Vi ELSKER BERLIN
Sissel-Jo Gazan
En personlig guide
Berlin føltes som noget, jeg allerede kendte fra min opvækst i Aarhus i halvfjerdserne. Spraglet, progressivt, inkluderende. Berlin føltes som at komme hjem.
Vi ELSKER BERLIN
Som de fleste store kærlighedshistorier begyndte Berlin & jeg som en tilfældighed. Året var 2005, jeg var nyuddannet, enlig mor til Lola på dengang tre år, og det eneste, jeg ejede, var en uskrevet roman på cirka syv sider og en pludselig opstået lede ved København, hvor hver café mindede mig om en forlist kærlighed.
Sissel-Jo Gazan
g n i d d e te+W g r e B r e nzlau n i a h h c edri uzberg+ ukölln g r e b e n hö n e t r a g r g r u b n e arlott
g n i d d e W + e t t i M g r e B r e u a l z n e PrSissel-Jo n Gazan i a h h c i Friedr + g r e i b z V Kreu R E n K l S l L ö E Neuk g r N I e L b R e E n B Schö n e t r a Tierg g r u b n e t t o l r a Ch Sissel-Jo Gazan (f. 1973), forfatter og biolog med speciale i dinosaurer, har været bosat i Berlin siden 2005. Hun debuterede i 1995 med romanen Når man kysser i august og fik sit internationale gennembrud med videnskabskrimien Dinosaurens fjer i 2008, en roman, der indbragte forfatteren adskillige priser, Kunstfondens 3-årige arbejdslegat og blev solgt til oversættelse i 16 lande. Vi elsker Berlin er en personlig guide til Berlin, der er blevet til i kærlighed til den by, hvor hun i dag bor på 10. år med sin australske mand, Mark, og deres tre børn Lola, Willow og Frankie.
Fotos af Joachim Gern
En personlig guide Lindhardt og Ringhof lindhardtogringhof.dk
Vi elsker Berlin_omslag_aw.indd 1
25/09/15 13.49
Sissel-Jo Gazan
Vi ELSKER BERLIN En personlig guide Fotos af Joachim Gern
Lindhardt og Ringhof
ViElskerBerlin_aw.indd 3
22/09/15 11.10
Vi elsker Berlin Copyright © Sissel-Jo Reid Gazan & Lindhardt og Ringhof A/S, 2015 Fotos © Joachim Gern Omslag og tilrettelæggelse: Trefold Sat med Brandon, Archer og Vitesse Trykt hos Livonia Print, Letland ISBN: 978-87-11-45452-7 1. udgave, 1. oplag 2015 Kopiering fra denne bog må kun finde sted på institutioner, der har indgået aftale med Copydan, og kun inden for de i aftalen nævnte rammer. www.lindhardtogringhof.dk Lindhardt og Ringhof Forlag A/S er et selskab i Egmont
ViElskerBerlin_aw.indd 4
22/09/15 11.10
En lille guide til denne guide
7
Berlin & jeg 9
Det lette spring 11 Ti år senere 12 En australsk tilflytter 13 ader 14 De berlinske surhedsgr
Mitte+Wedding
23
TRABISAFARI 27
almindelig lørdag nat 33 En tilsyneladende helt 34 Fenster des Gedenkens Soldaten, der sprang 35 Flugtveje 36
STOLPERSTEINE 37
Um die Ecke von mir 45
LENAVNE 74 KIEZ OG ANDRE KÆ sland 100 nd Berlins største ingenma er Platz 102 Gang i den på Potsdam 105 Den gode kaffe i Mitte 111 ch ns Portræt af Soraya Hi
113 DRE FORFÆNGELIGE HEY LADIES –OG AN Wax 113 Hår og negle 114
Prenzlauer Berg 131
