Ringe i vandet - 123 sange

RINGE I VANDET - 123 sange til skolen er en sangbog, der giver dig lyst til at synge hver eneste dag, både når du er alene, og når du er sammen med andre. Sangene kan høres på dr.dk/skole/123sange, indsunget af børn fra DR Korskole og DR Pigekoret.

123 sange til skolen

’

’ ISBN 978-87-23-03063-4

9 788723

030634

Ali n eA

Ringe i vandet 123 sange til skolen Udvalgt og tilrettelagt af Henrik Marstal og Inge Marstal

Alinea / Wilhelm Hansen Musikforlag

Ringe i vandet_indmad.indd 1

22/12/08 9:43:09

Ringe i vandet_indmad.indd 2

22/12/08 9:43:10

Syng en sang Vidste du, at man bliver klogere, smukkere og gladere af at synge?

Klogere – fordi man bliver bedre til at koncentrere sig.

Smukkere – fordi man retter ryggen og smiler.

Gladere – fordi man kan synge sammen med andre.

Værsgo’ – her er en sangbog med 123 sange til dig.

Syng hver eneste dag.

Syng i skolen, syng på cyklen, syng under bruseren, syng i skoven.

Syng med din mor og far, syng med din bedstemor og bedstefar.

Syng med dine venner, syng med dine klassekammerater, syng med dig selv.

God fornøjelse!

Ringe i vandet_indmad.indd 3

22/12/08 9:43:10

Indholdsfortegnelse FRA FØRSTE TIL SIDSTE SKOLEDAG Sensommer Sensommervise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Marken er mejet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Det lysner over agres felt . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Nu er det længe siden . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Gole gandom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Efterår Tranedans. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Septembers himmel er så blå . . . . . . . . . . . . 7 Nu falmer skoven trindt om land. . . . . . . . . 8 Mørk er november . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Sig nærmer tiden, da jeg må væk . . . . . . . . 10 Vinter er nær . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Skyerne gråner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Advent Blomstre som en rosengård . . . . . . . . . . . . 13 Maria gennem torne går . . . . . . . . . . . . . . . 14 Jul Julen har bragt velsignet bud . . . . . . . . . . . 15 Et barn er født i Betlehem . . . . . . . . . . . . . . 16 Dejlig er jorden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Luk julefreden ind. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Dejlig er den himmel blå . . . . . . . . . . . . . . . 19 Den himmelblå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Decembersang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Juletræet med sin pynt. . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Joy To The World . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Ding Dong! Merrily On High . . . . . . . . . . . 24 Nissen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Nytår Vær velkommen, Herrens år. . . . . . . . . . . . 26 Vinter Det er hvidt herude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Spurven sidder stum bag kvist . . . . . . . . . . 28 Sneflokke kommer vrimlende. . . . . . . . . . . 29

Påske Hil dig, Frelser og Forsoner. . . . . . . . . . . . . 30 Påskeblomst! hvad vil du her . . . . . . . . . . . 31 Forår Den blå anemone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Anemonesangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Det er i dag et vejr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Pinse I al sin glans nu stråler solen . . . . . . . . . . . . 35 Sommer Hist, hvor vejen slår en bugt . . . . . . . . . . . . 36 Jeg ved en lærkerede. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 En yndig og frydefuld sommertid . . . . . . . 38 Danmark, nu blunder den lyse nat. . . . . . . 39 Du danske sommer, jeg elsker dig . . . . . . . 40 Det dufter lysegrønt af græs . . . . . . . . . . . . 41 Lille Idas sommervise. . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Ferie, ferie, ferie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 FRA JEG STÅR OP TIL JEG GÅR I SENG I østen stiger solen op . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Lysets engel går med glans . . . . . . . . . . . . . 45 Nu vågne alle Guds fugle små. . . . . . . . . . . 46 Nu titte til hinanden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Se, nu stiger solen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Hør den lille stær . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Buster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 I det spæde morgengry . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Solen er så rød, mor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Dagen går med raske fjed . . . . . . . . . . . . . . 53 Aften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Du, som har tændt millioner af stjerner . . 55 Nu er jord og himmel stille . . . . . . . . . . . . . 56 I skovens dybe, stille ro . . . . . . . . . . . . . . . . 57 NÅR JEG TÆNKER OVER DET HELE Den røde tråd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Kong Pukkelrygs land. . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 ALINEA & WH  RINGE I VANDET

Ringe i vandet_indmad.indd 4

22/12/08 9:43:10

Blaffersangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Op! al den ting, som Gud har gjort . . . . . . 61 Sorrig og glæde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Imellem sorg og glæde . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Lille Guds barn, hvad skader dig . . . . . . . . 64 I skyggen vi vanke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Till havs med solfyllda segel . . . . . . . . . . . . 66 Held og lykke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Bilmem su felegin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Dona nobis pacem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 ALLE DEM JEG KAN LI’ Vem kan segla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Molla Mammad jan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Under bøgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Smuk og dejlig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Du er ikke alene. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Ya Lauru hobuki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Early One Morning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Hyrden græsser sine får . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Romeo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Emina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Ruse kose, curo, imaš . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Papirsklip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Lathey dee chaader. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Raft-i Yusuf begi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Du kom med alt det, der var dig . . . . . . . . 84 Ridder Lykke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 De første kærester på månen . . . . . . . . . . . 86 Shekare ahou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Pulli mane. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Greensleeves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 GODE HISTORIER Jutlandia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Skalkevisen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Agnete og havmanden . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Nattergalen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Jeg gik i marken og vogtede får . . . . . . . . . 94

Roselil’ og hendes moder. . . . . . . . . . . . . . . 95 Hr. Bøsmer i Elvehjem . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 Langt ud’ i skoven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 Kragevisen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Midt om natten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 Det var en lørdag aften . . . . . . . . . . . . . . .100 Fordum var der fred på gaden . . . . . . . . .101 NÅR MAN KÆMPER FOR NOGET Det var en sommermorgen . . . . . . . . . . . .102 Det mørkner i vort år . . . . . . . . . . . . . . . . .103 Kringsatt av fiender . . . . . . . . . . . . . . . . . .104 Skipper Klements morgensang. . . . . . . . .105 Jens Vejmand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106 Storkespringvandet. . . . . . . . . . . . . . . . . . .107 Det haver så nyligen regnet. . . . . . . . . . . .108 Where Have All The Flowers Gone. . . . .109 HERHJEMME OG RUNDT OMKRING Jeg ser de bøgelyse øer . . . . . . . . . . . . . . . .110 Ez befir im . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111 På Sjølunds fagre sletter. . . . . . . . . . . . . . .112 Du gav os de blomster . . . . . . . . . . . . . . . .113 Gi’ mig Danmark tilbage . . . . . . . . . . . . . .114 Joanna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115 I Danmark er jeg født . . . . . . . . . . . . . . . . .116 Jeg gik mig ud en sommerdag. . . . . . . . . .117 Julies sprog . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118 Fogh en’nakhal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119 Babylon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120 Indianer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121 Den danske sang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122 Der er et yndigt land . . . . . . . . . . . . . . . . .123 Becifringsoversigt Noter om de enkelte sange Efterskrift Alfabetisk register

ALINEA & WH  RINGE I VANDET

Ringe i vandet_indmad.indd 5

22/12/08 9:43:10

1

Sensommervise

Musik Finn Jørgensen Tekst Kirsten og Finn Jørgensen

#

& c

Em

œ

Går

ly - ser rødt på -/c #

œ

œ

Gyld - ne

7

œ

G

Em

far - ver og

7

Em

fra

œ

œ

œ

mo - dig mu - sik,

C m/e b

sen - som - mer- bri - se

Em

œ œ ˙

# Em & œ œ

œ œ œ œ

går

œ

by - ens

og

D7

A m7

œ

œ œ œ œ ˙

lar - men- de

fyl

(H 7 )

i sind.

Am

-

œ œ œ G

H 7/f #

j œ œ œ œ œ

œ.

nyn - ner en

G

œ œ ˙

stil - le

D7

œ

œ œ ˙

A m7 D 7

œ œ œ

H 7/f #

G

hø - sten går ind.

H7

i - gen - nem sko - ven gan - ske a - le - ne, 7

fjernt

œ œ œ

#

œ œ œ œ œ

œ

A m7 D 7

H7

træ - er - nes gre - ne,

F

D # Em œ Aœm œ œ œ & œ

#H & œ

#

œ œ œ œ œ

œ

1. Æb - ler

# Em & œ

F

-/c

der hjer - tet med ve -

G

œ œ œ

œ

sen - som - mer - vi - se

tra - fik.

Copyright © 1982 Edition Wilhelm Hansen AS, København.

