1
www.luebeck-pride.de
www.luebeck-pride.de
2
GRUßWORT ...................................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Der Christopher-Street-Day ist aus dem Veranstaltungskalender der Hansestadt Lübeck nicht mehr wegzudenken. Hier, wie in vielen anderen Städten, setzen Menschen mit farbenfrohen und kreativen Demonstrationen, Aktionen und Veranstaltungen an diesen Tagen ein sichtbares Zeichen für Toleranz und Vielfalt in unserer Gesellschaft. Sie gedenken damit auch des ersten großen Protestes von Schwulen und Lesben am 27. Juni 1969 in der Christopher Street in New York. Längst ist klar, dass die Gleichstellung von Minderheiten am besten vorankommt, wenn die Betroffenen sich solidarisieren, gemeinsam ihre Rechte einfordern und um Unterstützung werben. Die Organisatoren setzen mit dem Motto „Deine Stimme für Gleichstellung“ in mehrfacher Hinsicht ein klares Zeichen: Ein Zeichen für Gleichstellung, aber auch ein Zeichen für die urdemokratische Errungenschaft der Stimmabgabe, der Wahl. Wir wählen in Schleswig-Holstein in diesem Jahr zwei Mal - unsere Kommunalparlamente und den Bundestag. Gerade im Bundestag werden wichtige Weichen für Gleichstellung gestellt. Dass es hier noch einigen Nachholbedarf gibt, muss ich nicht extra betonen. Die Landesregierung wird alles tun, um in einem weltoffenen Schleswig-Holstein allen Menschen Chancengleichheit und Teilhabe zu ermöglichen. Wir haben uns in dieser Legislaturperiode vorgenommen, rechtliche und gesellschaftliche Initiativen zu ergreifen und zu unterstützen, um die rechtliche und faktische Diskriminierung von Lesben, Schwulen, Bisexuellen, Intersexuellen und Transgendern zu beenden. Der CSD ist eine ideale Plattform, um diese Unterstützung von den Handelnden in Politik und Gesellschaft einzufordern. Denn noch ist Schleswig-Holstein keine diskriminierungsfreie „Insel der Seligen“. Der Lübecker CSD ist eine treibende Kraft einer starken und zunehmend selbstbewussten Community in Schleswig-Holstein. Deshalb ist der CSD auch genau das richtige Forum, um für eine Entkriminalisierung, Gleichberechtigung und Akzeptanz gleichgeschlechtlicher Lebensweisen einzutreten. Damit machen die Veranstalter den
Lübeck zu Fuß entdecken Das moderne Stadthotel mit an genehmem 4SterneKomfort be findet sich in einem denkmalge schützten Kontorhaus. Es verfügt über 96 klimatisierte Zimmer, ein Restaurant, eine Bar und einen Fitnessbereich mit Sauna und Ruheraum. In nur wenigen Geh minuten sind das berühmte Holstentor und die schöne Alt stadt mit vielen Sehenswürdig keiten erreichbar.
Lübecker CSD zu einer mustergültigen Verbindung aus politischer Antidiskriminierungsarbeit und schrill-buntem Fest. Ich wünsche Ihnen einen erfolgreichen Christopher-Street-Day.
3
TREFF HOTEL Lübeck City Centre
www.luebeck-pride.de
Torsten Albig Ministerpräsident des Landes Schleswig-Holstein
Am Bahnhof 12–14 • D23558 Lübeck Telefon: +49 (0)451 80909-0 Telefax: +49 (0)451 80909-100 luebeck@treffhotels.de www.treffhotels.de
DANKESCHÖN DER CSD IN LÜBECK LEBT DURCH BETEILIGUNGEN UND VIELEN KOOPERATIONEN. DARUM EIN GROSSES DANKESCHÖN: ..... ......................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .............
Allen, die sich mit großem Einsatz für das Gelingen des CSD Lübeck 2012 engagieren, danken ich für ihr wertvolles bürgerschaftliches Engagement. Den verschiedenen Veranstaltungen des Rahmenprogramms wünsche ich viel positive Resonanz sowie allen Mitwirkenden der Parade viel Freude und Zuspruch aus den Reihen der breiten Öffentlichkeit.
Allen EHRENAMTLICHEN HELFERN, die durch ihr Engagement eine Veranstaltung dieser Größe erst möglich machen. Den VEREINEN und UNTERNEHMEN für ihre Beteiligung am Rahmenprogramm, der Parade, dem Strassenfest und der Abschlussparty. Allen ANZEIGENPARTNERN und SPONSOREN. Der Gemeinnützigen SPARKASSEN-STIFTUNG und der POSSEHL-STIFTUNG für die finanzielle Unterstützung bei der Realisierung der Kleinkunstbühne. Der Otto LONGUET GMBH für die Bereitstellung des ParadeTrucks. Der Firma HANSETON & SHS Veranstaltungsservice, für die technische Unterstützung.
Gabriele Schopenhauer Stadtpräsidentin und Schirmherrin des CSD
KUNDTDESIGN für Artdirection und grafische Umsetzung der Kampagne und des Programmheftes. Dem Verein der BUNDESTAGSFRAKTION DIE LINKE E.V. für die finanzielle Unterstützung des Kulturprogramms. Dem TREFF-HOTEL, in dem sich die Künstler des CSD gut aufgehoben fühlen. Der LÜBECKER POLIZEI und der JOHANNITER UNFALLHILFE E.V. für die fröhliche Begleitung und der Sicherung der Demonstration.
www.luebeck-pride.de
4
Der Lübecker CSD e.V. sagt Danke!
12. Christopher Street Day - Lübeck Pride „Deine Stimme für Gleichstellung“ DEUTSCHLAND HAT DIE WAHL - UND DU HAST EINE STIMME ..........................................................................................................................................
Der Christopher Street Day in Lübeck möchte 2013 jeden
Mit den Urteilen hat das Gericht einmal mehr klar
dazu aufrufen, sein Stimmrecht bei der Bundestags-
gemacht: Es gibt keinen sachlichen und zu rechtferti-
wahl am 22. September zu nutzen, um Gleichstellung
genden Grund für Diskriminierungen.
zu wählen und sich gegen Diskriminierung, Ignoranz und Intoleranz auszusprechen. Die Abstimmung ist
Der Christopher Street Day in Lübeck fordert den
nicht nur eine Entscheidung über Europa-, Finanz-
Gesetzgeber auf, den gesellschaftlichen Wandel
oder Wirtschaftspolitik, sondern die aktive Möglich-
anzuerkennen, die Entscheidungen des Bundesver-
keit die Lebenssituation und die Rechte von Lesben,
fassungsgerichts in geltende Gesetze umzusetzen
Schwulen, Bisexuellen, Transgendern und Intersexu-
und die rechtliche Gleichstellung zu vollenden. So soll
ellen zu verbessern und diese in der Mitte der Gesell-
es zukünftig heißen: „Die Ehe wird von zwei Personen
schaft zu begrüßen.
verschiedenen oder gleichen Geschlechts auf Lebenszeit geschlossen.“ Damit würde sich die Ehe auch für
Als im Jahr 2001 die Eingetragene Lebenspartnerschaft
lesbische und schwule Paare öffnen.
eingeführt wurde, trat Deutschland noch als Vorreiter in Fragen der Gleichstellung von lesbischen und
In Lübeck wird der CSD seit jeher von den Partei-
schwulen Paaren in Europa auf. Die Bürgerrechte von
en genutzt, um die Inhalte ihrer Wahlprogramme
Lesben und Schwulen wurden damit deutlich gestärkt,
vorzustellen. Der CSD gibt aber auch den Wählern die
ebenso wurde die gesellschaftliche Akzeptanz gleich-
Möglichkeit, an diese Parteien heranzutreten und
geschlechtlicher Lebensweisen vorangetrieben.
deren Programme zu hinterfragen und zu diskutieren. Damit steht gerade der CSD 2013 im Vorfeld der Bundestagswahl auch im Zeichen von Diskussion und
europäischen Nachbarn haben uns überholt und die Ehe
Auseinandersetzung.
seit 2009 nur noch das Bundesverfassungsgericht.
„Deine Stimme für Gleichstellung“ heisst also, die Möglichkeiten zur Mitbestimmung, die eine Demokratie
Alle Fortschritte – etwa bei der Erbschaftsteuer, beim
bietet, selbstbewusst zu nutzen.
Beamtenrecht oder wie aktuell beim Adoptionsrecht – mussten in Karlsruhe durchsetzen werden.
Christian Till • Lübecker CSD e.V.
www.luebeck-pride.de
für gleichgeschlechtliche Paare geöffnet.Bei uns regiert
5
Das hat sich inzwischen geändert: Viele unserer
Deine Stimme für Gleichstellung ODER: GIB UNS DEINE STIMME UND BLEIBE STUMM ..... ......................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .............
