Charlie monrad og rosset læseprøve

DAVE COU SINS MINE 2 BEDSTE VENNER

SAM

NORD

JASMIN

VORES HOLD

GALAKSE

ELSKER

EN?

ET! D M EMILIE GLE

JACK

GULDB K R O JERG

’ JACK A H L I V DET PÅ HOL

NHJORTE

9

TR IS TA N

788711 321591

ROSSET

KUNNE REDDE

EN ND FJE POKAL

MIN STORE SØSTER

CHARLIE

Charlie Monrad &

MIG

DAVE COU SINS

i VENNER, FJENDER OG FODBOLD

Charlie Monrad og rosset – Venner, fjender og fodbold Oversat fra engelsk af Kim Langer efter Charlie Merrick’s Misfits – Fouls, Friends, & Football Tekst og illustrationer © Dave Cousins, 2014 Originally published in English in 2014. This translation is published by arrangement with Oxford University Press Dansk udgave © Forlaget Carlsen, 2014 Bogen er sat med Zemke Hand og Rockwell Grafisk tilrettelæggelse: Charlotte Flemmer Trykt hos Livonia Print, 2014 ISBN 9788711321591 1. udgave, 1. oplag, 2014 Printed in Lativa www.carlsen.dk www.lindhardtogringhof.dk Forlaget Carlsen – et forlag under Lindhardt og Ringhof Forlag A/S, et selskab i Egmont

Dave Cousins

VENNER, FJENDER OG FODBOLD P책 dansk ved Kim Langer

NORD

GALAKSE

FODBOLD – jeg tænker aldrig på andet. Jeg drømmer om fodbold, når jeg sover. I skolen får jeg altid skældud, fordi jeg sidder og tegner spilledragter og holdopstillinger.

Min billedkunstlærer siger, at jeg er VIRKELIG DYGTIG – jeg skal bare lære at tegne lidt flere forskellige ting. Derfor tegnede jeg også alle udebanedragterne. Det blev hun ikke særligt imponeret over.

Jeg ville ønske, jeg var lige så god til fodbold som til at tegne.

Jeg kan altid se afleveringen, eller hvornår jeg skal løbe i position. PROBLEMET er, når jeg modtager 2

bolden. Så er det, at mine FØDDER skal tage over.

Desværre er de bare IKKE HELT SÅ GODE TIL FODBOLD som min HJERNE!Det er min første sæson som anfører for NORDSTJERNENS GALAKSE U-12-hold.

Alle vores bedste spillere er skiftet til en anden klub, så nu er der kun reserverne og dem, som ingen kunne bruge, tilbage. Min bedste ven, Sam, kalder os for CHARLIE OG ROSSET – og det passer faktisk meget godt!

Jeg vil fortælle alt, hvad der sker – SANDHEDEN – uanset hvor ondt den gør. Jeg ved ikke, hvordan det ender. Men når jeg er færdig med at skrive, og du er færdig med at læse ... så ved vi det begge to!

Charlie Monrad (anforer) 3

kamp

resume

Nordstjernens Galakse mod Pinjevej Hvepse Man kan tabe, og så kan man TABE! Blive SMADRET, GJORT TIL GRIN, SPILLET UD AF BANEN. Fem kampe, fem nederlag. Man skulle tro, vi efterhånden havde vænnet os til det ... ”11-0!” sagde Basse. ”ELLEVE!” ”NUL!” tilføjede Mus, hvis nu han skulle have glemt det. ”Husk nu, gutter, fodbold handler ikke kun om at vinde,” sagde Hugo, der er vores træner.

Sam skar en grimasse. ”Jeg troede, det var formålet med det hele!” ”Det er selvfølgelig det, vi stræber efter.” Hugo kløede sig i skægget. ”Men selve FORMÅLET, vil jeg derimod mene, er glæden ved at spille dette smukke spil!”

Hvis Hugo syntes, DET var smukt, måtte han have 7

set kampen med lukkede øjne. ”Hvordan kan nogen synes, det er sjovt at tabe 11-0?” mumlede jeg. ”Så skulle du prøve at stå på mål!” sagde Sam. ”Det er første gang, jeg ikke har haft tal på, hvor mange jeg har lukket ind.”

Jasmin grinede. ”Du har jo også kun ti fingre!”

Jasmin må gerne sige den slags, for hun står på sidelinjen hver eneste uge ... og ser os tabe. ”Okay, gutter, lad os lige samles,” sagde Hugo.

Sam himlede med øjnene. ”Nu kommer talen.” ”To sekunder, jeg skal 8

lige have min mobil,” sagde jeg og fiskede den op af tasken.

