Eunbi Kim booklet & lyrics/translations

original

translations

Track 1: It Feels Like a Mountain, Chasing Me

By Daniel Bernard Roumain (DBR)

Track 1: It Feels Like a Mountain, Chasing Me

By Daniel Bernard Roumain (DBR)

I, I'm afraid that... so strange because I only speak Korean to my parents.

My dad was one of his jobs he was he was you know, was And then she's never talked to her brother since And then she's never talked to her brother since I don't know why he did that, but he did come to my first birthday and she got very upset.

So she, she told him to leave.

I don't think my father even knows.

He just knows that because Then he's the one who told me only a few years ago, and my mom has never talked about it.

In my first birthday party pictures she doesn't look very happy and I think it's because like, both of them are like we would celebrate Christmas and I would get Christmas gifts so that next day at school I could say, I got this and that, and the other kids got really like piano lessons, very big birthday party so they would save a lot, they would save money throughout the year so that I would get, I would have a big birthday party.

They didn't do anything for themselves.

So I had a really happy childhood because of them.

I would like a girl

I, I'm afraid that... so strange because I only speak Korean to my parents.

My dad was one of his jobs he was he was you know, was And then she's never talked to her brother since And then she's never talked to her brother since I don't know why he did that, but he did come to my first birthday and she got very upset.

So she, she told him to leave.

I don't think my father even knows.

He just knows that because Then he's the one who told me only a few years ago, and my mom has never talked about it.

In my first birthday party pictures she doesn't look very happy and I think it's because like, both of them are like we would celebrate Christmas and I would get Christmas gifts so that next day at school I could say, I got this and that, and the other kids got really like piano lessons, very big birthday party so they would save a lot, they would save money throughout the year so that I would get, I would have a big birthday party.

They didn't do anything for themselves.

So I had a really happy childhood because of them.

I would like a girl

Maybe no I don't.

I sometimes do not want to have.

Well, I guess and Sung-Eun, Korean and English.

So strange because I only speak Korean to my parents.

엄마 하고 아빠 진짜 엄마 많이 사랑했어. 하고 진짜 힘들게 일했어. 하고 아무것도 없으면서 엄마 You know,

Maybe no I don't.

I sometimes do not want to have.

Well, I guess and Sung-Eun, Korean and English.

So strange because I only speak Korean to my parents.

Mom and dad really loved mom very much

and my dad and I were so close because he was such a gentle person so it really broke my heart that he did that.

and they really worked very hard and with nothing for themselves, mom and my dad and I were so close because he was such a gentle person so it really broke my heart that he did that.

They didn't have much money even though really they really didn't have and they worked extremely hard to give me a good life.

I was maybe one of I was the only Asian person in my grade . ? . . for the first 6 years of my school, 6 or 7 years . . . . , ? , . . ?

They didn't have much money even though really they really didn't have and they worked extremely hard to give me a good life.

I was maybe one of I was the only Asian person in my grade Nothing. What is nothing? I don't think it's nothing. You have something to tell your mother for the first 6 years of my school, 6 or 7 years I don't have anything to talk about. I just called to say hi).

No, it doesn’t seem like it).

Okay. Mom, will you make samgyetang when I come home? Oh, yes.

What do you want to eat? Samgyetang?

아무것도 아니야 뭐가 아무것도 아니야 아무것도 아닌게 아닌거 같은 데 엄마한테 할 얘기가 있다는데 할 얘기 없어 그냥 하이 한거야 아니라니까 알았어 엄마 나 집에 올때 삼계탕 만들어 줄거야 아 그렇지 너 뭐 먹 고 싶다는데 해줘야지 삼계탕 응. 어. 언제? 음.

Yes. Huh. When? Well

Well, yesterday I was talking to my mother because I told her that I miss I missed her chicken soup.

And I was telling her that I really can't get the soup here and I can't order it or anything like that.

And I don't know how to make it and only she can make it.

And then I just cried a little bit, but maybe I was just kind of hormonal or something because I normally do not cry about the chicken soups and stuff.

Well, yesterday I was talking to my mother because I told her that I miss I missed her chicken soup.

And I was telling her that I really can't get the soup here and I can't order it or anything like that.

And I don't know how to make it and only she can make it.

And then I just cried a little bit, but maybe I was just kind of hormonal or something because I normally do not cry about the chicken soups and stuff.

Okay. My mom is sleeping already.

Should I keep talking to my dad? Okay.

Okay. My mom is sleeping already.

Should I keep talking to my dad? Okay.

Well, I told them recently that I would like to transition first.

Because I don't want to I don't want to live in this life without them and But then my mom said that that would be incredibly painful if I died and she was still living ‘cause it's unnatural to bury your child.

And so I don't want to have really but between the two of them I don't know because I feel like they're both like really healthy and they do all this stuff.

I mean, I'm pretty sure there's a very good chance they'll survive me actually. because my, my dad and my mom are like complete health nuts.