Der § 1 des AGG (Allgemeines
Wie viel Schaden und wie viel Ungerechtigkeit die
Gleichbehandlungsgesetz) lautet: Ziel des Gesetzes
meisten Minister und Kanzler/innen seit Bestehen
ist, Benachteiligungen aus Gründen der Rasse oder
des Grundgesetzes Menschen mit gleichgeschlechtli-
wegen der ethnischen Herkunft, des Geschlechts, der
cher oder transsexueller Identität zugefügt haben und
Religion oder Weltanschauung, einer Behinderung, des
somit gegen das Grundgesetz verstoßen haben, lässt
Alters oder der sexuellen Identität zu verhindern oder
sich nur erahnen!
zu beseitigen. Warum aber verlangt die jetzige Regierung, dass wir Irgendwie ge
muss
zergehen
Gründen
der
man
der
Zun-
nach wie vor ungleich gestellt bleiben, wenn selbst
Benachteiligungen
aus
erzkatholische Länder wie Spanien (92% römisch-
es
lassen: sexuellen
sich
auf
Identität
verhindern!
katholisch), Argentinien (76%)
und Uruguay (74%)
Es scheint, als wenn unsere Politiker ihre eigenen
die sogenannte Homoehe eingeführt haben? Sitzt der
Gesetze nicht kennen. Wie sonst ist es zu erklären,
christliche Konservatismus bei unseren Politikern so
dass gleichgeschlechtlich liebende Menschen nach wie
tief? Wie können wir aber von unseren Mitmenschen
vor für ihre Rechte bis zum Bundesverfassungsgericht
Gemeinschaft, Akzeptanz und Toleranz erwarten,
klagen müssen?
wenn selbst Politiker das Gegenteil vorleben und somit von Staatswegen ausgegrenzt wird, wenn sie uns
Politiker sind Vertreter des Volkes. Das Volk sind
mit ihrer Haltung ungerecht behandeln, obwohl sie das
auch wir, Schwule, Lesben, Trans*, Menschen mit
Gegenteil auf das Grundgesetz geschworen haben?
www.luebeck-pride.de
6
HIV/Aids. Dass sie auch uns, als Teil des deutschen Volkes vertreten, schwören die Minister auf unser
Zwei Männer, schwul, verpartnert. Einer der beiden
Grundgesetz (Artikel 56): „Ich schwöre, dass ich
ist an Aids erkrankt, bekommt eine kleine Rente.
meine Kraft dem Wohle des deutschen Volkes
Der andere hat einen Job, verdient genug für seinen
widmen, seinen Nutzen mehren, Schaden von ihm
Lebensunterhalt. Er ist verpflichtet, seinen Partner mit
wenden, das Grundgesetz und die Gesetze des Bundes
zu ernähren. Die Situation erfordert es, dass die beiden
wahren und verteidigen, meine Pflichten gewissenhaft
sich durch den Dschungel von Hartz IV und Grundsi-
erfüllen
cherung kämpfen müssen, um genügend Geld zum
und
Gerechtigkeit
gegen
üben werde. So wahr mir Gott helfe.“
jedermann
Überleben zu haben.
W
Würde ich jetzt über ein heterosexuelles Ehepaar
Selbstverständlich sollen die verstärkten Präventi-
schreiben, wäre der arbeitende Partner wahrscheinlich
onsbemühungen - ohne dass weitere Ressourcen zur
in der günstigeren Steuerklasse drei, sein Jahresein-
Verfügung gestellt werden - geleistet werden.
kommen würde um einige tausend Euro höher liegen. Er könnte auch ohne staatliche Repressalien seinen
Die Beratung von Menschen mit HIV/Aids und ihren
Partner mit ernähren! In Würde.
An- und Zugehörigen, soll nach dem Willen des Landes von dort nicht mehr gefördert werden.
Dies ist nur ein Beispiel wie die Ungleichstellung insbesondere
betrifft.
Aber gerade die besondere Situation, in der Menschen
Wir alle haben den Satz schon mal gehört:
Menschen
mit
HIV/Aids
mit HIV/Aids auch heute noch leben, macht erfahrene
„HIV ist Dank der medizinischen Therapien zu einer
und kompetente Beratung auch heute noch notwendig.
ganz normalen chronischen Erkrankung geworden.“
Wird die Beratung abgeschafft, dann wird seitens der
Medizinisch ist das absolut richtig und die Entwick-
Politik Ausgrenzung, Diskriminierung und Stigmatisie-
lung der HIV - Therapie ist eine unglaubliche Erfolgs-
rung weiter Vorschub geleistet – trotz antidiskriminie-
geschichte. Die Möglichkeiten der modernen Therapie
render Gesetze!
schützen Menschen mit HIV aber nach wie vor nicht vor gesellschaftlicher Ausgrenzung, Diskriminierung,
Im September hast du die Wahl auf Bundesebene.
Stigmatisierung und sogar Kriminalisierung.
Aber bringt eine neue Regierung automatisch auch eine Gesetzgebung, die vor dem AGG Bestand haben
In allen Lebensbereichen
erfahren die Betroffe-
wird? Wird die Gleichstellung dadurch vorangetrieben?
nen Mobbing in unterschiedlicher Ausprägung: Bei
Vielleicht. Wir werden aber auch in Zukunft für unsere
Ärzten, Arbeitgebern, Behörden, im Freundeskreis oder
Rechte - und lautstark mit unserer Stimme - kämpfen
durch Sexpartner. Nach wie vor stehen die Betroffenen
müssen. Macht euch stark für mehr Gleichstellung,
oftmals allein mit ihrer Infektion, können oder
für mehr Toleranz, für mehr Akzeptanz, für weniger
wollen sich niemandem anvertrauen. Die AIDS-Hilfe
Diskriminierung. Für eine starke Gesellschaft.
ist dann die Anlaufstelle, wo kompetent beraten und unterstützt wird.
Egal ob haupt- oder ehrenamtlich! Auf dem Stimmzettel kannst du deine Kreuzchen setzen. Deine Stimme gib
Mit der SPD-Grünen-SSW-Landesregierung stehen
aber lieber uns!
AIDS-Hilfen in Schleswig-Holstein vor einer neuen Herausforderung. Die Landesregierung will offensichtlich die Prävention im Bereich HIV/Aids stärken.
Hartmut Evermann
Was zunächst sehr positiv klingt, entpuppt sich beim
Lübecker AIDS-Hilfe e.V.
genauen Hinschauen aber nur als halbe Wahrheit. www.luebecker-aids-hilfe.de
7
Willst du mit uns gehen? Schwule ins Ehrenamt!
für Präventionsarbeit in den schwulen Szenen in Schleswig-Holstein und Mecklenburg-Vorpommern gesucht!
www.luebeck-pride.de
Willst du mit uns gehen! Ehrenamtliche Mitarbeiter
Lust auf Engagement in der schwulen Prävention? Sprich uns an! Lübecker AIDS-Hilfe e.V. Hartmut Evermann Engelsgrube 16 | 23552 Lübeck Telefon 0451 72 551 info@luebecker-aids-hilfe.de
Homosexuelle im Dritten Reich AUCH DIE SCHWULEN MÄNNER IN DER LÜBECKER SZENE WAREN BETROFFEN ..... ......................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .............
§ 175 – dieser Paragraph, unter dem seit der Gründung
Ehen
zwischen
Deutschen
und
Juden
wurden
des Kaiserreiches 1871 der Straftatbestand homosexu-
untersagt. Man muss aber gar nicht erst die
eller Handlungen fiel, lässt sich in seiner Geschichte bis
Ideologie der Nationalsozialisten bemühen, auch im
in die 90er Jahre des 20. Jahrhunderts verfolgen.
überwiegenden Teil der Bevölkerung galt Homosexualität als krankhaft und wurde teilweise als abscheulich
Homosexualität – damals auch als „widernatürliche
empfunden.
Unzucht“ bezeichnet, war demnach zwischen Personen männlichen Geschlechts verboten und wurde mit
Homosexuelle Praktiken wurden allerdings auch von
Gefängnisstrafen geahndet.
hohen Funktionären der SA ausgeübt, was Hitler den Vorwand gab, im Juni 1934 den SA-Führer Ernst Röhm
Zwar
unternahm
der
Sexualwissenschaftler
Magnus Hirschfeld in den 1890er Jahren Versuchte
unter dem Verdacht eines Putschversuches ermorden zu lassen.
mithilfe von Petitionen an den Reichstag den Paragraphen abzschaffen, jedoch scheiterten diese.
Im folgenden Jahr wurde Paragraph 175 sogar
Jeglicher Art der Befreiung von sexueller Prüderie, die
verschärft, indem nun auch „gewohnheitsmäßige“
sich während der Weimarer Republik entwickelt hatte,
Sexualpraktiken unter Männern geahndet wurden.
machte der NS-Staat von Anfang an ein Ende.
In schweren Fällen konnte nun lebenslängliches Zuchthaus bzw. die Todesstrafe für Homosexuelle
Sexualität
verhängt werden. Die Zahlen, der in diesem Sinne
sollte lediglich der Fortpflanzung dienen und zwar
Verurteilten, sprechen für sich: waren noch in der
ausschließlich von „arischen“ Deutschen.
Weimarer Republik jährlich weniger als 1.000 Männer
www.luebeck-pride.de
8
„Freie
Liebe“
galt
als
unzüchtig,
verurteilt worden, so verzehnfachte sich diese Zahl im Dritten Reich.
