ב"ה
Une énigme
mon
guide de
chavouot Un projet du Beth Loubavitch 8, rue Lamartine, 75009 Paris
Au début on a entendu un grand bruit. Soudain, on a vu des éclairs, de la fumée, un grand feu comme une fournaise ; et on a entendu le tonnerre, puis le son du Chofar. Alors D.ieu m’a remise à toi et à toi, aux grands et aux petits, comme un cadeau précieux, bon et lumineux. Qui m’a reconnue ?
Tourne la page et tu verras la réponse
Publié par Tsivot Hachem - France 2, rue Paulin Enfert, 75013 Paris contact@tsivothachem.fr No
us
Vou lo
ns M achia’h Main
tena
nt!
On mange des Aliments lactés La Torah a bon goût – comme le gâteau au fromage. C’est pourquoi nous mangeons à Chavouot des aliments à base de lait.
On reste réveillé toute la nuit Voilà ce qui s’est passé la nuit du premier Chavouot : avant de recevoir la Torah, nos ancêtres se sont endormis et ont si bien dormi que D.ieu a été obligé de les réveiller pour leur donner la Torah. Pour réparer cela, les adultes restent réveillés toute la nuit de Chavouot et étudient des passages de la Torah.
• BÉNÉDICTIONS • 1. Barou’h Ata Ado-naï Elo-hénou Mélé’h Haolam Achère Kidéchanou Bémitsvotav Vétsivanou Léhadlik Nèr Chel Chabbat Kodèch. 2. Barou’h Ata Ado-naï Elo-hénou Mélé’h Haolam Achère Kidéchanou Bémitsvotav Vétsivanou Léhadlik Nèr Chel Yom Tov. 3. Barou’h Ata Ado-naï Elo-hénou Mélé’h Haolam Chéhé’héyanou Vékiyémanou Véhiguianou Lizmane Hazéh.
Que fait-on à Chavouot On écoute les Dix Commandements Quand D.ieu a donné la Torah au peuple juif, Il leur a fait entendre les Dix Commandements. Ce sont dix ordres particulièrement importants. Le premier jour de Chavouot, nous nous rassemblons dans les synagogues pour écouter attentivement les Dix Commandements.
Allumage des bougies Vendredi Soir 18 Mai 2018 Nous allumons les bougies de Chabbat avant 21:12 (Paris) et récitons la bénédiction n° 1. Samedi soir 19 Mai 2018 - 1er soir de Chavouot Nous allumons les bougies de la fête après 22:30 (Paris) à partir d’une flamme existante et récitons les bénédictions n° 2 & 3. Dimanche soir 20 Mai 2018 - 2ème soir de Chavouot Nous allumons les bougies de la fête après 22:32 (Paris) à partir d’une flamme existante et récitons les bénédictions n° 2 & 3.
les Noms de la fête Chavouot
La fête arrive après que nous ayons compté les jours pendant sept semaines.
49 Jours du Omer
Bikourim : les prémices C’est à Chavouot que les Juifs commençaient à apporter au Temple les prémices, les premiers fruits qui avaient poussé sur les arbres.
Matane Torah : le Don de la Torah En ce jour, D.ieu a donné la Torah au peuple juif.
‘Hag Hakatsir : la fête de la moisson C’est à cette période que nous récoltons le blé.
les
montagnes se disputent
Les Enfants d’Israël sont sortis d’Égypte (tu te rappelles Pessa’h ?) et ont avancé dans le désert du Sinaï en direction de la Terre d’Israël. En route, ils se sont arrêtés pour une étape importante. Qu’est-ce qui les attendait ? Une grande fête : le don de la Torah. D.ieu avait promis de leur donner un cadeau extraordinaire : la sainte Torah. Ils l’attendaient, avec impatience. Comme quand on attend un cadeau extraordinaire. Entre-temps, D.ieu rechercha une montagne sur laquelle nous donner la Torah, une montagne aux pieds de laquelle les Enfants d’Israël pourraient se rassembler.
La montagne du Tavor se précipita en clamant : Si je peux me permettre, je suis la montagne qui convient ! Et pourquoi donc ? s’offusquèrent les autres montagnes. Parce que je suis la plus haute ! répondit-elle orgueilleusement. Ah ah, intervint le Mont Carmel. Ne t’enflamme pas ainsi ! Avec tout le respect que je te dois, j’ai plus de mérites que toi ! Qu’est-ce qui te fait croire cela ? ricana le Mont Tabor. Quand D.ieu a fendu la mer des Joncs, répondit le Mont Carmel, c’est moi et ce n’est pas toi qui suis entré à l’intérieur de la mer pour que les Enfants d’Israël marchent sur moi à pied sec !
