ב״ה
DU JEUDI SOIR 28 AU SAMEDI 30 MAI 2020
BETH LOUBAVITCH ÎLE-DE-FRANCE 8, rue Lamartine - 75009 Paris - Tél. : 01 45 26 87 60 www.loubavitch.fr | chabad@loubavitch.fr
D’après les enseignements du Rabbi de Loubavitch
Ecrite ou gravée ? Le dernier jour de sa vie dans ce monde, Moïse écrivit la Torah sur des rouleaux de parchemin et la transmit à tout le peuple juif. Mais, quarante ans plus tôt, c’est une Torah gravée de la main de D.ieu sur deux tables de pierre qui nous fut donnée au mont Sinaï : les Dix commandements. Dans un texte écrit, la substance des lettres dont il est formé – l’encre – demeure une entité séparée de son support – le parchemin. Au contraire, lorsque des lettres sont gravées dans la pierre, les deux sont indétachables : ils ne forment qu’un. Il existe un aspect de la Torah « écrit » dans notre âme. Nous le comprenons, il soulève nos émotions, il devient notre mode de vie, voire notre « personnalité ». Mais il demeure comme un élément ajouté à notre moi.
est un supplément à la Sidra de la Semaine
› Rédaction : ‘Haïm Shnéor Nisenbaum › Publication éditée par La Régie Lamartine 102, av. des Champs-Elysées - Paris 8è Directeur de la publication: Y. Benhamou
› Design & Photos : © LTcrea.fr › Crédit Photos : Mendy Hechtman, Israel Bardugo.
(Maimonide, Michné Torah)
‘‘
VOTRE GUIDE POUR VIVRE CHAVOUOT 5780
‘‘
Cette Torah, ses lois et ses statuts ne changeront jamais
Et puis, il y a la quintessence de ce que nous sommes. Au cœur de chaque âme juive, une étincelle de Divinité brille perpétuellement, immuable, intouchable. C’est une dimension de la Torah gravée en nous, qui établit un lien avec D.ieu. C’est la véritable essence de l’âme juive. Nous pouvons, ce Chavouot, parvenir à notre être profond, à notre essence en prenant la Torah gravée dans notre cœur.
Notre histoire dans notre vie La vie sociale ne s’arrêtera probablement pas, les rues ne se videront généralement pas. Mais ce jour-là sera notre jour personnel, dans le calendrier de notre cœur. Et nous l’attendons avec impatience. C’est le jour où nous sommes devenus un peuple. C’est Chavouot, ce jour du 6 Sivan où, il y a quelque 3332 ans, D.ieu descendit sur le mont Sinaï pour nous donner le plus précieux de Ses cadeaux : la Torah. Il nous parla et nous montra le chemin à suivre pour tous les hommes et pour nous, Son peuple choisi. C’est cela que nous célébrons les deux jours de Chavouot. Nous y associons nos enfants en n’oubliant pas que c’est par leur mérite que la Torah nous fut donnée. Nous réunissons autour de nous notre famille et nos amis pour écouter la lecture des Dix Commandements et remercier D.ieu de nous avoir ainsi donné la possibilité de nous lier à Lui.
C H AV O U O T
Et la Torah nous fut donnée… « Au moment du Don de la Torah, tous les secrets de la Torah et tous les secrets inférieurs et supérieurs ne leur furent pas cachés car ils virent, les yeux dans les yeux, le rayonnement de la Gloire de leur Maître. Il n’y eut pas comme ce jour depuis la création du monde où D.ieu Se révéla dans Sa gloire sur le mont Sinaï. » (Zohar II, p. 93) La fête de Chavouot célèbre le rendez-vous du peuple juif avec D.ieu il y a 3332 ans devant une humble montagne, le mont Sinaï. Ce fut la première et unique fois que D.ieu s’adressa à un peuple tout entier. Cinquante petits jours après les avoir libérés d’Egypte, D.ieu donna la Torah aux Juifs, confiant ainsi à ce peuple, à peine tiré de l’esclavage, la mission essentielle d’amener la lumière Divine dans ce monde. C’est précisément cela que nous célébrons à Chavouot en renouvelant notre engagement à accomplir cette grande œuvre spirituelle.
