Shopaholic stiler mod stjernerne læseprøve

153 mm

31 mm

Og denne gang er hun i Hollywood. OMG! Det er glamour, filmstjerner, rød løber, shopping og en drøm om at etablere sig som stylist.

Det kan ikke gå galt. Eller …

Becky får sit livs chance i Los Angeles, da hun flytter til filmbyen sammen med sin mand og datter, men hun må hurtigt sande, at ikke alt er, som det ser ud i Hollywood. Følg Beckys skøre vej mod 226 mm

stjernerne, når hun forsøger sig med noget mindfullness, rager uklar med mødrene på Minnies forskole, får en statistrolle på et filmset og ender på forsiden af alle tabloidmedier i Hollywood.

Heldigvis får hun hjælp fra sin bedste veninde Suze, som kommer på SOPHIE KINSELLA er international bestseller-

besøg fra England. Men ender jagten på succes med at såre hendes

forfatter, som især har fået succes med sin

nærmeste? Og hvad er det for en sag fra fortiden, Beckys far vil

Shopaholic-serie, hvoraf Shopaholic stiler mod stjernerne er syvende bog. I alt er der

have hendes hjælp med?

udkommet tretten bøger af Kinsella på dansk. Hun bor i London med sin mand og sine børn.

Læs mere på www.sophiekinsella.co.uk

Sophie Kinsella Shopaholic stiler mod stjernerne

Becky er tilbage!

155 mm

Sophie Kinsella

FORFATTERPORTRÆT: © BLAKE LITTLE

„Der er romantik, komik og masser af generations-ironi i denne bog.“ – FEMINA

Om Mini Shopaholic: „Serien er absolut noget af det bedste indenfor genren og kan anbefales til alle, der ynder at læse chicklit.“ – LITTERATURSIDEN „Hvis du kunne lide de andre Shopaholicbøger, kan du ikke komme udenom denne.

Med Mini Shopaholic er der tale om førsteklasses chicklit.“ – BOGBLOGGER.DK

Om Jeg har dit nummer: „En chicklit af de helt gode.“ – FEMINA „Forrygende roman.“ – SØNDAG

www.lindhardtogringhof.dk

OMSLAG: MARLENE DIEMAR – IMPERIET

Om Bryllupsnatten:

roman lindhardt og ringhof

Sophie Kinsella

SHOPAHOLIC STILER MOD STJERNERNE

P책 dansk ved Dorte Andersson

LINDHARDT OG RINGHOF

Shopaholic stiler mod stjernerne.indd 3

25/09/14 07.54

Shopaholic stiler mod stjernerne er oversat fra engelsk efter Shopaholic to the Stars Copyright © 2014 by Sophie Kinsella All rights reserved Dansk copyright © 2014 Lindhardt og Ringhof A/S Omslag: Imperiet / Marlene Sherar Bogen er sat med Legacy Serif Book hos Lymi DTP-Service og trykt hos Livonia Print, 2014 ISBN 978-87-11-33703-5 1. udgave, 1. oplag 2014 ISBN 978-87-11-32249-9 Særudgave 2014

Kopiering fra denne bog må kun finde sted på institutioner, der har indgået aftale med Copydan, og kun inden for de i aftalen nævnte rammer.

www.lindhardtogringhof.dk Lindhardt og Ringhof Forlag A/S, et selskab i Egmont

Shopaholic stiler mod stjernerne.indd 4

25/09/14 07.54

Shopaholic stiler mod stjernerne.indd 6

25/09/14 07.54

C UNNINGHAM ’S Rosewood Center ♦ W. 3rd St ♦ Los Angeles ♦ CA 90048

Kære mrs. Brandon Tak for Deres brev. Det glæder mig, at De nød Deres besøg i vores forretning for nylig.

Jeg kan desværre ikke kommentere, hvorvidt den kvinde, der stod ved MAC-disken i tirsdags, var ‘Uma Thurman iført en lang, mørk paryk’. Jeg kan derfor heller ikke fortælle Dem, ‘præcis hvilken læbestift hun købte’, eller ‘om hun er lige så smuk i virkeligheden’ eller aflevere Deres besked om, ‘at hun må trænge til en veninde at hygge sig med, og jeg tror, at I ville have det skønt sammen’.

