Skip to main content

El Mesías Digital Booklet

Page 1

HANDEL

EL MESÍAS BACH COLLEGIUM SAN DIEGO RUBEN VALENZUELA

Spanish libretto by Mario Montenegro


EL MESÍAS HWV 56

George Frideric Handel (1685–1759) Biblical text compiled by Charles Jennens (1700–1773) Spanish libretto and English adaptation by Mario Montenegro Primera parte 1 Sinfonía 2 Recitativo acompañado: Consolad a mi pueblo 3 Aria: Cada valle será elevado 4 Coro: Y la gloria de Dios 5 Recitativo acompañado: Dice el Señor 6 Aria: Mas ¿quién resistir podrá su llegada? 7 Coro: Él purificará 8 Recitativo: Mirad, la Virgen dará a luz 9 Aria y Coro: Oh tú que anuncias las nuevas a Sión 10 Recitativo acompañado: He aquí, noches oscuras vendrán 11 Aria: El pueblo que estaba en tinieblas 12 Coro: Entre nosotros nace un Dios 13 Sinfonía pastoral 14 Recitativo: Y había pastores esa noche 15 Recitativo acompañado: Y he aquí que un ángel del Señor 16 Recitativo: Pero el ángel les dice así 17 Recitativo acompañado: Y en multitud, al lado del ángel 18 Coro: Gloria a Dios 19 Aria: Cantad alegres 20 Recitativo: Y de los ciegos se abrirán los ojos 21 Dúo: Vendrá Él a cuidar su rebaño 22 Coro: Su yugo es suave Segunda parte 23 Coro: He aquí el Salvador 24 Aria: Él fue humillado 25 Coro: Fue así: lo hicimos sufrir 26 Coro: Y en su dolor sanamos 27 Coro: Mas el Señor nos congregó

28 29 30 31 32

Recitativo acompañado: Los que lo miran se ríen de Él Coro: Él piensa que Dios vendrá a liberarlo Recitativo acompañado: El dolor le abrió el corazón Arioso: Mirad, decid Recitativo acompañado: Se le negó permanecer en su tierra 33 Aria: Mas no dejarás su alma sufrir 34 Coro: Puertas, abrid 35 Recitativo: Pero ¿a cuál de sus ángeles? 36 Coro: Que todo ángel de Dios lo adore 37 Aria: Asciendes a lo alto 38 Coro: Y Dios nos habló 39 Aria: Qué hermosos son esos pies 40 Aria: ¿Por qué los pueblos furiosos van conspirando? 41 Coro: Destrozad al fin sus leyes 42 Recitativo: Él que mora en los cielos 43 Aria: Destrozados con puño de hierro 44 Coro: ¡Aleluya! Tercera parte 45 Aria: Yo sé que mi Redentor vive 46 Coro: Por Adán morimos 47 Recitativo acompañado: Oíd, os digo un misterio 48 Aria: Trompeta, anunciad 49 Recitativo: Y se podrá cumplir la orden 50 Dúo: ¡Morir, morir! no, ya no es el fin 51 Coro: Honrad y dad gracias a Dios 52 Aria: Si Dios nos protege 53 Coro: Gloria al Cordero de Dios

Produced by Blanton Alspaugh Engineered by Mark Donahue Mastered by Stephen Marsh Recorded November 10–14, 2025, St. Thomas More Catholic Church, Oceanside, California Cover: Unknown [Mexican], Niño Dios Redentor, ca. 1730, oil on canvas, private collection.


BACH COLLEGIUM SAN DIEGO

Soprano Carolyne DalMonte Anne-Marie Dicce Estelí Gomez Katie Hickey Andrea Zomorodian Alto Jay Carter Cecilia Duarte José Luis Muñoz Angela Young Smucker

Tenor Aaron Humble Michael Jones Ryan Matos Jacob Perry Bass Javier Carrillo Jeff Fields Enrico Lagasca Andrew Padgett

Violin Martin Davids, leader Courtney Kuroda Amy Wang Anna Washburn Janet Strauss Heesun Choi Isaac Allen Batya MacAdam-Somer Viola Aaron Westman Andrew Waid Lindsey Strand-Polyak