LA TORAH Elle est la sagesse de D.ieu, l’expression de Son essence, et aussi le sens même de l’univers. Car c’est pour en concrétiser le message et les enseignements que D.ieu créa le monde. La Torah permet ainsi à l’esprit humain de s’unir à la sagesse de D.ieu. En étudiant ses lois, ses histoires, ses réflexions, il devient possible à l’homme de devenir le réceptacle de la pensée Divine. L’étude de la Torah est donc bien une démarche indispensable pour chacun. Comme le prescrivent nos Sages, au moins 4
« un chapitre le matin et un chapitre le soir » car aucun jour ne peut se passer de l’union surnaturelle ainsi réalisée.
COMPTER LES JOURS Chavouot signifie en hébreu « semaines ». Le mot fait référence aux sept semaines que comptèrent nos ancêtres entre la sortie d’Egypte et le don de la Torah. En notre temps, nous comptons aussi les 49 jours de cette période, avec une bénédiction auparavant et une courte prière ensuite. Nous le faisons jour après jour, depuis le deuxième soir de Pessa’h jusqu’à la veille de Chavouot. Pas à pas, nous nous préparons de cette façon à recevoir la Torah le jour venu.
TOUTE LA NUIT Le matin où ils devaient recevoir la Torah, nos ancêtres restèrent endormis. Ce n’était pas un oubli ou une négligence, cela faisait 49 jours qu’ils attendaient ce moment avec impatience. Mais ils pensèrent sincèrement qu’ils pourraient mieux la recevoir si, détachée de leur corps pendant le sommeil, leur âme pouvait se ressourcer dans une spiritualité pure, bien au-delà de la portée de la pensée.
C’était là une erreur. Car D.ieu veut notre présence, notre « éveil » dans ce monde matériel afin que nous Le servions ici-bas. Le but n’est pas de s’en échapper pour atteindre la sainteté, il est de le rendre saint. Nous compensons cette erreur en n’allant pas dormir la première nuit de la fête, cette année samedi soir 8 juin, et en y étudiant la Torah.
CHAVOUOT ET LES ENFANTS Avant de donner la Torah, D.ieu demanda aux Juifs un garant. Celui-ci devrait être capable d’assurer qu’ils resteraient toujours fidèles à la Torah alors même que la vie quotidienne et ses soucis envahiraient leur conscience. Les Juifs suggérèrent ceux qui leur semblaient les plus dignes de
confiance : les anciens ou les sages. Eux avaient le temps, et certainement la force, de représenter et défendre la Torah. Mais D.ieu ne s’en contenta pas : la Torah devait être l’affaire de chacun. Alors ils proposèrent : « Les enfants seront nos garants. » D.ieu accepta : tout au long de l’histoire, la Torah serait transmise au travers des enfants, qui sont notre avenir. Aussi, la Torah est naturellement proche des enfants. Pour cela, tous, même les plus jeunes, doivent aller à la synagogue pour entendre la lecture des Dix commandements le premier jour de Chavouot, cette année le vendredi 29 mai. Tous ensemble, nous revivons ainsi l’événement avec la même intensité que la première fois.
5
10 les
Commandements C’était un Chabbat, à l’aube. Le sixième jour du mois de Sivan. 2448 ans après la création d’Adam et d’Eve. Il y a 3332 ans. D.ieu descendit sur le mont Sinaï et donna les Dix Commandements. 6. « Ne commets pas de meurtre. » 7. « Ne commets pas d’adultère. » 8. « Ne commets pas de vol. » 9. « Ne porte pas de faux témoignage contre ton prochain. » 10. « Ne convoite pas la maison de ton prochain ; ne convoite pas la femme de ton prochain, son serviteur, sa servante, son bœuf, son âne ni rien d’autre appartenant à ton prochain. » 6
ו
א
1. « Je suis l’Eternel ton D.ieu Qui t’ai fait sortir du pays d’Egypte, de la maison d’esclavage. »
ז
ב
2. « Tu n’auras pas d’autres dieux devant Moi. »
ח
ג
ט
ד
3. « N’invoque pas le Nom de l’Eternel ton D.ieu en vain ; car l’Eternel n’absoudra pas celui qui invoque Son nom en vain. »
י
ה
4. « Souviens-toi du jour du Chabbat pour le sanctifier. » 5. « Honore ton père et ta mère. »
Commentcélébrer En plus des pratiques communes à toutes les fêtes juives, certaines coutumes distinguent plus particulièrement Chavouot.