1. Æbler lyser rødt på træernes grene, høsten går ind.

Går igennem skoven ganske alene, stille i sind.

Gyldne farver og sensommerbrise fylder hjertet med vemodig musik, går og nynner en sensommervise fjernt fra byens larmende trafik.

FRA FØRSTE TIL SIDSTE SKOLEDAG | SENSOMMER

Ringe i vandet_indmad.indd 6

ALINEA & WH  RINGE I VANDET

22/12/08 9:43:10

2. Sommerbrisen danner krusning på søen, mystisk og sort.

Stæreflokke svæver højt over øen, snart ta’r de bort.

Gyldne farver og sensommerbrise fylder hjertet med vemodig musik, går og nynner en sensommervise fjernt fra byens larmende trafik.

3. Duft af brænderøg blandt brunlige bregner, blåsorte bær.

Stille summen mellem blade, som blegner, aft’nen er nær.

Gyldne farver og sensommerbrise fylder hjertet med vemodig musik, går og nynner en sensommervise fjernt fra byens larmende trafik.

4. Modne rønnebær bag dybgrønne grene, rødt titter frem.

Går igennem skoven ganske alene, nu må jeg hjem!

Gyldne farver og sensommerbrise fylder hjertet med vemodig musik, går og nynner en sensommervise fjernt fra byens larmende trafik.

ALINEA & WH  RINGE I VANDET

Ringe i vandet_indmad.indd 7

FRA FØRSTE TIL SIDSTE SKOLEDAG | SENSOMMER

22/12/08 9:43:11

2

Marken er mejet

Musik Traditionel (Danmark) Tekst Adolph von der Recke b

Bb

b 2 Bœ b & 4

œ œ

1. Mar - ken Frug - ten

b

er er

bb E & œ œ œ œ kor - net står i og nu går det

b

b . Bœ b & .

Rev

vi

B b/ f

den

-

jet, ket

Bb

œ

og og

hø træ -

œ œ œ œ

et et

er er

œ œ œ œ

la - der - ne og hjem - ad med det

œ

hø - et står i al - ler - sid - ste

F

œ

œ

det

er

œ let,

Bb

F

œ œ œ œ

œ œ

fat - ti - ge

skal

œ

œ œ

F

mar - ken

b

og

me pluk

œ

bb E & œ œ œ œ fug - len

œ œ œ œ

F

œ

Bb

Bb

œ

hø - stet, ry - stet,

Bb

œ

œ Bb

og - så

væ - re

Œ

..

hæs. læs.

gam - mel

œ œ

œ

œ

œ ret,

Œ

..

mæt.

1. Marken er mejet, og høet er høstet, kornet står i laderne og høet står i hæs.

Frugten er plukket og træet er rystet, og nu går det hjemad med det allersidste læs. ||: Rev vi marken let, det er gammel ret, fuglen og den fattige skal også være mæt. :|| 2. Loen vi pynter med blomster og blade, vi har georginer og bonderoser nok.

Børnene danser allerede så glade, alle vore piger står ventende i flok. ||: Bind så korn i krans, hurra, her til lands slutter høsten altid med et gilde og en dans. :||

1.2: hæs = halmstakke under åben himmel, 2.1: loen = del af en lade, 2.2: georginer og bonderoser = blomster FRA FØRSTE TIL SIDSTE SKOLEDAG | SENSOMMER

Ringe i vandet_indmad.indd 8

ALINEA & WH  RINGE I VANDET

22/12/08 9:43:11

3

Det lysner over agres felt

Musik Harald Balslev Tekst Ludvig Holstein -/b b

C

F/a F

2 & 4 œj œ . œ œ œ 1. Det

& œ.

-/d

-/e

œ œ œ

sort - ner o - ver

F

-/h

œ œ œ œ

lys - ner o - ver

C

C

ag - res felt, hvor -/g

-/a

Am

œ œ œ œ

œ

Sto - re Bælt med

sol

œ œ

œ œ

G

j j œ œ

œ

slø - ve plov - spand krav - le, det

C

-/h

C/e D m/f C/g

œ på

-/e

F

œ

œ œ œ

kir - ke

G

-

gav

C

-

j œ

le.

1. Det lysner over agres felt, hvor sløve plovspand kravle, det sortner over Store Bælt med sol på kirkegavle.

4. Vel! Ræk mig da, o efterår, en gravensten som smager af bækken i min faders gård og mulden i hans ager.

2. Velkommen i vor grønsværsstol blandt grøftens brombærranker!

O, det gør godt at slikke sol igen på disse banker!

5. Og bag mig, sol, og blød mig, regn! jeg plukker mine nødder og trasker langs et brombærhegn med plovmuld under fødder.

3. Vel rækker høstens solskin kort, men rønnens bær står røde.

Alleens linde blegner bort, men vildvinsranker gløde.

6. Og det er al den jord jeg har, og alt, hvad jeg begærer.

Jeg håber, det går an, jeg ta’r, hvad mine såler bærer.

1.1: agres felt = åbne marker, 1.2: sløve plovspand kravle = det går langsomt (når der pløjes med heste), 2.1: grønsværsstol = en dejlig grøn plet, 2.4: banker = bakker, 4.2: gravensten = gråstenæble, 4.4: mulden = løst jordlag, 4.4: ager = mark ALINEA & WH  RINGE I VANDET

Ringe i vandet_indmad.indd 9

FRA FØRSTE TIL SIDSTE SKOLEDAG | SENSOMMER

22/12/08 9:43:12

4

Nu er det længe siden

Musik Oluf Ring Tekst Jeppe Aakjær

&

##

c

œ

1. Nu

# # Hm & œ i

A7

D

œ œ œ œ

˙

er

si

det

A/c #

D

œ

œ

mit

sind,

A ## G & œ œ œ œ 7

kæ - re

rug kom

læn - ge

œ

hvor - dan

D

i

ind,

mo - ders sva - ge

kræf

œ œ

œ

œ

den, men

end

det

œ

œ

D/f #

˙ D

œ œ œ œ

D/f #

A

œ

œ

gem - mes

D/f #

Hm

barn - doms - ti

Œ œ

˙

Em

A7

œ

œ

A sus

c

-

D

# # G/ D A/ # Hm & œ œ œ œ h

D/f #

Hm

-

œ

œ

den

den

G D/f # G

œ œ œ œ

hvor - dan dens ker - ne - tun - ge

A

-/c #

œ œ

˙ -

ter

blev

D

A

D

œ œ œ œ

˙

lagt

A sus

i

A

lu - gen

top ved

Œ

op.

Copyright © 1978 Edition Wilhelm Hansen AS, København.

3. Den kære rug var gæsten, 1. Nu er det længe siden, men end det gemmes i mit sind, som gjorde hvert et barn så spændt; hvordan i barndomstiden se, far han lægger vesten den kære rug kom ind, og ser så indadvendt: En skælven i et ydmygt sind, hvordan dens kernetunge top en bøn til altets skaber, ved moders svage kræfter blev lagt i lugen op. før avlen bringes ind.

2. Først bredte mor et klæde så ømt som nogen højtidsdug; der måtte ingen træde med sko i høstens rug; så fejed hun med limens rest hvert snavset strå til side som for en hædersgæst.

4. Så fatter far om spaden og graver i det gule klæg to huller langs med laden foran den hvide væg: I dem skal vognens fælger slå og stå som i en fælde, til væltningen går på.

FRA FØRSTE TIL SIDSTE SKOLEDAG | SENSOMMER

Ringe i vandet_indmad.indd 10

ALINEA & WH  RINGE I VANDET

22/12/08 9:43:12

5. Og vognen værdigt skrider; det første læs for lugen står.

Ud fra dets tunge sider så dybe skygger slår.

De varme øg i nip og nap af moders milde hænder får ax- og muleklap.

8. Og neg for neg forsvinder og bliver under bjælken sat; og far får røde kinder og spindelvæv om hat.

Men mor er lige hvid og bleg, hvor meget hun end stræber med rugens tunge neg.

6. Og alle hænder jager, og alle fødder er i rend; i støvet læsset brager for brede rygges spænd.

Højt svinger hjulet som et rat, og på dets drejeskive har børnene sig sat.

9. Det går mod aftentide; snart skinner månen fuld og rund på gavl og vægge hvide og ned i vognens bund.

Mor standser træt og titter ind; far kommer hen til lugen og klapper hendes kind.

10. Og barnet, som har løbet 7. Mor ta’r på neget sæde sig træt i dagens muntre leg, og linner lidt ved båndet skjørt: det er nu stille krøbet “Det er endda en glæde, ind under hjulets eg; når kornet er så tørt!” dér høres dette skarpe knald Og med sin matte spinkle arm fra vognens fjæl mod sandet hun løfter rugens tvilling af ørentvistens fald. ind ad den lave karm.

