REGISTROS 12 Lourdes Castro Cerón

LOURDES CASTRO CERÓN

REGISTROS

1234567 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 …

Xinjiang (China) – Mongolia – Extremo Oriente Ruso

EL LUGAR IMPLICA DIMENSIÓN Y LÍMITES, PERO EL LUGAR POR ESENCIA, EL PUNTO, NO TIENE DIMENSIÓN NI LÍMITES. Eduardo Chillida

Provincia de Bulgan 10 · XII · 2016

Es de noche. Las calles están vacías. Todavía no ha amanecido. Hace frío: -27 ºC Salgo de Ulán Bator hacia el norte de Mongolia para dibujar en la Taiga (con los pastores de renos) y en el lago Khövsgöl, en la frontera con Rusia.

Voy por carretera de asfalto, pero está muy deteriorada.

El autobús es pequeño. Se balancea, sube y baja. Los cristales y el techo están cubiertos con placas de hielo. El movimiento constante del autobús pone a prueba la resistencia física de los pasajeros. El cuerpo está en tensión para mantener el equilibrio. Los asientos son duros, no se reclinan, no hay nada que alivie el impacto.

Atravesamos varias provincias. Hay mucha nieve. Estoy entrando en una región fría, gélida.

Cuando las condiciones del viaje son difíciles es complicado hacer fotografías, tomar apuntes o abstraer la riqueza plástica del territorio que atravieso.

Tengo poca visibilidad pero a través de los cristales helados o empañados estoy viendo cosas muy bellas.

Cuando hacemos alguna parada me doy cuenta de que cada vez hace más frío; la luz está cambiando. La atmósfera está cambiando.

La nieve ha tapado casi todo, ha simplificado el paisaje.

Deja al descubierto lo esencial que tiene una fuerza desgarradora.

Por el cristal del conductor caen hilos de hielo derretido.

Me interesa mucho la imagen que se está produciendo como consecuencia del agua, del cristal empañado y del movimiento brusco del autobús.

Estoy viendo imágenes movida, desdibujadas, de mucha riqueza plástica.

La rendija de ventana por la que puedo ver me está ofreciendo cosas extraordinarias.

Es algo muy básico: asfalto, nieve, tierra y un cristal empañado, húmedo y sucioo.

Pero son imágenes muy bellas.

La nieve simplifica, sintetiza, abstrae.

Deja ver lo esencial.

Los รกrboles son manchas azules, violeta, verde.

Blanco. Negro. Siena tostada. Pardo. Tierra.

Arrastres. Manchas. Grafismo.

Como si hubieran arrastrado la nieve con al espĂĄtula de un pintor, luego un paĂąo con trementina para deshacer y reconstruir.

Mörön, Khövsgöl 11 · XII · 2016

He llegado de madrugada. El trayecto ha sido largo.

En el autobús no hablaba nadie, solamente se escuchaba el impacto constante del vehículo contra el suelo, el ir y venir de las piezas desencajadas. Un sonido monótono y reiterativo, pero jugoso, con muchos matices: casi música.

La última parte la hicimos abrigados por una tormenta de nieve. El color del asfalto desapareció progresivamente. La nieve simplificó la escena: un plano blanco, gris, azul, y los faros de una furgoneta que venía de frente.

Una escena sobrecogedora.

Hoy por la mañana me he dado cuenta de cómo es la ciudad a donde he llegado.

Las calles están heladas, el hielo refleja mucha luz. Es una luz contenida; a la hora del crepúsculo, una luz dorada.

Los coches se mueven despacio. Las personas caminan sin levantar los pies del suelo para no resbalarse.

Hace frío. Cuando la humedad de los ojos se hiela en los extremos de los párpados significa que la temperatura es verdaderamente baja –20º C, –30º C… En la calle hay humo. El humo se mezcla con la luz y genera una atmósfera sugerente. Se perfilan siluetas planas. Es una imagen abstracta, expresiva, lírica, con algo de misterio.

Azul. Plata. Gris. Luz. Bruma. Frío. Silencio. Mucho silencio.

En el mercado la luz y la bruma filtra la forma y el color y hasta el sonido.

En el mercado me he dado cuenta de cómo es el temperamento de las personas de esta región.

Miran, se esconden, callan, y poco a poco sonríen.

Son personas recios, sobrios, parcos.

Aparentemente indiferentes.

Impacto. (Poco a poco) aproximación.

Khatgal, Lago Khövsgöl 12 · XII · 2016

Azul.

Azul Cobalto. Azul Ultramar. Azul Prusia. Azul Real.