Le Erouv Tavchiline
Le premier jour de Chavouot tombe cette année un vendredi, et est immédiatement suivi du Chabbat, dernier jour de fête. Afin de pouvoir cuisiner vendredi pour le Chabbat, en utilisant uniquement un feu existant, une cérémonie particulière est nécessaire : le Erouv Tavchiline. Elle doit être pratiquée jeudi 28 mai dans la journée, avant le début de la fête. Pour cela, on prend dans la main une 'Halla et un plat cuisiné (un morceau de viande ou de poisson ou encore un œuf dur), qui seront ensuite consommés pendant le Chabbat, et on dit la bénédiction suivante. BAROU’H ATA ADO-NAÏ ELO-HÉNOU MÉLÈ’H HAOLAME ACHÈRE KIDECHANOU BÉMITSVOTAV VÉTSIVANOU AL MITSVAT ÉROUV. BÉDÈNE YÉHÉ CHARA LANA LAAFOUYÉ OULVACHOULÉ OULÉATMOUNÉ OULÉADLOUKÉ CHÉRAGUA OULTAKANA OULMÉÉVAD KOL TSOR’HANA MIYOMA TAVA LECHABATA LANA OULE’HOL ISRAËL HADARIM BAÏR HAZOT.
Participer aux Dix Commandements Nous revivons la révélation du Sinaï le premier jour de Chavouot, cette année le vendredi 29 mai, en allant à la synagogue écouter la lecture des Dix Commandements dans la Torah. Donnons aussi ce privilège à nos enfants, même les plus jeunes et y compris les bébés !
Aller vers l’éveil ! Nous passons la première nuit de Chavouot réveillés à étudier la Torah, en préparation à sa réception le matin suivant.
Consommer du lait Quand la Torah fut donnée, les Juifs furent immédiatement tenus d’en appliquer toutes les lois, et notamment celles concernant l’alimentation cachère. Ils se trouvèrent alors face à une difficulté : les ustensiles dont ils disposaient ne remplissaient pas les conditions requises. Pour célébrer, malgré tout, dignement le grand jour, ils s’empressèrent de préparer des plats à base de lait. En souvenir du dévouement qu’ils manifestèrent ainsi pour le respect de la loi juive, nous prenons traditionnellement un repas à base de lait le premier jour de Chavouot.
Se souvenir Comme pour les autres fêtes, après la lecture de la Torah le deuxième jour de Chavouot, cette année le samedi 30 mai, nous disons à la synagogue le « Yizkor », la prière qui rappelle la mémoire de nos proches disparus.
7
Le CALENDRIER
Horaires valables uniquement pour l'Île-de-France JEUDI 28 MAI - 1er SOIR DE CHAVOUOT ¬ On fait le Erouv Tavchiline comme décrit en page 7 ¬ ttt Avant ��h��* On allume les bougies de Yom Tov et l’on dit les bénédictions 1 et 3 ¬ On passe la nuit réveillés à étudier la Torah VENDREDI 29 MAI - 1er JOUR DE CHAVOUOT ¬ On écoute la lecture des 10 Commandements à la Synagogue
SAMEDI 30 MAI - 2ème JOUR DE CHAVOUOT ¬ On dit le Yizkor (prière commémorant la mémoire des défunts) ¬ Fin de Chavouot à ��h��
lesbénédictions 1
BAROU’H ATA ADO-NAÏ ELO-HÉNOU MÉLÈ’H HAOLAME ACHÈRE KIDECHANOU BÉMITSVOTAV VÉTSIVANOU LEHADLIK NÈRE CHEL YOM TOV
¬ On prend un repas lacté ¬ ttt Avant ��h��** On allume les
bougies de Chabbat et Yom Tov, uniquement à partir d’une flamme existante et l'on récite les bénédictions 2 et 3.
* Passé cet horaire, allumez uniquement à partir d’une flamme déjà existante ** N’allumez pas après l‘heure indiquée
8
2
BAROU’H ATA ADO-NAÏ ELO-HÉNOU MÉLÈ’H HAOLAME ACHÈRE KIDECHANOU BÉMITSVOTAV VÉTSIVANOU LEHADLIK NÈRE CHEL CHABBAT VÉCHÈL YOM TOV
3
BAROU’H ATA ADO-NAÏ ELO-HÉNOU MÉLÈ’H HAOLAME CHÉHÉ’HÉYANOU VÉKIYEMANOU VÉHIGUIANOU LIZMANE HAZÉ
‘HINOU’H Donnons une éducation juive authentique à nos enfants.
TORAH Fixons deux temps d'étude quotidiens: un le jour et l'autre la nuit.
TÉFILINE Hommes à partir de 13 ans, mettons les Tefiline chaque jour (sauf le Chabbat et les jours de fête).
TSÉDAKA Donnons la Tsedaka-charité chaque jour (sauf le Chabbat et les jours de fête).