Jeg sender Dem mine bedste ønsker for Deres snarlige flytning til Los Angeles. Som svar på Deres anden forespørgsel må jeg imidlertid oplyse, at vi desværre ikke tilbyder introduktionsrabatter til nye indbyggere i L.A. for at ‘få dem til at føle sig velkomne’.

Mange tak for Deres interesse.

Mary Eglantine Afdelingen for kundeservice

Shopaholic stiler mod stjernerne.indd 7

25/09/14 07.54

INNER SANCTUM LIFESTYLE SPA

6540 HOLLOWAY DR * WEST HOLLYWOOD * CA 90069

Kære mrs. Brandon Tak for Deres brev – det glæder mig, at De nød Deres besøg i vores spa.

Jeg kan desværre ikke kommentere, hvorvidt kvinden på forreste række på Deres yogahold var Gwyneth Paltrow. Jeg beklager, at det var svært at se, fordi ‘hun hele tiden havde hovedet nedad’.

Jeg kan derfor ikke videregive Deres spørgsmål om, hvordan hun klarer ‘en så perfekt hovedstand’, eller om hun har ‘særlige vægte i sin T-shirt?’, ligesom jeg ikke kan videregive Deres invitation til en kop økologisk te med grønkålskager.

Det glæder mig, at De kunne lide vores gave- og livsstilsbutik. Som svar på Deres sidste spørgsmål kan jeg forsikre Dem om, at skulle jeg møde Deres mand på gaden, fortæller jeg ham ikke om Deres ‘lillebitte beholdningsjustering af økologisk undertøj’.

Tak for Deres interesse.

Kyle Heiling Achievement Manager (Orientalsk kunst)

Shopaholic stiler mod stjernerne.indd 8

25/09/14 07.54

Beauty on the Boulevard 9500 BEVERLY BOULEVARD BEVERLY HILLS, CA 90210

Kære mrs. Brandon Tak for Deres brev.

Jeg kan desværre ikke bekræfte, hvorvidt kvinden, der stod og kiggede ved La Mer-standen, var ‘Julie Andrews iført solbriller og tørklæde’.

Jeg kan derfor ikke videregive Deres bemærkninger ‘Hvor sexet var kaptajn von Trapp i virkeligheden?’ eller ‘Undskyld, at jeg sang “The Lonely Goatherd”, jeg blev bare så begejstret’. Jeg kan heller ikke videregive Deres invitation til ‘at kigge forbi til en munter sang og noget apfelstrudel’.

Som svar på Deres sidste spørgsmål afholder vi ikke ‘Velkommen til L.A.-fester’ eller giver gaver til tilflyttere, heller ikke tandblegnings-kits for at ‘passe ind’. Jeg vil dog gerne benytte lejligheden til at ønske Dem held og lykke med Deres forestående flytning til L.A. Tak for Deres interesse.

Sally E. SanSanto Kundeservicekonsulent

Shopaholic stiler mod stjernerne.indd 9

25/09/14 07.54

Shopaholic stiler mod stjernerne.indd 10

25/09/14 07.54

1

Okay. Ingen panik. Ingen panik!

Jeg skal nok slippe fri. Selvfølgelig gør jeg det. Jeg kommer jo ikke til at være fanget inde i det her rædselsfulde, indelukkede sted uden håb om nogensinde at blive fri … vel?

Så roligt det overhovedet kan lade sig gøre, vurderer jeg situa­ tionen. Mine ribben er så maste, at jeg dårligt nok kan få vejret, og min venstre arm er låst fast omme på ryggen. Dem, der opfandt det her stof, der ‘shaper’, vidste virkelig, hvad de havde med at gøre.

Min højre arm sidder også fast i en mærkelig vinkel. Hvis jeg prøver at strække hænderne fremad, gnaver det ‘strammende stof ’ mig i håndleddene. Jeg sidder fast. Jeg er magtesløs.

Jeg er askegrå i ansigtet, kan jeg se i spejlet. Mine øjne er store og desperate. På kryds og tværs hen over mine arme er der sorte, blanke bånd. Mon et af dem rent faktisk skulle være en skulderstrop? Skal det der netagtige noget rundt om livet? Åh gud. Jeg skulle aldrig have taget en størrelse 34.