Käthe Kollwitz 145 nhauser Allee 154 Den gode mad på Schö ert 169 Portræt af Claudia Klein
178 BOGTRÆET I BERLIN
Friedrichshain 185
201 Portræt af Julia Leiditz
SERATTEN 204 DIE DEUTSCHEN LE
ViElskerBerlin_aw.indd 5
22/09/15 11.10
Kreuzberg+ Neukölln
211 S TRASE 230 242 1. MAJ PÅ ORANIEN ÆRRE INGEN KORT SV DE ER AG DT O M VI NEJ, 0 ARM ABER SEXY 25 Tolga von Klein 255
KNIPSKABINEN 258
Schöneberg
267
etavler 269 , inskriptioner og mind Stolpersteine, Denkmäler gen 287 Portræt af Undaraya Ha
IDER 289 ÅRSTIDER OG HØJT 9 Berlins julemarkeder 28 0 Spargelzeit 29 Så skal der bades 291 Laternenumzug 295
Tiergarten Charlottenburg
301
tmekka 303
Potse – Berlins nye kuns
HUND 308 EN MAND OG HANS
321
Shopping 324 328 Forestillingernes Berlin
LÆSESNACKS 335
7
Portræt af Kai Scheve 33
3 WHERE TO STAY 34 SMÅT 352 ALT DET SIDSTE MED Tak til 352 Register 354
ViElskerBerlin_aw.indd 6
22/09/15 11.10
2
9
n lille guide E til denne guide Denne bog minder om Berlin: Enkelte af de barer, utikker eller gallerier, jeg har skrevet om, er med garanti blevet b transformeret til noget andet, inden I læser om dem, og hvis I opsøger dem, finder I noget andet end det, I ledte efter. Det gør man tit i Berlin. Jeg ledte f.eks. efter arbejdsro, men fandt mit nye hjemland, da jeg kom til Berlin for ti år siden. Englænderne kalder princippet serendipity efter det gamle eventyr om de tre prinser af Serendip, der tit opdager noget andet – og bedre – end det, de ledte efter. Vi har indrettet os efter vilkårene – det gør man også i Berlin – og vi inviterer jer til at dele sidste nyt om lige netop det Berlin, I besøger, under hashtagget #vielskerberlin på Instagram og Twitter. Tjek hashtagget, mens du læser, eller når du er kommet frem. For ikke at lede nogen på vildspor har vi ikke skrevet åbningstider i bogen. Find de gældende åbningstider på nettet, hvis I begiver jer af sted mod et bestemt mål. Men husk: Berlinerne står sent op; mange af de små butikker åbner først klokken 12. Bagest i bogen er der et gaderegister, så I kan slå op, hvad der findes i den gade I står i, eller hvor I skal hen. Ni af Berlins kvarterer har fået hvert sit kapitel, og bagest i kapitlet findes et kort over kvarteret. Ind imellem de ni kvarterer er små afsnit om særlige ting og træk ved Berlin.
En lille guide til denne guide
ViElskerBerlin_aw.indd 7
7
22/09/15 11.10
Sidst, men ikke mindst, kan I i fem portrætter møde fem vidt forskellige mennesker, der dog har det til fælles, at de er flyttet til Berlin af kærlighed til byen og ikke kunne forestille sig at bo woanders. Og de vidunderlige fotos? De fleste har min ven Joachim Gern taget. Jeg kender ingen, der foreviger byen så værdigt, som han gør. Gennem sin linse betragter han byen med nysgerrighed og kærlighed – hver dag. God læselyst og god rejse. Berlin-Mitte, august 2015.