AHAVAT ISRAEL Aimons notre prochain comme nous-même.
NECHEK Femmes et petites filles, allumons les bougies de Chabbat et des fêtes.
MEZOUZA Posons une Mezouza à chacune de nos portes.
TAHARAT HAMICHPA’HA Respectons les lois de la pureté familiale.
E T É G A L E M E N T…
SIFRÉ KODECH Ayons dans nos maisons les livres de base du judaïsme.
CACHEROUTE Respectons les lois de l’alimentation cachère à la maison et au dehors.
SEFER TORAH Que chacun possède une lettre écrite pour lui dans un Sefer Torah.
RAMBAM Que chacun étudie chaque jour le Michné Torah ou le Sefer HaMitsvot du Rambam.
9
C E N T R E S E T R E P R É S E N TA N T S D U B E T H L O U B AV I T C H Siège : 8, rue Lamartine - 75009 Paris • Tél: 01 45 26 87 60 • www.loubavitch.fr Président : Rav Schmouel Azimov
à PA R I S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
11
12
13
14 15
16 17
18 19
19
M. R. Halimi - Jeunesse M. I. Ouaki M. D. Atlan - 93, rue des Orteaux Passage Maigrot Delaunay (17, rue de la Plaine) M. N. Berdah - 84, rue des Couronnes M. M. Zana - Gambetta
06 34 90 11 44 06 12 22 88 26
M. L. Asseraf M. M. Danow - 6, rue de la Bourse M. M. Lubecki - Est - 57, rue Saintonge M. L. Edelman - 17, rue des Rosiers M. E. Marasov Etudiants - 1, rue de l’Abbé de l’Épée M. B. Apelbaum - 63, rue N.D. des Champs M. L. Mani - Est M. Y. Mergui - Ouest - 21, passage Jean Nicot M. Y. Hasky - 122, av. des Champs-Elysées Rav Schmouel Azimov - 8, rue Lamartine M. C. Asseraf M. C. Halimi - 8, rue Legouvé M. B. Sebag - Est M. R. Halimi - Ouest M. M. Cohen - Nord M. I. Altabé - Nord Est M. L. Arnauve - Sud - 19, rue S. Sabin M. M. Engelberg - Nation - 110, rue de Montreuil M. Y. Martinez - 21, rue de la Gare de Reuilly M. I. Nisenbaum - Ouest M. C. Ohayon - Bercy M. E. Assouline - 7, rue Fernand Widal M. E. Lachkar - 18, bd Vincent Auriol M. M. Lachkar - Paris Rive Gauche BNF M. C. Mergui - Nord - 23, rue Bénard M. M. Sudry - Sud M. A. Marciano - Nord - 2, rue d’Arsonval
06 64 37 68 53 06 10 22 02 77 06 66 90 73 60 06 11 10 94 00 01 45 65 10 92 01 42 03 13 21 01 43 54 72 15 06 95 62 97 27 09 81 24 01 99 09 75 32 58 20 01 45 26 87 60 09 52 68 26 06 06 20 47 23 75 06 34 30 04 53 06 98 92 77 70 06 10 96 30 84 06 23 91 52 02 06 65 01 18 20 06 50 01 16 36 01 46 28 03 66 07 81 47 57 29 06 29 30 16 31 01 45 83 62 92 01 53 61 27 15 06 50 08 48 86 06 01 78 23 39 01 45 39 20 34 06 15 15 01 02
M. Y. Djian - Sud/Ouest 62, rue Sébastien Mercier
01 45 75 39 66
Palaiseau - M. Y. Zerbib - 3, rue Pasteur
06 17 55 29 53
M. I. Benmoussa - Sud/Est M. S. Touboul - Parc des Expositions M. M. Azimov - 9, rue Decamps M. S. B. Kesselman - Sud M. I. Elmkies - Monceau
06 24 24 88 26 06 66 67 96 71 01 56 26 00 05 07 68 84 60 26 06 08 28 41 71
Ris-Orangis - M. N. Sebag
06 50 24 24 63
M. G. Lankar - Ternes 1, avenue Stéphane Mallarmé
06 24 03 71 22
