PRINT INFO SPINE FORM ROUND SQUARE
Tag m Ann e d Ju e, G lian e , Di o ud r g ck, på o g eve T nty im r
FINISHES Matt Lamination Gloss Lamination Soft Touch Matt Lamination FOIL: N/A Over CMYK Under CMYK Over Lamination Under Lamination SPOT UV SPOT UV RELIEF EMBOSS DEBOSS SPOT GLITTER
de 5 og cirkuskaravanen
De 5 får lov til at tage på campingtur alene! De slår sig ned i naerheden af et cirkus og bliver venner med drengen Ned og hans chimpanse Pongo. Men to af artisterne kan ikke lide børnene og prøver med al magt at få dem til at rejse. Det er meget mystisk, og De 5 tager selvfølgelig kampen op.
PRINT CMYK PANTONE
INSIDE COVER PRINTING N/A CMYK PANTONE SPRAYED EDGES N/A CMYK PANTONE
APPROVALS
GODKENDELSE OMSLAG Redaktionschef Forlagschef KORREKTUR - TRYKFIL Korrekturlæser #1
5
I
Korrekturlæser #2 KORREKTUR - BLÅKOPI
car ls e n .dk
CARLSEN
Korrekturlæser #1 Korrekturlæser #2
05-De 5 Og Cirkuskaravanen.indd 1
page 1
21/11/18 6:36 pm
De 5 (5): De 5 og cirkuskaravanen er oversat fra engelsk efter “Five Go Off In A Caravan” af Lisbeth Valentin Madsen © Hodder & Stoughton Limited An imprint of Hachette Children’s Group All rights reserved. Skrevet af Enid Blyton Enid Blyton’s signature and The Famous Five are registered trade marks of Hodder & Stoughton Limited Omslagsillustration af Laura Ellen Anderson © Hodder & Stoughton Limited Dansk udgave © 2018 Forlaget Carlsen Grafisk tilrettelægning af dansk omslag: Christian Bach Bogen er sat med Sabon og CF Jack Story og trykt 2018 hos Livonia Print 1. udgave, 1. oplag ISBN: 9788711906910 Printed in Latvia Kopiering fra denne bog må kun finde sted på institutioner eller virksomheder, der har indgået aftale med Copydan Tekst & Node, og kun inden for de rammer, der er nævnt i aftalen. www.carlsen.dk www.lindhardtogringhof.dk
Forlaget Carlsen – et forlag under Lindhardt og Ringhof Forlag A/S, et selskab i Egmont
05-De 5 Og Cirkuskaravanen.indd 2
page 2
21/11/18 6:36 pm
1 Ferien begynder
“Jeg elsker, når sommerferien lige er gået i gang,” sagde Julian. “Det føles altid, som om den vil vare en evighed.” “Først går den så dejligt stille og roligt,” sagde Anne, hans lillesøster. “Og så begynder den at galopere af sted.” De andre lo. De vidste præcis, hvad Anne mente. “Vuf,” sagde en dyb stemme, som om der var en mere, der var helt enig. “Tim siger, du har ret, Anne,” sagde Georg og klappede den store hund, der lå og gispede ved siden af dem. Dick klappede ham også, og Tim slikkede dem begge. De fire børn lå i en solfyldt have i den første uge af ferien. De plejede at tage hjem til deres kusine Georgina i Kirrin i ferien – men denne gang var de til en forandring alle sammen hjemme hos Julian, Dick og Anne. Julian var den ældste, en høj, kraftig dreng med et beslutsomt og tiltalende ansigt. Derefter kom Dick og Georgina. Georgina lignede mere en krølhåret dreng end 3
05-De 5 Og Cirkuskaravanen.indd 3
page 3
21/11/18 6:36 pm
en pige, og hun insisterede på, at folk skulle kalde hende Georg. Selv hendes lærere på skolen kaldte hende Georg. Anne var den yngste, men hun var dog til sin store fryd for alvor ved at vokse sig højere nu. “Far sagde i morges, at hvis vi ikke havde lyst til at blive her hele ferien, så måtte vi finde ud af, hvad vi havde lyst til,” sagde Anne. “Jeg stemmer for, at vi bliver her.” “Måske kunne vi tage et eller andet sted hen bare i to uger,” sagde Dick. “For forandringens skyld.” “Skal vi tage til Kirrin og bo lidt hos Georgs mor og far?” sagde Julian, der tænkte, at Georg måske havde lyst til det. “Nej,” sagde Georg straks. “Jeg tog hjem i påskeferien, og mor sagde, at far snart skulle i gang med et af sine eksperimenter med et eller andet – og I ved, hvad