Audreys verden - læseprøve

selv om de er lidt til den skøre side, og de er der for hende, da hun udvikler angst som følge af en ubehagelig episode i skolen. Siden den dag tager Audrey aldrig sine solbriller af, og selv med hjælp fra hendes læge går det kun

SOPHIE KINSELLA

langsomt fremad.

Men så møder hun Linus, og pludselig kan hun åbne op på en måde, som hun ikke har oplevet længe.

Det bliver et venskab, som ikke kun hjælper Audrey, men også hele hendes familie – og måske kan det udvikle sig til mere end et venskab.

9

788711 455432

AUDREYS VERDEN

har skrevet adskillige bestsellere, deriblandt den meget populære Shopaholic-serie. Audreys verden er hendes første ungdomsroman, og her blander hun komedie og kærlighed, som hun er kendt for, med et overbevisende portræt af en ung pige og de konsekvenser, som mobning kan få.

SOPHIE KINSELLA

14-årige Audrey elsker sin familie,

Af forfatteren til den populære Shopaholic-serie

SOPHIE KINSELLA

AUDREYS VERDEN

”J

eg løfter den ene hånd, mens mit ansigt meget bestemt er drejet væk, og jeg desperat ville ønske, at jeg kunne vende mig om mod ham, mens jeg siger til mig selv, at jeg skal vende mig om – men jeg gør det ikke.

De taler om ’kropssprog’, som om vi alle sammen taler det ens. Men alle har deres helt egen dialekt. Hvis vi tager mig lige nu, for eksempel, betyder det at dreje kroppen med det samme og stirre stift ind i hjørnet ’Jeg kan godt lide dig’. Fordi jeg ikke løb min vej og låste mig inde på badeværelset.

Jeg håber bare, at han er klar over det.”

Sophie Kinsella er også forfatter til den populære Shopaholic-serie, der har været på bestsellerlisterne i utallige lande, ligesom hun har skrevet en række andre titler til voksne.

Du kan læse mere om Sophie og hendes bøger på www.sophiekinsella.co.uk og på Twitter @KinsellaSophie og Facebook/SophieKinsellaOfficial og Instagram/sophiekinsellawriter

Audreys verden sats.indd 2

29/05/15 12.58

SOPHIE KINSELLA AUDREYS VERDEN Oversat af Dorte Andersson

Audreys verden sats.indd 3

29/05/15 12.58

Til alle mine børn, som pü hver sin müde har inspireret mig til at skrive denne bog.

Audreys verden sats.indd 5

29/05/15 12.58

Audreys verden sats.indd 6

29/05/15 12.58

Oh my God, mor er blevet sindssyg.

Ikke normalt mor-sindssyg. Alvorligt sindssyg.

Normalt mor-sindssyg: Mor siger: ”Jeg synes, vi alle sammen skal gå på denne her glutenfri diæt, som jeg har læst om i Daily Mail!” Mor køber tre glutenfri franskbrød. De smager så ulækkert, at vi næsten ikke kan få dem ned. Familien strejker, og mor gemmer sin sandwich i blomsterbedet, og ugen efter er vi ikke glutenfri mere.

Det er normalt mor-sindssyg. Men det her er alvorligt sindssyg.

Hun står ved sit soveværelsesvindue, der vender ud mod Rosewood Close, hvor vi bor. Nej, står lyder for normalt. Mor ser ikke normal ud. Hun nærmest vakler, mens hun læner sig ud med et vildt udtryk i øjnene.

Og i hænderne har hun min bror Franks computer. Den 7

Audreys verden sats.indd 7

29/05/15 12.58

balancerer faretruende på vinduesafsatsen. Den kan falde ned hvert øjeblik, det skal være. Så ryger der for 700 pund computer.

Er hun ikke klar over det? Hun siger altid til os, at vi ikke aner, hvad penge er værd. Hun siger altid ting som: ”Er du klar over, hvor hårdt det er at tjene ti pund?” og ”Du ville ikke fråse sådan med elektriciteten, hvis du selv skulle betale for den.”

Ja, hvad så med at tjene 700 pund og bagefter smide dem ud ad vinduet med vilje?

