One direction - bogen om os læseprøve

BOGEN OM OS vores biografi

ONE DIRECTION BOGEN OM OS VORES BIOGRAFI er oversat fra engelsk af Elisabeth Kiertzner efter WHO WE ARE, ONE DIRECTION, OUR AUTOBIOGRAPHY Who We Are: Our Autobiography © 1D Limited 2014 Originally published in English by HarperCollinsPublishers Ltd Dansk udgave: Copyright © 2015, Forlaget Carlsen 1. udgave, 1. oplag • Grafisk tilrettelægning: HALKYON Trykt 2014 i Italien • ISBN: 9788711326084 www.carlsen.dk www.lindhardtogringhof.dk Forlaget Carlsen – et forlag under Lindhardt og Ringhof Forlag A/S, et selskab i Egmont One Direction assert the moral right to be identified as the authors of this work.

Design: Martin Topping One Direction's official photographer is Calvin Aurand. Calvin Aurand is a music industry executive turned live music filmmaker and photographer. For the past 30 months he has toured with One Direction, using his unique perspective and behind-the-scenes access to document the band's travels around the globe. For more information visit www.krop. com/calvinaurand.

All photographs © Calvin Aurand, with the exception of childhood images and Instagram images courtesy of Modest! Management and One Direction; and texture backgrounds and borders © shutterstock.com.

While every effort has been made to trace the owners of copyright material reproduced herein and secure permissions, the publishers would like to apologise for any omissions and will be pleased to incorporate missing acknowledgements in any future edition of this book.

Efter at have lavet vores tredje album, indspillet film, skrevet denne bog og meget andet er vi blevet mindet om, hvor meget vores fans har gjort for os … og stadig gør. Vi lagde sidste hånd på bogen, da vi begyndte at rejse rundt på turné i 2014. At stå foran jer hver aften betød, at vi kunne sige tak til rigtig mange af jer. Men vi vil også gerne sige tak til jer her – vores fans er de bedste i verden. Det kan ingen modsige! Vi ved alle fem, at vi er meget heldige, at I støtter os. Tak for alt det, I har gjort for os.

Tak!

Vi vil gerne takke vores familier og venner for altid at være der for os, og ikke mindst tak til følgende personer, der har hjulet os med denne bog: Natalie Jerome, Emily Barrett, Rachel Kenny, Martin Topping, James Empringham, Monica Green, Alan Cracknell, Simon Gerratt og alle hos HarperCollins; Simon og Sonny og alle hos Syco; teamet hos Modest, Richard, Harry, Will, Marco, Kim, Katie, Sheema og Jane; Roma Martyniuk og Matt Irwin. En særlig tak til Martin Roach for at hjælpe os med at fortælle vores historie.

Liam 16 Niall 82 Harry 146 Zayn 212 Louis 272 Drengene 334

Indled 6

edning

Indledning

D

er sker hele tiden så meget for One Direction, at vi dårligt har tid til at trække vejret. Sådan har det været siden X Factor-dagene, og sådan er det stadig. Alt går så stærkt, at det kan være svært at forstå og tage ind. Selv nu, hvor vi skriver denne bog og spiller de første koncerter på vores verdensomspændende stadionturné, er det svært at registrere alt det, der sker. At skrive denne bog har givet os chancen for at trykke på pauseknappen et øjeblik, reflektere over alt, der er sket, se tilbage og virkelig nyde det. Og fordi der hele tiden sker så meget, er der også meget, vi gerne vil fortælle om.

Lige fra start af har vores fans været helt afgørende for vores succes. Vi ved alle sammen, at tingene nok havde set helt anderledes ud for vores band uden jer derude på de sociale medier. Desuden får vores fans omgående kendskab til detaljerne i vores liv, hvad vi laver på bestemte dage, hvem vi hænger ud med, hvor vi indspiller eller rejser hen, alt sådan noget. I kender også vores baggrund. Den historie har I fået fra tidligere bøger, tusindvis af magasiner og radio-interviews, tv-programmer, dokumentarer – og vores egen film. I ved allerede så meget om os. I kender vores fødselsdage, hvor mange søskende vi har, hvor vi har indspillet og med hvem, hvornår vi har turneret, vores placering på hitlisterne – alle de konkrete fakta om One Direction. Så på en måde er det noget af en udfordring at skrive en bog, som kan afsløre nyt og være en øjenåbner for jer.