M. Y. Elbaz - Batignolles 78, rue de la Saussure M. C. Touboul - 8, rue du Marché Ordener M. B. Mergui - 53, rue Compans M. D. Gabay - 59, avenue de Flandre M. H. Nisenbaum - 47/51, rue Petit M. Y. Attuil - 74, avenue Simon Bolivar M. D. Benhamou - 55, rue Petit M. Y. Katan - 61, quai de la Seine
06 50 07 33 09 01 42 51 31 87 01 48 03 07 40 01 40 36 93 90 01 44 52 72 50 01 42 39 31 88 01 44 52 72 96 09 53 21 65 38
20
01 40 24 10 60 01 43 49 15 34 06 50 20 11 92
en ÎLE-DE-FRANCE Lamorlaye - M. H. Samama 54, avenue de la Libération
06 45 48 64 33
77
Pontault-Combault - M. Y. Amar 55, av. des Lilas Meaux - M. H. Fraenkel
01 60 29 50 17 01 60 44 05 43
78
Chatou - M. H. Chelly
06 27 12 63 91
Maisons-Laffitte - M. L. Sarfati
01 72 55 12 94
Houilles - M. M. Chaouat La Celle-S.-Cloud - M. M. Allouche Maurepas - M. L. Sapira
07 70 88 82 13 06 09 78 05 58 06 19 83 96 28
60
91
92
Montigny-le-Bretonneux - M. M. Nisenbaum CC du Hameau - Rue du Fortin
06 22 83 55 82
Poissy - M. M. Sarfati
01 30 65 83 86
S. Germain-en-Laye - M. M. Sebag 12 ter, av. Carnot
01 39 21 14 10
Versailles - M. E. Cohen 79 ter, rue de la Paroisse
01 39 50 86 32
Athis-Mons - M. M. Journo
01 69 38 19 75
Massy - M. D. Cohen 56 quater, rue de Longjumeau
01 69 30 72 98
Longjumeau - M. Y. Celnik
06 63 59 79 27
Saclay - M. L. Mimoun - 40, rue Alphonse Daudet
06 65 96 26 26
Savigny-sur-Orge - M. T. Narboni
06 12 12 22 46
S. Geneviève-des-Bois - M. D. Benelbaz
01 69 83 88 56
Verrières-le-Buisson - M. H. Lubecki
06 61 26 99 57
Vigneux - M. Y. Narboni
06 61 93 00 61
Antony - M. Y. Bokobza
06 46 39 87 85
Bagneux - M. B. Attal
06 22 31 97 39
Bois-Colombes - M. C. Gershovitz 1 bis, rue Raspail
06 30 46 94 05
Boulogne - M. M. Sojcher - 1, rue des Longs Prés
01 46 20 37 50
Bourg-la-Reine - M. L. Uzan
01 46 60 59 36
Châtillon - M. T. Mimoun
07 63 14 91 35
92
Chaville - M. L. Benech - 1908 rue Roger Salengro
06 58 59 04 25
Clamart - M. Y. Chiche
01 40 94 90 44
Clichy la Garenne - M. L. Uzan
06 49 54 35 66
Colombes - M. M. Oiknine
06 95 45 97 94
Courbevoie - M. C. Bensoussan 17, rue Victor Hugo
01 47 85 75 38
Garches - M. M. Zekri 181, rue de la Porte Jaune
06 12 26 57 69
La Défense - M. S. Mergui 59, Jardins Boieldieu - Puteaux
06 23 28 96 73
94
Romainville - M. M. Guez 18, rue Alexandre Dumas
01 41 71 47 87
Rosny-sous-Bois - M. R. Kauffmann
06 59 11 24 81
S. Ouen - M. M. Asseraf
01 40 11 07 43
Sevran - M. Y. Altabé
06 52 41 54 86
Alfortville - M. M. Schoukroun 30, quai d’Alfortville
01 70 13 31 40
Arcueil - M. L. Goldberg
06 58 04 67 06 01 43 77 07 63
La Garenne Colombes - M. M. Taïeb
06 68 45 51 11
Levallois-Perret - M. C. Azoulay 129, rue Ed. Vaillant
01 42 70 96 71
Bonneuil-sur-Marne - M. N. Altabé 57, rue Georges Ferrand
Le Plessis-Robinson - M. M. Abitboul
07 83 95 81 77
Bry-sur-Marne - M. I. Asseraf 94, rue de la République
06 20 69 24 72