Nedenfor, på græsplænen foran huset, farer Frank rundt i sin Big Bang Theory T-shirt, mens han tager sig til hovedet og plaprer panikslagent. ”Mor.” Hans stemme er blevet helt skinger af skræk. ”Mor, det er min computer.” ”Jeg ved godt, det er din computer!” råber mor hysterisk. ”Tror du ikke, jeg er klar over det?” ”Mor, hør nu, kan vi ikke snakke om det her?” ”Jeg har prøvet at snakke!” giver mor igen. ”Jeg har prøvet at overtale dig, argumentere med dig, bønfalde dig, overtale dig, bestikke dig … jeg har prøvet alt! ALT, Frank!” ”Men jeg har brug for min computer!” ”Du har ikke brug for din computer!” råber mor så rasende, at jeg farer helt sammen.

8

Audreys verden sats.indd 8

29/05/15 12.58

”Mor vil smide computeren ud!” siger Felix, der kommer løbende ud på græsset, mens han kigger op med vantro henrykkelse. Felix er vores lillebror. Han er fire.

Han møder de fleste ting i livet med vantro henrykkelse.

En lastbil i vores gade! Ketchup! En ekstra lang pomfrit!

At mor smider en computer ud ad vinduet, er bare endnu en ting på listen over daglige mirakler. ”Ja, og så går computeren i stykker,” siger Frank hidsigt. ”Og så kan du ikke spille Star Wars, aldrig nogen sinde mere.”

Felix’ ansigt krøller helt sammen af fortvivlelse, og mors vrede blusser op igen. ”Frank!” råber hun. ”Du skal ikke gøre din bror ked af det!”

Nu er familien McDuggans, der bor overfor, kommet ud for at kigge. Deres tolvårige søn, Ollie, råber: ­”Neeeej!” da han ser, hvad mor har gang i. ”Mrs. Turner!” Han skynder sig over gaden og kigger bønfaldende op sammen med Frank.

Ollie spiller nogle gange Land of Conquerors online med Frank, hvis Frank er i sit venlige hjørne og ikke har andre at spille med. Nu ser Ollie endnu mere skræk­ slagen ud end Frank. ”Vil du ikke godt lade være med at ødelægge computeren, mrs. Turner?” siger han rystende. ”Alle Franks 9

Audreys verden sats.indd 9

29/05/15 12.58

gamle spilkommentarer ligger på den. De er så sjove.”

Han vender sig om mod Frank. ”De er rigtig sjove.” ”Tak,” mumler Frank. ”Din mor er fuldstændig ligesom …” Ollie blinker nervøst. ”Hun er ligesom Gudindekrigeren fra udvidet level 7.” ”Hvad er jeg?” spørger mor. ”Det er et kompliment,” snerrer Frank og ruller med øjnene. ”Det ville du vide, hvis du spillede. Level 8,” retter han Ollie. ”Okay,” siger Ollie hurtigt. ”8.” ”Du kan ikke engang kommunikere på engelsk!” farer mor op. ”Det virkelige liv består ikke af levels!” ”Mor, vil du ikke nok lade være?” lyder det fra Frank. ”Jeg vil gøre hvad som helst. Jeg vil fylde opvaske­ maskinen. Jeg vil ringe til bedstemor hver aften. Og øh …” han kigger ­desperat rundt. ”Jeg vil læse højt for døve mennesker.”

Læse højt for døve? Kan han overhovedet høre, hvad han selv siger? ”Døve mennesker?” eksploderer mor. ”Døve? Jeg har ikke brug for, at du læser for døve. Det er for pokker dig, der er den døve her i huset! Du hører aldrig, hvad jeg siger – du har altid de elendige høretelefoner i –” ”Anne!”

10

Audreys verden sats.indd 10

29/05/15 12.58

Jeg vender mig om og ser, at far nu blander sig i striden, og et par af naboerne kommer ud ad deres hoveddør. Det her er seriøst Årets begivenhed på vejen. ”Anne!” råber far igen. ”Du lader bare mig klare det her, Chris,” siger mor advarende, og jeg kan se, at far gør en synkebevægelse. Min far er høj og flot på en bilreklameagtig måde, og han ser ud til at være chefen, men indeni er han ikke rigtigt en alfahan.