“Hvordan går det derinde?” lyder det fra Mindy, ekspeditricen, der står uden for prøverummet, og jeg farer sammen. Mindy er høj og ranglet med muskuløse lår, der begynder syv centimeter fra hinanden. Hun ser ud, som om hun løber op ad et bjerg hver eneste dag og ikke så meget som aner, hvad en Kitkat er.

Hun har spurgt tre gange, hvordan det går, og hver gang har jeg 11

Shopaholic stiler mod stjernerne.indd 11

25/09/14 07.54

bare råbt et skingert “Fint, tak!” Men jeg er ved at blive desperat. Jeg har kæmpet med denne her ‘Athletic Shaping All-in-One’ i ti minutter. Jeg kan jo ikke holde hende hen i evigheder.

“Fantastisk stof, ikke?” siger Mindy entusiastisk. “Det har tre gange så meget tilbageholdelsesstyrke som normal spandex. Man går simpelthen en størrelse ned, ikke?”

Det gør jeg måske nok, men jeg er også gået ned til halv lungekapacitet.

“Går det fint med stropperne?” lyder Mindys stemme. “Skal jeg komme ind og hjælpe dig med at justere dem?”

Komme ind i prøverummet? Jeg skal i hvert fald ikke have en høj, solbrændt, sporty Angeleno til at komme herind og se min cellulitis.

“Nej, ellers tak!” svarer jeg skarpt.

“Har du brug for hjælp til at få den af?” forsøger hun igen. “Nogle af vores kunder synes, det er svært første gang.”

Jeg ser for mig, hvordan jeg hager mig fast til disken, mens Mindy kæmper for at trække all-in-one’n af mig. Vi pruster og sveder begge to af anstrengelse, og Mindy tænker “jeg vidste, at engelske piger er nogle store køer”.

Nixen. Aldrig i livet. Der er kun én løsning på det her. Jeg bliver nødt til at købe den. Uanset hvad den koster.

Jeg laver et kæmpe vrid, og det lykkes mig at få to af stropperne op på mine skuldre. Det var bedre. Jeg ligner en kylling, der er bundet op i sort Lycra, men jeg kan da i det mindste bevæge armene.

Så snart jeg kommer hjem på hotelværelset, klipper jeg den af med en neglesaks og smider stykkerne i en offentlig skraldespand, så Luke ikke finder dem og siger Hvad er det her? Vil det sige, at du købte den, selv om du vidste, du ikke kunne passe den? eller noget andet irriterende.

Luke er min mand, og han er grunden til, at jeg står i en sportsudstyrsforretning i L.A. Vi skal flytte til Los Angeles snarest muligt på grund af hans arbejde, og vi er taget herover, fordi vi skal finde et hus. Det er vores fokus i denne uge: Fast ejendom. Huse. Haver.

Leje­kontrakter. I den grad. Jeg er bare lige smuttet ind på Rodeo Drive meget, meget hurtigt mellem husfremvisningerne.

Altså, okay. Sandt at sige aflyste jeg en aftale for at shoppe lidt på 12

Shopaholic stiler mod stjernerne.indd 12

25/09/14 07.54

Rodeo Drive. Men det var jeg nødt til. Jeg har en virkelig god grund til at være nødt til at købe noget nødstilfælde-løbetøj, og den er, at jeg skal være med i et løb i morgen eftermiddag. Et rigtigt løb! Mig! Jeg tager mit tøj, snupper min taske og går stift ud af prøverummet. Ikke langt derfra står Mindy og venter.

“Wow!” Hendes stemme er munter, men hun har et chokeret udtryk i øjnene. “Du ser –” Hun hoster. “Fantastisk ud. Er den ikke for … stram?”

“Nej, den er perfekt,” siger jeg og forsøger at fremtvinge et ubekymret smil. “Den tager jeg.”

“Fint!” Hun kan næsten ikke skjule sin forbløffelse. “Hvis du lige vil tage den af, så skal jeg scanne den ind for dig –” “Faktisk, så vil jeg gerne beholde den på.” Jeg prøver at lyde henkastet. “Det kan jeg lige så godt. Vil du lægge mit tøj i en pose?”