C’est alors que D.ieu décida : « Toutes les deux, vous êtes disqualifiées ! » Et pourquoi ? protestèrent-elles. Parce que vous êtes orgueilleuses ! déclara D.ieu. Ma Torah enseigne qu’il faut se conduire avec humilité. C’est pourquoi Je choisis le Mont Sinaï, qui est une petite montagne sans prétention. Il est plus méritant que vous !
Horaires de lecture des Dix Commandemments 1è 2è 3è 4è
5è 6è 7è 8è 9è 10è 11è
12è 13è
14è 15è 16è 17è
PARIS Beth Habad, Hôtel Normandy, 7 rue de l’Echelle 12h30 Beth ‘Habad, 41 rue Vivienne (1er étage) 12h00 Beth ‘Habad, 57 rue Saintonge 11h30 - 19h00 18è Synagogue, 15 rue Nazareth 10h00 Synagogue, 17 rue des Rosiers 12h00 Fondation R. Fleichmann, 18 rue des Ecouffes 11h30 Synagogue, 24 rue de Bourg Tibourg 10h30 Synagogue, 21 bis Rue des Tournelles 10h30 19è Synagogue, 14 Place des Vosges 11h00 - 19h30 Synagogue, 9 rue Vauquelin 10h30 Synagogue Fleg, 8 Bis Rue de l’Éperon 10h30 Beth Loubavitch, 23 Rue Notre Dame des Champs 17h00 Beth Loubavitch, 19 Passage Jean Nicot 12h00 Beth Loubavitch, 122, av. des Champs-Elysées 11h15 A.I.O.F, 218-220 rue du Fbg S. Honoré 10h00 20è Beth Loubavitch, 8 rue Lamartine 12h30 Synagogue Berith Chalom, 18 rue S. Lazare 10h00 Beth Loubavitch, 8 rue Legouvé 10h00 - 13h30 Synagogue, 71 Rue de Dunkerque 10h30 - 19h00 Salons Nr Hatorah, 3 rue Henri Turot 19h00 Synagogue Ora Vesimha, 37 rue des Trois Bornes 6h - 11h - 19h30 Synagogue Honi Amahagel, 4 rue de la Fontaine au Roi 11h00 Synagogue Don Isaac Abravanel, 84 rue de la Roquette 11h45 77 Pozzio Cafe, 256 Boulevard Voltaire 13h00 Beth ‘Habad, 21 rue de la Gare de Reuilly 11h15 Synagogue Chivte Israel, 12 cité Moynet 10h00 78 Beth ‘Habad, 18 bd Vincent Auriol 12h00 Beth ‘Habad, 7 rue Fernand Widal 11h00 - 19h15 Synagogue Avoth Ouvanim, 14 rue Sthrau 10h30 Synagogue S. F. Halimi, 61-65 rue Vergniaud 10h00 Ohr Hahaïm, 223 rue Vercingétorix 10h30 Beth Loubavitch, 62 rue Sébastien Mercier 11h00 Beth Loubavitch, 2 rue d’Arsonval 11h30 Torat Haïm, 4 rue Girodet 11h30 Beth Habad, 1 ave Stéphane Mallarmé 10h30 Beth Habad, 78 rue de Saussure 11h00 - 13h30 91
Ecole Kitov, 9 rue Jacques Ibert 11h00 Centre Rambam, 9-21, rue Galvani 10h30 Foyer Myriam Zana, 10 rue Barye 11h00 - 12h15 Beth Loubavitch, 8 rue du Marché Ordener 12h30 - 13h30 Synagogue, 42 rue des Saules 10h30 Synagogue Cité Sinaï, 2, rue Tristan Tzara 11h45 Synagogue Montmartre, 13 rue S. Isaure 10h30 Beth Haya Mouchka, 49 rue Petit 12h00 - 20h00 Beth Loubavitch, 59 av. de Flandre 12h00 - 20h00 Beth Loubavitch, 53 rue Compans 12h00 - 12h30 - 20h00 Beth Habad, 74 ave Simon Bolivar 12h00 Synagogue AJJ, 15 rue Riquet 06h00 Synagogue Michkenot Israël, 6 rue Jean Nohain 11h00 Synagogue Pa’had David, 11 rue du Plateau 10h30 Beth Habad, 61 Quai de la Seine 11h30 Beth Loubavitch, 93 rue des Orteaux 11h45 - 19h00 Beth Loubavitch, 82 rue des Couronnes 12h30 Heihal Menahem, 110 bd Ménilmontant 12h00 Synagogue, 43 rue Pelleport 9h45 - 11h00 Synagogue, 10 rue de la Cour des Noues 10h30 Synagogue Haï Taieb Lo Meth, 49 rue Pali Kao 10h30 