Final bookwithlinks

旅游同业必备指南 最新资讯助您 完美规划团体 及散客访英行程 2016/2017版

第1期

・ 最新旅游景点 ・ 英国地区指南 ・ 精彩活动及日期 ・ 住宿信息 ・ 高尔夫度假游 ・ 最佳购物体验 ・ 行程推荐 ・ 签证动态 ・"欢迎中国——尽享英伦礼遇" 计划 ・ 更多精彩，敬请翻阅！ 由英国旅游局VisitBritain支持出版

Image © VisitBritain

3

®

《下一站英国》欢迎您！ 本刊为业内第一本深度整合英国优质旅游服务提供商信息 的中文年刊，专门针对中国旅游同业，由《下一站英国》独 立制作并得到英国旅游局大力支持。我们衷心希望本刊物能 为您的行程设计提供丰富的灵感，从而自如应对客户日益提 高的旅行需求。 中国是世界上出境游市场增长最快的地区，国内出国旅行 的需求逐日攀升，而英国一直以来都是最受欢迎的目的地之 一。英国厚重的历史、活力繁华的都市、极具风情的乡村、 顶级餐饮购物体验和安全的公共环境可以为各式团队游和私 人订制游提供完美的旅行线路。 现在来英国更是天地人和的好时机！2015年习近平主席访 英获得巨大成功且广受媒体好评，英国首相卡梅伦随后即宣 布了针对中国游客的签证优惠政策（政策详情请参见书内相 应章节）。同时，越来越多的英国景点及住宿地都加入了“ 欢迎中国——尽享英伦礼遇”认证计划，旨在为远道而来的 中国游客做好充分准备。 2016至2017年间，英国将迎来一系列重大纪念日和庆典， 包括英国女王陛下 90岁生日和文学巨匠莎士比亚逝世 400周 年纪念, 本刊将带您了解全英各地为此举办的相关活动。在 每个不同的日子参加当地的特别活动是英国游的一大特色。 互联网时代，人们纷纷热衷自助搜集目的地信息，如何更 好地参与到游客的行程规划过程中便成为世界各地的旅游同 业共同面临的新挑战。对于旅行中介及旅行运作服务商而 言，除了能在签证及预定上提供帮助，维持商业吸引力的重 要方式之一是能够为客户带来专家级的目的地信息、给以激 发灵感的行程建议并设计独具个性的创意路线。世界各地游 客的旅行品味都日益考究，已经无法满足于千篇一律、走马 观花式的大巴游。不论是团体还是个人，都越来越向往可以 真切沉浸于当地风土人情的旅行。 希望本刊能够为规划这样的旅行提供有效的帮助。不论是 规划团体游或私人定制游，奢华游还是经济游，您都可以从 本书内找到新鲜而详实的信息——众多英格兰、苏格兰和威

尔士境内的知名老牌景点和小众景点，本刊为您撷珍选粹， 精彩呈现！(另外，北爱尔兰也是英国的重要地区，可由威 尔士和英格兰西北部方便抵达，此地的各个景点将在下一期 专栏介绍。） 许多访英游客都想一睹伦敦及其周边的地标性景区，并期 待享受那里的购物体验，但也有越来越多的游客，尤其是第 二次来英国的游客会向往新的区域和新的探索。随着直航飞 机对曼彻斯特和伯明翰等更多城市的开通，您将更方便地制 定前往英国其它地区的创意行程。 本书所列各景点虽无法穷尽所有地区（英国旅游局网站有 更多景点信息），但每一则介绍都给出了更加详实细致的解 说，这将极大地方便您为客户设计个性化旅行。 书中信息均直接出自景区和服务提供商，具有极高的时效 性。尽管如此，由于图书出版需要一定时间，期间难免情况 变化。因此，我们建议在您落实旅行计划前，务必直接与相 关服务提供商取得联系，确认细节。本书是您深度了解英国 各景区的起点，它将帮助您提高竞争优势，为客户创造更大 更丰富的行程设计空间。 希望本刊成为您全新而有效的资讯来源。我们赠阅本刊纸 质版，也在网站xiayizhanyingguo.cn提供电子版下载，以方便 您轻松与客户分享相关页面。借此机会，我们感谢英国旅游 局及所有信息提供商对本书出版过程的支持。 若有任何意见，或想对本刊的下一版提供建议，请通过以 下电子邮箱联系我们：info@destinationbritain.co.uk 若需要更多印刷刊物，请通过电子邮箱联系我们： order@destinationbritain.co.uk

我们向您敬赠此书，愿您阅读愉快。同时，祝您和您客户 的旅程快乐、安全并收获满满！祝您的2016与2017年繁荣似 锦、马到成功！

使用条款 本出版物为英国 Outbound Global Marketing有限公司独立制作的免费营销目录，其出版得

本书中所有内容、文本和图片均为Outbound Global Marketing有限公司和其合作伙伴的知

到英国旅游局支持。

识财产，受世界各地著作权法的保护。若未得到书面许可，在任何国家内均不得以包括印

本出版物不在普通公共领域流通且不可用于销售或转卖，仅供免费发行至旅游业内指定成员。

刷或数码形式在内的任何方式，部分或全部地复制本书。

书中绝大部分信息为营销内容，由所列广告商提供至出版商。因此，落实任何旅行计划前

Destination

应与相应广告提供商联系确认。广告商的看法和评论并不一定代表出版商的看法。

知识财产。使用本出版物及其网上版本即为接受上述条款。

Britain为注册商标。本书中列出的所有其它标致和商标均为其相应归属公司的

尽管信息的编辑、准备和翻译均极尽谨慎，Outbound Global Marketing有限公司和英国旅游 局在任何情况下均不对本出版物中的任何错误承担法律责任，也不对因根据本出版物中任何

下一站英国2016-2017第一版©2016-2017出版：Outbound Global Marketing 有限公司

不准确信息制作旅行计划而造成的任何问题或损失承担法律责任。

地址：Kemp House, 152-160 City Road London 邮编:EC1V 2NX UK

4

5

All images Š VisitBritain and their respective photographers detailed at visitbritianimages.com

6

123 - 139

苏格兰 SCOTLAND

Inverness Aberdeen

Dundee St Andrews

82 - 89

约克郡和东北部

YORKSHIRE AND NORTH EAST Edinburgh

Glasgow

70 - 81

英格兰中部

CENTRAL ENGLAND

90 - 110

英格兰西北部 NORTH WEST ENGLAND 66 - 69

英格兰东部 EAST ENGLAND

Aberystwyth

Fishguard Pembroke

Swansea Cardiff

113 - 121

威尔士 WALES

16 -31 32 - 53 54 - 65

英格兰西南部

SOUTHWEST ENGLAND

英格兰东南部

SOUTHEAST ENGLAND

伦敦

LONDON

7

目录 正是游英好时节....................................... 8 英国旅游局简介...................................... 10 2016至2017年英国重要活动安排....................... 12 伦敦及精选目的地 ................................ 16 -31 东南部及精选目的地...............................32 - 53 西南部及精选目的地...............................54 - 65 英格兰东部及景点.................................66 - 69 英格兰中部及精选目的地.......................... 70 - 81 约克郡、东北部及精选目的地.......................82 - 89 西北部及精选目的地.............................. 90 - 110 威尔士及精选目的地............................. 113 - 121 苏格兰及精选目的地............................. 123 - 139 英国高尔夫......................................... 140 英国购物....................................... 149 - 177 “欢迎中国——尽享英伦礼遇”计划................... 178 签证新动态......................................... 182 英国礼仪及风俗..................................... 184 行程建议 .......................................... 186 雍容奢华之旅 ...................................... 192 营销信息索引....................................... 194

©VISITBRITAIN _ ROD EDWARDS

8

简介

正是游英好时节 Why Britain Now? 纪念"能人布朗"，庆祝英格兰园林之年,Holkham Hall, Norfolk 诺福克，霍尔克姆厅 ©VisitBritain _ Rod Edwards

进入2016年，英国迎来了又一个充满激情与创意的“非凡”之 年。这一年，英国这片独特而富有灵性的土地，不仅会向世人展示 更多绚丽多彩的自然风光，更将和所有爱好文学、艺术、创新与冒 险的人们分享她的文化灵感与文化精神。同时，女王伊丽莎白二世 还会在今年迎来90岁生日，皇室庆典是英国今年的一大焦点。

文学之年

2016年是英国的文学之年，诸多纪念英国文学巨匠的庆典活动 将在不同地区广泛展开。 莎士比亚逝世400周年 为纪念莎士比亚逝世400周年，“莎 士比亚时代的英国 ” ( Shakespeare's England)将于 2016年在埃文河畔斯特 拉特福德(Stratford-upon-Avon)举办一 系列全新展览，这也是“戏剧家遗 产”庆祝活动的一部分。活动包括在 皇家莎士比亚剧团举办全新沉浸式戏 剧体验和莎翁新故居改造(新故居是 莎士比亚五处故居之一，由“莎翁诞 生地信托”管理，当前正在经历一 次大规模的修整)。位于国王爱德华 六世学校的“莎士比亚教室”也将 图片版权摄影师：Pawel Libera Shakespear's Globe Theatre 首次开放。与此同时，皇家莎士比 亚剧团还将推出一个全新展览，展 示导演、编剧、演员、服装设计师和剧场建筑师们的工作——正 是他们塑造了剧团过去130的辉煌历史。 在“纳什之屋和新故居”(Nash’s House & New Place)关闭修整期 间，伊莉莎白时期 的建筑哈佛宅院 (Harvard House)将 对公众开放，您 将 在 此 体 验 到 400 年前的人们的生 活方式。何不尝 试一下这里的“ 都铎王朝学徒之 路”，看您能否胜 Shakespeare, New Place and Nash's House ©VisitBritain_LeeBeel 任一个 16世纪肉贩 或手套商的工作?

夏洛蒂・勃朗特诞辰200周年 位于英格兰北部约克郡霍沃思 (Haworth)的勃朗特故居博物馆曾 是勃朗特姐妹的家，现在正举办以知名艺术家和作家的作品为主 题的当代艺术活动(曾举办纪念玛姬·欧法洛、芭芭拉·泰勒·布 拉德福德和乔安妮·哈里斯等作家的活动)，以纪念勃朗特姐妹的 文化遗产。 电影《勃朗特姐妹》将于2016年上映。影片讲述著名的勃朗特 三姐妹的故事，拥有一流的演员阵容和制作班底，详情将于2016 年4月21日公布，那天也正是夏洛蒂·勃朗特诞辰200周年之日。 碧翠丝・波特诞辰150周年 出生于1866年伦敦的波特小姐，因其充满想象力的儿童读物而 闻名，著名作品有《彼得兔的故事》等。英格兰西北部坎布里亚 郡湖区的瑰丽美景和多样的野生生物都曾赋予波特小姐写作灵 感，而位于温德米尔湖畔波尼斯(Bowness-on-Windermere)的“碧翠 丝·波特小姐世 界”将令“彼得 兔”系列作品的粉 丝们大呼过瘾。此 地距曼彻斯特市约 90分钟车程。 同时，儿童文学 作家罗尔德·达尔 Potter Attraction, Lake District 诞辰 100 周年以及 Beatrix ©VisitBritain _ Rod Edwards 世界最受欢迎推理 小说家阿加莎的 125岁诞辰纪念也将为文学之年注入更多丰富元素。

英格兰园林之年

2016年，英格兰乡村和园林的美景将成为全球焦点，因为今年 是“英格兰园林年”，连威尔士亲王殿下也为此录制了视频讲话。 "能人布朗" 诞辰300周年 2016年是能人布朗诞辰 300周年，有大量的纪念活动将据此展 开。布朗在英国建造了170多座花园，而如他当初所愿，他的大多 数花园现在仍能得见，并一直是人们休憩、沉思和野餐的世外桃 源。布朗最知名的设计是位于英格兰北部德比郡的查茨沃斯庄园 (Chatsworth House)，另一处著名项目是牛津郡的布莱海姆宫。他的 另外几处花园现已并入豪华酒店，包括英格兰西部威尔特郡的伯

9

Riverside Museum, Glasgow©VisitBritain _ Britain on View

伍德(Bowood)和贝德福德郡卢顿浮宫(Luton 敦郊外约一小时车程的地方。

Hoo)，它们均位于伦

苏格兰创新、建筑和设计年 2016年苏格兰将在为期一年的各类活动中庆祝其在创新、建筑 和设计各领域所取得的成就。这也是前往苏格兰各城市访问的大 好时机。譬如，东部城市邓迪 (Dundee)如今已成为首个被联合国 教科文组织授予“设计之城”称号的英国城市。这一称号是对该 市在全球设计领域所作出的巨大贡献——包括领先的生物医学研 究、漫画、桔子酱和电子游戏《侠盗猎车手》等的认可。 同时，格拉斯哥市将展示19世纪末苏格兰工艺美术运动先锋人 物查尔斯·罗纳·麦金托什(Charles Rennie Mackintosh)的杰作。 游客可参观由其设计的格拉斯哥艺术学院(因在 2014年的大火中 受损，目前正在修复)、烟柳茶室(Willow Tea Rooms)和艺术爱好者 之家。

威尔士探险之年 2016年是威尔士探险之年。随着不断发展，北威尔士探险乐园 的声誉还将在未来与日俱增。游客可从雪墩国家公园 (Snowdonia)

摄人心魄的地貌和独特的自然遗产中汲取灵感。北威尔士美丽的 乡村给极限运动提供了绝佳的场地。我们在一个废弃的板岩洞穴 内建成了世界上首个地下蹦床游乐场——Bounce Below；而地面之 上，兴奋的探险者们可乘坐北半球最长最快的高空滑索从空中掠

2016年将是推广非凡乡村计划的重要一年 VisitBritain

Year of the Garden, Blenheim ©VisitBritain

过，如同飞 鸟一般饱览 威尔士的乡 村美景。 2015年新 增的冒险 项目将包 括 Bounce Below和 Zip World

雪墩山的高空飞索 （Zip World of Snowdonia）

(地下滑 索)的组合，利用索道设备在各种年代 久远的矿室和隧道间穿行。同时，游客还将有机会在“冲浪雪墩 山”(Surf Snowdonia)的冲浪和水上运动公园体验另一番乐趣。 除了多元的探险活动，威尔士的探索之旅也将为游客开启对当 地美食美酒文化的新认知。 英国旅游局在2015年1月开展了一项为期三年的“非凡乡村” 计划，将英国乡村定位为可在美丽的风光中享受现代文化，高品 质食物和世界一流住宿环境的所在。为开展“非凡乡村”推广计 划，英国旅游局已和国家公园、林业委员会、运河和河流信托、 赫兹汽车、文化媒体和体育部、食品和农村事务部以及国家旅游 局等部门共同合作，而2016年将是推广非凡乡村计划的重要 一年。

10

简介

英国官方指南VisitBritain简介 英国旅游局VisitBritain是英国为入境旅游和国内旅游机构设立的 战略机构。该机构与英国和中国的旅游机构密切合作，共同推广 英国旅游，并且确保前来英国的中国游客享受无忧开心的旅程。 VisitBritain的旅游同业团队向全中国的旅游机构、旅游运营商、 团体旅游组织者和地勤服务商提供免费、公正的建议和信息，帮 助您计划个体客户或团体游客的英国行程。

旅游同业网站 在寻找旅游信息时，首先应当访问的一定是VisitBritain信息全面 的旅游同业网站http://trade.visitbritain.com/zh-hans/。您可在该网站 上找到丰富的建议和信息，例如： • 为客户安排访问名胜古迹和趣味活动的行程规划和建议 • 全英最新推出的旅游产品的新闻，包括住宿、景点和地区性目 的地的最新消息 • 独家贸易优惠的详细信息，例如只提供给中国旅游同业真实会 员的联属营销和佣金计划 • 一系列多样的工具箱，包括旅游机构的培训计划，以及访问 VisitBritain图像库的链接。您在图像库可以下载一系列已经制作 完成的海报和广告，或者是海量创意图片，创建自己的市场营 销材料 • 一份含有数百家英国旅游供应商详细信息的名录，包括酒店、 游客景点、零售商和地勤服务商。每名供应商都有以中文撰 写的简短概要，可以轻松了解各个供应商为您和您的客户提 供的产品 • 一份有用的旅游同业联系名单，包括VisitBritain自身在中国的 团队以及在英国国内主要地区的同业联系方式

同业新闻通讯 VisitBritain定期向中国的所有同业联系人发送电子新闻通讯，保 持中国的旅游同业了解最新的英国旅游产品和目的地新闻。 通讯内还包括VisitBritain自身的市场营销活动的详细信息，含大 量英国宣传活动的时间安排，您可据此计划自己的推广活动。 如果希望接收本电子通讯，请在通过以下网址订阅： http://trade.visitbritain.com/en/news-and-developments/subscribe-to-e-newsletters/

微博和微信账户 VisitBritain的微博有逾70万名粉丝，是中国社交媒体上最活跃的 旅游协会之一。 英国旅游局通过微博和微信账户，向粉丝传递英国充满趣味、 激动人心的旅行活动，以及旅游同业合伙人正在开展的优惠和促 销活动。 请来加入我们的数字化大家庭。 微博： www.weibo.com/visitbritain

游企业进行面对面的会谈。 您 还 可 以 通 过 参 加 6月 份 在上海进行的国际奢华旅展 (International Luxury Travel Mart)

与我们见面，或参加全年在 中国各地召开的小规模旅行 业界会议与活动，在这些活 动中，我们一般不是参展商，但都会派代表出席。 我们争取在一年时间中造访尽可能多的中国旅行代理商，以确 保各代理商熟悉英国，并且获得需要的支持与工具。英国旅游局 驻北京、上海和广州的办事处也非常欢迎您的到访。

访问英国 英国旅游局每年都会邀请一个或两个由旅行代理商组成的小团 队随旅游局来英国参观访问，拜访英国的不同地区，包括一些对 于中国市场来说还十分新鲜的地方。 遗憾的是，除受邀团队外，我们无法直接协助旅行代理商访问 英国。不过，如果您希望获取特定产品的同业优惠或通行证，可 以在旅游局的同业网站上找到许多有用的联系方式。

图书资料和地图 旅游局每个办事处的地图存量非常少，因而通常不可能提供大 批量的地图。不过我们拥有伦敦地图的制图版权，这意味着您可 以轻松地购买许可证，在自己的品牌下复制伦敦地图。许可证费 用取决于印刷的地图数量。 我们还有种类丰富的海报、广告、横幅和其它可以使用的与大 不列颠相关的图像。

门票与通行证 英国旅游局VisitBritain拥有自己的网上商店，销售逾150种英国最 畅销的旅游产品，并且向旅游业合作伙伴提供大量优惠。

英国旅游局驻中国联系人： 北京市 光华路11号, 英国大使馆转交, 邮编：100600 主要联系人： 董磊, B2B经理，北京市 +86 (0) 10 5192 4348, lei.dong@visitbritain.org 上海市 北京西路968号, 嘉地中心17楼, 英国中心, 邮编：200041 主要联系人： 钱岗, 经理，上海市

微信：

同业活动和会议 我们在中国举行的最大规模活动是“下一站英国” (Destination Britain China)，于每年11月份在中国的一个大城市举行 (2016年将在上海召开)。在这个为期两天的活动中， 英国旅游局将邀请逾100家旅行代理商与70多家英国旅

+86 (0) 21 3279 2090, travis.qian@visitbritain.org 凌怡, B2B 专员, 中国上海市 +86 (0) 21 3279 2096, stacey.ling@visitbritain.org

网站： http://trade.visitbritain.com/zh-hans/

网站： trade.visitbritain.com/zh-hans

11

通过专门的在线培训 课程丰富您的英国旅 游专业知识 作为旅行社或旅游经营者，您的知 识深度或专长可以让您脱颖而出，在 客户中建立信任并提高客户忠诚度。 有许多在线培训课程可以帮助旅行社 熟悉英国，成为对目的地无所不知的 专家。

英格兰北部代理 通过基础的BritAgent培训后，您可以继续了解关于英国不同区域 的更多具体培训。 例如，目前刚推出了一个针对英格兰北部的新代理培训计划。 英格兰北部地区正迅速成为中国游客青睐的目的地。现在，通过 往返于北京和曼彻斯特之间的直飞航班可以轻轻松松抵达这里。 英格兰北部代理(Agent-north)计划旨在激励、影响和培训旅行社 和运营商了解英格兰北部的多样性，突显该区域吸引游客的文化 和传统，以及令人心旷神怡的美景。 英格兰北部代理计划分为八个模块，先从对英格兰北部的 简单介绍开始，再划分为多个主题，如“体验历史”(Hands on History)、“地道美食”(Eat where it is made)、“宜人风光”(Inspired Landscapes)和“新奇探索”(Great Ways to see more)。和主要的 BritAgent计划一样，您只需阅读内容并回答测试问题，然后就可以 将您掌握的新知识传递给那些正在搜寻英格兰新景点的客户。 该计划随附一个综合的行业工具包，其中包含图像、地图和行 程，以及上百个可获得佣金的产品的详细信息，这些产品专供代 理使用，可帮助您优化行程并使其增值。 另外还有奖品券可帮助代理完成课程，代理在完成计划后有机 会参加抽奖，赢取英格兰北部双人度假游。 您可以通过BritAgent网站 www.britagent.com/zh-hans 或agent-north.cn.com访问英格兰北部模块

BritAgent是英国旅游局的官方在线培训计划，为您提供专门产品 和目的地知识，以便更有效地向您的客户推销英国。 该计划在世界各地得到广泛认可，合格的BritAgent（英国旅游专 家）可以获得特定产品的折扣，以及证明其成绩的证书。 在开始课程前，您需要先参加一个快速评估，以表明您对英国 了解多少。然后将根据您当前的知识水平，将您指引到三个不同 入门课程当中的一个。 每门课程都包含若干主题，并按不同产品知识水平进行设置。 只有完成课程并通过评估，才能上升至下一级别。每门课程都将 在各个标题上标明等级。 您可以通过查看首页顶端的进度条，或查看成绩部分来跟踪进 度。完成之后，课程旁边还会显示一个绿色的勾号。另外还有一 个部分可以查看您的所有奖励和折扣。 在您完成所有入门课程后，将获颁 BritAgent 证书。 BritAgent 认 证得到广泛认可，您可以通过它直观展示员工的知识和技能， 并让客户放心，自己正与一家深入了解英国且信誉良好的旅行 社合作。 BritAgent 毕业生也有资格享受许多英国旅游产品的特别折扣。 完成英国基础知识(Britain Basic)培训模块，可获得5%的景点、 观光及游览门票折扣。在您完成目的地英国(Destination Britain) 和体验英国(Experienc e Bri t a i n )培训模块，并成为完全合格的 BritAgent （英国旅游专家）后，您将解锁 8% 的 BritAgent 独家折扣 的代码。

通过以下地址注册BritAgent： www.britagent.com 或 www.britagent.com/zh-hans

The narrow streets of the city at night, Winchester ©VisitBritain_Andrew Pickett 温彻斯特城中的窄巷夜景

网站： www.britagent.com

12

英国2016

英国日历上的纪念日、活动和重要日期 Windsor Castle ©VisitBritain_Pete Seaward

2016年的日历上满是 各种活动、纪念日和重要 日期，使得今年的英国 成为全部季节的首选度 假之地。

充满各种纪念日的年度

女王的第 90寿辰（5月12-15日） 以女王寿辰揭开各种纪念日的序幕，这无疑是最佳的开场方式。 为了纪念女王伊丽莎白二世的第90岁寿辰，将在温莎城堡举办庆 祝活动，展示女王的生活、她对马的热爱、她对英联邦的奉献以 及她与海军、陆军和空军的关系。此外： • 2016 年，在女王陛下的每一个官邸都将举办三场特殊展览。 Fashioning a Reign 将展出规模空前的女王服饰收藏， 以此记录女王人生和英国历史上的重大事件。 www.royalcollection.org.uk 莎士比亚逝世 400 周年纪念 为纪念威廉·莎士比亚逝 世 400 周 年 ， Shakespeare's England 组织将全年在莎士比 亚故乡埃文河畔斯特拉特福 举办一系列令人叹为观止的 Royal Shakespeare Company 新展览。亮点包括： ©VisitBritain _Britain on View • 皇家莎士比亚剧团(RSC) 推出的全新拟真剧场体验 www.shakespeares-england.co.uk • 在伦敦，环球剧场全年提供专场表演和展览—-全身心投入 地欣赏莎士比亚话剧。 www.shakespearesglobe.com/400（参见本书中的完整资料） 万能布朗 (Capability Brown) 诞生 300 周年纪念 当十八世纪的贵族们还在建造其宅邸时，“万能的”兰斯洛特·布 朗已在英格兰设计了超过170个瑰丽的大花园—--其中大部分今 天仍可供游客观赏，包括以下（本书中均有简介）： • 查茨沃斯庄园，英格兰中部德比郡 • 布伦海姆宫，牛津郡 • 沃德城堡，约克郡 www.capabilitybrown.org 夏洛蒂・勃朗特诞辰 200 周年 2016 年 全 年 ， 勃 朗 特 文 学 学 会 将 举 办一系列围绕夏洛蒂·勃朗特诞辰 200 周年的庆祝活动。主要活动 — 展 览、读书会、观光—--将在英格兰 北部约克郡霍沃斯的勃 朗特故居博物馆进行。 www.bronte.org.uk

Statue of the Bronte sisters , Haworth, W.Yorks ©Visit Britain on View

碧翠丝・波特诞辰 150 周年（全年） 碧翠丝·波特于1866年出生，因其充满想像力的儿童书籍而闻 名，如《彼特兔的故事》。波特的灵感源自英格兰西北部坎布里 亚湖区壮观的自然景色和丰富的野生动物。2016年，为了庆祝她 的诞辰，粉丝们可游览： • 鲍内斯温德米尔的彼得兔世界 • 坎布里亚索瑞附近的丘顶农场，波特小姐十七世纪的农舍，也 是其人生的“时光胶囊”。 www.visitcumbria.com/beatrix-potter 罗尔德・达尔诞辰 100 周年（全年） 罗尔德·达尔于1916年出生，他的故事激发了全球儿童的想像 力，作品包括《詹姆斯与大仙桃》和《玛蒂尔达》。来英国的游 客可游览以下地点，进一步了解这位作家： • 英格兰东南部白金汉郡的罗尔德·达尔博物馆和故事中心 • 2016年全年举办的泛威尔士罗尔德·达尔诞辰100周年活动 www.roalddahl.com/roalddahl100/ www.visitwales.com/latest-news/2015/july/roalddahl100 黑斯廷斯战役950周年纪念（10月） 英格兰南部海岸上的黑斯廷斯镇和巴特尔镇将通过一个文化活 动计划庆祝黑斯廷斯战役950周年，包括贝特阿贝背后战场上的特 别版年度战斗重现。 布里斯托尔大肆庆祝的一年 英格兰西南部的布里斯托尔今年迎来了许多纪念日，对这座城 市及其在英国的地位的庆祝活动将持续一整年： • 布里斯托尔第一位市长800周年纪念 • 布里斯托尔老维克剧院250周年纪念 • 协和飞机进入商业服务40周年纪念 www.bristol800.com 足球世界杯 —— 50年周年庆 五十年前，英国队长鲍比·摩尔举起了1966年的世界杯奖杯。 足球迷们可以通过俱乐部举办的运动场观光在场上和场下庆祝这 一时刻。国家足球博物馆和足球协会将在六月举办两场展览，回 顾和庆祝英国1966年的辉煌胜利。 www.nationalfootballmuseum.com 英国花园之年 从万能布朗设计的历史景观到芳香的英国玫瑰园，英国拥有一些 全世界最美丽的花园。2016年是英国花园之年，这意味着花儿将开 得更鲜艳，花园爱好者将收获更愉悦的感官体验。亮点包括： • 游览《傲慢与偏见》中的达西先生跳水的湖泊 • 游览阿加莎·克里斯蒂假日隐避处的秘密花园。 www.visitengland.com/short-breaks-england/english-gardens www.nationaltrust.org.uk

13

苏格兰创新、建筑和设计之年（全年） 2016年是苏格兰创新、建筑和设计之年，将庆祝苏格兰丰富的 历史遗产、文化和环境，以及现代和尖端设计。活动贯穿全年， 包括： • 在今年夏天开放的苏格兰国家博物馆新画廊探索苏格兰时装、 设计和装饰艺术的故事。 • 在外赫布里底群岛和苏格兰边区，现场观看传统的毛纺过程和 老式织布机。 www.visitscotland.com/about/themed-years 北爱尔兰美食和饮品之年 2016年将庆祝北爱尔兰的美食，欣赏各地传统和美景。一整年 的美食家体验计划 www.tourismni.com

皇家赛马会（6月14-18 日） 皇家赛马会位于温莎附近，是瞻仰皇室成员和观看赛马的著名 盛会。女王与各位皇室家庭成员每天会从温莎城堡乘马车到达。 www.ascot.co.uk 亨利皇家赛舟会（6月29日 - 7月3日） 划艇手和爱好者齐聚伯克 郡的泰晤士河河岸，参加为 期5天的比赛。此比赛自1839 年以来即为社交日历上的盛 会，设有 19 个奖杯，参赛队 伍来自世界各地，为赢得胜 利的荣耀而战。 www.hrr.co.uk

Henley Royal Regatta

威尔士探险之年 威尔士已将2016年定为其探险之年，一个刺激惊险的全新世界 在等待着您： • 在北威尔士安格尔西岛尝试海岸攀岩，在这项独特的冒险运动 中，您将体验到穿越海平面、攀岩、跳涯及潜入海蚀洞的种种 刺激 • 在北威尔士的公共冲浪环礁湖雪墩山冲浪乐园搏击海浪—— 这项令人兴奋的新探险还为过夜者提供现场露营设施。 www.visitwales.com

温布尔登网球锦标赛（6 月 27日 – 7月10 日） 该锦标赛始创于1877年，距伦敦中部仅20分钟的列车车程，现 在可以说是最令人向往的大满贯赛事，吸引了国际网坛的顶尖选 手。与“欢迎中国 — 尽享英伦礼遇”计划会员携手，参观博物 馆（参见本书后面的详细信息） www.wimbledon.com 一级方程式，英国大奖赛（7月8-10日） 英格兰中部银石赛道，英国赛车皇冠上的宝石，转弯速度高于 任何其他锦标赛赛道。 http://www.formula1.com/content/fom-website/en/ championship/races/2016/Great_Britain.html 英国高尔夫球公开赛（7月10-17日） 英国高尔夫球公开赛拥有145年的历史，是四项主要高尔夫赛事 中最古老的一项，也是声望最高的赛事之一。此比赛至少每两年在 苏格兰举办一次——今年在埃尔郡的皇家特伦高尔夫球场举行。 www.theopen.com

Queen Elizabeth II and Prince Philip at the Royal Ascot 英国女王伊丽莎白二世和菲利普亲王在皇家赛马会

重要活动及大赛日程

埃普森德比赛马大赛（6 月3-4 日） 拉开赛马季帷幕的是德比赛马大赛，自1780年至今，这一赛马 会始终令观众兴奋不已。该马赛在萨里郡的叶森马场举行，此处 距伦敦不到一小时的列车车程，列车班次极多，绝对值得一游！ http://epsom.thejockeyclub.co.uk

考斯帆船赛周，怀特岛（8月6 - 13日） 在考斯帆船赛周，每天有多达40场比赛和超过1,000艘船进港， 是不容错过的帆船盛会。 www.visitisleofwight.co.uk/whats-on/cowes-week-2016 有关 2016/17年活动的更多信息，请访问： http://trade.visitbritain.com/zh-hans http://trade.visitbritain.com/en/itineraries-events/eventcalendar

Blenheim Palace ©VisitBritain_Pete Seaward

网站： http://trade.visitbritain.com/en/itineraries-events/event-calendar

旅游业界网站 英国旅游局专门的旅游业界网站将为您提供最 新的所有旅游产品和行程规划，同时还有可搜 索的旅游业界供应商名录，有了这些服务和合作 伙伴，您将在竞争中立于不败之地。

Brought to you by

Hartwell House Buckinghamshire

www.visitbritain.com/trade

15

目录 英格兰 英格兰地域多样，古迹丰富。这里有优美的田园、活力四射的都市、世界知名体育赛事和顶级购物 目的地。不论您的客户是第一次来还是重游，不论时间长短，不论有何种兴趣爱好，英格兰都可以 为行程带来无限种可能。 以下页面着重介绍了一些最新最有趣的景点，既适合团队也适合散客。这些赞助营销信息均翻译自 旅游服务提供商直接提供的材料。尽管如此，在落实您的旅行计划之前，请务必与服务提供商确认 细节。更多信息请访问http://trade.visitbritain.com/zh-hans/

伦敦景点 ............................

16

（由第150页起将介绍伦敦购物集锦） 伦敦一卡通............................ 皇家收藏信托（白金汉宫、温莎城堡)..... 碎片大厦之摘星塔...................... 莎士比亚环球剧场...................... 格林威治皇家博物馆.................... 温布尔登草地网球博物馆................ 切尔西足球俱乐部/斯坦福桥 ............ 伦敦眼................................

18 20 22 24 26 28 30 81

东南部 ..............................

34

东南部之旅............................ 华纳兄弟工作室之旅.................... 沃德斯登庄园.......................... 斯托克公园酒店........................ 布莱海姆宫............................ 英国航空.............................. 哈特菲尔德宫.......................... 肯特旅游局............................

36

西南部 ..............................

54

40 42 44 46 48 50 52

威斯特庄园酒店T ...................... 56 巴斯旅游局............................ 58

艾伦伯勒公园酒店...................... 60 布里斯托旅游局........................ 62 英格兰遗产（巨石阵、永恒之脊）........ 64

英格兰东部和中部 .................. 斯库达莫尔撑篙公司.................... 莎士比亚的英格兰...................... 德比和峰区............................ 查兹沃斯庄园.......................... 吉百利巧克力世界...................... 华威城堡..............................

66 68 72 74 76 78 80

约克郡和东北部 ....................

82

约克旅游局............................ 84 霍华德城堡............................ 86 利兹旅游局............................ 88

西北部 ..............................

90

曼彻斯特旅游局........................ 92 曼联博物馆和游览中心.................. 94 利物浦旅游局.......................... 96 披头士之旅......................... 98-101 湖区各景点........................ 102-110

网站： trade.visitbritain.com/zh-hans

16

简介：伦敦

伦敦 London

“…如果一个人厌倦了伦敦，他也 就厌倦了生活；因为在伦敦有生活能 给予的一切。” 著名作家塞缪尔·约翰逊在1777年说了上述的话，而他的观点 到了2016年的今天仍然得到广泛共鸣。这座城市是社交媒体上讨 论最多的地方，现已名列猫途鹰(TripAdvisor)“2016年旅行者之选大 奖”全球第一的位置——这个荣誉伦敦当之无愧，游客值得前来 游览一番！ 伦敦的地标性建筑是四个世界遗产遗址，它们分别是：威斯敏斯 特教堂(Westminster Abbey)；格林威治海岸区(Maritime Greenwich，包 括国家海事博物馆、女王之屋、包含彼得·哈里森天象馆在内的皇 家天文台，以及壮观的运茶快船卡蒂萨克号)；英国皇家植物园(Kew Gardens) 和伦敦塔 (Tower of London，保存着皇家御宝并由御用侍从卫 士驻守）。这些景点备受渴 望了解历史的游客青睐。游 览其间，宏伟的建筑和旖旎 的风光为拍摄集体照和自拍 提供了充足的机会和怡人的 场景，威斯敏斯特教堂附近 极具英伦特色的红色电话亭 更是自拍的完美背景！ 国会大厦(H o u s e s of P a r l i a m e n t )同样景致不凡， 它的大本钟(B i g B e n )是伦 敦最“响亮”的标志，每 当洪亮悠长的报时钟声响 起，游人总会不禁抬头， 感叹这座建筑的雄伟。国 会大厦是英国政府所在 地，游客可在周六和大多 Pub, Hampstead, London 数的休会日期进入参观。 ©VisitBritain _Britain on View

National Gallery, Trafalgar Square, London_©VisitBritain_Britain on View

白金汉宫(Buckingham Palace) 是绝对不容错过的景点。这座作为 英国女王寝宫和英国君主制象征的府邸在八九月份对外开放，游 客可以参观极尽奢华的国事厅和花园，一路欣赏皇家藏品中的一 些稀世珍宝。在这里还可以欣赏壮观的卫兵换岗仪式 — 该仪式 在夏季每天都会举行，身穿大红上装、头戴熊皮高帽的卫兵从圣 詹姆斯宫(St James's Palace) 出发，沿林荫路前往白金汉宫。在仪 式中，原驻守卫队会将指挥棒交接给下一批守卫女王的卫队。 伦敦大量美轮美奂的建筑和著名艺术展馆是艺术爱好者的福 音。泰特现代美术馆(Tate Modern)所在地原是一座发电站，目前 新建了一座10层高的建筑（2016年开放）。美术馆拥有诸多展厅 和蔚为壮观的涡轮大厅，可以让游客沉浸在浓郁的当代艺术氛 围中。这座宏伟的建筑坐落在岸边区(Bankside)，毗邻按照1599年 的设计原样重建的露天剧场“莎士比亚环球剧场” (Shakespeare's Globe)。从这座美术馆可以俯瞰泰晤士河，眺望拥有回音廊的圣保

17

©VisitBritain_Andrew Pickett.

罗大教堂(St Pauls’ Cathedral)。游客还可以前往雄伟的国家美术馆 (National Gallery)参观，这座美术馆环绕着庄严肃穆的环境，馆藏英 国众多的重要藏品，全年免费对外开放。 走出国家美术馆就是伦敦的心脏地带——特拉法加广场(Trafalgar Square)，广场上有高耸的纳尔逊纪念碑、雄壮的巨型狮子，还有 灯光喷泉。广场是一个重要的聚会场所，也是可以通往周边众多 文化景点的中心枢纽，包括著名的“西区”，该区域知名剧院林 立，有众多的演出；还有光怪陆离且色彩斑斓的苏活区(Soho)；期 待您探寻的静谧小巷和古朴酒吧，以及可以在河堤 (Embankment) 上欣赏一番的诸多河岸景致。跟着喧闹的人群可以来到科文特花 园(Covent Garden)，这里是高档商铺、街头艺人、全球各色风味餐 馆的荟萃之地，您可以看到引人瞩目的集市大厦、典雅的皇家歌 剧院和铺满鹅卵石的广场。 伦敦的博物馆有世界级的丰富藏品，而且大多可以免费参观， 喜欢求索求知的游客不妨前往参观伦敦博物馆、科学博物馆、自 然历史博物馆、大英博物馆、伦敦交通博物馆、维多利亚和阿尔 伯特博物馆等。军事历史爱好者不可错过内阁战争办公室(Cabinet War Rooms)；而喜欢看名人的游客可以到杜莎夫人蜡像馆(Madame Tussauds)欣赏300多尊栩栩如生的逼真蜡像。 伦敦是一个购物天堂。这里既有跳蚤市场，也有诸多奢侈品商 店，如哈罗兹(Harrods)、塞尔福里奇(Selfridges)和利宝百货(Liberty)； 在牛津街(Oxford Street)可以找到最好的高街品牌，卡纳比街(Carnaby Street) 则汇聚了伦敦多姿多彩的历史名店。（请参见本书购物部分 的详细信息） 在伦敦可以 品尝来自世界 各地的美味佳 肴，如果中国 游客也想品尝 家乡的味道， 可以前往唐人 街的繁华地 带，那里有 80多家正宗的 Phone Boxes, Covent Garden, London_©VisitBritain _Britain on View

Chinatown, London, during Chinese New Year ©VisitBritain

中餐馆。 如果想要放松一下，避开熙熙攘攘的人群，有八座郁郁葱葱的皇 家公园让游客休闲，比如市中心的海德公园(Royal Parks)，那里拥有 众多著名的地标，包括九曲湖、演说者之角和威尔士王妃戴安娜纪 念喷泉；也可以前往伦敦郊外的里士满公园(Richmond Park)，在那 里观赏鹿群。 奔腾的泰晤士河将伦敦一分为二，河上有众多著名桥梁，如塔 桥(Tower Bridge)，游客可以徒步过桥，信步赏玩，前往充满活力的 南岸，欣赏怡人景致和探寻各种精彩体验，比如443英尺高的地标 性建筑“可口可乐伦敦眼”。 伦敦下辖的各区有着与众不同的独特风情。许多区有自己 的“村落”特色，如汉普斯特德、巴恩斯、海格特和温布尔登 均拥有诸多别具特色的建筑、精品店和餐厅。卡姆登、布里克 斯顿、诺丁山和达尔斯顿则以更加有活力的前卫文化、街市生 活和市集吸引着大量的游客。

毋庸置疑，伦敦确实拥 有生活能给予的一切！ 网站： london.cn/visit/

18

伦敦

玩转首都 伦敦一卡通 The London Pass ®

伦敦一卡通 超过60个顶级景点免门票畅行 ,

伦敦一卡通是一种城市游览通行卡，凭借此卡，您可以免门票 参观伦敦超过60处著名旅游景点。其中包括温莎城堡、巴士游览 一日票、威斯敏斯特大教堂、伦敦动物园和伦敦塔。 伦敦一卡通使您免却排队和使用现金购票的麻烦，省时省钱。 持有此卡的旅客将享有VIP待遇，在众多著名景点入口使用免排队 快速通道进入。 伦敦一卡通有1日卡、2日卡、3日卡和6日卡四个版本供您选择， 方便您灵活搭配行程。使用一卡通进入第一个景点时为第一日，之 后以自然日（而非小时）为单位连续计时，期间计时不中断。 购买伦敦一卡通的顾客将会获得一本免费旅行指南，同时还可 以从Google Play或iTunes免费下载伦敦一卡通App应用。将您的伦 敦一卡通与App相连，就能获得当地餐馆和商店的特别折扣。一卡 通游伦敦，优惠看得到。 出示一卡通 免票看景点 伦敦一卡通的价格已经包括了各景点的门票，您只需出示一卡 通，即可进入景点，省时又省钱。如果您心仪的景点门票超过20 英镑，一卡通就更显实惠。以下是伦敦的10处顶级景 点门票原价，而一卡通则可以包含全部所列花销。

景点免排队特权 伦敦的精彩景点数不胜数，不愧为全世界最热门的旅游胜地之 一——仅在2014年，伦敦就接待了1740万游客。 尤其在旅游旺季的夏天，伦敦的景点常常人满为患，而伦敦一 卡通能够在这些地方带您体验快速通道。我们与最热门的景点合 作，为伦敦一卡通持卡人在下列景点处提供“免排队”特权： • 伦敦塔• • 伦敦桥展览 • 汉普顿宫 • 温莎城堡• • 伦敦桥体验 • 伦敦动物园 • 肯辛顿宫 • 邱园 •安检时可 能需要排队 手 持 伦 敦 一卡通，享 有“免 排 队”

THE LONDON PASS

| 伦敦一卡通

特权，不仅为您省去了排队时间，还令您在旅行中轻松无烦恼，尽 享惬意好心情。 伦敦一卡通为您量身定制逾60处景点的免费参观、“免排队”特 权、详尽旅行指南和逾20种特别优惠。如此实惠的观光大礼包，您 值得拥有！ 持卡游览 省钱省心 出行旅游总免不了想省钱。拥有伦敦一卡通，您可以免费游览超 过60处景点，并使用免排队快速通道。您还可以加购一张交通卡， 为途中交通增添便利。 伦敦一卡通什么时候开始体现它省钱的好处？ 从第一次使用伦敦一卡通，您就开始省钱了！卡的有效期越长， 您节省得越多，因此我们的6日卡特别受广大游客的欢迎。 1日——从游览第3处景点起就开始省钱——伦敦桥、伦敦动物园 和巴士游三个项目就将花费您64英镑，而1日卡仅需55英镑！ 2日——两天仅需游览6处景点即可节省逾75英镑的门票开销。游 览越多，节省越多！ 6日——您每天的游览花费仅需20英镑——比单独购买汉普顿宫、 邱园和伦敦桥体验门票更便宜。每天仅需游览3处景点即可节省逾 240英镑的门票开销。

要点一览  伦敦一卡通是什么，有什么功能？      

免费进入超过60个景点，行程和博物馆 部分景点可使用快速通道，节省排队时间 免费的伦敦巴士游 选择加购Oyster交通卡，满足所有交通需求 免费旅行指南，含有实用的旅游贴士、信息和地图 超过20个专享优惠

顶级景点列表

联系方式:



英国





销售主管 彼特・穆提（Peter Muttitt） peter@leisurepassgroup.com 电话: 0044 (0)20 7580 8060



中国北京 中国业务网



  



londonpass@chinabn.org 电话: +86 10 65816820-601 中文网站： www.londonpass.com.cn



伦敦塔 + 快速通道(门票 : 22 英镑) 威斯敏斯特大教堂(门票 : 20 英镑) 巴士游览一日票(门票 : 22 英镑) 温莎城堡 + 快速通道(门票: 19.20英镑) 肯辛顿宫 + 快速通道(门票: 15.19英镑) 汉普敦宫+ 快速通道(门票: 17.50英镑) 伦敦动物园 + 快速通道(门票: 24.30英镑) 莎士比亚环球剧场展品参观与剧场导览(门票: 13.50英镑) 丘吉尔战时办公室(门票 : 16.35 英镑) 泰晤士河游船(门票 : 18 英镑)