Estelí Gomez, soprano Cecilia Duarte, mezzo-soprano Jay Carter, countertenor Jacob Perry, tenor Enrico Lagasca, bass-baritone Cello Alex Greenbaum Eva Lymenstull

Trumpet Josh Cohen Melissa Rodgers Woodrow

Violone Shanon Zusman

Timpani Michelle Humphreys

Oboe Stephen Bard Lot Demeyer

Harpsichord and Organ Michael Sponseller

Bassoon Anna Marsh

Theorbo John Lenti

Special thanks to BCSD’s board of directors and patrons, and to Gary and Zoraida Payne for underwriting a significant portion of this recording and being advocates for this project from its inception In memory of BCSD timpanist and drummer Maury Baker, whom we remember with profound warmth, affection, and respect


Founded in 2003 by Artistic Director Ruben Valenzuela, Bach Collegium San Diego is one of the premier early music ensembles in the United States, recognized for its vibrant, historically informed performances and innovative programming. The ensemble made its European debut at the Paulinum during Bachfest Leipzig 2024 and performed at historic sites throughout Thuringia, Germany. BCSD is exploring touring El Mesías in the Americas and abroad, with plans to return to Bachfest Leipzig in 2027.

A researcher, educator, and cultural arts professional based in Tijuana, Mexico, librettist Mario Montenegro has devoted over thirty years to the study and promotion of opera. His work includes stage direction, cultural management, and the translation and adaptation of opera libretti. He currently serves as director of production for Ópera de Tijuana and is the founder and artistic director of Ópera Explícita, a Tijuana-based project devoted to opera outreach and audience development.

El Mesías is a reflection of Messiah’s history of dynamic, everevolving performances. Even after the premiere of his Dublin version in 1742, Handel continued tailoring his score to suit the circumstances available to him. In the same spirit, we are offering the first complete Spanish-language recording of Messiah, both as a gift to those for whom Spanish is a native language, and as an occasion to rediscover this iconic oratorio in a new light and perspective.


Primera parte Sinfonía Recitativo acompañado

Isaías 40:1–3 Consolad, consolad a mi pueblo, dice Dios, vuestro Dios. Hablad al corazón de Jerusalén. Gritad y anunciad que su tiempo se ha cumplido, que su iniquidad se ha absuelto. La voz de aquel que clama en el desierto prepara el tiempo del Señor; haced del desierto camino a vuestro Dios.

Accompanied recitative

Isaiah 40:1–3 Comfort, comfort my people, says God, your God. Speak to the heart of Jerusalem. Proclaim and declare that her time is fulfilled, that her iniquity is forgiven. The voice that cries out in the wilderness prepares the time of the Lord. Make in the desert a path for your God.

Aria

Isaías 40:4 Cada valle será elevado, y cada monte descenderá; la tierra con el mar, allanada será.

Air

Isaiah 40:4 The valleys shall rise, and the mountains shall fall; and all shall be brought into balance.

Coro

Isaías 40:5 Y la gloria de Dios será mostrada y a todos será revelada: así ha dicho el Señor, y así será.

Chorus

Isaiah 40:5 The glory of the Lord shall be revealed and made known to all: the Lord has spoken, and so it shall be.

Recitativo acompañado

Ageo 2:6–7, Malaquías 3:1 Dice el Señor, vuestro Dios: yo haré una vez más temblar el cielo, la tierra y el mar. Yo haré temblar los suelos y los deseos de todos los pueblos oiré. El Señor que buscáis ha de llegar pronto a su templo, y también el ángel de la alianza, a quien adoráis. Mirad, Él vendrá, lo ha dicho el Señor.

Accompanied recitative

Haggai 2:6–7, Malachi 3:1 The Lord, your God, says: once more I shall shake the heavens, the earth, and the sea. I shall shake the nations, and I shall hear the longing of all peoples. The Lord whom you seek shall soon come to His temple, and also the messenger of the covenant, whom you adore. Behold, He shall come— so the Lord has declared.