Nej, det lyder ikke så godt. Han er nok alfa på masser af måder. Men mor er bare endnu mere alfa. Hun er stærk og dominerende og køn og dominerende.

Sagde jeg lige dominerende to gange?

Nå, men så kan du jo selv vurdere ud fra det. ”Jeg ved godt, du er vred, skat,” siger far beroligende. ”Men er det her ikke lidt ekstremt?” ”Ekstremt? Han er ekstrem! Han er afhængig, Chris!” ”Jeg er ikke afhængig!” råber Frank. ”Jeg siger bare –” ”Hvad?” Mor drejer omsider hovedet for at se rigtigt på far. ”Hvad siger du?” ”At hvis du smider den der, buler du bilen.” Far laver en grimasse. ”Kunne du mon dreje dig lidt mod venstre?” ”Jeg vil blæse på bilen! Den man elsker, tugter man!”

Hun tipper computeren, så den nu står endnu mere 11

Audreys verden sats.indd 11

29/05/15 12.58

yderligt på afsatsen, og vi gisper alle sammen, også naboerne, der står og ser på. ”Elsker?” råber Frank op til mor. ”Hvis du elskede mig, ville du ikke smadre min computer!” ”Og hvis du elskede mig, Frank, ville du ikke stå op klokken to om natten for at spille online med nogen i Korea bag min ryg!” ”Stod du op klokken to i nat?” siger Ollie til Frank og gør store øjne. ”Øvede mig.” Frank trækker på skuldrene. ”Jeg øvede mig,” gentager han med eftertryk henvendt til mor. ”Jeg skal snart med i en turnering! Du har altid sagt, at jeg skulle få mig et mål her i livet! Og nu har jeg et!” ”At spille Land of Conquerors er ikke noget mål! Åh gud, åh gud …” Hun hamrer hovedet ned i computeren. ”Hvad har jeg dog gjort forkert?” ”Åh, hej, Audrey,” siger Ollie pludselig, da han får øje på mig. ”Hvordan går det?”

Jeg trækker mig forskrækket væk fra vinduet. Mit vindue ligger lidt afsides på et hjørne, og det var ikke meningen, at nogen skulle se mig. Slet ikke Ollie, som jeg er ret sikker på er en lille smule vild med mig, selv om han er to år yngre end mig og mere end et hoved mindre. ”Se, der har vi berømtheden,” kommer det spydigt fra Ollies far, Rob. Han har kaldt mig ”berømtheden” i snart 12

Audreys verden sats.indd 12

29/05/15 12.58

en måned, selv om mor og far begge to har været ovre og bede ham om at holde op. Han synes, det er sjovt, og at mine forældre ikke har nogen humoristisk sans. (Jeg har lagt mærke til, at mange mennesker mener, at ”at have humoristisk sans” er det samme som ”at være en ufølsom idiot”.)

Men denne gang tror jeg ikke, at mor eller far overhovedet har hørt Robs åh så sjove morsomhed. Mor jamrer stadig: ”Hvad har jeg dog gjort forkeeeeert?”, og far kigger bekymret på hende. ”Du har ikke gjort noget forkert!” råber han op til hende. ”Der er ikke noget, der er forkert. Skat, kom herned og få noget at drikke. Sæt computeren fra dig … indtil videre,” tilføjer han hurtigt, da han ser hendes ansigtsudtryk. ”Du kan smide den ud ad vinduet senere.”

Mor rører sig ikke ud af stedet. Computeren vipper mere og mere faretruende på afsatsen, og der kommer en trækning i fars ansigt. ”Elskede, jeg tænker bare på bilen … Vi er kun lige blevet færdige med at betale af på den …” Han bevæger sig hen mod bilen og rækker hænderne frem, som om han vil beskytte den mod faldende hardware. ”Skaf et tæppe!” siger Ollie og kigger rundt. ”Red computeren! Vi skal bruge et tæppe! Vi stiller os i en rundkreds …”