“Selvfølgelig,” siger Mindy. Der opstår en temmelig lang pause.

“Er du sikker på, at du ikke vil prøve en størrelse 36?”

“Ja!” siger jeg skingert. “Størrelse 34 er helt perfekt! Meget behagelig!”

“Okay,” siger Mindy efter at have været stille lidt. “Naturligvis.

Det bliver treogfirs dollar.” Hun scanner stregkoden på det mærke, der hænger ned ad nakken på mig, og jeg finder mit kreditkort frem. “Så du dyrker sport?”

“Faktisk, så skal jeg være med i Femten Kilometeren i morgen.”

“Det må jeg nok sige!” Hun kigger op, imponeret, og jeg prøver at se nonchalant og beskeden ud. Femten K’eren er ikke bare et hvilket som helst løb. Det er løbet. Det bliver løbet hvert år i L.A., og der er en masse berømtheder med, og de viser det endda på E! Og jeg skal være med!

“Hvordan har du fået et nummer?” spørger Mindy misundeligt.

“Jeg har søgt om et i årevis.”

“Jo,” siger jeg og holder en kunstpause. “Jeg er med på Sage Seymours hold.”

“Wow.” Hun taber underkæben, og jeg mærker en lille hove­ren risle gennem mig. Det passer! Jeg, Becky Brandon (født Bloom­ wood), skal løbe med på en berømt filmstjernes hold! Vi skal lave strækøvelser sammen! Vi skal have matchende baseballkasketter på! Vi kommer i US Weekly!

13

Shopaholic stiler mod stjernerne.indd 13

25/09/14 07.54

“Du er engelsk, ikke?” Mindy afbryder mine tanker.

“Jo, men jeg skal snart flytte til L.A. Jeg er her for at kigge på huse sammen med min mand Luke. Han har et pr-firma, og han arbejder for Sage Seymour,” kan jeg ikke lade være med at tilføje, stolt.

Mindy ser mere og mere imponeret ud.

“Så er du og Sage Seymour, sådan, venner?”

Jeg piller ved min pung for ligesom at forsinke mit svar. Sandheden er nemlig, at stik imod alle mine forhåbninger er Sage Seymour og jeg ikke ligefrem venner. Faktisk, så er den fulde sandhed, at jeg ikke har mødt hende. Og det er bare så unfair. Luke har arbejdet for hende i en evighed nu, og jeg har allerede være i L.A. til en jobsamtale, og nu er jeg her igen for at finde et hus og en børnehave til vores datter Minnie … men har jeg så meget som fået et glimt af Sage?

Da Luke fortalte, at han skulle arbejde for Sage Seymour, og at vi skulle flytte til Hollywood, troede jeg, at vi ville komme til at se hende hver dag. Jeg troede, at vi skulle hygge os ved hendes pink pool og have ens solbriller og gå til mani- og pedicure sammen. Men selv Luke ser hende næsten aldrig, han holder bare møder med hendes managers og agenter og producenter hele dagen lang. Han siger, at han er ved at lære filmbranchen at kende, og at det er en stejl læringskurve. Og det er jo fair nok, for indtil nu har han kun rådgivet finansielle virksomheder og store kæmpekoncerner. Men behøver han at være så fuldstændigt og resolut uimponeret? Forleden dag, da jeg blev bare en lillebitte smule frustreret, sagde han: “For himlens skyld, Becky, vi tager ikke det her kæmpemæssige skridt bare for at møde berømtheder.” Han sagde “berømtheder”, som om han sagde “ørentvister”. Han forstår ingenting.

Det fede ved Luke og mig er, at vi tænker ens om næsten alt her i livet, og det er derfor, vi er så lykkeligt gift. Men der er lige nogle få bittesmå punkter, hvor vi er uenige. For eksempel: 1. Kataloger (De er ikke ‘rod’. De er nyttige. Man ved aldrig, hvornår man får brug for en køkkentavle med ens initialer på og en smart lille spand til kridtet. Plus at jeg godt kan lide at læse i dem, før jeg skal sove).

2. Sko (At opbevare alle mine sko i deres originale æsker er ikke latterligt, det er sparsommeligt. De kommer på mode igen en 14

Shopaholic stiler mod stjernerne.indd 14

25/09/14 07.54

dag, og så kan Minnie gå med dem. Og i mellemtiden skulle han tage at passe på, hvor han træder).

