REY REY
Peter Pedal og byfesten Peter Pedal på telttur Peter Pedal på stranden Peter Pedal og lastbilen
PETER PEDAL OG BYFESTEN og tre andre historier PETER PEDAL OG BYFESTEN og tre andre historier
En uundværlig bog med fire dejlige historier om den lille, nysgerrige abe Peter Pedal og hans trofaste ven, manden med den gule hat:
I flere årtier har den lille, nysgerrige abe begejstret børn og vakt lykke verden over – ikke mindst i USA, hvor han blev ‘født’ og er kendt som
9 788711 523803
PP byfesten +3andre cover.indd 1
12/02/2016 14.35
Illustreret i H.A. Reys stil af Vipah Interactive Oversat af Ulrikke Juul Bondo
Illustreret i H.A.Reys stil af Vipah Interactive Oversat af Ulrikke Juul Bondo
Illustreret i H.A.Reys stil af Vipah Interactive Oversat af Ulrikke Juul Bondo
PP byfesten +3andre bog.indb 3
12/02/2016 14.35
Margret and H.A. Rey’s CURIOUS GEORGE® AT THE PARADE Copyright © 1999 by Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company Illustrated in the style of H.A. Rey by Vipah Interactive, Wellesley, Massachusetts: C. Becker, D. Fakkel, M. Jensen, S. SanGiacomo, C. Yu Tidligere udgivet som billedbog: Peter Pedal og byfesten På dansk ved Ulrikke Juul Bondo Margret and H.A. Rey’s CURIOUS GEORGE® GOES CAMPING Copyright © 1999 by Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company Illustrated in the style of H.A. Rey by Vipah Interactive, Wellesley, Massachusetts: C. Becker, D. Fakkel, M. Jensen, S. SanGiacomo, C. Yu Tidligere udgivet som billedbog: Peter Pedal på telttur På dansk ved Ulrikke Juul Bondo Margret and H.A. Rey’s CURIOUS GEORGE® GOES TO THE BEACH Copyright © 1999 by Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company Illustrated in the style of H.A. Rey by Vipah Interactive, Wellesley, Massachusetts: C. Becker, D. Fakkel, M. Jensen, S. SanGiacomo, C. Yu Tidligere udgivet som billedbog: Peter Pedal på stranden På dansk ved Ulrikke Juul Bondo Margret and H.A. Rey’s CURIOUS GEORGE® AND THE DUMP TRUCK Copyright © 1999 by Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company Illustrated in the style of H.A. Rey by Vipah Interactive, Wellesley, Massachusetts: C. Becker, D. Fakkel, M. Jensen, S. SanGiacomo, C. Yu Tidligere udgivet som billedbog: Peter Pedal og lastbilen På dansk ved Ulrikke Juul Bondo Published by special arrangement with Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. All rights reserved. “The character Curious George, including without limitation the character’s name in Danish and English and any variations, translations or local versions thereof and the character’s likenesses, are registered trademarks of Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company.” PETER PEDAL OG BYFESTEN – OG TRE ANDRE HISTORIER Copyright © 2016 Forlaget Carlsen Titlen håndtegnet af: Ingo Milton ∙ Grafisk tilrettelægelse: Kat∙Art 2. udgave, 1. oplag ∙ Trykt 2016 i Letland hos Livonia Sia Print ∙ ISBN: 9788711523803 Kopiering fra denne bog må kun finde sted på institutioner, der har indgået aftale med Copy-Dan, og kun inden for de i aftalen nævnte rammer. www.carlsen.dk ∙ www.lindhardtogringhof.dk Forlaget Carlsen – et forlag under Lindhardt og Ringhof Forlag A/S, et selskab i Egmont
PP byfesten +3andre bog.indb 4
12/02/2016 14.35
Illustreret i H.A. Reys stil af Vipah Interactive Oversat af Ulrikke Juul Bondo
PP byfesten +3andre bog.indb 5
12/02/2016 14.35
PP byfesten +3andre bog.indb 6
12/02/2016 14.35
Her er Peter. Peter var en sød, lille abe, som altid var meget nysgerrig. En dag skulle han med sin ven, manden med den gule hat, ind til byen for at vÌre med til byfesten og se det store optog. 7
PP byfesten +3andre bog.indb 7
12/02/2016 14.35
De fandt et sted i mængden, hvor der var plads. Men nogen fortalte dem, at optoget var forsinket. “Det varer lidt, før det begynder,” sagde manden med den gule hat. “Der er for meget blæst til de store balloner. Lad os gå ind i stormagasinet her og kigge lidt, mens vi venter.”
8
PP byfesten +3andre bog.indb 8
12/02/2016 14.35
Peter og hans ven gik rundt og så sig omkring i forretningen, mens de ventede på, at vinden skulle lægge sig. Pludselig fik Peter øje på noget meget mærkeligt. Hvad kunne det dog være? Han blev nysgerrig … 9
PP byfesten +3andre bog.indb 9
12/02/2016 14.35
Men da Peter s책 ud ad vinduet, 10
PP byfesten +3andre bog.indb 10
12/02/2016 14.35
var det slet ikke så mærkeligt … Det var jo bare optoget, der var ved at sætte i gang! Peter kunne se store palmetræer, klovne og jonglører – og et orkester i fine, lige rækker. Men hov … hvad mon elefanten dér gnasker i sig? tænkte Peter.
11
PP byfesten +3andre bog.indb 11
12/02/2016 14.35
Peter blev også sulten. (Det var længe siden, han havde spist morgenmad.) Jamen dér var jo noget, han kunne spise! Friske kokosnødder direkte fra palmetræet – ligesom i junglen! Det var heldigt, at Peter var en abe … Han klatrede ud ad vinduet og sprang over i palmetræet!
12
PP byfesten +3andre bog.indb 12
12/02/2016 14.35
REY REY
Peter Pedal og byfesten Peter Pedal på telttur Peter Pedal på stranden Peter Pedal og lastbilen
PETER PEDAL OG BYFESTEN og tre andre historier PETER PEDAL OG BYFESTEN og tre andre historier
En uundværlig bog med fire dejlige historier om den lille, nysgerrige abe Peter Pedal og hans trofaste ven, manden med den gule hat:
I flere årtier har den lille, nysgerrige abe begejstret børn og vakt lykke verden over – ikke mindst i USA, hvor han blev ‘født’ og er kendt som
9 788711 523803
PP byfesten +3andre cover.indd 1
12/02/2016 14.35