RÉGION PARISIENNE Melun Synagogue, angle rues Branly et Michelet 11h00 Meaux Synagogue 11 rue Paul Barennes 10h00 Pontault Combault Beth Habad, 55 av. des Lilas 11h00 La Celle S. Cloud Synagogue, 1 av. des Etangs 10h30 - 18h00 Le Vésinet Synagogue, 29 rue Henri Cloppet 10h30 Maison Laffite Synagogue, 16 ave Gal de Gaulle 10h30 Poissy Synagogue, 12 rue Laurence Caroline 10h00 Maurepas 2 ter rue de la Beauce 10h30 Montigny le Bretonneux rue du Fortin 11h30 Sartrouville Synagogue, 11 ave Stalingrad 10h30 S. Germain en Laye Beth Loubavitch, 12 ter av. Carnot 11h30 13h00 Versailles Synagogue, 10 rue Albert Joly 10h00 - 18h00 Verneuil AFIVE, rue de Bazincourt 11h00 Athis Mons Synagogue, 28 ave Jean Pierre Besnard 10h45
Epinay s/Senart Synagogue, 1 avenue Victor Hugo 11h00 Longjumeau 7, rue Jules Ferry 10h30 Massy Beth ‘Habad, 56 quat rue de Longjumeau 10h30 Savigny sur Orge Synagogue, 1 av. de l’Armée Leclerc 6h00 - 10h00 S. Genevieve des Bois Salle Chataigneraie, av. République 10h30 Vigneux s/Seine ACTE Synagogue, 13 rue Gabriel Péri 11h00 Verrières-le-Buisson 15 Rue d’Estienne d’Orves 11h00 92 Antony Centre Communautaire, 1 rue Sderot 10h30 - 19h00 Bois-Colombes Beth Loubavitch, 1 bis rue Raspail 12h00 Boulogne Beth Habad, 1 rue des Longs Près 11h00 Bourg-la-Reine Pavillon, 6 av. de Lattre de Tassigny 17h00 Clichy la Garenne Synagogue, 26 rue Mozart 10h40 - 19h00 Courbevoie Beth Loubavitch, 17 Rue Victor Hugo 11h00 Garches Beth ‘Habad, 181 rue de la Porte Jaune 11h00 du Omer Levallois Beth Habad,Jours 129 rue Edouard Vaillant 11h15 Le Plessis-Robinson Maison des Arts, 1 place Jane Rhodes 11h00 Montrouge Beth Habad, 132 ave Henri Ginoux 11h15 Nanterre 13 rue Castel Marly 10h45 Neuilly sur Seine Synagogue, 12 rue Ancelle 11h00 Neuilly sur Seine Beth Ham. Aleph, 25 rue Garnier 10h30 Neuilly sur Seine C.C.J.C, 44 Rue Jacques Dulud 11h00 Puteaux 18 rue Roque de Fillol 10h30 Puteaux-La Défense Beth Loubavitch, 59 Jardins Boiledieu 13h00 Rueil Malmaison Centre Comm, 6 rue René Cassin 10h30 ceaux Hotel Colbert - 20 Avenue de Camberwell 12h30 Sèvres 92 Grande Rue 11h30 - 19h30 Suresnes Beth Habad 54 b rue Gardenat Lapostol 11h00 - 19h30 Vanves ACCIV, 15 place Jarrousse 10h15 Villeneuve la Garenne 44 rue du Fond de la Noue 10h30 93 Aubervilliers Beth ‘Habad Chnéor, 17 rue Clos Bénard 12h - 14h - 19h Aulnay s/Bois ACIA, 3 av. Clermont Tonnerre 10h30 Bagnolet Synagogue, 3 rue Jules Ferry 10h30 Bagnolet Pavillon, 72 rue Hoche 17h15 Les Pavillons-sous-Bois 6 Avenue Aristide Briand 10h30 Epinay sur Seine Beth Habad, 26 rue Victor Hugo 10h30 Epinay sur Seine Beth Avraham, 41 rue de Paris 10h30 Les Lilas Synagogue, 14 rue de la Cx de l’Epinette 11h15 - 19h30
49
