton’s various regions. It will also be an opportunity to discover how tradition and innovation contribute to keeping the region’s identity alive. The initiative has been developed thanks to the collaboration of the Patricians of Lugano, the Interprofessione della Vite e del Vino Ticinese, Ticinowine, Federviti, the Centro di Competenze Agroalimentari Ticino and the Centro professionale del verde Mezzana.

120 years of Merlot and more Saturday, 3 October 11:00–13:00 / 16:00–18:00 Sunday, 4 October 14:00–16:00

Scopri e degusta le molteplici etichette ticinesi con Swiss Wine Ticino – Ticinowine: un viaggio nel gusto e nella tradizione del nostro territorio. Degustazioni a pagamento.

Discover and taste the wide range of Ticino wines with Swiss Wine Ticino – Ticinowine: a journey through the flavours and traditions of our region. Tastings subject to a fee.

Diretta radiofonica con RSI Rete Uno

Live radio broadcast with RSI Rete Uno

Le trasmissioni “L’ora della terra” e “La domenica popolare” condotte da Lara Montagna in diretta dalla Corte dei Patrizi.

The programmes “L’ora della terra” and “La domenica popolare”, presented by Lara Montagna, will be broadcast live from the Patricians' Courtyard.

Domenica 4 ottobre 09:00–12:25

Sunday 4 October 09:00–12:25

Der Corte dei Patrizi (Patriziatshof). Eine Reise durch den Tessiner Weinbau Freitag, 2. Oktober 18:00–20:00 Samstag, 3. Oktober 10:00–18:00 Sonntag, 4. Oktober 09:00–17:00

Der Innenhof des Rathauses verwandelt sich für drei Tage in den Corte dei Patrizi (Patriziatshof), wo die 15 Patriziati (Bürgergemeinden) von Lugano ihr Schaffen, ihre Aktivitäten und ihre Produkte präsentieren, die vor Ort gekauft werden können. Anlässlich des 120-jährigen Jubiläums der ersten Merlot-Pflanzung im Tessin steht in diesem Jahr ein Entdeckungspfad rund um Reben und den Tessiner Wein auf dem Programm. Auf mehreren Etappen können die Besucher den Lebenszyklus der Rebe, die Praktiken des Weinanbaus und die daraus entstehenden Produkte kennenlernen und so die enge Verbindung zwischen Landschaft, Kultur und Weinproduktion in den verschiedenen Regionen des Kantons vertiefen. Bietet sich somit die Gelegenheit zu entdecken, wie Tradition und Innovation dazu beitragen, die regionale Identität lebendig zu halten. Die Initiative entstand dank der Zusammenarbeit zwischen den Patriziati von Lugano, der Interprofessione della Vite e del Vino Ticinese, Ticinowine, Federviti, dem Centro di Competenze Agroalimentari Ticino und dem Centro professionale del verde Mezzana.

120 Jahre Merlot und nicht nur das Samstag, 3. Oktober 11:00–13:00 / 16:00–18:00 Sonntag, 4. Oktober 14:00–16:00

La Cour des Patriciens. Un parcours de découverte de la viticulture tessinoise Vendredi 2 octobre 18:00–20:00 Samedi 3 octobre 10:00–18:00 Dimanche 4 octobre 09:00–17:00

Pendant trois jours, la Cour de la Mairie devient la Cour des Patriciens, où les 15 Patriciats de Lugano accueilleront le public, afin de présenter leur institution, leurs activités et leurs produits que les visiteurs pourront acheter sur place. Le parcours proposé cette année vous emmènera à la découverte des vignobles et des vins du Tessin, à l’occasion du 120 ans de la plantation du premier plant de Merlot dans le Canton. À travers les différentes étapes du parcours, le visiteur pourra apprendre à connaître le cycle de la vigne, les procédés de viticulture et les produits du vignoble, en approfondissant ainsi le lien entre le paysage, la culture et la production vitivinicole dans les différentes régions du Canton. Les visiteurs auront donc l’opportunité de comprendre de quelle manière la tradition et l’innovation contribuent à faire vivre l’identité du territoire. Cette initiative s’est développée grâce à la collaboration entre les Patriciats de Lugano, Interprofessione della Vite e del Vino Ticinese, Ticinowine, Federviti, Centro di Competenze Agroalimentari Ticino e Centro professionale del verde Mezzana.