Insgesamt wurden in Deutschland von 1933 bis 1945
Die Befreiung vom Nationalsozialismus 1945 war für
etwa 100.000 Männer vor Gericht gestellt, von denen
die schwulen Männer in jenen Tagen keine wirkli-
etwa die Hälfte rechtskräftig verurteilt wurden.
che Befreiung. §175 galt sogar in der im Dritten Reich verschärften Fassung noch bis 1969 weiter. Teilweise
Im Unterschied zur Kriminalpolizei konnte jedoch
verblieben Gefangene aus den Konzentrationslagern,
die Gestapo jederzeit Schutzhaft gegen einschlä-
die ihre Verurteilungen im Dritten Reich noch nicht
gig schwule Männer anordnen, auch wenn diese von
vollständig
einem Gericht für nicht schuldig im Sinne der Gesetze
Gefängnissen, bis ihr Strafmaß abgelaufen war.
abgesessen
hatten,
weiterhin
in
waren. Auf diese Weise wurden etwa 10.000 Männer in Konzentrationslager eingewiesen.
Erst ein Gesetz im Jahre 2002 zur Aufhebung nationalsozialistischer Unrechtsurteile führte zu einer symbolischen
Verurteilungen nach § § 175 (inkl. Zoophilie)
Rehabilitierung
der
Verurteilten
zwischen 1935 und 1945. Zu diesem Zeitpunkt waren die meisten der von der Willkürjustiz Betroffenen wenn nicht verstorben, so doch hoch betagt.
Jahr
Verurteilungen
1932
Doch die Justiz im Dritten Reich hatte noch weitere
801
1933
Möglichkeiten gegen schwule Männer vorzugehen: 957
1934
Das „Gesetz gegen gefährliche Gewohnheitsverbre-
1069
1935
cher“ aus dem Jahre 1933 sah die Möglichkeit vor, dass „gefährliche
2363
1936
5801
1937
9244
1938
9536
1939
8963
1940
4200
1941
4426
1942*
3963
1943*
2218
Sittlichkeitsverbrecher“
zwangsweise
entmannt, d. h. kastriert werden konnten. Man war von der irrwitzigen Vorstellung ausgegangen, damit den Sexualtrieb eines Mannes abzustellen. Häufig war die „freiwillige Selbstentmannung“ eine Möglichkeit um einer Einweisung in ein Konzentrationslager zu entgehen. Auch hierfür gibt es mindestens einen belegten Fall in Lübeck. Bernd Scheunemann • Lübecker CSD e.V
* 1943: 1. Halbjahr verdoppelt 1942 & 1943 ohne Jugendliche Quellen: „Statistisches Reichsamt“ und Baumann 1968 S. 61
Auch die schwulen Männer in der Lübecker Szene waren von diesen Maßnahmen betroffen: Am 23. Januar 1937 wurden etwa 230 Männer im Rahmen einer Razzia verhaftet und zunächst in das als Gestapo-Zentrale dienende ehemalige Zeughaus am Dom gebracht. Die Schicksale der Betroffenen verliefen in den
9
kommenden Monaten unterschiedlich: Es wurden
Haftstrafen. Waren diese abgesessen, konnte die Gestapo ohne jeglichen weiteren Gerichtsbeschluss eine Einweisung in ein KZ vornehmen. Hier steht eine genauere historische Aufarbeitung einzelner Schicksale noch aus.
MAGNUS HIRSCHFELD Geboren: 14. Mai 1868 in Kolberg Gestorben: 14. Mai 1935 in Nizza war ein deutscher Arzt, Sexualforscher und Mitbegründer der ersten Homosexuellen-Bewegung.
www.luebeck-pride.de
Anklagen wegen Verstoßes gegen §175 erhoben, es kam zu Gerichtsprozessen und Verurteilungen zu
Frische Luft auf dem Lande!?
WARUM IN LÄNDLICHEN GEBIETEN HOMOSEXUALITÄT IGNORIERT WIRD UND EINE ENORME AUSGRENZUNG BETROFFENER ERFOLGT ..... ......................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .............
Der Außenminister verpartnert sich mit einem Mann,
Ihre wahre Sexualität verdrängen bzw. verstecken sie,
Bürgermeister bekennen sich zu Ihrer Homosexualität,
weil Sie Angst haben, Abneigung und Spott der Dorfbe-
RTL sucht für einen schwulen Bauern einen Mann und
wohner zu erfahren.
präsentiert Travestie im TV-Dschungel, Fernsehmoderator/innenen, Künstler/innen und SchauspielerIinnen
Sie haben möglicherweise Frau bzw. Mann und
zeigen sich mit gleichgeschlechtlichen Partner/innen
Kinder, gehen regelmäßig in die Kirche, singen im Chor,
und im Profifußball wird offen über das Coming-Out
sind Mitglieder/innen oder ggf. sogar Vorsitzende in
von Spielern diskutiert und Bisexualität und Trans*
verschiedenen Vereinen, evtl. betreiben sie überdies
auch auf dem Lande kein besonderes Thema mehr
auch noch die letzte Dorfkneipe. Alle diese, in einem
darstellen sollte und allseits akzeptiert wird.
Dorf positiv angesehenen Eigenschaften, werden oftmals wett gemacht, sobald sich nur der kleinste
FEHLANZEIGE!
Verdacht erweist, dass irgendetwas nicht„mit rechten
Noch heute ist es so, dass gerade in ländlichen
Dingen“ zugeht. Das Dorf raunt empört auf dem Markt-
Gebieten Homosexualität totgeschwiegen wird und
platz, vor der Kirche und am Stammtisch „Das hat uns
eine enorme Ausgrenzung derer erfolgt, welche sich
gefehlt...!“ „Das war ja noch nie da!“ „...Schwul!“ oder
offen zu Ihrer Neigung zum gleichem Geschlecht
„...Lesbisch!“
bekennen. Gerüchte und Nachrichten verbreiten sich in Windeseile von Haus zu Haus, von Dorf zu Dorf.
VERSTECKSPIEL
www.luebeck-pride.de
10
Oft
folgen
bei
einem
solchen
Versteckspiel
Vielfach wurden betroffene Personen in das ländli-
schwere Depressionen. Da aus dem gespielten
che Leben hineingeboren, hatten keine Möglichkeit
immer mehr Verantwortung für Familie, Kinder,
oder nicht den Mut auszubrechen, kannten keine
Immobilien, Landwirtschaft, Tiere usw. erwächst
andere Lebensweise außer die „normale Familie“
machen all´diese Einflüsse es immer schwerer zu der
Mann, Frau und Kind. Es blieb Ihnen nichts anderes
eigenen Identität und Sexualität zu stehen.
übrig, als sich allzeit bestmöglich in das allgemeine soziale Leben eines Dorfes bzw. einer Kleinstadt einzugliedern.
Es tauchen Fragen auf, wie es weitergehen könne,
Darüber hinaus sind wir mit „NaSowas mobil“ in vielen
sollte man sich outen. Oft kamen Menschen auf
Kreisen und kreisfreien Städten Schleswig-Holsteins
dem Land noch nie in Berührung mit anderen Lesben
unterwegs. In diesem Rahmen bieten wir Informa-
oder Schwulen und das Leben in der Stadt ist für die
tions- und Beratungsnachmittage an und veranstal-
meisten Landmenschen auch keine wahre Alternative.
ten Jugendgruppen für lesbische, schwule, bisexuelle, trans* und queere junge Menschen.
In der Regel beginnt die Auseinandersetzung mit der eigenen sexuellen Identität im Jugendalter, genauer
So können wir versuchen Homo - Bisexuellen und
gesagt während der Pubertät. Vielfach ist es gerade
trans* Jugendlichen, jungen Erwachsenen und deren
für Jugendliche und junge Erwachsene im ländlichen
Angehörigen zu mehr Selbstbewusstsein sowie Selbst-
Raum ein Kampf, welchen sie mit sich alleine austra-
verständnis gegenüber der entsprechenden Identität
gen. Bekennen Sie sich zur Homo- Bisexualität oder
bzw. Sexualität zu verhelfen. Zudem fördern wir so die
Trans* oder leben Sie ein Leben des Verdrängens und
Akzeptanz, bauen Unsicherheiten und Vorteile im länd-
Versteckens.
lichen Umfeld ab. Denn Menschen auf dem Land sind nicht automatisch homophober als in der Stadt.