13

Audreys verden sats.indd 13

29/05/15 12.58

Mor ser overhovedet ikke ud til at høre ham. ”Jeg ammede dig!” skriger hun til Frank. ”Jeg læste Peter Plys for dig! Det eneste, jeg ønskede mig, var en velfungerende søn, der interesserede sig for bøger og kunst og undendørsliv og museer og måske en konkurrencesport –” ”LOC er en konkurrencesport!” råber Frank. ”Du ved ingenting om det! Det er seriøst! Er du klar over, at præmiepuljen i den internationale LOC-konkurrence i Toronto i år er på seks millioner dollar?” ”Det bliver du ved med at sige!” eksploderer mor. ”Og hvad så? Har du tænkt dig at vinde alle de penge? ” ”Måske.” Han sender hende et mørkt blik. ”Hvis jeg får øvet mig nok.” ”Frank, få det ind i hovedet!” Hendes stemme giver genlyd på vores blinde vej, skinger og næsten skræmmende. ”Du kommer ikke med i den internationale LOC-konkurrence, du kommer ikke til at vinde den forbandede præmiepulje på seks millioner dollar, og du kommer ikke til at leve af at spille! DET KOMMER IKKE TIL AT SKE!”

Audreys verden sats.indd 14

29/05/15 12.58

En måned tidligere Det begynder alt sammen med avisen Daily Mail. Der er ret mange ting hjemme hos os, der begynder med ­Daily Mail.

Det begynder at give nogle små ryk i mor på den der særlige mor-måde. Vi har spist aftensmad og ryddet væk, og hun sidder og læser avis med et glas vin – ”migtid” kalder hun det – og hun er standset ved en artikel.

Jeg kan se overskriften hen over skulderen på hende: OTTE TEGN PÅ AT DIT BARN ER AFHÆNGIGT AF COMPUTER­SPIL. ”Åh Gud,” hører jeg hende mumle. ”Åh Gud.” Hendes finger glider ned over listen, og hun trækker vejret hurtigt. Da jeg kaster et blik derover, får jeg øje på en underoverskrift: 7. Irritabilitet og tværhed.

15

Audreys verden sats.indd 15

29/05/15 12.58

Hah Hah Hah. Det er min hule latter, hvis du altså ikke havde fattet det.

Jeg mener, helt ærligt, tværhed? Altså, James Dean var en tvær teenager i Vildt blod (jeg har plakaten; verdens bedste filmplakat, verdens bedste film, verdens mest sexede filmstjerne – hvorfor, hvorfor, hvorfor skulle han også dø?). Så James Dean må altså have været afhængig af videospil? Åh, vent.

Lige netop.

Men det nytter ikke at sige noget af det her til mor, for det er logisk, og mor tror ikke på logik, hun tror på horoskoper og grøn te. Nåh jo, og så Daily Mail.

OTTE TEGN PÅ AT MIN MOR ER AFHÆNGIG AF DAILY MAIL:

1. Hun læser den hver dag.

2. Hun tror på alt, hvad der står i den.

3. Hvis man prøver at tage den fra hende, hiver hun den til sig og siger: ”Slip den!”, som om man forsøger at kidnappe hendes elskede barn.

4. Når den bringer en skræmmehistorie om D-vitamin, får hun os alle sammen til at tage bluserne af og ”solbade”. (Jeg vil snarere kalde det at frysebade.)

16

Audreys verden sats.indd 16

29/05/15 12.58

5. Når den bringer en skræmmehistorie om hudkræft, får hun os alle sammen til at tage solcreme på.

6. Når den bringer en historie om ”Ansigtscremen der VIRKELIG virker”, bestiller hun den øjeblikkeligt. Altså, tager sin iPad frem lige på stedet.

7. Hvis hun ikke kan få den, når hun er på ferie, får hun alvorlige abstinenssymptomer. Jeg mener, DÉR kan man tale om irritabilitet og tværhed.

8. Hun prøvede engang at droppe den, fordi al hendes opmærksomhed og energi skulle helliges en faste, som hun sagde. Hun klarede den en halv formiddag.

Nå, men der er ikke noget, jeg kan gøre ved min mors tragiske afhængighed, bortset fra at håbe på, at hun ikke gør for stor skade på sit liv. (Hun har allerede gjort alvorlig skade på vores stue, da hun havde læst en artikel i bolig­ sektionen: ”Hvorfor ikke håndmale alle møblerne?”)