3. Elinor, hans mor (Lang, lang historie).

4. Berømtheder.

Jeg mener, vi er i L.A. Berømthedernes by. De er det lokale, naturlige fænomen. Alle og enhver ved da, at man tager til L.A. for at se berømthederne, ligesom man tager til Sri Lanka for at se elefanterne.

Men der lød ikke noget gisp fra Luke, da vi så Tom Hanks i lobbyen på Beverly Wilshire. Han ikke så meget som blinkede, da Halle Berry sad tre borde fra os på The Ivy (jeg tror, det var Halle Berry).

Han syntes ikke engang, det var spændende, da vi så Reese Witherspoon på den anden side af gaden. (Jeg er sikker på, det var Reese Witherspoon. Hun havde præcis samme hår).

Og han taler om Sage, som om hun bare er endnu en klient. Som om hun er Foreland Investment. Han siger, at det er det, hun godt kan lide ved ham: at han ikke er en del af det cirkus. Og så siger han, at jeg er ved at blive overspændt af alt det Hollywood-halløj. Og det passer bare overhovedet ikke. Jeg er ikke overspændt. Jeg er lige præcis tilpas spændt.

Helt privat er jeg også skuffet over Sage. Jeg mener, okay, vi kender ikke ligefrem hinanden, men vi talte da sammen i telefonen, da hun hjalp mig med et surprise-party for Luke. (Selv om hun har fået et nyt nummer nu, og Luke ikke vil give mig det). Jeg havde da troet, at hun ville lade høre fra sig eller invitere mig til at komme og overnatte eller noget.

Nå, men pyt med det. Det skal nok ordne sig i morgen. Det er ikke for at prale, men det er ene og alene takket være min egen snarrådighed, at jeg er med i Femten K’eren. Jeg stod helt tilfældigt og kiggede Luke over skulderen, da der på hans bærbare kom en mail fra Sages manager Aran. Emnet var Først til mølle, og beskeden lød: “Kære venner, her i sidste øjeblik er der blevet en ledig plads på Femten K-holdet, fordi en deltager har meldt fra på grund af skade. Er der nogen, der er interesseret i at løbe og støtte Sage?”

Mine hænder var på tastaturet, trykkede Besvar og skrev “Ja tak!

Jeg vil meget gerne løbe med Sage! Bedste hilsner, Becky Brandon”, inden jeg overhovedet opfattede det.

15

Shopaholic stiler mod stjernerne.indd 15

25/09/14 07.54

Okay, det kan godt være, at jeg skulle have rådført mig med Luke, før jeg trykkede Send. Men det var ‘først til mølle’. Jeg var nødt til at være hurtig!

Luke gloede bare på mig og sagde: “Er du vanvittig?” Og så begyndte han at ævle om, at det her var et rigtigt løb for trænede sportsfolk, og hvem skulle sponsorere mig, og havde jeg overhovedet et par løbesko? Helt ærligt. Han kunne da godt tage og støtte mig noget mere.

Men han har jo faktisk ret i det med løbeskoene.

“Er du da også i filmbranchen?” spørger Mindy, mens hun rækker mig kvitteringen, så jeg kan skrive under.

“Nej, jeg er personlig shopper.”

“Nåh. Hvilken forretning?”

“Det er … faktisk, det er … Dalawear.”

“Nå.” Hun ser chokeret ud. “Du mener, forretningen til –” “Ældre kvinder. Ja.” Jeg løfter hagen. “Det er en dejlig forretning.

Meget spændende. Jeg glæder mig rigtig meget.”

Jeg er super-positiv over jobbet, selv om det ikke ligefrem er drømmejobbet. Dalawear sælger ‘komfortabelt tøj til kvinder, der sætter behagelighed over mode’. (Det står der faktisk på plakaten. Det kan godt være, jeg prøver at overtale dem til at ændre det til ‘Der sætter behagelighed lige så højt som mode’). Da jeg var til jobsamtale, blev hende, jeg talte med, ved med at snakke om elastik i taljen og vaskbare stoffer, og ikke en eneste gang omtalte hun trendsættende mode. Eller bare mode.