8
ViElskerBerlin_aw.indd 8
22/09/15 11.10
22
ViElskerBerlin_aw.indd 22
22/09/15 11.10
Mitte Brunnenstraße Brunnenstraße er en central gade i Mitte, der begynder i Rosenthaler Platz-krydset. Vi bor selv i Anklamer Straße, en sidegade til Brunnenstraße, så det er et Kiez, jeg kender som min egen bukselomme. Da vi lige var flyttet til Mitte fra Prenz lauer Berg, var Brunnenstraße påfaldende trashet, og det til trods for at der allerede dengang piblede hippe gallerier frem alle vegne, og jeg kan huske, at jeg tænkte, at det hele var sådan lidt ugennemtænkt, og at det var vildt fedt. I årene omkring 2006 havde Brunnenstraße sin storhedstid og blev Berlins absolut mest toneangivende kunstgallerigade. Hvis man var med på noderne, var det her og ingen andre steder, man enten udstillede, gik til openings eller sågar åbnede eget galleri, og kunstsamlere fra hele verden kom valfartende for at købe kunst og få fingre i morgendagens stjerner. Små nonprofit artspaces lå side om side med de etablerede gallerier, men gaden blev alligevel ikke mere prætentiøs, end at der stadig var rigelig plads til de tilrøgede bodegaer, de triste døgnkiosker og de smagløse frisører, der havde ligget der, siden muren stadig stod. I dag er Brunnenstraße stadig kontrastfyldt, men ikke længere gallerigade og derfor ikke længere trækplaster for den internationale kunstverden – det er derimod Potsdamer Straße på grænsen mellem Schöneberg og Tiergarten (se side 303). I
Mitte
ViElskerBerlin_aw.indd 23
23
22/09/15 11.10
dag opstår kontrasterne på Brunnenstraße snarere som resultat af gadens spraglede detailhandel, som jeg personligt tror, afspejler, at gaden går fra downtown Mitte til downtown Wedding og dermed forbinder to meget forskellige bydele. På Brunnenstraße anno 2015 ligger både kasinoet med de enarmede tyveknægte og de snaskede Döner-kebab-butikker, men også den sublime franske konditor Du Bonheur og den hippe salat- og suppebar Joris, og det overfor skomageren, der reklamerer med, at det er mester selv, der flikker skoene, ved siden af den asiatiske døgner, der pusher et gigantisk udvalg af billig chokolade. På hjørnet af Brunnenstraße og Veteranenstraße ligger Weinbergspark, åndehullet, som bruges året rundt af børn og deres forældre samt af diverse suspekte alkoholikere og drugdealers. Her kælkes, solbades og sælges hårde stoffer! Ved siden af parken ligger det mærkelige gule Döner-kebab-skur Maximilian, længere nede det økologiske supermarked. Og skråt overfor finder man den obligatoriske asiatiske negledame (hun er for resten god, se side 115) og ved siden af hende, inde i gården, et gigantisk og velassorteret – især for børn – bibliotek opkaldt efter modstandsmanden og orientalisten Philipp Schaeffer. Det hele er stadig sådan lidt hulter til bulter tilfældigt, og på trods af, at det ikke længere er galleriernes gade, er min begejstring for Brunnenstraße intakt. Det er vores gade. Philipp-Schaeffer-Bibliotek, Brunnenstraße 181, 01119 Berlin www.berlin.de/stadtbibliothek-mitte/bibliotheken/bezirkszentralbibliothekphilipp-schaeffer
+
CAFÉ NOLA’S OG CAFÉ ROSENGARTEN Inde i Weinbergsparken hedder den største af de to eksisterende cafeer Café Nola’s, og her sidder man (eller ligger i liggestole) superfint på terrassen om sommeren. Men trods første parket-udsigt og udmærket mad og kaffe, foretrækker jeg alligevel parkens mindre café, Café Rosengarten, der ligger ud til Weinbergsweg. Den er helt vildt hyggelig. Et lille udendørs sommersted med liggestole, der tilbyder alt
24
ViElskerBerlin_aw.indd 24