11. Og mellem hjulets eger går stjerneblink og måneskin, og milde vinde hveger, mens barnet slumrer ind.

Så slutter far i Jesu navn, og hjemmet går til hvile med høsten i sin favn.

2.5: limens = riskostens, 4.2: klæg = leret jord, 4.7: væltningen = hølæsset væltes ud af vognen, 5.5: øg = gamle, udslidte heste, 5.7: ax = egentlig skulder, men her formodentlig i betydningen øre, 7.2: linner ved båndet skjørt = løsner det bundne skørt, 8.6: stræber = maser, 10.6: fjæl = bræt, 11.3: hveger = vifter ALINEA & WH  RINGE I VANDET

Ringe i vandet_indmad.indd 11

FRA FØRSTE TIL SIDSTE SKOLEDAG | SENSOMMER

22/12/08 9:43:12

5

Gole gandom

Musik Traditionel (Iran) Tekst Traditionel (Iran) Dm

F

Gm

A

6 & b 4 œ .. œ ˙ ˙ œ œ ˙ Ó œ œ ˙ ˙ .

1. Go - le gan - dom she - kof-te,

Dm

& b .. œ ˙

˙

le gan - dom

&b

1

Bb

œ ˙

Gm

yar.

Dm

D m/c

le gan - dom

Gm

& b œ œ œ ˙. le gan - dom

œ ˙.

œ œ ˙ 2

Bb

C

œ .. œ ˙

Ó

œ œ ˙ Dm

˙.

˙.

Go - le gan - dom

yar.

Bb

Ó

go - le - gan - dom

Bb

C

Dm

˙ Ó Ó

œ ˙. yar.

1

œ go -

œ Go -

D m/a

œ œ œ œ ˙

yar,

A

˙

A

Go -

ham - chi - no ham - chun. Go - le gan - dom,

le gan - dom

& b .. œ œ œ ˙

yar.

mi - ka - rim

˙

Gm

Ó œ ..

Dm

œ ˙.

F

˙.

œ œ ˙ A

˙

go - le gan - dom

Dm

œ Go -

2Dm

Dm

. ˙. Ó œ œ œ œ ˙ œ ˙. Ó œ . ˙. Ó

yar,

go - le gan - dom

yar.

Go - yar.

1. ||: Gole gandom shekofte, gole gandom yar. :|| ||: Gole gandom mikarim hamchino hamchun.

Gole gandom, gole gandom yar. :|| ||: Gole gandom yar, gole gandom yar.

Gole gandom yar, gole gandom yar. :||

FRA FØRSTE TIL SIDSTE SKOLEDAG | SENSOMMER

Ringe i vandet_indmad.indd 12

ALINEA & WH  RINGE I VANDET

22/12/08 9:43:13

6

Tranedans

Musik Traditionel (Rusland) Tekst Traditionel (Rusland) ved Fin Alfred Larsen

&b C

Dm

œ

G m/d

Dm

œ œ œ œ œœ˙

1. Mel- lem mo - sens man - ge

Dm

C

Bb

Dm

œ

strå

Gm

G m/d

Dm

œ œ œ œ œœ˙

ser jeg tra - ne - flok - ken

D m/a

A

gå.

Dm Gm Dm

&b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ Snart skal du fly - ve mod fjer - ne flo - der,

er

det mon vin - den du ven - ter på.

6. Når du flyver denne gang, 1. Mellem mosens mange strå synger du din afskedssang. ser jeg traneflokken gå.

Snart skal du flyve mod fjerne floder, Snart skal du flyve mod fjerne floder, er det mon vinden du venter på. er det mon vinden du venter på.

7. Og det hæse traneskrig 2. Se de lange tynde ben siger sommer er forbi. står på tuer og på sten.

Snart skal du flyve mod fjerne floder, Snart skal du flyve mod fjerne floder, er det mon vinden du venter på. er det mon vinden du venter på.

8. Vi skal flyve mange mil 3. Halsen drejer de omkring, flyve næsten uden hvil. mens de danser rundt i ring.

Snart skal du flyve mod fjerne floder, Snart skal du flyve mod fjerne floder, er det mon vinden du venter på. er det mon vinden du venter på.

9. Trane med de sorte fjer 4. Skjult i mosekonebryg kom og sig mig, hvad du ser. kan du sove mæt og tryg.

Snart skal du flyve mod fjerne floder, Snart skal du flyve mod fjerne floder, er det mon vinden du venter på. er det mon vinden du venter på.

10. Når du kommer næste gang, 5. Straks i dagens første gry bli’r du hilst med fuglesang. bli’r du tryllet frem på ny.

Snart skal du flyve mod fjerne floder, Snart skal du flyve mod fjerne floder, er det mon vinden du venter på. er det mon vinden du venter på.

ALINEA & WH  RINGE I VANDET

Ringe i vandet_indmad.indd 13

FRA FØRSTE TIL SIDSTE SKOLEDAG | EFTERÅR

22/12/08 9:43:13

7

Septembers himmel er så blå

Musik Otto Mortensen Tekst Alex Garff

6 j &8 œ

G/ j Dm œ œ œ œ œ

A/c #

C

j œ œ

œ

1. Sep - tem - bers him - mel

C

hvi

F

-

#ø

før

de,

lydt

vi

ved

&œ

-

års

-

den gror

med

G

de.

œ œ J

grøn - ne

ken

ly

Den

-

med sol

se

slå -f

j œ ‰

-

ger,

G7

j œ œ œ œ si

som

œ œ/ J C/e

klin

på

j œ œ J

un - ge rug

œ œ.

J

lan - de fór

c#

-

F

-/e

j Dm œ œ

j œ œ œ œ œ af

-

jA/ œ œ

C

±

Dm j ‰ œj œ œ

ti

j C œ œ

lær

ly - ser

j C œ œ

œ

rer

j œ œ

A

œ.

œ #œ

for

stor - ken længst

-

E

&œ œ œ œ D m7

hø

j œ

F/c

sky - er

G±

D

œ

og

-/h

-

dens

œ œ œ œ J

G

mul

så blå,

A m7

j H œ #œ

&œ

er

j œ ‰ Jœ

-/h

& œ.

C

j œ œ

h

-

ne

af

j œ

men

C

œ.

œ

vin - ger.

Copyright © 1974 Edition Egtved.

1. Septembers himmel er så blå, dens skyer lyser hvide, og lydt vi hører lærken slå som før ved forårstide.

Den unge rug af mulden gror med grønne lyse klinger, men storken længst af lande fór med sol på sine vinger.

FRA FØRSTE TIL SIDSTE SKOLEDAG | EFTERÅR

Ringe i vandet_indmad.indd 14

ALINEA & WH  RINGE I VANDET

22/12/08 9:43:14

2. Der er en søndagsstille ro imellem træ’r og tage, en munter glæde ved at gro, som var det sommerdage.

Og koen rusker i sit græs med saften om sin mule, mens bonden kører hjem med læs, der lyser solskinsgule.

3. Hver stubbet mark, vi stirrer på, står brun og gul og gylden, og røn står rød og slåen blå, og purpursort står hylden.

Og georginer spraglet gror blandt asters i vor have, så rig er årets sidste flor: oktobers offergave.

4. De røde æbler løsner let fra træets trætte kviste.

Snart lysner kronens bladenet, og hvert et løv må briste.

Når aftensolen på sin flugt bag sorte grene svinder, om årets sidste røde frugt den tungt og mildt os minder.

5. At flyve som et forårsfrø for sommerblomst at blive er kun at visne for at dø, kan ingen frugt du give.

Hvis modenhedens milde magt af livet selv du lærte, da slår bag falmet rosendragt dit røde hybenhjerte.

1.7: af lande fór = flyver væk, 3.3: røn = rønnebærtræ, 3.3: slåen = bærbusk, 3.5-6: georginer, asters = blomster ALINEA & WH  RINGE I VANDET

Ringe i vandet_indmad.indd 15

FRA FØRSTE TIL SIDSTE SKOLEDAG | EFTERÅR

22/12/08 9:43:14

8

Nu falmer skoven trindt om land

Musik J.H. Nebelong Tekst N.F.S. Grundtvig

# 3 & 4œ

G

1. Nu

fal

#D & ˙

œ

-

mer

sko

-

le

# H˙/ # d

flyg

# Em & œ føl

-

-

œ -

-

stor

E7

/h

œ

ger

men

-

Am

-/c

˙

vil

œ

-

œ

œ

˙

ven

trindt

-

tre

ler;

D

œ -

œ

ver -7

D

œ

œ alt

Œ

œ ham

G

˙

˙. sva

strand,

-/h

og

Œ

œ

da

o

land,

G

˙.