- DImanche Dimanche 20 MAI 2018 - 6 SIVANE 5778 Les Lilas Beth Myriam, 35 rue des Bruyères 11h00 - 19h00 Montreuil Synagogue, 158 rue Etienne Marcel 11h00 Montreuil Synagogue, 113 rue Parmentier 10h30 Montreuil Synagogue, 27 bd de la Boissière 10h30 Noisy le Grand Beth Habad, 166 rue P. Brossolette 11h00 - 19h00 Neuilly-Plaisance Synagogue, 35 Avenue Danielle Casanova 11h00 Pantin Synagogue, 6 rue Gambetta 10h00 - 18h00 Pré S. Gervais Synagogue, 7 ave du Belvédère 10h00 Pierrefitte Synagogue, 47 Boulevard Pasteur, 11h00 Romainville Beth Loubavitch, 18 rue Alexandre Dumas 11h00 Villepinte Synagogue, 1 Place Condorcet 12h00 S. Ouen Synagogue, 7 rue Jules Guesde 11h00 94 Alfortville Synagogue, 1 rue Blanche 10h30 Bonneuil Beth Habad, 57 rue Georges Ferrand 11h00 Bry sur Marne Beth Habad, 94 rue de la République 11h15 - 18h00 Cachan Synagogue, 28 av. Beauséjour 10h30 Charenton 101, rue Du Petit Château 11h00 Choisy le Roi Beth Habad, 3 ter rue de Verdun 11h30 Créteil Beth Habad, 21 rue des Refuzniks 12h00 - 19h30 Créteil Synagogue Ozar Hatorah, 65 Rue S.-Simon 16h30 Champigny Synagogue, 25 ave du Gal de Gaulle 11h15 Fontenay sous Bois Synagogue, 79 bld de Verdun 11h05 Fontenay sous Bois Beth Mena’hem, 12 rue Emile Zola 19h00 Ivry-sur-Seine Beth Ra’hamim 57 av. Danielle Casanova 10h30 Joinville le Pont Synagogue, 8 ave Charles Floquet 10h30 Limeil Brévannes Synagogue, 20 ave de la Sablière 10h30 La Queue en Brie Synagogue, 15 av. Jean Jaures 10h30 La Varenne S. Hilaire 10 bis, avenue du Château 10h30 Le Kremlin Bicêtre Synagogue, 41-45 rue J-F Kennedy 10h30 Maisons-Alfort CCIM Synagogue, 92-94 rue Victor Hugo 10h30 Maisons-Alfort CCEJ, Synagogue, 52 rue Raspail 10h30 Mandres les Roses 5 allée Lady Silvia 11h00 Nogent-sur-Marne 5 Avenue Victor Hugo 11h00 - 19h00 S. Maur Beth Habad, 36 av. du Midi 10h30 - 18h30 Sucy-en-Brie Beth Chalom - 12 rue du Grand Val 10h45 Sucy-en-Brie Synagogue - Cour de la Recette 11h00 Villeneuve S. Georges 3 rue Berthelot 10h30
95 Argenteuil Synagogue, 23 Rue de l’Asperge 11h00 Enghien Synagogue, 47 rue de Malleville 10h30 Cergy-Pontoise Synagogue, 9 Rue de Chennevières 10h30 Domont Beth ‘Habad, 42 Avenue Aristide Briand 11h30 Montmagny Synagogue, 6 Chemin de la Haie Barde 11h00 Sarcelles Beth Habad, 43 av. du 8 Mai 45 12h00 Sarcelles-Village Tiferet Ba’hourim, 24 rue Théodore Bullier 10h30 S. Brice Beth ‘Habad, C. cial Les Vergers 11h00 - 19h00 S. Brice Synagogue, 14 allée des Rouges Gorges 10h30 S. Gratien Beth Habad, 12 rue Charles de Gaulle 11h00 - 19h30 Soisy s/Montmorency 7 ave du Gal de Gaulle 11h15 PROVINCE 06 Cannes Beth Habad, 22 rue du Commandant Vidal 11h00 Juan les Pins Beth Habad, 19 rue S. Honorat 11h00 Le Cannet 78 av. du Campon 11h00 Mandelieu-la Napoule 97 av. Marcel Pagnole 11h00 Nice La Maison des Jeunes, 20 rue Rossin 11h30 Nice Beth Habad Loubavitch, 22 rue Rossini 11h00 Nice Beth Habad Loubavitch, 73 Edouard Herriot 11h00 13 Marseille Beth ‘Habad, 57 av. de s. Julien 13012 18h30 Marseille Beth ‘Habad, 8 bd Mireille Jourdan Barry 13008 11h30 Marseille 24 Boulevard St-Lucie 10h45 14 Deauville 1 bis Bd Mauger 11h30 Trouville Salle de la Mer (Sous le casino) 17h30 Tourgeville 8 rue Chauvelot 17h00 Caen Synagogue, 46 Avenue de la Libération 11h30 21 Dijon Beth Habad, 9 rue Jean Renaud 11h30 - 12h30 31 Balma Beth Yossef, 39 chemin des Arènes 10h15 Colomiers ORT, 14 rue Etienne Collongue 10h15 S. Orens de Gameville Rambam, Chemin de Turcard 10h15 Toulouse Adat Yechouroun Beth Habad, 17 rue Alsace Lorraine 11h30 Toulouse Hekhal David, 2, place Riquet 10h15 Toulouse Synagogue, 2 rue Palaprat 10h15 Toulouse Chaarei Emeth, 35 rue Rembrand 10h15 Toulouse Ozar Hatorah, 33 rue Jules Dalou 10h15 Toulouse Tefila LéMoshé - Gan Rachi, 8 imp Suzanne Lelglen 11h00