Aria

Malaquías 3:2 Mas ¿quién resistir podrá su llegada? ¿Y quién de pie podrá mirarle? Porque es Él un crisol de fuego.

Air

Malachi 3:2 But who may endure His coming? And who shall stand before Him? For He is a furnace of fire.

Coro

Malaquías 3:3 Él purificará a los levitas para que ofrezcan al Señor los votos más legítimos.

Chorus

Malachi 3:3 He shall purify the sons of Levi, that they may offer to the Lord offerings most worthy.


Recitativo

Isaías 7:14, Mateo 1:23 Mirad, la virgen dará a luz, hijo de Dios. Nombrado será: Emmanuel, Dios con nosotros.

Recitative

Isaiah 7:14, Matthew 1:23 Behold, the virgin shall conceive and bear a son, and His name shall be Emmanuel— God with us.

Aria y Coro

Isaías 40:9, 60:1 Oh tú que anuncias las nuevas a Sión, sube ya a los altos montes; oh tú que anuncias las nuevas a Jerusalén, levanta fuerte la voz, que tu voz, sin temor, grite a los pueblos de Judea: ¡honrad a Dios! Oh tú que anuncias las nuevas a Sión, oh tú que anuncias las nuevas a Jerusalén: ¡brillad! Gritad al pueblo de Judea: ¡honrad a Dios! La gloria del Señor alumbra a su pueblo.

Recitativo acompañado

Isaías 60:2–3 He aquí, noches oscuras vendrán, las tinieblas descienden; pero el Señor brillará en vosotros y su gloria lucirá en su pueblo. Los gentiles vendrán a su luz, los príncipes seguirán su aurora.

Accompanied recitative

Isaiah 60:2–3 Dark nights shall come, and shadows descend; yet the Lord shall shine upon you, and His glory shall be seen among His people. The nations shall come to His light, and princes shall follow His dawn.

Aria

Isaías 9:2 El pueblo que estaba en tinieblas ha visto la luz; y deja al fin la penumbra de muerte y horror, pues sobre él ya la luz brilla.

Air

Isaiah 9:2 The people who lived in darkness have seen the light; at last they leave the shadow of death, for the light now shines upon them.

Air and Chorus

Isaiah 40:9, 60:1 O you who bring good tidings to Zion, go up to the high mountains; O you who bring good tidings to Jerusalem, raise your voice with strength. Let your voice, unafraid, proclaim to the cities of Judah: behold your God! O you who bring good tidings to Zion, O you who bring good tidings to Jerusalem: Arise! Proclaim to Judah: behold your God! The glory of the Lord shines upon His people.

Coro

Isaías 9:6 Entre nosotros nace un Dios, el Hijo se nos ha dado; que tendrá poder sobre todos los pueblos. Y le darán por nombre: Príncipe, Salvador, Inmenso Dios, el sempiterno Padre, Señor de paz.

Chorus

Isaiah 9:6 Among us a God is born, the Son is given to us; who shall hold dominion over all nations. And His name shall be: Prince, Savior, Mighty God, the Everlasting Father, Prince of Peace.


Sinfonía pastoral Recitativo

Lucas 2:8 Y había pastores esa noche en el campo que en vigilia cuidaban su rebaño.

Recitative

Luke 2:8 There were shepherds in the field that night, keeping watch over their flock.

Recitativo acompañado

Lucas 2:9 Y he aquí que un ángel del Señor se aparece, y la gloria del Señor los ilumina; mas sienten gran temor.

Accompanied recitative

Luke 2:9 An angel of the Lord appeared, and the glory of the Lord shone upon them; and they were filled with fear.

Recitativo

Lucas 2:10–11 Pero el ángel les dice así: oíd, no temáis, os traigo noticias que serán la alegría de los pueblos: pues nacerá el día de hoy, en el pueblo de David, el Cristo, vuestro Salvador.

Recitative

Luke 2:10–11 But the angel said to them: listen—do not be afraid, for I bring you news of joy for all people: today, in the city of David, Christ, your Savior, is born.