El lago Khövsgöl es muy grande. Hay una zona helada, otra no.

Voy a dibujar aquí mientras encuentro el modo de llegar a la taiga.

Hace mucho viento. Mucho frío.

El viento mueve los trozos de hielo.

El viento mueve el agua.

El agua choca con el hielo.

Las planchas de hielo suenan como láminas de cristal.

En la orilla sur del lago hay un pueblo. Pocas personas. Mucho silencio.

Casas de madera. Madera desgastada.

Voy a dormir en una cabaña.

Por la noche, el color naranja de la leña (ardiendo),se refleja en el techo.

El viento empuja el cristal de la ventana.

Escucho la leña ardiendo, el viento y el cristal de la ventana.

Viento. Frío.

Me duelen las manos. Dibujo con torpeza.

A veces tengo que parar y refregar una mano con otra. Pierdo la sensibilidad y no puedo dibujar.

No hay nadie a mi alrededor.

El lago es grande. Muy grande.

Hay una línea de horizonte ininterrumpida; como si fuera mar.

Donde no está helado es azul. Es un color muy bello.

En el lago hay dos formas de expresión.

Una zona tiene planos de color limpio. Espacio abierto. Infinito. Lírico.

La nieve dibuja sobre los planos de color.

En otras zona hay hielo quebrado, roto, rasgado.

Ambos lenguajes conviven en este mismo espacio.

Verde. Verde esmeralda.

Azul. Azul cobalto.

Intenso. Oscuro. Translúcido. Sobrio.

No es más que agua. Agua helada.

La nieve y el hielo blanco hacen un recorrido sobre los planos de color.

Trazan un dibujo.

Es muy bello, expresivo, abstracto, sintético.

Es pintura.

El hielo se rompe.

El hielo quebrado traza una línea rotunda, elegante, profunda.

Las planchas de hielo rotas son un grito.

Es un grito contenido, progresivo, paulatino, desgarrado.

Por debajo del hielo escucho el agua.

El agua impacta contra el hielo.

Hace un ruido fuerte, duro, denso, opaco.

Asusta.

Parece que toda la superficie de hielo se va a partir.

Este sonido rompe el silencio (del lago).

Establezco una analogía entre esta imagen (visual-sonora) y la Sinfonía nº 3 de Górecki.

Esto es muy bello. Me desborda.

Madera rota, desgastada, arañada.

Color. Ritmo. Dirección. Estructura.

Los elementos atmosféricos construyen, modelan, arrastran.

Existe una relación (muy) coherente entre el material de las casas y su entorno.

Me interesan estas relaciones.

Son un ejemplo de equilibrio (armonía).

Por la calle pasan algunas personas: caminando, a caballo, en moto.

Los niños se asoman tímidamente a la ventana.

Detrás de mi cabaña hay un cementerio.

Enfrente está el lago.

Me interesa visitar el cementerio.

Cuando no lo encuentro pregunto dónde está. Mi pregunta sorprende.

Creo que es un lugar importante.

Es el reflejo de un sentimiento, de una expresión, de un pensamiento, de una espiritualidad.

Es un espacio donde reflexiono sobre cosas esenciales que compartimos todos.

Esto me ayuda a comprender de forma íntegra a las personas que viven en los espacios sobre los que voy a trabajar.

De camino hacia la taiga, Khövsgöl

Salgo hacia la taiga; casi de noche; en una furgoneta antigua, fría y poco confortable.

Llevamos mucha mercancía. El coche va cargado por encima de sus posibilidades. No nos podemos mover. El techo es bajo.

Algunos montes tienen árboles. Los árboles dibujan sobre la nieve.

Vamos por caminos de piedra. El coche salta constantemente.

Cuando el trayecto es difícil (y duro) no puedo evaluar objetivamente el sentido de las dificultades. No sé lo que voy a encontrar al llegar.

Hace mucho frío, muchísimo. La noche se hace larga. Eterna.

Paramos muchas veces. El conductor tiene que revisar el equipaje del techo porque las cuerdas se van aflojando. Cada vez que el conductor sube o baja (entra el frío por su puerta).

Entre los pasajeros hay una madre con un bebé de dos semanas. El bebé llora, llora mucho. La madre sufre.

Es de noche pero la nieve refleja luz. Estamos atravesando lugares imponentes, a veces bosques El conductor me ha dejado su abrigo para que me cubra las piernas. Este gesto me ha conmovido. Creo que estoy entrando en una zona extremadamente fría. Quedan muchas horas de viaje. Las personas que vienen conmigo no entienden porqué voy en ese vehículo; pero no hay otra manera de seguir el camino hacia el norte.