My dad always sings “Yesterday” by the Beatles.

I thought he had written it.

He's like a big Beatles dude, and then

Well, I told them recently that I would like to transition first.

Because I don't want to I don't want to live in this life without them and But then my mom said that that would be incredibly painful if I died and she was still living ‘cause it's unnatural to bury your child.

And so I don't want to have really but between the two of them I don't know because I feel like they're both like really healthy and they do all this stuff.

I mean, I'm pretty sure there's a very good chance they'll survive me actually. because my, my dad and my mom are like complete health nuts.

My dad always sings “Yesterday” by the Beatles.

I thought he had written it.

He's like a big Beatles dude, and then

Yeah, he always sings all the Beatles songs actually.

His favorite one and then he sang, “Hey, Jude” a lot and so I knew those since I was really little.

Oh, yeah, he went to the library and then he made bunch of copies and [unintelligible] told me to play them. (And you played them?)

I did, yeah. When I was a kid.

You play them now?

No.

Yeah, he always sings all the Beatles songs actually.

His favorite one and then he sang, “Hey, Jude” a lot and so I knew those since I was really little.

Oh, yeah, he went to the library and then he made bunch of copies and [unintelligible] told me to play them. (And you played them?)

I did, yeah. When I was a kid.

You play them now?

No.

Your grandparents loved me very much, and they gave me everything they had even though they really didn't have much.

And they worked extremely hard to give me a good life.

Your grandparents loved me very much, and they gave me everything they had even though they really didn't have much.

And they worked extremely hard to give me a good life.

엄마손은 약손)

엄마손은 약손)

Track 6: Mother's Hand, Healing Hand (

By Pauchi Sasaki

Track 6: Mother's Hand, Healing Hand (

By Pauchi Sasaki

엄마손은 약손. 엄마손은 약손. 빨리빨리 낳아라. 우리은비 이쁜은비.

Mom's hand is a medicine hand.

Mom's hand is a medicine hand.

Quickly, quickly get better.

My Eunbi, beautiful Eunbi.

Track 7: Disco giratorio de palabras

By Angélica Negrón

Track 7: Disco giratorio de palabras

By Angélica Negrón

Spanish Record. Number Eleven.

Spanish Record. Number Eleven.

Además ¿A dónde? Bajo, el Brasil, cada, café, cambiar, ciudad, además, ¿A dónde? Bajo, el Brasil, cada, café, cambiar, ciudad,

Also, where? Under, Brazil, each, cafe, change, city, furthermore, where? Low, Brazil, each, coffee, change, city,

comer, beber, comer, comer, beber, co-comer, beber, beber, emprender, vender, recibir, vivir, vivir, vivir, además, ¿a dónde? bajo, el Brasil, cada, café, cambiar, ciudad, dificultad, dinero, encuentra, experiencia, faltar, generar, Gómez, raro, raro, raro, raro, raro.

eat, drink, eat, eat, drink, co-eat, drink, drink, undertake, sell, receive, live, live, live, besides, where? low, Brazil, each, coffee, change, city, difficulty, money, find, experience, miss, generate, Gómez, rare, rare, rare, rare, rare.

Además, ¿A dónde? Bajo, el Brasil, cada, café, cambiar, ciudad, dificultad, dinero, encuentra, experiencia, faltar, generar.

Also, where? Under, Brazil, each, cafe, change, city, difficulty, money, find, experience, miss, generate.

Vivir, vivir, invitación, experiencia, suma.

Live, live, invitation, experience, sum.

Herramienta, hombre, invitación, maquinaria, mercancía, morir, negocio, nuevo, parecer, parte, pobre, propósito, querido, resignarse, rico, fin, sirve, suma.

Tool, man, invitation, machinery, merchandise, die, business, new, seem, part, poor, purpose, dear, resign, rich, end, serves, sum.

Herramienta, hombre, invitación, mercancía, negocio, nuevo, parecer, parte, pobre, propósito.

Tool, man, invitation, merchandise, business, new, seem, part, poor, purpose.

Herramienta, hombre, invitación, maquinaria, mercancía, morir, negocio, nuevo, parecer, parte, pobre, propósito, querido, resignarse, rico, fin, sirve, sirve.

Tool, man, invitation, machinery, merchandise, die, business, new, seem, part, poor, purpose, dear, resign, rich, end, serves, serves.

Herramienta, hombre, invitación, herramienta, nuevo, parecer, herramienta, sirve, sirve, suma, morir.

Tool, man, invitation, tool, new, seem, tool, serves, serves, adds, die.

Herramienta, hombre, invitación, maquinaria, mercancía, morir, negocio, nuevo, parecer, parte, pobre, propósito, querido, resignarse, rico, fin, sirve, suma, propósito, querido, resignarse, pobre, propósito, rico, morir.

Tool, man, invitation, machinery, merchandise, die, business, new, seem, part, poor, purpose, dear, resign, rich, end, serves, sum, purpose, dear, resign, poor, purpose, rich, die.