Recitativo acompañado

Lucas 2:13 Y en multitud, al lado del ángel, ejércitos alabando a Dios aparecen, diciendo:

Accompanied recitative

Luke 2:13 And suddenly, beside the angel, a multitude of heavenly hosts appeared, praising God and saying:

Coro

Lucas 2:14 ¡Gloria a Dios en los cielos, paz a los hombres, para siempre, amén!

Chorus

Luke 2:14 Glory to God in the highest, peace to all mankind, forever, Amen!

Aria

Zacarías 9:9–10 Cantad alegres, oh hijas de Sión; sí, oh hijas de Jerusalén. Viene el Señor, vuestro Salvador; Él es humilde y sabio y traerá la paz al mundo entero.

Air

Zechariah 9:9–10 Sing in joy, O daughters of Zion; yes, O daughters of Jerusalem. The Lord comes—your Savior; He is humble and wise, and He shall bring peace to all the world.

Recitativo Isaías 35:5–6 Y de los ciegos se abrirán los ojos, y los sordos oirán de nuevo. El hombre enfermo podrá sanar, y del mudo la voz se oirá.

Recitative Isaiah 35:5–6 Then the eyes of the blind shall be opened, and the ears of the deaf restored. The afflicted shall be made whole, and the voice of the mute shall be heard.

Dúo

Isaías 40:11, Mateo 11:28–29 Vendrá Él a cuidar su rebaño; a sus ovejas reunidas tendrá, las cargará en sus brazos y apacentará con gran amor. Venid a Él si estáis cansados, venid, que aquí a su lado descanso encontraréis. Con su yugo a cuestas, aprended de Él en el amor y en la humildad, y encontraréis paz de corazón.


Duet

Isaiah 40:11, Matthew 11:28–29 He shall come to tend His flock; He shall gather His sheep, carry them in His arms, and lead them gently in love. Come to Him, all who are weary, come, and you shall find rest at His side. Take His yoke upon you, learn from Him in love and humility, and you shall find peace of heart.

Coro Mateo 11:30 Su yugo es suave y es dulce su ley.

Chorus

Coro Isaías 53:4–5 Fue así: lo hicimos sufrir, pagar nuestras penas; Él fue herido por las culpas nuestras, lastimado por nuestros pecados: sus heridas nuestra paz han pagado.

Chorus

Isaiah 53:4–5 Thus it was: we made Him suffer, to bear the weight of our grief; He was wounded for our faults, broken for our sins: and by His wounds our peace was won.

Coro

Isaías 53:5 Y en su dolor sanamos.

Matthew 11:30 His yoke is gentle, and His law is sweet.

Chorus

Segunda parte

Coro

Coro

Juan 1:29 He aquí el Salvador, su nombre será: Cordero de Dios.

Chorus

John 1:29 Behold the Savior, His name shall be the Lamb of God.

Aria

Isaías 53:3, 50:6 Él fue humillado, por todos abandonado, a solas con su aflicción; hombre humillado, despreciado, consumido en dolor. Él recibió los azotes, dio su rostro a quien de golpes lo cubrió; de pie afrontó las burlas y esputos.

Air

Isaiah 53:3, 50:6 He was humbled, forsaken by all, alone in His affliction; a man brought low, despised, consumed in sorrow. He bore the scourging, gave His face to those who struck Him; He stood and faced mockery and spittle.

Isaiah 53:5 In His suffering we are made whole.

Isaías 53:6 Mas el Señor nos congregó, y reunidos caminamos en su luz; y el Señor ha puesto en Él nuestra culpa.

Chorus

Isaiah 53:6 The Lord has gathered us, and together we walk in His light; and the Lord has laid upon Him the burden of our guilt.


Recitativo acompañado

Salmo 22:7 Los que lo miran se ríen de Él: le tuercen la boca, se burlan y dicen:

Accompanied recitative

Psalm 22:7 All who see Him laugh in scorn: they twist their lips and mock Him, saying:

Recitativo acompañado

Isaías 53:8 Se le negó permanecer en su tierra; por los pecados de su pueblo fue expulsado.

Accompanied recitative

Isaiah 53:8 He was denied a place in His own land; for the sins of His people He was cast out.