120 années de Merlot et bien d’autres vins encore Samedi 3 octobre 11:00–13:00 / 16:00–18:00 Dimanche 4 octobre 14:00–16:00

Entdecke und verkoste die Vielfalt der Tessiner Weine mit Swiss Wine Ticino – Ticinowine: eine Reise durch Geschmacksnuancen und Traditionen unserer Region. Kostenpflichtige Verkostungen.

Venez découvrir et déguster les nombreuses maisons de vin tessinoises avec Swiss Wine Ticino – Ticinowine : un voyage à travers le goût et les traditions de notre terroir. Dégustations payantes.

Live-Radioübertragung mit RSI Rete Uno

En direct à la radio sur RSI Rete Uno

Lara Montagna moderiert die Sendungen «L’ora della terra» und «La domenica popolare» live aus der Corte dei Patrizi.

Emissions “L’ora della terra” et “La domenica popolare” présentées par Lara Montagna, en direct, depuis la Corte dei Patrizi.

Sonntag, 4. Oktober 09:00–12:25

Dimanche 4 octobre 09:00–12:25

AGRIFESTIVAL 3 – 4 OTTOBRE / LUNGOLAGO E RIVETTA TELL / 10:00 – 17:00 IT

Il territorio si racconta tra sapori ed esperienze

Il mercato dei produttori

The region tells its story through food and experiences

Lungolago di Lugano

The Farmers’ Market

30 espositori presenteranno e venderanno le proprie specialità. Tra gli stand saranno presenti produttori agricoli, caseifici, cantine, birrifici artigianali, panificatori, apicoltori e numerose associazioni di categoria.

Lugano Lakefront

30 exhibitors will present and sell their specialities. The stalls will feature farmers, dairies, wineries, craft breweries, bakers, beekeepers and numerous trade associations.

Le AgriEsperienze con Scuola in Fattoria

AgriExperiences with “Scuola in Fattoria”

Scuola in Fattoria, un progetto dell’Unione Contadini Ticinesi, coinvolgerà grandi e piccoli con attività interattive dedicate alla scoperta del mondo agricolo ticinese.

“Scuola in Fattoria”, a project by the Unione Contadini Ticinesi, will entertain young and old alike with interactive activities dedicated to discovering the world of Ticino’s agriculture.

Rivetta Tell

Dal latte al büscion Azienda La Ghiandaia (Maggia) In questa attività grandi e piccoli potranno impastare la pasta del formaggio e personalizzare la confezione con un’ etichetta decorata.

Riconosci il seme Orticola Bio Cattaneo (Pianezzo) Un divertente gioco per imparare a riconoscere i semi degli ortaggi e scoprire curiosità sulla loro origine, stagionalità e utilizzo in cucina.

Alla scoperta degli animali della fattoria – Azienda e Agriturismo La Stala (Mezzovico) Questa attività accompagna bambini e famiglie alla scoperta della vita quotidiana degli animali d’allevamento e del lavoro dell’agricoltore.

Il viaggio della lana Azienda Piümadéi (Quinto)

Rivetta Tell

From milk to “büscion” La Ghiandaia Farm (Maggia) In this activity, young and old alike can knead the cheese dough and personalise its packaging with a decorative label.

Spot the seed Orticola Bio Cattaneo (Pianezzo) A fun game to learn how to recognise vegetable seeds and discover interesting facts about their origin, when they grow and how they are used in cooking.

Discovering farm animals La Stala Farm and Farmhouse (Mezzovico) This activity takes children and families on a journey to discover the daily lives of farm animals and the work of the farmer.

The journey of wool Piümadéi Farm (Quinto)

I partecipanti potranno osservare le varie tipologie di lana e cimentarsi nella cardatura.

Participants will be able to examine the various types of wool and try their hand at carding.

Dal seme alla pizza Triticum Bakery (Lugano)

From seed to pizza Triticum Bakery (Lugano)

I partecipanti potranno mettere le mani in pasta preparando e cuocendo una pizza.

Impariamo a mungere! Federazione Ticinese Produttori Latte (FTPL, Cadenazzo) Scopriamo insieme come si munge una mucca e da dove nasce il latte che arriva sulle nostre tavole.

Participants can get their hands dirty preparing and baking a pizza.

Let’s learn how to milk a cow! Federazione Ticinese Produttori Latte (FTPL, Cadenazzo) Let’s see how you milk a cow and where the milk that ends up on our tables comes from.

L’AgriFestival s’installe à Lugano pour la deuxième année consécutive, en recréant un coin de campagne au cœur de la Fête de l’Automne. Agriculteurs, viticulteurs et artisans du goût iront à la rencontre du public, dans un parcours d’excellence inspiré des saveurs, des traditions et des savoir-faire du terroir tessinois.