Og så kommer Frank slentrende ind i køkkenet iført sin sorte T-shirt med ga mes rule , med høretelefonerne i og telefonen i hånden. Mor sænker Daily Mail og stirrer på ham, som om skællene er faldet fra hendes øjne.

17

Audreys verden sats.indd 17

29/05/15 12.58

(Jeg har aldrig forstået den der. Skællene? Nå, men altså.) ”Frank,” siger hun. ”Hvor mange timer har du spillet computerspil i denne uge?” ”Definer computerspil,” siger Frank uden at se op fra sin telefon. ”Hvad?” Mor ser usikkert på mig, og jeg trækker på skuldrene. ”Altså, computerspil. Hvor mange timer?

FRANK!” råber hun, da det ikke ser ud til, at han har tænkt sig at svare på spørgsmålet. ”Hvor mange timer?

Tag de der tingester ud af ørerne!” ”Hvad?” siger Frank og tager høretelefonerne ud. Han blinker, som om han ikke hørte spørgsmålet. ”Er det vigtigt?” ”Ja, det er vigtigt,” siger mor og nærmest spytter ordene ud. ”Du skal fortælle mig, hvor mange timer du bruger om ugen på at spille computerspil. Lige nu. Regn det ud.” ”Det kan jeg ikke,” siger Frank roligt. ”Kan du ikke? Hvad mener du med, at det kan du ikke?” ”Jeg ved ikke, hvad du mener,” siger Frank med overdreven tålmodighed. ”Mener du bogstavelig talt computerspil? Eller mener du alle skærmspil, også Xbox og PlayStation? Regner du også spil på min telefon med?

Definer, hvad du mener.”

18

Audreys verden sats.indd 18

29/05/15 12.58

Frank er da også en idiot. Kunne han ikke se, at mor var ved at bygge op til en ordentlig prædiken? ”Jeg mener alt, hvad der forkvakler dit sind,” siger mor og svinger med Daily Mail. ”Er du klar over, h ­ vor f­ arlige de spil er? Er du klar over, at din hjerne endnu ikke er ordentligt udviklet? Din HJERNE, Frank! Dit dyre­ bareste organ.”

Frank kommer med et lille frækt grin, som jeg ikke kan lade være med at fnise af. Frank er faktisk ret sjov. ”Det vælger jeg at ignorere,” siger mor ufølsomt. ”Det beviser bare, at jeg har ret i det, jeg siger.” ”Nej, det gør ej,” siger Frank og åbner køleskabet. Han tager en karton kakaomælk ud og tømmer den, direkte fra kartonen, hvilket er ulækkert. ”Lad være med det!” siger jeg rasende. ”Der er en karton til. Slap dog af.” ”Jeg sætter en grænse for dit spil, unge mand.” Mor slår til Daily Mail som for at understrege sine ord. ”Jeg har simpelthen fået nok af det her.”

Unge mand. Det betyder, at hun har tænkt sig at hive far med ind i det. Hver gang hun begynder at bruge unge mand eller unge dame, så kan man være sikker på, at der er et eller andet hæsligt familiemøde næste dag, hvor far prøver at bakke op om alt det, mor siger, selv om han ikke kan følge med i halvdelen af det.

19

Audreys verden sats.indd 19

29/05/15 12.58

Nå, men altså. Det er ikke mit problem.

Indtil mor kommer ind på mit værelse samme aften og spørger: ”Audrey, hvad er Land of Conquerors?”

Jeg kigger op fra Grazia og ser undersøgende på h ­ ende.

Hun ser anspændt ud. Hun har røde kinder, og hendes højre hånd er helt knyttet sammen, som om den lige er blevet løftet fra en computermus. Hun har googlet ”computerspil afhængighed”, det ved jeg bare, hun har. ”Et spil.” ”Jeg ved godt, det er et spil” – mor lyder irriteret – ”men hvorfor spiller Frank det hele tiden? Du spiller det jo ikke hele tiden, vel?” ”Nej.” Jeg har prøvet at spille LOC, og jeg fatter ikke hans besættelse. Jeg mener, det er okay i en time eller to. ”Hvad er det, der er så fantastisk ved det?” ”Jamen,” jeg tænker et øjeblik. ”Det er spændende.