Coro

Salmo 22:8 Él piensa que Dios vendrá a liberarlo; que Dios lo salve, pues, y Dios esté con Él.

Chorus

Psalm 22:8 He trusts that God will deliver Him; let God save Him, let God stand with Him.

Recitativo acompañado

Salmo 69:20 El dolor le abrió el corazón; lo han destrozado. Él quiso encontrar quien tuviera piedad, mas no la encontró, y fue abandonado por todos.

Accompanied recitative

Psalm 69:20 Sorrow has broken His heart; He is undone. He sought one who might show Him mercy, but none was found, and He was abandoned by all.

Aria

Salmo 16:10 Mas no dejarás su alma sufrir; el Elegido se elevará de entre los muertos.

Air

Psalm 16:10 You shall not leave His soul in torment; the Chosen One shall rise from among the dead.

Coro

Salmo 24:7–10 Puertas, abrid: levantad y el paso ceded, dintel de eternidad. ¡Que el Rey de la gloria pasará! ¿Quién es el Rey de gloria? El Señor poderoso de los ejércitos, nuestro Señor.

Chorus

Psalm 24:7–10 Lift up, O gates; arise, and yield the way, eternal thresholds. The King of glory shall pass through! Who is this King of glory? The Lord, mighty in power, the Lord of hosts.

Arioso

Lamentaciones 1:12 Mirad, decid, si hay algún suplicio como su tormento.

Arioso

Lamentations 1:12 Behold and see if there is any suffering like His.

Recitativo

Hebreos 1:5 Pero ¿a cuál de sus ángeles Él dijo alguna vez: “Este es mi Hijo, soy yo quien lo ha engendrado”?

Recitative

Hebrews 1:5 To which of His angels did He ever say: “You are My Son; today I have begotten you”?


Coro

Hebreos 1:6 Que todo ángel de Dios lo adore.

Chorus

Hebrews 1:6 Let every angel of God adore Him.

Aria

Salmo 68:18 Asciendes a lo alto; Tú conduces a los cautivos y recibes la oblación, aun de los rebeldes, para que Dios esté con ellos.

Air

Psalm 68:18 You ascend on high; You lead the captives, and receive the offering, even from the rebellious, that God may dwell among them.

Coro Salmo 68:11 Y Dios nos habló, y va su ejército anunciándolo.

Aria Salmo 2:1–2 ¿Por qué los pueblos furiosos van conspirando? ¿Por qué los pueblos conspiran entre sí? Los reyes van contra Dios, y los pueblos conspiran contra el Señor y sus leyes sagradas.

Air Psalm 2:1–2 Why do the nations rage? Why do the peoples conspire? Why do they rise against one another? Kings stand against God, and nations rise against the Lord and His sacred law.

Coro Salmo 2:3 Destrozad al fin sus leyes, al fin romped la esclavitud.

Chorus Psalm 2:3 Break now their bonds, cast off the yoke of servitude.

Chorus Psalm 68:11 God has spoken, and His hosts proclaim it.

Aria Isaías 52:7, Romanos 10:15 Qué hermosos son esos pies de quien nos da las nuevas de paz y los mensajes de verdad. El mundo podrá oír su voz, proclamar una promesa de paz.

Air Isaiah 52:7, Romans 10:15 How beautiful are the feet of those who bring the news of peace and words of truth. The world shall hear His voice, proclaiming a promise of peace.

Recitativo Salmo 2:4 Él que mora en los cielos con burla los ve. Señor, te reirás de ellos.

Recitative Psalm 2:4 He who dwells in heaven looks on in scorn; the Lord will laugh at them.


Aria Salmo 2:9 Destrozados con puño de hierro; quebrantados en piezas, como un vaso roto.

Air Psalm 2:9 They shall be broken with a rod of iron, shattered to pieces, like a vessel cast down.

Coro

Apocalipsis 19:6, 11:15, 19:16 ¡Aleluya! Dios, el Señor omnipotente, reina, ¡aleluya! Id todos y anunciad que en la tierra ya reina nuestro Dios, y Cristo es Rey y reinará ahora y por siempre, ¡aleluya! Nuestro Rey, eterno Dios: Él reinará ahora y por siempre, ¡aleluya!