Los troncos de los ĂĄrboles trazan lĂ­neas regulares sobre la nieve.

Parecen lĂ­neas hechas con grafito.

Es muy bello y sugerente.

Es un dibujo.

Taiga Khövsgöl 16 · XII · 2016

He tardado muchos días en llegar hasta aquí. Ha sido un camino muy largo. Muy largo. …

Blanco. Negro. Claroscuro. Poca luz.

Lineas verticales. Alrededor, montañas altas.

La taiga es un espacio cerrado, un laberinto de árboles, una sucesión encadenada de troncos verticales.

La luz del sol hace un recorrido entre los troncos. Es una luz tenue, tamizada.

Las personas de la taiga —los Dukha o Tsaatan— son pastores nómadas, tienen renos y viven en tiendas cónicas (tipi).

Quiero conocer la estructura y la atmósfera de estos bosques, en contraposición con los espacios abiertos; y conocer a estas personas.

Hay otro color, tienen otra forma de vida, se expresan de otra manera.

Vive en un tienda angosta, oscura, gélida.

Por la noche duermen sobre el suelo, cubiertos con tejidos pesados.

Por la noche hiela dentro de la tienda. Por la mañana todo está helado. Es sorprendente, impactante.

La primera noche que he dormido con ellos he comprendido que sus condiciones de vida no son fáciles.

Me han prestado muchos tejidos pesados para aliviar el frío. Con mi saco no era suficiente.

La atmósfera de la noche es muy bella. La nieve proyecta mucha luz.

Escucho el sonido de los renos caminando sobre la nieve.

Escucho la leña ardiendo, hasta que se apaga.

El hombre de la traiga es serio, recio, esquivo, sereno.

Callado, sobrio, (algo) duro.

Elegante, (algo) tosco. Es una elegancia básica, original, primitiva.

Mira pero no habla.

En invierno escucha el silencio implacable.

Pasea. Se ocupa de los renos. Corta leña con un hacha.

Beben mucho té. En invierno no hay leche.

Toman pan mojado con té. El pan está frío y duro, pero se ablanda con el té.

Pasan mucho tiempo dentro de la tienda. En la tienda hay poco espacio, poca altura.

El asta de los renos dibuja una lĂ­nea expresiva, contrasta con la verticalidad de los ĂĄrboles.

El pelo del reno es una nota de color.

Sobrio, neutro, elegante, contenido.

Pardo. Tierra. Siena.

Silencio. FrĂ­o.

La nieve brilla.

A contraluz los troncos son casi negros.

Estoy muy impactada con la atmĂłsfera de la taiga.

Es un escenario de blanco y negro.

Color sobrio, contenido, bĂĄsico, simplificado.

Formas rectas, repetidas.

Sombras recortadas.

El color de la nieve rebaja la intensidad de la sombra que proyecta cada tronco.

Los desniveles de la nieve confieren movimiento al recorrido de cada sombra.

En las zonas más cerradas del bosque hay una atmósfera oscura.

Poca luz. Contraluz. La luz que incide sobre el hielo produce un reflejo intenso.

Las ramas de los árboles construyen un entramado que dificulta la visibilidad.

Se intuyen cosas, se desdibujan las formas.

La naturaleza abstrae lo esencial.

Líneas y manchas. Claroscuro. Poco color.

Expresión. Orden (en un aparente caos).

Es una atmósfera bella, sugerente.

En algunas zonas los árboles están cubiertos de nieve.

Cuando sale el sol las ramas brillan, producen muchos reflejos.

Estos reflejos tienen un timbre tímido.

Cuando el cielo está azul cambia todo.

Estoy saliendo de la taiga.

Una parte del camino la estoy haciendo a caballo.

Las condiciones de la nieve no permiten usar coche en este recorrido.

Cuando los caballos galopan se forman nubes de nieve.

Tsagaannuur Khövsgöl

Impacto.

Estoy muy impactada.

No sé exactamente dónde estoy pero es un lugar muy bello.

Es un mar blanco. Infinito. Vasto. Abierto.

Parece un desierto de nieve.

Mucha luz. La luz ciega. Pocas horas de luz.

Atmósfera sobrecogedora.

-40º C. Hielo alrededor de mi cara.

Vacío. Plenitud. Silencio.

El sonido de lo esencial.

Los elementos físicos de la naturaleza se expresan con rotundidad, no hay obstáculos que reduzcan su impacto.