Einige Kleinstädte haben mittlerweile die Problematik „Sexualentwicklung auf dem Lande“ verstanden und
Peter Schwarzpaul
bieten Stammtische, Discoabende oder Jugendgrup-
Informations- und Beratungsstelle
pen für Homo- und Bisexuelle sowie Trans*. Natürlich
NaSowas des Jugendnetzwerk lambda::nord e.V.
besteht auch mehr und mehr die Möglichkeit sich anonym in Internetforen auszutauschen. Doch trotz
Mengstraße 43
aller liberaler Fortschritte, steigender Toleranz und
23552 Lübeck
Offenheit wird Heterosexualität heute noch immer
Telefon: 0451 7075588
als Norm gesetzt, während die gleichgeschlechtliche
Telefax: 0451 7075587
Liebe als Abweichung gilt. Dass jeder lieben kann wen
nasowas@lambda-online.de
er möchte, ist noch lange nicht selbstverständlich.
www.nasowas.org
Besonders in ländlichen Regionen müssen Lesben, Schwule, Bisexuelle und Trans* noch gegen unzählige Vorurteile ankämpfen. Die soziale Kontrolle ist
7.Csd Schwerin
C h r i s t o P h e r s t r e e t d ay
wesentlich größer als in der Stadt. Wer aus der Reihe fällt, wer anders ist, stellt zunächst einmal eine Bedrohung für die ländliche Ordnung dar. Gerade Jugendliche und junge Erwachsene sind damit oft allein gelassen. Soziale Treffpunkte auf dem Land wie Fußballvereine, freiwillige Feuerwehren, Kirchen und Jugendzentren sind nur sehr selten für das Thema Homo, Bisexualität und Trans* sensibilisiert und Beratungsstellen konzentrieren sich fast ausschließlich auf Großstädte. NASOWAS AUF DEM LAND Uns war es gerade mit diesem Hintergrundwissen
11
ein wichtiges Bedürfnis, die Vielfalt der Lebensweise für alle sichtbar und erreichbar zu machen. Mit Herzogtum Lauenburg sowie mit dem Projekt SchLAu Stormarn,
welches
wir
zusammen
mit
dem
Kreisjugendring Stormarn initiieren, erreichen wir bereits viele Jugendliche und junge Erwachsene auch in ländlichen Gebieten.
www.luebeck-pride.de
unseren neuen Projekten SchLAu Lübeck und SchLAu
Csd - Parade & straßenfest 6. Juli ab 14 Uhr • Südufer Pfaffenteich Csd - Kulturtage 21. Juni.- 6. Juli 2013
SOLIDARITÄT FÜR RUSSISCHE LESBEN, SCHWULE, BISEXUELLE UND TRANSGENDER ..... ......................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .............
Ein Kuss auf der Straße, eine Regenbogenflagge am
Dass dieses Vorhaben mit der Mitgliedschaft Russ-
Rucksack, ein öffentliches Coming-out – diese Gesten
lands im Europarat unvereinbar ist und gegen die
sind in Russland so gut wie unmöglich. Trotzdem ist
„Europäische Konvention zum Schutze der Menschen-
es dort mutigen Aktivistinnen und Aktivisten in den
rechte und Grundfreiheiten“ verstößt, ficht russische
letzten Jahren gelungen, sich politisch zu organisieren
Politikerinnen und Politiker offensichtlich nicht an.
und sich der weit verbreiteten und gefährlichen Les-
Der LSVD und Quarteera, die Gruppe der russisch-
ben- und Schwulenfeindlichkeit zu widersetzen.
sprachigen LSBT in Deutschland, haben die Aktion „Freundschaftskuss — Solidarität mit Lesben und Schwulen in Russland“ gestartet und werden dabei
Die russische Politik unter Präsident Putin reagiert
inzwischen von Parteien sowie vielen Medien und
darauf mit Härte und Repression. Nachdem in
Organisationen aus der Community unterstützt.
12
St. Petersburg und zehn weiteren russischen Regionen jede „Propagierung“ von Homosexualität mit
Auch der CSD Lübeck und die Lübecker Bürgerschafts-
Geldstrafen geahndet werden kann, wird gegenwärtig ein
fraktion von Bündnis 90/Die Grünen sind dabei. Weite-
Gesetzesvorhaben diskutiert, dass die LSBT-Bewe-
re Partner sind gern gesehen. Bis zum Herbst werden
gung in ganz Russland zurück ins gesellschaftliche
Politik, Regierungen, Wirtschaft sowie die Bürgerinnen
„Closet“ zwingen, mundtot machen und systematisch
und Bürger in Deutschland mit Besuchsreisen, Tagun-
unterdrücken soll.
gen und Demonstrationen über dieses Gesetzesvorhaben informiert.
Nachdem es von der Duma im Februar 2013 bereits in
www.luebeck-pride.de
erster Lesung verabschiedet wurde, werden inzwischen noch „Nachbesserungen“ gefordert. Nun sollen alle „sichtbaren Veranstaltungen und andere öffentliche Handlungen, die auf die Rechtfertigung und Gutheißung von Homosexualität“ zielen, explizit mitverboten werden Auch soll dieses Gesetz auf Bisexualität und Transgeschlechtlichkeit angewandt werden.
Mit einer Briefaktion haben wir beispielsweise gebeten, bestehende Beziehungen nach Russland zu nutzen, um dieses Vorhaben zu verhindern und darauf hinzuweisen, dass dieses Gesetz gegen die Menschenrechte verstößt und dem Ansehen von Russland schadet. Angeschrieben
wurden
Wirtschaftsunternehmen,
Bundeskanzlerin Merkel, Bundesratspräsident Kretschmann, zahlreiche Bundestagsabgeordnete sowie die Ministerpräsidenten und -präsidentinnen. Ebenfalls Briefe haben die Oberbürgermeisterinnen und Landräte der über 90 Städte und Landkreise erhalten, die partnerschaftliche Beziehungen zu russischen Städten und Regionen unterhalten. So hat etwa Schleswig-Holstein eine Landespartnerschaft mit den Regionen Kaliningrad und Archangelsk, die Städte Kiel, Pinneberg und Plön haben Städtepartnerschaften mit Kaliningrad, Sovetsk, Selenogradsk und Neman. Lübeck unterhält über die Union of the Baltic Cities ebenfalls Beziehungen nach Russland. Die in dieser Union organisierten Städte haben sich dort u.a. auch der gemeinsamen Demokratieentwicklung verpflichtet. Auch kommunal findet internationale Menschenrechtspolitik statt. Nutzen wir sie. Denn die russischen Lesben, Schwulen, Bisexuellen und Transgender brauchen Freundschaftsküsse aus Lübeck. Markus Ulrich • LSVD Weitere Informationen unter http://www.lsvd-blog.de/?tag=freundschaftskuss http://www.quarteera.de/
13 www.luebeck-pride.de
GRUßWORT DER SCHWUSOS ..... ......................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .............
Nach einem viel zu langen Winter ist es endlich
Die Regierungskoalition in Berlin hat im vergange-
wieder an der Zeit die CSD Saison zu begrüßen.
nen Jahr wiederholt und eindrucksvoll gezeigt was sie
Der CSD in Lübeck ist traditionell zu etwas Besonde-
von unseren Forderungen hält. Die diskriminierende
rem geworden und aus vielen Kalendern schon lange
Haltung wird konsequent weitergeführt bis das Bun-
nicht mehr wegzudenken.Dies liegt nicht nur an der
desverfassungsgericht diesem unsäglichen Stil ein
wunderschönen Hansestadt, sondern hat direkt mit der
Ende setzt und der Regierung einmal mehr erklärt
erfolgreichen Organisation des CSD zu tun.
was sie zu tun hat. Die Bundesratsinitiative der rot/ grün regierten Länder zur Öffnung der Ehe ist mehr
Gründe für eine bunte und dennoch politische
als ein Symbol. Es ist die mehrheitliche Meinung un-
Parade gibt es mehr als genug: Noch immer ist die
serer Gesellschaft und ein lange überfälliger Schritt.
vollständige Gleichstellung eingetragener Lebenspart-
Die Schwusos Schleswig-Holstein werden sich auch in
nerschaften mit der Ehe nicht umgesetzt worden.
diesem Jahr wieder sehr gerne an den CSD´s im Land
Das gemeinsame Adoptieren eines Kindes ist homo-
beteiligen. Hier in Lübeck wollen wir gemeinsam mit
sexuellen Paaren weiterhin unmöglich. Die „schwule
Euch mit einer Stimme für Gleichstellung protestie-
Sau“ ist auch heute noch das vermutlich beliebteste
ren, laut, bunt … und meinetwegen auch ein bisschen
Schimpfwort auf deutschen Schulhöfen und Homo-
schrill! Wir Schwusos freuen uns sehr, dass neben den
und Transphobie ist nach wie vor in verschiedensten
bewährten und beliebten Paraden und Veranstaltun-
Formen Alltag.Unrechtmäßig nach dem §175 Verurteilte warten auch im Jahr 2013 auf eine finanzielle
gen in Kiel und Lübeck zum ersten Mal auch ein Regen-
Entschädigung.Homosexuelle werden auch weiterhin
den Organisatorinnen und Organisatoren in Lübeck und
von der Blut- und Knochenmarkspende ausgeschlossen
anderswo für die Planung und Durchführung und wün-
und nicht zuletzt werden wir durch Aussagen von ewig
schen Euch viel Erfolg.
bogenfest in Neumünster stattfinden wird.Wir danken
gestrigen Volksvertreterinnen und Volksvertretern öffentlich beleidigt und diskriminiert.
Lasst uns gemeinsam für unsere Rechte eintreten und
Wir sind ganz sicher keine „schrille Minderheit“,
auch in diesem Jahr ein weithin
sondern Bürgerinnen und Bürger, die nichts weiter
sichtbares Zeichen für Tole-
fordern als das was für Heterosexuelle selbstver-
ranz und Vielfalt setzen.
ständlich ist. Wir fordern keine Sonderbehandlung sondern nicht mehr und nicht weniger als die vollständige
Gerrit Köhler • AG Schwusos SH
Gleichbehandlung.