Œ

œ

om

G

˙

ken

G

-/e

A/c #

j œ œ

œ.

ted

A m/c

stem

Em

œ

-

œ œ J

œ.

œ

C

˙

D7

fug

&

œ

œ

G/h

-

ler.

1. Nu falmer skoven trindt om land, og fuglestemmen daler; alt flygted storken over strand, ham følge viltre svaler.

4. Og han, som vokse lod på jord de gyldne aks og vipper, han bliver hos os med sit ord, det ord, som aldrig glipper.

2. Hvor marken bølged nys som guld med aks og vipper bolde, der ser man nu kun sorten muld og stubbene de golde.

5. Ham takker alle vi med sang for alt, hvad han har givet, for hvad han vokse lod i vang, for ordet og for livet.

3. Men i vor lade, på vor lo, der har vi nu Guds gaver, der virksomhed og velstand gro i tøndemål af traver.

6. Da over os det hele år sin fred han lyser gerne, og efter vinter kommer vår med sommer, korn og kerne.

7. Og når til sidst på Herrens bud vort timeglas udrinder, en evig sommer hos vor Gud i Paradis vi finder.

1.1: trindt = rundt, 1.3: alt = allerede, 1.4: viltre = muntre, 2.2: vipper = rugens vipper er små hår, ligesom øjenvipper, 2.2: bolde = fyldige, 2.4: golde = ufrugtbare, 3.1: lo = en del af laden, 3.4: tøndemål = det, der kan være i en tønde, 3.4: traver = kornneg FRA FØRSTE TIL SIDSTE SKOLEDAG | EFTERÅR

Ringe i vandet_indmad.indd 16

ALINEA & WH  RINGE I VANDET

22/12/08 9:43:15

9

Mørk er november

Musik Traditionel (oprindelse ukendt) Tekst Thorkild Bjørnvig Gm

3 &b 4 œ

œ

œ

1. Mørk er ly - set

Dm

&b œ

œ

van - det da må

Gm

& b .. ˙

Syn Om

Eb

&b œ

mer vil

Dm

&b œ

-

œ end vi

œ

værn mod frug - ter

Gm

œ

œ

œ

no - vem - ber fra so - len

œ be vort

F

œ

Gm

ge der

vil svæ

œ be dog

œ det kan

˙

Bb

œ

œ

˙.

at selv

fry ly

G m/b b

œ

slut, brudt,

vi, ver

œ

˙

-

D

œ

œ

œ

œ

for - stand og og plan - te

for et

C

˙.

sor - te og u - spå - et

tom kom

magt, dræ,

Bb

Œ

˙ -

agt træ:

G

˙

-

Œ

˙

Dm

œ

..

Œ

se, se.

le - gen er dø - de - lig

œ

œ

Gm

œ

Œ

˙

løv - fal - det blom - ster - ne

œ œ

reg - ning, el - ske

F

œ

œ

Gm

œ

-

Dm

œ

og og

gyn - der hjer - te

œ

Dm

Œ

..

me. me.

Copyright © 1988 Edition Wilhelm Hansen AS, København.

1. Mørk er november og løvfaldet slut, vandet begynder at fryse, lyset fra solen og blomsterne brudt, da må vort hjerte selv lyse.

Synge vil vi, legen er magt, mer end beregning, forstand og foragt værn mod det sorte og tomme.

Om der svæver dødelig dræ, vil vi dog elske og plante et træ: frugter kan uspået komme.

1.8: dødelig dræ = refererer til det radioaktive nedfald som en atombombesprængning afstedkommer, 1.10: uspået = uforudset ALINEA & WH  RINGE I VANDET

Ringe i vandet_indmad.indd 17

FRA FØRSTE TIL SIDSTE SKOLEDAG | EFTERÅR

22/12/08 9:43:15

10

Sig nærmer tiden, da jeg må væk

Musik Oluf Ring Tekst St.St. Blicher A/c #

unis.

2 & b 4 ‰ œj œ œ

œ

1. Sig nær- mer

C/e

&b œ

vin

œ œ -

œ

te - rens

Gm

&b œ œ œ her på træk

œ œ

ti - den, da

F

F

‰

œ

‰

œ œ œ jeg må væk,

jeg

F

œ

œ œ

thi

jeg

er

og - så

œ œ œ œ

ha - ver

hø - rer

j Dœm Cœ/ œ D m/a

j œ œ œ og

unis.

e

stem - me;

G m/b b

‰ œj œ œ

Dm A Dm

an

-

den - steds

kun

A7

Dm

#œ

œ

hjem - me.

Copyright © 1946 Edition Wilhelm Hansen AS, København.

1. Sig nærmer tiden, da jeg må væk, jeg hører vinterens stemme; thi også jeg er kun her på træk og haver andensteds hjemme.

5. Jeg ville gerne fra højen sky udsendt de gladere sange; men blive må jeg for kost og ly en stakkels gældbunden fange.

2. Jeg vidste længe, jeg skal herfra; det hjertet ikke betynger, og derfor lige glad nu og da på gennemrejsen jeg synger.

6. Tit ligevel til en smule trøst jeg ud af fængselet titter og sender stundom min vemodsrøst med længsel gennem mit gitter.

3. Jeg skulle sjunget lidt mer måske – måske vel også lidt bedre; men mørke dage jeg måtte se, og stormen rev mine fjedre.

7. Lyt og, o vandrer, til denne sang, lidt af din vej du hidtræde!

Gud véd, måske det er sidste gang, du hører livsfangen kvæde.

4. Jeg ville gerne i Guds natur med frihed spændt mine vinger, men sidder fast i mit snævre bur, det alle vegne mig tvinger.

8. Mig bæres for, som ret snart i kvæld at gitterværket vil briste; thi kvidre vil jeg et ømt farvel; måske det bliver det sidste.

2.2: betynger = tynger, 3.4: fjedre = lænker, 6.3: stundom = nu og da, 6.3: vemodsrøst = sørgmodig stemme, 7.2: hidtræde = betræde, 7.4: kvæde = synge, 8.1: mig bæres for = det aner mig, 8.1: som = som om, 8.1: kvæld = aften, 8.2: gitterværket = tremmerne FRA FØRSTE TIL SIDSTE SKOLEDAG | EFTERÅR

Ringe i vandet_indmad.indd 18

ALINEA & WH  RINGE I VANDET

22/12/08 9:43:16

11

Vinter er nær

Musik Klaus Brinch Tekst Klaus Brinch G m7

Dm

3 &b 4 œ

œ

1. Vin - ter

er

Bb

&b œ

˙.

œ

œ

nær,

E

F±

C

œ

bu - ske

ø

œ

˙.

ved

kul

-

dens

kom

œ

œ

G m7

Bla - de

og

løv

hvirv - les

ø E

A sus

gul - nes

Dm

&b œ

Bb

&b œ

œ

œ

som - me - rens

C

˙. œ

œ

œ

tid

œ

˙.

er

om

˙.

træer

A

œ

œ

og

A sus

œ

œ

œ

˙.

-

me.

œ

œ

F±

˙.

som

støv,

A7

Dm

˙.

-

me.

Copyright © 1976 Edition Wilhelm Hansen AS, København.

1. Vinter er nær, buske og træer gulnes ved kuldens komme.

Blade og løv hvirvles som støv, sommerens tid er omme.

2. Høst er i hus, spurve og mus finder på markerne føde.

Fugle på træk drager nu væk, flyver en sommer i møde.

3. Jagten går ind, hastigt en hind flygter for jægerens kugle.

Solen går ned, skoven får fred, ræven forlader sin hule.

3.1: hind = hun-hjort ALINEA & WH  RINGE I VANDET

Ringe i vandet_indmad.indd 19

FRA FØRSTE TIL SIDSTE SKOLEDAG | EFTERÅR

22/12/08 9:43:16

12

Skyerne gråner

Musik Thora Borch Tekst N.F.S. Grundtvig

bb &bb c

Fm

œ œ œ

œ

1. Sky -

b

er - ne

Db

bb bb A & œ

œ œ

grå

-

Eb

œ œ œ

Ab

œ

e

nat - ten

bbb Fm b œ œ & Og

dog

Fm

œ

Db

A b/c

œ

œ

kal - der,

Cm

œ

œ

bæ - re

og

lø

-

vi

fal

œ -

der,

œ œ

vin - te - ren tru - er

B bm

blus

vet

œ

œ œ œ Eb

œ œ œ œ

Fm

œ

Db

œ

œ

Fm

mer,

blom - ster - ne

Db

œ

Ó

œ œ ˙

fug - le - ne syn - ger ej

bbb C/ b & œ

ner,

C/e

Ab

œ

med

œ œ

suk - ker:

B bm

-/c

œ glæ

-

Ó

˙

det sner!