Der Produzentenmarkt

Le marché des producteurs

30 Aussteller präsentieren und verkaufen ihre Spezialitäten. Unter den Ständen befinden sich Landwirte, Käsereien, Weinkellereien, Handwerksbrauereien, Bäckereien, Imker sowie zahlreiche Branchenverbände.

30 exposants présenteront et vendront leurs spécialités. Une occasion unique de rencontrer directement des producteurs agricoles, des fromageries, des caves, des brasseries artisanales, des boulangeries, des apiculteurs et de nombreuses associations professionnelles.

Die Region erzählt ihre Geschichte zwischen Genuss und Erlebnissen

Seepromenade Lugano

Die AgriErlebnisse mit Schule auf dem Bauernhof Rivetta Tell

Schule auf dem Bauernhof, ein Projekt des Tessiner Bauernverbands (Unione Contadini Ticinesi), begeistert Gross und Klein mit interaktiven Aktivitäten rund um die Entdeckung der Tessiner Landwirtschaft.

Vom Milchprodukt zum Büscion Betrieb La Ghiandaia (Maggia) Bei dieser Aktivität können Gross und Klein die Käsemasse kneten und ihre eigene Verpackung mit einem selbst gestalteten Etikett personalisieren.

Erkenne den Samen Orticola Bio Cattaneo (Pianezzo) Ein unterhaltsames Spiel, um die Samen verschiedener Gemüsearten zu erkennen und spannende Einzelheiten über deren Herkunft, Saison und Verwendung in der Küche zu erfahren.

Die Tiere des Bauernhofs entdecken Betrieb und Bauernhof La Stala (Mezzovico) Diese Aktivität begleitet Kinder und Familien bei der Entdeckung des Alltagslebens der Nutztiere und der Arbeit des Landwirts.

Die Reise der Wolle Betrieb Piümadéi (Quinto) Die Teilnehmer können die verschiedenen Wollarten betrachten und sich selbst im Kardieren versuchen.

Vom Samen zur Pizza Triticum Bakery (Lugano) Die Teilnehmer können selbst Hand anlegen, indem sie eine eigene Pizza zubereiten und backen.

Wir lernen melken! Tessiner Milchproduzentenverband (FTPL, Cadenazzo) Wir entdecken gemeinsam, wie eine Kuh gemolken wird und woher die Milch stammt, die täglich auf unseren Tisch kommt.

Histoire du terroir à travers ses saveurs et ses expériences

Lungolago de Lugano

Les AgriExpériences et l’École à la Ferme Rivetta Tell

L’École à la Ferme est un projet de l’Union des Paysans Tessinois, destiné aux enfants, mais aussi à des personnes de tous âges. Il propose des activités interactives dédiées à la découverte du monde agricole tessinois.

Du lait au büscion Azienda La Ghiandaia (Maggia) Dans le cadre de cette activité, enfants et adultes apprendront à fabriquer la pâte du fromage et à personnaliser le produit par une étiquette décorée.

Apprendre à reconnaître la graine Orticola Bio Cattaneo (Pianezzo) Un jeu amusant pour apprendre à reconnaître les graines des légumes et découvrir des curiosités sur leurs origines, leur saisonnalité et les différentes manières de les cuisiner.

Découverte des animaux de la ferme – Azienda e Agriturismo La Stala (Mezzovico) Dans le cadre de cette activité, les enfants et leurs familles partent à la découverte de la vie quotidienne des animaux, de l’élevage et du travail des agriculteurs.

Le voyage de la laine Azienda Piümadéi (Quinto) Les participants pourront observer les différents types de laine et s’essayer au cardage.

De la graine à la pizza Triticum Bakery (Lugano) Mettez les mains à la pâte et apprenez à préparer et à cuire une pizza.

Apprenons à traire ! Federazione Ticinese Produttori Latte (FTPL, Cadenazzo) Découvrons ensemble comment traire une vache pour comprendre d’où provient le lait qui arrive sur notre table.

INFO POINT LUGANO REGION – Via Magatti 6 CORTE DEI PATRIZI – Patio del Municipio GRUPPO COSTUMI MALCANTONESI – Piazza della Riforma MERCATI – Centro Cittadino AGRIFESTIVAL AgriEsperienze/Scuola in Fattoria – Rivetta Tell AGRIFESTIVAL Il mercato dei produttori locali – Riva G. Albertolli WC – Piazza Manzoni, Piazza Rezzonico, Pensilina

P.za Dante

Grottini

4 P.za 6 Cioccaro

P. S.Rza oc c

P.za Maraini

P.za .