Landesvorsitzender
PIRATEN GEBEN DEINER STIMME FÜR GLEICHSTELLUNG GEWICHT
www.luebeck-pride.de
14
..... ......................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .............
Im Mai 2013 haben die Piraten auf dem Bundespar-
Die Piratenpartei fordert daher, dass es keine Un-
teit ag der Piratenpartei Deutschland in Neumarkt
terscheidung mehr zwischen Ehe und eingetragener
beschlossen, den Ehe-Begriff generell durch „einge-
Lebenspartnerschaft geben darf und diese vollständig
tragene Lebenspartnerschaft“ zu ersetzen. Gleichge-
rechtlich gleichgestellt werden müssen. Die Piraten-
schlechtliche Beziehungen, müssen der Partnerschaft
partei steht für eine zeitgemäße Geschlechter- und
zwischen Frau und Mann gleichgestellt werden. Wenn
Familienpolitik, die auf dem Prinzip der freien Selbst-
es um die Homo-Ehe geht, reden alle offen von Gleich-
bestimmung über Angelegenheiten des persönlichen
stellung im Steuerrecht und im Adoptionsrecht.
Lebens beruht. Wir wollen, dass Politik der existierenden Vielfalt von Lebensentwürfen gerecht wird:
Dabei ist das größte Problem, dass überhaupt eine Un-
Für eine freie Selbstbestimmung des Zusammenle-
terscheidung zwischen einer homosexuellen und einer
bens. Durch Deine Stimme für die Piraten bekommt
heterosexuellen Partnerschaft gemacht wird.
Deine Stimme mehr Gewicht. Detlev Stolzenberg • PIRATEN PARTEI Lübeck
Antidiskriminierungsstelle Schleswig-Holstein ...................................................... . . . . . . .
In seiner Sitzung am 23. Januar 2013 hat der SchleswigHolsteinische Landtag der Bürgerbeauftragten zusätzlich die Aufgabe einer Antidiskriminierungsstelle für das Land Schleswig-Holstein übertragen. Als Leiterin der Antidiskriminierungsstelle und als Bürgerbeauftragte habe ich mich sehr über diese neue, gesellschaftlich wichtige Aufgabe gefreut. Recht schnell – schon am 11. Februar 2013 – hat die Antidiskriminierungsstelle ihre Arbeit aufgenommen und bietet Beratung für Betroffene an, die sich aufgrund ihrer ethnischen Herkunft, ihres Geschlechts, ihrer Religion oder Weltanschauung, ihrer Behinderung, ihres Alters oder ihrer sexuellen Identität benachteiligt fühlen. Darüber hinaus wird sich die Antidiskriminierungsstelle für eine intensive Aufklärung über Diskriminierung sowie für die Sensibilisierung für diese Thematik und die Prävention vor Diskriminierung einsetzten. Ich freue mich auf eine gute Zusammenarbeit mit dem Lübecker CSD e.V. und auf ein baldiges persönliches Kennenlernen. Hilfe- und Ratsuchenden steht mein Büro als direkte Anlaufstelle gerne zur Verfügung. Birgit Wille Kontaktdaten: Montags - freitags von 9.00 bis 15.00 Uhr zusätzlich mittwochs von 15.00 -18.30 Uhr Telefon: 0431 988 -1240 Telefax: 0431 988 -1239 Besucheranschrift Karolinenweg 1 24105 Kiel
LT: A F L E I V ÜR F T I E H MEHR
T S A H U D L E H I D WA EEK PRIDE W
8.13 27.7.– 4.
RADE CSD-PA
3.8.13
3 2.– 4.8.1
NFEST STRASSE ride.de mburg-p www.ha
Postanschrift Postfach 7121 24171 Kiel E-Mail: antidiskriminierungsstelle@landtag.ltsh.de Internet: www.landtag.ltsh.de/beauftragte/ad/
HAMBURG EMPORIO
AGENTUR: GRABARZ & PARTNER FOTOGRAF: ROBERT GRISCHEK | STYLING: LIGANORD UND SYLVIA KÖRBER
Lesung mit
Jan Stressenreuter aus seinem neuen Roman
Gib‘s Uns! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .............
Ganz so, wie es auf unseren Aktions-Buttons steht: Bist Du eher der „Zungenakrobat“, der gerne mit anderen über spannende Themen rund um Prävention redet? Die „Kondomschleuder“, die vor allem auf Partys und Events nicht nur nützliche Tipps parat hat, sondern auch mit reichlich Kondomen bestückt ist? Oder bist Du einfach die „Rampensau“, die gerne überall mitmischt, unter Leuten ist und ihnen mit Rat und Tat zur Seite steht? Dann bleibt uns eigentlich nur noch dich zu fragen: Willst Du mit uns gehen? WIR WOLLEN! Am besten sprichst Du gleich hier vor Ort unsere Mitarbeiter an. Oder Du schaust direkt auf unserer Jobbörse auf www.iwwit.de/ehrenamt. Hier findest Du auch unsere Rollenmodelle Marvin, Holger und René, die über ihre Erfahrungen als Ehrenamtler erzählen. Wir wollen es mit Dir machen. Wir brauchen genau dich! Denn wir sind immer auf der Suche nach aktiven und umtriebigen Männern. Zusammen mit unseren regionalen Partnern durchstöbert die schwule Präventionskampagne ICH WEISS WAS ICH TU während der CSD-Saison das Land nach Kerlen, die sich in der Community engagieren wollen.
enreuter Jan Stress Michaelis Foto: ©Jörg
Montag, 12. August 2013 19.30 Uhr in der „Diele” Mengstraße 41 23552 Lübeck Eintritt frei
Du hattest schon immer Lust, dich ehrenamtlich in der schwulen Szene zu betätigen? Die Themen rund um HIV und Prävention liegen dir am Herzen? Du möchtest gern mit einer Menge anderer Jungs zusammen arbeiten? Kein Problem. Hier auf dem CSD und auf www.iwwit.de zeigen wir Dir, wies geht. Wir können Dir sagen, wo und für welche Projekte Ehrenamtler gesucht werden. Mit uns kannst Du den ultimativen Ehrenamtler-Test machen. So kannst Du herausfinden, welcher Job perfekt zu Dir passt. Deutsche AIDS-Hilfe e.V.
16
Eine Veranstaltung der Lübecker AIDS-Hilfe e.V. www.luebeck-pride.de
www.luebecker-aids-hilfe.de
MSM-Kampagne Wilhelmstraße 138 10963 Berlin Telefon: (030) 69 00 87-0 Fax: (030) 69 00 87-42 E-Mail: kampagne@iwwit.de Web: www.aidshilfe.de
GLEICHSTELLUNG – JETZT! ...................................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...
Die Ehe für alle ist ein lange überfälliger Schritt. Denn
Mit Schwarz-Gelb wird es keine Gleichstellung und kei-
homosexuelle Paare stehen füreinander ein und leben
ne Eheöffnung geben. Mit dieser Haltung missachtet
zusammen als Familie – genau wie heterosexuelle Ehe-
die Union lesbische und schwule Paare, ihr Zusammen-
paare. Seit Jahren setzt sich die SPD für die vollständige
leben, ihre Verbundenheit und ihre Liebe.
Gleichstellung von eingetragenen Lebenspartnerschaften und Ehe ein.
Wir aber bleiben dran! Und auch hier in Lübeck wollen
Im Bundesrat haben wir deshalb gemeinsam mit den
wir gemeinsam mit Euch mit
Grünen die Öffnung des zivilrechtlichen Ehebegriffes
einer Stimme für Gleichstel-
für gleichgeschlechtliche Paare gefordert. Denn die ein-
lung protestieren. Laut, bunt
getragene Lebenspartnerschaft, die gleichgeschlecht-
… und auch ein bisschen schrill!
liche Paare seit 2001 eingehen können, benachteiligt lesbische und schwule Paare in einer Reihe von Rechts-
Gabriele Hiller-Ohm, MdB
bereichen noch immer gegenüber der Ehe. Dies betrifft
SPD Lübeck
in erster Linie das Steuer- und das Adoptionsrecht. Leider blockieren die Unionsfraktionen im Deutschen Bundestag weiterhin die Gleichstellung.
UNSERE STIMME FÜR DIE GLEICHSTELLUNG! ...................................................... . . . . . . . . .
Liebe Freundinnen, Freunde und Unterstützende des Lübecker CSD e.V., ein lange verfolgtes Ziel für die Anerkennung und Gleichstellung von Lesben und Schwulen hat die Möglichkeit ein Stück weiter Realität zu werden. Anfang des Jahres haben die rot-rot-grün geführten Bundesländer im Bundesrat den Gesetzentwurf zur Öffnung der Ehe für Lesben und Schwule eingebracht. Als LINKE stehen wir in einer langen Tradition des gemeinsamen Engagements gegen Diskriminierung und Homophobie. Unsere Forderungen sind klar und deutlich: Wir setzen uns für Gleichstellung im Adoptionsrecht ein, wir fordern die Gleichstellung im Ehe – und Steuerrecht, wir streiten weiter beherzt und vehement für die gesellschaftliche Anerkennung gleichgeschlechtlicher Lebensentwürfe. Ohne wenn und aber. Am 22. September haben Sie, habt Ihr die Möglichkeit
17
die Lobby für Lesben, Schwule und Transgender mit Eurer, mit Ihrer Stimme zu stärken. Wir wollen und für unser aller gemeinsame Rechte und Interessen im Bundestag und überall in der Gesellschaft einsetzen. Unsere Stimme für die Gleichstellung! Sascha Luetkens • Vorsitzender DIE LINKE Lübeck
www.luebeck-pride.de
wir werden uns auch in den kommenden vier Jahren
Mit Leidenschaft Aktiv! ............................................. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .............