业内信息 出售伦敦一卡通十分便捷 服务提供商需要提供自己的优惠券。优惠券经核 准后可与我方签署相应合同，之后服务提供商可以 单独或与其它行程捆绑出售伦敦一卡通优惠券。 购买了优惠券的游客需携带优惠券和个人证件， 前往我们位于查令十字路（ Charing Cross ）的兑 换票台，换取伦敦一卡通及旅行指南。 我们在每月月末清点优惠券，向服务提供 商开具发票。

网站： www.londonpass.com

19

20

图片版权：Pawel Libera/《下一站英国》

伦敦

白金汉宫

英伦皇家气度

Official Residences of Her Majesty The Queen

寻访女王行宫宅邸 感受英伦皇家气度 对于从中国远道而来的游客，一览英国女王的各处方宅邸才 可谓不虚此行。女王最爱的周末行宫温莎城堡(Windsor Castle)， 以及苏格兰皇家宅邸荷里路德宫(Palace of Holyroodhouse)都全年 向游客开放。您也能在夏季的几个月游览女王位于伦敦的住所 白金汉宫(Buckingham Palace)。 为庆祝女王90岁诞辰，今年英国将举办一次独特的展览：“时尚 之治：女王衣橱90年风范”(Fashioning a Reign: 90 Years of Style from The Queen’s Wardrobe )展览将以时尚诠释1920到2010年 间每十年的变迁，彰显女王对英国本土设计师的支持，她个 人风格的发展和她对皇家服饰演变的贡献。展览将在以下皇 家官方宅邸进行：荷里路德宫(4月-9月，白金汉宫(8月-9 月)以及温莎城堡(9月-12月)。

英国女王、爱丁堡公爵、中国国家主席习近平、主席夫人习近平合影， 摄于伦敦白金汉宫国事访问期间。 图片版权：PA

白金汉宫

白金汉宫王座室

图片版权：皇家收藏信托/ 伊丽莎白女王二世，2015

白金汉宫是英国女王的办公以及居住地点。世界上仍在使用 中的皇家城堡已为数不多，白金汉宫就是其中之一。每年8月和9 月，皇宫在不执行公务时，就能向访客开放19间华美的国事厅。 国事厅位于皇宫的心脏地带，是礼仪场合和公务接待的场所。 各厅都配有许多来自皇家收藏的珍宝，包括伦勃朗、鲁本斯和卡 纳莱托的画作、卡诺瓦的雕塑、精致的塞夫勒瓷器，以及世界顶 尖的英法家具精品。 中国国家主席习近平和夫人彭丽媛最近应女王邀请进行国事访 问，下榻白金汉宫。游览路线可以包括主席和女王进行国宴的宴 会厅。 国事厅游览结束后，游客可以在皇宫西露台的花园咖啡厅放松 片刻，享用茶点。咖啡厅供应各种专为白金汉宫制作的小吃，包 括茶、咖啡、三明治和美味糕点。 游客还可以观看卫兵换岗仪式。从4月至7月，换岗仪式每天11 时30分进行，其余月份在天气允许时隔日进行。

OFFICIAL RESIDENCES OF HER MAJESTY THE QUEEN | 英伦皇家气度

温莎城堡 温莎城堡是世界上仍在使用中的城堡中历史最悠久、规模最大 的一座。它 距 伦 敦 市 中 心 不 到 1 小 时 车 程 , 可 乘 坐 火 车 或 大 巴 前往。 城堡由征服者威廉在11世纪创立，至今已住过39位帝王。大多 周末时间女王都在这里度过，它也可用于礼仪和国事场合。 温莎城堡可以为您提供一天丰富多样的行程。 参观城堡时，您 可以看到宏伟的国事公寓，饰有许多来自皇家收藏的珍宝。其中 的代表作有荷尔拜因、 鲁本斯和凡· 代克的画作、精美的英式 与法式家具，还有玛丽皇后玩偶屋的小宝藏。您的门票还包括城 堡附近英格兰最美丽的宗教建筑之一 —— 圣乔治礼拜堂。 有十 位君主都长眠于此，其中包括亨利八世和查尔斯一世。 游客还可以到温莎城堡附近的四个店铺挑选纪念品。商品的 灵感都源于皇家收藏艺术品，这些艺术品有许多都在温莎城堡 展出。 游客还可以观看卫兵换岗仪式。从4月至7月，换岗仪式每天11 时30分进行，其余月份在天气允许时隔日进行。

温莎城堡

图片版权：皇家收藏信托/ 伊丽莎白女王二世，2015

荷里路德宫 如果您游览的地点不限于伦敦,那么苏格兰首府爱丁堡的荷里路 德宫就一定不能错过了。这座宫殿是女王在苏格兰的官方宅邸， 从伦敦乘坐大巴、火车，或者乘坐飞机都能够便捷前往。 宫殿位于爱丁堡皇家英里(Royal Mile )的底端，巴洛克式的建筑 风格在亚瑟王座山(Arthur’s Seat )的衬托下更显得巍峨壮观。游客 可以参观国事厅，欣赏这里举世无双的织锦收藏。这些织锦至今 仍然由女王用于官方礼仪场合和公务接待。 在苏格兰女王玛丽的华贵厅堂中，您将被带进英国的往昔，回 味她短暂而极富戏剧性的统治历史。就是在这里，她目睹丈夫达 恩利勋爵出于嫉妒，残暴地杀害了自己的私人秘书里奇奥。 游览结束后,您可以到充满了历史气息的宫殿内院,在咖啡厅享 受餐点或下午茶。客人还欢迎参观宫店精品礼物店，出售各种各 样的灵感来自于圣十字架的皇家艺术收藏的艺术珍品。

荷里路德宫

开放时间:

交通信息:

关键信息:

白金汉宫 7月30日-8月31日， 09:15-19:45 (最后检票时间17:15)， 每日开放 9月1日-9月25日， 09:15-18:45 (最后检票时间16:15)， 每日开放

白金汉宫 城市：伦敦 火车：伦敦维多利亚站

 15人以上团队可在标准价基

温莎城堡 4月-10月，09:30-17:15 (最后检票时间16:00)， 每日开放 11月-3月，09:45-16:15 (最后检票时间15:00)， 每日开放 荷里路德宫 4月-10月，09:30-18:00 (最后检票时间16:30)， 每日开放 11月-3月，09:30-16:30 (最后检票时间15:15)， 每日开放

础上打9折

 团队优惠券计划可提供优惠

(London Victoria)

地铁：维多利亚(Victoria)， 圣詹姆斯公园(St James’s Park) 或格林公园(Green Park)站

价格和发票

 行业咨询请发邮件到 traveltrade@royalcollection.org.uk

温莎城堡 城市：温莎 火车：温莎和伊顿河畔

 详细信息及预定请访问

荷里路德宫 Palace of Holyroodhouse 约克 York 曼彻斯特 Manchester 伯明翰 Birmingham 伦敦London 温莎城堡 Windsor Castle 白金汉宫 Buckingham Palace

www.royalcollection.org.uk

(Windsor & Eton Riverside)，

或温莎中央 (Windsor Central)站 荷里路德宫 城市：爱丁堡 火车：爱丁堡维沃利 (Edinburgh Waverley)站 电车：约克广场 (York Place)站

中国游客特别服务 皇家收藏信托员工有着接待中国游客的丰富经验。  官方网站提供中文信息  中文标识  中文纪念导览手册  普通话讲解和多媒体导览  支持银联付款  “欢迎中国——尽享英伦礼遇” (GREAT China Welcome Charter)计划成员

网站：www.royalcollection.org.uk

21

22

伦敦

摘星塔 The View from The Shard

仰登熠熠摘星塔 俯观浩浩伦敦城 在西欧最高的大厦上饱览伦敦风光 伦敦最新地标碎片大厦 (The Shard) 是西欧最高的建筑物， 大厦的摘星塔 (The View) 吸引全球游客登临造访。摘星塔高度 是伦敦其它所有观景平台的两倍，为游客带来无与伦比的 360 度全方位伦敦印象，视野开阔无阻，最远可眺望逾60公里。

抵达大厦 踏进大厦位于杰尼尔街 (Joiner Street) 的入口，开启英伦首都探 索之旅。过道两侧墙壁的幽默画里，有 140多位古今著名的伦敦 人“粉墨登场”，欢迎四海宾客，形式独特，让人忍俊不禁。 展馆内，动态地图和视频影像讲述碎片大厦所在地伦敦桥一带

的悠久历史。伦敦桥 是泰晤士河上最古老 的跨河建筑，伦敦 就是以此为中心而发 展成长起来的。通过 一系列短片，游客将 领略全伦敦多元的社 区、闻名遐迩的街道 以及名胜古迹。 游客还有机会 在“绿屏”前拍照 留念，其成片效果让您如同置身于鸟瞰伦敦的最佳视角。游客 还可以利用头像投影技术，变身伟大探险家，和他的旅伴们一起 升向天空，登临摘星塔。

冲上云霄 访客将先后乘坐两部高速电梯抵达摘星塔。电梯运行速度达每 秒钟6米，从第1层到第68层耗时约60秒。 电梯运用视频影像和镜像投影出万花筒般的图案，营造出冲破 伦敦各座代表性建筑的天花板和屋顶的特效。在升向碎片大厦顶 端的旅途中，游客会“穿过”圣保罗大教堂的穹顶、白厅宫国宴 厅的鲁本斯天顶画、伦敦纪念碑的螺旋形阶梯和大英博物馆大中 庭的玻璃屋顶。

THE VIEW FROM THE SHARD

交通:

COVENT GARDEN 考文特花园

其他特色:

CITY OF LONDON

约克 York

ames

River

River Th

|摘星塔

Tham es 泰 晤士河 Shakespeare’s Globe

莎士比亚环球剧场

London Eye

伦敦眼

The Shard

曼彻斯特 Manchester 伦敦

摘星塔

地址:摘星塔位于杰尼尔街(Joiner Street) 邮编:SE1 9EX 最近的地铁站：距离伦敦桥地铁站(London Bridge Station)100米 电子邮箱： traveltrade@theviewfromtheshard.com 摘星塔的微博和微信账户:@摘星塔 中国游客给碎片大厦顶层的The View from The Shard观景塔 取了一个浪漫的名称：摘星塔

• 互动Tell: telescopes望远镜和 多媒体向导生动地呈现 了伦敦美景，提供包括简体 中文在内的10种语言信息介绍 • 摘星塔高244米，是伦敦眼高 度的两倍 • 摘星塔360度全景，将方圆60 多公里的美景尽收眼底.

• 在摘星塔上辨别白金汉宫、伦敦塔、伦敦塔桥、大本钟等伦 敦地标建筑，趣味无穷！ • 碎片大厦是西欧的最高大厦 • 碎片大厦第35-52层是香格里拉大酒店 • 碎片大厦第33层的“胡同”餐厅隶属于Aqua餐饮集团， 主打高端中国北方菜系， • 备有私人包间， • 可举办派对和社交活动 • 为庆祝猴年的来，碎片大厦的摘星塔设计了 一个互动游戏，请扫描二维码，畅玩游戏：

第33层换乘区

第 72 层 露天观景平台 ( Skydeck)

游客在第33层通过涂鸦文字版的伦敦全境地图走廊，换乘另一 组电梯。沿着顺地板弯曲的泰晤士河图像，欣赏四周涂写在墙上 及地板上的200个关于伦敦各个地理区域的句子，每一句都描述了 伦敦的不同地方，您不妨借此机会测一测自己对伦敦的了解。

游客可以前往更高楼层——第72层的露天观景平台 (800英尺/244米 高 ) ， 感受城市天际脉搏。这里是大厦向公众开放的最高区域， 四周巨型的玻璃碎片幕墙环绕，向上延伸，形成碎片大厦犹如雕 塑般的摩天楼顶。

第69层室内观景区和Tell:Scope望远镜

天空精品店 (The Sky Boutique) ——伦敦海拔最高的精品店

第69层的空间挑高是其它楼层的三倍，光线充足，可360度欣赏 伦敦全景，最远可眺望首都方圆40英里 (64公里) 的优美景色。 游客可以看见的伦敦地标不一而足： ・北面： 圣玛丽斧街 (St Mary’s Axe) 的“伦敦小黄瓜(The Gherkin)”、芬 乔奇街20号 (20 Fenchurch Street) 的“对讲机大楼” (The Walkie Talkie) 、温布 利球场 (Wembley Stadium) 、亚历山德拉宫 (Alexandra Palace) 和英国电信塔 (BT Tower) 等伦敦金融城地标建筑物 。 ・ 东面：奥林匹克体育场、伦敦塔 (The Tower of London) 、伦敦塔桥 (Tower Bridge) 、金丝雀码头 (Canary Wharf) 和泰晤士河水闸 (The Thames Barrier) 。 ・ 南面：巴特西发电站 (Battersea Power Station) 、椭圆板球场 (The Oval cricket ground) 、位于象堡 (Elephant and Castle) 的斯特拉大厦 (Strata tower) 以及南唐斯 (South Downs) 的绿地。 ・ 西面：圣保罗主教座堂 (St Paul’s Cathedral) 、伦敦眼 (The London Eye) 、大本钟 (Big Ben) 和议会大厦 (the Houses of Parliament) 以及白 金汉宫 (Buckingham Palace) 。 欢迎免费使用高科技数码望远镜“Tell:scopes”，欣赏生机勃勃 的伦敦。大厦的12架Tell:scopes望远镜为欧洲首秀，每一架都能 够让您对伦敦进行实时探索，还能给您提供视域景致内白天、日 落和晚间的图像，它甚至能显示此地的历史图像，最远可至罗马 时期。望远镜可自动帮助游客识别200多座著名地标和名胜古迹， 其识别说明信息提供包括中文在内的10种语言。

这家独家精品店位于大厦第68层，游客可在此挑选限量版和定 制版设计纪念品，将拜访碎片大厦摘星塔的美好记忆带回家。 天空精品店让游客有机会购买碎片大厦之摘星塔香槟、摘星塔 限量版大富翁游戏等等独特的纪念品。完美礼品，任君选购！

下行和出口 下行电梯内的多媒体艺术模仿了回到地面的旅程：天空渐渐远 去，随着四季的变更，伦敦繁华热闹的街道逐渐变得清晰。游客 回到底层展馆，进入一个大型的礼品店，可以选购更多纪念品。

碎片大厦之摘星塔 ——香槟体验 伦敦海拔最高的香槟体验是我们的最新亮点。游客可以一边享 受冒泡的金色香槟，一边俯瞰壮观的伦敦全景。每天中午至闭楼 期间提供香槟服务。

网站： www.theviewfromtheshard.com/zh

23

24

伦敦

莎士比亚环球剧场 Shakespeare’s Globe 莎士比亚环球剧场是建于1599 年的露天剧场的真实还原。露天 剧场是英国文学巨擘威廉·莎士 比亚曾经工作的地方，是他许多 伟大剧作的诞生地。莎士比亚出 生于埃文河畔的斯特拉特福，是 一名专业演员与剧作家。在伦敦 工作期间的他，平均每年完成三 部剧作，还同时维持着在斯特拉 Libera l Pawe 师： 图片版权摄影 re Shakespear's Globe Theat 特福的家人的生计。重建后的环 球剧场位于泰晤士河南边的河岸 区(Bankside)，距原址约200米。提出重建莎士比亚环球剧场的是美国 演员、导演与制作人萨姆·沃纳梅克 (Sam Wanamaker)。 展品参观与剧场导览 环球剧场内的展览生动而详尽地介绍了莎翁的生平，莎翁时代的 伦敦，以及莎翁工作的剧场。 剧场提供的讲解员导览将让您了解剧场重建的故事以及环球剧场 现在的运作实况。 剧场门票可允许您全天参观展览并参加为时 30-40分钟的讲解 员导览（讲解员用英文讲解，但介绍手册印有简体中文）。参 观展览时可使用电子语音导览，此语音导览由剧场与爱可声公司 （Acoustiguide）共同制作，支持普通话。 剧场还可以为团队游客定制服务，提供茶点，并现场展示伊丽 莎白一世时代的服饰穿戴、击剑格斗和印刷工艺。 下午茶 参观结束后到天鹅餐厅(Swan Restaurant). 在雅致的氛围中享用下 午茶，为您的旅程更添一份英伦风情。这里有经典下午 茶套餐“迷你三明治、奶油果酱司康和精致法式甜点” 等多种多样的茶品，每天为您新鲜奉上。

A scene from Nell Gwynn by Jessica Swale@ Shakespear's Globe Directed by Christopher Luscombe © Pawel Libera

开放时间 讲解员导览全年周一全天开放，每周其它时间开放情况为：每 年 3月至 10月，因表演或排练需要，讲解员导览只在上午开放。 11月至次年2月（除12月24、25日外），每天全天开放。 11月-2月 展览与讲解员导览： 周一至周日上午10点-下午5点 12月24日、25日休息 3月-10月 展览： 周一至周日上午9点-下午5点 环球剧场导览： 周一上午9点-下午5点 周二至周日上午9点-下午12点30分 周日上午9点-11点30分

莎士比亚环球剧 场： 露天剧场 萨姆・沃纳梅克 剧场： 室内烛光剧场 展览与讲解员导 环球教育：研讨 览 会、 讲座及课程 天鹅餐吧：酒水 吧、 餐饮及活动 环球剧场精品店 购物

© Shakespear's Globe

SHAKESPEARE'S GLOBE

剧场

・环球剧场 每年环球剧场的观演季在四月末开幕，十月初落幕。此时，露 天剧场的舞台不但会上演莎士比亚及其同时代大师的杰作，还会 上演现代作品。每年的观演季都会迎来超过35万名观众，他们有 的坐在楼座上，有的就站在场院里，跟400年前的观众一样。 ——坐席：￡20 - ￡45・ ——站席：￡5・ ——未满18岁观众购任意位置坐票均可获 ￡3优惠・ ——购满10张坐票，免票一张・ ・萨姆・沃纳梅克剧场 室内烛光剧场还原了詹姆士一世时期的内饰风格，设有340个座 位，全年在烛光中上演戏剧、歌剧与音乐会。 ——固定站席：￡10・ ——坐席：￡25 - ￡75・ ——特等票：￡60 - ￡100・ ——未满18岁观众购任意位置坐票均可获 ￡3优惠・ ——购满10张坐票，免票一张，仅限观看周四下午场・ ・敬请留意：实际票价会因剧目与季度变化而调整，恕不提前通知。

|莎士比亚环球剧场

精彩集锦  2016年是莎士比亚逝世400周年纪念。为庆祝这意义非 凡的一年，环球剧场将奉上系列特别活动与展览。  剧场附近的景点有泰特现代美术馆 (Tate Modern), 戈尔 登汗德号(Golden Hinde)和博罗市场 (Borough Market)。  场内信息与导览介绍手册均提供简体中文版本。  设有场内实体礼品店与线上礼品店，方便游客购买莎 士比亚环球剧场自主品牌的产品。  环球剧场距离河岸码头(Bankside)约10米。河岸码头全 天提供泰晤士游船(Thames Clippers)服务。泰晤士游船 停靠伦敦19个码头，包括河堤 (Embankment). 伦敦眼 (London Eye), 伦敦桥(London Bridge), 伦敦塔 (Tower of London), 金丝雀码头 (Canary Wharf) 与格林威治 (Greenwich). 支持牡蛎卡 (Oyster Card) 支付船票。  环球剧场距千禧桥50米。通过千禧桥可以从河岸(Bankside) 抵达伦敦金融城和圣保罗大教堂。

天鹅餐吧

・餐吧 环球剧场的天鹅餐吧建有两层。在餐厅内，您可将泰晤士河的 美景与圣保罗大教堂的英姿尽收眼底。天鹅餐吧提供现代英式早 餐、午餐、下午茶，观演前后用餐等。我们也欢迎您其它时间随 时光顾，享用热茶冷饮。 ・活动 从轻松休闲到华丽高端，天鹅餐吧拥有一系列各具特色的活动 场所，最多可容纳 450名宴会宾客，是您举办私人派对，结婚仪 式，或公司活动的理想地点。

交通:

COVENT GARDEN

约克 York

考文特花园

曼彻斯特 Manchester

Shakespeare’s Globe

莎士比亚环球剧场 The Shard

伦敦眼

伦敦

摘星塔

地址： 21 New Globe Walk, London 邮编：SE1 9DT 附近火车站： 伦敦桥(London Bridge). 坎农街(Cannon Street) 布莱克法尔(Blackfriars),滑铁卢(Waterloo) 最近的地铁站：伦敦桥(London Bridge). 市长官邸(Mansion House), 南沃克(Southwark) 圣保罗(St Paul’s), 布莱克法尔(Blackfriars) 电话： +44 (0) 20 7902 1500 电子邮箱： traveltrade@shakespearesglobe.com

欢迎旅游贸易伙伴与我们合作，开发团队旅游与散客自助 游市场。成功通过信用审批后，我们将向合作伙伴提供门 票费率提成。

环球剧场 中国情缘 莎士比亚环球剧场正在不断拓展与 中国剧团、演艺活动提供商、观众、 学生与学者的关系。2016年，莎士比 亚环球剧场计划将其广受好评的表 演——《威尼斯商人》全阵容带上中 国各大城市的舞台，为观众奉上最接 近环球剧场效果的原版大戏。除此以 外，环球剧场旗下的环球教育也希望 Richard III in Mandarin’ Zhang 能在中国建立“环球教育表演艺术 Dongyu on stage at Shakespeare’s Globe during the National Theatre of China’ 教学与培训中心”。未来四年里，教 of Richard III, in Mandarin,s performance in July 2015. 中国国家话剧院在2015年7月 育中心将与中国剧团与演艺机构合 把张 东雨领衔主演的普通话版《 理查德 作，设计教学与社区项目，提供交 三世》带到了莎士比亚环球 剧场 流学习的设施与场所。 的舞台。 莎士比亚环球剧场院长尼尔·康 斯特博（Neil Constable）表示： “在中英文化交流年的大背景下，我们尤其感谢中国政府、各大 文化艺术机构和高校伙伴带来的合作机会，让我们能共享珍贵的 遗产。” 2012年，环球剧场邀请了来自世界各地的剧团，用37种不同的 语言把莎翁的全部37部巨作带上了环球剧场的舞台。从那以后， 每到夏季剧场就会再次邀请外国剧团用各自的语言演绎莎翁作 品。环球剧场分别在2012年和2015年为观众奉上了中文剧作：中 国国家话剧院在此上演了普通话版的《理查德三世》，由国家一 级导演、国家话剧院副院长王晓鹰执导，而香港邓树荣戏剧工作 室的邓树荣导演也亲自执导，在这里带给观众粤语版的《泰特 斯·安特洛尼克斯》。 环球剧场用两年时间完成 了“环球哈姆雷特”全球巡演之 旅 。 2015 年 8 月 我 们 到 达 中 国 ， 在上海戏剧学院与北京国家大剧 院为中国观众带来了环球剧场出 品的《哈姆雷特》。 2013年，李克强总理夫人莅临 参观莎士比亚环球剧场。 图片版权： © John Wildgoose

网站： www.shakespearesglobe.com

25

26

伦敦

格林威治皇家博物馆

Royal Museums Greenwich

一脚踩在东半球 一脚踩在西半球 格林威治皇家博物馆包括皇家天文台，英国海事博物馆，容纳 世界级艺术藏品的皇后宅邸，以及现世仅存的一艘运茶飞剪帆 船“短衬衫”号（又名“卡蒂萨克号”Cutty Sark）。 这四个景点都位于被列入联合国教科文组织世界遗产名单的“内 伦敦格林威治市”，彼此之间步行即可方便到达。格林威治通游 船、火车,从伦敦桥站 (London Bridge) 坐火车到此仅需10分钟。

要点一览  在格林威治标准时间（GMT）的诞生地，脚跨两边 站在子午线上，你就可以一脚踩在东半球，一脚踩在西半球  乘坐标志性的运茶船卡蒂萨短衬衫克号，体验在公 海上生活的滋味  在英国海事博物馆的“纳尔逊，海军与国家” (Nelson, Navy, Nation)展厅看看海军上将纳尔逊在

特拉法加战役受致命伤时所穿的制服  在皇后宅邸一览英国最伟大的画家，特纳、盖恩 斯伯勒和斯塔布斯等的画作  在文人气息浓郁的联合国教科文组织世界遗产地参 观克里斯托弗·雷恩爵士和伊尼戈·琼斯的建筑设计

英国海事博物馆 皇家天文台 皇家天文台是英国天文学、格林威治标准时间(GMT)和世界著名 的子午线的起源地。皇家天文台由克里斯托弗·雷恩爵士设计， 成立于17世纪，正是在这里，伟大的科学家们精确地制作了星位 图，以帮助海上导航。 脚跨两边站在子午线上，你脚就会一只在东半球，一只在西半 球。观赏伦敦最受欢迎的景致——格林威治皇家公园、 伦敦金融 城和泰晤士河。进入巨大的标志性洋葱圆顶厅，来看看大型赤道 望远镜。100多年前，天文学家们借助它，对宇宙有了新的认识。 坐落于天文台旁边的是伦敦唯一的天文放映馆，天文学专家的 现场讲解将把你带上一段令人惊叹的时空之旅。触摸来自外太空 45亿年的古老陨石，探索现代天文学中心。 天文台的语音导览支持普通话服务。

英国海事博物馆是世界上同 类博物馆中最大的一个，拥有 艺术品、地图、图表和其他成 千上万的展品。博物馆最著名 的展品之一是海军上将纳尔逊 在特拉法加战役受致命伤时所 穿的制服。 馆内艺术藏品包括著名的弗朗 西斯·德雷克爵士肖像画，库克 船长肖像画，纳尔逊肖像画，和 威廉·特纳的油画巨制特拉法加 海战。英国海事博物馆吸引着不 同年龄段的游客前来参观，除特 别展览和导游外，门票免费。

ROYAL MUSEUMS GREENWICH

|格林威治皇家博物馆

“短衬衫”号帆船 短衬衫号（又称“卡蒂萨克号”）帆船是世界上仅存的运茶飞剪船原船，因其曾创造 多项航速记录而负盛名。 您可亲自上船，想象若驾驶这艘备受英国国民推崇，深具民族 象征意味的帆船是如何的一番感受。 帆船最初为与中国进行茶叶贸易所建，于1869年开始航行。自1870到1878年间，短衬 衫号把红茶从中国带回英国，途中在上海和汉口停留。原船的木板和铁骨架均被精心地 保存了下来。帆船经历了长达六年的文物修缮工程，其间，全船被升高了三米。现在， 您有机会站在船身底部正下方领略其奇特造型，欣赏其优雅的线条和突破性的设计。它 现在已成为一所屡获殊荣的博物馆，为游客提供独特的体验。 站在主甲板上，您会为高耸的桅杆和11英里长的索具而惊叹。试试握住这艘巨轮的舵 盘，放眼享受泰晤士河畔的美景吧。行至锃亮的包铜皮船体下方，您又会从不同视角获 得惊艳感受，只需踮起脚，往昔航海历史触手可及。 您可以在这艘为英国输入茶叶的帆船下，享用正宗英式下午茶，在餐厅精选的卡蒂萨 克茶里，回味一段醇香的茶叶航海史。 享受短衬衫号上的互动体验。 温馨提示: 所有在卡蒂萨克号上的关键信息均有中文翻译。

皇后宅邸 皇后宅邸是一座美丽的皇家别墅，由伊尼戈·琼斯为詹姆斯 一世的皇后——丹麦安妮设计，并在1638年左右为查尔斯一世 皇后亨丽埃塔·玛丽亚完成建造。它的藏品包括享誉国际的特 纳、盖恩斯伯勒、荷加斯、斯塔布斯和范德万德的画作。 这里被视为英国第一座古典主义风格建筑。踏过门扉，你就 进入了一个巨大、匀称的立方体大厅。大厅立于宅邸北区的中 心，体现了文艺复兴时期,艺术家对古典数学模型所构建的和 谐美感的向往与追求。精致的大理石地板为黑白的几何图案设 计，于1635年铺设。皇后宅邸中最具代表性且造型优雅的郁金 香楼梯是英国第一座自支撑几何螺旋楼梯。 在皇后宅邸，游客可将昔日彰显威严皇室风范的建筑群尽收眼 底。 宅邸正立面同草坪尽头的老皇家海军学院以及更远处的泰 晤士河遥相呼应；沿着宅邸两侧廊柱，则能骋目后立面方向的 皇家公园和山顶的皇家天文台。除特别展览和导游外，皇后宅 邸门票免费。

精彩集锦

交通 地址：Royal Museums Greenwich (格林威治皇家博物馆) Romney Road, Greenwich, 邮编：SE10 9NF

从伦敦出发距离： 从伦敦桥站 (London Bridge) 乘火车10分钟 从银行站 (Bank) 乘多克兰轻轨(DLR)20分钟 从路堤站 (Embankment )乘泰晤士河快船40分钟 从威斯敏斯特站 (Westminster) 乘城市巡航观光船70分钟 最近的火车站名称： 多克兰轻轨 (DLR) 线上的卡蒂萨克站 (Cutty Sark) 或英国 铁路系统内的格林威治火车站 (Greenwich)

 皇家天文台提供普通话语音导览。  格林威治是伦敦的游览胜地之一。在一平方公里范围 内，你可以找到迷人的街道，隐蔽的市场，伦敦和泰 晤士河的优美景致，美丽的公园，世界一流的博物馆 和文化遗产景点。  这里还与英国皇室有不解之缘。它不仅是亨利八世和

银行 威斯敏斯特

伦敦桥

格林威治皇家博物馆 Royal Museums Greenwich

约克

曼彻斯特

伊丽莎白一世的出生地，也是都铎王朝和斯图亚特王 朝时王室的理想休闲场所。格林威治现为法定的内伦 敦皇家自治市。

伯明翰

伦敦 London

 1997年联合国教科文组织宣告“海事格林威治”为 世界遗产，格林威治皇家博物馆位于此地。  格林威治皇家博物馆为你提供优质的餐饮，提供团队 菜单。在博物馆咖啡馆，人们往往三五成群，在露台 上尽享格林威治皇家公园的景致。在飞剪帆船船底正 下方，游客可以一面享用“卡蒂萨克下午茶”，一面 欣赏船身锃亮的包铜皮，回味其满载的英国运茶史。

贸易联系请用 电子邮件： Traveltrade@rmg.co.uk 电话： 0044 2083126608 消费者联系请用： 电子邮件：rmgenquiries@rmg.co.uk 电话:0044 2083126565

网站：www.rmg.co.uk

27

28

伦敦

温布尔登网球博物馆 Wimbledon Lawn Tennis Museum

领略温布尔登 网球圣地的风采 温布尔登网球锦标赛是世界上历史最悠久、最著名的网球 锦标赛。该赛事自1877年起就在温布尔登全英俱乐部举行。 在举世瞩目的四个国际网球大满贯赛事中，温布尔登网球大 满贯是唯一一个还在草地球场举行的赛事。随着网球运动的 流行，温布尔登草地网球博物馆已成为伦敦最受欢迎的景点 之一，2015年更被威尔特（Viator）旅行网评为最佳旅行目的 地。为了方便您的到访，我们近期还新开通了银联卡支付 手段。 温网博物馆拥有的超过两万件展品成就了一部网球编年 史，讲述了这一运动从一种热门消遣一步步发展为世界级运 动联赛的过程。包括李娜在内的许多中国运动员都曾向本馆赠予 个人物品。馆内免费提供中文语音导游机。此外，另有时长约90 分钟的场地游。在蓝牌导游（英国最高级别导游）的带领下，您 有机会一睹著名的第一网球场、亨曼山、千禧楼和标志建筑中央 网球场的风采。我们可为个人或团体的定制旅程提供包括普通话 和粤语在内的19种语言的导游服务。 在博物馆的众多特色项目中，最受欢迎的是约翰·麦肯罗的 “幽灵”。作为国际网球名人堂的一员，约翰获得过七个个人大 满贯头衔。在参观他于20世纪八十年代使用过的更衣室时，您就 能听到他讲述自己在温布尔登的最美回忆。 馆内的3D电影《冠军之路》是另一个必看项目。它让您从运动 员的视角，体验他们走入中央球场，参加单打总决赛的过程。 影 片还向您介绍了比赛幕后的一些准备工作，比如赛事前对球童的 培训。 本馆的个人物品收藏系列包括顶级网球明星如锦织圭

的球服和球拍。目前在展的展品有 2013年温网和2014年法网公开 赛的双打冠军谢淑薇和彭帅的物品。当然，更有温网七届冠军得 主费德勒的相关物品。 博物馆最近还增设主题展览“最具影响力的海报：网球和广告 （1893-2015）”。馆中陈列着把网球运动概念与时尚、美食和 度假巧妙结合的设计海报。从1893年的第一张海报一路走来， 广告风潮不断变化更替。即使您不是体育迷，也一定会对这个展 区产生兴趣，因为它展现了不同文化与艺术时期，人们是如何 借“网球”这一主题来推销五花八门的商品的。 本馆的骨灰级馆藏是温网男女单奖杯。如果仔细观察，您就会 发现在每个奖杯金光闪闪的表面，都刻着之前所有得冠者的名 字。它们 集 传 统 与 伟 大 于 一 身 — — 就 在 此 驻 足 感 受 这 强 大 气 场吧！ 我们的一流导游还可以带您参观温布尔登的各片场地。届时， 您将有机会亲眼目睹网球史上最著名的球员用过的设施。

WIMBLEDON LAWN TENNIS MUSEUM

场地游的亮点之一是千禧楼，所有的记者招待会都在这里举 行。您可以站在记者提问区，亲眼看看球员们如诺瓦克·德约科 维奇、拉菲尔·纳达尔和安迪·穆雷接受采访的地点。您也可以 坐在采访桌后面玩自拍，将照片保存留念。 网球历史上比赛时长和回合数最长的比赛是在第18号球场上举 行的。在2010年温网锦标赛上，约翰·伊斯内尔和尼古拉斯·马 胡特二人苦战11小时05分之久。整整183个回合之后，伊斯内尔才 最终击败了马胡特，赢得了比赛。 场地游还允许游客进入中央球场参观。这将是一次无与伦比的 体验，因为这里就是举办每年为期两周的温网锦标赛的赛场！场 内的皇家包厢，赛时只供伊丽莎白二世等皇室成员，以及其它最 尊贵的宾客就坐。球场于2009年安装的伸缩屋顶也是另一有 趣看点。 如果您想探寻网球的历史故事，可以预约参观肯尼斯·里奇温 布尔登图书馆。馆内收藏有世界上最全的草地网球相关书籍、 报刊、视频和DVD。您在这里可以找到关于网球发展初期的记 录——这一运动在中世纪时期刚刚兴起时，只有欧洲贵族阶层才 能参与，后来才发展为人们所熟知的现代草地网球。 图书馆的温菲尔德咖啡厅可以提供早餐、午餐、下午茶。您可 以尽情享用美食美酒、甜点小吃，还可以来一份当季温布尔登特

|温布尔登草地网球博物馆

产草莓配奶油。在阳光灿烂的日子里，观赏温布尔登周边美景的 同时，享受一杯卡布奇诺或者冷饮，假期最惬意之处莫过于此。 在温布尔登草地网球博物馆，您可以全方位地体验网球运动悠 久的传统风范、昂扬的运动激情。还等什么呢？来一同领略温布 尔登这一网球圣地的风采！

交通:

约克 白金汉宫 Buckingham Palace 温布尔登网球博物馆 Wimbledon Lawn Tennis Museum

地址：

精彩集锦

曼彻斯特 伦敦 伯明翰 London Birmingham

伦敦温布尔登教堂路 Church Road, Wimbledon, London SW19 5AE

最近的地铁站：南菲尔德 (Southfields) 站 联系电话：

+44 (0) 20 8946 6131

 温网博物馆展品中包括费德勒、如锦织圭、李娜、谢 淑薇和彭帅的展品  约翰·麦肯罗的“幽灵”介绍他在温布尔登最爱的时刻  3D电影《冠军之路》跟随球员视角进入中央球场进行 单打决赛  欣赏温布尔登骨灰级馆藏：温网男女单奖杯  进入中央球场内部进行参观，近距离接触皇家包厢  博物馆免费提供中文语音导游机，并支持银联卡消费

网站： www.wimbledon.com/en_GB/museum_and_tours

29

30

伦敦

切尔西足球俱乐部 Stamford Bridge - Home of Chelsea Football Club

球场观光——切尔西足球俱乐部 伦敦斯坦福桥

比赛日商务礼宾

斯坦福桥(Stamford Bridge)球场是切尔西足球俱乐部的主场，位 于富勒姆路(Fulham Road)上，距离地铁站只有几分钟路程，这里 紧邻伦敦最繁华的购物街，是伦敦最多元、最有活力的休闲商业 区之一。斯坦福桥为贵宾和游客提供了聚会，餐饮和体验世界上 最刺激的联赛中的最具传奇的顶级球队之一的机会。

斯坦福桥的观赛礼宾接待项目为业内翘楚。我们提供年费会员 接待以及单场接待，以满足不同的需求与预算。 奢华俱乐部包厢 和千禧套房仍然是年费会员的首选，然而最近也有越来越多的顾 客选择单场礼宾接待服务。

球场观光 能够访问切尔西足球俱乐部后台，参观斯坦福桥球场对全世界 各年龄段球迷而言一定会是终身难忘的体验。驻场导游将带您走 进平常只有球员和官员才能出入的区域，参观球队更衣室，穿行 球员通道，站在技术区域感受球场的宏阔景观，游览媒体贵宾室 和切尔西俱乐部博物馆。

"博物馆比赛日" 休闲礼宾套餐 (Matchdays @ The Museum)

近年来，越来越多球迷追求轻松、实惠而又自在的观赛感 受，我们随之推出了多款比赛日休闲体验方案，包括“博物 馆比赛日套餐”。该套餐为球迷带来个人化独特体验，包括 参观切尔西俱乐部博物馆、享受独家后台观光、在西看台第 三层 (West Stand Upper Tier) 观看现场比赛，还可以让您到球 场边尽情拍照，在社交媒体上与大家分享。 套餐包括： 西看台第三层软座观看现场比赛 入场享用免费小食 赛前后台观光迷你游 赛前冷热食品 “互动式主厨餐桌”(interactive Chef’s table) 用餐体验 免费吧台提供啤酒、红酒和软饮 博物馆馆内有休闲沙发雅坐 半场休息时可持饮料券在西看台礼宾厅兑换饮料 比赛日节目表 切尔西独家礼品 切尔西传奇巨星出场

• • • • • • • • • • •

CHELSEA FOOTBALL CLUB

|切尔西足球俱乐部

美食

"桥下UTB—运动主题酒廊" 休闲礼宾套餐

马可烧烤餐厅 (Marco Grill) 在每个切尔西主场比赛日均有营业。 这里不仅有美味牛排，还有多种红酒与之搭配。这儿一定是您在 赛前休闲的绝佳选择，尽情享用美食或是小酌几杯吧。 足球比赛日当然是在运动酒吧吃饭最尽兴！弗兰克运动餐厅 (Frankie’s Sports Diner) 绝对不会让您失望。这里提供美式餐食，如 鸡翅、花生酱香蕉奶昔，还有牛肉三明治、香辣汉堡配墨西哥椒 芝士条等一系列经典菜品。 与观看球赛配套的完美服务令斯坦福桥荣获了2015年足球商业 “最佳比赛日体验”奖，并入围2015伦敦场馆大奖。斯坦福桥顶 尖的设施和一流的服务，是您享受一站式公司活动和其它社交活 动的理想之选。

(Under The Bridge, Sports Lounge Package):

我们的第二类休闲类礼宾接待套餐为“桥下UTB运动主题 酒廊”。球场的“桥下UTB”音乐酒廊在比赛日将华丽变身 为运动主题酒廊，方便您在比赛开始前以更加休闲的方式享 用晚餐和吧台赠饮。 套餐包括： • 西看台第三层观看现场比赛 • 入场享用免费小食和饮料 • 赛前三道菜冷热食品 • 桥下UTB酒廊著名热食吧 台享用美食 • 免费吧台提供啤酒、红酒 和软饮 • 比赛日节目表

• 半场休息时可持饮料券在 • • • •

西看台礼宾厅兑换饮料 切尔西独家礼品 切尔西传奇巨星出场 桥下UTB酒廊休闲沙发雅坐 桥下UTB运动酒廊在终场 哨后一小时内仍然开放

观赛套餐将是外地游客来伦敦亲身感受英超魅力的完美之 选。套餐价格人均150英镑起 (不含增值税) 。

精彩集锦:

交通: 西布林顿 West Brompton 富勒姆百老汇 Fulham Broadway

切尔西足球俱乐部 Chelsea FC Stamford Bridge 切尔西港 Chelsea Harbour

曼彻斯特 伦敦 London

士 晤

RIVER THAME

地址：

共有281间客房

• 位于俱乐部的健身中心

河

皇家码头 Imperial Wharf

约克

• 博物馆及观光——走进世界文明的切尔西足球俱乐部的后台 • 普通话和粤语语音导游 • 比赛日礼宾接待项目 • 会议与活动 • 位于切尔西足球俱乐部的千禧 (Millennium) 和国敦(Copthorne)

S泰

+44 (0) 207 916 1926 联系电话： 商务联系邮箱： david.timms@chelseafc.com 更多信息请参见： www.chelseafc.com/hospitality

切尔西足球俱乐部 Chelsea Football Club Stamford Bridge, Fulham Rd, London

邮编：SW6 1HS 地理位置： 从伦敦希思罗机场 ( Heathrow Airport) 出 发，您可以乘坐汽车、火车和地铁抵达斯坦福桥。便利的 中心区地理位置让斯坦福桥成为来访伦敦的理想目的地。 最近的地铁站：乘坐地铁“区域线”(District Line) 到富勒姆 百老汇站 (Fulham Broadway) 下，步行3分钟即可到达球场； 或者乘坐地上铁到西布林顿站 (West Brompton) 或皇家码头 站 (Imperial Wharf) 下车，步行约15分钟即可到达。 其他：您还可乘坐14、211或414路公交，在斯坦福桥旁边 的“富勒姆路”站 (Fulham Road) 下车；也可在周一到周五 期间乘泰晤士河游船到切尔西港 (Chelsea Harbour) 下。

网站： https://china.chelseafc.com/

31

32

简介：英格兰东南部

英格兰东南部 South East England

Windsor Castle©VisitBritain_Ben Selway

英格兰东南部拥有英格兰历史最悠久的郡，弥漫着历史气息的 著名城堡掩映在郁郁葱葱的花园和公园之间，古老的海岸线和时 尚的城镇交相辉映，热情好客的酒吧供应当地酿造的麦芽酒，因 此对所有来英国旅行的游客而言，这里是一个必游的目的地。由 于与希思罗机场和盖特威克机场这两个主要交通枢纽相连，搭乘 火车和公共汽车往来伦敦十分方便，因此这里也是一日游的完美 目的地，许多中国游客会首先造访本地区。

伯克郡 作为世界上最古老、最宏大的在用城堡，温莎城堡至今仍是女 王陛下的官邸。各代君王曾在此居住1000多年，因此来伯克郡可 感受到正统的皇家气派。 历史悠久的泰晤士河有一段二十英里的河道流经这个皇家自治 市镇。在泰晤士河上悠闲地划船，或是沿着河畔小径漫步，应该 是每一位游客的必做之事。一望无际的温莎大公园里居住着许多 体态优美的麋鹿 —-- 游园时必须穿着一双舒适的步行鞋，因为 这里是全郡的“制高点”。由于拥有引以为豪的皇室渊源，每年 在著名的阿斯科特赛马场都会举行为期5天的活动，伯克郡也会为 此精心装点一番。 寻觅美食的食客们也会满载而归—--伯克郡的布雷村拥有三 家米其林星级餐厅，分别是水边小栈(Waterside Inn )、辛兹海德 (Hinds Head)和肥鸭餐厅(Fat Duck)。 来到伯克郡，如果不去伊顿公学，旅程就不算完整。这里曾是 18位英国首相以及威廉王子与哈里王子求学的地方。

伯恩茅斯 作为一座充满活力的国际大都市，伯恩茅斯以其微气候而闻 名。金沙海滩绵延七英里，从亨吉斯特伯里角一直延伸到普尔 港。在海边可以进行丰富多彩的活动，还能欣赏到屡获殊荣的美 丽花园。 这里适合进行各种水平的活动 —-- 既可以在风景绝佳、评级 为二级的维多利亚花园中漫步穿行，又可以沿着海滩徒步远行至

色彩缤纷的博斯科姆比奇恩花园。 在沙滩上除了体验玩沙的乐趣之外，追求刺激的游客还可以选 择令人兴奋的海上运动，例如冲浪、海上风筝和帆板，以及自行 车越野。 造访全世界第二大天然海港所在的普尔镇和历史意义非凡的码 头地区，在金光闪闪的海岸沿线体验各式各样的船游项目。对于 热爱大自然的游客来说，必须顺道探访白浪岛自然保护区才算不 枉此行。 伯恩茅斯市以全年节庆活动众多而闻名，其中包括航空节、海 滨艺术节，以及英国最大的以自由轮为主题的家庭节庆活动 —伯恩茅斯车胎节。

白金汉郡 白金汉郡被人们昵称为“Bucks”，这里是“粉丝”的天堂，为 各类兴趣爱好者提供丰富的体验和景点。侦探剧迷们一定要寻访 地道英剧《骇人命案事件簿》中米德桑莫村的踪迹。影迷们也将 置身于电影的天堂，因为白金汉郡也是英格兰出镜率最高的电影 拍摄地和取景地。从《007》、《BJ单身日记》到《哈利波特》， 都是在全郡各处取景拍摄。 此外，白金汉郡也深受历史爱好者的欢迎。这里得到英国国民 信托组织保护的名胜古迹数量超过英国其他地方。包括克莱顿 楼、休恩登庄园以及阿斯科特宅邸在内的大量豪华宅邸遗址等待 您来一探究竟。 白金汉郡不但历史建筑众多，还坐拥许多景色优美的花园，一 年四季都吸引着粉丝们前来；克利夫登 376 英亩的整齐花园和绿 地—--还有它那跌宕起伏的历史—--使其稳居必游景点之列； 此外还有在国际上享有盛名的斯托花园。白金汉郡是步行者的乐 园，切尔吞山的大片山区等待您去探索。