Men sandt at sige myldrer L.A. ikke ligefrem med jobs til en personlig shopper, der lige er ankommet fra England og skal bruge et job her og nu. Især ikke når den personlige shopper måske kun skal være i byen i tre måneder. Dalawear var den eneste forretning, der havde en ledig stilling, på grund af en barselsorlov. Og jeg styrede bare den jobsamtale, når jeg selv skal sige det. Jeg talte så begejstret om deres ‘meget anvendelige blomstrede skjortekjoler’, at jeg næsten fik lyst til at købe en selv.

“Jeg vil også gerne have et par løbesko,” siger jeg for at skifte emne. “Jeg kan jo ikke så godt løbe i de her!” Med en lille latter peger jeg på mine lavhælede Marc Jacobs. (Vil dog gerne lige anføre, at jeg engang besteg et helt bjerg i par sko som de her. Det nævnte jeg 16

Shopaholic stiler mod stjernerne.indd 16

25/09/14 07.54

for Luke i går som bevis på mine sportslige evner, og så gøs han og sagde, at han havde fjernet hele den historie fra sin hukommelse).

“Okay.” Mindy nikker. “Så skal du over i vores tekniske forretning, Pump! Den ligger lige ovre på den anden side af gaden. De fører alle typer sko, udstyr, pulsmålere … Fik du foretaget en biomekanisk vurdering i England?”

Jeg ser uforstående på hende. En bio-hvad?

“Tal med drengene ovre på den anden side, så skal de nok sørge for dit udstyr.” Hun rækker mig en bærepose med mit tøj. “Du må være i super-form. Jeg har trænet hos Sage Seymours træner. Hun er hardcore. Og jeg har hørt om holdets træningsprogram. Var der ikke noget med, at I var i Arizona for at træne?”

Denne her samtale begynder at tage pippet lidt fra mig. Hard­ core? Træningsprogram? Nå, nu må jeg jo ikke tabe modet. Jeg er da i god nok form til at løbe et løb, også selv om det er i L.A. “Jeg har ikke ligefrem deltaget i træningsprogrammet,” indrømmer jeg. “Men jeg har selvfølgelig mit eget … øh … kardio… program … noget –” Det skal nok gå. Det handler jo bare om at løbe. Hvor svært kan det være?

Jeg går ud på Rodeo Drive igen og mærker et sus af begejstring, da den varme luft rammer mig. Jeg vil elske at bo i L.A., det ved jeg bare. Alt, hvad folk siger om byen, passer. Solen skinner, og folk har superhvide tænder, og husene ligner filmkulisser. Jeg har kigget på adskillige huse, der var til leje, og de havde alle sammen pool. Det er, som om det er normalt at have en pool, ligesom det er helt normalt at have et køleskab.

Gaden, jeg står på, glimter simpelthen af glamour. På begge sider er der dyre, funklende butiksfacader og perfekte palmer og rækker af luksuriøse biler. Biler er noget helt andet her. Folk kører forbi i deres farvestrålende cabrioleter med kalechen nede og ser så afslappede og venlige ud, at man næsten får lyst til at gå hen til dem, mens de holder for rødt lys, for at sludre lidt. Det er det stik modsatte af England, hvor alle sidder i deres lukkede metalæske og bander over regnen.

Sollyset får det til at glimte fra alle butiksvinduerne og solbrillerne og de dyre ure på folks håndled. Uden for Dolce & Gabbana 17

Shopaholic stiler mod stjernerne.indd 17

25/09/14 07.54

er en kvinde ved at proppe en hel masse poser ind i en bil, og hun ligner fuldstændig Julia Roberts, bortset fra at hun har lyst hår. Og er lidt lavere. Men bortset fra det, fuldstændig som Julia Roberts. På Rodeo Drive!

Jeg er ved at nærme mig hende for at se, hvilke poser hun har, da min telefon brummer; jeg fisker den frem og kan se, at det er Gayle.

Gayle er min nye chef i Dalawear, og vi har en aftale i morgen formiddag.

“Hej, Gayle!” siger jeg i et muntert, professionelt tonefald. “Fik du min besked? Har vi stadig en aftale i morgen?”