Ich persönlich habe es mir nicht vorstellen können, dass
Dass für Akzeptanz und ein respektvolles Zusam-
in einem so aufgeklärten Land wie Frankreich die Pro-
menleben in unserer Stadt geworben wird. Dass
teste gegen die Gleichstellung von Lesben und Schwu-
deutlich wird, dass Lesben, Schwule, Bisexuelle,
len bei der Möglichkeit, eine Familie zu gründen, solch
Inter- und Transsexuelle die gleichen Rechte haben, wie
aggressive Gestalt annehmen. „Chapeau!“ vor den
Heterosexuelle auch.
politisch Verantwortlichen, die dennoch – die Mehrheit der Bevölkerung hinter sich wissend – die Gesetze ent-
Zum Gelingen des CSD beizutragen, das wird spürbar:
sprechend geändert haben. Aber auch hier bleibt noch
Bei der Planung im Vorstand und im engeren Kreis
etwas zu tun, denn lesbischen Paaren ist die künstliche
der Hauptverantwortlichen für die verschiedenen
Befruchtung offiziell noch immer nicht gestattet.
Bestandteile des CSD, bei der Gestaltung des Rahmenprogramms während der Woche, des Straßen-
„Chapeau!“ daher auch vor denjenigen, die in Lübeck
festes, der Demonstration und der Abschlussparty,
für Gleichstellung auf die Straße gehen. Und es ist
als Ordner/innen und Helfer_Innen bei allen Veran-
kaum zu glauben: Der Lübecker CSD wird ausschließ-
staltungen, als Beraterinnen und Berater bei den In-
lich
Selbstverständlich
formationsständen des Lübecker CSD e.V. und der
müssen auch verschiedene Dienstleistungen „einge-
befreundeten Vereine - wie zum Beispiel der Lübecker
kauft“ werden, die Verantwortung für das Gelingen des
AIDS-Hilfe, der Positiven Interessengemeinschaft
CSD liegt aber auf ehrenamtlichen Schultern.
P.I.G. oder den Jugendlichen von Nasowas, schließlich
Summa Summarum tragen um die 50 Frauen und
in Präventionsteams, die zu Lebenszusammenhängen
Männer während der CSD-Woche ehrenamtlich dazu
von Lesben und Schwulen ebenso wie zu Gesundheits-
bei, dass lesbisches und schwules Leben auch in
themen aufklären.
ehrenamtlich
organisiert!
unserer Stadt sichtbar wird. Und das ist sehr gut so. Alle diese Ehrenamtlichen erheben ihre Stimme für die Gleichstellung! Die Botschaft, dass sich der Grad der Demokratie am Umgang mit den Minderheiten misst, ist so aktuell wie nie. Ehrenamtliche bringen sich mit ihrer Leidenschaft, ihrer Erfahrung, ihrem Wissen und ihrem Können in die Durchführung des Lübecker CSD ein. Sie handeln politisch im besten Sinne des Wortes, bringen sie doch wichtige Themen des Gemeinwohls, die Lübecker Bürgerinnen und Bürger bewegen, auf die Straße. Und sie sind Multiplikator_innen, wenn es um politische Meinungsfindung auch im Blick auf die anstehenden Wahlen geht. Sie zeigen, dass Lübeck auch für Minderheiten ein lebens- und liebenswerter Ort sein kann und Deutsch-
18
land hier nicht das Schlusslicht sein darf! Ihr Einsatz richtet sich nicht zuletzt an die politisch Verantwort-
www.luebeck-pride.de
lichen in unserer Hansestadt, im Land SchleswigHolstein und bundesweit. Sie verdienen, in ihrem Engagement gehört und wertgeschätzt zu werden. Alexander Popp
Top! Top! Top! mit Ricardo M. ...................................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hallöchen an die Trave, mein sehr verehrtes Publikum! Es ist der Klopper, und die Freude ist ganz meinerseits: ich habe die große Ehre, in diesem Jahr zum allerersten Mal den CSD in der schönsten Hansestadt an der Ostsee – der Copacabana des Nordens – zu moderieren. „Was soll das denn jetzt?“, werden Sie sich mit Ihrer nordischen
Begeisterungsfähigkeit
fragen.
Dabei macht es ja alles so überhaupt einen Sinn: als Top!-Verkaufsrepräsentant düse ich zwar bundesund europaweit in meinem goldenen Ford Granada Kombi 2,8 GL nur zwischen Verkaufs- und Schnäppchenfläche, meinen Bingo-Shows, Top!-Moderationen oder Gesangseinlagen bei Woolworth am Info-Stand hin und her, doch meine Wahlheimat ist – jetzt halten Sie sich fest: Lübbeck-Trawwemünde! Hier residie-
Richtig: Sie geben in diesem Jahr Ihre Stimme der
re ich seit meinen großen Gala-Shows an der Bar des
Gleichstellung. So bleibt „Deine Stimme für Gleichstel-
Maritim-Hotels - Mitte der 70er Jahre - in einer fantas-
lung“ hoffentlich nicht nur das Motto des diesjährigen
tico Ferienwohnung, Baujahr 69, Strandkorbweg 69.
CSDs in Lübeck, sondern findet auch Anwendung – und
Inklusive 2 x 3 Meter Balkonien, Polyethylen-Rasen
nicht nur bei der Bundestagswahl! Denn „es kann ja
in Echt-Grün, Ganzjahres-Kunstblumenbepflanzung
wohl nich angehn!“, dass der Hanseat, der gemein-
und meinem elektrischen Outdoor-Springbrunnen
hin als tolerant und weltgewandt gilt, noch immer
„Tropical Dream“. Wo wir bei meinem Sommer-Hit
überhaupt irgendeinen Unterschied macht, ob Männ-
„Tropica Olé“ wären, den wir gemeinsam an der
chen ein Frauchen oder Frauchen ein Frauchen oder
Obertrave schmettern werden.
Männchen ein Männchen oder irgendwer irgendwen liebt. Denn darum geht es doch, sehr verehrtes
Doch nicht nur das: so ein CSD muss neben einer ein-
Publikum: um die Liebe! Nur die Liebe! Hiermit
zigartigen Top!-Moderation, einem Top!-Sommersong
bitte ich Sie, ganz unabhängig von sexueller, politischer
und einem Top!-Textbeitrag, wie Sie ihn gerade lesen,
oder interlecktueller Orientierung und ganz feierlich!
ja auch noch einen anderen Sinn haben. Und welchen,
zum Fest der Liebe am 17. August an die Obertrave.
Sie kleine Schlaumeiermaus?
Es erwartet Sie voller Liebe auf der Bühne: Ihr Ricardo M.
19 www.luebeck-pride.de
Das Programm 2013
SAMSTAG 27. JULI
MONTAG 12. AUGUST 18.00 Uhr
11.00 Uhr FUßBALL-FAN-TURNIER GEGEN HOMOPHOBIE
EMPFANG IM RATHAUS
Ort: Sportplatz „Holstentor Süd“ am Hansering
& AUFZIEHEN DER REGENBOGENFLAGGEN Ort: Audienzsaal, Rathaus, Breite Str. 62
Homophobie ist auch in Mitteleuropa immer noch ein großes Problem. Ein Beispiel hierfür ist der Fußball-
Der Lübecker CSD e.V. lädt die Community, deren
sport, insbesondere da wo er von Männern ausgeübt
Freunde und alle Interessierten ins Rathauses. Mit dem
wird. Beim Fußball-Fan-Turnier beweisen 8 Mann-
anschliessenden Aufziehen der Regenbogenflaggen
schaften aus ganz Norddeutschland das Gegenteil
hoffen wir auch gleichzeitig ein Zeichen zu setzen und
und treten spielend gegen Homophobie an. Auch der
auf die immer noch anhaltende Ungleichbehandlung
Lübecker CSD e.V. läuft mit einem eigenen Team auf.
von Lesben, Schwulen, Bisexuellen und Transgendern hinzuweisen.
Tickets: EINTRITT FREI
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...........
Veranstalter: Roter Stern Lübeck e.V.
19.30 Uhr
............................................. . . . . . . . . . . . . . . . . .