-/d b -/e b

œ

Ab

og

F

œ

Œ

de.

1. Skyerne gråner, og løvet falder, fuglene synger ej mer, vinteren truer og natten kalder, blomsterne sukker: det sner!

Og dog bære blus vi med glæde!

2. Vinteren kommer, og sneen falder, blomsterne visner i muld, isen optøs ej af gråd for Balder, tårerne stivner af kuld.

Og dog bære blus vi med glæde!

3. Solhvervet kommer, og bladet vendes, dagene længes på ny, solskinnet vokser, og vintren endes, lærkerne synger i sky.

Derfor bære blus vi med glæde!

FRA FØRSTE TIL SIDSTE SKOLEDAG | EFTERÅR

Ringe i vandet_indmad.indd 20

ALINEA & WH  RINGE I VANDET

22/12/08 9:43:17

4. Årene skifter af gru for ælde, skjaldene giver dem ret, fuglene alle hvert år må fælde, ellers de fløj ej så let.

Derfor bære blus vi med glæde!

5. Fuglene flyver som vind på vinger let over vildene hav, skjaldene flyver, som rimet klinger, glat over slægternes grav.

Derfor bære blus vi med glæde!

6. Hjerterne vakler, når højt de banke, drages til fuglenes spor, lyset dog sejrer, den mørke tanke flygtende synker i jord.

Derfor bære blus vi med glæde!

7. Salmerne klinge og klokker kime, spotter med sneen ved jul, vinteren må sig med våren rime, smelte for solen i skjul.

Derfor bære blus vi med glæde!

8. Troende hjerter i vinterløbet føder den liflige vår, trykker den til sig i barnesvøbet med et lyksaligt nytår!

Derfor bære blus vi med glæde!

9. Betlehems-barnet i krybberummet det er den evige vår, troende hjerter det har fornummet: Jul gør lyksaligt nytår!

Derfor bære blus vi med glæde!

1.5.: bære blus = gå i fakkeltog, 2.3: gråd for Balder = myten om Balder fortalte, at hvis alle græd for ham, ville han blive levende igen. Heksen Tøkke nægtede dog at græde for ham. Balder indgår i den nordiske mytologi som retfærdighedens Gud og den smukkeste af alle guder, 2.4: kuld = kulde, 3.1: solhvervet = årets korteste dag (21. december) som i ældre tid blev markeret med en kultfest for at mane solen frem igen, 4.2: skjaldene = digterne, 5.2: vildene = det vilde, 7.2: spotter = affejer, 8.2: liflige = herlige, 9.3: fornummet = fornemmet ALINEA & WH  RINGE I VANDET

Ringe i vandet_indmad.indd 21

FRA FØRSTE TIL SIDSTE SKOLEDAG | EFTERÅR

22/12/08 9:43:17

13

Blomstre som en rosengård

Musik I.P.E. Hartmann Tekst N.F.S. Grundtvig

## 2 D & 4 œ.

œ œ œ

œ œ œ

1. “Blom- stre som en

## D & œ.

œ œ œ

blom - stre i

## A & œ.

-/g

glans,

H 7/f #

œ œ œ

Mø - des skal

## D & ˙

et

i

G

A

œ œ œ œ

ro - sen - gård

skal

de

ø - de

# F 7/a # H m

-7

D

œ

œ

van - ge,

Hm

œ œ œ

Hm

A/e

E

A

gyl - den - år

un - der fug - le - san

-

ge!

Em

œ œ œ œ

D

G

œ.

œ œ œ

strå - le - dans

D 7/f #

Hm

œ

D/f #

D

œ

Sa - rons

œ

-/h

œ #œ œ

G

œ œ œ

Li - ba - nons og

G

œ

yn - dig

-

D/f #

œ

G

œ

Kar - mels

D/a

A7

œ

œ

˙

he

-

der.

D

1. “Blomstre som en rosengård skal de øde vange, blomstre i et gyldenår under fuglesange!

Mødes skal i stråledans Libanons og Karmels glans, Sarons yndigheder.

3. Ære med vor høje drot, med hans Ånd tillige!

Sammen de gør alting godt i vort Himmerige; døve, selv på gravens bred, øren får at høre med, stummes læber sjunge.

2. Ryste mer ej noget knæ, ingens hænder synke, skyde hvert udgået træ, glatte sig hver rynke, rejse sig det faldne mod, rinde let uroligt blod, frygt og sorg forsvinde!”

4. Højt bebude gyldenår glade nytårssange: “Blomstre som en rosengård skal de øde vange.

Mødes skal i stråledans Libanons og Karmels glans, Sarons yndigheder.”

1.2: vange = marker, 1.3: gyldenår = jubelår/et særligt år, 1.6-7: Libanon, Karmel, Saron = hhv. Libanons bjergkæde, Karmelsbjerget og Sarons frugtbare sletter (Karmel og Saron er beliggende i det nuværende Israel), 3.1: drot = konge FRA FØRSTE TIL SIDSTE SKOLEDAG | ADVENT

Ringe i vandet_indmad.indd 22

ALINEA & WH  RINGE I VANDET

22/12/08 9:43:18

14

Maria gennem torne går

Musik Traditionel (Tyskland) Tekst Traditionel (Tyskland), ved Thomas Alvad # E m -/d # -/d -/c # C± F H sus H Em D sus D

# & C

j œ œ

œ.

œ

1. Ma - ri

# G˙ &

bar

C

Am

-

ri

H sus

-

œ

tor - ne

Ky - rie e - lei

på

går.

H

sy - ven - de år.

D

-/h

œ œ œ

a gen - nem

j œ œ œ œ œ œ œœ œ ej løv

œ œ ˙

œ œ œ œ œ

j œ œ

œ œ œ.

Ma

-/d

a gen - nem

G

Œ

son!

# Em & œ.

-

œ

tor

Em

œ œ œ -

ne går,

H

Em

j œ œ. œ œ

Je - sus og

-

H/d #

œ œ

de

œ œ œ Œ

Ma - ri - a.

Copyright © 1984 Edition Egtved.

1. Maria gennem torne går.

Kyrie eleison!

Maria gennem torne går, de bar ej løv på syvende år.

Jesus og Maria.

2. Hvad bar Maria under sit hjerte?

Kyrie eleison!

Et lidet barn foruden smerte, det bar Maria under sit hjerte.

Jesus og Maria.

3. Da blomstred roser frem mellem torne.

Kyrie eleison!

Da Maria bar sit barn gennem skoven, da blomstred roser frem mellem torne.

Jesus og Maria.

1.1: Maria = Jomfru Maria, Jesu mor, 1.2: Kyrie eleison = Herre, forbarm dig ALINEA & WH  RINGE I VANDET

Ringe i vandet_indmad.indd 23

FRA FØRSTE TIL SIDSTE SKOLEDAG | ADVENT

22/12/08 9:43:19

15

Julen har bragt velsignet bud

Musik C.E.F. Weyse Tekst B.S. Ingemann Eb B b/d Eb

b 6 &bb 8 œ

1. Ju - len

Ab

b &bb œ &

bbb

&

-

&

œ.

gam

-

œ -

le

-

ne

un

og

Eb

-

le

små

Bb

/a b

œ.

nen fra

Eb

b &bb œ

som

barn,

Eb

fug

œ

som

sig

glæ

œ -

drig

vets

Ab

œ

den

/f

-

den

ud,

j œ œ

Eb

skal

sjun

-

ge.

F m7

Bb

Eb

står

skønt

kvi

-

der

/g

œ.

glæ

-

œ Eb

/b b

Bb

œ

œ

og

/b b

œ œ

œ

de

mi

j œ

ste;

Eb

med -/d

œ J

det -/d

œ J

kønt,

Bb7

‰ -/d b

j ‰ œ

-

œ fromt

œ

j œ œ

Bb

Eb

nu

F

le

på

œ J

F sus

œ.

œ J

-/g

Bb

œ œ

FRA FØRSTE TIL SIDSTE SKOLEDAG | JUL

Ringe i vandet_indmad.indd 24

-/g

œ.

-/d

Hvad

Eb

træ

j œ

œ /c

œ

-

œ Ab

ge.

Bb

œ.

Eb

b &bb œ

-

/a

j œ

lys

li

nu

‰

B b7

œ

F7

/b b

/c

j œ

œ

œ œ -

ver

børn

/g

bud,

-

nœ œ

Eb

net

j œ

j œ

œ

i

œ.