汉普郡 到汉普郡来一场怀旧之旅，这里坐落着新森林国家公园；里面 有连绵数里的古老森林、灌木丛与河谷，曾经是国王“征服者威

33

Broadstairs ©VisitBritain _Rod Edwards

Bournemouth, Dorset, England, ©VisitBritain_Britain on View

Waddesdon Manor, Bucks ©VisitBritain_Ben Selway

The Solent , between Southampton and the Isle of Wight ©VisitBritain Image_Andrew Pickett

Canterbury, Kent ©VisitBritain Daniel Bosworth

廉”的皇家猎场。期待与新森林矮种马的邂逅—--这些大自然的 精灵2,000年来一直徜徉在这片森林，为这里的风光增添一分动人 色彩。 迷人的比尤利村是“资深汽车迷”的必游之地，这里的英国国 家汽车博物馆收藏了 250 多款举世闻名的古董车；Top Gear 世界则 展示了《英国疯狂汽车秀》(Top Gear)节目中为粉丝们钟爱的所有 车型，精彩不容错过。 文学爱好者可以前往简·奥斯汀在乔顿的故居（如今已改造成 再现其生活场景的博物馆），追寻这位女作家昔日的踪迹。继续 这场怀旧之旅，游客们将步入中世纪的英格兰古都温彻斯特，还 有始建于11世纪的著名的温彻斯特大教堂遗址，以及城堡被毁后 幸存下来的大殿。 探寻索伦特海峡和南安普敦，感受清新的海风，遥想英格兰丰 富的航海史。在朴茨茅斯一边欣赏壮丽的海景，一边探索历史意 义非凡的舰船，包括纳尔逊勋爵的旗舰皇家胜利号，以及1860年 建成、现位于朴茨茅斯皇家海军造船厂的全世界第一艘铸铁装甲 战舰—--皇家勇士号。

怀特岛 怀特岛位于英吉利海峡，从伦敦乘船不到两小时便可到达。这 里不但能窥见英格兰光荣的过去，还能在 21世纪快节奏的生活中 难得地放慢脚步。 作为维多利亚女王钟情居住的岛屿，怀特岛的历史也颇具吸引 力，甚至可以追溯到史前文明—--这里有著名的恐龙遗迹，故而 别名恐龙岛。为满足化石勘探者的需求，岛上开辟了多条化石导 览步行线路，由怀特岛上的恐龙专家担任导游。此外还有多个与 恐龙有关的景点项目，包括屡获殊荣的恐龙之岛和足迹之旅等。 参观维多利亚女王的行宫—--位于东考斯的奥斯本楼，充分领 略以奢侈豪华著称的维多利亚装饰之风，并置身于景色怡人的花 园之中。 返回大陆前，参观岛上最引人注目的地标针状岩石和灯塔，动 人的风景将是摄影爱好者的最爱，此外还可乘坐缆车欣赏壮观的

海滩和砂崖。 岛上还保留着全世界最后的气垫船服务，乘坐气垫船返回大 陆，体验一场真正绝无仅有的旅行！

肯特郡 肯特郡是体验英式休闲的绝佳目的地，适合各年龄层的人士来 此消遣。该郡在2015年被票选为欧洲最佳家庭度假目的地， 2016 年又被提名为年度花园型旅游目的地。 肯特郡是名副其实的英格兰花园，拥有多座世界上最美丽迷人 的花园，包括西辛赫斯特城堡花园和赫弗城堡花园。 壮观的多佛白色峭壁、漂亮的海滩和古朴的海港，包括海滨小 镇马盖特、布罗德斯泰斯、拉姆斯盖特和惠特斯特布尔，也吸引 了各个年龄层的游客。 动人心弦的海景吸引了浪漫主义画家约瑟夫·玛罗德·威廉· 特纳来到马盖特；如今，这里已成为备受赞誉的特纳现代美术馆 的所在地。幻想世界 (Dreamland) 游乐园中原始的老式游乐设施 是吸引游客另一大亮点。 狭窄的街道、打火石墙面的村舍和迷人的港口，古老的布罗德 斯泰斯依然保留着180年前查尔斯·狄更斯造访时的面貌—--这 位文学巨匠曾是这里的常客，并在此地创作了诸多名篇。 继续沿着海岸向南，可以到达风景如画的拉姆斯盖特，在其滨 水区坐落着英国唯一的一座皇家海港 — 皇家海港码头。. 继续沿海岸行走可以找到举世闻名的惠特斯特布尔牡蛎，这一 当地特产也给这座迷人的港口带来了“肯特郡珍珠”的美誉。另 外，记得造访肯特郡的中世纪之都坎特伯雷，这里有英国最古老 的教堂之一 —-- 坎特伯雷大教堂。这座具有纪念碑意义的教堂 始建于公元 597年，是英国国教的第一教堂。参阅本书中 VisitKent 的简介资料，了解更多信息。

牛津郡 牛津郡因其一流的大学而享有“梦幻尖塔之城”的美誉。除此 之外它还因雄伟的宫殿、带有童话色彩的茅草屋和连绵起伏的山

34

简介：英格兰东南部

Hever Castle,Kent_ ©VisitBritain_Pete Seaward

峦而闻名于世，海外游客在此可尽情探索英国丰富的历史文化。 牛津郡位于英国西南边界，拥有古雅的狭窄巷道和美轮美奂的 建筑，其中有1,500座建筑物已列入名胜古迹名录。它们来自英国 建筑史上的各个重大时期，吸引了众多艺术家、作家和制片人慕 名前来，领略此地经久不衰的神奇魅力。就连电影《哈利波特》 也选择在这里取景拍摄。 牛津郡中心的历史遗产包括英语世界中最古老、最富盛名的大 学之一 —-- 牛津大学的几所古老学院；牛津城堡及其宏伟的撒 克逊塔；以及包括始建于1683年的阿什莫林博物馆在内的多所博 物馆。 从市区出发，探索科茨沃尔德丘陵地带。这里点缀着童话般的 小镇和村庄，时间在此不着痕迹。独具特色的蜜色石头和古色古 香的建筑结构，连绵起伏的山峦或丘陵，以及富丽堂皇的府邸和 宫殿，例如温斯顿·丘吉尔爵士的出生地布伦海姆宫，一切的一 切都将令游客流连忘返。作为18世纪巴洛克建筑的杰作，同时也 是世界文化遗产之一，布伦海姆宫在2016年迎来了其设计师“万 能”布朗的 300年诞辰。其设计覆盖 2000 英亩绿地和正式花园， 将典型的“英式”园林展现得淋漓尽致。

到酒吧一边品尝 当地酿造的麦芽酒 或可口的地道美 食，一边聆听当地 的传说。或者前往 萨里郡一流的葡萄 园游玩，品尝那里 的美酒——要知 道，英国一些最好 Brighton Pier ©VisitBritain_Ben Selway 的葡萄酒都产自这 里。到丹比斯酒庄 和奥尔伯里酒庄展开乐趣无穷的品酒之旅。 或者，精力充沛的游客还可以逛逛令人眼花缭乱的索普公园， 这是英国最大的主题公园之一。来梅赛德斯奔驰世界的赛道上兜 一圈，或者到叶森马场或桑当公园马场为赛马呐喊助威，都不失 为好的选择。高尔夫球爱好者也有多种多样的选择—--萨里郡拥 有最多的英国百佳高尔夫球场，包括温特沃斯、沃尔登希思和桑 宁戴尔球场。

萨里郡

苏塞克斯郡

从首都伦敦出发，不久便可看到一片草木葱茏的景象，这里远 离城市的喧嚣，令游客有一种恍如隔世之感。来到萨里郡，没有 理由不去南部探险！ 萨里郡是英格兰植被覆盖率最高的郡，位于萨里郡山区的著名 白垩质山丘北唐斯丘陵（被划为“杰出自然美风景区”，简称 AONB）从西部传统集市小镇法纳姆的鹅卵石街道开始，经吉尔福 德、多尔金和赖盖特，一直绵延到东部的奥克斯特德。 在风景如画的英国村庄放松身心，比如希尔村。参观景色怡人 的花园和富丽堂皇的皇宫，譬如美不胜收的世界著名皇家植物园 邱园，以及宏伟的汉普敦宫—--它是亨利八世最喜爱的宫殿之 一，坐落在风光旖旎的花园中。

苏塞克斯郡距伦敦仅一小时车程，是一日游和多日游旅客的绝 佳选择。这里有风光旖旎的海岸线、遍布鹅卵石的海滩、海盗 镇、知名作家的隐居地，大量文物古迹和时尚热门景点，还有大 片风景优美的乡村地区等待您去探索。 布莱顿也被称为“海边伦敦”，这里具备一切您能想到的海 滨之旅元素—--皇家宫殿英皇阁、典雅的建筑、悠闲的海滩生 活、创意十足的美食和别具一格的购物场所。布莱顿码头提供经 典的游乐设施，让您享受各种游乐项目所带来的乐趣，玩得不亦 乐乎。当然还能眺望英吉利海峡的壮丽海景。漫步在被称为巷子 的购物街，可以看到玲琅满目的复古服装、古董、珠宝和当地 特色商品—--所有一切都汇集到这个历史悠久的狭窄街道网络 中。2016年夏季，一个举世瞩目的全新海滩景点，也是世界上最

35

Oxford city spires ©VisitBritain _Pawel Libera

HMS Victory, Portsmouth ©VisitBritain : Rod Edwards

White Cliffs of Dover, Kent©VisitBritain_Charlie Waite

高的移动观光塔英国航空 i360塔楼（参阅本期内的简介）将对游 客开放。它的高度将达到450英尺，游客登塔后可以360度欣赏这 座摄政时期建造的城市，以及周边南唐斯丘陵国家公园和苏塞克 斯海岸线那惊心动魄的美景。 在南唐斯丘陵国家公园里坐落着气势恢宏的七姊妹断崖和英格 兰南部的一些最迷人村庄，交通也十分便利。除此之外，这里 还通往一些不同寻常的景点，例如刻印在山脉上的威尔明顿巨人

Spinnaker Tower and Gunwharf Quays ©VisitBritain_Ben Selway

像，它是欧洲最大的人形雕像，建造于1710年。 到查尔斯顿农庄寻访怪异的布卢姆茨伯里派艺术家；在黑斯廷 斯乘坐英国最陡峭的索道，2016年恰逢黑斯廷斯战役950周年，该 市将举办隆重的纪念活动；沿着伊斯特本的维多利亚码头和三层 海滨长廊漫步，在阿伦德尔集市小镇搜寻古董，与此同时，阿伦 德尔城堡和阿伦德尔大教堂的文物也定会令您惊叹不已。

交通线路和枢纽 • 伦敦 —-- 游客牡蛎卡 (Visitor Oyster card) 是游客在伦敦搭乘

• • •

• •

•

公共交通工具的快捷支付方式。 随着“即用即刷”型游客牡蛎卡的引进，对于国际游客而言， 在盖特威克机场和伦敦之间往返更加方便—--该卡用于支付乘 坐盖特威克快线、南方铁路或Thameslink 列车往返于伦敦和盖特 威克机场之间的费用，使游客可以更加方便地探索英国及其国 内的各个地区。 伯克郡（温莎）距离伦敦约 25 英里（40 公里），乘坐汽车需 要1小时/乘坐火车从伦敦帕丁顿站出发需要40分钟 伯恩茅斯距离伦敦约107英里（172公里），乘坐汽车需要2小时 20分钟/乘坐火车从伦敦滑铁卢站出发需要1小时45分钟 白金汉郡（切尔吞山）距离伦敦约41英里（66公里），乘坐汽 车需要1小时12分钟/乘坐火车从伦敦马里波恩站出发需要约2小 时10分钟 汉普郡（南安普敦）距离伦敦约79英里（127公里），乘坐汽车需 要 2 小时/乘坐火车从伦敦滑铁卢站出发需要约1小时15分钟 怀特岛距离伦敦约88 英里（142公里），乘坐汽车需要3小时20 分钟 —--含渡轮/南安普敦和朴茨茅斯渡轮码头均通过火车与 伦敦相接，从滑铁卢站出发需要约 1.5 小时 肯特郡（坎特伯雷）距离伦敦约61英里（98公里），乘坐汽

车需要约2小时/乘坐火车从伦敦圣潘克拉斯国际车站出发需要1 小时/伦敦盖特威克机场和希思罗机场是另外两个距离肯特郡最 近的机场/乘坐汽车或长途客车通过英法海底隧道穿梭列车 (Eurotunnel Le Shuttle)从加来运行35分钟至福克斯通/半岛东 方轮船公司(P&O Ferries)经营一条从加来至多佛的线路/DFDS Seaways 渡轮公司运行一条从敦刻尔克至多佛的航线 • 牛津郡（牛津）距离伦敦约58英里（93公里），乘坐汽车需要 1.5小时/乘坐火车从伦敦帕丁顿站出发需要1小时10分钟/长途 客车全天24小时从伦敦维多利亚站发车/希思罗机场和盖特威克 机场均可乘班车直达（约90分钟）/前往伯明翰国际机场可搭乘 快速列车 • 萨里郡（吉尔福德）距离伦敦约31英里（50公里），乘坐汽车 需要1小时10分钟/乘坐火车从伦敦滑铁卢站出发需要 35 分钟/乘坐飞机—--萨里郡边界有两座国际机场，分别是位于 东部的盖特威克机场和位于西北部的希思罗机场，此外还有费 尔奥克斯(Fairoaks)和红山(Redhill Aerodrome)两个私人机场，提 供直升机和轻型飞机的联系服务。 • 苏塞克斯郡距离伦敦约53英里（85公里），乘坐汽车需要1小 时45分钟/乘坐火车从伦敦维多利亚站出发需要1小时/乘坐飞 机 —-- 盖特威克机场（乘坐火车26分钟可达)。

36

英格兰东南部

英 格 兰 东 南 SOUTH EAST ENGLAND

Dover Castle

购物、城堡、田园风光 ——尽在英格兰东南！ 游完伦敦，您的完美下一站当然是英格兰东南区！东南区的 许多景点都可由伦敦中心区乘汽车、大巴或火车在一小时到一 个半小时内到达。英格兰东南部地区包括伯克郡 (Berkshire)、白 金汉郡(Buckinghamshire)、萨克斯郡(Sussex)、汉普郡(Hampshire)、 怀特岛(Isle of Wight)、肯特郡(Kent)、牛津郡(Oxfordshire)和萨里郡 (Surrey)等九个郡。 在东南区的旅行有无限种可能：不论是一次行程紧凑丰富的 揽胜出游，还是一场“刷卡到爆”的畅快购物；无论是留宿传 统英式田园旅舍，还是尽享典雅奢华的庄园酒店——各色景 区，各式住宿，只为给您带来难忘的假日。 从迷人的田园，美丽的海岸，到繁华的街道和熙来攘往的人 流，英国南海岸丰富的历史古迹和文化遗产无处不在。城堡、 大教堂、博物馆、画廊……让您目不暇观，您的无尽乐趣尽在 英格兰东南！ 唯一需要烦恼的也许就是回家后值得冲印的照片太多，无从选择了！ 想要更多旅行灵感和景点信息吗？敬请访问以下网址或查阅导 游指南手册，二者都有中文翻译版本，且着重标出了获得“欢迎 中国——尽享英伦礼遇”认证的景点。同时，请关注 我们的微博账号，随时掌握当地最新动态。

白金汉郡 BUCKINGHAMSHIRE

温莎镇

伯克郡 Windsor BERKSHIRE

吉尔福德 Guildford

伦敦 London 萨里郡 SURREY

利兹堡 Leeds Castle

汉普郡 HAMPSHIRE

朴茨茅斯 Portsmouth

怀特岛 ISLE OF WIGHT

西萨克斯郡 WEST SUSSEX

东萨克斯郡 EAST SUSSEX

肯特郡 KENT

多佛 Dover

布莱顿-霍夫 Brighton & Hove

http://www.weibo.com/southeastengland

www.hellobritain.cn/visitsoutheastengland

BRIGHTON & HOVE

布莱顿-霍夫——英国最 受欢迎的滨海城市

© Brighton - Royal Pavilion - Credit Adam Bronkhosrt

布莱顿-霍夫(Brighton & Hove)距伦敦只有一小时的车程，游览伦 敦时顺道乘火车就可方便到达。 人们所熟知的布莱顿-霍夫是夏季旅游天堂，而实际上这里长 年举办各类节庆和活动，您任何时间来访都不会失望。 作为布莱顿的标志性建筑，英皇阁(Royal Pavilion)是您的必访景 点。英皇阁的外观灵感来源于印度建筑，而内部饰以龙凤彩绘雕 塑，充满中国情调。此外，英皇阁内还提供中文导游。 来到这座滨海城市，您可以去布莱顿码头走走，品尝炸鱼和薯 条，或者躺在帆布长椅上享受海边风光。码头附近有英国最古老 的水族馆——海洋生物中心(S e a L i f e C e n t r e )。另外，由“伦敦 眼”(London Eye)团队设计的“布莱顿i360观光塔”(Brighton i360)预 计于2016年建成，届时将成为全球最高的移动观光塔。 观光之余，还想要“购物疗法”的您请移步巷区(T h e L a n e s )和 北莱恩(North Laine)。巷区(The Lanes)有迷宫般的曲径小巷，曾是渔 村的中心，现在汇集了众多时装精品店和珠宝铺。北莱恩( North Laine)是自成一体的波西米亚社区，这里货品种类繁多，几乎什么 都有卖！

地理位置：布莱顿-霍夫距伦敦85公里，坐火车一小时可达。 ・英皇阁・海滨・购物 贸易联系网 站：www.visitbrighton.com/groups 电话： 00 44 1273 292620 公共信息网站： www.visitbrighton.com 电话： 00 44 1273 290337

DOVER CASTLE

| 多佛城堡

英格兰遗产 —— 多佛城堡 —— 驻守英国大门 九百年的古城堡 多佛城堡(Dover Castle)是英国最具代表性的城堡，屹立在多佛白 崖(White Cliffs)之上，九百年来驻守着王国的边境。在其中心耸立着 亨利二世国王下令建造的多佛巨塔(Great Tower)。您可以在国王宝 座上拍照留念，并探寻中世纪宫殿的秘史。 时光快进至20世纪，多媒体效果打造的“密道游”让您深入探 索战时秘密隧道，在“ 发电机计划”(即敦刻尔克大撤退)的策划 地点重温这场伟大的奇迹。您可以观看独家电影片段，追寻温斯 顿•丘吉尔的脚步，眺望一海之隔的欧洲大陆。 您可以游览地下医院、消防指挥所、罗马灯塔、安格鲁撒克逊 教堂，参观鸣枪演习，也可以到美食餐厅和礼品商店小憩。景区 所有信息和材料均有中文版本。来多佛城堡游览一日将为您留下 难忘的英国回忆。

Dover Castle

地址：

Dover Castle, Castle Hill Road, 邮编：CT16 1HU

最近的火车站：乘坐英国东南公司(Southeastern)的火车，到达 多佛普莱瑞站(Dover Priory Station)下车。 从伦敦出发乘火车约一小时，乘汽车约78分钟。

37

| 布莱顿-霍夫

网站： 电子邮件：

www.english-heritage.org.uk/dover dover.castle@english-heritage.org.uk

・历史遗迹 ・ 地貌景观 ・ 著名的枢纽

网站：www.english-heritage.org.uk/visit/places/dover-castle/

38

英格兰东南部

GUILDFORD

| 吉尔福德

游览吉尔福德 从伦敦出发，乘火车30分钟便可到达吉尔福德(Guildford)。这里 靠近盖特威克机场(Gatwick)和希斯罗机场 (Heathrow)，也是重要的 公路枢纽，交通十分便捷。您在城中心可以放松身心休闲娱乐， 尽情享受美食购物，体验文化的精彩碰撞。 吉尔福德位于萨里郡极具英国特色的丘陵地貌间，壮美景观触 手可及。来吉尔福德的游客们都喜欢深入列为英国法定自然美景 区AONB的“萨里丘陵区”游玩，欣赏令人惊叹的花园景观和建筑 设计。 吉尔福德被Experian旅游网站评为伦敦之外最佳购物地点。这里 共有三处购物中心、240多家商铺，汇聚各大设计品牌、高街品牌 和独立品牌，每周还开放手工和食品特产集市，足以满足各种购 物需求。 这里有吉尔福德城堡(G u i l d f o r d C a s t l e ) 、大教堂、博物馆、市 政厅、圆顶地下室等艺术场馆。多处壮丽的府邸和花园，也因其 与皇室的渊源而具有独特的历史地位。该地区文化和艺术氛围浓 厚，各种活动、节庆、画展和娱乐项目精彩纷呈。最后，吉尔福 德不同类型的住宿，让您不论是下榻城中还是郊区，都能享受难 忘的住宿体验。

Guildford_Shopping

地址： 吉尔福德信息中心，155 High Street, Guildford, Surrey, United Kingdom, 邮编：GU1 3AJ 距伦敦30分钟车程 ・ 被评为伦敦之外最佳购物地点 ・ 被列入ANOB名单的“萨里丘陵区” ・ 浓厚的艺术、文化和历史氛围 邮件： tic@guildford.gov.uk 网站： www.visitguildford.com

LEEDS CASTLE

© Leeds Castle Aerial - Matthew Walker

地址： Leeds Castle, Maidstone, Kent, 邮编ME17 1PL 利兹城堡距伦敦一小时车程，最近的城市 是梅德斯通 (Maidstone)。 ・900年的古堡，护城河环绕 ・探索迷宫、鹰猎表演、泛舟护城河、商店购物 ・欣赏城堡中的中国瓷器和古董 团体旅游经理：斯戴夫・哈罗(Stef Harlow) 电话：0044 (0)1622 767865 邮箱：Groups@leeds-castle.co.uk 网站：cn.leeds-castle.com

|

利兹堡

利兹堡 —— "世界上最可爱 的城堡" 位 于 肯 特 郡 的 利 兹 堡 (Leeds Castle)，因其为旅游业内合作伙伴和

团体游组办方提供的贴心服务而为人称道，一直以 来都是团体旅游的首选之地。 2015年，利兹堡先后 入围两场团体游大奖赛的决赛——最佳团体用餐体 验奖和最佳景区导游服务奖。 迄今已有900年辉煌的利兹堡前身为诺曼式古堡，而后来被用做皇家 宫殿的历史也有300多年，包括亨利八世在内的许多国王和王后都曾在 此居住。 在这里，您可以欣赏500英亩秀美的开放绿地和规则式园林，还可以 泛舟旧日的护城河。此外，迷宫和地下石窟、鹰猎训练表演、商店、餐 厅、咖啡厅，以及独一无二的博物馆——狗项圈博物馆等景点和活动都 长年开放。 来自中国的游客往往对城堡的索普画室(Thorpe Hall Drawing Room)尤其 感兴趣。画室里收藏着许多精美的中国古董，其中的一座清康熙年间的 十二折屏风尤为引人注目。利兹堡一向对禽鸟情有独钟，而它收藏的一 些来自18-19世纪中国、与鸟类相关的陶瓷制品就是这一喜好的又一印证。 团体游客可以80便士的优惠价购买中文版利兹堡导游手册，还可以提 前以折扣价预定自助式语音导游。团队游客可以预定专为团体设计的、 围绕不同主题开展的城堡“幕后故事”游，可选主题有“1930年代的生 活”、“城 堡 建 筑 ”、“中世纪的皇后们”以及“规则式园林”。

EMIRATES SPINNAKER TOWER

| 阿联酋航空大三角帆塔

阿联酋航空大三角帆塔登上阿联酋 航空大三角帆塔，欣赏不一样风光 在历史名港朴茨茅斯(Portsmouth)矗立着一座170米高的建筑，这就是著名的阿联酋航空 大三角帆塔(Emirates Spinnaker Tower)。来到英国南海岸，大三角帆塔绝对是您的必看景点。 大三角帆塔共有三层观景台。游客乘坐高速电梯，28秒即可抵达海拔100米的第一层 观景台。350度的近全景视角，带给您震撼景观。极目远眺，朴茨茅斯港口、南海岸沿 线等尽收眼底。勇敢者可以尝试穿越玻璃平台，感受“空中漫步”，探索魅力无穷的 建筑结构，体验脚下悬空百米的惊险刺激。 这里还有i-VIEW导览器可供游客使用。这是一款交互式触屏辅助设备，采用创新思维 让游客了解周边景色。i-VIEW支持中文界面。 第二层观景台有云端咖啡厅。游客可以在欣赏壮丽景色的同时，品味多款热饮和甜 点。在海拔105米高空，我们特别推出“阿联酋航空大三角帆塔下午 茶”，为您带来经典英式品茗享受。 从二楼往上走一小段，便是海拔110米的帆塔最高点露天观景台。 这里天高风急，偶有骤雨，又是一番别样美景！

地址：Emirates Spinnaker, Tower, Gunwharf Quays, Portsmouth, Hampshire, 邮编：PO1 3TT 阿联酋航空大三角帆塔位于历史名港朴茨茅斯的码头入口处， 距离伦敦只有一个半小时的车程。从伦敦滑铁卢站 ( L o n d o n Waterloo)乘坐火车到朴茨茅斯港口站(Portsmouth Harbour)后，穿 过名品折扣中心冈沃夫码头(Gunwharf Quays)5分钟即可到达。

Spinnaker Tower

・350度近全景视角，朴茨茅斯、怀特岛和南海岸尽收眼底。 ・海拔100米高处的玻璃地板平台，带给你漫步云端的震撼。 ・交互式i-VIEW导览，带您深入了解视野内各个景点的历史。 业务/公共咨询：简・吉瓦思(Jane Chivers) 电话：0044 (0) 2392 857520转3 邮箱：jchivers@spinnakertower.co.uk 网址：www.spinnakertower.co.uk

ROYAL WINDSOR

|温莎

© WINDSOR

温莎皇家自治市镇女王陛下的家 提到“温莎”一词，人们即刻会联想到世界上仍在居住使用 中、最古老最大的城堡温莎城堡,想到皇室、赛马、卫兵换岗、泰 晤士河和伊顿公学。温莎镇因其与皇室的渊源而发展兴盛。这里 有丰富的文化遗产、壮丽的建筑和迷人的自然风光，还有各种特 色商店，以及如英国著名的亨斯顿·布鲁门索(Heston Blumenthal) 等名厨经营的各类美食餐厅。 温莎城堡最初由征服者威廉下令在皇家狩猎森林（即现在的温 莎公园）里建造。此后，从亨利二世到伊丽莎白二世女王，历代 君王不断对其扩建、改造和重建，这些印迹至今可见。此外，城 堡还收藏着一些世界上最珍贵的艺术作品。 在您参观时别忘了计算好时间，以免错过卫兵换岗仪式。除了 伦敦，只有在这里才能看到精彩的换岗仪式和军乐队演出。 想更深入地了解温莎镇，您不妨雇一位当地蓝牌导游（英国最 高级别导游），他们对温莎的历史掌故可是了如指掌。您也可以 乘坐游轮徜徉泰晤士河，一路经过伊顿公学礼拜堂(Eton College Chapel) 和皇家温莎赛马场(Royal Windsor Racecourse)等著名景点。

萨维尔花园(Savill Garden)一年四季景色各有不同，是您欣赏自然 景色，放松身心的绝佳地点。这里有精心修饰的景观花园和生长 着世界珍奇物种的林地，是来访温莎不可错过的景点。 地点： Royal Windsor, Berkshire, South East England 温莎镇距伦敦中心20英里，距伦敦希斯罗机场15分钟车程 ・温莎城堡 ・ 温莎公园 ・ 泰晤士河 联系人：朱莉亚・怀特(Julia White) —— 温莎-梅登黑德皇家自治市镇政府游客经理 邮箱：Julia.white@rbwm.gov.uk 电话：+44 (0)1753 743918 公共信息：温莎皇家自治市镇 旅游信息中心 邮箱：windsor.tic@rbwm.gov.uk 电话：+44 (0)1753 743900

网站：www.windsor.gov.uk

39

40

英格兰东南部

哈利波特的魔法 Discover the magic of Harry Potter

哈利・波特电影幕后发现之旅

精彩集锦  游客可以在制作《哈利·波特》所有八部电影的工作 室内近距离接触电影的原始场景、道具和服装。  自主游览，以自己的节奏安排您的幕后发现之旅（大 部分游客游览全程需要三个半小时左右）  活动项目丰富，包括在绿幕前模仿电影演员骑飞天扫 帚，以及在互动环境中玩魔杖格斗  通过本工作室指定售票商订票的商贸伙伴、旅游承办 商可以预订奶油啤酒、旅游指南纪念册和支持九种语 言（包括普通话）的电子旅游指南

“伦敦华纳兄弟工作室——《哈利·波特》的制作过程”之旅为 中国游客带来终极体验。 您将有机会一睹《哈利·波特》系列电 影的原始拍摄场景，领略电影特效的魔力，揭开电影制作幕后的神 奇奥秘。 工作室距离伦敦市中心20英里，是《哈利·波特》系列所有八部 电影的制作地。这里汇集了超群的工艺技术与创造智慧，使《哈 利·波特》成为有史以来最成功的电影系列之一。 电影中经典的“餐厅”场景最早是为拍摄《哈利·波特与魔法 石》于2000年建造的。进入餐厅，你可以在厅内石砖地板上信步游 览，然后溜达到对角巷的巫师购物街，像电影里的演员一样驾驶飞 天扫帚，体验一番绿幕科技。 工作室全程均为自主参观，一般需要三个半小时左右。从原始拍摄 场景、服装、电子机械偶到特效技术和道具陈列，您可以按自己的节奏 安排行程，慢慢品味各处宏大的规模或精美的细节。除了之前提到的“ 餐厅”，这里的原始场景还有“邓布利多的办公室”、“海格的小屋”、 “ 魔法部”和新增景点——停靠着原装霍格沃茨特快车的“9¾站台”！ 新增景点从去年 春天起已经正式 永久性开放。在这 里，你可以打量 火车车厢的内部构 造，也可以与正在 撞入月台，即将消 失的行李车合影 留念。 《哈利·波特》 每一部电影里的

WARNER BROS. STUDIO TOUR | 伦敦华纳兄弟工作室游览处

霍格沃茨特快列车使用的均是英国 蒸汽火车“奥尔顿·霍尔”( Olton Hall)5972 号。所有包含火车头的镜 头，包括最后一幕里成年的哈利、 罗恩和赫敏向登车前往学校的孩子 们挥别的镜头，都是在华纳兄弟工 作室列维斯登( Leavesden)的片场拍 摄的。拍摄时火车轨道横跨了整个 工作室100英亩的外景场地。 本工作室的9¾站台由《哈利·波特》电影系列原班成员重新设 计建造。原先站台里的玻璃屋顶、黄砖墙和行李架等均由获得过 奥斯卡奖和英国电影电视学院奖的制作设计师斯图尔特·克雷格 (Stuart Craig)设计。现在，施工经理鲍尔·哈耶斯(Paul Hayes)带领 的团队将原来的场景道具精心重组，再交由布景设计师罗西·古 德温(Rosie Goodwin)润饰装璜。特殊效果监督，曾获奥斯卡奖和英 国电影电视学院奖的约翰·理查森(John Richardson)还给火车头添 加了蒸汽特效。 拍摄电影所需的数百个怪物和精细复杂的假体，从巴西利斯克 蛇怪、巴克比克鹰马，到伏地魔蛇一般的脸等，都由怪兽特效部 创作完成。本工作室展出的电子机械偶和假体包括家养小精灵多 比的模型，40多个不同的哥布林妖精脸，还有身长（包含腿部） 达18英尺（约5米多）的巨型蜘蛛阿拉戈克。 行近尾声，艺术部令人屏息的“镇室之宝”——霍格沃茨城堡 模型已静候您多时。这个模型最初是为拍摄《哈利·波特与魔法 石》而造的，80名模型师为此忙碌了近七个月。此后，随着故事 的发展，电影团队也在不断对模型进行更新：如在拍摄《哈利· 波特与阿兹卡班的囚徒》时加入了桥梁，在《哈利·波特与火焰 杯》时加入了猫头鹰棚，在《哈利·波特与“混血王子”》时加 入了占星塔等。《哈利·波特》前六部电影中霍格沃茨城堡的外 观镜头几乎都取自这个模型。此模型细节繁复精致，若只由一人

制作，需要74年的时间！ 前来参观的门票必须提前购买。景点提供的服务包括免费停车， 免费衣帽寄存，免费儿童活动纪念护照，旅游巴士司机免费入场 并专设司机等候室，免费 W iFi 无线上网。此外，工作室还提 供接驳当地沃特福德枢纽火车站( Watford Junction )的穿梭巴 士。想了解更多信息并查看指定售票商名单，请访问 www.wbstudiotour.co.uk/trade，即刻开启发现之旅！

交通: 哈利·波特电影制作 伦敦华纳兄弟工作室

Harry Potter Warner Bros.Studio Tour London

M25

Watford 沃特佛德

约克

M1

曼彻斯特 A41 A406

Birmingham

伦敦 London

伦敦 London

地址：

Warner Bros. Studio Tour London,

伦敦华纳兄弟工作室游览处 Studio Tour Drive, Leavesden, Hertfordshire, WD25 7LR

其他亮点

距离伦敦：

 可租用中文电子旅游指南  可提前订购奶油啤酒，旅游指南纪念册和电子旅游指南  巴士司机免费入场

距离伦敦市中心20英里，近各大机场，交通 便利，适合驾车或乘火车前往

最近的车站：Watford Junction

 专门的巴士司机等候室，配有茶点  免费访客衣帽间  免费WIFI无线上网

商务咨询：

旅游贸易组trade@wbstudiotour.co.uk

顾客咨询：

在线联系访客服务组 www.wbstudiotour.co.uk/contact-us/contact-us 或致电 0845 084 0900

TM &© 2016华纳兄弟娱乐公司。《哈利•波特》出版权© JKR。

网站： www.wbstudiotour.co.uk

41

National Trust Waddesdon Manor

英格兰东南部

沃德斯登庄园

图片版权：

42

Waddesdon Manor

罗斯柴尔德男爵(LORD ROTHSCHILD) 邀您莅临沃德斯登庄园 沃德斯登庄园曾是罗斯柴尔德家族的乡村庄园，如今这座文艺 复兴风格的法式古堡收藏着世上最精美的法国 18 世纪装饰艺术 品。在庄园的维多利亚式花园里则有花圃、观鸟园、季度展、喷 泉和雕塑。这里的餐厅全天候供应高品质的食物和酒水，备受嘉 奖的纪念品商店内则有各类礼物和葡萄酒供您选择。 19世纪晚期，罗斯柴尔德男爵费迪南(B a r o n F e r d i n a n d d e R o t h s c h i l d ) 修建了这座宫殿用来存放他的私人绘画、家具和艺 术品收藏。在艾尔斯伯里韦尔山谷 (Vale of Aylesbury) 的山顶之 上，男爵建造了一座独一无二的法国文艺复兴风格城堡，他称之 为“沃德斯登庄园”。一百多年以后，这座庄园已与周围景致交 相映衬，浑然一体。 驱车开往城堡，道路两侧是高大的松柏；沿路上行，远远地望见 城堡的屋顶和纯正维多利亚风格的花园——正在您心驰神往间，一 池喷泉和池内欢快灵动的马背嬉戏雕像群已然已在欢迎您的到达， 恢弘的300英尺高的蜜黄色古堡随即闯入视野，眼前豁然开朗。 罗斯柴尔德家族是19世纪最伟大的收藏家族，而庄园则是展现 他们收藏传统的最佳例证。在这里 您将欣赏到精美的法国装饰艺术、 家具、镶嵌细工、塞夫尔陶瓷、英 国肖像画以及荷兰早期大师作品。 费迪南男爵之后，连续三代罗斯柴 尔德成员都为扩充庄园收藏做出了 贡献。今天，您不仅可以欣赏到约 书亚·雷诺兹(Joshua Reynolds)、安 东尼·华托 (Antoine Watteau) 和弗朗 西斯科·瓜尔迪 (Francesco Guardi) 的 作品，还可以一睹卢西安·弗洛伊 德 (Lucien Freud) 和莱昂·巴克斯特 (Leon Bakst) 的画作。室内装饰的地 图片版权： John Bigelow Taylor, Waddesdon Manor National Trust, The Red Drawing Room, The Rothschild Collection.

图片版权： Parterre,Waddesdon Manor

National Trust, photo Derek Pelling

毯和壁毯均出自皇家戈布兰 (Gobelins) 工坊，当代水晶吊灯则由英 葛·穆勒 (Ingo Maurer) 设计。 费迪南男爵曾接待多位国王和王后、政治家、慈善家、作家以 及世界领袖。罗斯柴尔德男爵也保持了这一好客的传统，接待了 女王、威尔士亲王以及多位国家领导人。 在一些特殊情况下，庄园可以被用来举办晚会或特别活动。庄园 曾经接待的宾客包括爱德华七世国王、波斯沙阿、丘吉尔首相、安 东尼·特洛勒普 (Anthony Trollope) 和维多利亚女王，您也能前来观赏 这些宾客当年所 见的盛景！ 想象您在庄园 中娱乐，尽情享 受“罗斯柴尔 德”风尚，像费 迪南男爵一样度 过一个晚上。您 可以绕着观鸟园 与鸟逗趣，在花 圃间漫游，在 白 色 客 厅 (White 图片版权： Parterre,Waddesdon Manor National Trust, Drawing Room) 里

WADDESDON MANOR

品上一杯香槟或红酒，接着在 蓝色餐厅 (Blue Dining Room) 饱 餐一顿。这感觉实在再好不过 了！庄园内的风车山 (W indmill Hill) 反映了罗斯柴尔德对当代 建筑和现代艺术浓厚的兴趣。 这一广受赞誉的当代建筑内保 存着家族的档案，是庄园基金 会的总部。这里也是一个前卫 的、极富想象力的艺术空间， 最 多 可 容 纳 150人 ， 内 有 理 查 德·隆恩 (Richard Long) 、安 图片版权： The East Gallery, The Rothschild Collection Photo John Bigelow Taylor 尼什·卡珀尔(Anish Kapoor)、艾 Waddesdon Manor National Trust 德蒙·德瓦尔(Edmund de Waal) 、莎 拉·卢卡斯 (Sarah Lucas) 以及安格斯·菲赫斯特 (Angus Fairhurst) 等艺术家的作品。 牧原区和水上花园 (The Dairy and Water Gardens)的风格则倾向传 统。这里曾经是费迪南男爵的长角牛、短角牛和杰西牛的家，现 在主要用作举办婚礼和聚会。 图片版权： The Dining Room, The Rothschild Collection Photo Mike Fear Waddesdon Manor National Trust

交通 地址：

Waddesdon Manor, Waddesdon, Aylesbury, Bucks 邮编：HP18 0JH 地理位置：距伦敦1小时车程，牛津30分钟，比斯特购物村 15分钟 最近的火车站: 艾尔斯伯里火车站 (Aylesbury Vale Parkway)

图片版权： Aviary, Waddesdon Manor

|格沃德斯登庄园

National Trust, Waddesdon Manor photo

沃德斯登购物指南 庄园纪念品商店:这里最初只是一个有顶棚的庭院，用来做货 品集散地；而现在，挑高的屋顶和巴斯石材砌成的拱门使购物 氛围别具一番风味。这里的商品与众不同，纪念品品质精良， 还有“英国国家信托” (National Trust) 品牌商品。精美珠宝（包 括“仅此一件”的珠宝制品）、围巾、箱包手袋、特色食物、 书籍、文具……可谓应有尽有，其中不少产品是以庄园收藏品 为灵感设计，只有在沃德斯登庄园才能买到。 葡萄酒商店:无论您的预算高低，都能在我们的葡萄酒商店里找 到合适的选择。这里珍藏的罗斯柴尔德葡萄酒既有新世界的，也 有旧世界的。我们的店铺经理Peter Tompkins还精挑细选了10种产 自勃艮第、卢瓦河谷以及罗纳河谷的红酒作为“礼宾系列 (Guest Wines)”，物美价优。除了葡萄酒，该店铺还销售美味的本地奶 酪、可口的饼干、各色美食以及各式各样的酒具，绝对是馈赠他 人的上上之选。 马厩儿童商店：如果你有零花钱手痒痒，就来马厩庭院的玩 具店和老式糖果屋逛逛吧。这里有游戏、糖果和美味的手工软 糖……不论是要怀旧、搞笑还是寓教于乐，这里的商品都会是老 少皆宜的礼物。 可供选择的餐厅：庄园餐厅(Manor Restaurant)，4月到12月对外 开放；马厩咖啡厅(Stables Cafe)，3月到10月可为您 提供英式传统下午茶和蛋糕，是散步后小憩的理 想场所。 沃德斯登庄园全年举办各类活动，包括厨艺培 训、品酒会、嘉年华和音乐会等。更多信息参见官 方网站。

业务联系: 金·哈利特 (Kim Hallett) 商务发展和旅游业主管

精彩集锦

(Head Business Development and Tourism)

电子邮箱：Kim.hallett@waddesdon.org.uk 电话： 0044 1296 653 240

A1(M) M1 Bicester 比斯特购物村

M11

Waddesdon Manor 沃德斯登庄园 Aylesbury M40

哈特菲尔德的庄园 Hatfield house

A41 M25

约克

Watford

沃特佛德 London伦敦

曼彻斯特

M4 M3

伯明翰 London

Kathy Chantler

为中国游客 提供中文语  罗斯柴尔德家族的历史 音导览及中文旅 宅邸和花园 游 手册，接受银联  在酒窖里品尝罗斯柴 付款 距比斯特购物村 尔德藏酒 (Bicester Village  享受罗斯柴尔德风尚， ) 仅15分钟路程 像费迪南男爵一样度过 一个晚上  在宅邸和牧原区（The Dairy） 宴请宾客  在葡萄酒和礼品店里购物，有机会购买到从拉菲 酒庄和木桐酒庄直送的顶级罗斯柴尔德葡萄酒

网站：www.waddesdon.org.uk

43

44

英格兰东南部

斯托克庄园俱乐部 Stoke Park Hotel

英国首屈一指的 水疗酒店和庄园俱乐部 英国首屈一指的水疗酒店、庄园俱乐部斯托克公园酒店坐落在 300多英亩的草地和湖泊中，其间的花园和碑刻都有上千年历史。 我们将高级会员俱乐部的传统(这里是英国的第一家庄园俱乐部) 和最现代的运动、娱乐休闲及酒店设施(AA评级五颗红星)结合， 并营造了热情友好的氛围，让您尽享美好生活。酒店位置便利， 距离伦敦35分钟，距希斯罗机场7英里。

公馆客房 斯托克有49间客房及套房(公馆房21间，会馆房28间)。公馆客 房每间都有独特的设计，装饰有精美的艺术品、珍品古董、舒适 的大床、大理石卫生间、高清电视、iPod 基座、茶具、咖啡机、 无线网络、大部分还有开放式壁炉。 所有公馆客房及套房都能饱览逾300英亩庄园壮景，从一些房间 的露台更能骋目无际的草地和湖泊。

会馆客房 开放于2008年的会馆客房奢华而现代。 客房墙壁装饰有手工镜子和现代经典艺术品，包括油画、大幅

照片、安迪· 沃霍尔的平版 印刷品和电影 海报。 所有会馆客 房及套房都能 饱 览 逾 300 英 亩庄园壮景，从一些房间的露台更能骋目无际的草地和湖泊。

餐饮 三家餐厅品味卓越，风格迥异。 汉弗里高级餐厅(Humphry)提供出色的现代英式菜肴。餐厅环境 优美，在斯托克庄园主厨克里斯·惠勒 (Chris Wheeler) 的带领下曾 获得许多奖项，包括3颗AA玫瑰花星级奖。 桔园餐厅(Orangery)提供一系列小食和诱人的下午茶，让您边享 用美食边欣赏英国最好的景色。 圣马可餐厅(San Marco)为意大利风情，风格轻快，提供众多经典 菜肴，多样的儿童菜单和特色奶昔。

高尔夫球场 ・ 著名的27洞标准高尔夫球场坐落在斯托克公园 300英亩的庄园里，无疑是整个英国质量最好的 草地球场之一。 ・ 该球场举办过历史上许多精彩比赛，包括1910 年的首届PGA 巡回赛和1964年007电影《金手 指》中的经典高尔夫对决。 ・ 新设“挥杆工作室”，采用顶尖科技，提供最 佳教学和球杆定制技术，让您体验真正意义上 的互动课程。先进软件能即刻在等离子屏幕上 清晰回放挥杆过程。 ・ 这里有全英国最好的训练设施，包括专门的短 击区和PGA专业教练团队。