det betyder. Hvis vi tager hjem til mig, så skal vi liste rundt og kun hviske og hele tiden sørge for ikke at gå i vejen for ham.” “Det er det værste ved at have en far, der er videnskabsmand,” sagde Dick og lagde sig ned på ryggen og lukkede øjnene. “Din mor ville ikke på samme tid kunne klare både os og din far midt i et af hans eksperimenter. Det ville komme til at slå gnister.” “Jeg kan godt lide onkel Quentin, men jeg bliver bange for ham, når han får et af sine raserianfald,” sagde Anne. “Han råber så meget.” “Så tager vi ikke til Kirrin,” sagde Julian og gabte. “I 4
05-De 5 Og Cirkuskaravanen.indd 4
page 4
21/11/18 6:36 pm
hvert fald ikke i denne her ferie. Du kan altid tage hjem og besøge din mor i en uges tid, hvis du får lyst, Georg. Hvad skal vi så lave? Blive her i hele ferien?” Nu lå de alle på ryggen i solen med lukkede øjne. Det var en meget varm eftermiddag. Tim sad ved siden af Georg med sin lyserøde tunge hængende ud og gispede højlydt. “Hold op, Tim,” sagde Anne. “Du lyder, som om du har løbet flere kilometer, og du får mig til at svede endnu mere.” Tim plantede en venlig pote på Annes mave, og hun hvinede. “Ej, Tim – din pote er tung. Tag den væk.” “Jeg synes altså, det kunne være sjovt, hvis vi fik lov til at tage et eller andet sted hen alene,” sagde Georg, mens hun bed i et græsstrå og kneb øjnene sammen mod den dybblå himmel. “Vi har aldrig haft det sjovere end dengang, vi var alene på Kirrinøen. Kunne vi ikke tage et eller andet sted hen, bare os?” “Jamen hvor?” sagde Dick. “Og hvordan? Jeg mener, vi er jo ikke gamle nok til at tage en bil, selvom jeg tør vædde på, at jeg godt kunne køre en. Det ville ikke være særlig sjovt at cykle, for Anne kan ikke køre lige så hurtigt som os andre.” “Og der er altid en eller anden, der punkterer,” sagde Julian. “Det kunne være sjovt at ride,” sagde Georg. “Vi har bare ikke en eneste hest.” 5
05-De 5 Og Cirkuskaravanen.indd 5
page 5
21/11/18 6:36 pm
“Jo, vi har – der er da Dobby nede på engen,” sagde Dick. “Han er vores. Han plejede at trække ponyvognen, men den bruger vi ikke mere, nu hvor er han er blevet sat på græs.” “En hest kan ikke klare os alle fire, kvajpande,” sagde Georg. “Dobby duer ikke.” Der var stilhed, mens alle tænkte dovent over ferien. Tim snappede efter en flue, og hans tænder klappede sammen med et højt smæld. “Jeg ville ønske, jeg kunne fange fluer på den måde,” sagde Dick og viftede en spyflue væk. “Kom og fang denne her, Tim.” “Hvad med en vandreferie?” sagde Julian efter en pause. Det udløste et kor af stønnen. “Hvad! I det her vejr? Du må ikke være rigtig klog!” “Vi får ikke lov.” “Okay, okay,” sagde Julian. “Så kom på noget bedre selv.” “Jeg kunne godt tænke mig at tage et sted hen, hvor vi kunne gå i vandet,” sagde Anne. “I en sø, for eksempel, hvis vi ikke kan tage ud til havet.” “Det kunne være fedt,” sagde Dick. “Åh, altså, jeg er bare så søvnig. Lad os skynde os at finde på noget, for ellers ender det med, at jeg ligger og snorker.” Men det var ikke let. Ingen havde lyst til at bo på hotel. Så ville der bare være nogle voksne, der tog med dem for
6
05-De 5 Og Cirkuskaravanen.indd 6
page 6
21/11/18 6:36 pm