22/09/15 11.10
Planschbecken i Weinbergspark
fra drinks og live musik til udendørsbiograf, oplæsninger og hulahop-kurser. Åbent til sent, men kun om sommeren. For foden af Rosengarten finder man et såkaldt Planschbecken, et pjaskebassin-område med to vandpumper. På varme dage er området fyldt med mere eller mindre nøgne småbørn, der forsøger at køle af. Husk en form for sko, for fliserne er glatte, OG man risikerer desuden at glide i nogens ble. Café Nola’s, Veteranenstraße 9, 10119 Berlin www.nolas.de Rosengarten Berlin, Weinbergsweg 13, 10119 Berlin www.rosengarten-berlin.de
+
LEGEPLADSEN I WEINBERGSPARK Til venstre for Rosengarten fører en trappe op til en skøn legeplads, Spielplatz Weinberg, eller Blauer Spielplatz, som de lokale kalder den på grund af den blå tennisbelægning. Her er alt, hvad barnehjertet kan ønske sig, især god plads, og så er legepladsen indhegnet, så man ikke behøver at gå i panik, hvis man ikke kan få øje på poderne. Is og kaffe kan fås hos Kauf dich Glücklich (Køb dig lykkelig) på hjørnet af Fehrbelliner Straße og Weinbergsweg, men det er en anden historie (se side 161). Spielplatz am Weinberg, Weinbergsweg 11, 10119 Berlin
Mitte
ViElskerBerlin_aw.indd 25
25
22/09/15 11.11
90
ViElskerBerlin_aw.indd 90
22/09/15 11.11
Mitte
ViElskerBerlin_aw.indd 91
91
22/09/15 11.12
Alexanderplatz Fra Hauptbahnhof kommer man desuden let til både Alexanderplatz og Brandenburger Tor. Før jeg mødte Mark, syntes jeg Alexanderplatz var grim og fuld af lommetyve, og jeg slog konsekvent en stor bue uden om den. Nu har jeg revideret mit syn, for Mark synes, Alex er cool nok. Nu om stunder kommer jeg derfor lidt oftere på Alexanderplatz end aldrig. Ved juletid kan der sågar være hyggeligt, har jeg opdaget, og jeg indrømmer, at jeg hvert år går lidt amok på julemarkedet, enten i teltet med Käthe Wohlfahrt-julepynt, hvor man kan købe mundblæst stads i vilde former som veteranbiler og elektriske guitarer, eller i Lebkuchen-boden, hvor man kan få skrevet sin elskedes navn i lyserød sukker på et honningkagehjerte. Det seks-etagers stormagasin Galeria Kaufhof er også et hurtigt besøg værd, igen især ved juletid. Her kan man nemlig få sine indkøbte gaver pakket gratis og superfint ind på fjerde sal, og dertil kommer, at jeg har en svaghed for forårsrullerne i stueetagens madafdeling. Tyskernes elsker som skrevet deres foodcourts, hvor man kan slå sig ned og nyde et glas vin eller en bid, inden man fortsætter sin shop-hopping. Det er en skøn tradition, og én forårsrulle koster desuden kun 2,50 euro, så det er tilmed nemt lige at få fodret sultne unger af. Med i prisen er, at man næsten altid kommer til at sidde ved siden af en sjov dame med lilla pels og en hund i lommen, eller en snakkesalig herre, der påstår han har kendt Marlene Dietrich. Men tommelfingerreglen er: Lad være med at opholde dig på Alex mere end absolut nødvendigt. (Så fedt er der heller ikke). Alexanderplatz, 10178 Berlin www.berlin.de/orte/sehenswuerdigkeiten/alexanderplatz Galeria Kaufhof, Alexanderplatz 9, 10178 Berlin www.galeria-kaufhof.de Julemarked: www.berlin.de/orte/weihnachtsmaerkte/weihnachtsmarkt-alexanderplatz
92
ViElskerBerlin_aw.indd 92
22/09/15 11.12
Alexanderplatz
Mitte
ViElskerBerlin_aw.indd 93
93
22/09/15 11.12
Café Sorgenfrei
Goltzstraße En af de hyggeligste gader i Schöneberg er Goltz straße, der løber fra Winterfeldtplatz til Grünewaldstraße. Skulder ved skulder ligger små butikker, cafeer, delikatesser, boghandlere og dimseduttebutikker, og her kan man sagtens tilbringe en halv eftermiddag.