STOKE PARK HOTEL

| 斯克托公园酒店

会馆区设施

电影

优雅现代的会馆区是活力和宁静的完美结合。这里设施齐全， 包括室内游泳池(有两个水力按摩椅)，意大利大理石蒸汽浴室， 深度放松室，中厅(内有五米长的热带水族箱)，斯堪的纳维亚桑 拿，室外热浴盆，美甲沙龙和精品店。 住店客人可免费享受的健身设施包括 4000平方英尺顶级配置健 身房(内有用于心血管训练和阻力训练的美国星驰健身器材)、健 美、热瑜伽、动感单车及13个不同地面的网球场。 健身后若要彻底放松，您可以前往水疗花园沐浴阳光，吃一顿 健康餐，到圣马可餐厅定制奶昔，或享用斯托克公园屡获殊荣的 水疗。 对于想进行私人健身的客人来说，一周七天，您均可以预定斯托 克公园的专业私人教练。另外，我们每周提供约50节健身课程，包 括瑜伽、热瑜伽、高强度间歇训练法(HIIT)和室内单车骑行。

我们一直和松林制片场(距斯托克庄园只有五英里)保有亲密的 合作关系，活跃地参与英国电影业。两部007系列电影《金手指》 (1964)和《明日帝国》(1997)均于斯托克公园拍摄。詹姆士·邦 德(肖恩·康纳利饰)和奥瑞克·金手指(加特·弗罗比饰)的历史 性对决至今仍被认为是电影史上最精彩的高尔夫比赛。谁能忘记 金手指男佣奥德贾伯(Odd job)在公馆前用钢缘礼帽削掉雕像脑袋的 场面呢！ BJ单身日记(2001)里著名的“短假期”和划船场景拍摄于酒店 的大厅，宾夕法尼亚套房(Pennsylvania Suite)和湖泊。参演演员 有休·格兰特(Hugh Grant)、蕾妮·齐薇格(Renée Zellweger)和科林· 费尔斯(Colin Firth)。 最近到访的影星有布拉德·皮特 ( Brad Pitt)、安 吉 丽 娜·朱莉(Angelina Jolie)、约翰尼·德普(Johnny Depp)、丹尼尔·克雷格(Daniel Craig)。

斯托克庄园水疗 屡获殊荣的水疗项目在几近遁世之宁静中带来最高品质服务， 让您卸下世俗纷扰。我们一直 致力搜集并使用最好的水疗产 品，相信能给您一段奢享桃源 之旅。

网球 住店客人还可免费使用斯 托克庄园的13个网球场。三 个室内地毯场地，四个泛光 灯照明人造泥球场及六个温 布尔登规格草地球场让您全年享受网球的乐趣。 斯托克庄园有LTA专业教练，每周七天执教。网球球拍和球鞋可 以租赁，但需要穿专业球服。推荐入住前预定。 斯托克公园有Playsight推出的最新网球科技“智能球场”系统， 包括最先进的线审系统、训练分析和任务报告。 斯托克庄园每年夏天还举办布多斯网球赛，世界顶尖网球手诺 瓦克·德约科维奇(Novak Djokovic)和拉斐尔·纳达尔(Rafael Nadal)会 来这里一决高下！www.theboodles.com

要点一览 ・ 斯托克庄园俱乐部 ・ 水疗及酒店 ・ 49间精致的客房和 套房 (英国AA评级 五颗红星) ・ 亨利·科尔特( Harry Colt )设计的 27 洞标准 高尔夫球场 ・ 国际一流水疗和健身设施，包括4000平方英尺的健身房， 内有美国星驰健身器材、三个练习室(单车、热瑜伽、 健身)、斯堪的纳维亚户外桑拿 ・ 私人会员俱乐部 ・ 有托儿所、儿童游戏室和操场

交通 M1 A1(M)

Bicester

比斯特购物村 St Albans

M40 Stoke Park Hotel

斯托克公酒店 M4

M25

Watford

沃特佛德 LONDON Windsor 伦敦

M3 温莎

约克 York

曼彻斯特

Manchester

伯明翰 Birmingham 伦敦 London

地址：

Stoke Park Hotel(斯托克庄园俱乐部)

Stoke Park, Park Road, Stoke Poges, Buckinghamshire 邮编：SL2 4PG 地理位置: 距伦敦市中心开车35分钟，距希斯罗机场7英里 联系电话：+44 1753 717171 电子邮箱：info@stokepark.com

网站： www.stokepark.com

45

46

英格兰东南部

布莱海姆宫

Blenheim Palace

在布莱海姆宫探索 发现, 收获灵感 欢迎来到布莱海姆宫，这里是第12代马尔博罗(Marlborough)公爵 和公爵夫人的宅邸，也是英国前首相温斯顿·丘吉尔爵士的出生 地。这座宏伟的18世纪巴洛克建筑中珍藏着精美绝伦的欧洲古董。

丘吉尔官邸 您可以在会客室(State Rooms) 欣赏肖像画、挂毯和精美的家具,了 解这座“国家宝藏”300年来的历史点滴。 您还可以参观丘吉尔主题展览，了解这位伟大英国首相的一 生。1874年，丘吉尔首相出生在布莱海姆宫，并在此度过了他的早 年时光。在这里，丘吉尔首相于1908年向他的心上人求婚，并随后 度过了他作为士兵、政治家、乃至画家的岁月。1965年，丘吉尔首 相在此逝世，安葬于附近名为巴拉顿 (Bladon) 的村庄。您将在展览中 欣赏到照片、丘吉尔首相日记节选、手工艺品等多种展品。 2016年2月起，布莱海姆宫将为游客提供“楼上”、“楼下” 以及“私人套间”三条官邸内部游览路线。通过参与这些主题游 览，您将有机会参观一些过去从未对公众开放的房间，了解居住 在此的人们的生活，这不仅包括丘吉尔家族，还有他们招待过的

客人和这座官邸的管家佣人们。每条路线都会向您展现一种不同 的生活。“楼上”路线囊括了官邸的卧室等，“楼下”路线则展 示了管家和佣人的生活区，“私人套间”路线可以带您了解过去 三个世纪里布莱海姆宫作为一座家族宅邸的运作机制。

精彩历史 布莱海姆宫是为表彰第一代马尔博罗公爵约翰·丘吉尔，于 1705-1733年建造而成。公爵于1704年带领军队在西班牙王位继 承战中战胜了法国。这场战役名为布莱海姆战役，公爵的官邸也 因此得名。 在过去的300年间，布莱海姆宫一直都是马尔博罗公爵的官 邸，但也曾作为其他场所使用过。第一次世界大战中，官邸内 部的“长图书馆”(Long Library) 曾被用做医院接收伤员。第二次 世界大战期间，一所男子学校搬到了宅邸之中，将会客室改为 了学校的教室和宿舍。1940年，布莱海姆宫又变成了英国政府 情报机关MI5的基地。1950年，第十代马尔博罗公爵首次将布莱 海姆宫对外开放。此后上百万游客纷至沓来，布莱海姆宫也名 列英国最佳文化遗产。

公园与官邸花园 世界遗产布莱海姆宫坐拥2000多公顷的园林，由英国最著名的 园林设计师“能人布朗”(Lancelot ‘Capability’ Brown) 打造而成。 2016年是“能人布朗”诞辰300周年。布莱海姆宫特别举办纪念 活动，感谢他为我们设计的绝美景致。活动既有展览为您展示“能 人布朗”的生活以及他负责布莱海姆宫园林设计11年(1763-1774) 间的工作，也有特别设计的公园游览路线，在指定日期还会有讲

BLENHEIM PALACE|布莱海姆宫

交通 地址：

Blenheim Palace(布莱海姆宫) Woodstock, Oxfordshire, United Kingdom OX20 1PP 距伦敦1.5小时车程，大约60英里 牛津车场站(Oxford Parkway) 或牛津站(Oxford)

邮编： 地理位置: 最近的车站:

Stratford Upon Avon

Milton Keynes

M40

M1

Blenheim Palace

布莱海姆宫

Swindon

Oxford 牛津郡 Reading M4 A34

M3

M25 London 伦敦

约克 York 曼彻斯特 Manchester 伯明翰 London Birmingham

座、导览、马车游等项目。 前往大瀑布 (Grand Cascades) 或是在湖边漫步，您将能欣赏到英 格兰的绝佳美景。路上的历史景点也不容错过，沿路有胜利纪念 柱 (Column of Victory)、大拱桥（Grand Bridge）和月神神庙 (Temple of Diana)。您还可以前去探索玫瑰园 (Rose Garden)、丘吉尔纪念花 园 (Churchill Memorial Garden)、滨水平台 (Water Terrace) 和神秘花园 (Secret Garden) 等一系列官邸花园。 从布莱海姆宫搭乘微型火车，不多久便可以到达享乐花园 (Pleasure Gardens)。在那里您能观赏到巨大的树篱迷宫 (Giant Hedge Maze)、蝴蝶屋 (Butterfly House)、薰衣草花园 (Lavender Garden)，还能 参观展览，了解这些花园的使用和维护情况。

活动与体验 布莱海姆宫不仅拥有非凡的过去，现在也依旧充满活力，全年 在开展丰富多彩的体育文化活动、主题展览和主题游览。这里既 有素来深受喜爱的马上长矛比武 (Jousting Tournaments) 和布莱海姆 宫美食节 (The Blenheim Palace Food Festival)，也有露天电影、BBC人 气节目《乡村档案》现场版 (BBC Countryfile Live) 等新活动。

精彩集锦         

300年的历史 2,000公顷的景观园林 特别活动、主题游览和展览 备受嘉奖的餐饮和购物服务 世界遗产 团体就餐区 中文导览 支持银联 其他中文支持（旅游指南、地图、传单)

行业佣金: 提供佣金,详情请联系团体游团队 业务联系： groups@blenheimpalace.com 01993 815600 顾客服务： operations@blenheimpalace.com 01993 810530

购物与餐饮 布莱海姆宫有着多家咖啡厅和餐厅，不管您是想随便来上一份 咖啡配蛋糕，还是享受奢华的下午茶，或是吃一顿“三道菜”午 餐，您的要求在这里都可以得到满足。布莱海姆宫提供的精致餐 点全部使用新鲜的本地食材，每月还有当季限供菜单，让您不断 有新的选择。 2016年，橘园 (Orangery) 餐厅将全新开业。这里有挑高的天顶、 华丽的水晶吊灯、明亮的大型拱窗，为您提供早午餐、午餐和下 午茶服务。 您可以在备受嘉奖的东院礼品店 (East Courtyard Shop) 稍作 停留，挑选一些精致的纪念品。当地手工艺品和奢华礼品在此 均有销售，当然还有布莱海姆宫的独家特色商品。 享乐花园的园 艺品商店 (Garden Shop) 出售种类繁 多的园艺用品和 植物，既能为您 自己的花园增色 添彩，又是给园 艺爱好者的绝佳 礼物。 如果您想挑选 礼物馈赠亲友， 布莱海姆宫的礼 品店里一定有合 适的选择；如 果您想为自己选 购纪念品，这里 也总 有 一 款 令 您 心 仪 的 旅 行珍藏。 英国最美宫殿 布莱海姆宫—— 您的每次来访都 将成为一段珍贵 回忆。

网站： www.blenheimpalace.com

47

48

英格兰东南部

布莱顿的英国航空i360 British Airways i360 , Brighton

世界上最高的移动观光塔 飞到空中欣赏布莱顿的都市风光、美丽的海岸线和萨克斯郡的 乡村美景吧！坐上全世界第一个垂直缆车，缓缓升到138米的高 空，享受壮观的360度视野。缆车的构思和设计来自伦敦眼的创造 者马克斯巴菲尔德建筑事务所。 英国航空i360坐落在布莱顿海岸的西栈桥(West Pier)遗址。西栈 桥建于1866年，现在只有骨架残存在海里。观光塔高162米，只有 4米宽，是世界上最纤细的观光塔。塔上设有一个全封闭空气动力 学观景舱，玻璃外观极其现代，可供200人在内部自由行走，从各 个角度欣赏壮观的景色。 布莱顿的全景非常状美：一望无际的蓝色海水，错综复杂的街 道和小巷，宏伟的摄政建筑，引人注目的白垩断崖，还有宽广的 南唐斯国家公园和联合国教科文组织世界生物圈保护区。景致多 样，实属罕见。 夜幕降临后，玻璃观景仓摇身一变成了天空酒吧(Sky Bar)，是英 国唯一一个能在138米高空为您提供美酒的地方。如果夜间乘坐， 您可以边欣赏城市的灯光边和朋友小酌一杯。 观景仓内置空调和供暖设施，保证全年气温舒适，并设有有无 障碍通道和供游客休息的长凳。 入仓之前您还可以下载附加的应用软件，包括升空前体验和一 个互动地图。工作人员会迎接您进入观景仓，为您讲解周围的景 点并回答各种问题。您还可以选择购买纪念相册。 观景塔底层的海滩建筑有一系列设施供游客使用，包括餐厅， 纪念品商店，展览室，还有儿童游戏区和用于举办活动的场地。 从时尚高雅的餐厅Belle Vue(意为“美景”)可以观看开阔的海 景，餐厅还有一个海滨露台。菜单囊括各色美味佳 肴，均取自当地食材，新鲜烹制，可以吃到布莱顿著 名的鱼和薯条。

Histor交通: Scotland

ic SCOTLAND

London 伦敦

M25

Aberdeen 阿伯丁 Edinburgh 爱丁堡

M23 A56

约克 York 曼彻斯特 Manchester

Crawley A23

A27

Hove 霍夫镇

Worthing

Brighton 布莱顿

伯明翰

A27

伦敦 London

Eastbourne

地址：British Airways i360, Lower Kings Road, Brighton 邮编：BN1 2LN 位置：距伦敦约50英里，地处英格兰南海岸的布莱顿市和霍 夫镇(Hove)。 交通：布莱顿火车站在布莱顿市中心，到英国航空i360步行 15分钟，打车5分钟。从伦敦到布莱顿坐火车不到1小时，从 伦敦盖特威克机场(London Gatwick Airport)只需20分钟。 从伦敦到布莱顿的高速火车可以在伦敦维多亚(London Victoria), 圣潘克拉斯国际火车站(St Pancras International),伦敦桥 站(London Bridge) 和克拉珀姆交汇站(Clapham Junction)乘坐。 到奇切斯特(Chichester),朴茨茅斯( Portsmouth),南安普顿 (Southampton), 拉伊(Rye), 刘易斯(Lewes), 黑斯廷(Hastings), 阿什 福德(Ashford)，巴斯(Bath)和布里斯托( Bristol)等地均有直达火车。 从伦敦驾车约90分钟。 邮箱： traveltrade@britishairwaysi360.com 电话：+44（0)1273 448371

BRITISH AIRWAYS i360 AT BRIGHTON

|布莱顿的英国航空i360

西栈桥茶餐厅(West Pier Tea Rooms)提供美味的下午茶和自制糕 点。茶餐厅的原型是1866年西栈桥的老收费站。 英国航空 i360为举办特殊活动提供了一个相当别致的场地，您 可以在138米高的观景仓内举办婚礼，也可以在海滨楼的活动室内 举办招待会。

票价* 成人 (16 – 59) ................................................................................£15.00 儿童 (4 – 15) 4岁以下免费.............................................................£7.50 老人/学生 .....................................................................................£12.50 优先入仓，包括附加的导览手册 ...............................................£25.00 高空香槟之旅 ...............................................................................£25.00 贵宾票，包括优先入仓,一杯香槟, 附加的导览手册 ............£30.00 高空下午茶 ...................................................................................£40.00 高空下午茶及香槟 .......................................................................£50.00 提前在线预定享受折扣价全年每天开放**。不同季节开放时间不同， 请到www.britishairwaysi360.com查阅最新信息。**每年一月的设施维护周除外 。 *

精彩集锦 • 世界上最高的移动观光塔，

• • • • •

• •

世界上第一个垂直缆车， 也是吉尼斯世界纪录全世 界最纤细的塔楼。 巨大的玻璃观景仓可容纳200人， 缓慢升到138米的高空，360度全方位视野。 滨海场地包括文化遗产茶餐厅和海滨餐厅Belle Vue。 由伦敦眼的创造者马克斯巴菲尔德建筑事务所设计。 这是一个全新的景点，2016年夏天为首次开放 普通票、贵宾票、天空酒吧票及套餐券都有团票优惠 政策。十五人以上的成人团队享受折扣及一张附加票。 为组团游客提供多媒体设施，方便使用英国航空i360 应用软件。 更多信息请联系groups@britishaiwaysi360.com 白天乘坐观景仓升空的时间是20分钟，从入仓时间计 起。建议游客在入仓前30分钟到达场地，办理入仓手 续，入仓前还可以观赏西栈桥上滨海湾的美景。游客 在海岸出仓的地点紧邻纪念品商店，Belle Vue餐厅，展 览室和儿童游戏区。天空酒吧在夜晚升空，每次乘坐 时间为30分钟。

布莱顿市 布莱顿是英国人气最高的海滨城市。游客除了 享受英国航空i360之外，还可以去布莱顿的其他著 名的旅游景点，比如壮观的英皇阁(Regency Royal Pavilion)，布莱顿栈桥的传统海滩娱乐项目，还可 以去海洋生物中心(Sealife Centre )——这座水族馆 是世界上最古老的还在营业的水族馆。 布莱顿的著名海滨有长长的鹅卵石海滩，霍夫的 绿地有很多休闲活动，包括各类体育项目，餐厅和 咖啡馆。布莱顿既有都市的活力又充满了大海自由 的气息，多姿多彩，充满活力，供您尽情享乐。 布莱顿的历史古巷里还有一些独特的购物区， 包括北莱恩购物街(N o r t h L a i n e )和西栈桥拱门 (West Pier Arches )的许多商店，都紧邻英国航空 i360。这里还有萨克斯郡美丽的乡村美景，城堡、 乡间小屋、公园、堡垒和花园都离城市不远。 如果想在布莱顿过夜，这里有各种住宿方式可以 选择。市内的夜生活也非常激动人心，可以去皇家 剧院(T h e a t r e R o y a l ),圆顶剧场(Dome),布莱顿中 心( Bright o n Ce n t re ) , Komedia 俱乐部或 Proud 餐 厅看演出，另外还有许多酒吧可以跳舞。 本资讯若有改变，不另行通知。

网站： britishairwaysi360.com

49

50

英格兰东南部

哈特菲尔德宫 Hatfield House

历史悠久的庄园和宫殿，从伦敦搭乘火车25分钟即达 哈特菲尔德宫是第七代索尔兹伯里侯爵和侯爵夫人 (Marquess and Marchioness of Salisbury) 的私邸，400年来一直属于塞西尔家族 (Cecil family)。 1611年，第一代索尔兹伯里侯爵罗伯特·塞西尔 (Robert Cecil) 在哈特菲尔德旧宫 (Old Palace of Hatfield) 附近建造了这座精美的詹 姆斯一世风格宅邸。为接待王室，这里的内部布置得富丽堂皇， 特设饰有大量绘画、精 美家具和挂毯的会客室 (State Rooms)。 无论是大楼梯间 (Grand Staircase) 里精致的雕刻， 还是私人小礼拜堂里稀有 的彩色玻璃窗，詹姆斯一 世风格的工艺在哈特菲尔 德宫中随处可见。塞西尔 家族作为英格兰最有影响 力的政治家族之一，在过 去的几个世纪里收集了大量历史纪念 品，这些物件都陈列于宅邸以供游 客欣赏。

宅邸亮点

彩虹肖像(Rainbow Portrait)：此画应 为都铎肖像画中色彩最为炫丽的一 幅，充满了原创的意象。画中伊丽莎 白一世手持彩虹，上书“不见阳光， 何来彩虹”，寓意只有女王的智慧能 保障王国的和平与昌盛。 中式卧室：这间房间在 2007年重新装修，由于换

上了中式手工绘制的壁纸，内饰风格也随之发生了巨大改变。 屋 内的立柱大床是维多利亚早期的家具，大部分黄色的丝质织锦 墙幔近年来已更换一新。壁炉架经过重新油漆看起来更接近中国 的红色漆器。梳妆台上放着一个广东象牙针线盒，上刻繁复的花 纹、建筑、树木和姓名的首字母缩写“FGS”代表第二代索尔兹伯里 侯爵夫人弗朗西丝·加斯科因 (Frances Gascoyne)。 “象牙行宫”(Ivory Pleasure Palace)：这是一座由象牙雕刻镶嵌而 成的模型，制作于乾隆晚期，位于“亚当与夏娃”楼梯间底部。 乾隆皇帝曾将一个类似的模型馈赠给拿破仑。从这座象牙宫殿的 大门望进去，您仿佛置身于一座精致的宫殿！

旧宫 旧宫是英格兰最具代表性的中世纪砖砌建筑，最早为一个四 合院式建筑，中央为庭院。现在只剩下了一翼，其中宴会厅

HATFIELD HOUSE

|哈特菲尔德宫

(Banqueting Hall) 还保留了大部分原始的 屋顶木梁。 旧宫建造于1485年，1538年亨利八世 从伊利主教 (Bishop of Ely) 处购来用做他 三个孩子的托儿所。与旧宫联系最紧密 的还属伊丽莎白一世。她在这里度过了 愉快的童年，与她的弟弟爱德华一起学 习。1553年，玛丽女王 (Queen Mary) 即 位后，因为担心政敌谋划将妹妹伊丽莎 白推上王位取代自己，便将哈特菲尔德 变成了伊丽莎白的软禁之所。 1558年的一天，坐在橡树下的伊丽莎 白得知了她即将继承王位的消息。当 时她的第一反应就是召集自己信任的谋 士，成立自己的枢密院 (Council of State)，其中就包括威廉·塞西 尔，即后来的伯利勋爵，他们所开展的第一次会议就在旧宫的宴 会厅举行。

精彩集锦

花园 哈特菲尔德宫的花园始建于17世纪早期，当时第一代索尔兹伯 里伯爵 (Earl of Salisbury) 罗伯特·塞西尔 (Robert Cecil) 聘请了老约 翰·特雷德斯坎特 (John Tradescant the Elder) 为他的新宅邸收集植 物。特雷德斯坎特被派往欧洲，并从那里带回了许多树木、球 茎、花草灌木和果树，其中大多数品种都是第一次在英格兰种 植。这座花园设计精美，现已经过修葺，内有果园、喷泉、芳香 植物、碧水园、露台、亭阁和草药园。

公园



   



正是在公园里的橡树下，年轻的伊丽莎白一世公主得知她将继 承王位。您可以沿着林间小路尽情在广阔的公园里漫步。



从伦敦国王十字火车站出发22分钟即可到达哈特菲尔德火 车站，哈特菲尔德宫的入口就在车站对面 马厩区有10家各具特色的纪念品商店 处处皆是历史 美妙的花园和绿地供您徜徉漫步 哈特菲尔德宫充满活力，至今仍作为住宅使用，并敞开大 门欢迎您的光临 旧宫旁是皇家网球俱乐部，这里人们打网球的方法和曾经 的亨利八世一样 哈特菲尔德宫曾出现在多部电影当中，包括《古墓丽影》, 《蝙蝠侠》,《帕丁顿熊》,《莎翁情史》和《神探夏洛克》

交通 Hatfield House （哈特菲尔德宫） Hatfield, Hertfordshire, 邮编：AL9 5NQ (车载导航请输入AL9 5HX)

地址：

距伦敦市中心20英里 最近的火车站：从伦敦国王十字火车站 (London Kings Cross Station)有火车开往位于 赫特福德郡 (Hertfordshire) 的 哈特菲尔德站 (Hatfield) 切瑞斯·菲尔曼 (Cherise Fairman)

团体预订： 电话： 邮件： 游客咨询： 电话： 邮件：

+44 1707 287052 c.fairman@hatfield-house.co.uk

M11

M1 A1(M)

哈特菲尔德宫 Hatfield house

st albans M40 M25

约克

Watford

沃特佛德

曼彻斯特

London伦敦

M4 M3

哈特菲尔德公园农场和布拉迪・豪洛儿童游乐区 农场拥有25英亩绿地，您可以在牧场中漫步，与动物嬉戏。小朋 友们还可以在沙坑里玩耍，用轮胎当跳跳球，或攀爬木质拖拉机。 马厩购物区 如果您想要获得不同以往的购物体 验，在独一无二的地点买到独一无二的 纪念品，那么哈特菲尔德宫马厩购物区 的10个各具特色的纪念品商店一定可 以满足您的需要。除周一外全年营业。

+44 1707 287010 visitors@hatfield-house.co.uk

Bicester 比斯特购物村

哈特菲尔德公园历史可上溯至中世纪，如今仍保留着林牧综合 管理系统，将管理树木与放牧牲畜相结合。这是英格兰少数现存 的此类系统之一。 您在哈特菲尔德漫步时，不仅能欣赏到高耸的巨型橡树，还能 观赏到许多其它品种的树木，它们都是庄园引以为豪的自然遗 产。庄园支持树木天然更新，以供后人继续欣赏。

伯明翰 London

见证伊丽莎白一世历史的开始 1558年，亨利八世的女儿伊丽莎白 一天坐在公园里的橡树下时，得知了她 即将继承王位的消息。当时她的第一反 应就是召集自己信任的谋士，成立自己 的枢密院，其中就包括威廉・塞西尔， 即后来的伯利勋爵，他们所开展的第一 次会议就在旧宫的宴会厅举行。

网站： www.hatfield-house.co.uk

51

52

英格兰东南部

肯特郡 Kent

肯特郡 ——英格兰的花园 位于伦敦和欧洲大陆之间的肯特是英格兰最古老的郡，以优美 的田园风光、丰富的历史遗产和壮丽的海岸线闻名于世，其城堡 和花园数量居全英各郡之首，良好的地理位置更可方便您将肯特 轻松纳入各类行程规划。

通达的交通网 肯特郡位于英格兰东南角，从伦敦出发，沿 M20或M2公路，最 快45分钟即可抵达。从伦敦市中心乘高铁37分钟可直达阿什福德 站(Ashford)，56分钟达坎特伯雷站(Canterbury)。肯特郡也与欧洲大 陆联系紧密。除可便利前往伦敦希思罗机场和盖特威机场外，这 里还有多佛港 (The Port of Dover)和英法海峡海底隧道西起点福克斯 通市(Channel Tunnel Folkestone)。另外，欧洲之星列车阿什福德站 (Ashford)及艾贝斯费特站(Ebbsfleet)可让您快速达到巴黎。 肯特郡无疑是伦敦出发一日游的绝佳目的地，更可以作为经济 实惠的伦敦探索大本营。从肯特当日往返法国也不失为可行的行 程选择。

风光如画 肯特郡风景堪称英伦独秀。这里有绵延无边的田野，丰富的野 生物种，更有散落各处的历史古迹，如珍宝般绽放光泽。郡内花 园色彩绚烂，芳香醉人，定期举办世界闻名的顶级季节性花展。 无论是华丽还是古典，异域风情还是时尚个性，在肯特郡的180多 座花园中，总会有您所钟情的风光。

活动丰富 想快速“逃离”伦敦，呼气清新空气，又害怕平淡乏味？肯特 的众多名胜景点和各类时尚购物场所将让您的行程丰富紧凑。 精品购物地 • 布鲁沃特(Bluewater) 逾300家店铺和60多家餐馆，每天营业至21:00时 • 亚瑟格兰名品奥特莱斯阿什福德店

KENT

最受追捧的设计师品牌，折扣高至4折，各商铺从周一至周日营 业至20:00时(详情请参阅本书相关购物章节) • 坎特伯雷(Canterbury) 除流行高街品牌外，还有众多经营精美艺术、珠宝、服饰、手 工艺品和古董等的艺术和文化商品零售商 • 法弗舍姆(Faversham) 肯特最古老且最富生机的 市场小镇，拥有众多优质 咖啡馆、餐馆和精品餐厅 风景名胜 • 多弗城堡城堡，坚守英格兰 大门长达九个世纪，多佛 白崖(White Cliffs)的地底下 深藏着二战时的秘密隧道 • 利兹城堡，全世界最可爱 的城堡，也是香港名人罗仲谦和杨怡举办婚礼仪式的地方 • 坎特伯雷主教坐堂，英格兰最古老的教堂之一，联合国教科文 组织世界遗产地一景，英国国教中心 • 赫弗城堡和花园(Hever Castle and Gardens)，亨利八世国王之妻安 妮·博林的家 • 彭斯赫斯特庄园及花园(Penshurst Place and Gardens)，优美迷人 的英式庄园，其贵族主人仍在此居住！ • 狄更斯世界，位于查塔姆镇(Chatham)，90分钟的导游讲解游程， 重现激发狄更斯创作灵感的维多利亚时代的英格兰 • 布罗德斯戴斯镇(Broadstairs)之狄更斯故居博物馆 • 全英最古老的啤酒厂Shepherd Neame Brewery，啤酒迷的首选 • 海滨度 假 胜 地 玛 格 丽 特 ( M a rga t e ) 、 布 罗 德 斯 戴 斯 和拉姆 斯盖特 (Ramsgate)

精彩集锦 ・ 英格兰最古老的郡 ・ 临近伦敦 ・ 坎特伯雷和罗彻斯特分别拥有全英最古老以及第二古老 的主教座堂 ・ 标志景观多佛白崖 ・ 全世界最可爱的城堡——利兹城堡

Histor交通: Scotland

|肯特郡

ic SCOTLAND

Aberdeen 阿伯丁

Rochester 罗彻斯特 M25

Faversham 法弗舍姆 M2

Maidstone A21

Royal Tunbridge Wells

Margate

Canterbury 坎特伯雷 M20

A28

Ramsgate A2

Edinburgh 爱丁堡 约克 York 曼彻斯特

Ashford Dover 阿什福德 Folkestone

伦敦 London

肯特旅游局地址：Visit Kent, 28-30 St Peters Street, Canterbury, Kent 邮编：CT1 2BQ 肯特郡距伦敦车程仅45分钟，距伦敦希斯罗机场1小时； 主要城市为坎特伯雷和罗彻斯特 阿什福德国际车站距伦敦圣潘克拉斯国际车站仅37分钟 旅游同业经理： 公共关系经理： 行业咨询： 官网：

Alanna Kite alanna.kite@visitkent.co.uk Sinead Hanna sinead.hanna@visitkent.co.uk trade@visitkent.co.uk www.hellobritain.cn/visitsoutheastengland/kent.php

美食餐饮 米其林星级餐厅、世界级葡 萄酒商、清香扑鼻的苹果酒和 古法酿制的啤酒——肯特郡的 精致美食数不胜数。您可尽情 享用当地产的新鲜鱼类、上乘 的牡蛎、来自罗姆尼湿地的鲜 嫩羊肉、甜蜜多汁的水果和清新的苹果。无论是鲜亮的米其林星 级餐厅，还是篝火映照，拥有无敌海景的个性餐馆；不论是高端 精品晚餐、美味中餐还是当地乡村酒吧大餐，各类选择，应有尽 有。 享受这里的佳酿之旅，到Chapel Down酒庄、Biddenden酒庄、Hush Heath Winery酒庄或英国最古老的啤酒厂Shepherd Neame品尝美酒。 提供多种以果园、葡萄园和酿酒厂为主题的旅程。

肯特郡名人堂

宾至如归的住宿

・ 查尔斯・狄更斯 曾居住在罗彻斯特镇和布罗德斯戴斯镇 ・ 杰弗里・乔叟 创作英国著名小说《坎特伯雷故事集》 ・ 查尔斯・达尔文 家乡位于肯特，郡内现有达尔文故居 ・ 温斯顿・丘吉尔爵士 家乡位于肯特，郡内现有其故居查特韦尔庄园 国王亨利八世和都铎王朝 肯特郡四周分布着他们的城堡和庄园 ・ 詹姆斯・邦德 来肯特了解007系列小说作者伊恩・佛莱明及007电影拍 摄地吧

肯特住宿优质多样。民宿 B&B、豪华乡村小屋、青年旅店、露 营地和豪华露营等各类住宿适合各种预算的团体或个人。 Q酒店、贝斯特韦斯特、希尔顿、假日酒店、万豪和华美达等备 受认可的连锁酒店可能正是您所追求的舒适方便的肯特酒店。 肯特大学也是倍获荣誉的住宿提供商，大学暑期(7-8月)于坎特伯 雷提供3000多间空房。这些宿舍分布在350英亩风景优美的绿地间。 肯特的大多数酒店都为3至4星，设施优良，提供WiFi无线上网。

肯特旅游局 • • • • •

肯特旅游局将竭诚协助您： 了解典型路线并规划行程 组织前期考察探访 掌握景点、住宿及计划目的地等概况 获得免费景区宣传图片 获得当地活动清单

网站： www.visitkent.co.uk/trade

53

54

简介：英格兰西南部

英格兰西南部 South West England

Stonehenge ©VisitBritain Stephen Spraggon

英国西南部是这个国家气候最温暖的地区，土地肥沃，农耕密 集。这里处处呈现典型的英国风貌：牛羊点缀的绿色山丘，石头 建造的农舍以及繁荣的市集和村庄。总体而言，这个地区工业化 程度较低，乡村风味更浓，拥有几个官方指定的法定特殊自然美 景区、国家公园以及世界文化遗产景点。 世界文化遗产中最有名的景点当属巨石阵(Stonehenge，参见后 面的完整介绍）。巨石阵位于别具田园气息的威尔特郡，是一处 有着4000年历史的圆形史前遗迹，由多块矗立的巨石组成。没有 人知道当初建造它的确切目的是什么，但是这些巨大的石头都是 在数百英里之外开采并通过人力运送到这里。人们认为，巨石阵 除了作为重要祭祀和宗教仪式的场址之外，还可能用来计算某种 太阳历。作为最著名的景点之一，这里建立了新的游客中心，作 为计时收费游览项目。

牛津与科茨沃尔德 牛津因拥有英语社会最古老的大学牛津大学 (www.ox.ac.uk)而扬 名世界。如今的牛津是一座现代化的都市。沿着牛津大学的附 属公共设施，分布着多不胜数的一流餐厅、酒店和购物点。这 些附属公共设施包括成立于 1677 年的世界上最古老的大学博物 馆——阿什莫林博物馆 (Ashmolean)，以及最早可追溯至 1602年的 博德利图书馆 (Bodleian Research Library)。 牛津也被认为是通 往 科 茨 沃 尔 德 ( w w w. cotswoldsaonb.org.uk)地 区的要道。该地区由 悬崖峭壁上从英格兰 中部一直延伸至西南 部的连绵丘陵组成。 作为官方指定的法定 特殊自然美景区，今 天的科茨沃尔德已发 展成为了一个富庶的 地区，因其蜜色石头 建筑而闻名，她别致 的风景、美丽的村庄 和 百 老 汇 (Broadway) 、 斯托昂泽沃 Harbourside Sunset_CREDIT_Philip Clark

尔德 (Stow-on-the-Wold) 和水上博尔顿(Bourton-on-the-Water)等小镇 非常受游客欢迎。 这里有很多优质的酒店、餐厅和零售店，从传统的古董店到更 具现代特色的购物地点都有，例如比斯特购物村(Bicester Village) 顶 级设计师品牌零售中心(www.bicestervillage.com)，这是英国最受欢 迎的购物圣地之一(参见本书的简介）。如果您想要放慢脚步，细 细品味当地的风土人情，“科茨沃尔德路”(Cotswold Way)长途徒 步小径(www.nationaltrail.co.uk/cotswold-way)是绝佳的选择，它是一 条长达100英里的国家步道，始 于风光秀丽的百老汇塔(Broadway Tower) 附近，结束于巴斯，沿途 尽是美不胜收的当地特色景致。

布里斯托尔与巴斯 在科茨沃尔德的西南边缘还有 两座人口密集的城市，共同构成 这个地区最大的城市区域。一 座是布里斯托尔 (www.visitbristol. co.uk) ，一个有着悠久历史的贸 易港口城市，在过去是大英帝国 通往加勒比海和美洲的咽喉之 地。如今，从经过修复的码头港 口、充满生机活力的艺术和音乐 Roman Baths, Bath©VisitBritain_ Simon Winnall 氛围，仍可见这座城市昔日的影 子。另一座是位于萨默塞特郡的 巴斯市(http://visitbath.co.uk)，她拥有更为宏大的规模，自2000年前 罗马帝国占领英国以后，就被开发成为一个热门的温泉市镇。在 18 世纪，巴斯因被指定为皇室御用温泉地而兴旺发展起来，建造 了众多具有乔治王时代艺术风格的美丽建筑，建筑所用材料均来 自巴斯当地的蜜色石头。(参见本书关于这两座城市的简介）

萨默塞特郡、多塞特郡与德文郡 在萨默塞特郡、多塞特郡和德文郡这三个地方，遍布着宁静的 村庄、美丽的教堂、起伏的群山和绵延的原野，更因其发达的乳 制品产业和自然风光而闻名。自20世纪70年代起，萨默塞特郡多 年以来一直是“格拉斯顿伯里音乐节”(Glastonbury Festival,www. glastonburyfestivals.co.uk)的举办圣地。这个音乐节在每年的六月下 旬举行，是英国规模最大、最具国际知名度的露天现代音乐节。 埃克斯穆尔国家公园(Exmoor National Park, www.exmoor-nationalpark.

55

The Eden Project Cornwall ©VisitBritain_Adam Burton

Burford, Cotswolds ©VisitBritain_Britain on View

gov.uk)和达特姆尔国家公园(Dartmoor National Park, www.dartmoor. gov.uk)是偏远而美丽的丘陵高地风景区，分别位于萨默塞特郡与

德文郡。 除了处处田园风光之外，这些郡还有众多的零售中心，其中最 大的折扣零售中心是Trago Mills, (www.trago.co.uk)，坐落在德文郡的 牛顿阿博特，是一个占地面积100英亩的折扣零售、购物、餐饮以 及悠闲旅游胜地。可以说，著名的“英国凝脂奶油茶”最好的品 质就出自德文郡和康沃尔郡。 英国南海岸的壮美悬崖和海岸有着悠久的地质发展历史，并从 2001年起，以“侏罗纪海岸”(http://jurassiccoast.org)之名被列入世 界文化遗产保护名录。一条长途国家步道——西南海岸小径(South West Coast Path)，从多塞特郡的普尔开始，沿英国西南部海岸线绵 延630英里，并穿过英国最蔚为壮观的海岸和悬崖景点：侏罗纪海 岸(参见www.nationaltrail.co.uk/south-west-coast-path)。

Durdle Door, Dorset ©VisitBritain _Britain on View

康沃尔郡 康沃尔郡带有强烈的凯尔特遗迹风格，与英国其他郡相比显得 别具一格。康沃尔郡地处大不列颠岛的最西南角，是这块大陆上 气候最温暖的地区，并深受海洋的影响，此外，康沃尔郡的任何 地方距离海岸最远都不过16英里。那里有无数美丽的海滩和岩洞 等待游人探索。 捕鱼业是当地经济和饮食的重要组成部分，例如，在美丽的帕 德斯托(Padstow)，这个曾经的小渔村现已拥有几间举世闻名的海 鲜餐厅(餐厅所有者是Rick Stein )。康沃尔拥有波澜壮阔的海湾和 受严格保护的砂质沙滩，使得本郡未经开发的北部沿海地区成为 英国最好的冲浪区之一，特别是在纽基和佩伦波斯。传说中，位 于廷塔哲(Tintagel)的北康沃尔海岸还是半神话传说中亚瑟王建造他 的城堡和校场的地方。 南康沃尔拥有温暖的气候，因而成为各种外来植物生长的理想 环境。一个极端的例子就是梅瓦吉西附近的弥翠园(L ost G a rd e n s of Heligan, http://heligan.com)。在那里，一间18世纪的乡村别墅的地 面上，来自大英帝国全国各地的植物无拘束地蓬勃蔓生达75年之 久，以至于修复别墅的工作繁重而艰巨，直到 20世纪90年代才完 成。另一个更具现代气息的景点是圣奥斯特尔附近的伊甸园工程 (Eden Project, www.edenproject.com)，由两个仿似来自太空时代的巨 大穹形建筑物构成，穹顶内可实现环境温度控制，培育着来自世 界各地的各式植物。 温暖的气候必然会吸引大批景观艺术家聚集康沃尔，这就是为 什么伦敦的泰特美术馆在圣艾夫斯(St Ives, www.tate.org.uk/St-Ives)

美丽的海滨村庄开设分馆的原因。在圣艾夫斯小镇上，白色房子 林立，两面是绵延的砂质沙滩，很多人认为这里蕴藏着英国海滨 美景的精髓，将美丽的海景和海边茂如繁星的购物和餐饮场所 平衡地组合在了一起。来到这里，您可不要错过“康沃尔肉馅 饼”(cornish pastie) 这道传统小吃。 康沃尔环绕英伦大陆一角的海岸线景色是如此壮观，几乎在康 沃尔的西南海岸小径沿途的任何海湾，都能呈现让人心醉的美丽 景观。如果想感受极致的英国海岸线文化，可到普次柯南附近的 米纳克剧场(Minack Theatre, www.minack.com)，坐在剧场中观赏一场 莎士比亚的戏剧，同时感受剧场一角激起的海浪高高拍打着大西 洋边上的悬崖岩石，冲击声不绝于耳的震撼。

主要城市交通信息 • 牛津距离伦敦60英里(95公里)车程。搭乘火车需要不到1小时。 • 加的夫距离伦敦 150 英里(240 公里)车程。搭乘火车需要 2小时。 • 布里斯托尔距离伦敦 120英里( 195公里)车程。搭乘火车需要 1 小时45分。 • 巴斯距离伦敦115 英里(185公里)车程。搭乘火车需要1.5-2小时。 • 康沃尔最西角的主要城镇彭赞斯距离兰兹角和伦敦分别是11英 里(18公里)和300英里(483公里)车程。从伦敦搭乘火车到彭赞 斯需要 5.5 - 6小时。 • 更多信息请访问www.visitsouthwest.co.uk 和www.swtourismalliance.org.uk/

网站：www.visitsouthwest.co.uk

56

英格兰西南部

威斯特格林庄园别墅奢华酒店—— 典雅的英国风情 当车停在庄园别墅前的一刻，您就会感觉到这是一个特别的地 方。别墅建筑取材于当地传统的石料，建于15至16世纪之交,并在 维多利亚时期经过重修。如今,这座古老的庄园已成为一家独具英 式田园风情的酒店。酒店为每位宾客带来平等周到的服务,是您探 索周边地区贴心可靠的大本营。 这座保存完好的庄园是英国绅士乡村别墅的典范,风格典雅,温 馨舒适。它位于牛津郡的古老村庄威斯特,您在这里可以去到很多 美丽的景区，地理位置非常便利。 庄园距M40高速公路的9号交流道(Junction 9)开车只需几分钟,到 国际知名的比斯特购物村 (www.bicestervillage.com)以及比斯特火车 站也只有10分钟车程。比斯特到伦敦市中心有快线列车,只需50分 钟。 从庄园南部出发去古城名校牛津只需不到20分钟车程。从庄园西 部和北部分别出发去绵延的疾风谷(Windrush valley)和列入英国法定“ 杰出自然美景区”AONB名单的科茨沃尔德地区的各主要城镇也只需 20分钟到1小时的车程。由此前往巴斯看古罗马浴场和18世纪乔治王 朝的建筑(www.visitbath.co.uk)开车只需90分钟,可以当天往返。

庄园酒店 庄园一共有25间客房,均在2013-2015年间重新装修过,每间客房都 有独立卫生间,并提供质量上乘的床架床垫、床单和枕具等用品。 我们为私人客房用餐提供全套服务,可以将早餐送至您的床边。 酒店内有两家餐厅:一家是中世纪的巴伦餐厅(Baron’s Hall)，墙 面全部用木板装饰，另一家是18世纪风格乔治王朝时期的房间，

风格典雅，俯瞰美 丽开阔的花园、精 心修剪的绿篱和别 致的园中小径。贝 蒂鸡尾酒吧(Bertie's Cocktail Bar)全天开 放，为您提供饮品 和小食。 酒店外开阔的绿 地上有室外游泳 池、网球场、槌球 场,还一些精心维 护的景观小园。您可以在石砌露台上边看落日边享用饮品和零食。

黑羊酒吧 庄园还在经营维斯特村的黑羊酒吧(www.blacksheepweston.co.uk)。 酒吧距离庄园步行不到五分钟。这是牛津郡传统的石灰石酒吧， 提供英国本地啤酒和质量上乘的葡萄酒。这里的食物主要取材于 当地应季的农副产品，菜肴新鲜美味。 黑羊酒吧有英国传统的茅草屋顶，前庭有露天坐席，背后还有一 个漂亮的花园，方便您在天气好的时候于室外享用美酒和美食。

当地景点 从庄园出发开车往东去布莱海姆宫(请参考本书目录获悉详情) 只需 15分钟，去沃德斯登庄园(请参考本书目录获悉详情)和罗 斯切尔德产业家族的府邸开车也只需不到25分钟。这些地方有一 流的建筑，而且景区绿地都对公众开放。最近的高尔夫俱乐部 (www.kirtlington-golfclub.co.uk)在科灵顿村 (Kirtlington)，距此不到 5英 里。而距此只有2.5英里的科灵顿公园(Kirtlington Park)还有马球运 动设施，并有供您学习马球运动的学校。 热爱徒步的游客会在庄园附近找到很多好去处，比如牛津附近 的伊希斯河畔(River Isis),或科茨沃尔德地区绵延的山丘和石灰石 的断层崖。如果您想挑战自己，还有一条68英里长的步行小道“ 牛津郡道” (O xfordshire Way)刚好穿过庄园的后方。

比斯特村 比斯特村是英国奢侈品折扣购物中心，有约 130多家宽敞的商 铺，囊括全世界最知名的生活时尚流行品牌，许多商品全年六折 起出售(请参考本书目录获悉详情)。