at passe på dem. Og ingen havde lyst til at vandre eller cykle i det varme julivejr. “Så ser det ud til, at vi bliver nødt til at blive hjemme hele ferien,” sagde Julian. “Nå, men jeg tager mig altså lige en lille lur.” I løbet af to minutter lå de alle og sov i græsset på nær Tim. Hvis hans familie faldt i søvn på den måde, anså Tim sig selv for at være på vagt. Den store hund gav sin ejer, Georg, et blidt slik og plantede sig tungt ved siden af hende med spidsede ører og klare øjne. Han gispede tungt, men ingen hørte ham. De sov alle dejligt, mens de blev brune i solen. Haven skrånede op ad en bakkeside. Derfra, hvor Tim sad, kunne han se temmelig langt, både op og ned ad den vej, der løb forbi huset. Det var en bred vej, men ikke specielt befærdet. Tim hørte en hund gø i det fjerne, og hans ører dirrede i den retning. Han hørte mennesker, der kom gående ned ad vejen, og hans ører dirrede igen. Intet undgik hans opmærksomhed, ikke engang den rødkælk, der fløj ned for at få fat i en larve på en busk i nærheden. Han knurrede dæmpet af rødkælken, dybt nede i halsen – bare for lige at sige til den, at han var på vagt, så pas på. Så kom der noget ned ad den brede vej, noget, der fik Tim til at dirre af ophidselse og snuse efter de mærkelige lugte, der kom svævende op til haven. Et langt optog
7
05-De 5 Og Cirkuskaravanen.indd 7
page 7
21/11/18 6:36 pm
snoede sig hen ad vejen med en rumlen og en klapren af hjul – et langsomt optog, anført af en meget mærkelig ting. Tim havde ingen anelse om, hvad det var, der anførte optoget. Faktisk var det en stor elefant, og Tim opfangede dens fært, mærkelig og stærk, og han kunne ikke lide den. Han kunne også lugte aberne i deres rejsebur, og han hørte cirkushundene gø i deres vogn. Han svarede dem trodsigt. “VUF, VUF, VUF.” Den høje gøen vækkede straks alle fire børn. “Klap i, Tim,” sagde Georg gnavent. “Hvad er det for en larm at lave, når vi alle sammen ligger og tager en lur.” “VUF,” sagde Tim stædigt og daskede til sin herskerinde med poten for at få hende til at sætte sig op og se. Georg satte sig op. Hun fik øje på optoget med det samme og udstødte et hyl. “Hallo, der kommer et cirkusoptog forbi. Se.” De satte sig alle op, nu lysvågne. De stirrede ned på gøglervognene, der trillede langsomt af sted, og lyttede til et dyr, der hylede, og hundene, der gøede. “Se den elefant, der trækker vognen,” sagde Anne. “Den må godt nok være stærk.” “Skal vi ikke gå ned til lågen ved indkørslen og kigge?” sagde Dick. Så de rejste sig alle op og løb ned gennem haven, rundt om huset og ud i den indkørsel, der førte ud til vejen. Optoget var netop på vej forbi lågen. 8
05-De 5 Og Cirkuskaravanen.indd 8
page 8
21/11/18 6:36 pm
Det var et farvestrålende syn. Gøglervognene var malet i kraftige farver, og udefra så de rene og pæne ud. Der hang små, blomstrede gardiner i vinduerne. Forrest på hver vogn sad den mand eller kvinde, der ejede den, og kørte den hest, der trak den. Kun den forreste vogn blev trukket af en elefant. “Ser det ikke bare spændende ud?” sagde Georg. “Jeg ville ønske, jeg hørte til et cirkus, der rejste rundt alle vegne hele året rundt. Det er lige sådan et liv, jeg ville elske.” “Du ville ikke være en pind værd i et cirkus,” sagde Dick flabet. “Du kan ikke engang slå vejrmøller ligesom den dreng derovre.” Han pegede på en dreng, der slog vejrmøller meget hurtigt, rundt og rundt på hænder og fødder, så han drejede som et hjul. Det så nemt ud, men det var det ikke, og det var Dick godt klar over. “Jeg ville ønske, jeg kunne det der,” sagde Anne beundrende. Drengen kom hen til dem og smilede bredt. Han havde to terriere med sig. Tim knurrede, og Georg lagde en hånd på hans halsbånd. “Du skal ikke komme for tæt på,” råbte hun. “Tim er ikke helt sikker på jer.” “Vi gør ham ikke noget!” sagde drengen og sendte dem endnu et bredt grin. Han havde et fregnet ansigt og et brus af pjusket hår. “Jeg lader ikke mine hunde spise din Tim.” 9
05-De 5 Og Cirkuskaravanen.indd 9
page 9
21/11/18 6:36 pm