Chorus

Revelation 19:6, 11:15, 19:16 Hallelujah! God, the Lord omnipotent, reigns—hallelujah! Go forth and proclaim: on earth our God now reigns, and Christ is King, and He shall reign forever—hallelujah! Our King, eternal God: He shall reign forever, hallelujah!

Tercera parte Aria

Job 19:25–26, 1 Corintios 15:20 Yo sé que mi Redentor vive, se levantará, al amanecer, sobre sus pies, y sé que después de muerto mi alma podrá mirar a Dios. Porque Cristo vive y el Señor nos dará la eternidad.

Air

Job 19:25–26, 1 Corinthians 15:20 I know that my Redeemer lives; He shall rise at dawn and stand upon the earth, and I know that after death my soul shall behold God. For Christ lives, and the Lord shall grant us eternity.

Coro

1 Corintios 15:21–22 Por Adán morimos, por Cristo somos resucitados al morir. Por el pecado de Adán el hombre se condenó; Cristo nos salvó: Él es la redención.

Chorus

1 Corinthians 15:21–22 Through Adam we die; through Christ we are raised again. By Adam’s sin humanity was condemned; Christ has saved us: He is redemption.

Recitativo acompañado

1 Corintios 15:51–52 Oíd, os digo un misterio: en el día final hemos de despertar, incorruptos; la trompeta anunciará la nueva vida.

Accompanied recitative

1 Corinthians 15:51–52 Listen, I tell you a mystery: on the final day we shall awaken, incorruptible; the trumpet shall proclaim new life.

Aria 1 Corintios 15:52–53 Trompeta, anunciad que la muerte acabó: levantémonos, es la salvación; y lo que ha muerto podrá ser incorrupto y la vida obtendrá inmortalidad.

Air 1 Corinthians 15:52–53 Trumpet, proclaim that death is ended: rise, for salvation is at hand; what has perished shall become incorruptible, and life shall be clothed in immortality.


Recitativo 1 Corintios 15:54 Y se podrá cumplir la orden que está escrita: la muerte será vencida.

Recitative 1 Corinthians 15:54 Then shall be fulfilled what is written: death shall be overcome.

Dúo

1 Corintios 15:55–56 ¡Morir, morir! no, ya no es el fin; llegó la salvación: nuestro Dios la muerte venció.

Duet

1 Corinthians 15:55–56 No more death! Death is no longer the end; salvation has come: our God has conquered death.

Coro

1 Corintios 15:57 Honrad y dad gracias a Dios, porque nos da la salvación en Cristo, el Redentor.

Chorus

1 Corinthians 15:57 Honor and give thanks to God, for He grants us salvation in Christ, the Redeemer.

Aria

Romanos 8:31, 33–34 Si Dios nos protege, ¿quién puede dañarnos? ¿Quién podría juzgar la elección de nuestro Dios? Pues si Dios nos justifica, ¿quién podrá condenarnos? Si Jesús no ha muerto, Él vive por la resurrección y, estando a la diestra de Dios, ruega por nosotros e intercede ante Él.

Air

Romans 8:31, 33–34 If God protects us, who can stand against us? Who shall judge the choice of God? If God justifies us, who shall condemn? Christ is not dead— He lives, risen in glory; and seated at the right hand of God, He intercedes for us.

Coro Apocalipsis 5:12–14 Gloria al Cordero de Dios, que con su sangre nos salvó; digno es de toda gloria y honores, por siempre será su nombre glorioso y bendito. Gloria y honores ahora y siempre sean para Él que está a la diestra de Dios; bendito sea, ahora y siempre. Amén.

Chorus

Revelation 5:12–14 Glory to the Lamb of God, who by His blood has saved us; worthy is He of all honor and praise, forever shall His name be blessed and glorious. Glory and honor, now and always, be to Him who stands at the right hand of God; blessed be His name forever. Amen.


© 2026 • REZC-0131 • rezrecordz.com • All rights reserved Unauthorized replication & distribution prohibited


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
El Mesías Digital Booklet by Louis Levitt - Issuu