THE MANOR COUNTRY HOUSE HOTEL

|威斯特格林庄园别墅奢华酒店

科茨沃尔德 科茨沃尔德是著名的英国法定“杰出自然美景区” AONB ，而 从威斯特村到科茨沃尔德地区非常方便。从这里去传统英国市 场小镇奇平诺顿(C h i p p i n g N o r t o n )、柏福(Burford)、沃德上斯 托 (Stow-on-the-Wold) 、水上波顿 (Bourton-on-the-Water) 、百老汇 村 (Broadway) 车程都在一小时之内。登上科茨沃尔德山脉上的百 老汇塔(Broadway Tower)可以俯瞰英国中部的莫尔文丘陵(Malvern Hills),风景秀丽,由此前往只需 55分钟左右。 前来英国旅行的中国游客,如果您希望同时享受最有英国典雅风 情特色的奢华别墅酒店、热情的服务、精致的美食、户外活动设 施、方便观光和购物的地理位置,那么威斯特格林庄园别墅酒店便 是一个不容错过的选择。

交通:

精彩集锦 ・ ・ ・ ・

传统的英国绅士庄园，奢侈的高规格酒店 25间精装修的客房，全部带独立卫生间

M40

酒店内有两家餐厅，提供高档美食 地理位置好，距比斯特村10分钟车程，距牛津20分钟车 程，乘快线火车去伦敦市中心只需50分钟，到科茨沃尔德 风景区开车不到1小时。 ・ 酒店内有许多户外活动设施，包括游泳池、网球场和槌球 场。距酒店不到五英里处还有马球学校和高尔夫球场。 ・ 可以去乡间小道散步，欣赏自然美景。

班伯里 Banbury 威比斯特格林 庄园别墅奢华酒店

The Manor Country House Hotel

比斯特购物村 Bicester Village A41

M40

曼彻斯特 Manchester

M1

艾斯勃雷亚

Aylesbury

牛津 Oxford

地址：

约克 York

A1(M)

Birmingham

伦敦 London

伦敦 London

The Manor, Weston-on-the-Green,

威斯特格林庄园别墅酒店

牛津 从庄园开车不到10分钟就可以到达牛津北部的换乘停车场 (Park and Ride),(experienceoxfordshire.org/oxford.aspx)。牛津有世界知

名的博物馆，牛津剧场及新 剧场，还有1000多年历史的 牛津城堡。双层观光巴士全 天在城内环游，随上随下。 城内还有世界一流的餐厅、 旅店和当地传统酒吧。

Oxforshire, United Kingdom, 邮编OX25 3QL 距离伦敦： 距离伦敦60英里（不到100公里） 附近城市： 牛津市（公路车程10-15分钟） 最近的车站：比斯特购物村站(Bicester Village) 邮箱： events@themanorweston.co.uk 电话： +44 (0)1869 350621

网站： www.themanorweston.com

57

58

英格兰西南部

巴斯 Bath

世界遗产城市——巴斯 欢迎来到巴斯 世界遗产城市巴斯有着别具一格的美韵。它距离伦敦不远，是 英国唯一一座可以沐浴富含矿物质的天然温泉的城市。这座城市 作为水疗度假胜地的历史已有上千年之久，有美轮美奂的建筑、 极富特色的标志性景点、引人入胜的历史故事，还可以为您提供 美味可口的餐饮以及绝佳的购物体验。来英国旅行，巴斯一定是 不容错过的一站。

前往巴斯 从伦敦前往巴斯十分便捷。在伦敦帕丁顿站 (Paddington) 搭乘直 达火车，90分钟内便可到达巴斯市中心。从希斯罗机场 (Heathrow Airport) 驾车前往也只需90分钟左右。到达巴斯后，由于城市布局 紧凑，步行即可参观大部分景点。

不可错过的标志性景点 巴斯有众多绝美的乔治王朝时期建筑, 因其独特的历史和文化被 联合国教科文组织列入了世界遗产名录。市内的所有建筑物都是由 一种蜂蜜色的本地石材巴斯石所建造，因此全城有着统一的色调。

来巴斯必看的建筑杰作有皇家新月楼 (Royal Crescent) 、圆形广 场 (The Circus) 和普尔特尼桥 (Pulteney Bridge) 。而继续信步街头， 您还能发现许多“秘密珍宝”——您会轻易在城市某个角落邂逅 一段鹅卵石小路、一座乔治王朝时期的大宅、或是宏伟的18世纪 建筑。 跟着当地的城市导游，可以让您在游览热门景点的同时了解巴 斯历史。经验丰富的Experience Bath旅行公司提供普通话导游服 务。你也可以搭乘无限次上下车、双层敞篷巴士前往各个景点， 车上提供粤语和普通话语音导览。 罗马浴场博物馆 (Roman Baths) 位于巴斯市中心，它是世界上保 存得最完好的罗马遗迹之一。参观该博物馆，您将深入了解大浴 场以及智慧与治愈女神萨利丝·米涅尔瓦的神庙。这里提供普通 话语音导览设备。浴场上方是18世纪的泵房，在那里您可以品尝 温泉水或者享用传统英式下午茶。 矗立在罗马浴场旁的是巴斯修道院 (Bath Abbey) 。从1499年开始 修建的巴斯修道院是英格兰仅存的大型中世纪教堂，登上修道院 塔楼，您可以一览城中美景。

BATH

|巴斯

巴斯温泉宫 (Thermae Bath Spa) 是著名的温泉疗养场所，这里有全英 唯一的天然温泉，您可以像两千多年前的凯尔特人和罗马人一样， 享受沐浴这里富含矿物质的温泉水。无论是白天还是夜晚，您都可 以使用密涅瓦室内浴池 (Minerva Bath) ，或是前往露天屋顶观景浴池， 边放松边观赏城中美景。温泉宫的前台有中文导览册，您可以在线 https://www.thermaebathspa.com/photos-videos/spa-treatment-videos/观看 中文视频。

文学与电影 简·奥斯汀曾在巴斯 生活了六年，她的小 说《劝导》和《诺桑 觉寺》都以巴斯为背 景创作。简·奥斯汀 纪念馆(Jane Austen Centre) 向 游 客 介 绍 这位知名作家的生 活与作品。每年9月在 这里举办的庆祝节日更吸引了世界各地的简·奥斯汀书迷。许 多著 名 的电影和电视剧都曾 在 充 满 历 史 感 的 巴 斯 取 景 。 前 往 visitbath.co.uk免费下载巴斯电影地图，欣赏荧幕中的巴斯风光。

博物馆 巴斯有许多上乘博物馆，且互相距离很近，均步行可达，包括 罗马浴场博物馆、时尚博物馆 (Fashion Museum) 、 简·奥斯汀纪 念馆、霍尔本艺术博物馆 (The Holburne) 、东亚艺术博物馆 (The Museum of East Asian Art) 和皇家新月路1号 (No 1 Royal Crescent) 等。

购物 巴斯为您提供丰富的购物选 择。这里不仅拥有众多高街品 牌，更有不少独立店铺和纪念 品商店，出售只有在巴斯才能 买到的特色商品。您还可以前 往位于谢普顿玛丽特 (Shepton Mallet) 的吉尔韦尔苑名品折扣 村 (折扣村详情可通过本书目 录查找) ，这里距巴斯不远，拥有知名品牌 Mulberry 的工厂店。

交通

住宿 巴斯及其周边地区有多种住宿供您选择，包括酒店、温馨的 B&B 民宿、服务式公寓等。其中，五星级皇家新月酒店 (Royal Crescent Hotel) 靠近所有巴斯景点，可以为您带来奢华的住宿体 验。新开业的盖恩斯伯勒温泉浴场酒店 (Gainsborough Bath Spa) 是 英国唯一可以沐浴天然温泉的酒店。入住温泉套房，您便可以在 客房的浴室里享受温泉水，这番体验英国仅此一处！巴斯附近的 卢克奈姆公园度假村酒店 (Lucknam Park Hotel & Spa) 也是不错的选 择，该酒店是一座宏伟的乡村宅邸，坐拥500英亩的绿地。

M5

M4

Bristol

M5

布里斯托 Cheddar

Glastonbury A361

A36

A4 Bath巴斯

A38 A37

约克 York 曼彻斯特 Manchester

Longleat

伯明翰 Birmingham 伦敦

London

餐饮 巴斯不仅有精致典雅的咖啡厅、 提供传统英式菜肴的小酒馆，还有 不少高档餐厅。如果去品尝英式传 统下午茶，一定要配上两个美味的 巴斯圆面包！您可以前往沙利蓝之 家 (Sally Lunn's Historic Eating House) 品 尝沙利蓝圆面包 (Sally Lunn Bun) ，或 者尝尝巴斯圆面包茶室 (Bath Bun Tea Shoppe) 的水果圆面包。

巴斯周边 巴斯也是探索周边区域的理想大本营，城市周围有着风景 如画的乡村、小镇和村落。附近的威尔斯 (Wells) 是英格兰最 小的城市，拥有众多美丽的中世纪建筑，包括宏伟的主教宫 殿 (Bishop’s Palace) 和威尔斯主教座堂 (Cathedral) 。从巴斯出发 向东走，您将会看到威尔特郡 (Wiltshire) 连绵的农田。拉科克镇 (Lacock) 和库姆堡镇 (Castle Combe) 都是十分值得一去的威尔特郡 村落，当地美丽的英式田园风光吸引了《哈利·波特》等众多电 影团队在此取景。

地址：巴斯 Abbey Churchyard, Bath, 邮编：BA1 1LY 电话： +44 844 847 5257 位置: 巴斯市位于英格兰萨默塞特郡 (Somerset) 从伦敦搭 乘火车，90分钟即可到达巴斯温泉 (Bath Spa) 火车站 英国巴斯旅游局微博： http://www.weibo.com/visitbath 其他亮点： • 巴斯名列联合国教科文组织的世界遗产目录，拥有罗马 遗迹、天然温泉、乔治王朝时期建筑等独特景点 • 游客信息中心 (Visitor Information Centre) 可为您的观光出 行提供专业建议。周一到周日均对外开放。 • 巴斯旅游局与巴斯其他旅游服务供应商均为“欢迎 中国——尽享英伦礼遇”认证机构 • 罗马浴场提供普通话语音导览 • 巴斯城市观光巴士 (Bath’s City Sightseeing buses) 提供普 通话和粤语语音导览服务 • 巴斯温泉宫网站附有带中文字幕的欢迎视频 • Experience Bath旅行公司提供普通话城市导游

网站： visitbath.co.uk

59

60

英格兰西南部

艾伦伯勒公园酒店 Ellenborough Park

科茨沃尔德五星级 庄园别墅奢华酒店 艾伦伯勒公园酒店 (Ellenborough Park) 是一家五星级庄园府邸。 这里原为切尔滕纳姆赛马场 (Cheltenham Racecourse) 旧址，位于英 格兰西南部风景秀丽的科茨沃尔德地区 (Cotswolds) 的边缘地带。 酒店经过精心修缮，为您尽现其500年的悠久历史。主厅饰有名 贵的砖石建材和木质家具，彰显十六世纪的古韵魅力。传统英式 起居，奢华尽享，不论是科茨沃尔德之旅还是其它旅行线路，这 里都会是您旅程中的完美一站。 此地以赛马传统而骄傲，酒店依然保有前往赛场的私家通道， 并可安排直达接送。艾伦伯勒夫人——简.迪格也在酒店的历史上 留下了印记。她是十九世纪的社会名流，在名声正盛的时候与艾 伦伯勒爵士结为连理。 艾伦伯勒公园酒店共有61间客房，包括温馨双人房、传统客 房、经典客房、高端客房、奢华客房以及套房。一些客房装有四 帷柱大床，窗外景观尽收眼底，其它客房配有大理石装潢的浴室 和滚顶浴缸。 酒店公共区域的都铎式大礼堂华而不娇，有巨大的壁炉和音乐 廊台，是享受传统英式下午茶的理想场所。

艾伦伯勒公 园酒店提供温 泉水疗服务， 您可以享用按 摩浴池、蒸汽 浴室、桑拿、 新生焕彩面部 护理、按摩、创意spa等服务，让水疗体验带走忙碌生活的压力。

精彩集锦  艾伦伯勒公园酒店位于科茨沃尔德，是英国最著名的 田园风光区  庄园府邸底蕴深厚，是英式乡村与现代奢华的完美邂逅  61间客房  可提供团体用餐，满足各种饮食需求  艾伦伯勒公园酒店提供车位，并为前往切尔滕纳姆及 周边地区提供接送服务  园区活动包括：水疗、游泳、网球、马球和乡间远 足；野外活动包括：马球课、飞碟射击、骑马、参观 古建筑、戏剧欣赏和购物  酒店礼宾服务:大厅（The Great Hall）每日提供下午茶宾 客免费租赁杜巴丽靴、赫特威灵顿雨靴和蜡棉防雨外套 为乘直升机前来的客人提供迎宾服务（必需事先提前 与酒店预约安排）

ELLENBOROUGH PARK

美食诱惑 艾伦伯勒公园酒店的主厨是著名的 大卫.凯曼先生。其厨艺精湛、声名远 扬，多次荣膺各大奖项，酒店连续五年 被英国汽车协会评为三朵玫瑰花星级。 近几个月，大卫再次斩获三项大奖， 其中包括2015年度西南厨师大赛最佳美 食奖和最佳菜色奖，确立了自己作为英 国西南地区最佳厨师的地位。 酒店的波弗特餐厅 (Beaufort Dining Room) 内饰橡木墙面，让您在古色古香 的环境中品味当代美食。菜肴包括碳烤 自钓红鲣、赫里福德羔牛肉片、意式防 风草奶油布丁等。而 Brasserie酒水吧氛 围轻松休闲，白天提供乡村美食，晚间 提供鸡尾酒。

21世纪的乡村活动 从参观古堡到四驱越野，艾伦伯勒公 园酒店组织的活动丰富多彩，让您活力 倍增，尽兴而归。 您可以参加限时搭建热气球、哈士奇 雪橇拉力赛、放鸭、射箭、郊外游览， 以及其他备受喜爱的项目。 克利夫山 (Cleeve Hill) 是酒店附近最著名的远足之地，也是科茨 沃尔德乡间步行线路的必经点之一。科茨沃尔德步道途经有英国 威尼斯之称的水上伯顿镇 (Bourton-on-the-Water)、斯托昂泽沃尔德 镇 (Stow-on-the-Wold) 和斯洛特镇 (Slaughters)。从雨靴小屋 (Boot Room) 借一双”杜巴丽” 牌 (Dubarry) 雨靴和一件温暖的蜡棉防雨 外套，步行40分钟，您将饱览全英国最震摄人心的风景。 周边 旅 游 景 点 包 括 休 德 利 城 堡 ( S u de l e y C a s t l e ) 、 布 莱 海 姆 宫 (Blenheim Palace) 和埃文河畔斯特拉特福 (Stratford-upon-Avon) 的 皇家莎士比亚剧团 (Royal Shakespeare Company)。若您想前往，艾 伦伯勒公园酒店将为您安排票务和接送服务。您还可以前往距离

X

|格艾伦伯勒公园酒店

酒店50英里的比斯特 (Bicester)名品购物村, 那里聚集了 Alexander McQueen, AllSaints, Cath Kidston, Hunter, The White Company 等

各大名牌产品。

切尔滕纳姆 及周边景点 切尔滕纳姆是一座知名的温泉古镇，十八世纪曾是 英格兰最炙手可热的疗养胜地，现在，您还能在皮特维尔泵房 (Pittville Pump Room) 体验这里的温泉水。如今，切尔滕纳姆为人所 熟知的还有其保存完好的公共建筑、时尚的街区、瑰丽的花园和 精品购物。除此之外，该地区每年还会举行一系列文化节——如 国际公认的切尔滕纳姆爵士音乐节——吸引成千上万的游客。 从切尔滕纳姆出发，游客们可轻松前往布罗德韦镇(Broadway)， 体验典范英式乡村生活; 或去斯托昂泽沃尔德镇(Stow-on-the-Wold) 购买古董藏品；或者到温什科姆镇(Winchcombe)了解都铎时期的历 史。科茨沃尔德的当地居民中不乏皇室成员，查尔斯王子和康沃 尔公爵夫人的私家地产——海格洛夫庄园(Highgrove House)也位于此。

交通: Warwick

M5 M50

Stratford-upon-Avon

M40

Ellenborough Park 酒店

Gloucester M5

地址：

A40

牛津 Oxford

约克 比斯特购物村 Bicester

曼彻斯特 伯明翰 Birmingham 伦敦 London

Ellenborough Park (艾伦伯勒公园酒店) Cotswold manor house hotel Southam Road,Cheltenham,Gloucestershire, 邮编：GL52 3NJ

地理位置：

从伦敦驱车2.5小时（切尔滕纳姆不到100英 里),或者从伦敦帕丁顿站（Paddington）搭 乘火车，约2.25小时可抵达切尔滕纳姆温泉 站（Cheltenham Spa）。 最近的火车站：切尔滕纳姆温泉火车站

网站： www.ellenboroughpark.com

61

62

英格兰西南部

布里斯托 Visit Bristol

图片版权：Dave Pratt

布里斯托——风景这边独好 布里斯托位于英格 兰西南部绵延的丘陵 地带，有着几个世纪 精彩而曲折的历史， 是个有故事的城市。 这里是英国历史上 的重要港口，依然保 存着著名英国工程 SS GREAT BRITAIN 图片版权：Adam Gasson 师布鲁内尔建造的 大不列颠号蒸汽船 (SS Great Britain) ——世界上第一艘跨大西洋远洋邮轮。现在它是 英国最受欢迎的旅游景点之一。 布里斯托是著名的“绿色”城市，因为它在环保方面倍受赞誉 （它在英国城市中率先于2015年获得“欧洲绿色之都”称号),还因 为它遍布绿植，有450个公园任您选择。您可徜徉在一座座色彩柔 美的郊野小屋间，也可拜访埃文峡谷 (Avon Gorge),领略工程师布鲁 内尔举世闻名的杰作克里夫顿吊桥 (Clifton Suspension Bridge)。布里斯 托还有经典的老城建筑、城堡遗迹、主教座堂、乔治亚区和保存 完好的维多利亚式房屋。多彩的布里斯托激发了众多的作家、电 影导演、艺术家、演员、科学家、音乐家和建筑师的创作灵感。 布里斯托的生活氛围悠闲自由。这是一个安全友好的城市，不 论是步行或骑自行车，您都可以轻松到达各个角落。漫步街头， 慢慢探索这里别具历史特色的房屋和博物馆吧！布里斯托是英国 的第一个“自行车城”，是全国骑行线路的枢纽。在这里，您即 可以选择风景优美的乡间自行车道，又可选择四通八 达的城市自行车道，或参加组队骑行。从浮港(Floating Harbour) 乘渡轮，可以到达欧洲领先的当代艺术中心

阿 诺 菲 尼

HOTWELLS SAILING 图片版权：Pau l Box

(Arnolfini) 或者 斯派克岛 (Spike Island)。您可 以到布里斯托老维克 (Old Vic) 或沃特谢德 (Watershed) 电影院看个 电影，还可以到皇家西英格兰学院(Royal West of England Academy)

和布里斯托博物馆和艺术 画廊(Bristol Museum and Art Gallery) 观赏经典艺术品。 游览结束后放松放松，去 丽都酒店(Lido) 的公共浴池 做个水疗，享受按摩和美 食吧！ 艺术家 MassiveAttack, BRISTOL'S UPFEST 图片版权：Paul Box Portishead, Banksy，文学 家威廉·华兹华斯都曾在 布里斯托灵感迸发，您是 否也想体验这里唤醒艺术 细胞的声光管弦呢？这座 城市火热的音乐氛围绝不 输利物浦和曼彻斯特。许 多各具特色的场馆不仅是 图片版权：Jon Craig 流行、摇滚、世界各地音 乐和古典音乐活动的举办 地，也是当地新型乐团萌芽成长的土壤。 这个精彩的城市绝对是世界的缩影，来自全球各地的人们聚居 于此，带来了他们的风俗、文化和美食。布里斯托不仅食物品类 广泛，更有众多备受青睐的餐厅，厨艺精湛，屡获殊荣。

BRISTOL

|布里斯托

交通 地址：

Destination Bristol(布里斯托旅游部) 53 Queen Square, Bristol. BS1 4LH www.visitbristol.co.uk/about-bristol/maps

地理位置: 联系电话： +44 (0)117 9462209 商务联系邮箱：marketing@destinationbristol.co.uk

M5

M4

Bristol

布里斯托 约克 A38

A4

Bath巴斯

曼彻斯特 伯明翰

伦敦 London

这里是世界级的购物中心，既有高级百货公司夏菲尼高 (Harvey Nichols) 又有物美价廉的商业街布里斯托购物区 (Bristol Shopping Quarter)。您可以在克利夫顿购物村 (Clifton Village) 购买到独立品牌 的衣物和珠宝饰品，也可以到帕克街 (Park Street) 购买时下流行的 复古服装，还可以到圣尼古拉斯市场 (St Nicholas Market) 搜寻有机 食品、衣物和古董。 布里斯托的庆祝节日繁多。其中最有名、最令人叹为观止的， 是每年八月的国际热气球节。届时超过150个热气球将缓缓上升 到布里斯托的天空。夜幕降临，热气球随着音乐的节奏被纷纷点 亮，精彩的焰火表演紧随其后，将这场“夜光盛会”推向高潮。 布里斯托是西南部诸郡的首府，从这里出发游览周边景点极为 近便。您可以轻松到达索恩伯里 城堡(Thornbury Castle)、伯克利城 堡 (Berkeley Castle)、沃尔顿城堡 (Walton Castle)，以及巴斯市、格 拉斯顿伯里镇和巨石阵。 亲自来体验一下风景独好的布 里斯托吧！

图片版权：Philip Clark

都曾与它有着不解之缘。2016年春季，船坞将成立卓越海事中心 (Maritime Centre of Excellence)。访客届时可以感受到布里斯托码头

的繁忙气氛，还能在备受期待的新餐厅享受美食。工程将完成港 湾便道 (Harbour Walkway) 的残缺部分，以方便人们漫步整个湾区 (Harbourside)，为观赏布里斯托光彩依旧的港湾带来升级体验。

新建布鲁内尔博物馆 2017年复活节 顶级旅游胜地布里斯托将于2017年再添一处主要景点：布鲁内 尔博物馆。它位于布鲁内尔建造的大不列颠号蒸汽船内，以纪念 这位世界上最伟大的工程师。经过重建的博物馆建筑将展现维多 利亚时代水畔的原始风貌，馆内为游客提供画作展览、互动式展 览以及参观工程师布鲁内尔的作图室等新体验。

 布里斯托航空中心 2017年夏季 布里斯托航空中心是一所全新的历史博物馆和学习中心，它将 向您讲述英国西南部世界级航空业的过去、现在和未来。航空中 心位于布里斯托北部，展现英国发明、设计和工程的辉煌历史。 它将陈列航空史上100多年来的物件，令人惊叹的主展品为最后一 架被建造飞行的和谐飞机。

未来亮点

除了现有的众多旅游景点、丰富的文化活动和购物场所之外，布 里斯托的未来规划更是激动人心：

 布里斯托冲浪乐园 2016年春季 2016年春天，布里斯托将向您呈现完美的人造海浪冲浪乐园。 冲浪乐园将会是世界上首个全面使用“浪湖冲浪池”(Wave Loch Surfpool) 技术的场地，在美丽的人造冲浪湖里，制造出最接近海 浪的波浪。造浪机每10秒可在3个区域里分别推出新的波浪，以供 不同水平的冲浪者选择。

 昂德弗船坞

(Underfall Yard) 2016年春季

昂德弗船坞是布里斯托 一个鲜为人知的景点， 位于布里斯托的斯派克岛 (Spike Island)，目前仍在 使用中。威廉·杰索普和 布鲁内尔等著名工程师

要点一览  布里斯托有两个干线火车站：坦泊弥兹站 (Bristol Temple Meads) 在市中心，帕克维站 (Bristol Parkway) 位 于布里斯托北部。从伦敦出发的火车每30分钟发一趟 车，1小时40分就能抵达布里斯托。  布里斯托机场是英国西南部的航空门户，每年迎来成 千上万的国际旅客。机场与117个地区通有直达航线， 每天有多架航班往返欧洲大陆，北欧及爱尔兰各城市， 如阿姆斯特丹、布鲁塞尔、都柏林、法兰克福、慕尼 黑和雷克雅未克等，数百条航线方便您轻松转机。  布里斯托机场距市中心约25分钟车程。机场有出租车 全天候为您服务，另有布里斯托“飞人”(Flyer) 捷运大 巴，可到达市中心、坦泊弥兹火车站、布里斯托公交车 及大巴车站。  详情参见www.bristolairport.co.uk

图片版权：Destination Britain

网站： visitbristol.co.uk

63

64

英格兰西南部

巨石阵 和 永恒之脊 Stonehenge and Hadrian's Wall Stonehenge Stone Circle 巨石阵

让人灵感绽放的世界奇观 巨石阵和永恒之脊 联合国教科文组织世界遗产“巨石阵“和“永恒之脊”最近由 中国网民投票而获得了正式中文名。它们是中国游客访英必看的 两处景点，分别位于英格兰的南北两端。英格兰四百多个世界遗 产景区中，有壮美的花园宅邸，威严的城堡，让人思绪万千的教堂 遗址及历史悠久的纪念堂，而巨石阵和永恒之脊在其中人气最高。

巨石阵 巨石阵是一圈矗立在田野中的巨石，是人类劳动的奇迹，建于 公元前3000-1600年。当时的人们为什么将巨石从150英里外的地 方搬运至此，打磨成形，并将其与太阳运行的轨迹对应摆放呢？ 这至今还是个谜。 巨石阵是英格兰最著名的景区，每年有130万游客到此造访。距

Chinese Visitors

离巨石阵1.2英里处建有现代化的游客中心。中心内博物馆级的展 览让您了解景点概况，引人入胜。毗邻游客中心的茅草屋村庄还 原了四千年前巨石阵制造者的生活状况。 特设穿梭车服务将载您驶入这片史前地貌。您可环绕巨石阵漫 步，任想象力驰骋，穿越时空。回到游客中心后，您还可以去纪 念品商店或咖啡厅休闲购物。 对于散客来说，从伦敦到巨石阵有很多方便的旅游巴士，当天 来回。一些巴士还会把英格兰西南部其它有名的古城加入游览线 路，比如巴斯市和索尔斯伯里市。 旅游团需提前预定门票，预定时系统会显示可选的参观时段。 景点特设旅游巴士停车场。到达时，工作人员会为您打印提前订 好的团票，提供语音导览及协助旅行团领队。

预订须知: 巨石阵位置： Amesbury, Wiltshire附近 邮编:SP4 7DE 距伦敦85英里：距索尔斯伯里10 英里 附近火车站： 索尔斯伯里火车站 (Salisbury Railway Station) 语音导览提供包括中文在内的十种语言，为您讲解巨石阵景点及游客中心内 的展品，持续时长约两小时。十一人以上的旅行团需要提前在网上买票并预 订参观时段。 门票预订专线： + 44 (0)370 333 0604 (9:00-17:00) 邮箱：stonehenge.traveltrade@english-heritage.org.uk 具体开放时间请到网站查询： www.english-heritage.org.uk/stonehenge

十一人以上的旅行团享受10%的折扣，领队和大巴司机免票。

Stonehenge Neolithic House 巨石阵新石器时代的建筑

ENGLISH HERITAGE- STONEHENGE & HADRIAN'S WALL

|巨石阵和永恒之脊

交通: Hawick SCOTLAND 苏格兰

A1

1

4

Carlisle 卡莱尔

2

3 A69

NORTH PENINES

Hadrians 永恒 之脊 Newcastle 纽卡斯尔 A1M

York 曼彻斯特 Manchester

M6

伦敦 伯明翰 Birmingham London Stonehenge 巨石阵

地理位置:永恒之脊距伦敦约340英里；距卡莱尔 （博 多斯沃德罗马堡垒）约17英里；距离泰恩河上的纽 卡斯尔（豪斯戴德罗马堡垒）大约30英里。 附近火车站: 卡莱尔火车站 (Carlisle Railway Station) 或纽卡斯尔火车站 (Newcastle Railway Station) 电子邮箱: traveltrade@english-heritage.org.uk 电话: + 44 (0) 20 7973 3529 永恒之脊在“英格兰遗产”的网页: www.english-heritage.org.uk/hadrianswall

十一人以上组团享受15%折扣，领队和司机免票。

Hadrian's Wall

永恒之脊

永恒之脊 永恒之脊是两千多年前由占领英格兰的罗马人所建，两百五十 多年间一直为罗马帝国巩固北方边界、防御外敌入侵。时至今 日，这座古城墙从英格兰东海岸到西海岸绵延73英里，沿途可见 罗马帝国留下的堡垒和村落。 城墙沿途最重要的一处遗址是博多斯沃德罗马堡垒 （Birdoswald Roman Fort）。这个堡垒位于永恒之脊西端的坎布 里亚（ Cumbria），最初能容纳一千多个罗马士兵。堡垒离卡莱 尔市（Carlisle）和湖区（Lake District)不远。这里的游客中心有好 玩的互动展品、古迹复原品、仿真人像及永恒之脊的一段比例为 1:1的城墙复原品。 沿城墙往东进入诺森 General Manage r 伯兰（Northumberland）， at Housesteads Roman Fort 永恒之脊 有三处英格兰文化遗产 地，相互距离很近，是 一日游的理想组合。

要点一览 1

博多斯沃德罗马堡垒地址： Gilsland, Brampton, Cumbria 邮编:CA8 7DD. 电话: +44 (0)1697 747602 电子邮箱: birdoswald.romanfort@english-heritage.org.uk

2

切斯特罗马堡垒地址： Chollerford, Humshaugh, Hexham, Northumberland 邮编：NE46 4EU. 电话:+44(0)434 681379 电子邮箱: chester.romanfort@english-heritage.org.uk

3

科布里奇罗马城地址：Corbridge, Northumberland 邮编:NE45 5NT. 电话: +44 (0)1434 632349 电子邮箱: corbridge.romantown@english-heritage.org.uk

4

豪斯戴德罗马堡垒地址：Haydon Bridge, Northumberland 邮编：NE47 6NN. Tel: +44 (0)1434 344363 电子邮箱: housesteads.fort@english-heritage.org.uk

精彩集錦  在永恒之脊沿线的四个景区都可以看到英国美丽的乡 村风光  花两天游览永恒之脊并在城墙上过夜——博多斯沃德 罗马堡垒附近有一所维多利亚时期的农舍，可供39人 住宿。  永恒之脊附近还有苏格兰的一些旅游胜地，比如尼斯 湖和爱丁堡。  景区活动和开放时间请到网站查询。直接联系各景点 预订团体票或团体导游/讲解。

一是全英保存最完整的罗马堡垒，豪斯戴德罗马堡垒 （Housesteads Roman Fort）, 最初能容纳八千多名士兵。景区内有 壮观的遗址和精致的博物馆。景区还特别挂出中文的“欢迎”标 语，迎接着越来越多对罗马文化感兴趣的中国游客。 再往东走，切斯特罗马堡垒（Chesters Roman Fort ）是罗马帝国 骑兵队的堡垒。您可以看到河边的温泉遗址，供当时疲惫的罗马士 兵洗浴放松。景区内的博物馆展出附近出土的文物。 s街，想象当时休班的士兵们如何在熙熙攘攘的城里休 闲娱乐。

网站：www.english-heritage.org.uk

65

66

简介：英格兰东部

英格兰东部 The East of England

Burghley House ©VisitBritain_ Tony Pleavin

探寻历史、美景和《哈利波特》热门景点的游客会爱上英格兰 东部。剑桥邀请您游览其世界闻名的大学，在美丽的康河中体验 经典的“牛津剑桥”式“撑船”（用长杆撑船）。诺福克是剑桥 公爵和公爵夫人所居住的地方，有着各种雅致的精品店和富丽堂 皇的历史住宅，以及风景优美的海岸线和雄伟壮观的大教堂。萨 福克对古典音乐爱好者以及《哈利波特》影迷和书迷来说有着无 比巨大的吸引力，奇妙的“华纳兄弟片场观光之旅——《哈利波 特》的制作过程”不容错过。

剑桥郡 剑桥郡是世界闻名的剑桥大学的所在地，并拥有英格兰最美丽 的一些郊野风光，而且从伦敦到剑桥郡交通非常方便。在正式 的剑桥跟团游中，旅行团可参观该大学最著名的各学院，包括国 王学院和王后学院。国王学院礼拜堂的历史可追溯至1446年，如 今，其合唱团更是世界闻名——大学开课期间也许能在每天的晚 歌时间听到礼拜堂的歌声。 剑桥市中心风景如画且精致紧凑，可以轻松步行游览，那里有 一个出售手工纪念品和食品 的热闹集市，以及许多充斥 着茶馆、精品店和酒馆的小 巷。一个可加入行程的酒馆 是鹰吧(The Eagle)，距国王 学院不远，其历史可追溯至 16世纪，正是在这里宣布发 现了“生命的秘密”—— DNA。艺术、考古和历史迷 可前往菲茨威廉博物馆 (The Fitzwilliam Museum)，里面展 品丰富，从自古埃及、希腊 和罗马的古文物，到19世纪 前的大师作品，应有尽有。 撑船是不容错过的剑桥体 验。乘客坐在平底船中，撑 篙手站在船尾，用长杆撑在 河床上推进，同时讲述关于 剑桥及其著名居住者的故 事。胆大的游客可尝试自行 撑船！请通过scudamores.com 预订此项目（参见本书中的 资料）。您可以泛舟游览剑 Punting in Cambridge ©VisitBritain _Britain on View

桥周边的郊野风光，直至到达格兰切斯特村(Grantchester)，您可以在 这里的果园茶室(Orchard Tea Gardens)一品香茗，然后再乘船返回。 乘车往北不久就可以看到迷人的伊利小城及其宏伟的大教堂 (Cathedral)，或从剑桥往南开车30分钟来到风景如画的中世纪市集 镇萨弗伦沃尔登——这里有各种精致的小商店和古玩店，全部坐 落于富丽堂皇的17世纪别墅奥德莉庄园和花园(Audley End House and Gardens) 附近，这片区域由英格兰遗产委员会管理。

林肯郡 剑桥郡北部是优雅华丽的大型英式宅院“伯利庄园” (Burghley House)，建于 16世纪，其美丽的绿地和花园由万能布朗 (Capability Brown)设计。许多传统英国活动在这里举办，如乡村生活展，也包 括每年举办的著名马术比赛。旅游团在这里可以找到优质的饮食及 服务，房屋和花园从三月至十月开放(www.burghley.co.uk)。附近古色 古香、保存完好的斯坦福德市集镇也值得一游。斯坦福德于1967年 成为保护区，被称为“英国最好的石头镇”。镇中心有超过600栋 列入文物保护名册的石灰岩建筑，包括五座中世纪教堂。

诺福克 诺福克是英国最美丽的郡之一，地势平坦。在河流和湖泊交汇 形成的广阔的诺福克湖区，以及海边小镇克罗默、克拉斯特和霍 尔克姆，游客可以体验许多水上活动。就连剑桥公爵和公爵夫人 也决定将其年轻的家庭搬到这里，为此，诺福克北部被誉为英国 的“皇家海岸”。 桑德林汉姆被女王选择为过圣诞节的地方，其国家公园每天向 游客开放；当皇室家庭不在的时候，团队游客也许能参观房屋和 花园，此外这里还设有游客中心和餐馆。剑桥公爵和公爵夫人住 在靠近桑德林汉姆的安默大宅(Anmer Hall)，他们有时会到周围的 乡村游玩。曾有人看到公爵夫人在诺福克最高档的海边小镇伯 纳姆马基特购物——The Hat Shop出售各种形状和颜色的优质帽 子，而高雅的Anna时装店则拥有迷人的设计师品牌，如Diane Von Furstenburg和J Brand。旁边则是热情友好的Hoste Arms酒馆，当地 人和游客的最爱。 霍尔克姆府(Holkham Hall)和霍顿府(Houghton Hall)是两座值得一 游的庄严府邸，其华美内饰均出自杰出英国建筑师威廉·肯特之 手。在霍尔克姆府，可带领您的客户去霍尔克姆海滩，电影《莎 翁情史》中的部分近景就在这个美丽的沙滩拍摄。 在诺维奇城，可以组织去宏伟壮观的诺维奇大教堂 (Norwich Cathedral)游览，它是英国最完整的诺曼教堂，也是欧洲罗马式建 筑的最佳典范之一。诺维奇还是一个极佳的购物城市，市中心之

67

Norwich Catherdral©VisitBritain _Britain on View

外的塞恩斯伯里视觉艺术中心(Sainsbury Centre for Visual Arts)更收 藏有毕加索、亨利·摩尔、埃德加·德加和弗兰西斯·培根的作 品，对艺术爱好者有着无与伦比的吸引力。

萨福克 诺福克南边的萨福克郡具有强烈的音乐气质。英国作曲家本杰 明·布里顿就曾住在这里，并在奥尔德堡(Aldeburgh)的斯内普·马 尔特斯音乐厅创办了声名远扬的古典音乐节，而奥尔德堡就坐落 在拥有迷人自然风光的萨福克海岸区。即使在非音乐节期间，这 里也经常有世界一流演奏者举办的音乐会，游客也可以参观美景 环抱的宏伟音乐厅。来到奥尔德堡和附近的绍斯沃尔德，不可错 过的事情还有到海滩品尝炸鱼薯条。 再往西是中世纪小镇拉文纳姆，这个古色古香的小镇不仅有众多 独立商店和画廊可供游览，还曾是《哈利·波特与死亡圣器(上)》 的拍摄地。

赫特福德郡 在东方也许更偏东南方向，任何对《哈利波特》感兴趣的人绝对 不能错过沃特福德附近利维斯登的“华纳兄弟片场观光之旅——《哈 利波特》的制作过程。”游览这个制作了全部八部《哈利波特》电影 的电影片场，霍格沃茨的魔法世界及其让人着迷的人物将变得栩栩如 生。游客可以看到所有不可思议的电影场景，包括霍格沃茨餐厅、格 兰芬多休息室和对角巷。该片场距伦敦市中心不到一小时的车程（参 见本书中的相关资料）。从伦敦出发，经过20分钟的短途列车即可到 达历史悠久的圣奥尔本斯镇，这里有良好的购物环境、餐馆和美丽的 大教堂，还有罗马重镇维鲁拉米恩(Verulamium) 的废墟。

Stamford©VisitBritain_ Tony Pleavin

路程 • • • •

剑桥距伦敦约60英里(100km)陆路，距诺维奇约65英(100km)。 诺维奇距伦敦约115英里(185km)陆路。 奥尔德堡距伦敦约110英里(175km) 陆路，距诺维奇约40英里(65km)。 华纳兄弟电影片场——《哈利波特》的制作过程距伦敦市中心 约20英里(35km)陆路。圣奥尔本斯——从伦敦出发，乘火车需 20分钟。 • 从伦敦到剑桥乘火车约需45分钟（或更长时间，视不同的列车 时刻表而异）。 • 从伦敦到诺维奇乘火车需1小时50分钟。 • 剑桥到斯坦福德约1小时10分钟的车程。

Norfolk Broads ©VisitBritain _Rod Edwards

68

英格兰东部

斯库达莫尔撑篙公司 Scudamore's Punting Company 杰克·斯库达莫尔 (Jack Scudamore) 让撑篙在剑桥 成为了一种休闲方式。 到1920年代，撑篙已成为 康河上最受欢迎的划船活 动。 享誉全球的斯库达莫尔 撑篙公司现在几乎就是剑 桥的代名词，人们来剑桥 无论如何也要在康河体验 一番撑篙泛舟。参与本公 司荣膺各种奖项的撑篙 游，您将从最佳的角度 欣赏剑桥的景致。您可 以沿着康河饱览剑桥大 学众多学院后园 (College Backs)的风光，它们曾激 发诗人丁尼生和徐志摩 的创作灵感。

剑桥的历史 拥有31所学院和两所大学的剑桥于上世纪确立了其在科技、研 究和教育界的世界领先地位。 这个始于公元一世纪，不断兴盛繁荣的小镇在1209年迎来了第 一批学生，他们的到来为今后的剑桥大学打下了基础。在众多极 富影响力的政府人员帮助下，剑桥由一个小镇很快发展成为公认 的教学中心。DNA结构正是在剑桥大学被解开，足球规 则也是在此创立，大学自800多年前成立以来始终影响 着全世界人民的生活，同时吸引着全球各地的游客。

什么是撑篙？ 剑桥撑篙游船的历史由莫里斯·斯库达莫尔 (Maurice Scudamore). 人称“杰克”所创。杰克是剑桥本地人，曾在切斯特顿船坞 (Chesterton Boatyard) 做学徒，并参与建造了剑桥的第一艘方头平 底船，随后杰克参加了南非战争。1903年他回到剑桥，在米尔巷 （Mill Lane）创建了斯库达莫尔船坞 (Scudamore's Boatyard)。

撑篙游船亮点  观赏包括叹息桥在内的九座世界知名桥梁  在剑桥市中心，融入学生和本地人生活，享受文化之旅  欣赏包括国王学院礼拜堂 (King's College Chapel) 在内的学 院后园绝美建筑  跟随专业向导，赏景的同时也能了解剑桥的悠久历史， 追寻徐志摩的足迹

精彩集锦  在康河上撑篙泛舟  参观国王学院，观赏刻有徐志摩著名诗句的白色大理石 碑，上有《再别康桥》的前两句和最后两句  在城中漫步，参观剑桥大学宏伟的学院  在剑桥露天市场（Cambridge Market）购物  游览剑桥植物园（Cambridge Botanical Garden）  造访老鹰酒吧（Eagle Pub)，沃森和克里克在这里宣布 DNA双螺旋结构的发现

SCUDAMORE'S PUNTING COMPANY

撑篙沿河游 览学院后园 搭乘斯库达莫尔的 撑篙游船沿康河游 览，您将从最佳视角 欣赏享誉全球的剑桥 大学学院后园景观。 不仅能观赏到青草盈 盈的绿地、风景宜 人的花园、掩映其 间的迷人建筑，能 穿过叹息桥 ( B r i d g e o f S i g h s ) 和数学桥 (Mathematical Bridge)

著名的格兰切斯特村坐落在康河边，离剑桥不远。声名远扬的 果园茶室 (The Orchard Tea Rooms) 就在那里。1897年，一批学生询 问店家他们能否从草坪移去果园喝茶，果园茶室就此应运而生。 茶室很快便声名鹊起，并在过去的100年间吸引着众多学生、研究 人员、学术大师和游客。不少著名的剑桥学生曾搭乘斯库达莫尔 的游船前往格兰切斯特，探索风景如画的康河上游，欣赏拜伦勋 爵 (Lord Byron) 和鲁伯特·布鲁克 (Rupert Brooke) 常常游历的乡村景 致。您可以租上一艘加拿大独木舟、皮艇或是方头平底船，泛舟 前往格兰切斯特来上一次野餐。您也可以到红狮餐厅 (Red Lion)用 午餐，或是去果园茶室品尝英式茶点。

交通: Magdalene St Scudamore’s

Punts St John's College Trinity College

Bridge of Sighs

叹息桥

Kings College

A1134

国王学院

Mathematical Bridge

数学桥 v Sil

er

UNIVERSITY OF CAMBRIDGE

Queens College et tre

Scudamore’s Punts

康河

Riv e r C a m

等九座桥梁，还会经 过宏伟的国王学院 (King‘s College) 。国王学院是19世纪20年代徐志 摩曾经学习的地方，为他写下著名的《再别康桥》带来了创作灵 感。在过去的许多年间，众多名人都曾搭乘撑篙游船，泛舟康河 之上，如汤姆·琼斯 (Tom Jones) 、巴兹·奥尔德林 (Buzz Aldrin) 、大 卫·贝克汉姆 (David Beckham) 和菲丽希缇·琼斯 (Felicity Jones)等。 斯库达莫尔公司是英格兰旅游局 (VisitEngland) 认证的“质优旅 游机构”(Quality Assured Visitor Attraction)，同时参加过英国国家旅 游局“欢迎中国——尽享英伦礼遇”项目的培训。我们倍受好评 的导游撑篙游引人入胜地 向您讲述剑桥的历史。导 游撑篙接受包船和散客拼 船，网上购票更有优惠。 我们一直秉承杰克·斯库 达莫尔的理念，为本地居 民和游客提供传统游船服 务，让每个人都能享受游 览康河的乐趣。我们以最 佳的服务热情接待八方游 客，并以顾客为中心设计 旅游产品。 除了导游撑篙外，也可 以自己租船撑篙。租上一 艘船，学习撑篙新技能 吧！我们的网站将提供 一些撑篙小窍门和教学 视频。

撑篙前往格兰切斯特村(Grantchester)

S

撑篙用的就是方头平底船，这种船没有龙骨，船夫往 往用一根长长的篙驱船前进（与威尼斯的贡多拉船类 似）。这类船很适合在剑桥周围平静的浅水面上航行， 因此常用于捕鳗、割苇和捕鸟等，对当地贸易来说早已 是不可或缺的工作船只。杰克很快发现了其中的商机， 开始在他的船坞制造方头平底船。 杰克率先推出了休闲撑篙游活动，让人们乘船游览学 院后园和康河上游，这一举措广受当地人和学生的喜 爱，大获成功。到19世纪20年代早期，撑篙的受欢迎程 度已经超过剑桥其它任何一项划船活动。 今天，撑篙仍是剑桥人水上休闲活动的最爱。斯库达 莫尔撑篙公司拥有全世界最庞大的方头平底船队，有约 150支船供游客租赁， 提供两条传统撑篙游 线路。

| 斯库达莫尔撑篙公司

地址：

约克 York 曼彻斯特 剑桥 Cambridge 伯明翰 Birmingham 伦敦 London

Scudamore's Punting Company

(斯库达莫尔公司在剑桥市中心有两个码头) Mill Lane, Granta Place, Cambridge, UK 邮编CB2 1RS Quayside, Magdalene Bridge, Cambridge, UK 邮编 CB2 1UJ