Champigny-sur-Marne - M. E. Aouizerat Choisy-le-Roi - M. L. Bensoussan 3, rue de Verdun Créteil - M. H. Mellul - 21, rue des Refugniks Créteil Nord - M. M. Mellul Fontenay-sous-Bois - M. D. Danan Joinville-le-Pont - M. M. Moaty La-Varenne-S.-Hilaire - M. M. Benelbaz Le Kremlin-Bicêtre - M. I. Lubecki Le Plessis-Trévise - M. Y. Elfassy Ivry-sur-Seine - M. M. Assouline Maisons-Alfort - M. M. Mergui Mandres-les-Roses - M. S. Edery
06 01 99 18 87 06 19 41 90 04 01 81 53 05 24 06 50 97 35 28 01 48 75 74 91 07 83 73 73 46 06 17 81 57 47 06 27 64 84 57 06 69 08 46 42 06 21 22 54 00 01 48 99 72 40 06 61 07 51 42
Nogent-sur-Marne - M. M. Lasry 5, av. Victor Hugo
06 64 21 59 68
Montrouge - M. D. Mimoun 132, av. Henri Ginoux
93
93
09 84 28 45 46
Nanterre - M. D. Naccache
07 60 39 50 42
Neuilly-sur-Seine - M. L. Azimov
01 46 43 02 73
Rueil-Malmaison - M. M. Touboul
01 47 51 85 59
Sceaux - M. L. Mimoun - 28, av. G. Clemenceau
01 55 52 04 68
S. Cloud - M. M. Zekri
06 12 26 57 69
Sèvres - M. M. Fraenkel - 5-7, Grande Rue
08 72 72 70 38
Suresnes - M. M. Ouaki 54, rue Gardenat Lapostol
06 26 68 42 58
Villeneuve-la-Garenne - M. M. Asseraf
01 40 11 07 43
Aubervilliers M. M. S. Kalmenson - 17, rue du Clos Bénard M. E. Nisilevitch - 150, rue A. Karman Aulnay-sous-Bois - M. A. Gabay
06 64 39 50 63 06 59 86 07 70 06 58 47 92 99
Bagnolet - M. M. Zeitoun
01 43 63 29 76
Bobigny - M. M. Schoukroun 90, rue Henri Gautier
06 16 50 50 17
Epinay-sur-Seine - M. Y. Abrahami 26, rue V. Hugo
01 48 27 37 19
Gournay-sur-Marne - M. A. Cohen
06 28 74 40 86
La Courneuve - M. S. Presman
06 51 48 64 83
Le Bourget - M. C. Zana
07 78 28 32 21
Le Pré-S.-Gervais - M. Z. Sudry
06 34 31 22 29
Les Lilas - M. M. Sarfati Les Pavillons-sous-Bois - M. M. Ben Nephtali 14, allée du Canal Montreuil - M. D. Chelly Neuilly-sur-Marne - M. E. Illouz 79, rue des Frères Lumière Neuilly-Plaisance - M. C. Journo
01 48 97 29 79 01 48 02 85 14 06 16 31 97 18 07 78 25 14 81 06 50 75 19 99
Noisy-le-Grand - M. D. Benchetrit 166, rue P. Brossolette
01 43 05 02 45
Noisy-le-Sec - M. Y. Chiche
06 11 22 96 29
95
S. Maur-des-Fossés - M. H. Drookman 36, avenue du Midi
01 55 97 22 22
Sucy-en-Brie - M. M. Sudry Thiais - M. L. Bensoussan Villeneuve-S.-Georges - M. C. Lubecki Villejuif - M. L. Zerbib Villiers-sur-Marne - M. M. Mergui
06 62 95 51 32 06 19 41 90 04 06 13 83 31 05 06 46 87 62 08 01 49 30 89 66
Cergy Pontoise - M. M. Dawidowicz Domont - M. H. Altabé - 42, av. Aristide Briand Ermont - M. C. Bensoussan Goussainville - M. D. Habib
06 10 25 15 28 06 24 17 81 00 06 19 67 74 76 07 81 27 63 16
Montmagny - M. M. Sitbon 6, chemin de la Haie Barde
06 12 83 38 48
Soisy/Montmorency - M. D. Abrahami 7, av. du Gal de Gaulle
06 50 05 77 74
Sarcelles - M. Y. Bitton 43, av. du 8 Mai 45
01 34 19 35 67
Sarcelles Village - M. M. Bitton 24, rue Théodore Bullier
06 76 46 67 30
S.-Brice - M. C. Amram - C. C. Les Vergers
06 61 99 59 74
Pantin - M. M. Balouka - 6, rue Lakanal
09 81 37 34 08
S.-Gratien - M. M. Abrahami 12, place Charles-de-Gaulle
Pierrefitte - M. H. Lumbroso
09 50 04 61 22
Villiers-le-Bel - M. A. Dardour
06 13 74 64 82 06 41 32 08 78