“Hej, Rebecca. Ja, alt er vel her …” Hun holder en lille pause. “Bortset fra en enkelt lille ting. Vi har stadig ikke fået din anbefaling fra Danny Kovitz.”

“Nå, da.” Pokkers. Danny er en af mine bedste venner og en ret berømt modedesigner. Han lovede at give mig en anbefaling, men det er snart hundrede år siden, og han har ikke fået det gjort endnu. Jeg sms’ede til ham i går, og han lovede, at han ville sende en mail i løbet af en time. Det er jo ikke til at forestille sig, at han så ikke gjorde det.

Det passer faktisk ikke. Jeg kan sagtens forestille mig det.

“Jeg ringer til ham,” lover jeg. “Det beklager jeg.”

I virkeligheden skulle jeg aldrig have bedt Danny om en anbefaling. Men jeg syntes, det lød så tjekket at have en topdesigner på mit CV. Og jeg er sikker på, at det hjalp. De blev ved med at stille spørgsmål om ham, da jeg var til jobsamtale.

“Rebecca …” Igen holder hun en pause. “Du kender faktisk mr.

Kovitz, ikke? Du har truffet ham?”

Tror hun ikke på mig?

“Selvfølgelig kender jeg ham! Bare overlad det til mig. Jeg skal nok få fat i anbefalingen. Jeg beklager virkelig forsinkelsen. Vi ses i morgen.”

Jeg afslutter samtalen og ringer straks op til Danny, mens jeg prøver at bevare roen. Det nytter ikke noget at blive sur på Danny; han vrider sig bare og bliver fuldstændig klagende. “Åh gud, Becky.” Danny svarer, som om vi er midt i en samtale.

“Du drømmer ikke om, hvad jeg har brug for til denne her tur. Jeg mener, hvem kunne vide, at man kan få frysetørret lasagne? Og jeg har den sødeste lille tekande, du bliver nødt til at få en magen til.”

18

Shopaholic stiler mod stjernerne.indd 18

25/09/14 07.54

Det er derfor, Danny lige nu er endnu mere distræt end ellers.

Han skal til at træne til en eller anden velgørenhedsekspedition tværs over Grønlands indlandsis. Samtlige mennesker, der kender Danny, har sagt til ham, at han er vanvittig, men han er fast besluttet på at deltage. Han bliver ved med at sige, at han gerne ‘vil give noget tilbage’, men vi ved alle sammen, at det er, fordi han er vild med Damon, forsangeren fra Boyz About, som også skal med.

Men jeg er ikke helt med på, hvordan man gør det med nogen på en Grønlandsekspediton. Jeg mener, kan man overhovedet kysse?

Fryser læberne sammen i den iskolde luft? Hvordan klarer eskimoerne det?

“Danny,” siger jeg fast og tvinger mine tanker væk fra billedet af to eskimoer, der sidder sammen på deres bryllupsdag, mens de vifter med armene for at komme fri. “Danny, hvad med min anbefaling?”

“Ja da,” siger Danny uden at tøve. “Jeg er i gang. Hvor mange sæt termoundertøj skal jeg tage med?”

“Du er ikke i gang! Du lovede, at du ville sende den i går! Jeg skal hen og tale med dem i morgen, og de tror ikke engang på, at jeg kender dig!”

“Jamen, selvfølgelig kender du mig,” siger han, som om jeg er ­idiot.

“Det ved de jo ikke! Det er min eneste chance for at få et job i L.A., og jeg har brug for en anbefaling. Danny, hvis du ikke vil lave den, så sig det, for så må jeg bede en anden om det.”

“En anden?” Det er kun Danny, der kan lyde så dødeligt fornærmet, når han er den skyldige. “Hvorfor skulle du spørge en anden?”

“Fordi ellers gør de!” Jeg sukker og anstrenger mig for at bevare tålmodigheden. “Hør her, du skal jo bare sende en lille mail. Jeg kan diktere den for dig, hvis du vil have det. ‘Kære Gayle, jeg anbefaler hermed Rebecca Brandon som personlig shopper. Underskrevet, Danny Kovitz.’” Der er stille i den anden ende, og jeg spekulerer på, om han er ved at skrive det ned. “Fik du det? Skrev du det ned?”