JAN STRESSENREUTER LIEST
22.00 Uhr
Ort: Diele, Mengstr. 41
AUS SEINEM ROMAN „WIE JAKOB DIE ZEIT VERLOR“ BOAT OF DREAMS DIE TRAUMHAFTE CSD-BENEFIZPARTY
Mitte der achtziger Jahre sind sie jung, verliebt und
Ort: Riverboat, Kanalstr. 78
glauben sich unsterblich. Doch sie haben die Rechnung
www.luebeck-pride.de
20
ohne ein Virus gemacht, das eine ganze Generation Lübecks les.bi.schwule Community
schwuler Männer verändert und prägt.Fast 30 Jahre
tanzt, chillt und flirtet zum Musik-
später kann Jakob diese Zeit noch immer nicht verges-
Mix aus House, Pop, Charts und Par-
sen. An der Unfähigkeit, seine Erlebnisse zu verarbei-
tyclassics auf dem Riverboat in der
ten, droht seine Beziehung zu Arne zu scheitern – bis
Kanalstraße. Die Einnahmen aus
Philip, ein Mann ohne Vergangenheit, ihm hilft.
dem Eintritt und den Spenden dieses Abends fließen in den CSD 2013.
Tickets: Eintritt frei
Tickets: 7,00 €
Veranstalter: Lübecker AIDS-Hilfe e.V.
Un
Behörden haben Theater-
DIENSTAG 13. AUGUST
regisseur
Mirko
Berufs-
16.30 Uhr
verbot erteilt, weshalb er
QUEER DURCH LÜBECK –
nun kitschige Hochzeiten
DIE KUNTERBUNTE STADTRALLYE
organisiert, demnächst für
Start: Rathaus, Breite Str. 62
Pearl,
die
reichen
Geliebte
des
Kriegsveteranen
Lübeck ist bunt – Ganz besonders an diesem Abend! Bei
Limun, einem ausgewiese-
einer Rallye durch die Hansestadt wirst Du die Lübeck
nen Schwulenfeind. Mirko
vielleicht von einer ganz anderen Seite kennenlernen.
und Radmilo wollen die erste
An verschiedenen Stationen erwarten Dich knifflige
Gay-Pride-Parade
Aufgaben und zahlreiche Überraschungen.
fädeln einen Deal mit dem Macho ein: Die Ausrich-
in
Belgrad
organisieren
und
tung der Hochzeit gegen den Schutz vor Gewalttätern Die Stadtrallye endet mit einer Abschlussveranstaltung
beim Marsch.
mit Siegerehrung. Info & Anmeldung: fon 0451 707 55 88, nasowas@lambda-online.de, www.nasowas.org
Tickets: ab 6,50 €
Tickets: Eintritt frei
Veranstalter: Filmhaus
(um eine Spende wird gebeten)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...
Veranstalter: Beratungsstelle NaSowas
22.00 Uhr PAY 1 GET 2 - AFTER-CINEMA-PARTY Ort: Chapeau Claque, Hartengrube 25-27
MITTWOCH 14. AUGUST 20.00 Uhr
Damit der Abend nicht mit dem Film endet, erwartet
CSD GOES FILMHAUS
das Chapeau Claque die Kinobesucher zur After-Cine-
„PARADA“ EIN FILM VON SRĐAN DRAGOJEVI
ma-Party und wer seine Kinokarte vorzeigen kann, er-
Ort: Filmhaus, Königstr. 38-40
hält das erste Getränk doppelt, aber zahlt nur einfach.
Für
die
Lebensgefährten
Mirko
und
Radmilo
Veranstalter: Chapeau Claque
bedeutet ihre Homosexualität ständige Gefahr für Leib und Leben.
21 www.luebeck-pride.de
Unbenannt-1 1
06.05.2013 10:59:41
FREITAG 16. AUGUST 18.00 Uhr
21.00 Uhr KARAOKE SHOW & CSD-WARMUP SINGEN MIT DEN SCHWESTERN DER
CSD - STRAßENFEST
PERPETUELLEN INDULGENZ
Ort: An der Obertrave
Ort: Chapeau Claque, Hartengrube 25-27
Details auf Seite 24/25 ............................................. . . . . . . . . . . . . . . . . .
19.00 Uhr CSD - ERÖFFNUNGSGOTTESDIENST GOTTES WELT IST KUNTERBUNT Ort: Ev.-Luth. Auferstehungskirche, Marliring 1
Was 2012 ein großer Erfolg war, wollen wir in diesem Jahr toppen: Das Chapeau Claque, die Lübecker AIDSHilfe e.V. und die Schwestern der Perpetuellen Indulgenz stimmen euch auf das bevorstehende CSD-Wochenende in Lübeck ein.
Im September haben wir wieder die Wahl: rot, gelb,
Das Motto der himmelhochjauchzenden Damen: „Du
grün, schwarz... – wir müssen uns entscheiden, wie die
kannst es nicht, ich auch nicht … wir singen trotzdem“.
künftige Politik in unserem Land aussehen soll, und dafür unsere Stimme abgeben.
Tickets: Eintritt frei
Und am 16. August wollen wir im CSD-Gottesdienst un-
Veranstalter: Lübecker AIDS-Hilfe e.V. &
sere Stimmen selbstbewusst erheben und laut sagen,
Chapeau Claque
was wir schon immer gewählt haben: Das Leben in all seiner Vielfalt. Denn: Gottes Welt ist kunterbunt! Und sie ist groß. In ihr haben transident, intersexuell, bisexuell, lesbisch und schwul L(i)ebende Platz. Und das ist auch gut so! Tickets: Eintritt frei
www.luebeck-pride.de
www.die-linke-queer.de
22
Veranstalter: Ev.-Luth. Auferstehungskirche
homo sozial. Deine Stimme gegen Homophobie
www.die-linke-luebeck.de
12.00 Uhr
22.00 Uhr SUPREME - DIE OFFIZIELLE CSD-ABSCHLUSSPARTY Ort: Riverboat, Kanalstr. 78
CSD - STRAßENFEST Ort: An der Obertrave
Das große Finale steigt auf dem Riverboat. Damit kehrt
Details auf Seite 24/25
die Abschlussparty auf das „CSD-Mutterschiff“ zurück.
....................................................... . . . . . . .
13.00 Uhr
Das SUPREME-Publikum darf sich auf 3 Decks und die große neu gestaltete Außenterasse mit Strandbar und Ibiza-Feeling freuen.
DEMONSTRATION ANSCHLIESSENDER KUNDGEBUNG Start & Ziel: An der Obertrave Die CSD-Demonstration ist seit der ersten Demo 2002 ein Magnet für die vielen hundert Teilnehmer, die sich auf dem Weg mit einreihen sowie für die vielen Schaulustigen und Passanten, die das Anliegen des CSD unterstützen. Der Start ist an der Obertrave vor der Musikhochschule. Der Marsch führt dann vorbei am Holstentor zum Lindenplatz, zurück durch die historische Innenstadt, über die Verkehrsknotenpunkte Lübecks und endet wieder an der Obertrave mit der politischen Kundgebung und dem CSD-Straßenfest.
DJ JEDT ChinaLounge - Hamburg Phono Club/Bar - Flensburg CSD, Boat Of Dreams, ZOOM - Lübeck Charts, Pop, House und Partyclassics Tickets: Vorverkauf: 7,-€ PARADEROUTE:
Abendkasse: 9,-€
An der Obertrave • Holstentorplatz • Lindenplatz • Holstentorplatz • Holstenstraße • Sandstraße
Vorverkaufsstellen:
• Mühlenstraße • Mühlentorplatz • Mühlenstraße
Pressezentrum, Breite Str. 79
• Königstraße • Koberg • Breite Straße • Beckergrube
Chapeau Claque, Hartengrube 25-27
• An der Untertrave • An der Obertrave
CSD-Straßenfest, 16. & 17. August
23 www.luebeck-pride.de
e
SAMSTAG 17. AUGUST
Das Straßenfest 2013
DREI TAGE WACH TRIFFT 1000 TACKTE SCHLAGER ..... ......................................... . . . . . . . . . . . . . . . .
FREITAG 16. AUGUST 18.00 Uhr CSD - STRAßENFEST Ort: An der Obertrave
Um der großen Resonanz auf das wachsende Straßenfest gerecht zu werden, beginnt 2013 das heimliche
„1000 TAKTE SCHLAGER“ LIVE & OPENAIR
Highlight des CSDs schon einen Tag früher. Der Freitag
Wenn „Zwei kleine Ita-
stimmt die Lübecker mit „1000 Takte Schlager“ auf das
liener“ „Immer wieder
bunteste, fröhlichste und heisseste Wochenende in der
sonntags“ eine „Fiesta
Hansestadt ein.
Mexicana“ feiern, treffen sie sicherlich auf
Nachdem am Samstag die Demonstration an die
„Michaela“ und stellen
Obertrave zurückgekehrt und die politische Kundge-
fest „Schön ist es auf
bung vorüber ist, verspricht das Fest im Herzen der
der Welt zu sein“. Die
Stadt allein durch die Moderation von Top!-Entertainer
Künstler von OSTSEE
RICARDO M. zum ausgefallenen und unvergesslichen
entertainment
Höhepunkt des CSD-Samstag zu werden. Während sich
sentieren die besten Schlager in ihrer erfolgreichen
Rock, Pop, Vocal & Perkussion auf der Bühne abwech-
Hit-auf-Hit-Show. Bei diesem Mix aus tanzbaren
seln, laden die Stände der Vereine, Organisationen und
Hits und gefühlvollen Balladen kommt jeder Fan des
Parteien zu Gesprächen oder auch Diskussionen ein.
deutschen Schlagers voll auf seine Kosten.