-

Ab

j œ

œ œ

œ.

al

le

-/d

Eb

Bb

œ.

sang

Bb

sig

œ œ

œ

œ

œ

-

Bb

j œ œ

œ

Eb

-/f

/g

des

Ab

&

vel

/d

Gre

bbb

bragt

Bb

al

bbb

j œ

Eb

Eb

eng

bbb

har

œ J

glæ

œ

œ

œ

Cm

Eb

skal

j œ œ.

-

ste.

ALINEA & WH  RINGE I VANDET

22/12/08 9:43:19

1. Julen har bragt velsignet bud, nu glædes gamle og unge.

Hvad englene sang i verden ud, nu alle små børn skal sjunge.

Grenen fra livets træ står skønt med lys som fugle på kviste; det barn, som sig glæder fromt og kønt, skal aldrig den glæde miste.

2. Glæden er jordens gæst i dag med Himmel-kongen, den lille.

Du fattige spurv, flyv ned fra tag med duen til julegilde!

Dans, lille barn, på moders skød!

En dejlig dag er oprunden: I dag blev vor kære frelser fød og Paradis-vejen funden.

3. Frelseren selv var barn som vi, i dag han lå i sin vugge.

Den have, Guds engle flyve i, vil Jesus for os oplukke.

Himmerigs konge blandt os bor, han juleglæden os bringer; han favner hver barnesjæl på jord og lover os englevinger.

ALINEA & WH  RINGE I VANDET

Ringe i vandet_indmad.indd 25

FRA FØRSTE TIL SIDSTE SKOLEDAG | JUL

22/12/08 9:43:20

16

Et barn er født i Betlehem

Musik Traditionel (Tyskland) Tekst Traditionel (Tyskland)

&b c

F

œ

œ

1. Et

barn

F

Œ

&b ˙ hem,

&b Œ

C/e

œ

er

Dm

C

œ

œ

F

født

i

Bet

Bb

F

œ

œ

thi

F

œ

Dm

œ

C

œ

˙

Hal - le - lu - ja,

˙

œ œ œ œ ˙

C

œ

glæ - de

F

A m F/a G m7 C 7/g

C Dm

Œ

-

le - hem,

Dm

Am

œ

œ

sig

Je

œ

Bet

Gm

œ

-

˙

ru

-

-

F/a

Bb

œ

˙

C

F

˙

˙

˙

-

lu

-

sa - lem!

Bb

hal - le

le

-

Œ

ja!

1. Et barn er født i Betlehem, Betlehem, thi glæde sig Jerusalem!

Halleluja, halleluja!

2. En fattig jomfru sad i løn, sad i løn og fødte himlens kongesøn.

Halleluja, halleluja!

3. Han lagdes i et krybberum, krybberum.

Guds engle sang med fryd derom: Halleluja, halleluja!

4. Og Østens vise ofred der, ofred der guld, røgelse og myrra skær.

Halleluja, halleluja!

5. Forvunden er nu al vor nød, al vor nød, os er i dag en frelser fød.

Halleluja, halleluja!

FRA FØRSTE TIL SIDSTE SKOLEDAG | JUL

Ringe i vandet_indmad.indd 26

ALINEA & WH  RINGE I VANDET

22/12/08 9:43:21

6. Guds kære børn vi blev på ny, blev på ny, skal holde jul i Himmel-by.

Halleluja, halleluja!

7. På stjernetæpper lyseblå, lyseblå, skal glade vi til kirke gå.

Halleluja, halleluja!

8. Guds engle der os lære brat, lære brat at synge, som de sang i nat: Halleluja, halleluja!

9. Da vorde engle vi som de, vi som de, Guds milde ansigt skal vi se.

Halleluja, halleluja!

10. Ham være pris til evig tid, evig tid for frelser bold og broder blid!

Halleluja, halleluja!

2.1: fattig jomfru = Jomfru Maria, Jesu mor, 2.1: løn = skjul, 4.1: Østens vise = de hellige tre konger, 4.3: myrra = duftende harpiks, brugt som røgelse, 9:1: vorde = bliver, 10.3: bold = tapper ALINEA & WH  RINGE I VANDET

Ringe i vandet_indmad.indd 27

FRA FØRSTE TIL SIDSTE SKOLEDAG | JUL

22/12/08 9:43:21

17

Dejlig er jorden

Musik Traditionel (Tyskland) Tekst B.S. Ingemann

&

##

c

D

˙

## D & ˙

lig

-/f #

-/e

Gen

-

er

sjæ

vi

H/e

nem de

fav

til

D/f #

œ

-

den!

A 7/c # D

˙

H/d #

œ œ

# # Hm & œ œ

jor

œ œ

Skøn

## F m & ˙

er

D/f #

G

D

œ œ ˙

œ œ

1. Dej -

#

G6 A

Hm

-

Præg - tig

le - nes

pil

re

Em A

˙ -

E m -/d

˙ ri

-/g

-

-

A/c #

œ œ

ger

på

G6

D/a

A

D

œ

˙

˙

˙

dis

med

sang.

Pa - ra

-

1. Dejlig er jorden!

Prægtig er Guds Himmel!

Skøn er sjælenes pilgrimsgang!

Gennem de favre riger på jorden går vi til Paradis med sang.

-

A

mel!

Ó

˙

grims

D

œ œ ˙

er Guds Him

E m7 A/e D/f #

˙

œ œ ˙

Hm

œ œ œ œ

œ œ Em

-

D

gang!

A/d

D

œ œ œ œ

jor

-

den går

Ó

2. Tider skal komme, tider skal henrulle, slægt skal følge slægters gang; aldrig forstummer tonen fra Himlen i sjælens glade pilgrimssang.

3. Englene sang den først for markens hyrder; skønt fra sjæl til sjæl det lød: Fred over jorden!

Menneske, fryd dig, os er en evig frelser fød!

1.3: pilgrimsgang = menneskets rejse gennem livet og døden til Guds himmel, 1.4: favre = skønne, 2.2: henrulle = bevæge sig FRA FØRSTE TIL SIDSTE SKOLEDAG | JUL

Ringe i vandet_indmad.indd 28

ALINEA & WH  RINGE I VANDET

22/12/08 9:43:21

18

Luk julefreden ind

Musik Michael Bojesen Tekst Beathe Strands Barndorff Eb

b &bb c

œ

1. I

A b/e b

œ œ œ œ œ

œ œ œ œ

nat der tæn - des

( b b) b E/

b

b

Eb

til

b

&

bb b Fœm u

os hvis vi tror.

b

Lad

E b/g

7

œ œ ‰ œ J J

.

-

uh,

luk

E b ±/b b

œ œ œ œ œ œ

ju - le - lys på jord, og Guds eng - le kom - mer

B B A/ bb A j b & œ œ œ œ œ(œ ) ( œ ) j œ œ v.3 sus

Cm

-/d

bb

œ

ly - set

Ab

œ

œ -

œ

G/h

bræn - de

B b7sus

œ ju

E b/b b

œ

Cm

œ œ œœ Œ i

Bb7

vort sind,

Eb

œ œ ˙

le - fre - den

Œ

ind.

Copyright © 2000 Edition Egtved.

1. I nat der tændes julelys på jord, og Guds engle kommer til os hvis vi tror.

Lad lyset brænde i vort sind, u-uh, luk julefreden ind.

2. I nat der fødes Jesus på vor jord, alle englene de flyver uden snor.

Lad lyset brænde i vort sind, u-uh, luk julefreden ind.

3. På himlens tæppe findes der en stjerne, der lyser op skønt den er i det fjerne.

Lad lyset brænde i vort sind, u-uh, luk julefreden ind.

4. Og lam og løve de vil slutte fred, tæt ved krybbens fødder lægger de sig ned.

Lad lyset brænde i vort sind, u-uh, luk julefreden ind.

5. Gud, lad din engel dale til vor jord, og lad julefreden sænkes hvor vi bor.

Når lyset brænder i vort sind, u-uh, har freden fundet ind.