“Nej, jeg skrev det ikke ned.” Danny lyder indigneret. “Det er den mest elendige anbefaling, jeg nogensinde har hørt. Tror du, det er alt, hvad jeg har at sige om dig?”

“Deet –” “Jeg giver ikke personlige anbefalinger, medmindre jeg mener 19

Shopaholic stiler mod stjernerne.indd 19

25/09/14 07.54

hvert et ord. Medmindre jeg har udformet dem. En anbefaling er en kunstform.”

“Men –” “Du vil have en anbefaling, og jeg kommer og giver dig en anbefaling.”

“Hvad mener du?” spørger jeg forvirret.

“Jeg skriver da ikke tre usle linjer i en mail. Jeg kommer til L.A.” “Du kan da ikke komme til L.A. for at give mig en anbefaling!”

Jeg begynder at fnise. “Hvor er du for resten? I New York?”

Siden Danny blev berømt, har man umuligt kunnet vide, hvor han befandt sig på et givet tidspunkt. Bare i år har han åbnet tre nye showrooms, inklusive det i Beverly Center her i L.A. Man skulle tro, at det holdt ham fast, men han er altid ude at afsøge flere byer eller på ‘inspirerende research-rejser’(ferier).

“San Francisco. Jeg skal derned alligevel. Jeg skal have købt en solblokker. Jeg køber altid min solblokker i L.A. Send mig en sms med oplysningerne. Så skal jeg nok være der.”

“Men –” “Det bliver skønt. Så kan du hjælpe mig med at vælge et navn til min slædehund. Vi skal sponsorere en hver, men det kan godt være, jeg sponsorerer et helt hold. Det bliver jo simpelthen en af den slags oplevelser, der ændrer ens liv –” Når først Danny begynder at tale om oplevelser, der ændrer ens liv, er det svært at stoppe ham. Jeg giver ham tyve minutter til at tale om Grønland, beslutter jeg. Måske femogtyve. Og så skal jeg altså hen og købe løbesko.

Shopaholic stiler mod stjernerne.indd 20

25/09/14 07.54

153 mm

31 mm

Og denne gang er hun i Hollywood. OMG! Det er glamour, filmstjerner, rød løber, shopping og en drøm om at etablere sig som stylist.

Det kan ikke gå galt. Eller …

Becky får sit livs chance i Los Angeles, da hun flytter til filmbyen sammen med sin mand og datter, men hun må hurtigt sande, at ikke alt er, som det ser ud i Hollywood. Følg Beckys skøre vej mod 226 mm

stjernerne, når hun forsøger sig med noget mindfullness, rager uklar med mødrene på Minnies forskole, får en statistrolle på et filmset og ender på forsiden af alle tabloidmedier i Hollywood.

Heldigvis får hun hjælp fra sin bedste veninde Suze, som kommer på SOPHIE KINSELLA er international bestseller-

besøg fra England. Men ender jagten på succes med at såre hendes

forfatter, som især har fået succes med sin

nærmeste? Og hvad er det for en sag fra fortiden, Beckys far vil

Shopaholic-serie, hvoraf Shopaholic stiler mod stjernerne er syvende bog. I alt er der

have hendes hjælp med?

udkommet tretten bøger af Kinsella på dansk. Hun bor i London med sin mand og sine børn.

Læs mere på www.sophiekinsella.co.uk

Sophie Kinsella Shopaholic stiler mod stjernerne

Becky er tilbage!

155 mm

Sophie Kinsella

FORFATTERPORTRÆT: © BLAKE LITTLE

„Der er romantik, komik og masser af generations-ironi i denne bog.“ – FEMINA

Om Mini Shopaholic: „Serien er absolut noget af det bedste indenfor genren og kan anbefales til alle, der ynder at læse chicklit.“ – LITTERATURSIDEN „Hvis du kunne lide de andre Shopaholicbøger, kan du ikke komme udenom denne.

Med Mini Shopaholic er der tale om førsteklasses chicklit.“ – BOGBLOGGER.DK

Om Jeg har dit nummer: „En chicklit af de helt gode.“ – FEMINA „Forrygende roman.“ – SØNDAG

www.lindhardtogringhof.dk

OMSLAG: MARLENE DIEMAR – IMPERIET

Om Bryllupsnatten:

roman lindhardt og ringhof