+
HABIBI IMBIß Habibi betyder ”min elskede” på arabisk, og det er det helt rigtige navn til Schönebergs populæreste falafelbar, Habibi i Goltzstraße – den ligger faktisk på selve Winterfeldtplatz. Priserne er minimale og kvaliteten god; ovenikøbet lukker Habibi først klokken tre om natten på hverdage og klokken fem i weekenden, og stedet er derfor et sandt trækplaster for byens natugler og andre med akut behov for hummus og hallumi. Betjeningen er venlig, og der serveres sød te i små glas til alle, der venter. Habibi, Goltzstraße 24, 10781 Berlin
276
ViElskerBerlin_aw.indd 276
22/09/15 11.15
+
WINTERFELDT SCHOKOLADEN Banker dit hjerte for chokolade? Winterfeldt Schokoladen er et slaraffenland for chokoladeelskere. Butikken ligger i et gammelt, fredet apotek fra 1882. Her finder man chokolade fra hele verden, chokolade for allergikere og diabetikere, chokolade med sure kirsebær, prisvindende chokolade og sågar chokolade med ost! De fine hylder og glasskabe stammer fra dengang butikken var et apotek, og det hele har en aura af Oleson’s Mercantile fra Det lille hus på prærien, hvor heldige børn får tre håndlavede godter i et kræmmerhus. Er man helt chokoladetosset, kan man endda tegne et månedsabonnement hos Winterfeldt Schokoladen! Først skal man udfylde et spørgeskema, hvor man afkrydser, om man er til ingefær eller ikke bryder sig om nødder, og derefter skal man vælge, om man vil have for 20 eller 40 euro chokolade tilsendt per måned, og når det er gjort, skal man bare vente på, at første pakke mums bliver afleveret i postkassen hver måned. Temmelig farligt abonnement, hvis I spørger mig. Winterfeldt Schokoladen, Goltzstraße 23, 10781 Berlin www.winterfeldt-schokoladen.de
+
CAFÉ SORGENFREI I Goltzstraße 18 ligger også den charmerende, stilfulde Café Sorgenfrei, og her kan man – helt sorgløst – spise kage og drikke kaffe om vinteren og drikke iste eller spise hjemmelavet italiensk is om sommeren. Kaffen er god og stemningen lidt som hos mormor. De smukke fliser på væggene stammer fra dengang, lokalet tilhørte Familien Steck, der drev slagterforretning fra 1910 til 1973. Ud over at mæske sig med lækkerier kan man også købe nøje udvalgte brugsgenstande fra særligt 1950’erne og 1960’erne, og sidst jeg var der, købte jeg en rygetrold fra DDR-tiden og en krydderihylde med små pastelfarvede låg. Kan I huske rygetroldene? Jeg fik en i min pakkekalender, da jeg var omtrent 8 år, dengang sættekassen var in. En lille grim, behåret keramikfyr med ti små cigaretter, man kunne tænde – de hedder Räuchermännchenpå tysk, og kønne er de ikke. Café Sorgenfrei, Goltzstraße 18, 10781 Berlin www.sorgenfrei-in-berlin.de
Schöneberg
ViElskerBerlin_aw.indd 277
277
22/09/15 11.15
Vi ELSKER BERLIN
Sissel-Jo Gazan
En personlig guide
Berlin føltes som noget, jeg allerede kendte fra min opvækst i Aarhus i halvfjerdserne. Spraglet, progressivt, inkluderende. Berlin føltes som at komme hjem.
Vi ELSKER BERLIN
Som de fleste store kærlighedshistorier begyndte Berlin & jeg som en tilfældighed. Året var 2005, jeg var nyuddannet, enlig mor til Lola på dengang tre år, og det eneste, jeg ejede, var en uskrevet roman på cirka syv sider og en pludselig opstået lede ved København, hvor hver café mindede mig om en forlist kærlighed.
Sissel-Jo Gazan
g n i d d e te+W g r e B r e nzlau n i a h h c edri uzberg+ ukölln g r e b e n hö n e t r a g r g r u b n e arlott
g n i d d e W + e t t i M g r e B r e u a l z n e PrSissel-Jo n Gazan i a h h c i Friedr + g r e i b z V Kreu R E n K l S l L ö E Neuk g r N I e L b R e E n B Schö n e t r a Tierg g r u b n e t t o l r a Ch Sissel-Jo Gazan (f. 1973), forfatter og biolog med speciale i dinosaurer, har været bosat i Berlin siden 2005. Hun debuterede i 1995 med romanen Når man kysser i august og fik sit internationale gennembrud med videnskabskrimien Dinosaurens fjer i 2008, en roman, der indbragte forfatteren adskillige priser, Kunstfondens 3-årige arbejdslegat og blev solgt til oversættelse i 16 lande. Vi elsker Berlin er en personlig guide til Berlin, der er blevet til i kærlighed til den by, hvor hun i dag bor på 10. år med sin australske mand, Mark, og deres tre børn Lola, Willow og Frankie.
Fotos af Joachim Gern
En personlig guide Lindhardt og Ringhof lindhardtogringhof.dk
Vi elsker Berlin_omslag_aw.indd 1
25/09/15 13.49