Hugo så skeptisk på mig. ”Behøver du virkelig at optage det, Charlie?” ”Det er til VM-konkurrencen. Alt, hvad der sker, skal skrives ned. Og hvis jeg venter, til jeg kommer hjem, har jeg glemt hele din tale!” ”Du har helt ærligt ikke tænkt dig at sende det 9

ind, vel?” spurgte Basse. ”Vi bliver aldrig udvalgt til at være med ved VM, hvis vi taber 11-0 hver uge!” ”Det var kun ni i sidste uge,” sagde Mus. Basse fnøs. ”Men altså,” sagde jeg. ”Fodboldhistorien er fuld af hold, der har udrettet mirakler med ryggen mod muren, så hvorfor skulle Nordstjernens Galakse ikke også kunne gøre det?”

kamp

resume

Nordstjernens Galakse mod Femhøj ”Det er en klar forbedring,” sagde Jasmin, da vi gik sammen ind ad skolelågen. ”Hvordan kommer du frem til det?” Sam tog brillerne af og så på Jas med sammenknebne øjne. ”I sidste uge tabte I 11-0, og i går tabte I kun 7-2 ... og det er kun halvt så dårligt eller dobbelt så godt!” ”Syv er ikke det halve af elleve,” sagde Sam og regnede efter på fingrene. ”Nej, men Oskar scorede to, så I tabte kun med fem – og det er faktisk mindre end det halve af elleve.” ”Men vi tabte alligevel,” sagde jeg. ”Hvis Hugo havde lyttet til mig og sat Basse ned som stopper, ville vi ikke have 12

været åbne som en ladeport nede bagi!” ”Det lyder ikke særligt behageligt!” grinede Jas. ”Det er ikke sjovt!” ”Hvorfor ville han ikke høre efter?” ”Han sagde, at det var for tidligt at begynde at lave om på tingene. Der er ingen grund til panik, sagde han!

Jeg ville have troet, at en sæk på 11-0 var den perfekte undskyldning for at gå i panik!”

Vi var halvvejs gennem skolegården, da en lyshåret dreng med buskede øjenbryn trådte ud foran os. ”Jamen, se hvem vi har her! Nordstjernens Fejlskud!” sagde han og grinede. ”Hvad vil du, Tristan?” ”Jeg er bare nysgerrig efter at vide, hvor meget I tabte med i går? Tretten? Tyve?” ”Fem, faktisk,” svarede jeg. ”7-2, så vi tabte med fem!”

13

”Kun med fem! I skal bare fortsætte på den måde, så ender det med, at I får hele rækken til at ryste i bukserne!” Han grinede. ”Jeg stod netop og fortalte Oskar, at Kronhjortene fører rækken. Seks kampe, seks sejre. Han burde skifte til mit hold. Det er spild af talent, at han render rundt og spiller for jer.” ”Du holder bare nallerne fra Oskar,” sagde Sam, ”ellers skal jeg vise dig, hvordan man spilder et par tænder!”

Sam er for det meste en meget stille type ... indtil man gør ham vred. Ikke fordi han ligefrem bliver grøn og sprænger tøjet ... eller faktisk er det lidt sådan.

Bortset fra at Sam beholder sin oprindelige størrelse, som kun er cirka halvt så stor som dem, han vil tæve.

14

Vi trak Sam væk, men jeg kunne ikke lade være med at tænke på, at Oskar, eller en af de andre, på et tidspunkt ville blive træt af at få bank hver uge, og ville vinke farvel til holdet. Og vi kunne ikke tåle at miste flere spillere.

Men så skete der noget, der vendte op og ned på alting ...

Jeg var på vej hen i kantinen i ti-frikvarteret, da Sam kom farende, ildrød i hovedet og stakåndet. ”Hurtigt! Vi må finde ham ... før Tristan!” ”Hvem?” ”Jack.” ”Hvem er Jack?” ”Ny dreng,” sagde Sam og trak mig med ud på boldbanen.

Jeg gjorde mig fri af ham. ”Hvorfor render jeg rundt og leder efter en eller anden dreng ude på boldbanen, når jeg kunne være indenfor og fråde en dobbelt chokolademuffin i stedet for?”

15

Sam vendte sig om og ruskede mig i skuldrene. ”Før Jack flyttede hertil ... gik han på ... et SUPERLIGAAKADEMI!” ”Hvad? Det er løgn! Har du fortalt ham om Nordstjernen?”

Sam slog sig på panden. ”Jeg vidste, der var noget, jeg skulle sige til ham!” Han lavede ansigt. ”Selvfølgelig har jeg det. Han var frisk på det, men så kom Tristan brasende og begyndte på sit fis med Nordstjernens Fejlskud. Vi skal have fundet Jack, før Tristan kaprer ham til De Gyldne Lortebæer!” ”Okay,” sagde jeg og løb blikket hen over mylderet på boldbanen. ”Hvordan ser han ud?” ”Han er kæmpe høj,” sagde Sam. Jeg gloede på ham. ”Der går over 1500 elever på skolen, og så er det det eneste, jeg får at gå efter?”

Sam trak på skuldrene. ”Altså – KÆMPE høj!”

Jack viste sig at være nem at finde. Jeg kunne se, at Tristan og hans venner kredsede om ham som en flok hunde om en lygtepæl.

16

17

Tristan fik øje på os. Han forsøgte at lægge en arm om skulderen på Jack, men kunne ikke nå derop. Det kunne desværre ikke fjerne det selvglade grin fra hans ansigt – et grin, der kun kunne betyde, at det allerede var for sent. ”Charlie!” sagde han. ”Har du mødt Kronhjortenes nye spillerkøb?” ”Skrid, Tristan!” sagde Sam. ”Jeg spurgte ham først!”