34 35 57 59 64 66 67 69
74 76 83
Tournefeuille Birkat Haim, 73 route de Tarbes 11h00 Montpellier Beth ‘Habad, 9 rue des Blanquiers 11h00 Orléans Synagogue, 14 rue Robert de Courtenay 10h45 Metz Grande Synagogue de Metz 10h00 - 17h30 Lille Beth Habad, 5 rue Auguste Angellier 10h30 Bayonne Synagogue, 35 rue Maubec 10h30 Pau Synagogue, 8 rue des 3 frères Bernadac 10h30 Perpignan Beth Habad, 23 bis avenue Marcelin Albert 11h00 Strasbourg Beth Habad, 59 rue du Faubourg de Pierre 11h00 Ecully Synagogue, 20 Chemin Louis Chirpaz 10h30 Lyon Beth Habad, 60 rue Crillon 11h00 Lyon Beth Habad, 12 Rue Palais Grillet, 11h00 Rillieux-la-Pape Beth Habad Ysmah Moshe, 2 Rue du Bottet 10h30 Villeurbanne Beth Habad, 293 rue Francis de Pressensé 11h00 Annemasse Beth Habad 17 Rue du Clos Fleury, 11h00 Criel-sur-Mer Synagogue 11h30 Rouen Beth ‘Habad, 6-10 impasse du Renard 17h30 Le Havre Synagogue, 38 Rue Victor Hugo 11h15 - 17h15 Fréjus S. Raphaël 182 rue du Progrès 10h30 S.-Tropez 63 Avenue Général Leclerc 11h30 Toulon 184 avenue Lazare Carnot 11h00
Des friandises seront offertes aux enfants dans ces Synagogues !
qui est responsable ici ? Maman me dit que je suis gentille. En l’honneur de la fête de Chavouot, elle a ajouté et dit que je suis et gentille et « ARÈVE », agréable. Agréable ? me suis-je étonnée. Tu veux dire agréable dans la bouche comme le gâteau au fromage que tu as préparé en l’honneur de la fête ? Mais non ! a-t-elle répondu en riant. Le mot « ARÈV » ne veut pas simplement dire « agréable » ! C’est aussi « le garant », celui qui s’engage à rembourser les dettes de celui qui ne peut pas payer. Alors je dois payer pour quelqu’un d’autre ? me suis-je inquiétée. Pas de soucis ! me rassura Maman. Quand D.ieu a décidé de donner la Torah au peuple juif, il a demandé : « Si vous n’étudiez pas la Torah, qui le fera à votre place ? J’ai besoin de garants ! ». Nos pères ont alors proposé les ancêtres de la nation et les prophètes. Mais cela ne suffisait pas. Alors nous avons proposé : « Nos enfants seront nos garants ! ». D.ieu a été très content de cette réponse et a accepté de nous donner la Torah. C’est pour cela qu’il est très important d’étudier la Torah car elle n’appartient pas qu’aux adultes, elle appartient aussi aux enfants ! Avec la permission de Tséïré Agoudat ‘Habad - Kfar Chabad, ISRAEL
la réponse :
LA TORAH ! Dans la Torah est inscrite la sagesse de D.ieu. Quand nous lisons la Torah, nous apprenons comment nous devons nous conduire ; nous lisons de belles histoires sur ce qui est arrivé à notre peuple. Mais il y a autre chose, même si nous ne le ressentons pas : Quand nous étudions la Torah, nous nous lions à D.ieu !