Este territorio gélido tiene una belleza cruda, descubierta, imponente; sin adornos ni revestimientos, sin nada que lo haga más amable.

Estoy muy impactada. No puedo contener la emoción.

Esto es muy bello. Es una belleza (casi) absoluta.

No sé qué decir.

No sé cómo interpretar esta atmósfera, ni cómo referirme a ella.

Esencial.

Profunda.

Original.

Bella.

La belleza de este lugar no tiene dimensión ni límites.

Es una belleza (casi) absoluta.

Me interesa registrar la forma de los montes, la estructura que modela la nieve y, por encima de todo, la atmósfera.

Me duelen mucho las manos y los pies.

Este frío duele mucho.

La torpeza de los dedos helados me obliga (y me ayuda) a simplificar el trazo.

Los papeles están helados. Las barras de pastel y el carbón patinan sobre el papel helado.

Pero no puedo dejar de mirar.

No quiero irme de aquí.

Esto es muy bello.

Estoy dibujando frente a un desierto de nieve.

Estoy viendo cĂłmo los elementos de la naturaleza se expresan de la misma forma que en el desierto.

Esta analogĂ­a es una conclusiĂłn importante para mi proyecto.

Hombre templado, sereno, profundo.

Recio. Sobrio. Parco. Generoso. Hospitalario.

En la nieve hay muchas líneas.

Es el trazo de un recorrido.

Los recorridos se solapan.

Es una una coreografía.

Es una línea expresiva, honda, lírica.

Es un dibujo.

Un relieve.

Es muy bello.

Impacto. Reflexión.

Plegaria. Gratitud.

La pintura se siente muy pequeña frente a la magnitud de este escenario.

La pintura se siente muy pequeña frente a la magnitud de la creación. ¿Quién ha hecho todo esto?

Estoy regresando a Ulán Bator.

El próximo día 28 voy a tomar un tren que me llevará a la frontera con Rusia. Cruzaré la frontera en tren, la madrugada del día 29, cuando termina mi visado (que ya ha sido prorrogado el máximo tiempo que permite el Gobierno Mongol). Y seguiré hasta la Isla de Oljón, en el Lago Baikal (Irkutsk). Creo que llegaré allí el día 31.

En la provincia en la que he estado hay un paso hacia Rusia, pero los extranjeros no podemos acceder por allí.

Este ha sido mi último recorrido dentro de Mongolia.

He trabajado muy a gusto estos dos meses. Dibujar aquí ha sido determinante.

La materia natural y la materia plástica —la pintura— se han encontrado en un espacio abierto, esencial, puro, descubierto, (muy) bello; en un lugar que se ha convertido en (mi) taller.

Las personas de Mongolia me han ayudado y me han enseñado.

Mongolia me ha proporcionado muchos momentos de (un profundo) gozo intelectual y espiritual.

Estas dos cosas son importantes en mi trabajo. Me llevo esta riqueza.

Gracias. Gracias. Gracias.

Me voy de Mongolia conmovida y agradecida.

Antes de cerrar este documento quiero añadir una fotografía y una reflexión.

1 de diciembre, Tavan Bogd, Bayan Ölgiy.

4.000 metros de altitud

Aquí arriba hay otro mundo.

Hace mucho frío.

No puedo seguir dibujando. Mis dedos se mueven con torpeza.

Pero antes de empezar el descenso quiero hacer una cosa más.

Con las piedras que tengo alrededor quiero construir algo: Una Sagrada Familia para Mongolia.

No encuentro una imagen más adecuada para referirme a la Navidad en este REGISTRO.

Sagrada Familia de Mongolia Piedra / Nieve Tavan Bogd, Altái

TĂş creaste el tiempo El espacio La gravedad La luz Y el viento que no vemos Eduardo Chillida

DATOS DEL VIAJE INICIO: 21 de septiembre de 2016. Madrid- Ürümqi (Xinjiang, China) ITINERARIO: Xinjiang (China) - Mongolia - Extremo Oriente Ruso DURACIÓN: 3-4 meses (por determinar)

mlourdescastroceron@gmail.com www.lourdescastroceron.com

* Las imágenes y los textos de este documento no se deben reproducir sin autorización.

FINANCIACIÓN GENERAL Destino el importe percibido del XVI Premio de Pintura de la Universidad de Murcia (2015) a la financiación de este proyecto.

FINANCIACIÓN MATERIAL

Colores para Artistas desde 1887

Cubierta y contracubierta: Fragmento de pared. Ronda de Segovia, Madrid