地理位置： 剑桥距伦敦约 60英里（ 100公里）剑桥只有一个火车站， 即剑桥火车站 (Cambridge Railway station) 有公交车和火车频繁往返于剑桥和伦敦之间。从伦敦的国 王十字 (Kings Cross) 或利物浦大街 (Liverpool Street) 火车站 出发可到达剑桥火车站。从国王十字火车站出发最快45分 钟左右可达。 可提供业内佣金 业务联系： 嘉琳娜·赫里斯多瓦 (Galina Hristova) 邮件：galina.hristova@scudamores.com 罗德·因格森特 (Rod Ingersent) 邮件: rod.ingersent@scudamores.com 电话： 0044 (0)1223 359750

网站： www.scudamores.com

69

70

简介：英格兰中部

英格兰中部 Central England

Warwick Castle and River Avon©VisitBritain_LeeBeel

英格兰中部拥有风景如画的乡村、古色古香的市集镇和繁华的 都市。西米德兰兹地区将都市的繁忙和乡村的休闲融为一体，从 伯明翰的纵情购物开始，到华威的古堡探险，埃文河畔斯特拉特 福镇的莎翁故乡，再到什罗普郡富丽堂皇的建筑以及特伦特河畔 斯托克镇精美的陶器，游客必将不虚此行。 在东米德兰兹地区和峰区，带领您的客户来一次真正的英国式 逛酒，探索古老的花园迷宫，追寻传奇人物罗宾汉的足迹！伯明 翰拥有一个国际机场，有到中国的航班，再加上遍布整个区域的 快速轨道和公路，玩遍英格兰中部非常方便。

西米德兰兹

・伯明翰 伯明翰市是一个购物天堂。标志性的斗牛场 (Bullring)购物中心 耸立在城市中心，其中各大品牌齐聚，包括亮丽的塞尔福里奇 (Selfridges)商场，其外观呈波浪形，就像一件帕高(Paco Rabanne)时 装；在里面可以找到博柏利(Burberry)、 亚历山大·麦昆(Ale xa n de r M c Q u e e n )、维多利亚·贝克汉姆 (Victoria Beckham)、斯特拉·麦卡特尼(Stella McCartney)等高端品 牌。时尚的邮箱(Mailbox)购物中心拥有众多设计师品牌商店——男 士们可前往经典的英国定制时装店君皇仕(Gieves and Hawkes)定制 服饰，或者到珠宝区采购独一无二的珍贵礼品和配饰。 伯明翰有着浓厚的艺术和文化气息——伯明翰博物馆和美术馆 (Birmingham Museum and Art Gallery)收藏有世界一流的美术品、陶瓷 器和有史以来最丰富的盎格鲁-萨克逊金器藏品，而朝气蓬勃的 卡斯达工厂(Custard Factory)则拥有大量独立画廊、商店和咖啡馆。 从市区向西开车半小时可到达黑村生活博物馆(Black Country Living Museum)，这里再现了二十世纪初期的生活景象，可以坐电车，玩 博彩，以及见到各色人物。如果客人喜欢巧克力，可以带他们去英 国最热门景点之一的吉百利巧克力世界(Cadbury World)，全球最大的 吉百利商店(Cadbury shop)就在这里（参见本书中的资料）。 回到市里，伯明翰拥有各种风味的餐馆，从米其林星级餐馆到 拥有众多印度餐馆的著名“巴蒂三角区”(Balti Triangle)，选择极为 丰富。也可以到唐人街去，美味的餐馆、华丽的装饰和由一位当 地杰出华商出资建造的地标石塔非常有吸引力。

・华威城堡和莎翁故乡 从伯明翰驾车约 45 分钟即可到达华威城堡(Warwick Castle),1000 的历史等待着您来发掘。充满乐趣的观光路线、身穿古装的导 游，还有各种特色活动——包括大型猛禽展和全世界最大的攻城 器械发射演习，可以给游客仿佛穿越到过去的感觉！周围的花园 有英国著名园林设计师万能布朗(Capability Brown)设计的景观、美 丽的玫瑰园、举行骑士马上长矛比赛的小岛和惊艳的孔雀园。 从城堡驾车20分钟即可到达埃文河畔斯特拉特福镇，伟大剧作 家威廉·莎士比亚的出生之地。对任何想了解莎翁过往生活的游 客来说，这个小镇是必游之地。可以预订票券在高端的皇家莎士 比亚剧院(Royal Shakespeare Theatre)或天鹅剧院(Swan Theatre)欣赏皇 家莎士比亚剧团(Royal Shakespeare Company)的演出。莎士比亚出 生地(Shakespeare’s Birthplace)呈现了威廉·莎士比亚年幼时的居所 场景，是一个十分吸引人的景点。2016年将开放新区，向游客呈 现莎士比亚生命中最后19年所居住的地方，展示莎士比亚获得巨 大成功之后的生活；同时也会开放Guildhall，再现莎士比亚上学时 的教室。（参加本书中的莎翁故乡和华威城堡资料）

Anne Hathaway's Cottage ©VisitBritain_LeeBeel

71

Birmingham ©VisitBritain _Pawel Libera

・特伦特河畔斯托克 从伯明翰驾车向北约一 小时可到达特伦特河畔斯 托克，这个小镇是英国陶 瓷中心，也称为“陶瓷之 都”。全球闻名的精美瓷 器 和 配 饰 品 牌 Wedgwood 始终驻扎在特伦特河畔斯 托克，最近还开办了一家 专注于精美物件和复杂手 工艺的博物馆。镇上还有 一家Wedgwood商店和工厂 直销店，价格最多可优惠 70% 。喜欢更现代、色彩 更明亮的Emma Bridgewater 设计品的游客可参观其总 部的工厂，甚至亲手制作 自己的陶器。

Wedgwood china_©VisitBritain Juliet White

・什罗普郡 如果您的客人喜欢美食和电影，可以带他们去伯明翰西边的什 罗普郡。那里的拉德洛 (Ludlow)市集镇拥有上好的餐馆、食品店 和屡获殊荣的市集。十五分钟路程之外就是斯托克塞苑 (Stokesay Court)，一个包含葱翠花园的优雅庄园，这是凯拉·奈特莉主演的 电影《赎罪》 (Atonement)的拍摄地，影迷们在这里能不时地找到 熟悉的场景。

东米德兰兹地区和峰区 东米德兰兹的德比市数次被誉为“大不列颠真麦啤酒之都”； 到酒馆喝上一杯是典型的英国体验，该城市的真麦啤酒之旅则是 融入当地的最好方式。这座城市的intu Derby购物中心提供一流的 购物环境，还有繁华的餐馆和酒吧。 要前往英国保护得最好的乡村区域之一的峰区国家公园 (Peak District National Park)，德比是必经之路。距德比一小时的车程可到达 美丽的查茨沃斯庄园(Chatsworth House)（参见本书中的资料）。不

管是从外面 还是从里面 看，这座富 丽堂皇的建 筑都令人惊 叹不已，其 花园已有超 过 450的 历 史，内含一 个壮观的迷 宫。 the Roaches, Peak District 温泉胜地 巴克斯顿充 满了魅力和 历史气息，在维多利亚时期就以其奢华的温泉场而声名远 扬，2016年这处温泉场将作为带豪华温泉会所的五星级酒店重新 开张。华丽的歌剧院(Opera House)提供精彩的音乐、舞蹈和戏剧演 出。半小时车程之外是古镇贝克韦尔，其美丽的建筑和横跨瓦伊 河(R iv e r Wy e )的桥梁让人仿佛身在画中，最重要的是，这里是发 明贝克韦尔布丁的地方。在镇中心的原创贝克韦尔布丁店(Original Bakewell Pudding Shop)品尝果酱和杏仁点心乃是一大乐事。 德比郡东边是诺丁汉郡，因其与罗宾汉之间千丝万缕的联系而 闻名。雪伍德森林(Sherwood Forest)是这位传奇英雄的主要舞台， 游客可步行、骑自行车或骑马游览这处美丽的林地。

重要城市/枢纽 • 伯明翰距伦敦约120 英里(190公里)车程，距华威城堡约30英 里(50公里)，距埃文河畔斯特拉特福温德约35英里(60公里）， 距拉德洛约60英里(100公里)。 • 乘火车到伯明翰，从伦敦出发需不到1小时30分钟，从埃文河畔 斯特拉特福温德出发需45分钟(视您乘坐的火车而定)，从特伦 特河畔斯托克出现需不到1小时，从拉德洛出发需1小时40分钟。 • 德比距伯明翰约45英里(75 公里)，距伦敦约130英里(210公里)。 • 乘火车从伦敦到德比需1小时30分钟。

72

英格兰中部

莎士比亚的英格兰 Shakespeare's England

莎士比亚的英格兰欢迎您 莎士比亚的英格兰坐落于英国的心脏位置，是威廉·莎士比亚 的故乡。它久享历史盛誉，吸引着世界各地的游客前来探寻莎士 比亚的人生足迹，感受莎翁和他家人曾经的生活。 这里有英国最上乘的旅游景点：莎士比亚故居、世界闻名的皇 家莎士比亚剧团和宏伟的华威城堡。同时，这里也是购物胜地： 附近的比斯特村里不但有琳琅满目的精品店，手工艺品店，还有 各大品牌的折扣店。 这里上乘酒店遍布，酒店多由锦绣田园环抱，英式风情的精粹 尽收眼底。 到莎士比亚的英格兰，品味真正的英格兰。在此既您可以丰富 英国历史古迹知识，又可于古色古香的环境间，消闲购物。 本指南将为您展现此景区观光游玩的好去处，给您一切所需的 信息，让您的英格兰之旅别有风味，难以忘怀。

皇家莎士比亚剧团 2016年在埃文河畔斯特拉特福歌颂莎士比亚吧！ 2016年是威廉·莎士比亚逝世400周年，意义重大。何不藉此机 会来莎翁的故乡探寻他的足迹呢？ 在莎士比亚的故乡埃文河畔斯特拉特福，皇家莎士比亚剧团全 年都会演出精彩剧目。本地两所剧院的伸出式舞台令观众与演 员“亲密无间”，创造了一流的现场观剧体验。剧院剧目囊括莎 士比亚戏剧，伊丽莎白一世时代和詹姆斯一世时期剧作家的作品 以及当代剧作，均为英文表演。 若是白天到访，您可以登上剧院塔楼，欣赏辽阔的 景致；或是在驻场导游的带领下，了解这里鲜为人知 的往事；或走进免费展厅，随心游览。想要午餐小憩

享受无拘无束的下午茶吗？皇家莎士比亚剧团屋顶餐厅 ( Rooftop Restaurant ）不但有美味佳肴，还有秀色可餐的自然 美景。餐厅每天自上午10点30分起恭候您的光临。 集合小剧场、排练室与演出服装店于一身的“另一处”（The Other Place）综合馆即将于2016年春开馆。这里是举行会议的理想 场所，可容纳多达200人。专业的餐饮、技术支持团队以及竭诚服 务的活动经理，可以为您的商业活动、宴会与商品发布会精心营 造剧场级氛围 。 2016年，全新打造的“戏剧那些事”（The Play's The Thing）互 动展览将为游客掀开这个世界最具盛名的剧团的面纱，探寻隐身 其后的秘密与故事。展览每天上午10点开放，为您娓娓讲述每场 梦幻演绎背后的创作过程与人物故事。

想了解剧目详情或更多信息， 请访问: www.rsc.org.uk 剧场观演预约请拨打: +44（0）1789403493

SHAKESPEARE’S ENGLAND | 莎士比亚的英格兰

莎士比亚故居 莎士比亚五处宅邸:宅邸散布 于埃文河畔斯特拉特福及其周 边。兴趣各异的观光客们均能 在此有所收获：有专业导游细 述往事，有各类展览展示莎翁 生平，有现场表演，有宅邸古 迹，也有秀美园林。 莎士比亚出生地：重走莎翁足迹，在 他的出生宅邸中追溯他出生与成长的历 程。游毕宅邸，或能恰逢化装导游的表演——驻场表演剧团“莎 士比亚之声”（Shakespear Aloud）的现场献演——那就尽情投入 引人入胜的剧情吧 ！ 霍尔的小农场：莎 士 比 亚 的 女 儿 苏 珊 娜 和 她 富 有 的 丈 夫 约 翰 · 霍尔医生的家仍保留了詹姆士一世时期的精美装潢。 漫步在围墙内的静谧花园，不妨去一探其间的芳香草药。 安妮・海瑟薇的小屋与花园：此处再现都铎王朝莎士比亚的爱 情故事，他就是在这里追求了未婚妻安妮。600年历史的小屋就在 眼前，屋内还保留了部分原有的家私，四周则是9英亩风景如画的 乡间花园和历史悠久的果园、林间小道与雕塑走廊。 玛丽・雅顿的农场：来到莎士比亚母亲的农场——四下看，侧 耳听，细细闻——这个都铎时期的农场仍在作业。农场庭院里有 几个世纪以前建造的粮仓与当时保留下来的鸽房。看，农场的人 正在放养鹅群，放鹰狩猎，还养殖了稀有家禽家畜 。 哈佛宅院：这座保存完好的伊丽莎白一世时期的宅院是由富裕 的罗杰斯家族修建。它是闻名几个世纪的“古屋”，由富有的镇 民汤姆斯·罗杰斯于1596年建成。汤姆斯的孙子正是哈佛大学的 主要捐赠人。此处已列为一级保护建筑，进去感受一下当时富人 的生活吧 。

精彩集锦  莎士比亚诞生于埃文河畔斯特拉特福，在此生活工作 并在此去世  埃文河畔斯特拉特福保留了莎翁美丽的五处家族宅邸  全球著名的皇家莎士比亚剧团扎根埃文河畔斯特拉 特福，全年在皇家莎士比亚剧院的舞台上表演莎翁 作品和当代戏剧  华威城堡，毗邻埃文河畔斯特拉特福的宏伟中世纪 城堡，在此可观看马上持矛格斗，捕猎鸟表演，及 世界最大的投石器发射火球表演  本地区遍布购物好去处，其中包括乔治培诺 (George Pragnell) 珠宝店和比斯特村，无论乘坐汽车 还是火车，50分钟即可到达

X

交通:

2016年新去处：“莎翁诞生地信托”组织（The Shakesphere Birthplace Trust）正在改造“莎翁新故居”（Shakespeare’s New Place）。这是莎士比亚生命最后19年的居所。改造后，这里将成 为一处地标性重点遗产。届时，游客们将可到此了解这位世界剧 作巨擘在其事业巅峰时期，身兼家长、作家及本地著名市民多个 角色时的生活状况。

伯明翰 Birmingham

M6

Coventry

M5 Shakespeare’s

Warwick

England

想了解更多信息请访问: www.shakespeare.org.uk 商贸联系邮箱：enquiries@shakespeares-england.co.uk 电话:+44 (0)1789 260 677

莎士比亚的英格兰

Stratford-upon-Avon

M40

约克 曼彻斯特 伯明翰 Birmingham 伦敦 London

地址： 大不列颠英格兰华威郡 与伦敦及（伦敦以外）附近大城市的距离： 最近的大城市是伯明翰，离伯明翰机场不到40英里，只需50 分钟车程，距伦敦及伦敦希思罗机场仅需要2小时车程。 最近的火车站： 埃文河畔斯特拉特福（Stratford-upon-Avon），从伦敦马里波 恩（Marylebone）车站驶出的火车在此停靠

网站： www.shakespeares-england.co.uk

73

74

英格兰中部

德比和峰区 the Roaches

Derby & The Peaks

德比地处英格兰中部，兼具丰厚历史底蕴和现代城市气息，拥 有四通八达的铁路和公路系统，是探索英格兰的绝佳大本营。 从伦敦搭乘火车仅需90分钟便可到达德比，从伯明翰开车则不 用一个小时。德比可谓是通往美丽的峰区国家公园的大门，坐拥 宏伟的查兹沃斯庄园 (Chatsworth House) 等众多景点（“查兹沃斯 庄园”信息可通过目录查找）。 德比素有热情好客的美名。这里有各式住宿供您挑选，公寓、 知名连锁酒店和精品酒店一应俱全。 德比是罗尔斯·罗伊斯航空公司 (Rolls Royce Aerospace) 等世界知 名品牌的总部所在地，是一座活力四射的金融城市，与中国许多 省份都建立了贸易关系。

购物 因图 - 德比 (Intu Derby) 是德比规模最大的室内购物中心，拥有 众多高街品牌、别致的酒吧、餐厅以及多厅电影院。 德比不仅拥有不少知名品牌和连锁，还有许多长期获得王室资 助 (Royal Patronage) 的优质“英格兰制造”产品。皇家德比瓷器厂 (Royal Crown Derby) 是现存历史最悠久的英格兰骨瓷制造商，瓷器 厂至今仍雇佣本地艺术家，用22k金手工装饰瓷器礼品和餐具。您 能在参观皇家德比瓷器工厂时以折扣价购买瓷器。 约翰·斯迈德利 (John Smedley) 是英国顶尖的老牌针织品品牌， 它的总部距德比不过几英里，就坐落在克罗姆福德 (Cromford) 小 镇附近。该品牌的工厂地处泛德文特河谷工业区世界遗产地 (Derwent Valley Mills World Heritage Site) ,18世纪时人们就在这里运用 水力操作机器，现代工程系统就此诞生。 德比的历史街区大教堂区 (Cathedral Quarter) 有不少古着店和精 品店。逛累了还可以去咖啡厅里休息一下。在这里您可以淘到设 计师服装、奇特的手工艺品和装饰有本地产宝石“蓝约翰 (Blue John) ”的顶级银饰。 如今这种珍惜的蓝萤石只能在峰区的卡斯 尔顿 (Castleton) 开采到。带一件峰区的纪念品回家吧！ 附近还有亚瑟格兰旗下的东米德兰名品奥特莱斯 Adidas, Burberry, Nike, Gap, 等品牌均提供低至4折的优惠。

好客的酒吧文化

(Royal Crown Derby Factory)

《孤独星球》旅游指南称德比为“全世界最适合喝传统桶装啤 酒的地方”。这里有超过 120种本地生产的啤酒以及12家小啤酒 厂，更兼有多家传统及当代英式酒吧。 您可以前往德比游客中心了解酒吧和景点的位置，那里友善的 工作人员将给予您帮助和建议，并向您介绍惊悚徒步之旅 (Ghost Walks)、节日庆典、节目表演和本地游览线路等信息。

DERBY & THE PEAKS

| 德比和峰区

节日与活动 德比每年都会举办一系列节日和庆典活动，让本地 人才与世界各地的艺术家合作交流，包括德比读书节 (Derby Book Festival)、摄影节 (Photography Festival) 和备受 游客喜爱的德比街头表演庆典(Festé) 等。 峰区的节日庆典就更多了，歌剧、文学、表演 艺 术 、 各 类 音 乐 节 和 大 不 列 颠 复 古 骑 行 节 “ Eroica Britannia”——一个集骑行、音乐、吃喝、购物于一体的 全套复古周末。 乡村秀 (Country Shows) 是体验英国乡村生活的绝佳方 式，这里会有不少摊位出售本地产品，也会有农业活动和 展览。查兹沃斯乡村嘉年华 (Chatsworth Country Fair) 是峰区 规模最大的乡村秀，就在著名的查兹沃斯庄园举行。 查兹沃斯庄园和桥 (Chatsworth House & Bridge)

交通 德比郡和峰区有着“达西之家”查兹沃斯庄园等著名景 点，而德比则是探索这一区域的绝佳大本营。 从伦敦搭乘火车只需90分钟即可到达德比。在伦敦圣潘 克拉斯站（St Pancras）可搭乘火车直达德比火车站(Derby)。

Leeds M62

英国酒吧 (English Pub)

M1 PEAK DISTRICT

Manchester

A1 Sheffield

Buxton

M1

巴克斯顿

Chatsworth 查兹沃斯庄园

全家同乐的景点

Derby

Nottingham

约克 曼彻斯特 Manchester

德比

Royal Crown Derby Factory 皇家德比瓷器厂

在德比停留，可以方便您探访众多迷人的周边景点。您可以前往 英格兰最大的主题乐园奥尔顿塔 (Alton Towers)，搭乘过山车等刺激 的游乐设施；可以游览极具维多利亚风情的有轨电车露天博物馆 (Crich Tramway Village)；可以搭乘缆车到克利夫赛德 (Cliffside)的悬崖 边，再下降到亚伯拉罕高地 (Heights of Abraham) 的矿藏之地；历史 悠久的纺织厂也非常值得参观。在这里，您可以探索有上百年历史 的洞穴，还可以前往野生动物公园和农场，亲近大自然。 这里还有许多历史著名的乡村宅邸，不少都曾出现在电视剧和 电影当中，诸如凯德尔斯顿庄园 (Kedleston Hall) 就曾作为《傲慢与 偏见》的取景地。

伯明翰 伦敦 London London

邮箱: 网站: 电话:

tourism@derby.gov.uk info@visitpeakdistrict.com www.visitderby.co.uk www.visitpeakdistrict.com +44 1332 643418 +44 1246 212924

绝佳景致

精彩集锦  历史街区大教堂区有许多优质的独立咖啡厅，还有不少精 品店，为您提供独特而复古的设计师产品  拥有皇家德比瓷器厂工厂店以及众多英国大牌，均具有悠 久的历史、丰厚的底蕴并享有王室资助。  著名艺术家约瑟夫·赖特（Joseph Wright）的诞生地  德比郡遍布着众多当地传统桶装啤酒酿造厂  拥有查兹沃斯庄园、东米德兰名品奥特莱斯等众多好去处  这里有热情的传统酒吧、美丽的风景，更能为您带来绝佳 的购物体验

峰区国家公园占地面积约与伦敦相同，1951年被指定为英国第 一个国家公园，而德比则是探索峰区的理想大本营。 峰区主要由两种独特的景观所组成。公园的北部和西部在当地 又被成为黑峰 (Dark Peak)，有着大片的平原和高耸的峭壁，还有 一些精美建筑，是徒步旅行和观赏野生动物的绝佳地点。南部是 草木繁茂的丘陵、山谷和古老的森林。沿着狭长的山间小路和石 墙，您还可以前往许多景色迷人的村落和小镇。 峰区一直深受徒步游客和户外运动爱好者的喜爱。如果您爱好 休闲观光，可以开车或者搭乘旅游巴士前来，这样也可以在蒙萨 尔峰 (Monsal Head) 一睹峰区的绝美景致。您可以俯瞰整个山 谷，看到一条高架铁路由您脚下的隧道一直延伸到山 谷的另一侧，这一宏伟的景观绝对让您难以忘怀。

网站： www.visitpeakdistrict.com

75

76

英格兰中部

查兹沃斯庄园 Chatsworth

查兹沃斯庄园 田园风光和宏伟建筑的完美结合 英格兰的峰区自然风光卓越，而查兹沃斯庄园就在峰区的中心 地带，因其绝美的景观和建筑设计而被称为“峰区之宫” (Palace of the Peaks)。庄园是德文郡公爵和公爵夫人(Duke and Duchess of Devonshire)的住所,卡文迪许家族(Cavendish family) 先后已有16代 人在此居住。查兹沃斯庄园每年吸引60万游客前来游览。经过羊 群、石桥和蜿蜒的德文特河(Derwent river)，看到庄园的第一眼，您 就会被其恢弘的气势所震撼。

宅邸 这里有超过30间房间供您探索，包括壮观的彩绘大厅(Painted Hall)、 气派的会客厅(State Rooms)、装潢一新的画作长廊(Sketch Galleries) 和美丽的雕塑长廊 (Sculpture Gallery) 。而在客房 (Guest Bedrooms) 内，你则可以看到打扮成爱德华时期女仆的向导演员为她的女主 人收拾行李箱，体验回到过去的感觉。

查兹沃斯庄园正在进行保护与修复活动，庄园的北立面、西立 面和南立面都已恢复了往日的光彩。东立面的修复工作仍在进行 中，预计将于2017年11月完成。 修复工程耗资上百万英镑，目的是让宅邸恢复其几百年前未经 风雨侵蚀的模样。如今，清洁一新的外部石材和装饰着24k金箔窗 框的42扇窗都在英格兰的阳光下熠熠生辉。

早期大师作品 查兹沃斯庄园每年都在宅邸内开设展览，展出的是从德文郡公 爵的家族珍藏中挑选出的早期大师绘画作品。2012年，德文郡公 爵家族珍藏的早期大师绘画作品100多年来首次向公众展示。 自此之后，庄园每年都开设展览，展出达芬奇、伦勃朗、拉斐 尔、安东尼·范戴克等大师的作品。 花园和公园1000英亩的开阔公园坐落在德文特河两岸，由英国 最具影响力的园林景观设计师“能人”布朗('Capability' Brown)于18 世纪60年代建造，是英国最具代表性，也最富历史意义的人造景 观之一。 105英亩的花园内有蜿蜒5英里的步行路径，每一个角落都有惊 喜待您发现。园内有不少著名的水景，包括已有300年历史的花园 跌水(Cascade)、柳树型喷泉(Squirting Willow Tree Fountain)以及大型 国王喷泉(Emperor Fountain)。国王喷泉由重力自给水压，最高可达 90米。此外您还可以看到迷宫、假山、玫瑰园、林间小屋、厨房 花园(Kitchen Gardens)以及散布其间永久展示的雕塑等，可以说每 到一处皆是景。花园久负盛名，历史丰富，有古老和现代的水景 和雕塑，还有维多利亚风格的假山花园和迷宫。

古今艺术 查兹沃斯庄园的艺术收藏丰富，且在不断扩充，收藏品中既有 早期大师作品，又有现代陶器，既有古埃及艺术品，又有当今 一流的雕塑和电子肖像画。室外雕塑收藏也在不断增加：除了“

CHATSWORTH

德文郡收藏”中的永久展品外，还有各类临时展览，如苏富比“超 越极限”展(Sotheby's Beyond Limits)以及2012年英国艺术家安东 尼·卡罗(Anthony Caro)在此开展的雕塑展。 当代艺术收藏几乎是查兹沃斯庄园的灵魂所在。自17世纪起德 文郡家族一直在资助业界领先或是极具潜力的艺术家，到21世纪 也不例外。第12代公爵和公爵夫人与他们的先人一样，对当代艺 术充满激情。无论是在游览路线上还是在他们的私人套房中，都可 以看到过去近500年来德文郡家族所收集的精美工艺品和装饰品。

影视作品中的常客 查兹沃斯庄园经常作为历史剧或是娱乐节目的拍摄地。据说 简·奥斯汀(Jane Austen)笔下的彭伯利庄园(Pemberley)便是受查兹 沃斯的启发，2005年版《傲慢与偏见》电影也曾在此取景。 凯拉·奈特莉(Keira Knightley)主演的《公爵夫人》讲述了第五代 德文郡公爵夫人的一生，而这部电影也曾部分在查兹沃斯庄园进 行拍摄。走出爱情剧，庄园在剧情片《狼人》(由安东尼·霍普金 斯(Sir Anthony Hopkins)、班尼西欧·狄奥·托罗(Benecio del Toro)和 艾米莉·布朗特(Emily Blunt)主演)中又添神秘色彩。

绝佳的游客服务 查兹沃斯庄园因其卓越的 服务获得了探访英伦奖(Visit England Awards)。这一由英 国旅游局评出的奖项旨在表 彰企业优良的运营、卓越的 客户服务以及对品质和创新 的不断追求。 一方面，庄园开展了名 为“从卓越到超凡(Excellent to Extraordinary)”的游客服务 培训；另一方面，由于海外游客人数的增加，庄园提供了更多包 括中文在内的外语口译服务。 查兹沃斯庄园获也是第一批获得“欢迎中国——尽享英伦礼 遇”认证的100家英国商家之一。这一活动旨在帮助中国游客更便

| 查兹沃斯庄园

捷地了解哪些酒店、景点、零 售商和旅行社已经做好了接待 中国旅客的准备。

慈善状况 所有门票收入将直接纳入 查兹沃斯庄园基金(Chatsworth House Trust)，用于庄园建筑、 艺术收藏、花园、森林和公园的长期维护，以使公众长期受益。

精彩集锦  世界知名而历史悠久的恢弘宅邸，坐拥105英亩花园， 欧洲一流的艺术收藏，设有农场和游乐园，更有英国 最好的农庄纪念品商店  2016年3月19日至2017年1月3日对外开放

2016年活动一览  时时精彩：狄波拉·德文郡和她的朋友们，塞西尔·比顿 摄影作品展( Never a Bore: Deborah Devonshire and Her Friends

by Cecil Beaton)

 2016年3月19日-2017年1月3日  查兹沃斯庄园将于2016年全年进行“时时精彩：狄波 拉·德文郡和她的朋友们”塞西尔·比顿摄影作品展。 已故的公爵夫人狄波拉·德文郡是著名的米特福德姐 妹(Mitford sisters)中最小的一个。本次展览将展示由狄波 拉夫人的朋友、著名肖像摄影师塞西尔·比顿所拍摄 的一系列罕见私人照片，照片的主角则为狄波拉夫人 和她的名流社交圈。届时展览将设在新长廊(New gallery)， 不另收门票。

交通 地址：

Chatsworth(查兹沃斯庄园) Chatsworth, Bakewell, Derbyshire 邮编:DE45 1PP

地理位置: 从伦敦搭乘火车大约2小时即可到达切斯特菲 尔德站（Chesterfield)查兹沃斯庄园距M1公路仅16英里，距切 斯特菲尔德10英里，位于马特洛克（Matlock）以北8英里处， 加上地处英国德比郡峰区国家公园（Derbyshire’s Peak District National Park）的中心，从英国各地前往均十分便捷。 最近的火车站: 切斯特菲尔德站（Chesterfield） 团体预订电话：+44 01246 565 430 商务联系邮箱：visit@chatsworth.org Leeds Bradford M62 Manchester

PEAK DISTRICT NATIONAL PARK

M1

Buxton

Chatsworth

Sheffield

A1

M1

约克

查兹沃 Chesterfield 斯庄园 切斯特菲尔德 Nottingham

Derby

伯明翰

伦敦

London

网站： www.chatsworth.org

77

78

英格兰中部

吉百利巧克力世界 A World Of Chocolate Delights

发掘可可豆的起源 探寻吉百利的故事

巧克力美食世界  发掘可可豆的起源  探寻吉百利的故事  了解吉百利产品的制作  观看现场巧克力制作  品尝吉百利牛奶巧克力的温暖味道  观赏吉百利的标志性广告  体验4D巧克力冒险电影  世界上最大的吉百利商店!  中文普通话语音导览

吉百利巧克力世界深受大小游客的青睐，是完美而独特的一 日游目的地。它位于美丽而具有历史感的伯恩维尔村，距伯明 翰市中心不远。吉百利的创始人理查德和乔治·吉百利当年把 他们蒸蒸日上的巧克力生意设到此处，成为巧克力厂原址，游 客可以前来探访。 迷人的旅程将会从阿兹特克丛林开始，经历14个不同区域， 在那儿，你能在古代热带雨林深处的树木和瀑布之中探寻可可 豆的起源。你还可以到迷你影院观看巧克力到达欧洲的历程， 然后重回1824年，置身全景复制的布尔街，看看约翰·吉百利 的第一家店铺。在现场维多利亚时代的人物会帮你快速融入当 时的情境，巧克力的魔法就此开始。 了解吉百利巧克力的历史后，游客可以返回到现实世界，发 掘吉百利巧克力的美味秘密，以及一些最受欢迎的吉百利商品 的制作过程，包括巧克力豆蔻，奶油彩蛋和玫瑰夹心巧克力。 在巧克力制作区，你可以亲眼见证技巧高超巧克力师创造出 神奇的巧克力，他们会演示独特的巧克力手工制作工艺。这里 有世界上最大的吉百利商店，任你挑选心仪的完美的礼物。你 还可以选择最爱的甜食，把棉花糖、跳跳糖加到美味的吉百利 牛奶巧克力火锅里。 在这里，游客可以通过吉百利神奇之旅，在紫色星球上探索 巧克力仙境，体验通过数码技术打造的场景，你可以学到种植 可可树的方法，并在虚拟巧克力雨中嬉戏。吉百利的广告经过 多年发展已经走在了业界前列， 扩大了影响力，增进了创 新。在吉百利巧克力世界 的广告大道散步时，你 可以看到著名 的击鼓大猩 猩表演节 目，并观看 吉百利多 年来最具 代表性的 一些宣传 广告。

CADBURY WORLD

| 吉百利巧克力世界

交通 地址：Cadbury World (吉百利巧克力世界) Linden Road Bournville Birmingham(伯明翰) B30 2LU

位于： 伯明翰市中心西南4英里处 从伯明翰新街火车站（New Street Station）乘车， 到伯恩维尔火车站（Bournville）下车， 再步行10-15分钟即到。发车间隔为10分钟。 最新的景点一定不可错过——4D巧克力冒险区。这个影院放映 标志性的吉百利人物，为你提供特色的互动体验。游客不用离开 自己的活动座椅，就可以体验 潜入融化的吉百利牛奶巧克力 火锅，乘坐蜂巢脆心巧克力过 山车，再搭上焦糖兔仔驾驶的 奶油彩蛋飞艇飞上天空。参观 吉百利巧克力世界，必定要去 世界上最大的吉百利商店游览 一番。这里有吉百利零食大合

Walsal West Bromwich 伯明翰 伯明翰 Birmingham Birmingham Solihull

约克

吉百利巧克力世界

CadburyWorld Redditch

曼彻斯特

Manchester

伯明翰 Birmingham 伦敦

集，还有仅在吉百利巧克力世界才能享有的众多特别优惠。这里 还有一系列独特的手工巧克力商品，包括鞋、足球和茶壶造型的 巧克力，适合作为礼物带回家。 吉百利巧克力世界还有咖啡馆可供游客休憩，享用正餐、零食 或饮料。在这个有趣的主题餐厅，你还能看到吉百利奶牛！这里 有三明治、蛋糕，以及各式正餐，能满足各种口味。 吉百利巧克力世界是各式美味巧克力的诞生地，这里是伯明翰 一日游的绝佳地点。我们提供包括普通话在内的多种语言语音导 览，吉百利巧克力世界的精彩故事等你来探寻！

预订须知: 可于cadburyworld.co.uk在线预订 或拨打电话08448807667进行预定 团体参观: 15人以上团体享受更多折扣优惠 参观附近其他景点可参与优惠方案: 国家海洋生命中心、西部米德兰野生动物园和塞文河 山谷铁路 大巴免费停车 大巴司机门票免费，并可领取餐券 请拨打电话: 08448807667 了解更多相关信息并预订行程

网站： www.cadburyworld.co.uk

79

80

英格兰中部

WARWICK CASTLE

| 华威城堡

华威城堡和骑士村 Warwick Castle & Knight’s Village

华威城堡是英国保存最完好的城堡之一，于公元 914年开始修 建，有1100多年的历史。不论是城堡外的庭院和花园，还是城堡 内的一个个会客厅，都鲜活地展现了丰富悠长的英国历史。中国 游客若想了解英国历史的核心，这里一定是旅游的首选。 进入华威城堡的庭院，首先映入眼帘的是城堡东面(East Front)壮 观的景象。在进入城堡前，不妨先游览64英亩的外部景观，包括 玫瑰花园(Rose Gardens)和孔雀花园(Peacock Gardens)。 大厅(The Great Hall)是城堡内最大的房间，有最多令人流连品味 的细节。今天我们所见的大厅最早建于14世纪，17世纪进行了重 建，1871年因为被火灾损毁又进行了修整。离开大厅后您会进入 国宴厅(State Dining Room)。国宴厅建于1763年，乔治四世、爱德华 七世、维多利亚女王和阿尔伯特亲王都曾在这里用餐。现在这里 还经常举办盛大的宴会。

交通: 伯明翰 Birmingham

M6

Coventry

M5

Warwick Castle & Knight's Village 华威城堡和骑士村 Stratford-upon-Avon

M40

约克 曼彻斯特 伯明翰 伦敦 London

地址：Warwick Castle, Castle Lane, Warwick 邮编： CV34 4QU 旅行中介贸易合作联系邮箱: trade@merlinentertainments.biz

距伦敦仅80分钟，距伯明翰40分钟 距华威火车站(Warwick train Station) 步行10分钟 网站：www.warwick-castle.com

城堡内的会 客厅每个世纪 都经过扩建和 重新装饰，用 来招待最尊贵 的客人，展示 家族里最贵重 的宝物。 游览城堡内 部之后，您还 可以爬上塔楼和城墙，探 索十四世纪最好的军事建筑和战略防御设施，俯瞰华威城惊艳 的景色。 城堡还有各种每日秀节目，包括猛禽秀。老鹰、秃鹰及世界上 最大、翼幅长达10英尺的猛禽安第斯兀鹫都将亮相猛禽秀。 了解城堡历史的一个好去处是时光塔(T I M E T O WE R)。在15分钟 内，在城堡3D模型上的数码投影会将史上不同时期的华威城堡一 一重现在您的眼前。 城堡内的游览和讲解项目一定让您不虚此行： • 兵器盔甲之旅(Arms & Armour Talk)——近两百多年来，堡内收藏的 兵器盔甲一直举世闻名。跟随历史小组独特而现代的讲解了解这 些收藏背后的秘密，一览14到17世纪的兵器发展史。 • 终极城堡之旅(Ultimate Castle Tour)——和我们 的专业导游一起探索整个华威城堡的历史，了 解它如何从一个神秘的中世纪城堡变身成为现 代的豪华宅邸。 ・ ・ ・ ・ ・

猛禽秀 塔楼和城墙 大厅 会客厅 可选60分钟票

・ 电子语音导览支持中文 ・ 距比斯特村20分钟 ・ 附近有莎士比亚故乡及 许多其他景点

COCA COLA LONDON EYE

|可口可乐伦敦眼

可口可乐伦敦眼 The View You'll Never Forget

在泰晤士河畔优雅旋转的可口可乐伦敦眼(The Coca-Cola London Eye) 是全球知名的现代伦敦地标建筑，坐落于英国首都伦敦市中心， 对面是国会大厦(Houses of Parliament)和大本钟(Big Ben)。伦敦眼总 高度达135米，是世界上最高的悬臂观景摩天轮。摩天轮不仅设计 巧妙，而且也是工程上的壮举。 坐上伦敦眼，您可以360度全方位俯瞰伦敦壮丽的城市景观，所 有地标性建筑立刻纳入眼帘。在过去十年内，这里是伦敦人气最 高的旅游景点。 伦敦眼共有32个高科技钢化玻璃乘坐舱，旋转一圈大约需要30 分钟，能够让您从不同角度欣赏伦敦的景色。每个乘坐舱内都有 六个触摸屏，全部为三星平板电脑Samsung Galaxy Tab 10.1，以多 语种介绍展示伦敦的主要建筑景观。 天气晴朗的时候，伦敦眼可为您打开 40 公里的开阔视野，同

交通: COVENT GARDEN

CITY OF

约克 York

考文特花园

曼彻斯特 Manchester

Shakespeare’s Globe

莎士比亚环球剧场 The Shard

伦敦眼

伦敦

摘星塔

地址：Coca-Cola London Eye, County Hall, Riverside Building, Westminster Bridge Road, London 邮编：SE1 7PB 地理位置：附近有伦敦地牢(London Dungeon)、怪物史莱克 主题公园(Shrek’s Adventure!)，及伦敦SEA LIFE水族馆 地铁滑铁卢站(Waterloo Station)和威斯敏斯特站 (Westminster Station)步行只需5分钟 ・135米高・30米宽・含4D影院 ・可通过快速通道购票，位于伦敦市中心 网站：www.londoneye.com

时带来城市各 个角落的精致 细节，整个城 市俨然在自己 脚下铺开。夜 间，伦敦眼打 满赞助商可口 可乐的红色灯 光，整个伦敦 的天际轮廓线 也被灯光点 亮，所以夜里乘坐伦敦眼是与白天绝然不同的享受。 每个乘坐仓可容纳25人，有足够的空间供您随意走动，欣赏伦 敦美丽的天际线。每个乘坐舱中央还有一个长凳，所以您也可以 边休息边观景。如果您想拥有更奢侈的体验，也可以租一个私人 舱，还可以点香槟酒。为了避免排队浪费时间，您还可以通过快 速通道购票。 每张门票都含一个超酷炫的可口可乐伦敦眼 4D电 影，用特别的视角为您展示生机勃勃的伦敦，还有 触动多种感官的影视特效，包括风，泡泡和香气。 这个4D放映厅在售票厅内，时长大约4分钟。 梅林娱乐公司的其他旅游景点 在可口可乐伦敦眼旁边还有伦敦地牢(L o n d o n Dung eo n)，伦 敦SE A L I F E 水族馆，南岸市政厅还新开了一个怪物史莱克主题 公园(Shrek’s Adventure!)。走进欢乐的遥远王国，和史莱克和他 的梦工厂朋友们一起来一次说走就走的探险吧！ 从可口可乐伦敦眼坐地铁八分钟即可到达伦敦杜莎夫人蜡像馆 (Madame Tusauds London)。经过和迪士尼及卢卡斯影业的密切合 作，杜莎夫人蜡像馆新设的“星球大战馆”让您在一比一仿真蜡 像中身临其境地接触电影《星球大战》1-6部中的英雄和反派角 色，身临其境地回到电影历史中的那些经典时刻。 旅行中介贸易联系邮箱: trade@merlinentertainments.biz 网站：www.merlinentertainments.biz

网站： www.merlinforgroups.com

81

82

简介：约克郡和东北部

约克郡及英国东北部 Yorkshire and The North East

Yorkshire Dales National Park ©VisitBritain _Lee Beel

约克郡及英国东北部拥有令人窒息的美景、丰富的文化遗产、 独特的美食和友好的民风，在这里您可以看到英格兰最美丽的一 些风景，受到最热情的款待——从伦敦出发乘坐四小时的火车即 可享受这一切。 约克郡是英国最大的郡，以众多迷人的景点著称，从广袤的原 生态英式乡村约克郡谷地(Yorkshire Dales)和北约克沼泽(North York Moors)，到约克郡北部古老的约克市、约克郡南部繁华的谢菲尔 德及约克郡西部历史悠久的布拉德福德和利兹等大城市，处处都 可游玩。约克郡还是创作者的摇篮，为世界培养了各种人才，包 括当代艺术家大卫·霍克尼(David Hockney)、《詹姆斯·邦德》 (James Bond)中的电影演员朱迪·丹奇(Dame Judi Dench)、小说《呼 啸山庄》(Wuthering Heights) 的作者艾米莉·勃朗特(Emily Brontë) 以 及在2015年首次在中国开唱的创作歌手艾德·希兰(Ed Sheeran)。 英国电视连续剧《唐顿庄园》(Downton Abbey)也是在约克郡丰富 文化遗产的启发下制作而成。虽然该剧的拍摄场景遍布全英国， 但故事却是以虚构的北约克郡村庄唐顿为背景。唐顿庄园可能不 存在，但剧中经常提到一些真实存在的约克郡集市城镇，比如美 丽如画的瑟斯克(Thirsk)、里彭(Ripon)和哈罗盖特(Harrogate)等，这些 都是非常适合购物和游玩的地方。 如果您喜欢英国时代剧，就可能非常熟悉勃朗特姐妹——安妮、 夏洛特和艾米莉，这三位来自当地的作家姐妹因160多年前在这里写 下的浪漫小说而闻名全球。三姐妹在西约克郡村庄海沃氏(Haworth)生 活的时候创作了她们最优秀的作品。游客从布拉德福德出发只需30 分钟车程即可到达这里，探访专为纪念她们而设立的勃朗特故居博 物馆(Brontë Museum) 。另一个文豪则与北 约克郡有着千丝万缕 的联系。布拉姆·斯 托克(Bram Stoker)在古 色古香的海滨小镇惠 特比度假之后，便将 他心爱的吸血鬼小说 《德古拉》(Dracula)的 Victoria Quarter,Leeds, ©VisitBritain_ Pawel Libera

York ©VisitBritain

故事背景设在了这里。勇敢的游客可以探索惠特比修道院(Whitby Abbey)，这里正是书中吸血鬼德古拉伯爵寻求庇护的地方。每年10 月27-30日，小镇都会举办布拉姆·斯托克国际电影节(Bram Stoker International Film Festival)，在为期四天的庆祝活动展出令人毛骨悚然 的电影、音乐、艺术和文学作品，并在最后以一场哥特式的吸血鬼 舞会闭幕。 坐落在约克郡以北的城市约克一定会让历史爱好者着迷。这座 城市由古罗马人修建，后来被丹麦维京海盗占领。游客在这座 城市里可以参观罗马、维京和中世纪时期留下的文化遗产。诸多 富有历史痕迹的景点会给人仿佛穿越到那些时代的错觉。您一定 不要错过罗马浴场博物馆(Roman Bath Museum)、约维克海盗中心 (Jorvik Viking Centre)博物馆和约克大教堂(York Minster)，后者是一座 哥特式教堂，装饰用的彩色玻璃窗距今已有800年历史，令人叹为 观止。大约150年前，布拉德福德和利兹借英国纺织品制造业而繁 荣，布拉德福德工业博物馆(Bradford Industrial Museum) 和利兹工业 博物馆(Leeds Industrial Museum)便是在其中几个纺织厂的旧址上建 成，在这里您可以看到蒸汽动力纺织制造机以及维多利亚工人的 生活景象。 美食爱好者可以去品尝融合了国际风味和当地特色的约克郡美 食。《米其林指南》(Michelin Guide)的星级评鉴是国际公认的品 质标准，而约克郡是伦敦以外拥有最多令人向往的米其林星级餐 厅的地方。游客可以在约克郡找到一流的中餐馆，也可以去品尝 当地的菜肴和特色美食，比如约克郡咸布丁、浓郁的温斯利代尔