Man får belønninger. Og heltene er ret gode. Og grafikken er helt vildt flot, og der er lige kommet et nyt kriger­ hold med nye evner, så …” Jeg trækker på skuldrene.

Mor ser endnu mere forvirret ud end før. Problemet er, at hun ikke spiller spil. Så det er nærmest umuligt at forklare hende forskellen på LOC 3 og, for eksempel, Pacman fra 1985. ”Du kan se det på YouTube,” siger jeg, glad for at være 20

Audreys verden sats.indd 20

29/05/15 12.58

kommet i tanke om det. ”Folk viser og forklarer, hvad de gør. Commentaries kalder de det. Vent lidt.”

Mens jeg finder et klip på min iPad, sætter mor sig ned og kigger rundt i værelset. Hun prøver at opføre sig afslappet, men jeg kan fornemme, hvordan hendes stirrende, blå øjne skanner mine bunker med ting på jagt efter … hvad? Hvad som helst. Alting. Sandheden er, at mor og jeg ikke har været afslappede i et stykke tid.

Alting er ladet.

Med alt det, der er sket, er dét det tristeste af det hele.

Vi kan ikke være normale sammen mere. Bare jeg siger det mindste, stresser mor, selv om hun ikke engang selv er klar over det. Hendes hjerne går i overdrive. Hvad be­ tyder det? Er Audrey okay? Hvad siger Audrey i virkelig­ heden?

Jeg kan se hende kigge nærmere på et par gamle, hullede jeans på min stol, som om de rummer en eller anden mørk betydning. Men faktisk rummer de kun en eneste betydning, nemlig: jeg er vokset ud af dem. Jeg er vokset cirka otte centimeter det sidste år, så jeg nu er 1,72. Ret meget for en 14-årig. Folk siger, at jeg ligner mor, men jeg er ikke lige så pæn som hende. Hendes øjne er så blå. Ligesom blå diamanter. Mine er sådan lidt blege – ikke at de er specielt synlige lige nu.

Bare så du kan forestille dig mit udseende, så er jeg 21

Audreys verden sats.indd 21

29/05/15 12.58

ret tynd, har ligesom ikke nogen særpræg og er iført en sort top uden ærmer og stramme jeans. Og jeg går med solbriller hele tiden, også indenfor. Det er … Ja. Noget.

Noget jeg har, sådan. Og det er derfor, vores genbo Rob kommer med det der ”berømthed”. Han så mig med mine solbriller på, da jeg steg ud af bilen i regnvejr, og så var han der straks: ”Hvorfor har du solbriller på? Er du Angelina Jolie?”

Jeg prøver ikke på at være cool. Der er en grund.

Og den vil du selvfølgelig gerne have at vide nu.

Går jeg ud fra.

Okay, det er faktisk ret privat. Jeg ved ikke rigtig, om jeg er klar til at fortælle dig det endnu. Du må gerne synes, jeg er mærkelig, hvis du vil. Det er der en del, der gør. ”Her har vi det.” Jeg finder et klip med en LOC-kamp, som ’Archy’ kommenterer. ’Archy’ er en youtuber fra Sverige, og Frank elsker hans videoer. De består i, at­ ’Archy’ spiller LOC og kommer med sjove kommentarer om spillet, og som jeg havde regnet med, tager det mig en evighed at forklare mor idéen i det. ”Men hvorfor skal man se på, at andre spiller?” bliver hun ved med at spørge, helt forundret. ”Hvorfor? Er det ikke totalt spild af tid?” ”Tjoh. Men altså.” Jeg trækker på skuldrene. ”Det er LOC.” 22

Audreys verden sats.indd 22

29/05/15 12.58

Der er stille et øjeblik. Mor stirrer på skærmen som en eller anden ældgammel professor, der forsøger at dechifrere en ældgammel, ægyptisk kode. Der sker en kæmpe eksplosion, og det giver et sæt i hende. ”Hvorfor skal det altid handle om at slå ihjel? Hvis jeg udviklede et spil, ville det handle om idéer. Politik.

Spørgsmål. Ja! Jeg mener, hvorfor ikke?” Jeg kan mærke, at hendes hjerne arbejder på en ny idé. ”Hvad med et computerspil, der hedder Diskutér? Man kunne bevare konkurrenceelementet, men score point ved at diskutere!” ”Og det er så derfor, vi ikke er fantasillionærer,” siger jeg, som om det er til en tredje part.