Derfor har vi heller ingen opremsning af alle priser og koncerter, hitlisteplaceringer og statistikker fra vores karriere. Det er der ingen pointe i. I stedet har vi forsøgt at fortælle, hvad vi føler. Vi vil gerne give jer et indblik i vores tanker og følelser på forskellige stadier af vores liv. Fortælle lidt mere om, hvor-

8

8

9

Indledning

dan den her rejse har været for os fem drenge. Vores historie om det vanvittige liv i/som One Direction. Når Liam hører nyt om bandet, siger han tit: ”Hvor langt ude er det lige?” Det er hans umiddelbare reaktion. Vi håber, at bogen her giver dig større indblik i vores reaktioner på de begivenheder, der udgør livet i One Direction.

Vi har prøvet at være ærlige omkring vores følelser, så når vi har haft det svært, har vi fortalt det. Heldigvis er One Direction et band, der har nydt stor succes, men det betyder ikke, at vi ikke hver især har haft ting at slås med fra tid til anden.

Det gælder særligt på turné, når vi er mange tusind kilometer hjemmefra, og der måske går uger, før vi kommer hjem til vores fantastisk støttende familie og venner. Det kan være hårdt – det ville være løgn at sige andet. One Direction er ikke en perfekt pop-boble. Vi skændes også nogle gange.

Tingene går ikke altid som planlagt. Men at være en del af One Direction har givet os så meget godt, og vi kan kun være taknemmelige over de muligheder, bandet har givet os.

Vi startede i bandet med en naiv og helt grundlæggende uskyldig forestilling om musikbranchen – og også om livet generelt. Det vil vi ikke undskylde. Vi var bare en flok drenge, der syntes, det lød som en god idé at stille sig i kø til et kendt tv-show og se, hvor det kunne bringe os hen. Set i bakspejlet var det den naivitet, der holdt os kørende i bandets første, fuldstændig vanvittige måneder. Vi kastede os bare ud i alt, der blev lagt foran os, og vores energi blev godt modtaget og var populær. Som yngste medlem af One Direction taler Harry åbent om den naivitet, og det er noget, som vi alle kan nikke genkendende til, når vi ser tilbage.

Nu er der gået nogle år, og det er klart, at vi alle sammen

Indledning

har fået mere erfaring med det, vi laver, men vi er også modnet som mennesker. Derfor er vi ikke længere de helt samme blåøjede drenge, der fik et tv-gennembrud tilbage i 2010. Men mange tusind kilometers flyveture rundt i verden, mange hundrede tv-optrædener og koncerter og tusindvis af interviews og fotoshoots skal ikke have lov at ændre den, man er som menneske. Det lyder som en rigtig popkliché, men det er sandt. Vi er stadig de samme. Ældre og klogere, og vi har også lært noget om livet, men vi er de samme. Det føler vi i hvert fald selv.

Der er intenst spotlys på os, og det er virkelig ikke et problem for nogen af os, men vi har prøvet at forklare, hvordan det kan føles. Indimellem er det lidt ubehageligt, andre gange giver det anledning til de vildeste og mest fantastiske øjeblikke. I bogen forklarer Niall, at han synes, han er en af de værste berømtheder i verden, og sådan har vi det lidt alle sammen. One Direction er jo et kendt band, og vi har haft held med at sælge pænt mange plader og koncertbilletter og alt det der. Men det gør os ikke til berømtheder, hvad det ord så end betyder. Det gør os helt sikkert ikke anderledes end alle andre. Det kan godt være, vi bliver genkendt, når vi går rundt på gaden, men det er kun en overfladisk og uundgåelig konsekvens af det, vi laver. Ingen af os har lyst til at blive kaldt berømthed. Hvorfor skulle man ville det? Vi prøver at bevare et så nært forhold til vores fans som muligt. Indimellem er det sværere end før, men vi er alle sammen meget bevidste om jeres kæmpestore rolle i, at bandet er blevet så succesfuldt, som det er. I vil kunne læse her i bogen, at der er én følelse, der gang på gang overvælder os – forundringen over hvad I, vores fans, gør for os dag efter dag. Det er nemt

10

nok at være kynisk og sige, at vi ikke mener det, og påstå, at vi de seneste par år har levet i en boble og ikke rigtig er i berøring med vores fans. Men det mener vi ikke er rigtigt.