ALINEA & WH  RINGE I VANDET

Ringe i vandet_indmad.indd 29

FRA FØRSTE TIL SIDSTE SKOLEDAG | JUL

22/12/08 9:43:22

19

Dejlig er den himmel blå

Musik Jacob G. Meidell Tekst N.F.S. Grundtvig

&

##

c

D

D/f #

-/e

œ

œ

œ

œ

1. Dej - lig

er

den

# # D/ & œ

f#

se

œ œ

A

œ.

der - på,

hvor

## A & œ.

j œ œ

hvor

œ

œ.

de smi - le,

hvor

# # Em A D & œ œ ˙ op

til

sig,

D/f #

D

lyst

det er

at

D

j œ œ

œ

œ.

blå,

j œ œ D

j œ œ

D/f # A/c #

G

˙

him - mel

A

˙

œ

œ

œ.

de gyld - ne

stjer

-

D/f #

j œ œ

œ

œ

de vin - ke

Hm

os

ner blin - ke,

œ

œ

fra

Em

A

D

˙

˙

˙

os

op

til

sig.

jor - den

Hm

œ

jor - den

œ œ œ œ fra

œ

Ó

1. Dejlig er den himmel blå, lyst det er at se derpå, hvor de gyldne stjerner blinke, hvor de smile, hvor de vinke ||: os fra jorden op til sig. :|| 2. Det var midt i julenat, hver en stjerne glimted mat, men med ét der blev at skue én så klar på himlens bue ||: som en lille stjernesol. :|| 3. Når den stjerne lys og blid sig lod se ved midnatstid, var det sagn fra gamle dage, at en konge uden mage ||: skulle fødes på vor jord. :||

FRA FØRSTE TIL SIDSTE SKOLEDAG | JUL

Ringe i vandet_indmad.indd 30

ALINEA & WH  RINGE I VANDET

22/12/08 9:43:23

4. Vise mænd fra Østerland drog i verden ud på stand for den konge at oplede, for den konge at tilbede, ||: som var født i samme stund. :|| 5. De ham fandt i Davids hjem, de ham fandt i Betlehem uden spir og kongetrone, der kun sad en fattig kone, ||: vugged barnet i sit skød. :|| 6. Stjernen ledte vise mænd til vor Herre Kristus hen; vi har og en ledestjerne, og når vi den følger gerne, ||: kommer vi til Jesus Krist. :|| 7. Denne stjerne lys og mild, som kan aldrig lede vild, er hans Guddoms-ord det klare, som han os lod åbenbare ||: til at lyse for vor fod. :||

3.4: uden mage = uden sidestykke, 4.1: Østerland = Østen, 4.2: på stand = straks, 4.3: oplede = lede efter, 5.1: Davids hjem = Betlehem, 6.3: og = også, 6.3: ledestjerne = en stjerne, der viser vej ALINEA & WH  RINGE I VANDET

Ringe i vandet_indmad.indd 31

FRA FØRSTE TIL SIDSTE SKOLEDAG | JUL

22/12/08 9:43:23

20

Den himmelblå

Musik Shu-bi-dua Tekst Shu-bi-dua Eb

b &bb c

Ab

Bb

1. Se, de’r den ny - e

&

bbb

Œ

˙

b &bb

Bb

F

œ

˙ fly

-

G

œ

œ œ œ

os

fra sit

..

Ó

œ œ ˙

ver

Bb

mon han har klej - ner med?

Ab

Han vin - ker til

Ab

œ œ œœ œ œ œ

ju - le - mand,

Eb

‰ j œ œ œ œ

Eb

œ œ œ œ Œ

œ œ œœ œ œ

Bb

Eb

af sted.

Cm

œ œ œ

rens - dyr - spand,

Eb

Ab

œ œ œ

født

b j j &bb œ œ œ œ Œ

Eb

Ab

œ œ œ œ ˙

an - den sal

œ œ œ i

&

bbb

Eb

G

Bb

du Nord,

Cm

fod - pe - dal,

Bb

på

Œ ‰ j œ han

F

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ

gri - ner når du tryk - ker på en

œ œœ

si’r god - dag

Eb

til sin mor.

œ ‰ œj œ œ œ œ œj œ œj œ œ œ œ œ œ œ

b &bb ˙

Nu’ det jul

b

&

Bb

Ma - ga - sin

Ab

mens han

œ œ œ

2. Je - sus bli'r

Eb

œ œ

B bbb œ

œ

j œ œ

i

land og

bb bCm/ œ œ œ œ & œ J g

klæ’r sig fest - ligt

og

b

j E œ ˙

tæn

-

des på ny.

Ab

Ó

Nu’ det jul

œ œ œ

Œ

by

œ

œ

og Guds eng - le små

F7

œ œ j œ œ œ œ J . på

FRA FØRSTE TIL SIDSTE SKOLEDAG | JUL

Ringe i vandet_indmad.indd 32

træ - et

Bb

˙

i den him- mel - blå.

‰ œj œ œ Nu’ det jul

ALINEA & WH  RINGE I VANDET

22/12/08 9:43:24

b

b

b

B j E b Bœ j œ œ œ œj œ œj b & b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Nu’ det jul og træ - et tæn - des på ny. i land og by b

bb E b & ˙

Ó

Ab

œ œ œ

Œ

œ

bb F b & œ

7

B

œ œ œ œ ˙ œ œ og syn - ger

i sky.

Œ

j œ

klæ’r sig fest - ligt

på

œ œ

og Guds eng - le små 1 b

œ œ œJ œ

C m/g

2 Bb

œ

3. Fa

.. .. ˙ -

Ó

Eb

∑

sky.

1. Se, de’r den nye julemand, mon han har klejner med?

Han vinker til os fra sit rensdyrspand, mens han flyver af sted.

2. Jesus bli’r født på anden sal i Magasin du Nord, han griner når du trykker på en fodpedal, si’r goddag til sin mor.

Nu’ det jul og træet tændes på ny.

Nu’ det jul i land og by og Guds engle små klæ’r sig festligt på i den himmelblå.

Nu’ det jul og træet tændes på ny.

Nu’ det jul i land og by og Guds engle små klæ’r sig festligt på og synger i sky.

3. Familien er samlet fra nær og fjernsynet er pyntet med watt, og udenfor lyser den ledestjerne i en smuk julenat.

Nu’ det jul ...

2.2: Magasin du Nord = eksklusivt stormagasin ved Kgs. Nytorv i København, 3.2: watt = måleenhed af elektrisk forbrug, bl.a. el-pærer ALINEA & WH  RINGE I VANDET

Ringe i vandet_indmad.indd 33

FRA FØRSTE TIL SIDSTE SKOLEDAG | JUL

22/12/08 9:43:26

21

Decembersang

Musik Bodil Heister Tekst Fenrik Bb

b & b c œj 1. Det’

j œ œ

sør- me,

b

bb B & œ

F

œ œ œ

j œ œ.

det’ sandt,

b

d

Eb

œ œ œ

nis - ser er

&

bb

F

œ

sted

-/g

-/g #

œ œ œ

som en fugl.

œ œ œ œ œ œ

Den

F/e b

œ œ œ

F

dej - lig - ste må - ned i

B b/d

œ œ

F 7/c

œ œ Œ œ œ

men’ - sker, som kul - den er slem for,

F7

œ œ œ

i - sen det

œ

de - cem - ber.

œ œ œ

Bb

F

j œ œ ˙

Eb

nis - ser - nes land. Der’

bB/ b & œ

Bb

F

Gm

œ œ œ.

re - ne

-/a

Bb

œ

œ œ

Det'

sør - me,

-/f

vand,

Eb

‰ jœ œ

det’ snart,

C 7/e

C7

œ œ J og

men for

œ œ œ

œ œ

da - ge - ne fly - ver af

F7

œ

det’

Bb

˙

Œ ‰

jul.

1. Det’ sørme, det’ sandt, december.

Den dejligste måned i nissernes land.

Der’ men’sker, som kulden er slem for, men for nisser er isen det rene vand, og dagene flyver af sted som en fugl, det’ sørme, det’ snart, det’ jul.

2. Det’ sørme, det’ sandt, december.

Den travleste måned for nisser især, for da flintrer vi rundt og bekæmper hvert et tilløb til surhed og krummede tæ’r, vi siger det åbent, skønt altid i skjul, det’ sørme, det’ snart, det’ jul.

3. Det’ sørme, det’ sandt, december.

Det’ dagen før dagen før dagen, du ved, og enhver, der vil lægge en dæmper på vor glæde, ham giver vi straks besked, lad os glemme at verden er falsk og hul, det’ sørme, det’ snart, det’ jul.

FRA FØRSTE TIL SIDSTE SKOLEDAG | JUL

Ringe i vandet_indmad.indd 34

ALINEA & WH  RINGE I VANDET

22/12/08 9:43:27

22

Juletræet med sin pynt

Musik Egil Harder Tekst Mogens Lorentzen

&

##

A7

D

D

cœ œ œ œ œ œ œ 1. Ju - le - træ - et med sin pynt

#

Hm / # # Hm F / & œ œ œ œ œ œ œ E7

a#

h

Al - drig har det vær't så grønt,

Hm # # œ œ Gœ œ A œ œ œ & D/f #

Og

fra

sel - ve

him - len gled

G

D/f #

A

D

œ œ œ œ œ œ œ

ven - ter

A/c #

på

Co

vi

får

Hm

be - gyndt.