Tristan fnøs. ”Hallo, Samson! Hvad skulle nogensinde få Jack til at spille for Nulstjernens Tragedie?”

Jeg forsøgte at finde på en grund til, at det ville være bedre for Jack at spille for et hold, hvis største præstation var kun at tabe med fem mål. Jeg kunne have stået der resten af livet ...

Jeg blev afbrudt i mine tanker, da nogen prikkede mig hårdt på skulderen. Jeg vendte mig om, og en pige med langt, lyst hår stak en madkasse i maven på mig. ”Du glemte den her, tumpe,” vrissede hun. ”Det er utroligt, at du selv kan huske at trække vejret!”

Alle vendte sig om efter pigen, da hun spankulerede væk, men Jack var den eneste, der sagde noget. ”Hvem er det?” ”Hende den sure sarkasmeprinsesse?” sukkede jeg. ”Det er min søster.” ”Nice,” sagde Jack. ”Det er ikke svært at se, hvem der har fået de gode gener hjemme hos jer,” sagde Tristan. ”Jeg har også hørt, at hun er bedre til fodbold end dig!”

Nu ville du sikkert forvente, at jeg begyndte at overdynge Tristan med skældsord 19

i forargelse over denne seneste fornærmelse, men det kan jeg ikke. Det her skal være en sandfærdig og fyldestgørende beretning, og så er jeg nødt til at være ærlig, uanset hvor ondt det gør – og tro mig, på SMERTOMETERET er det her helt oppe at ringe sammen med en bold i klokkeværket!

Okay, det forholder sig sådan her ... min søster Emilie er en FANTASTISK FODBOLDSPILLER! Godt. Så er det sagt. Og kan vi så komme videre, tak?

20

”Spiller hun?” spurgte Jack.

Jeg nikkede. ”På Nordskovs U-14-pigehold.”

Vi kiggede efter Emilie, da hun skråede tilbage over boldbanen, og så trak Jack mig til side. Tristan forsøgte at gå med, men Sam spærrede vejen for ham. ”Kunne du eventuelt lægge et godt ord ind?” ”Hvad?” ”Hos din søster!”

Jeg fattede det ikke lige med det samme, for kun en psykopat med dødstrang kunne drømme om at være kærester med min søster!

Jack skævede bagud, hvor Sam og Tristan stod og skubbede til hinanden. ”Nu skal du høre. Hvis du kan hooke mig op med din søster, så begynder jeg at spille for Nordstjernen.”

Det var ligesom at få tildelt straffespark i dommerens tillægstid! ”Aftale!” skyndte jeg mig at sige, før han kunne nå at ombestemme sig.

Jack gav mig et grin og stak mig hånden. ”Man skal altid vælge det hold, der tilbyder den bedste samlede pakke,” sagde han. ”Sådan sagde de ældste drenge på akademiet altid!”

21

Sam og mig kunne ikke holde op med at grine ... og så fortalte vi det til Jasmin. ”Hvad gjorde du?” Jas lagde armene over kors – det var aldrig noget godt tegn. ”Du kan ikke tilbyde din søster som led i en handel!” ”Det var hans ide!” ”Du kunne bare have sagt nej!” ”Du forstår det ikke! Jack har gået på et superligaakademi! Det kan være Nordstjernens redning!” ”Fra hvad?” ”Opløsning!” ”Og hvad skal redde dig fra at gå i opløsning, når Emilie finder ud af det?”

Sam grinede. ”Men du skulle bare have set, hvordan Tristan så ud i hovedet!” ”Jeg er mere interesseret i, hvordan Emilie ser ud i hovedet, når du fortæller hende det,” sagde Jasmin. ”Du tror vel ikke for alvor på, at hun siger ja til at gå ud med ham?”

22

”Måske. Hvis jeg fortæller hende, at det er for holdets skyld.” ”Tro mig,” sagde Jasmin. ”Det gør hun ikke.”

Sams smil stivnede, sådan som han selv var stivnet på målstregen et utal af gange søndag efter søndag. ”Men vi har brug for ham,” sagde han. ”Charlie skal nok finde på noget.”

Jasmin fnøs. ”Held og lykke, siger jeg bare.”

Jeg havde på fornemmelsen, at held og lykke ikke kunne gøre det. Der skulle et mirakel til.

23

DAVE COU SINS MINE 2 BEDSTE VENNER

SAM

NORD

JASMIN

VORES HOLD

GALAKSE

ELSKER

EN?

ET! D M EMILIE GLE

JACK

GULDB K R O JERG

’ JACK A H L I V DET PÅ HOL

NHJORTE

9

TR IS TA N

788711 321591

ROSSET

KUNNE REDDE

EN ND FJE POKAL

MIN STORE SØSTER

CHARLIE

Charlie Monrad &

MIG

DAVE COU SINS

i VENNER, FJENDER OG FODBOLD