Selv om bandet har udviklet sig fra at være fem naive drenge, der endte blandt top tre i X Factor og kom til at spille på udsolgte stadioner rundt om i verden, bliver vi stadig konstant overvældede af den opbakning, vi får fra vores fans. Det viser sig på måder, vi har svært ved at måle – at vores albums sælger så godt, at vi slår rekorder, at tusindvis af mennesker dukker op til bogsignering eller til Today Show i New York, eller bare i en lufthavn eller ved et hotel, vi bor på, og at vores egen film er så stor en succes.

Listen over måder, I fans har bakket os op på, er endeløs.

Kulminationen på al jeres opbakning er One Directions udsolgte stadionturné. Den turné er helt klart den største række af koncerter, vi nogensinde har spillet. Nogle af spillestederne – dem alle, faktisk! – er enorme. Alligevel har vi i skrivende stund, og selv efter at have spillet nogle af de første koncerter i Sydamerika, alle bemærket, at intimiteten med vores fans er intakt. Når den intimitet ryger, er et band i fare. Vi har det stadig sådan, at vi bare mødes for at have en fed aften sammen. Vi har altid turneret hårdt, og vi er vilde med at spille live. Det gælder både vores egne turnéer, og når vi blot spiller et enkelt nummer som f.eks. ved Olympiaden. Bogen afslører også, at vi stadig synes, det er utroligt, så mange der kommer til vores koncerter. Zayn fortæller, at han ikke kan fatte det, når han ser alle de ansigter, og han begynder at tænke på alle de mange togrejser og bilture, alle de folk, som har taget fri fra arbejde, alt den tid og alle de anstrengelser og den energi, der er blevet lagt i at nå frem til

11

Indledning

-

Indledning

12

13

Indledning

koncerten. Det udtrykker ret godt, hvad vi alle føler. Bare fordi vi er med i et band, der sælger mange plader, betyder det ikke, at vi er ligeglade med vores fans, og hvad de tænker, laver og føler.

Derfor betød udgivelsen af Midnight Memories så meget for os, og derfor var det så vigtigt, at I fans kunne lide den – fordi vi havde været så involverede i sangskrivningen, og fordi vi havde lagt så mange af vores egne tanker og følelser i det, var det virkelig vigtigt for os, at I var med på den, at I forstod pladen. Det var beviset på, at vi stadig har den nærhed med vores fans. Gode sange er så vigtig en del af det her band.

Faktisk har det vist sig, at vi i stedet for at vokse fra One Direc­tion med årene har oplevet, at vores trang til at skrive sange og blande os mere kreativt har gjort os endnu mere fasttømrede i bandet.

Det er klart, at glæde og begejstring er en konstant faktor i historien om os. Vi lader ikke, som om One Direction ikke har været den absolut mest fantastiske tid i vores liv. Men vi har også oplevet en hel række andre følelser som forundring, manglende selvtillid, forvirring, hjemve, tungsind, nervøsitet, at være starstruck, nervepirrende usikkerhed … vi har været igennem så meget sammen! Nogle gange, når hovedet rammer puden efter en lang dag, er det svært at bearbejde alt, der er sket. Som Louis siger flere gange i sit kapitel, er hans bedste metode til at håndtere det på at blive ved, ’keep on keeping on’, at prøve at lade være at overanalysere tingene og bare nyde denne vilde rejse. Og hvilken rejse!

Når den her bog udkommer, er det stadig kun fire år siden, vi alle stillede op til X Factor-audition. Det er den tid, det tager nogle bands at lave en plade. Derfor er det på mange måder

Indledning

ikke lang tid. Men samtidig forekommer de auditions at være en menneskealder siden. Måske fordi hver eneste dag i One Direction er så tætpakket, at vi føler, vi har levet et helt liv på de få år. Tre albummer, to verdensturnéer, en million minder.

Forhåbentlig giver bogen jer et indblik i, hvad vi har følt undervejs, mens alt det her stod på, og en idé om jeres egen rolle i det.

} 14

VI HAR SAGT DET EN MILLION GANGE FØR, MEN HELT OPRIGTIGT …

MANGE tAK.

b Introduction

15

HARRY, LIAM, LOUIS, NIALL, ZAYN XXX