83

Hadrian's Walll, Northumberland ©VisitBritain_Rod Edwards

干酪、辛辣的姜饼和像约翰·史密斯苦啤一样爽口的本地啤酒。 约克郡今年将举办一系列美食节，包括5月 28-30日在利兹附近的 哈伍德宫(Harewood House)举办大不列颠美食节(Great British Food Festival) 、 6 月 18-19 日在北约克郡的温斯利代尔举办代尔美食节 (Dales Festival of Food & Drink) 以及9月23日至10月2日的秋季约克美 食节(York Food Festival)。 此外，约克郡丰富多样的自然景观使其非常适合开展各类户外 运动，包括高尔夫球、划船、登山、板球、远足和骑马。 英格兰东北部是指英国东北海岸地区，包括诺森伯兰郡、达勒 姆郡和泰恩-威尔郡以及泰恩河畔纽卡斯尔、达勒姆和桑德兰几 个城市。贯通北海的蒂斯河、泰恩河和威尔河使这里成为造船、 煤炭以及铁、钢和玻璃制造业的重要工业中心。 这些年，该地区已经被改造成一个梦幻般的游览胜地，拥有迷人 的乡村景色、中世纪的城堡、美丽的海滩和一流的购物、餐饮和夜 生活场所，可满足各种品味的需求。不容错过的景点包括古老的哈 德良长城(Hadrian's Wall)，这座城墙是罗马帝国为了防御诸如苏格兰 人之类的北方“蛮夷”而修建的。《唐顿庄园》的影迷则一定要参 观这部电视剧的拍摄地，比如比米什露天博物馆(Beamish Open Air Museum) 和壮丽的阿尼克城堡(Alnwick Castle)，后者也是电影《哈利 波特》(Harry Potter)中霍格沃茨魔法学校的主要取景地。 泰恩河畔的纽卡斯尔是东北部最大的城市。它坐落在泰恩河的 北岸，拥有繁荣的华人社区和备受欢迎的唐人街。斯托维尔街 (Stowell Street) 周围到市中心西面，随处可见中国餐馆、企业和商店。 纽卡斯尔的东南方是依威尔河建立的桑德兰。这座城市以海 滨、沙滩和室外空间而闻名，其罗克海滩(Roker Beach)上的桑德兰 冒险活动中心(Adventure Sunderland Activity Centre)可进行各种有趣的 运动，包括冲浪、皮划艇和汽艇。喜欢购物的人可以前往兼具高 街品牌和独立精品店的综合购物商场，想要选购物美价廉的商品 则可以乘坐15分钟的公共汽车来到南部的道尔顿公园奥特莱斯购 物中心(Dalton Park Outlet Shopping Centre)，在这里能淘到超低折扣 的名牌商品，包括Clarks、Levi和Joseph。 继续往西南方向走，进入历史悠久的大学城市达勒姆，这里最 有名的是精致如画的诺曼大教堂、11世纪的城堡和修建于中世

Durham Cathedral ©VisitBritain_ Chris Coe

纪，现今仍被用于横渡威尔河的艾维桥(Elvet Bridge)。游客还可以 游览风格独特的建筑和乡村美景，流连于古色古香的茶室、繁华 的街市和迷人的博物馆之间。例如达勒姆大学(Durham University) 的 东方博物馆(Oriental Museum) 就展览大量的艺术珍品和文物，从古 埃及到中国，来自不同文化的精品琳琅满目。在10,000件来自中 国的艺术品中，有一部分是清朝的精美官窑瓷器。 前往约克郡及英国东北部的交通非常便捷。往返于英国各大城 市的直达列车和航班也很多。只需大约一小时就能从伦敦到达布 拉德福德、利兹和纽卡斯尔这几个主要城市。从1月份起，英国政 府通过实施多项签证体系改进措施（包括采用新的在线申请流程 和提供时间更长的签证期限——两年有效期)，加快和简化了中国 访英游客的签证手续，并降低了签证费用。 欲了解更多信息并成为英格兰北部导游， 请访问：a g e n t - n o r t h . c n . c o m

约克郡及东北部的交通信息 ・ 布拉德福德：从伦敦出发，乘火车需要3小时30分钟，乘飞机 需要1小时。 ・ 达勒姆：从伦敦出发，乘汽车需要5小时15分钟，乘火车需要4 小时20分钟。 ・ 哈罗盖特：从利兹出发，乘汽车需要40分钟，从约克或布拉德 福德出发则需要50分钟。 ・ 利兹：从伦敦出发，乘飞机需要1小时，乘火车需要2小时20分 钟，乘汽车需要3小时25分钟。 ・ 泰恩河畔的纽卡斯尔：从伦敦出发，乘飞机需要1小时15分 钟，乘汽车需要5小时30分钟，乘火车需要3小时。 ・ 谢菲尔德：从伦敦出发，乘火车需要2小时，乘汽车需要3小时 50分钟。 ・ 桑德兰：从伦敦出发，乘汽车需要5小时20分钟，乘火车再换 乘公交需要3小时50分钟。 ・ 约克：从伦敦出发，乘火车需要2小时15分钟，乘汽车需要4小 时30分钟。

网站：cn.agent-north.com

84

约克郡和东北部

约克 York

约克——前所未有的城市探险之旅

巧克力工厂 (York's Chocolate Story)

欢迎来到约克！古城墙环绕的约克市历史丰富悠久，与维京人 和英国王室有不解之缘，城内还遍布巧克力制造商。在约克及其 周边旅游，您将收获绝妙的观光体验。 约克的景点非常集中，每平方公里的世界级景点数量居英国首 位，一定能为您带来一个难忘的假期。沿着鹅卵石路尽情感受这 里的历史和文化氛围，第一站便来到了约克的标志性建筑约克大 教堂 (York Minster, www.yorkminster.org) ， 它是欧洲北部规模最大的哥特式教堂。 登上中央高塔，您可以俯瞰约克的绝美 景致。 接着步行至热闹的谢姆伯街 (Shambles) ， 这条曾今 肉铺林立 的街道现 在是全世 界上镜率最 高的景点之 谢姆伯街 (Shambles) 一。在附近 的约克巧克 力工厂 (York’s Chocolate Story, wwwyorkschocolatestory.com) ，您 则可以切实感受到约克作为英国顶 尖巧克力品牌之都的魅力，这里 有KitKat、Smarties and Aero, Terry’s Chocolate Orange等品牌，您可以在

此观摩手工巧克力的制 造过程，并制作专属于 您的巧克力棒。下一站 是国家 铁 路 博 物 馆 (National Railway Museum， www.nrm.org.uk ）这里 收藏着“苏格兰飞人号 (Flying Scotsman) ”、 “野鸭号 (Mallard) ” 等经典款火车头，更有 维多利亚女王的皇室车 贝蒂茶屋 (Betty’s Café Tea Rooms) 厢。即使不太熟悉火车 发展史来到这里也能有 丰富的收获，而且本博 物馆是免费对外开放哦！ 逛了这么多地方，该有点饿了吧？约克还有许多咖啡厅和餐厅 为您精心准备各类可口饮食，更有小酒馆和熟食店供您挑选。千 万不要错过贝蒂茶屋 (Betty’s Café Tea Rooms) 的传统英式下午 茶，这里的蛋糕和约克郡茶可是出了名的美味。 然后您可以搭乘游船 (Yorkboat) 游览乌斯河 (River Ouse) ，之后开 始尽情购物，由于约克的商铺都很集中，这里可以说是英国最适 合购物的地区之一，让您在游览的间隙轻松买买买。 约克名品奥特莱斯 (York Designer Outlet, www.yorkdesigneroutlet.com) 地处约克以南，拥有超过120家店铺，提供低至4折的优惠，囊括 了Ted Baker, LK Bennett, Lacoste, The Kooples, Penhaligon’s, Reiss和

YORK

精彩集锦

| 约克

光，一路行至惠特比 (Whitby) ，您在那里可以观赏绝美的自然遗 产海滩，并在海边品尝著名的英国炸鱼和薯条！ 约克格兰德水疗酒店 (The Grand Hotel & Spa, York, http://www.thegrandyork.co.uk/)

・ 约克观光通票 (York Pass) www.yorkpass.com

・

・ ・ ・ ・

为了更好地游览约克及其周边地区，您可以购买约克观光 通票,这样可以以极高的性价比参观众多景点。有1日、2日 和3日 通票可供选择，购买之后即可在约克及其周边地区 的超过30个热门景点使用。 您可以前往约克旅游局Visit York的信息中心，领取全新的 中文版《约克观光指南》(York Visitor Guide in Chinese)。地址 为1 Museum Street, York, 靠近约克大教堂。 也可使用本文“联系方式”栏下的链接。 约克大教堂提供普通话导游服务，团体参观时可提前预定。 约克拥有英格兰最长也是保留得最完整的中世纪城墙。 约克又有巧克力之都的美称，每年有超过10亿根 KitKat在 此生产！ 世界知名的贝蒂茶室提供团体下午 茶预订服务，您还可以 在茶室客厅Belmont Room学习如何品茶！

欲入住豪华酒店，该酒店将是绝佳的选择。约克格兰德水疗酒店 位于市中心，靠近约克火车站，是约克郡唯一一家五星级酒店。 地址：North Yorkshire. YO1 6GD 电话：01904 380 038 邮箱： info@thegrandyork.co.uk 专业管家服务，更是让您尽享奢华体验。 约克是欧洲景点最为集中的城市，请在这里尽情探索发现吧！

业务佣金： 约克观光通票可享15-20% 的佣金

Clarks 等众多品牌。从约克市出发可以非常便捷地到来该奥特 莱斯，这里有会说中文的员工为您服务。不少店铺都接受银 联付款并提供免税购物服务。 霍华德城堡 (Castle Howard，www.castlehoward.co.uk，另有专题 介绍，请参见目录) 位于约克以北15英里处，台湾娱乐巨星周杰 伦的婚宴就在此举行。2015年， 周杰伦与昆凌在塞尔比修道院 (Selby Abbey) 举办婚礼，随后在霍华德城堡大宴宾客。这座城堡 在过去300多年间一直是霍华德家族的宅邸，坐拥广袤的庄园和 宁静的湖泊，美景不容错过。搭乘蒸气火车沿着北约克郡高泽铁 路 (The North Yorkshire Moors Railway) 穿过湿地，沿途欣赏美丽风

交通: A19

查兹沃斯庄园 Castle Howard A1(M) A59

利兹 Leeds

约克郡 York

A64

A64

约克 A166

York A1079

A19

M62

M1

曼彻斯特 Manchester 伦敦 伯明翰 Birmingham London

A1

地址：

约克旅游局 Visit York 1 Museum St,York 邮编：YO1 7DT

距离伦敦：

距伦敦200英里/300公里 约克火车站从伦敦出发2小时内即可到达， 从爱丁堡出发只需2小时30分钟

业务联系: 米歇尔·布朗 (Michelle Brown) 邮件：mb@visityork.org 电话：+44 (0) 1904 554456 游客联系： 邮件：info@visityork.org 电话：+44 (0) 1904 550099 中文介绍视频: 霍华德城堡 (Castle Howard)

http://www.britainisgreat.com/zh-hans/yue-ke/yue-ke-gou-wu/

网站： www.visityork.org

85

86

约克郡和东北部

霍华德城堡 Castle Howard

《孤独星球》“世界十大豪宅” 欢迎光临霍华德城堡

古堡

霍华德城堡是英国最为宏伟壮观的历史宅邸之一。这座18世纪 建筑坐落在连绵起伏的英格兰乡村田园间，华美而浪漫，绝对不 容错过。霍华德城堡距离约克市24公里，坐拥400多公顷的花园， 花园内有雕像、神殿、喷泉，湖光树影，美不胜收。进入古堡则 能看到令人叹为观止的建筑设计、精妙无比的艺术藏品和富丽堂 皇的内部装饰。 这座城堡是设计师约翰·凡布鲁爵士 (Sir John Vanbrug) 为第三代 卡莱尔伯爵查尔斯·霍华德 (Charles Howard the 3rd Earl of Carlisle) 所 设计建造，耗时100余年才得以完工。凡布鲁后来还设计了著名的 牛津郡布莱海姆宫 (Blenheim Palace)。自城堡建成以来，霍华德家 族一直在此居住。

古堡每个房间内都有友 好的讲解员并配有多语种 的介绍信息。在此，您可 以欣赏霍华德家族先人的 画像，正是他们塑造了这 座豪宅的历史。您可以参 观端放着一架四柱大床， 点缀着奢华织物的典雅卧 室。再去古董甬道 (Antique Passage)，观赏道路两侧半 身和全身雕像，它们都是 由霍华德家 族于18世纪 在欧洲游历 时搜集而来 的。甬道尽头便是正厅 (Great Hall)，20余米高的穹 顶，让人叹为观止。 极尽豪奢的客厅和餐厅内有世界知名的艺术藏品 和华丽的家具。穿过客厅和餐厅，便是艺术长廊 (Long Gallery)，这条走廊横穿整座建筑，墙上饰有精 美的意大利风景画。

花园 霍华德城堡以其绮丽的风景而著称，拥有辽阔的 视野、连绵的绿地和齐整的花园。小巧的菜园、馥 郁的玫瑰园、传统英式花坛以及生趣如画的鲤鱼池 构成了这片恬静的18世纪围墙花园，您可以在此尽 情游览放松。 在这个美丽的花园里，您不仅能在林间漫步， 在湖边休憩，还能观赏雕像、喷泉，参观神庙。

CASTLE HOWARD

|霍华德城堡

实用信息  银联支付  霍华德城堡的纪念品商店支持银联支付，能为中国游客带 来便捷的购物体验。  中文信息  为方便不懂英语的游客，霍华德城堡内的景点标识均有 中文翻译，我们还提供中文版欢迎地图和城堡内部中文导览。  交通信息  驾车经A64公路可达霍华德城堡。  使用公共交通前往霍华德城堡的游客可获得门票优惠。  附近的约克市有多趟巴士往返直达霍华德城堡。  如若搭乘火车，从伦敦国王十字站(Kings Cross)或者爱丁 堡威弗利站(Waverley)出发均有列车到达城堡附近站点您 可以再从那里换乘公交车、出租车或是使用提前预订的私 人专车服务到达霍华德城堡。

交通:

主要特色     

英国最华美浪漫的庄园之一 世界知名的艺术品和建筑 有雕像、神殿、喷泉的传统英式花园 多家商店销售礼品、纪念品和当地特产 获得英国旅游局“欢迎中国——尽享英伦礼遇”认证

霍华德城堡 A1(M)

A64

约克郡 York 曼彻斯特 Manchester

利兹 Leeds M62

M1 A1

伯明翰 Birmingham 伦敦 London

童话婚礼 霍华德城堡空间开阔，装潢高贵典雅，是英格兰最浪漫的历史 宅邸之一。这里也是婚礼的绝佳场地，近几年有不少名人选择在 此携手，开启浪漫篇章。我们的团队将竭诚服务，让您在霍华德 城堡度过人生中最完美的一天。 新人将在正厅内装饰着绝美壁画和雕刻的穹顶之下交换誓言， 而前来参加婚宴的宾客可以在这个能容纳200名宾客的豪华大厅里 享受精美茶点和香槟。

故园重访 自20世纪60年代以来，霍华德城堡一直是多部影视作品的取景 地，让人印象最深刻的要数 1981年英国热播电视剧《故园风雨 后》(Brideshead Revisited) 和2008年的同名电影。在这两部影视作 品中，霍华德城堡都是剧中马齐美 (Marchmain) 家族的家族宅邸， 每次都会迎来一批影视界传奇人物和影坛新秀。 霍华德城堡分别为两次拍摄将内饰做了临时调整。于 1940年的 大火中烧毁的花园厅 (Garden Hall) 得以复原后，在1981年格拉纳 达电视台 (Granada) 制作的版本中，成为了战争指挥室。而在2008 年的电影版里，南高层的几间房间 (High South rooms) 也被部分复 原，作为餐厅和卧室出现在一个重要场景中。 霍华德城堡为您提供《故园风雨后》特别展览。

餐饮购物 这里有多家咖啡厅和餐厅，为您提供各类家常美食。您可以 在菲茨罗伊餐室 (Fitzroy Room) 饱餐一顿，与朋友在庭院咖啡厅 (Courtyard Café) 享受小食和各类当季餐点，在咖啡小铺 (Coffee Shop) 来上一杯卡布奇诺，又或者在船屋咖啡厅 (Boathouse Café) 边 吃午餐边俯瞰宁静的湖水。 在霍华德城堡的纪念品商店内，您可以为朋友和家人挑选到精 美的纪念品和礼品，包括以城堡建筑为灵感设计的特别版系列珠 宝。在农产品店内，您则可以购买到各类当地特产，不妨试试有 各种口味可选的英国约克郡茶 。

地址:

Castle Howard (霍华德城堡) York 邮编：YO60 7DA 地理位置： 距伦敦362公里，搭乘火车2小时可达； 距约克市24公里 最近的火车站: 莫尔顿站 (Malton)

业务联系: 游客服务:

groups@castlehoward.co.uk +44(0)1653 648621 house@castlehoward.co.uk +44(0)1653 648333

精彩集锦  霍华德城堡热情友好，知识丰富的工作人员欢迎各位游客 光临古堡和花园，期盼与您共享他们对这座伟大建筑的了 解与热爱 。  在霍华德城堡来上一壶约克郡茶，配上精心烘焙的水果司 康饼，您可在此尽情享受英式传统下午茶。  地处约克近郊，是英格兰北部的著名景观，从伦敦或爱丁 堡出发搭乘火车或大巴前往也非常便利。  室内外均允许摄影，方便您与家人、朋友分享霍华德城堡 的景致。  霍华德城堡官方微博账号： 霍华德古堡

开放时间  霍华德城堡花园区域每天由上午10点开放至下午5点。每 年3月至11月以及圣诞节为古堡区域的开放时间。欲了解 最新信息，请访问霍华德城堡官方网站。

网站： www.castlehoward.co.uk

87

88

约克郡和东北部

利兹 Leeds

利兹 ——约克郡的非官方“首府” 利兹是一座充满活力的城市，是英国最酷、最有创意的旅游胜 地之一，很多不起眼的小地方经常给游客带来惊喜。同时它也是 英国最友好的城市，在这里您会感受到当地人的热情友善。 利兹被认为是“约克郡的门户”，有维多利亚时期的文化遗产 和历史悠久的建筑，是英国最棒的购物中心之一，另外还有很多 画廊，独立酒吧和餐馆，距离约克郡美丽的乡村也只需坐25分钟 火车。游客在利兹很容易找到自己喜欢的休闲方式。

尽情购物 利兹是购物者的天堂。精灵古怪的街边小店，高端大气的奢侈品 商场，商业街的名牌产品，无所不有，为游客提供丰富愉悦的购物 体验。利兹维多利亚区 (Victoria Quarter) 不仅有英国最大的彩绘玻璃 窗，还集中了英国的本土设计师品牌，如玛百莉 (Mulberry) ， 薇薇安·威斯特伍德 (Vivienne Westwood)，奢侈的美妆产品如祖马龙 (Jo Malone) 和 Space NK。另外还有一家夏菲尼高 (Harvey Nichols) 百货 公司，这是它在伦敦以外在英国开的第一家店。 利兹圣三一广场是最新的购物广场和娱乐中心，有 120多家店 面、酒吧和餐馆，广场中心还有一座15米高的巨型骏马 (Equus Altus) 雕塑，一个标志性的巨型悬浮玻璃屋顶。逛了一天之后，您 可以去典雅的屋顶酒吧休息，“炼金师”餐吧 (The Alchemist) 和“白 芷屋”餐吧 (Angelica) 都是不错的选择。在那里您可以点一杯鸡尾 酒，边喝边欣赏外面的景色。 2016年秋天，备受瞩目的新购物中心维多利亚门 (Victoria Gate) 即将开业，届时将有约翰路易斯百货商店 (John Lewis) 和许多其他知名品牌入驻。

文化遗产 想了解英国历史 的游客可以在利兹 附近找到很多历史建筑，比如海尔伍德庄园 (Harewood House)， 纽森庄园 (Temple Newsam) 和柯克斯托尔修道院 (Kirkstall Abbey)。 海尔伍德庄园有艺术品展出，距离利兹市中心只有 15 分钟车 程。庄园始建于18世纪，最初是海尔伍德伯爵夫妇的住所，他 们和很多皇室成员有来往。庄园的花园由皇家园艺师“能人布 朗”(Capability Brown) 设计。 纽森庄园是一座都铎时期的建筑，是1544年亨利八世赠与他的 侄女玛格丽特的礼物，与海尔伍德庄园一样是人文历史和自然景 观的完美结合。庄园内有一所道具服饰展览馆，还有一个养殖稀 有家畜的家庭农场。 利兹有伦敦以外剧目最全的剧场、也有自己的芭蕾舞和歌剧剧 团。四座主要的剧院是：利兹大剧院 (Leeds Grand Theatre)，西约 克郡剧场 (West Yorkshire Playhouse)，市立综合音乐厅 (City Varieties) 和马车剧场 (Carriageworks)， 全年都有精彩的演出。 约克郡和利兹市曾为英 国的很多文学家带来创作 灵感，比如在约克郡居住 的勃朗特姐妹，另外英剧 《唐顿庄园》在剧中的地 点也是约克郡。

LEEDS

| 利兹

精彩集锦  利兹是2014年猫途鹰网站通过游客打分评选出的英国十 大旅游胜地之一。  利兹是罗浮指南 (Rough Guide To Britain) 推荐的英国最佳 购物地区。  利兹有四座主要剧场，是伦敦以外剧场最多最全的城市， 包括歌剧院和芭蕾舞团。  除伦敦外，利兹是英国入册保护建筑最多的城市，包括 维多利亚区、玉米交换剧场 (Corn Exchange)、海尔伍德 庄园等。  利兹有超过16座博物馆和画廊。  利兹有全欧洲最大的顶棚市场。

美食 利兹有很多独立的咖啡馆和餐厅，有多家米其林餐厅，还有圣 三一厨房美食区。圣三一厨房美食区为您提供美味的街边小食， 每个月都会新推出5辆食品兜售车，物美价廉。 利兹圣三一广场还有许多餐厅，比如克拉夫特餐厅 (Crafthouse), 炼金师 (The Alchemist)， 白芷屋(Angelica)，不仅食物美味而且视 野开阔。 城市运河边的铃声酒店 (The Calls) 有古老的磨坊，现代的小酒 馆，为您提供新鲜的本地佳肴。 如果您想品尝一些另类的美食，可以去柯克盖特市场 (Kirkgate Market)，市场附近有一家备受好评的摩尔咖啡馆 (Café Moor)，里 面的中东菜系都用色彩明丽的大盘盛放。

交通:

百年戰事 国际知名的皇家武器博物馆为您提供刀剑决斗和马上剑术 比武表演，另外还陈列了大量来自伦敦塔的古代武器。

设计师品牌 利兹市中心适合步行购物。豪华的维多利亚区有彩绘玻璃 穹顶，聚集了世界顶级设计师品牌，还有一家夏菲尼高百货 商店。

利兹有四座相当棒的剧院，还有获奖的第一直营剧场 (First Direct)，是伦敦以外唯一一座有歌剧院和芭蕾舞团的 城市：北方歌剧院(Opera North)和北方芭蕾舞团(Northern Ballet)。每个人都能找到自己喜欢的剧目！

约克 York A64

利兹 Leeds M62

A1 M1

M62

柯克斯托尔修道院是英国现存最完整的12世纪西多会修道 院，建筑宏伟壮观，周围有精心维护的绿地公园。

观看演出 A1(M)

M61

历史古迹

曼彻斯特 Manchester

A1(M)

约克 York 曼彻斯特 Manchester

伦敦 伯明翰 London Birmingham

休闲散步 利兹史的古老城区非常适合散步，信步观光是享受利兹的 最佳方式。

M1

地址：Leeds 利兹，西约克郡 邮箱： trade@visitleeds.co.uk 电话： +44 113 2425242 网站： www.visitleeds.co.uk 地理位置： 距伦敦175 英里, 火车2小时, 飞机1小时 距爱丁堡157英里, 火车2小时57分钟 距伯明翰93英里, 火车1小时50分钟, 公路自驾2小时15分钟 距利物浦64英里, 火车1小时50分钟, 公路自驾1小时30分钟 距曼彻斯特43英里，火车与公路均为50分钟 火车站: 利兹火车站 (Leeds Station) 飞机场: 利兹布拉德福德机场(曼彻斯特乘火车可方便到达)

网站： www.visitleeds.co.uk

89

90

简介：英格兰西北部

英格兰西北部 North West England The English Lake District. Cumbria ©VisitBritain_ Joe Cornish

从令人惊叹的自然美景到活力四射的城市枢纽，英格兰西北部应 有尽有，吸引着来自世界各地的游客。您可以带客人到坎布里亚郡 欣赏英国最美丽的郊野风光。坎布里亚不仅拥有号称度假胜地的湖 区，而且是启发了碧雅翠丝·波特(Beatrix Potter)和威廉·华兹华斯 (William Wordsworth)等众多艺术家和作家的灵感福地。英格兰西北部 还拥有特色鲜明的城市群，比如足球之城曼彻斯特，披头士乐队的 故乡利物浦，众多文化热点、一流餐馆和绝佳购物场所吸引着游客 蜂拥而至。随着6月10日从北京飞往曼彻斯特第一个直飞航班的开 通，现在正是前往以友好著称的英格兰北部来一场发现之旅的最好 时机。

坎布里亚和湖区 作为英格兰西北部皇冠上的明珠之一，坎布里亚是湖区国家公园 (Lake District National Park) 的所在地，拥有丰富的旅游资源，从徒步

者和远足者到文学和历史迷都能在这里找到一些感兴趣的东西。 湖区有十六个湖泊可供探索，每一个都有其独特的特征。温德米 尔湖 (Windermere) 和阿尔斯沃特湖 (Ullswater) 是其中最大的，游客可 乘船游湖，尽情欣赏风景如画的湖光山色。精力充沛的旅行者在这 里将发现大量的远足选择，包括攀登海拔978米（3,209 英尺）的英 格兰最高峰斯科费尔峰 (Scafell Pike)，此外也有许多更加轻松的短途 路线。作为湖区最美的景观之一，霍尼斯特板岩矿山 (Honister Slate Mine)的铁索攀岩极限运动将令您的客人既紧张又兴奋：他们将沿山 脉一侧爬到比大笨钟高七倍的浮利特维斯峰 (Fleetwith Pike) 峰顶！ 著名的儿童文学作家和插画家碧雅翠丝·波特的故居在温德米 尔湖西侧的丘顶农场 (Hill Top)。这处房屋维持着作家生前的原貌， 面向游客开放。室内还挂着许多她故事中的熟悉插画，流连其 中，给人恍如隔世的感觉，仿佛这位作家仍然健在，只不过出去 散步了。距此不远就是诗人威廉·华兹华斯的故居鸽子农舍 (Dove Cottage)。它坐落于格拉斯米尔(Grasmere)，一个以独家秘方制作的 美味姜饼而闻名的古朴村庄。 坎布里亚还有许多历史古迹，罗马帝国最北边界的哈德良长城 (Hadrian's Wall)尤其值得一观。该长城建于公元122年，在许多地方 仍保持完整，您可以参观一些特别的景观点，甚至乘 巴士、骑自行车或步行游览整个长城。（请在本书中 了解更多湖区资料及服务提供商。）

曼彻斯特 国际机场（不久还将开通与北京之间的直飞航线）以及连通各 大城市的快速列车令曼彻斯特成为英国最容易到达的城市之一， 也是最令人兴奋和最具有吸引力的城市之一。 “曼彻斯特”一词为全世界的人们所熟知，特别是当它与“联 队”放在一起时。足球迷可以游览曼联主场老特拉福德球场 (Old Trafford Stadium)，并参加曼联博物馆和球场观光之旅。同城对手 曼彻斯特城 (Manchester City) 足球俱乐部也是一支世界顶尖的球 队，游客们也可以参观他们训练和比赛所在的伊蒂哈德球场(Etihad Stadium)。这里还有全世界最大最好的体育主题博物馆 — 国家足 球博物馆 (National Football Museum)，球迷朋友可以在这里继续与 足球运动亲密接触，参观绝无仅有的藏品和展览；还有 Football+ 体验活动：您的客人可以亲自上阵，测试自己的点球或守门技 巧，以及举起英格兰足总杯奖杯照一张相！ 如果您的客人喜欢到设计师品牌店购物更胜于足球奖杯，曼彻 斯特的百货商店、特色精品店和距曼彻斯特仅5英里(8km)的特拉福 德中心 (Trafford Centre) 这样的大型购物中心一定能让他们心花怒 放（参见本书的“购物”部分）。市中心有塞尔福里奇 (Selfridges) 和夏菲尼高 (Harvey Nichols)，专营英国和国际高端品牌。不远之 外，就是喧嚣热闹的北区 (Northern Quarter)，游客可在这里找到古 董店和别致的咖啡厅，喝上一杯精美的下午茶。 曼彻斯特同样充满着文化气氛。最近翻新的惠特沃斯美术馆 (The Whitworth) 拥有极富韵味的明亮展厅，展出品类丰富的艺术藏 品，而最近开放的 HOME 艺术中心是集现代艺术、戏剧和电影于 一体的国际文化中心。曼彻斯特美术馆 (Manchester Art Gallery) 是 城中最古老的艺术机构之一，紧邻曼彻斯特唐人街是英国第二大 的唐人街。

利物浦 披头士乐迷千万不可错过利物浦，这是约翰、保罗、乔治和林 戈的出生之地，也是乐队的成名之地。游客可以参加互动式游览 项目“披头士故事”(The Beatles Story)，去了解“披头士四人组” 的人生，也可以参加“梦幻之旅”(Magical Mystery Tour )，去拜访 他们的出生地、儿时住所和学校，以及启发他们创作一些经典曲

91

Center of Manchester, ©VisitBritain_ Simon Winnall

目的地方。夜晚可以预订洞穴俱乐部 (The Cavern Club) 的座位， 披头士乐队最初就是在这里成名并举办了292场演唱会，这里每晚 都有披头士翻唱乐队在为游客表演。（参见“披头士乐队”部分 了解更多信息） 利物浦的滨水区 (Waterfront)已列入联合国教科文组织世界文化 遗产名录，这里以繁荣的餐馆、酒吧和景点吸引着当地人和游 客。“披头士故事”的所在地阿尔伯特码头 (Albert Dock)，也是文 化胜地泰特利物浦艺术馆 (Tate Liverpool) 和利物浦博物馆 (Museum of Liverpool) 的所在地。这座城市最著名的地标之一是通向利物浦 唐人街的标志性拱门，而利物浦唐人街是欧洲第一个也是最古老 的唐人街，更是理想的用餐之地。 得益于遍布于城市各处的精美商店，利物浦居民以衣装时尚而 闻名。Liverpool ONE 是一个巨型开放式购物区，拥有160家商店， 以及全国唯一一家夏菲尼高Beauty Bazaar专门店。卡文区(Cavern Quarter) 是这个城市的时尚部分，薇薇安·威斯特伍德 (Vivienne Westwood) 时装店和利物 浦最有名的设计师品牌店 Cricket 均坐落 于此，足球明星时尚的 妻子和女友们也喜欢光 临这些店铺。 利物浦城外就是英国 的“高尔夫海岸”，在 这里可以找到英国最佳 The Magical Mystery Tour Bus, Liverpool, England ©VisitBritain_ Pawel Libera

Liverpool ©VisitBritain_ Pawel Libera

高尔夫球场中的十二个，包括三个英国公开赛球场：皇家伯克代 尔 (Royal Birkdale)、皇家利物浦 (Royal Liverpool) 和皇家莱瑟姆-圣 安妮 (Royal Lytham & St. Annes) 球场。

北威尔士 在行程中加入到北威尔士的轻 松旅程，可以将都市的繁华与乡 Snowdon Mountain Railway, Wales. ©VisitBritain_ Britain on View 村的愉悦相结合。游客可以在 高空高速滑索景点体验全欧洲 最长、全世界最快的滑索，速 度可达每小时 100 英里（每小时 160km）。从那里，只需很短的 车程即可到达斯诺登山区铁路 (Snowdon Mountain Railway)的起 点，向 3560 英尺(1 085 米）的威 尔士最高峰出发。游客可以探索 古朴的乡村，如哈莱克(Harlech)及其著名的城堡，还有贝图瑟科伊 德 (Betws-y-Coed)及其梦幻般的燕子瀑布(Swallow Falls)，并从卡纳 芬 (Caernarfon) 乘蒸汽火车穿越群山 (www.festrail.co.uk)。在“威尔 士”部分参见更多信息。 访问agent-north.cn.com,成为北英格兰的旅行业专家。

重要城市/枢纽 • 曼彻斯特距伦敦约 200 英里（320 公里）车程，距利物浦约 35 英里（60 公里），距温德米尔约 90 英里（150 公里）。 • 乘火车从伦敦到曼彻斯特需 2 小时 10 分钟，从利物浦出发需 30-50 分钟（视您乘坐的火车而定），从温德米尔出发需 1 小 时 30 分钟。 • 乘火车从伦敦到利物浦需 2 小时 30 分钟。 • 乘火车从伦敦到温德米尔需 3 小时 10 分钟。 • 曼彻斯特和利物浦均有国际机场，距市中心均不超过 10 英里 (15 公里）。 • 曼彻斯特到北威尔士史诺多尼亚的车程为 2 小时 30 分钟。

网站：cn.agent-north.com

92

英格兰西北部

曼彻斯特 Manchester

欢迎来到曼彻斯特 历史悠久的现代化都市， 英格兰的北大门 曼彻斯特位于英格兰北部，是一座热情朝气，充满活力的现代 化都市。 这里有比瑟姆塔 (Beetham Tower) 和赖兰斯图书馆 (John Rylands Library) 等精美建筑，也有深厚的历史底蕴，壮丽的古迹遗产和多 彩的文化活动。曼彻斯特的一大特点是市中心紧凑而精致，最适 合温暖午后的街头漫步。这里更是探索英格兰的北大门。 也许曼彻斯特首先让您想到是足球和音乐——这里有两家国际 知名的足球俱乐部和一座国家足球博物 馆，更有丰富的音乐遗产。而若您有机会 在这个繁华城市停留一周，将发现更多 新的惊喜。另外，由此出发，可以前往 湖区 (Lake District) 、披头士故乡利物浦 以及约克郡等地，探索英格兰北部的其 他精彩地区。

文化 曼彻斯特的文化产业在过去一年里发展蓬勃。2015年开业的新 型综合艺术场馆HOME踌躇满志，其已计划上演展出的节目丰富多 元，包括风格大胆的当代话剧，电影和视觉艺术等。而不久前重 新开业的惠特沃斯美术馆，更是因其领先的创新与想象力获得了 英国最高艺术大奖——英国艺术基金会颁发的“英国2015年度最 佳博物馆” (Art Fund Prize for Museum) 称号。 这里还有多处博物馆和美术 馆值得参观，如保存英国最 精美藏品，馆建完 美融合维多利亚与 当代风格的曼彻斯

要点一览 ・ 海南航空执飞北京到曼彻斯特直达航班 ・ 海南航空每周有四趟北京直飞曼彻斯特航班，曼城已 是探索英格兰的“北大门” ・ 拥有曼联和曼城两家足球俱乐部 ・ 这里的中国城规模仅次于伦敦 ・ 上乘博物馆、美术馆及众多名胜景点，市中心多彩繁 华，夜生活缤纷丰富 ・ 这里有丰富多彩的节日活动，包括“曼彻斯特日” 大游行、中国春节、曼彻斯特国际艺术节，并有因当 选”2016年欧洲科学城市“而于同年举办的一系列论 坛展览活动 ・ 曼彻斯特是座典型的友好之都 ・ 许多商店均有中文导购，而足球俱乐部也有中文导游

特美术馆 (Manchester Art Gallery) ，拥有七百多万件自然和文史藏 品的曼彻斯特博物馆 (Manchester Museum) ，记录着英国工人运动 历史的人民历史博物馆 (People’s History Museum) ，依傍世界首座客 运火车站而建的科学与工业博物馆 (Museum of Science and Industry) 和收纳着世界足球艺术精粹的国家足球博物馆 (National Football Museum) 。

建筑 来曼彻斯特不可不去中世纪广场 (Medieval Quarter) 。这里的切塔 姆图书馆 (Chetham's) 历史可追溯至十七世纪。图书馆至今保存完 好，是英国最古老的公共图书馆。馆内的阅览室是马克思和恩格 斯相识的地方，您可以在这里看到他们当初起草《共产党宣言》 的书桌。 此外您还可以参观哥特式建筑典范——约翰·赖兰斯图书馆 (John Rylands Library) 。图书馆是于1888年为纪念维多利亚时期曼彻 斯特的一位最成功的实业家而建的。

MANCHESTER

|曼彻斯特

交通: M62

M60

A56

Cheetham M60 A62 Hill Edihad Stadium 曼彻斯特 football club 曼城足球俱乐部 Manchester Manchester United Intu football club Trafford 曼联足球俱乐部 因图 特拉福德 Stretford 购物中心 A6 M602 Salford

A56

M60

约克 York 曼彻斯特 Manchester 伦敦 伯明翰 Birmingham London

Stockport

地理位置：

距伦敦200英里 从伦敦乘火车，2小时10分钟可达曼彻斯特 皮卡迪利站 (Manchester Piccadilly)

业务联系: 信息咨询：

traveltrade@marketingmanchester.com touristinformation@visitmanchester.com

足球 对于许多游客来说，足球依旧是曼城最大的魅力点之一。曼彻斯 特有两家英超球队——曼联和曼城。您可以在老特拉福德 (Old Trafford) 或伊蒂哈德 (Etihad) 球场观看一场热血澎湃的比赛，也能乘电车前 往两家俱乐部，参观他们的博物馆、球场以及奖杯陈列室。

夜生活

美食 曼彻斯特的餐饮业欣欣向荣，仅翻修一新的玉米交易大楼 (Corn Exchange) 就能为您呈献多样选择。曼彻斯特有英国第二大 中国城，在这里您将发现更多高端餐厅、商店和面包房。中国春 节是曼城的重大节日。春节之际，城内有舞台演出，集市交易和 舞龙游行等，热闹非凡。

购物 曼彻斯特历来是购物者的天堂。 不论是在市场路 (Market Street) ， 安黛尔购物中心 (Arndale) ，还是 附近的因图 - 特拉福德购物中 心 (Intu Trafford Centre) ，您都能 收获称心如意的时尚精品。享受 奢华购物体验请前往交流广场 (Exchange Square) 的高级百货商 店Selfridges 和 Harvey Nichols， 尽情挑选世界顶尖设计师作 品。若想低价选购名牌，可以 前往英国最大的名品折扣店——柴郡奥克斯 (Cheshire Oaks) 。

曼彻斯特的夜生活丰富多彩。您可以在传统桶装啤酒吧小酌， 也可去高端夜店畅玩。如此精彩，不可错过！

附近 从市中心出发，乘坐电车几分钟就能到达码头 (Quays) 。这里 有一流的娱乐休闲和文化设施，包括皇家战争博物馆英国北部分 馆 (Imperial War Museum North) 、兰开夏郡板球俱乐部 (Lancashire County Cricket Club) 、洛利艺术中心 (The Lowry) 、曼联俱乐部 (Manchester United FC) 以及伊丽莎白时代的庄园Ordsall Hall。

探索远方 从曼彻斯特一路向北，开启英格兰北部的探索征程。您可由曼 城前往湖区、披头士故乡利物浦以及约克郡等地：向西一小时车 程抵达利物浦，向东一小时抵达利兹，两小时就能抵达约克郡或 湖区。

"欢迎中国——尽享英伦礼遇" 计划 曼彻斯特热情欢迎中国游客来访，许多景点都已获得“欢迎中 国——尽享英伦礼遇”资质。在您游览的时候经常可以见到这一 标志。

网站：www.visitmanchester.com

93

94

英格兰西北部

曼联博物馆和游览中心 Manchester United Museum & Tour

深入幕后， 参观国际一流足球俱乐部 曼联俱乐部有着百年的传奇史，它既经历了英国和欧洲足球一 统天下的时代，也遭遇过很多俱乐部无法想象的巨大困境。如今 的曼联已经是全球最知名的足球俱乐部之一。 您只有在我们中心才能从曼联巨星鲁尼(W a y n e R o o n e y ) 、吉 格斯(R yan Giggs)、贝斯特(George Best)和查尔顿爵士(Sir Bobby Charlton)等人的视角体验老特拉福德球场。而我们的博物馆还会 让您对130年的曼联历史有更加深入的了解。 不论您是不是曼联球迷，我们都会给您的英国西北之行带来一 段最珍贵的经历。我们提供中文导游服务和中文语音讲解机。

博物馆 博物馆有常设展览和特别展览，带给您多种互动和视听体验。 我们推荐使用中文语音讲解机，让弗格森爵士(Sir Alex Ferguson)、 查尔顿爵士和吉格斯为您精彩解说展品历史。 • 奖杯陈列室 • 追溯从牛顿希斯队时期一路走来的历史 • 通过当事人了解慕尼黑空难的悲剧 互动设备帮助您回顾足球在过去几十年里的发展，欣赏伟大历 史时刻和精彩进球。您将知道最成功的主教练弗格森爵士究竟有 何种选球员的标准，吉格斯还将讲述效力世界最大俱乐 部需何种特质等。这对于球迷而言，无异于身处天堂。

球场游 您可以以在球员的视角体验球场，参观那些电视里难以一见的区 域。时长70分钟，提供普通话或粤语讲解的球场游将带您领略各 处精彩。 其中包括： • 更衣室：球星备战的区域 • 球员通道：像球员一样由通道踏入比赛场地 • 教练席：坐在比赛日当天教练和替补所坐区域

MANCHESTER UNITED MUSEUM & TOUR

独特体验 "老特拉福德体验之旅"：在中心游览，并可以在“红咖啡” (Red Café)用餐。 "传奇之旅"：传奇巨星带您身临其境感受他们创造的珍贵 历史瞬间和激动人心的胜利时刻。 "休闲游船之旅"：从曼彻斯特城区搭运河驳船来老特拉福 德区，乘船观史。到达博物馆和游览中心前，您还可以在索 尔福德码头一览新兴的“媒体城”。

交通: M62

M60

• 深入幕后，参观国际

一流足球俱乐部 • 获奖博物馆 • 与奖杯合影 • 追随传奇球星的足迹 • 可订制旅程线路

其他亮点 • VIP 预订方案：深入触摸

历史，享受红毯礼遇。我 们可以根据您的需求，量 身定制独特行程。 详情请联系: vipmuseumtour@manutd.co.uk • 员工：我们的员工均接受过卡佩拉(Cappela) 接待培训，

将为中国游客提供完美服务。曼联博物馆和游览中心 是“欢迎中国——尽享英伦礼遇”的认证会员。 • 语言：提供中文导游或中文语音讲解机。

A56

M602 Salford

Cheetham A62 Hill

M60

曼彻斯特 Manchester Manchester United Intu football club Trafford 曼联足球俱乐部 因图 特拉福德 Stretford 购物中心 A6 A56

精彩集锦

|曼联博物馆和游览中心

M60

约克 约克 York York 曼彻斯特 Manchester 伦敦 伦敦 伯明翰 London Birmingham London

Stockport

地址： Manchester United Museum & Tour Centre, Sir Matt Busby Way, Old Trafford, Manchester. 邮编：M16 0RA 地理位置：距伦敦 200 英里,约 3.5 小时车程;距离 曼彻斯特城区仅3英里，车程10分钟。 交通：老特拉福德区紧邻M60和M602高速，另有A56 切斯特公路通往曼彻斯特城中心。轿车和大巴 可免费泊车。球场紧邻Metrolink轻轨线阿尔琴 查姆(Altrincham)和埃克尔斯(Eccles)站，另外 也有多条公交线路。 最近的火车站: 距曼彻斯特皮卡迪利站( Manchester Piccadilly ) 3 英里。从伦敦尤斯顿站( London Euston)乘坐火车,2小时可抵达皮卡迪利站。 交通信息详见 : www.tfgm.com 业务联系: 史蒂芬·欧文（Stephen Owen） 汤姆·怀特利（Tom Whiteley） 杰森·里奇（Jason Leach） 电话：+44 (0)161 868 8000 电邮：groupbookings@manutd.co.uk 游客联系： 电话：+44 (0)161 868 8000 电邮：toursenquiry@manutd.co.uk 网站：www.manutd.com/museum

网站： www.manunited.com.cn

95

96

英格兰西北部

利物浦 Liverpool 从闻名世界、酷似上海外滩的利物浦默西河畔 (waterfront) 到历 史悠久的乔治亚区 (Georgian quarter)，从利物浦和埃弗顿足球俱乐 部各自的主场到世界最著名的赛马场，这里就是从白天到黑夜都 活力四射的历史文化名城利物浦都会区。