“Som om de kunne!” begyndte Georg foragteligt, og så lo hun. Terrierne holdt sig tæt ved drengens fødder. Han knipsede med fingrene, og begge hunde rejste sig straks på bagbenene og vandrede af sted bag ham med sjove, små skridt. “Wauw, cirkushunde!” sagde Anne. “Er de dine?” “De to her er,” sagde drengen. “Det her er Bulder, og det her er Knurhals. Jeg har haft dem, lige fra de var hvalpe, og de er bare de dygtigste!” “Vuf,” sagde Tim, der tilsyneladende væmmedes ved at se hunde gå så mærkeligt. Det var aldrig faldet ham ind, at en hund kunne rejse sig og gå på bagbenene. “Hvor er jeres næste forestilling?” spurgte Georg ivrigt. “Vi vil gerne se den.” “Vi er på vej af sted for at holde sommerpause,” sagde drengen. “Oppe i bakkerne, i dalen med den blå sø. Vi har fået lov at ligge i lejr der med vores dyr; der er vildt og ensomt, og så forstyrrer vi ikke nogen. Der slår vi os bare ned med vores vogne.” “Det lyder fedt,” sagde Dick. “Hvad for en vogn er din?” “Den, der kommer nu,” sagde drengen og pegede på en vogn i klare farver, med blå og gule sider og røde hjul. “Jeg bor i den sammen med min onkel Dan. Han er cirkussets førsteklovn. Dér er han, han sidder foran og fører hesten.” Børnene stirrede på førsteklovnen og tænkte, at de aldrig 10
05-De 5 Og Cirkuskaravanen.indd 10
page 10
21/11/18 6:36 pm
havde set nogen, der mindede mindre om en klovn. Han var klædt i beskidte, grå bukser og en beskidt, rød skjorte. Han så ikke ud, som om han kunne komme med en eneste vittighed eller gøre noget, der var den mindste smule sjovt. Faktisk så han temmelig ondskabsfuld ud, tænkte børnene, og han skulede så arrigt, mens han tyggede på en gammel pibe, at Anne blev helt bange. Han så overhovedet ikke på børnene, men kaldte med skarp stemme på drengen: “Ned! Kom så med os. Gå ind i vognen og lav mig en kop te.” Drengen Ned blinkede til børnene og løb hen til vognen. Det var tydeligt, at onkel Dan holdt godt styr på ham! Han stak hovedet ud gennem det lille vindue i den side af vognen, der vendte mod børnene. “Beklager, jeg ikke kan invitere jer på te også!” råbte han. “Og hunden. Bulder og Knurhals ville gerne lære ham at kende!” Vognen passerede forbi og tog den skulende klovn og den grinende Ned med sig. Børnene blev stående og så, hvordan de andre også passerede forbi. Det var et ganske stort cirkus. Der var små aber og en chimpanse, en flok smukke heste, glatte og skinnende, en stor vogn med bænke og telte, vogne, som cirkusfolkene boede i, og masser af interessante mennesker at se på, som sad på trinnene på deres vogne eller gik sammen ved siden af for at strække benene. 11
05-De 5 Og Cirkuskaravanen.indd 11
page 11
21/11/18 6:36 pm
Til sidst var optoget væk, og børnene gik langsomt tilbage til deres solfyldte hjørne i haven. De satte sig ned – og så sagde Georg noget, der fik dem til at rette sig op. “Jeg ved, hvad vi skal lave i ferien! Vi lejer en sigøjnervogn og tager af sted i den alene!”
05-De 5 Og Cirkuskaravanen.indd 12
page 12
21/11/18 6:36 pm
PRINT INFO SPINE FORM ROUND SQUARE
Tag m Ann e d Ju e, G lian e , Di o ud r g ck, på o g eve T nty im r
FINISHES Matt Lamination Gloss Lamination Soft Touch Matt Lamination FOIL: N/A Over CMYK Under CMYK Over Lamination Under Lamination SPOT UV SPOT UV RELIEF EMBOSS DEBOSS SPOT GLITTER
de 5 og cirkuskaravanen
De 5 får lov til at tage på campingtur alene! De slår sig ned i naerheden af et cirkus og bliver venner med drengen Ned og hans chimpanse Pongo. Men to af artisterne kan ikke lide børnene og prøver med al magt at få dem til at rejse. Det er meget mystisk, og De 5 tager selvfølgelig kampen op.
PRINT CMYK PANTONE
INSIDE COVER PRINTING N/A CMYK PANTONE SPRAYED EDGES N/A CMYK PANTONE
APPROVALS
GODKENDELSE OMSLAG Redaktionschef Forlagschef KORREKTUR - TRYKFIL Korrekturlæser #1
5
I
Korrekturlæser #2 KORREKTUR - BLÅKOPI
car ls e n .dk
CARLSEN
Korrekturlæser #1 Korrekturlæser #2