Die Verkaufsstände Lübecker Gastronomen sorgen für
www.ostsee-entertainment.de
prä-
kühle Erfrischung.
www.luebeck-pride.de
24
DJ NORBERT Auf diese Weise wird Lübecks Flaniermeile Nr. 1 zur
Zur Einstimmung, zwischendurch und
perfekten Mischung aus politischem Engagement und
zum Ausklang legt DJ Norbert einen
buntem Treiben, Diskussion und Information sowie se-
MusikMix aus 80ern, 90ern, Charts und
hen und gesehen werden.
Partyclassics auf. Der Schweriner DJ ist den Gästen der Boat Of Dreams - Par-
Bevor es zum glamourösen Abschluss des Tages zur
tys schon seit langem ein Begriff. Nun
SUPREME-Party aufs Riverboat geht, lässt DJ Andrew
tritt er an das Straßenfestpublikum und
Dawn das Straßenfest mit Charts und Partyclassics
vielleicht sogar die Trave zum Kochen
ausklingen.
zu bringen.
Die Highlights der Band waren u. a. Auftritte in Kap-
SAMSTAG 17. AUGUST
stadt/Südafrika und auf diversen Festivals, wie das
12.00 Uhr
Uelzen Open Air und Jübek Open Air. Diesen Sommer
CSD - STRAßENFEST
veröffentlichen sie ihr 2. Album.
Ort: An der Obertrave
www.kellerchaos.net ..............................................................
Top!-Entertainer RICARDO M. mo-
DREI TAGE WACH ///
deriert den CSD Lü-
DIE BESTE BOYGROUP SEIT DEN SEX PISTOLS!
beck 2013 Er stand
DREI
bereits mit Band-
gekonnt aus dem deutschen Poprock-
größen wie Tra-
und Elektro-Kanon und machen auf
vis in London und
Boygroup mit Kommerzpunkattitüde.
Hamburg auf der
Jahrelang gesammelte Liveerfahrung
Bühne, moderiert
und Rampensauerei hat sie über die
Stadtfeste, Galas,
Stadtgrenzen von Hannover hinweg
den CSD Hamburg und jetzt auch erstmals den CSD Lü-
bekannt gemacht. Im Sommer 2008
beck: Ricardo M. – pardon! – TOP!-Entertainer Ricardo
gestartet, stehen inzwischen mehr als
M. In Hamburg längst Kult durch seine weit im Voraus
70 Shows auf ihrem Konto. Ihre Texte
ausverkauften BINGO!-Live-Shows führt der Conféren-
leben von versteckten Provokationen,
cier, Sänger und Sympathiebolzen mit Schnäuzer, Gel-
intellektueller Oberflächlichkeit und
Frisur und Kunststoff-Slippern in diesem Jahr durch ein
dem Leben als Spieler und Zuschauer.
buntes Programm aus Musik und Politik.
www.dreitagewach-band.de
TAGE
WACH
///
zitieren
www.ricardo-m.com ...................................................... . . . . . . . .
.........................................
DJ ANDREW DAWN
Die LesBeat-Show des
Andrew ist seit über 25 Jahren Dj. Der
Sommerlochfestival
Allrounder spielt an jedem Wochen-
Song Contests 2006
ende seinen Party-Mix in Clubs und
wurde sie weit über die
Discotheken ganz Norddeutschlands.
Grenzen Braunschweigs
Seine derzeitigen Stationen sind u.a.:
bekannt. Nun bringt sie
Mausefalle Kiel, Nachtschicht Bad
ihre Bongos mit an die
Oldesloe, Hüx Lübeck, Riders Café
Trave und mit ange-
Lübeck, Club Kings Lübeck und Cuzco
sagten Hits so richtig
Bargteheide.
Als
Gewinnerin
ein. Starke Stimme, heiße Rhythmen, cooler Sound -
www.andrew-dawn.com
das ist „LesBeat“ www.facebook.com/LesBeatShow .........................................
KELLERCHAOS
SCHWEIGEN & GEDENKEN
KellerChaos rocken seit 2006 über die Bühnen des
Mit einer Schweigeminute soll an die
Landes... hauptsächlich in Norddeutschland aber auch
an AIDS verstorbenen Lübeckerinnen
München und Berlin blieben nicht verschont.
und Lübeckern erinnert werden. Während „Tears in Heaven“ von der Bühne
25
...................................................... . . . . . . . .
erklingt, lassen die ehrenamtlichen AIDS-Hilfe e.V. ca. 120 schwarze Ballons aufsteigen.
www.luebeck-pride.de
Mitarbeiter und Freunde der Lübecker
Pride Horoskop .......... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........... WIDDER (21.03. - 20.04.)
STIER (21.04. - 21.05.)
ZWILLINGE (22.05. - 21.06.)
Nicht mit dem
Für
könnte es für
Kopf durch die
liegt Erotik in
Widder bringen:
Dieser Sommer
Zwillinge
Wand, sondern
der Luft. An
Die Sterne setzen auf Liebe
mit viel Gefühl führt die
jeder Ecke wartet ein Flirt.
pur. Dein Schatz trägt dich
nächste Eroberung auch zu
Mit ein wenig Mut wird
auf Händen und Singles
neuem Glück. Sommer und
ein kurzes Abenteuer zur
können sich neu verlieben.
Sonne werden helfen.
langen Reise in die Welt der Liebe.
LÖWE (23.07. - 23.08.)
KREBS (22.06. - 22.07.)
und
Ein Feuerwerk
sorgen
fekt, um Zu-
an Möglichkei-
Sonne Mars
JUNGFRAU (24.08. - 22.09.)
Die Zeit ist per-
für tiefe Ge-
kunftspläne zu
ten geht auf
fühle und ein erotisches
schmieden und viele Vor-
Jungfrauen nieder. Ob in
Knistern. Ergreife die In-
haben in die Tat umzuset-
Beruf und Finanzen oder
itiative und verführe mal
zen. Auch in der Liebe wird
Liebe und Partnerschaft
wieder jemanden ins Reich
Löwen diesen Sommer so
die Chancen müssen nur
der Sinne. Es ist alles er-
manches gelingen.
ergriffen werden.
SKORPION (24.10. - 22.11.)
SCHÜTZE (23.11. - 21.12.)
laubt, was gefällt. WAAGE (23.09. - 23.10.)
Der Stress der
Skorpione
Die
letzten
empfangen
göttin
viele
Signale
meint es gut
Nun ist die Gelegenheit
aus der nächsten Um-
mit Schützen und beschert
an die eigenen Wünsche
gebung. Es wird Zeit die
ihnen traumhaft schöne
zu denken. So werden
unbegründete
Schüch-
Wochen. Teile etwas vom
Waagen
typische
ternheit abzulegen und
Glück mit einem lieben
wieder
den Flirtversuchen nach-
Menschen.
geht
vorüber.
Ausgeglichenheit herstellen.
zugeben.
STEINBOCK (22.12. - 20.01.)
WASSERMANN (21.01. - 18.02.)
Am
LiebesVenus
FISCHE (19.02. - 20.03.)
besten
Wassermänner
Die Aussichten
schalten Stein-
fühlen sich in
sind oft trübe.
böcke
einen
ihrer Beziehung
Doch mit viel
Gang zurück und lassen die
pudelwohl. Singles müs-
Energie und Fantasie wer-
Seele etwas baumeln. Ent-
sen an sich arbeiten und
den Fische diesen Sommer
spannt lebt es sich besser
wieder aus sich rauskom-
alles zum Guten wenden.
und liebt es sich intensiver.
men. Viele Kontakte könn-
Die Sterne malen LOVE an
ten sich einstellen.
den nächtlichen Himmel.
26
Deine Stimme den Piraten
ihre
Zeit
www.luebeck-pride.de
IMPRESSUM ......... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............ Herausgeber:
Redaktion: Christian Till
Fotos:
Lübecker CSD e.V.
christiantill@luebeck-pride.de
Wolf-Dietrich Turné
info@luebeck-pride.de
Grafikdesign/Layout:
www.luebeck-pride.de
Britta Kundt
Hartengrube 25/27 23552 Lübeck
info@kundtdesign.de
Tel.: 0451 - 38 94 16 7 Fax: 0451 - 38 94 18 7
Druck: www.diedruckerei.de
www.kundtdesign.de
27
www.luebeck-pride.de
Foto: take/fotolia
LÜBECK: AN DER OBERTRAVE
G ASTRO-MEILE mit Außenplätzen, z.B. italienische Pasta, deftige Spare Ribs, frischer Fisch * Stadtrundfahrt mit der B ARKASSE * Traditionelle T HAI MASSAGE * Liebesschlösser auf der L IEBESBRÜCKE mit Sofortgravur * W ELTKLASSE-AMBIENTE zwischen Malerwinkel und Holstentor
www.luebeck-pride.de
Keine Erotik! 28
SU WANYO
Thai Massage & Day Spa An der Obertrave 8 D-23552 Lübeck Tel. 0451 / 70785330 E-Mail: info@wanyo.de
www.wanyo.de
* Lübecks schönster und längster S ONNENUNTERGANG * Appartements & H OTELS * sicher & bequem parken im P ARKHAUS „Holstentor“