Jeg skal lige til at finde et nyt klip, da Felix kommer løbende ind på værelset. ”Candy Crush!” siger han begejstret, så snart han får øje på min iPad, og mor gisper forfærdet. ”Hvorfra ved han noget om det?” spørger hun. ”Sluk den. Jeg skal ikke have én til spilafhængig i familien!”

Ups. Det kan godt være, det er mig, der har vist Felix Candy Crush. Ikke at han har nogen idé om, hvordan man spiller det rigtigt.

Jeg lukker iPad’en, og Felix stirrer slukøret på den. ”Candy Crush!” jamrer han. ”Jeg vil spille Candy Cruuuuuush!”

23

Audreys verden sats.indd 23

29/05/15 12.58

”Den er gået i stykker, Felix.” Jeg lader, som om jeg trykker på iPad’en. ”Se? I stykker.” ”I stykker,” bekræfter mor.

Felix kigger fra os til iPad’en. Man kan fornemme, at hans hjerne arbejder så hårdt, som hans fireårige hjerne­ celler er i stand til. ”Vi må købe et stik,” foreslår han, næsten helt glad, og snupper iPad’en. ”Vi kan købe et stik og lave den.” ”Stikbutikken er lukket,” siger mor uden at tøve et øjeblik. ”Sikke en skam. Vi gør det i morgen. Men ved du hvad? Nu skal vi have toast og nutella!” ”Toast og nutella!” Felix’ ansigt stråler af henrykkelse.

Idet han rækker armene i vejret, snupper mor iPad’en fra ham og giver den til mig. Fem sekunder senere er den gemt bag ved en pude på sengen. ”Hvor er Candy Crush henne?” Felix lægger pludselig mærke til dens forsvinden og lægger an til et hyl. ”Vi skal jo hen i stikbutikken med den, ikke?” siger mor straks. ”Stikbutik.” Jeg nikker. ”Men hey, du skal jo have toast og nutella! Hvor mange skiver skal du have?”

Stakkels Felix. Han lader mor føre sig ud fra værelset, stadigvæk forvirret. Fuldstændig udmanøvreret. Det er det, der sker, når man er fire. Mor ville garanteret ønske, at hun kunne gøre det samme med Frank.

Audreys verden sats.indd 24

29/05/15 12.58

selv om de er lidt til den skøre side, og de er der for hende, da hun udvikler angst som følge af en ubehagelig episode i skolen. Siden den dag tager Audrey aldrig sine solbriller af, og selv med hjælp fra hendes læge går det kun

SOPHIE KINSELLA

langsomt fremad.

Men så møder hun Linus, og pludselig kan hun åbne op på en måde, som hun ikke har oplevet længe.

Det bliver et venskab, som ikke kun hjælper Audrey, men også hele hendes familie – og måske kan det udvikle sig til mere end et venskab.

9

788711 455432

AUDREYS VERDEN

har skrevet adskillige bestsellere, deriblandt den meget populære Shopaholic-serie. Audreys verden er hendes første ungdomsroman, og her blander hun komedie og kærlighed, som hun er kendt for, med et overbevisende portræt af en ung pige og de konsekvenser, som mobning kan få.

SOPHIE KINSELLA

14-årige Audrey elsker sin familie,

Af forfatteren til den populære Shopaholic-serie

SOPHIE KINSELLA

AUDREYS VERDEN

”J

eg løfter den ene hånd, mens mit ansigt meget bestemt er drejet væk, og jeg desperat ville ønske, at jeg kunne vende mig om mod ham, mens jeg siger til mig selv, at jeg skal vende mig om – men jeg gør det ikke.

De taler om ’kropssprog’, som om vi alle sammen taler det ens. Men alle har deres helt egen dialekt. Hvis vi tager mig lige nu, for eksempel, betyder det at dreje kroppen med det samme og stirre stift ind i hjørnet ’Jeg kan godt lide dig’. Fordi jeg ikke løb min vej og låste mig inde på badeværelset.

Jeg håber bare, at han er klar over det.”