E7

A

så

kønt.

-/g

œ œ œ #œ œ œ œ

al - drig

G

har

det vær't

Em

A7

D

œ œ œ œ œ œ œ

vist den sto - re

stjer - ne ned.

Copyright © 1940 Edition Wilhelm Hansen AS, København.

1. Juletræet med sin pynt venter på vi får begyndt.

Aldrig har det vær’t så grønt, aldrig har det vær’t så kønt.

Og fra selve himlen gled vist den store stjerne ned.

3. Når de mange fine ting hænger roligt rundt omkring, og når alle lys er tændt, og her lugter brunt og brændt, er det som en sommerdag der, hvor træet kommer fra.

2. Hjerter klippet med en saks af den fingernemme slags, kræmmerhus med krøllet hank, som så let får en skavank, kurve, kugler, fugle, flag, op og ned og for og bag.

4. Alle vegne ud og ind glimrer edderkoppespind, mon der ikke bor en spurv her i denne lille kurv?

Kræmmerhus med nødder i er grangiv’lig kogleri.

5. Juletræet på besøg hilser os fra eg og bøg med besked derude fra, at det lysner dag for dag, og at solen fra sit skjul ønsker os en glæd’lig jul.

1.6: store stjerne = ledestjernen, der viser vej, 2.4: skavank = beskadigelse, 4.6: grangivelig = nøjagtig, men her også et ordspil på ordet gran, 4.6: kogleri = hekseri, men her også et ordspil på granens kogler ALINEA & WH  RINGE I VANDET

Ringe i vandet_indmad.indd 35

FRA FØRSTE TIL SIDSTE SKOLEDAG | JUL

22/12/08 9:43:28

23

Joy To The World

Musik Ukendt oprindelse, ved Lowell Mason Tekst Isaac Watts C

œ.

j C œ ˙.

F

C/g

G

C

œ

˙

˙

˙

to

the world!

The

Lord

is

come;

F/c

&C ˙ 1. Joy

F

& ˙.

œ

earth

˙.

re - cieve

C

F/c

C

&œ œ œ œ ev'

G

-

ry

C

heav'n and

&

C

œ

na - ture

F

˙

œ

heav'n,

and

sing;

C

œ.

œ

Œ

let

C

F/c

C

C

œ œ œ œ

pre - pare

C

& œ œ œ œ œ ˙.

˙

let

King;

j œ œ œ

œ.

C

w

her

heart

C

C

œ

Œ œ

Him

j œ œ œ

œ.

room;

G

and

G

œ œ œ œ œ œ œ ˙. and

j œ œ

heav'n

heav'n and

na - ture

sing;

F

C/g

G

C

œ

˙

˙

˙

and

na

ture

sing.

-

œ œ and

Ó

1. Joy to the world! The Lord is come; Let earth recieve her King; Let ev’ry heart prepare Him room; And heav’n and nature sing; and heav’n and nature sing; And heav’n, and heav’n and nature sing.

2. Joy to the world! The Saviours reigns; Let men their songs employ; While fields and floods, rocks, hills and plains, Repeat the sounding joy; repeat the sounding joy; Repeat, repeat the sounding joy.

FRA FØRSTE TIL SIDSTE SKOLEDAG | JUL

Ringe i vandet_indmad.indd 36

ALINEA & WH  RINGE I VANDET

22/12/08 9:43:29

3. No more let sins and sorrows grow; Nor thorns infest the ground; He comes to make His blessings flow, Far as the curse is found; far as the curse is found; Far as, far as the curse is found.

4. He rules the world with truth and grace; And makes the nations prove; The glories of His righteousness, And wonders of His love; and wonders of His love; And wonders, wonders of His love.

2.1: Saviour = Frelser, 2.1: reigns = hersker, 2.2: employ = bruge, 2.3: plains = sletter, 3.1: sins = synder, 3.2: infest = plager, 3.4: curse = forbandelse, 4.2: prove = vise, 4.3: righteousness = retfærdighed, 4.4: wonders = undere ALINEA & WH  RINGE I VANDET

Ringe i vandet_indmad.indd 37

FRA FØRSTE TIL SIDSTE SKOLEDAG | JUL

22/12/08 9:43:29

24

Ding Dong! Merrily On High

Musik Traditionel (England) Tekst G.R. Woodward Bb

F

F/a

&b C œ œ œ œ œ œ . ˙

1. Ding dong! mer- ri - ly on high

Dm

&b œ

G

œ

Ding dong!

œ

œ œ œ œ

F/a

œ œ œ œ . ˙

C

F

is

˙

˙

heav’n the bells are

ring - ing.

Bb

F

C

œ œ œ œ

œ

sky

G m7

Bb

in

C

ve - ri - ly the

F

˙

riv’n with an - gels

˙

sing - ing.

j j & b œ . Jœ œ œ œ œ œ . œ œ œ œ œ œ . œ œ œ œ œ œ . œj œ œ œ œ F/a

F

Glo

-

F/a

G/h

& b œ.

C

F

-

C

j œ œ œ œ œ œ.

-

Dm

-

G

C

-

F/a

j œ œ œ

ri - a,

Bb

-

C

F

œ œ œ œ

Ho - san - na

in

˙

˙

ex - cel - sis.

1. Ding dong! merrily on high In heav’n the bells are ringing.

Ding dong! verily the sky Is riv’n with angels singing.

Gloria, Hosanna in excelsis.

2. E’en so here below, below, Let steeple bells be swungen, And “i-o, i-o, i-o” By priest and people sungen.

Gloria, Hosanna in excelsis.

3. Pray you, dutifully prime Your matin chime, ye ringers; May you beautifully rhyme Your evetime song, ye singers: Gloria, Hosanna in excelsis.

1.3: verily = sandelig, 1.4: riv’n = her i betydnngen fyldt, 1.5: Gloria, Hosanna in excelsis = Hellig er Herren, 2.1: E’en = selv også, 2.2: steeple = kirketårn, 2.2: swungen = svunget, 3.1: dutifully = pligtskyldig, 3.1: prime = begyndelse, blomstring, 3.2: matin chime = klokkerne, der ringer til gudstjeneste, 3.4: evetime = aftengudstjeneste FRA FØRSTE TIL SIDSTE SKOLEDAG | JUL

Ringe i vandet_indmad.indd 38

ALINEA & WH  RINGE I VANDET

22/12/08 9:43:29

25

Nissen

Musik Lars Lilholt Tekst Lars Lilholt

&

##

D ÷3

C

D ÷3

D ÷3

œ œ œ œ œ ˙ œœ œœ

1. Op- pe på mit hø - loft La - de - la - de lei - a

# #D & œ œ œ œ œ œ ÷3

bor en fyr, lei - a - la,

œ œ œœœœ

hop - pet ud af gam - le la - de - la - de lei - a

D ÷3

D ÷3

vildt po - styr. lei - a - la.

Han hed Han hed

dril - ler du ham, bli'r der la - de - la - de lei - a

œ œ ˙

D ÷3

œ œ ˙

e - ven - tyr, lei - a - la,

D ÷3

œ œ œ œ œ œ ˙ -

der der

nis nis

-

..

sen. sen.

Copyright © by K.L.A.P.S. Trykt med tilladelse af Musikforlaget Olafssongs.

1. Oppe på mit høloft bor en fyr, hoppet ud af gamle eventyr, driller du ham, bli’r der vildt postyr.

Han hedder nissen.

La-de-la-de lei-a lei-a-la ...

2. Nissen er fra før man fandt på Gud, han kan ikke holde Jesus ud, elsker sommeren og blomsterskud.

Ja, det gør nissen.

La-de-la-de lei-a lei-a-la ...

3. Med sin røde lue, men uden skæg, pusler nissen bag min stuevæg, graver haven, samler hønseæg.

Ja, det gør nissen.

La-de-la-de lei-a lei-a-la ...

4. Kun om julen holder han sig væk, hader julemandens gavesæk, sådan en forræder sku’ ha’ smæk.

Det siger nissen.

La-de-la-de lei-a lei-a-la ...

3.2: lue = hue ALINEA & WH  RINGE I VANDET

Ringe i vandet_indmad.indd 39

FRA FØRSTE TIL SIDSTE SKOLEDAG | JUL

22/12/08 9:43:30

RINGE I VANDET - 123 sange til skolen er en sangbog, der giver dig lyst til at synge hver eneste dag, både når du er alene, og når du er sammen med andre. Sangene kan høres på dr.dk/skole/123sange, indsunget af børn fra DR Korskole og DR Pigekoret.

123 sange til skolen

’

’ ISBN 978-87-23-03063-4

9 788723

030634

Ali n eA