DNA Bianconero & Events HCLDarsena – Via Soave

Amici del Grott Mobil – Piazza Dante

5 Canterini di Lugano – Piazza della Riforma 6 Lüganiga Band – Piazza Cioccaro

P.za

10 1

I Cantori delle Cime – Piazzetta San Carlo

3 ASCO Lugano – Piazzetta Maraini

5 P.za della Riforma 8

Sezione Pesca Golfo di Lugano + Velo Club – Via Vegezzi

8 Corpo Volontari Luganesi – Piazza della Riforma

P.za

9 Canterin da Cadempin – Contrada di Sassello 10 Società Federale Ginnastica Lugano – Piazza Manzoni 11 Filarmonica Unione Sonvico – Piazzetta Canova

Chiusura del lungolago

Lakefront road closure

Sperrung Seepromenade

Fermeture du bord du lac

Si ricorda che il lungolago sarà chiuso al traffico da sabato 3 ottobre alle 05:00 fino a domenica 4 ottobre alle 24:00.

Please note that the lakefront will be closed to traffic from Saturday, 3 October at 05:00 until Sunday, 4 October at midnight.

Bitte beachten Sie, dass die Seepromenade von Samstag, 3. Oktober, 05:00 Uhr, bis Sonntag, 4. Oktober, 24:00 Uhr, für den Verkehr gesperrt ist.

Veuillez noter que le bord du lac sera fermé à la circulation du samedi 3 octobre à 05:00 jusqu’au dimanche 4 octobre à minuit.

Öffentlicher Verkehr

Transports publics

Trasporti pubblici Public transport In treno

TILO e FFS collegano Lugano con il Ticino, la Svizzera e l’area transfrontaliera. Dalla stazione, il centro è raggiungibile a piedi o con la funicolare Lugano Città–Stazione. Orari su tilo.ch, ffs.ch e sull’app Mobile FFS.

In autobus

Le linee TPL collegano i diversi quartieri con Lugano Centro, a pochi passi dalla Festa. Orari e percorsi su tplsa.ch.

In bicicletta

È possibile raggiungere il centro anche in bicicletta, grazie al servizio PubliBike e ai parcheggi per bici presenti in città.

By train

TILO and SBB connect Lugano with Ticino, the rest of Switzerland and the cross-border area. From the station, the city centre can be reached on foot or using the Lugano City-Station funicular railway. Timetables available at tilo.ch, ffs.ch and on the SBB Mobile app.

By bus

TPL bus routes connect the various neighbourhoods with Lugano Centro, just a short walk from the festival. Timetables and routes can be found at tplsa.ch.

By bike

You can also reach the city centre by bike using the city’s PubliBike service and the bike-parking areas located throughout the city.

Città di Lugano Eventi e congressi www.lugano.ch

In collaborazione con

Mit dem Zug

Lugano ist mit TILO und FFS bestens mit dem Tessin, der restlichen Schweiz und dem grenznahen Ausland verbunden. Vom Bahnhof aus ist das Stadtzentrum bequem zu Fuss oder mit der Standseilbahn Lugano Città–Stazione (Bahnhof) zu erreichen. Die Fahrpläne sind auf tilo.ch, ffs.ch und in der SBB Mobile App ersichtlich.

Mit dem Bus

Die TPL-Linien verbinden die verschiedenen Bezirke mit Lugano Zentrum, nur wenige Schritte vom Festort entfernt. Fahrpläne und Busrouten auf tplsa.ch.

Mit dem Fahrrad

Par le train

TILO et FFS relient Lugano au Tessin, à la Suisse et à toute la zone transfrontalière. On peut rejoindre le centre-ville depuis la Gare à pied ou par le funiculaire Lugano Città–Stazione. Horaires disponibles sur tilo.ch, ffs.ch et sur l’app Mobile FFS.

En bus

Les lignes TPL relient les différents quartiers au Centre de Lugano, à quelques pas du lieu de la Fête. Horaires et parcours sur tplsa.ch.

À vélo

On peut également se rendre dans le centre de Lugano en vélo, grâce au Service PubliBike et aux stations de vélos disséminées dans la ville.

Das Stadtzentrum ist auch bequem mit dem Fahrrad erreichbar, dies dank des Fahrrad-Sharing-Dienstes PubliBike und den zahlreichen Fahrrad-Parkplätzen in der Stadt.

Digital media par tner

festadautunno.ch luganoeventi Lugano Eventi