市中心 利物浦拥有欧洲最古老的华人社区，其历史可以追溯至 1834 年，当时中国货船第一次来到利物浦交易丝绸、棉絮等货品。之 后的几十年间，利物浦与上海和香港之间的贸易关系越发紧密， 华人社区也随之迅速发展。 利物浦的中国城位于俾利街 (Berry Street) 和纳尔逊街 (Nelson Street)一带，这里的街道名称都兼有中文和英文两个版本。 1999年，利物浦与上海结为姐妹城市，从此开始了多项商业和 文化方面的合作。2010年，利物浦于上海世博会设馆，是当时唯 一参展的英国城市。 中国城入口处有一座巨大的牌楼。利物浦市政府 (Liverpool City Council) 于1992年提出了中国城翻新改建计划，其中就包括搭建这 座牌楼，具体设计方案通过比赛由当地华人社区票选决定。 1999 年十月，20名工匠经过选拔由利物浦的姐妹城市上海来到英国正 式开始建造 牌楼。 此外，上海 林艺园林建设 有限公司还 制作了2000件 牌楼构件，分 装在五个大 型集装箱内， 由中国运送至 利物浦。整个

牌楼的建造工程 于2000年完工， 于春节正式投入 使用，最终造价 高达 700,000 余 英镑。 这座牌楼高约 13.5米(44英尺) ， 是欧洲最高的牌 楼，也是除中国大陆外第二高的中国城牌楼。 牌楼上有 200 条手工雕刻而成的中国龙，其中 188 条为普通样 式， 12条怀有龙子，象征着利物浦与上海之间好运连连。牌楼 的正中央上书金色汉字“中国城”。 2010年利物浦启动了价值 25,000英镑的亮化工程，牌楼上因此而新增的节能彩灯也让利物 浦这一意义深远的建筑 再添溢彩。 令利物浦人倍感自豪 的建筑还有分别坐落 在“英国最佳街道”希 望大街(Hope Street)两侧 的两座主教座堂，一座 属于圣公会，一座属于 天主教。圣公会的利 物浦基督座堂 (Liverpool Cathedral)是英国最大的圣公会主教座堂，也是世界第五大主教座 堂，由建筑师贾莱斯·吉尔伯特·斯科特爵士(Sir Giles Gilbert Scott) 设计，于1978年完工。斯科特也是巴特西发电站( Battersea Power Station)和几乎成为英国标志的“红色电话亭”的设计者。如今， 您可以参与高塔体验 (Tower Experience)，从教堂最高处一览利物浦 全景。

LIVERPOOL

| 利物浦

文化 除了伦敦，在英国就数利物浦的博物馆和美术馆最多，众 多顶尖国际展览在此举办。前来参观的游客数量甚至创造了 历史记录！ 利物浦都会区的博物馆和美术馆大部分由“利物浦博物馆 群”(National Museums Liverpool, NML) 负责运营，包括利物浦博 物馆 (Museum of Liverpool) 、利物浦世界博物馆 (World Museum Liverpool) 、沃克美术馆 (Walker Art Gallery) 、国际奴隶制博物馆 (International Slavery Museum) 、默西塞德海事博物馆 (Merseyside Maritime Museum) 、雷薇夫人美术馆 (Lady Lever Art Gallery) ，苏德 雷之屋 (Sudley House) 和国家关防博物馆 (Border Agency National Museum) 。以上场馆均每周七天免费对公众开放。 上述一些博物馆坐落在利物浦默西河畔，位于著名的“三 女神” (Three Graces) 景观和阿尔伯特港口 (Albert Dock) 之间， 这里是英国最大的一级保护建筑群聚集地。 泰特利物浦美术馆 (Tate Liverpool) 也位于阿尔伯特港口，这里是 英国北部现代和当代艺术作品国家收藏中心。同类场馆中，本馆 是在伦敦地区外参观游客人数最多的美术馆。 每隔两年利物浦都会举 办英国现代艺术节—— 利 物 浦 双 年 展 (Liverpool Biennial) 。这一节日庆典 大大提升了利物浦公共 艺术的面貌，下一次双 年展为第十届，举办日 期为2016年7月9日到10 月16日。

体育

音乐 一提到利物浦，全世界音乐迷就会想到披头士乐队。利物浦众多 的博物馆、景点和游览路线都是为了纪念在这里出生、成长的这 个“绝妙四人组 (Fab Four) ”。您可以在阿尔伯特港口的披头士纪念 馆 (Beatles Story) 来一次独一无二的互动式参观，了解约翰 (John) 、保 罗 (Paul) 、乔治 (George) 和林格 (Ringo) 的生活点滴，从他们刚刚出道 到乐队成员单飞，这里都有所介绍。 码头区 (Pier Head) 的 披头士纪念馆目前正在 进行由洛杉矶格莱美 博物馆 (The GRAMMYs Museum in LA) 所特设的 展览，主题为“英国 的入侵：20世纪60年 代的英国摇滚乐队是 如何征服美国的 (British

体育对利物浦来说至关重要，这也是它被世界所熟知的原因。 利物浦拥有两家英超俱乐部、世界最著名的赛马节以及众多锦标 赛高尔夫球场，任何体育项目的爱好者都能在此有所收获。 参加利物浦足球俱乐部 (Liverpool Football Club) 博物馆和体育场之 旅，您能通过尖端技术了解这一享誉全球的俱乐部历史，听到比 尔·香克利 (Bill Shankly) 、肯尼·达格利什 (Kenny Dalglish) 等传奇人 物的故事以及利物浦俱乐部在英国和全球取得巨大成功的过程。 安翠 (Aintree) 和海多克公园赛马场 (Haydock Park Racecourses) 全 年都举办一级赛马比赛。其中英国国家赛马大赛( Crabbie’s Grand National)是全世界最著名的障碍赛马比赛，吸引了约6亿来自世界 各地的观众。 英格兰高尔夫海岸 (England’s Golf Coast) 可能是世界最顶尖的锦标 赛高尔夫场地。这里有19 块球场，风景优美又极富 挑战性。场内包括皇家伯 克代尔 (Royal Birkdale) 、皇 家利物浦 (Royal Liverpool) 和皇家莱瑟姆-圣安妮 (Royal Lytham & St Annes) 这 三片定期举办公开赛的皇 家俱乐部球场。

交通: 布莱克本

Blackburn 黑池

Blackpool

普雷斯顿

Preston

约克 York

M6

Invasion: how 1960s beat groups conquered America)”2016年展览仍将继

M61

M58

续开放。 不少游客在利物浦都会选择花上几小时参加披头士奇幻之旅 (Magical Mystery Tour) ，前往约翰儿时的住所、保罗童年生活过的草 莓园 (Strawberry Field) 、因为歌曲而被人们永远记住的便士街 (Penny Lane) 等。当然还要参观洞穴俱乐 部 (The Cavern Club) ，这家位于马 修路 (Mathew Street) 上的俱乐部正 是披头士乐队的成名舞台，如今 仍定期举办现场音乐表演，绝对 会是您拍照的最佳地点。

利物浦 Liverpool

曼彻斯特 Manchester 曼彻斯特 Manchester

M62

伦敦 伯明翰 London Birmingham

M56

切斯特 Chester

M6

地址：

利物浦

地理位置：

从利物浦或曼彻斯特机场出发，45分钟内即 可到达利物浦市中心。 从伦敦搭乘维珍火车 (Virgin Trains), 只需两小时即可到达利物浦。

Liverpool

网站： www.visitliverpool.com

97

98

披头士

到利物浦找披头士 Liverpool - The Home of The Beatles 提到利物浦，就很难不想到“披头士”——这支在全球流行音 乐史上最具影响力的乐队之一。利物浦不仅仅是乐队成员约翰、 保罗、乔治和林戈的出生和成长的地方，是他们组建全球有史以 来最大流行乐队的地方，还是“默西节拍”(Mersey Beat)音乐流派 的诞生地。“默西节拍”源自20世纪60年代初分布在利物浦大街 小巷的各个俱乐部。利物浦之旅将让中国游客以独特的视角深入 了解英伦流行音乐的传承发展及其对现代文化的影响。 利物浦至今依然蓬勃兴盛的音乐界令其在2015年12月荣获联合 国教科文组织颁发的“音乐之城”称号。利物浦因拥有最多英国 唱片排行榜最佳唱片而自豪，这里产生的最佳唱片数量多于全球 任一城市。音乐是这座城市的灵魂，是这座城市文化和传统的重 要组成部分，而这一点完全体现在了城市的酒店和各处景点中。 披头士的传奇是令人惊叹的，充满了跌宕起伏，是一夜致富的 现实版本。20世纪50年代末英国的社会和经济文化带来的“完美 风暴”，让这些利物浦小伙子聚集在了一起，走入了音乐的世 界——这样的历史今时今日难以再现。披头士曾捕获了全球年轻 人的心，尽管五十年韶华已逝，披头士今日的魅力依然不减。 游客现在可以在利物浦发现丰富的披头士文化，沉浸在这支乐 队成长的环境中。要追溯披头士音乐创造的灵感之源，再现上个 世纪40年代至60年代的利物浦文化氛围，可看可做的不计其数： 住宿、活动、娱乐和餐馆四处都有披头士主题。这绝对是世上绝 无仅有的体验，不容错失。 利物浦以全球最佳乐队的诞生地为傲。作为披头士的乐迷，前 往利物浦进行朝圣之旅，肯定不会失望而归。 到利物浦游玩的首站必须是阿尔伯特码头(Albert Dock)的“利物 浦传奇”，这是专献给披头士“神奇四侠”的超凡之地。“披头 士传奇”追随四个小伙子的早期出道之路，一直讲述到全球披头 士热及之后的故事。 阿尔伯特码头还是“奇幻之旅”的起始点。“奇幻之旅”是为 时两个小时的巴士游，旅程中会拜访各种各样的披头士路标，包 括便士街 (Penny Lane)和草莓园(Strawberry Field)。 游客应当在全球闻名的“洞穴俱乐部”(Cavern Club) 前驻足。该俱乐部位于利物浦市中心的马修街，披头 士曾经在那里表演近300场。现在该俱乐部一周七天都

交通:

约克 York 洞穴俱乐部 The Cavern Club 神奇四侠披头士酒店 Hard Days Night Hotel AD

E NH KE L BIR NNE TU

Liverpool St James

Liverpool Central

曼彻斯特 利物浦 Manchester Liverpool 伯明翰 Birmingham 伦敦 London

ALBERT DOCKS 阿尔伯特码头 披头士传奇博物馆 The Beatles Story

• 披头士传奇博物馆 The Beatles Story • 洞穴俱乐部 The Cavern Club • 神奇四侠披头士酒店 Hard Days Night Hotel

有现场音乐表演。 洞穴俱乐部出门拐角处是灵感源于披头士的豪华酒店 Hard Days Night Hotel。 英国国民信托组织还提供参观约翰·列侬和保罗·麦卡特尼的 幼时住所(分别位于“曼蒂普斯” 和“福瑟林路20号”)的特别观 光行程。 音乐迷们绝不会想错过国际披头士音乐周，来自全球逾40个国 家的乐队将进行现场音乐表演、展览、纪念活动、演讲、各类演 出、观光和集体大会。 前往利物浦的中国游客将体验下列观光行程带来的独特视角， 深入了解影响了全球流行文化的音乐世界。

THE BEATLES STORY

|披头士传奇

披头士传奇博物馆 The Beatles Story

全球关于披头士的最大展览 获得殊荣的“披头士传奇”展是专门讲述披头士成名传奇的全 球最大永久性展览。这个在披头士神奇四侠的家乡利物浦举办的 展览坐落在联合国教科文组织世界遗产地“海事商城”。展览将 带领游客踏上一段身临其境的时光之旅，探寻这支全球最伟大乐 队的曾经的生活、时代背景、文化和音乐。 语音向导“真实的历史(Living History)”支持包括普通话在内的10 种语言，原文由约翰·列侬的妹妹茱莉亚解说。 “披头士传奇”不仅仅是一个博物馆，更是一场非凡的体验。 游客在此可回到旧日时光，置身帮助披头士成为全球最伟大乐队 的灵魂之地，探索原样复制的卡斯巴、马修街和洞穴俱乐部，深 入了解成员原来的单飞成绩。 “披头士传奇”展出了许多具有重大意义的纪念品，包括约 翰·列侬的眼镜、乔治·哈里森的吉他和乔治·马丁手写的“求 助(Help)”纸条。 展览中新添的一批摄影作品，展示了之前从未面世的一系列由 鲍勃·格鲁恩(Bob Gruen)拍摄的约翰·列侬在纽约期间的照片。鲍 勃是约翰1970年代在纽约期间的私人摄影师。 展览中新添的纪念物品有约翰在纽约最后几年期间弹奏的钢 琴。这架钢琴之前位于美国。 1980 年，在约翰去世的几个小时 前，他还在弹奏这架钢琴。这架钢琴用于约翰晚期的音乐作品 中。其独 特的音色 可以在专 辑《墙与 桥 》 ( Wa l l s and Bridges)

和《双重梦 幻》 (Double Fantasy)中 听到。 “英伦入 侵： 20世纪

要点一览 • 全球唯一一家致力于讲述披头士一跃成名传奇的永久性

展览 • 展览位于披头士家乡英格兰利物浦，坐落在联合国教科

文组织世界遗产地“海事商城” • “真实的历史”语音向导支持包括普通话在内的10种语言 • 旅游业合作伙伴和团队游组办方可以获得业内费率 • 获得“欢迎中国——尽享英伦礼遇”认证 The Beatles Story, Britannia Vaults, Albert Dock, Liverpool, 邮编：L3 4AD 电话： +44 (0) 151 709 1963 电邮： ginette@goulston-lincoln.com 电话： +44(0)20 7923 0807 或 +44(0)7958 448 002 业务联系： Ginette Goulston-Lincoln, Travel Trade Consultant, the Beatles Story

地址：

60年代英伦摇滚乐队如何征服美国”是一个与洛杉矶的格莱美博 物馆联合讲解的展览，于2014年11月开幕。展览展出了之前从未 面世的纪念品和摄影作品，让您了解20世纪60年代的英国艺术家 是如何征服美国音乐市场的。

・Fab 4D电影院 以及“隐藏的美术馆”位于皮尔希德(Pier Head)。 Fab 4D电影是家庭娱乐首选，而“发现区”(Discovery Zone)丰富多 彩的活动还能将披头士的故事寓教于乐。 ・Fab4商店：“披头士传奇”博物馆有两个商店。其中一个商店 拥有全球最大规模的披头士官方商品和纪念品，极受游客欢迎。 ・Fab4咖啡馆：重 新 冠 名 开 业 的 F a b 4 咖 啡 屋 为 游 客 提 供了一个在利物浦放松的美妙环境。您可在此使用免费 Wifi无 线 网 络 并 欣 赏 全 球 最 伟 大 乐 队 的 音 乐 。 旅游业合作伙伴和团队游组办方可以获得业内费率。

网站： www.beatlesstory.com

99

100

披头士

披头士之乡奇幻之旅 Beatles Magical Mystery Tour

披头士之乡两小时的绝妙之旅 登上色彩缤纷的“奇幻之旅”大巴，享受一段充满趣味的“披 头士之乡利物浦”两小时的绝妙旅程。旅程将拜访所有与约翰、 保罗、乔治和林戈相关的地方，了解他们成长、相遇、组建乐队 并暴风般席卷流行音乐界的伟大经历。 每天都有旅行大巴从阿尔伯特码头启程。一位专业的披头士导 游会带领游客从这里开始追随披头士的足迹。游客们将参观乐队 成员的童年居所和学校，亲临激发他们歌曲创作灵感之地，如便 士街和草莓园等旧地重游。披头士的故事在专业导游的带领下栩 栩如生地展开；而一回到大巴上，乘客们就能继续伴随披头士脍 炙人口的歌曲一路前行。 希望能够更加深入探索披头士故事的游客还可以参加私人定制 游。私人定制的行程时间灵活，从2小时到8小时不等，为游客提 供普通话或者英文向导，满足各种团体的不同需求。 行程包括进入享誉全球的洞穴俱乐部。俱乐部不仅有现场音乐 表演，且每日全天提供本地啤酒佳酿。

洞穴俱乐部 (The Cavern Club) 洞穴俱乐部是英国流行音乐的诞生地，披头士在此形成了自己 的音乐风格。1961至1963年之间，披头士在此表演292场。 这家地窖俱乐部位于利物浦市中心的马修街，临近酒店 Hard Days Night Hotel。自其1957年开业以来便与音乐结缘，历史丰 厚。顺着蜿蜒的楼梯螺旋而下，一踏入俱乐部，您就能感受到各 个大牌乐队的音乐灵魂，诸如滚石、谁人、奇想 (The Kinks)、皇 后、查克·贝里 (Chuck Berry) 以及最新巨星阿黛尔和 Jessie J，当 然还有我们利物浦最著名的四小子——披头士。 今时今日的洞穴是一个活力爆棚的现场音乐演奏地，利物浦的 头号景点之一。俱乐部的三个场所：洞穴俱乐部、洞穴现场演奏 区(Cavern Live Lounge)和洞穴英式酒吧 (Cavern Pub) 不仅 仅只是曾经披头士乐队的珍贵音乐遗产，更是今日艺 术明星和新兴乐队的舞台。

每个周六晚，The Cavern Club Beatles 乐队都会在洞穴的现场演奏区表演逼 真复刻的披头士音乐。他们的音乐表演精准地再现了披头士乐队 的原貌，带领听众回到狂野的60年代。请欣赏所有曾在这里表演 过的著名音乐人士的签名纪念品和照片。洞穴向来自五湖四海的 游客提供独家纪念品，以及令俱乐部引以为傲的本地啤酒佳酿。

要点一览 地址: The Cavern Club, 8-10 Mathew Street,Liverpool, Merseyside 邮编：L2 6RE 电话：+44(0)151 236 9091

业内代表联系方式： 销售经理：Victoria McDermott 电子邮箱：victoria@thecavernliverpool.com • 披头士音乐的诞生地，2017年将迎来60周年庆祝 • 临近酒店Hard Days Night Hotel 并可方便地步行前往“利物

浦传奇”展览 • 音乐历史丰厚，传奇巨星滚石、保罗·麦卡特尼、谁人乐队

和最近的阿黛尔等都曾在此表演 • 持有资格证书的专业披头士导游将带领游客踏上“奇幻之旅” • 接受银联支付 • “欢迎中国——尽享英伦礼遇”成员 • 私人订制游可提供普通话导游（视导游情况而定） • 提供中文游程书册 •“奇幻之旅”有 25% 的业内折扣；洞穴俱乐部提供团体费率

网站： www.cavernclub.org

HARD DAYS NIGHT HOTEL

|神奇四侠披头士酒店

神奇四侠披头士酒店 Hard Days Night Hotel

全世界唯一一家 披头士主题酒店

想之地。完美的环境令人舒缓放松，此您 可以点一份小食或与朋友来一份分享拼 盘，也可享用酒店著名的下午茶。 • The Lounge & Bar酒廊内的Live Lounge 现场 演奏区在每周五和周六晚都会邀请城中顶 尖音乐家表演经典音乐，包括披头士的精 选歌曲。曲目既有当前热门，也有披头士 榜首曲目翻唱。

披头士“神奇四侠”的豪华四星店 , Hard Days Night Hotel是全球唯一一家披

头士主题酒店，是个性布局与优质设施 的完美结合。酒店坐落于利物浦“披头 士区”的中心，为游客提供奢华住宿享 受，独有的活动庆典场所别具情调。经 过精心修复的酒店大楼为市中心二级保护建筑群的一部分，历史 可以追溯到1884年，底蕴深厚。 酒店靠近披头士一举成名的洞穴俱乐部以及一系列著名的披头 士城市坐标。酒店不仅是拜访“利物浦传奇”展览和洞穴俱乐部 的完美落脚点，还深受艺术爱好者、音乐爱好者和美食爱好者等 的喜爱。 酒店的110间房间都根据原有建筑的地形顺势而造。酒店特邀极 具声望的美国艺术家 Shannon 量身创造披头士主题的艺术作品， 以装饰客房墙面。每间客房都配有最新的媒体和通讯设备，而披 头士主题艺术作品又给房间增加额外趣味，房客还可享受酒店专 供的奢华洗浴用品。 酒店基调和谐，每个酒吧和餐厅都饰有原创的披头士艺术品和 手工艺品，营造出极具特色的氛围。 • 酒店的旗舰餐厅Blakes的餐厅名来自英国流行艺术教父 Peter Blake 爵士。 Blake爵士设计了专辑《比伯军曹寂寞芳心俱乐部》的 经典封面。Blakes餐厅以整墙的原创披头士艺术作品为傲。 • 利物浦精品鸡尾酒酒吧之一Bar Four是奢华景点和潮流时尚的完

美结合。提供餐桌服务。 • The Lounge & Bar 酒廊位于酒店中心，拥有令人赞

叹的披头士照片，还有酒店最令人难以忘怀的艺 术精品。这里配备高速无线网络，是会面商谈的理

如果能够入住神奇四侠披头士酒店 H a r d D a y s N i g h t H o t e l 将会为您的利物浦之行增加一段珍贵而

美好的回忆。

要点一览 • 全球唯一一家以披头士为主题的酒店 • 临近全球闻名的洞穴俱乐部，坐落于利物浦“披头士区”

的中心 • 位于利物浦文化和商业区的正中心, Liverpool One 和 The Met Quarter等设计师精品店近在咫尺，离购物村柴郡奥克

斯名品奥特莱斯仅有20分钟的路程 • 特邀美国艺术家Shannon 定制的艺术品让Hard Days Night Hotel酒店更加与众不同 • 由国际品牌千禧酒店和度假村(Millennium Hotels & Resorts)持有

地址: Hard Days Night Hotel , Central Building , North John Street , Liverpool , Merseyside 邮编：L2 6RR 电话： +44 (0) 151 236 1964 业内联系代表：收益管理经理Christine Whittle 电子邮件：Christine.whittle@harddaysnighthotel.com 电话：+44 (0) 151 236 1964

网站： www.harddaysnighthotel.com

101

102

英格兰西北部

湖区之旅 Lake district

温德米尔 湖区之旅 即刻启程

交通: Dove Cottage

William Wordsworth 鸽子农舍和威廉・华兹华斯博物馆

Grasmere 格拉斯米尔镇 6 5

Ambleside 安布赛德镇 Waterhead 水源镇 12 11 10 Windermere 8 温德米尔镇 1 7 Bowness 13 波尼斯镇 14

J38

格拉斯哥 Glasgow

4 温德米尔湖(Windermere)位于英格兰最 爱丁堡 大的国家公园“湖区”内，是湖区最为 Edinburgh M6 9 狭长的湖泊。温德米尔湖周围的众多 A6 约克 Hawkshead 景点能为您带来丰富精彩的旅程，每 York 鹰岬镇 2 3 年吸引着上万名国际游客前来揽胜。 Hilltop 曼彻斯特 除了绝美的风景和好客的本地 童山 J37 利物浦 Manchester 梦墅 人，来到湖区，您还有机会品尝取 Liverpool 材于当地作物的美食，享受全英顶 伯明翰 Grizdale Forest Lakeside 级就餐体验。 M6 格雷兹德尔森林 雷克赛德 Birmingham 伦敦 欣赏温德米尔自然及人文景观的 A590 London 最佳路线就是水路。温德米尔湖畔巡 Lakeside & Haverthwaite Railway J36 雷克赛德和哈弗斯韦特蒸汽铁路 游公司自 1845 年起，就开始有从安布 Manjushri Kadampa 赛德镇（ Ambleside)附近的水源镇码头 Buddhist temple 佛教寺庙 (Waterhead Pier)到温德米尔湖的游船 航线。乘船从水源镇 (Waterhead)出发， 您将可以近距离观赏到雷伊城堡 (Wr a y C a s t l e ) ，这座城堡历史悠久，现由英 国国家信托组织(National Trust)管理。城 1 Lake Windermere 温德米尔湖 10 Mountain Goat 山顶之羊旅游公司 堡对岸是低木湾度假酒店和码头 (Low 2 Esthwaite Water湖 11 Brockhole Visitor Centre Wood Bay resort hotel and marina)。船行途 3 Consiton Water 科尼斯顿湖 布洛克霍尔游客中心 中，您可以在布洛克霍尔 (Brockhole)游 4 Elterwater 湖 12 Low Wood Bay resort hotel 客中心停留，参加各类休闲活动。之后 5 Rydal Water 赖德尔水湖 and marina 低木湾度假酒店和码头 前往波尼斯镇(Bowness)，那里有古色古 6 Grasmere 格拉斯米尔湖 13 Windermere Lake Cruises 香的湖区纪念品商店，更有不少知名景 7 World of Beatrix Potter 碧翠丝波特世界馆 温德米尔湖畔巡游 点，如生动复原彼得兔(Peter Rabbit)系 8 Wray Castle 雷伊城堡 14 Blackwell House 列故事的碧翠丝波特世界馆(The World of 9 Tarn Hows 湖 布莱克威尔艺术和工艺之家 Beatrix Potter)和展示艺术工艺运动历史 的布莱克威尔艺术和工艺之家(Blackwell House)。继续沿湖前行，更远处还有雷 克赛德和哈弗斯韦特镇（Lakeside and Haverthwaite)的蒸汽铁路公司，何不登上蒸汽火车，在至今保存完 出游湖区有多种形式，您可以独立规划，如前往参观著名文学 好的3英里轨道上感受一段英国的交通运输史！ 家威廉·华兹华斯(William Wordsworth)故居鸽子农舍(Dove Cottage) 温德米尔周边地区的景点还包括童山梦墅的波特小姐故 及华兹华斯博物馆；也可以咨询旅行公司，如山顶之羊旅游公司 居(Hilltop, the home of Beatrix Potter)，以及有森林雕塑、自行车 (Mountain Goat Tour)，它们提供各类户外游线路，能帮助您深入而 租赁和徒步线路的格雷兹德尔森林(Grizedale Forest)等。 全面地探索湖区的自然风貌。

微信：english_lakes

微博：http://www.weibo.com/englishlakes

WINDERMERE LAKE CRUISES

放松心情乘游船 湖光山色收眼底 鱼鸟相伴总暇意 放松心情欣赏温德米尔风光，了解湖区的历史故事、自然风貌 和野生动物，尽在温德米尔湖畔巡游。您可以搭乘传统“蒸汽轮 船”或现代时尚汽艇，并将您的湖上游览和陆上游览灵活结合， 以方便您参观各水陆景点和风景如画的湖区村庄。 温德米尔湖畔巡游公司提供十多个航行路线，时长从30分钟到 90分钟不等，除圣诞节外全年开放。所有游船设施齐全，能够应 对各类天气状况。游船内有带暖气的船舱，观景甲板上设有室外 座位区，还配有洗手间以及供应冷热饮品和小食的酒吧和咖啡 厅。稍大一些的“蒸汽轮船”甚至还配有饮品齐全的酒吧、舞蹈 与娱乐场地，夏季更设有自助晚餐。 红色线路是全年运营的热门航线，站点包括波尼斯、布洛克霍 尔、湖区游客中心和安布塞德。这条线路的风景最为优美，能带 您饱览湖区的山野风光。无论选择哪条线路，您均可以凭票在各 个中途站点下船，在附近观光之后再返回搭乘下一班游船。 选择黄色线路，您可以探索温德米尔南部。我们有游船定期 往返于波尼斯和雷克赛德 (Lakeside)之间，是参观湖区汽车博物馆 (Lakeland Motor Museum)、湖区水族馆(Lakes Aquarium)和雷克赛德和 哈弗斯韦特蒸汽铁路公司(Lakeside & Haverthwaite Steam Railway)的绝 佳选择。游览此线路时，可将此线路与其它线路联合购买；购买 联合线路可提供折扣。 如果您的时间有限，或者只想游览部分代表性景点，那么可以 考虑从波尼斯出发的蓝色(列岛)线路。这条环形线路耗时约45分 钟，船上更有关于温德米尔湖历史的语音介绍。这条短途航线途 经波尼斯周围的众多小岛，每天多趟定时往返。 只在夏季通行的绿色线路带您在安布赛德繁忙的村落和宁静的 温德米尔湖西岸游览。雷伊城堡是这条线路中的热门景点，它离 码头不过几分钟路程，加上设有儿童区域和展览，是全家出游的 完美选择。 如果您有更多的时间，想细细探索，可以选择购买湖区自由行 通票(Freedom of the Lake)，凭此票您可以在24小时内无限搭乘所有

|温德米尔湖畔巡游公司

线路的游船，以游遍温德 米尔湖全程。自由行通票 非常受欢迎，是周末出游 的绝佳选择。温德米尔湖 有超过 10.5英里的航线供 您探索, 而在波尼斯或安 布赛德码头的步行范围内 还有众多精品店，小酒吧 和餐厅供您选择。 温德米尔非常欢迎中国游客， 并能提供中文的导览信息。您还可以下载手机应用APP，获取每 条航线的中文讲解。波尼斯码头的免费Wi-Fi可方便您的下载。 地址：

Bowness Pier, Promenade, Bowness-on-Windermere, Cumbria，邮编：LA23 3HQ（ 波尼斯码头Bowness Pier是最繁忙的码头、巴士停车场和信息中心） 地理位置：从温德米尔火车站(Windermere)出发步行20分钟，

或者搭乘公交车或出租车5分钟即可到达波尼斯码 头(Bowness)。距曼彻斯特90分钟路程，距伦敦3小时。 主要特色： ・在英格兰最大的自然湖泊上乘船游览 ・除圣诞节外，全年每日运营 ・团体折扣 ・游船与陆地景点游结合，享受用餐折扣，可联合多条游船线路 ・中文语音讲解和纸质导览 ・团体或大量购票享有折扣——具体信息请联系咨询 业务联系：詹妮弗 ・ 科马克(Jennifer Cormack)销售经理 电话： +44 15394 40349 电邮： j.cormack@winander-leisure.co.uk 订票和时间表信息： 电话： +44 15394 43360 电邮： mail@windermere-lakecruises.co.uk 中文网站：https://www.windermere-lakecruises.co.uk/about-us/warm-chinese-welcome

网站： www.windermere-lakecruises.co.uk

103

104

英格兰西北部

THE LAKESIDE & HAVERTHWAITE RAILWAY

|雷克赛德和哈弗斯韦特蒸汽铁路有限公司

雷克赛德和哈弗斯韦特蒸汽铁路 The Lakeside & Haverthwaite Railway

搭乘传统蒸汽火车前往温德米尔湖最南端的独特旅程 位于湖区中心地带的雷克赛德和哈弗斯韦特蒸汽铁路公司是成 立于1973年的家族企业。 乘客们今天使用的铁路曾经是弗内丝铁路(Furness Railway)的一部 分。这条铁路曾负责运输煤、铁矿石、染料、火药等进出利文山 谷(Leven Valley)，也用于运送游客前往温德米尔镇。随着当地工业 的衰落和游客人数的减少，这段铁路于20世纪60年代末关闭。雷 克赛德和哈弗斯韦特蒸汽铁路公司的成立旨在重新开启这段铁路 线。在公司的努力和众多志愿者的帮助下，这段铁路于1973年5月 重新对游客开放。 如今，游客们可以在蒸汽机车车间里观赏到经过精心修复和细 心维护的一系列火车头，它们都是公司引以为傲的藏品。我们 还珍藏着两个稀有的费尔伯恩4级客货两用自载水箱蒸汽火车头 (Fairburn Class 4 MT tank engines)，其中一个经过了整体翻新，现可 用于正常工作，另一个正在进行修复。目前它们是这一型号仅存 的两个蒸汽火车头。 该段铁路全年会使用不同的火车头运送游客穿过宁静的利文山 谷，驶向雷克赛德站(Lakeside Station)，火车站旁就是雷克赛德码 头，那里是温德米尔湖畔巡游的站点，因此您可以非常便利地由 蒸汽火车换乘蒸汽轮船。 雷克赛德和哈弗斯韦特蒸汽火车站(Haverthwaite Station)的美景总 能吸引游客驻足。位于这个维多利亚风格的火车站内的车站餐厅 (Station Restaurant)拥有舒适而友好的环境，为游客供应美味的家常 小食。餐厅尽可能地使用本地食材，其特色餐点为配有鲜奶油和 果酱的自制“巨型水果司康”——十分美味，绝对不可错过！ 环绕雷克赛德和哈弗斯韦特蒸汽火车站的森林为其提供了美丽 的天然伞盖。森林里野生动物繁多，并设有一个儿童游乐场，大 人可以在此稍作休息，让孩子们在安全而宁静的森林环境中使用 攀爬设施、绳网和滑梯，尽情玩乐。 从游乐场出发，步行一小段距离，穿过古老的树 林，再爬上一段山路，您便可以以绝佳视角俯瞰周围 的旖旎风光。天气好的时候您可以看到很远的地方，

其中包括不少当地地标景观。 这里每年会举办两次(三月和 九月的周末)“蒸汽小火车托马 斯”(Thomas the Tank Engine)活动， 届时小火车托马斯和他的朋友迪 索 (Diesel) 、乔治( George) 、麦维斯 (Mavis)等都会出现在铁路之上。广受 喜爱的《蒸汽小火车托马斯》故事 场景将变为现实，游客可以尽情参 与。您可以搭乘柴油火车黛西(Daisy the Diesel)或是双层巴士巴尔奇(Bulgy the Bus)，还可以选购托马斯主题的 手工艺品，这绝对会是一次难忘的 体验。 地址：

The Lakeside & Haverthwaite Railway co Ltd, Haverthwaite Station, Nr Ulverston, Cumbria 邮编:LA12 8AL

• 搭乘传统蒸汽火车前往温德米尔湖最南端的独特旅程 • 位于湖区中心地带的雷克赛德和哈弗斯韦特蒸汽

铁路公司是成立于1973年的家族企业。 地理位置：距离阿尔弗斯顿火车站(Ulverston)7英里，距 离沙滩旁格兰奇火车站(Grange-Over-Sands) 10英里，可搭乘X6线公交车直达哈弗怀特 火车站。 电话：+44 15395 31594

网站： www.lakesiderailway.co.uk

THE WORLD OF BEATRIX POTTER ATTRACTION

| 碧翠丝・波特世界馆

波特小姐的世界

英国著名作家的生平和彼得兔的故事 欢迎团体游客来到英格兰湖区 2016年是英国作家、插画家、自然科学家和环保人士碧翠丝· 波特(Beatrix Potter 1866 –1943)诞辰150周年。波特小姐因为她极富

想象力的儿童故事而闻名。她的创作以英国乡村生活与自然风貌 为背景，主角是各种小动物。碧翠丝波特世界世界展览馆活灵活 现地塑造了波特小姐笔下发生在湖区里的童话故事世界。

走进展馆 位于波尼斯的碧翠丝·波特世界(The World of Beatrix Potter™)展览 馆地处英格兰湖区的中心地带，吸引了众多游客从世界各地来此 参观。馆内展品用于纪念著名英格兰作家碧翠丝·波特的生平和 作品。波特创作了众多儿童读物，其中最著名的要数《彼得兔的 故事》。 当您踏入展览馆，便会瞬间感觉置身于童话的梦幻世界。您会 走过故事插画里的场景，见到大家熟悉的彼得兔、迪基·温克尔 太太、杰米玛·帕德尔鸭等角色。馆内的互动式屏幕均支持中 文，它们为您解释每一个故事，并介绍相关创作历史。园艺爱好 者还可以探索室外的彼得兔花园(Peter Rabbit Garden)。我们欢迎各 位游客在餐厅品尝英式下午茶，或是在馆内礼品店选购精美的彼 得兔相关纪念品。您可能需要45-60分钟参观展览与礼品店。

团体套餐 团体游客可以在英式下午茶花园内用餐，享受优质的服务和自 制英式餐点。团体游客还可提前预订免费花园游；另可预订付费 服务，将花园布置为波特小姐或彼得兔主题。

地址：

2016波 特 小 姐 150 年 诞 辰 庆 典 是

为纪念碧翠丝·波 特 诞 生 150周 年 而 开展的年度特别 活动。除了常规 展出外，本年度 还会在剧院上演 音乐剧《彼得兔在 哪儿？》，团体游客需另行购票观看。音乐剧时长为50分钟，通 过演唱、舞蹈和现场表演，观众将重温波特小姐故事里广为人们 熟悉喜爱的角色。团体游客还可在商店内购买150周年特别版纪念 品。音乐剧表演时间为2016年6月27日(周一)到9月4日(周日)，一 天最多3场演出。 2016年15人及以上团体票价 ・ 成人 6.20英镑 ・ 老人 5.70英镑 ・ 儿童 3.20英镑 ・ 领队 免费 全年每天(12月25日除外)上午10点开始开放，最后入场时间为 下午4.30(冬季)或5.30(夏季)。通过提前安排预约，团体游客可以 享受到早上9.30提早入场的优惠待遇。

World of Beatrix Potter Attraction, Crag Brow, Bowness-on-Windermere, Cumbria, 邮编：LA23 3BX 最近的火车站：奥克森霍尔姆站(Oxenholme)——距离波特小姐世界10英里 最近的当地火车站：温德米尔站(Windermere) ——距离波特小姐世界1英里 联系人： 史黛西・麦克仙 (Stacey McShane) 总经理 邮件： gm@hop-skip-jump.com 电话：+44 15394 40874

・地处美丽英格兰湖区的中心地带 ・以独一无二的方式纪念作家碧翠丝・波特 ・兼具音效、视觉和气味效果的独特展览，拥有世 界知名的礼品店 ・彼得兔花园种植了波特小姐时代传承至今的植物 ・ 提供美味自制食物的传统主题式英式下午茶茶室

网站： www.hop-skip-jump.com/chinese

105

106

英格兰西北部

DOVE COTTAGE & THE WORDSWORTH MUSEUM

|鸽子农舍和威廉・华兹华斯博物馆

鸽子农舍和威廉・华兹华斯博物馆 Dove Cottage & The Wordsworth Museum

回到过去——探索英国伟大诗人的生活 威廉·华兹华斯(William Wordsworth)是英国最著名的诗人。他 出生于湖区，几乎一生都生活于此。在鸽子农舍生活期间，他写 出了《咏水仙》(The Daffodils Poem)中“我好似一朵流云独自漫 游” 这样的名句，以及其他著名诗歌。 鸽子农舍及其内部物品、装饰甚至气氛都几乎和华兹华斯1808 年离开时是一样的。华兹华斯去世后，屋内他的私人物品及家具 均交由“华兹华斯信托”(Wordsworth Trust)管理。您可以参与现场 的讲解员导游，了解鸽子农舍的往昔和造访过此处的名人，看看 他们来都做了什么。 团队游客可以使用普通话语音导览，个人游客则可以用您的电 子设备下载音频讲解。 鸽子农舍后面的花园完全按照华兹华斯妹妹日记中的描述进行 布置，您可以在花园漫步，重走这位伟大诗人在思考和创作诗歌 时曾走过的路。 鸽子农舍和华兹华斯 博物馆是世界上唯一同 时展览了他的私人物 品、手写文件、日记和 手稿的地方。这里正是 这些文件的诞生地，是 华兹华斯得到创作灵感 的地方。 华兹华斯博物馆位于 鸽子屋旁，其中的华 兹 华 斯 美 术 馆 (W o r d sw ort h G a l le r y ) 向游客 们展示了照片、地图、 手稿和私人物品等， 讲述了诗人卓越的一 生。在此您可以了解到 他悲惨的童年时光，法 国大革命期间在欧洲的 游历，他激进的思想和 同他一样名留青史的挚

友。就此您就会明白，他如何永久地改变了文学史，在离开鸽子 屋后他又是如何失去了创作灵感，并与他曾经充满激情的激进朋 友们渐渐对立。 您可以在此索取中文版的信息概览。 下层美术馆(Lower Gallery)有众多展览安排，且每年都会推出两到 三个新的专题，涉及艺术、战争、景观和诗歌等主题。另有特设 的家庭房间和儿童活动，是家庭出游的绝佳选择。 2016年是鸽子农舍正式对外开放 125周年， 7月将举办特别的周 年庆祝活动。

地址： Dove Cottage & The Wordsworth Museum, Grasmere, Cumbria， 邮编：LA22 9SH 位置： 鸽子农舍和华兹华斯博物馆位于温德米尔以北8.5英里处。 ・ 门票包含讲解员导游和普通话语音导览 ・ 简要中文版博物馆信息概览 ・ 提前预订可在指定时段进行参观 ・ 参观需1小时到90分钟不等 ・ 独特的历史和文化体验 超过10人的团体预订可享受团体折扣。详情请联系我们。 业务联系： 电邮: bookings@wordsworth.org.uk 电话: +44(0)15394 35544 游客联系： 电邮: enquiries@wordsworth.org.uk 电话: +44(0)15394 35544

网站： www.wordsworth.org.uk

ENGLISH LAKES HOTELS RESORTS & VENUES

| 英国湖区酒店及度假村

五所四星酒店为您带来品质服务 均获“欢迎中国——尽享英伦礼遇”认证 低木湾度假酒店和码头(Low Wood Bay Resort Hotel & Marina)地处英 格兰最狭长的湖泊温德米尔湖湖畔，拥有顶尖的设施，多个餐厅 和酒吧、一个大型休闲俱乐部、美容院和水上运动中心，是您在 温德米尔下榻的绝佳选择。在您欣赏优美湖景的同时，还能尽享 地理优势，便利地前往附近的安布赛德镇或温德米尔镇购物；您 可以从酒店私人码头搭乘游船，也可在山间小路上漫步 。 水源镇精品酒店和餐厅(Waterhead Boutique Hotel & Dining)在温德米尔游船公司 的蒸汽船码头对岸，拥有极佳的地理位 置。低木湾度假村的休闲俱乐部位于距 酒店不到一英里处，其所有设施均免费 向本酒店住客开放。在此入驻，您还能 方便地前往附近的安布赛德镇。 水源镇酒店的设计巧妙地将四星酒店 的舒适诉求与湖区的自然美景结合。酒 店内现代化的客房清新隽雅，同时保证在您使用花园、酒吧和餐 厅的同时也能欣赏到美丽的湖景。 野猪旅店(The Wild Boar Inn, Grill &Smokehouse)是一家备受赞誉的传 统英国旅馆，坐拥72英亩 的私家森林。酒店还提供 中文版森林游路线地图。 由于拥有一个小型酿酒厂 和熏烤房，这里所供应的 不少餐点都有其独特的风 味，能为您带来绝无仅有 的就餐体验。 兰卡斯特府酒店（Lancaster House Hotel）位于紧邻湖区南部边界 的历史名城兰卡斯特市，近M6高速公路，可方便前往 湖区和曼彻斯特。酒店品质高端，有带游泳池、美容沙 龙和健身房的休闲俱乐部,更有数所餐厅供客人选择。

米德兰酒店 (The Midland)位于莫克姆湾东北岸，为国际知名的装饰 艺术风格酒店。酒店建于1930年代的楼体和内饰经过精心修复， 现已重现昔日华彩。从酒吧、餐厅、酒廊以及许多客房间内，您 都可极目莫克姆湾、湖区以及更远处的壮美景观。店内的下午茶 广受住客欢迎，不容错过。 酒店为团体游客提供多种精选套餐，拥有多年接待国际游客的 经验。此外，我们也正在和越来越多的各类旅行运营商合作，期 待能为您的英格兰西北部及湖区之旅提供更多私人化服务，让您 尽享旅行乐趣。 我们的温德米尔湖销售部负责全部五家四星酒店的国际预订， 确保预定方便快捷，为您带来一次难忘的旅途。

地址： English Lakes Hotels Resorts & Venues, Low Wood Bay, Windermere, 邮编：LA23 1LP 位置： 从M6高速公路的6号路口驶出约20分钟即可到达 距离温德米尔火车站3英里,距离曼彻斯特国际机场93英里 从伦敦尤斯顿火车站(Euston)出发2.45小时可达湖区的奥克森 霍尔姆火车站(Oxenholme) ・ 所有酒店均为尽享英伦礼遇认证会员 ・ 具有各自风格和特点的4星级酒店 ・ 拥有探索湖区及附近区域的绝佳地理位置 ・ 从传统英式旅馆到配有娱乐设施的豪华湖景酒店,多种 住宿供您选择 ・ 专设在湖区负责协调国际预订的销售部 销售部联系方式： 电话：+44 15394 39469 邮件：sales.manager@englishlakes.co.uk

网站： englishlakes.co.uk/chinese

107

108

英格兰西北部

WHINLATTER & GRIZEDALE FORESTS

|格雷兹德尔森林和文莱特森林

您的湖区森林 Whinlatter & Grizedale Forests

格雷兹德尔森林和文莱特森林 ——探索发现休闲放松 文莱特森林(Whinlatter Forest)是英格兰唯一的真正意义上的山地 森林。这座美丽的森林因其中大量的野生动物和适合各个年龄段 的探险活动而闻名。在文莱特森林您可以俯瞰湖区风光，收获英 格兰最美的风景。 文莱特森林有着包括鱼鹰在内的大量野生动物。您可以在游客 中心通过摄像头观看鱼鹰，或者坐在黄雀咖啡厅(Siskins café)的露 台上品尝自制蛋糕，观赏喂鸟器上的鸟类。当这个野生动物庇护 所被指定为红松鼠保护区时，其面积又得到了扩展。 格雷兹德尔森林(Grizedale Forest)位于湖区中心区域，能为每位游 客带来绝佳的户外体验。您可以徒步，骑行，或者找一处僻静的 地方观赏野生动物和精美的雕塑，放松享受，品尝美食。 格雷兹德尔森林因其户外雕塑而闻名。自1977年起，世界顶尖 的艺术家就根据格雷兹德尔独特的环境创作了一系列雕塑，是英 国的第一组根据现场环境进行创作的艺术品。目前整片森林有约 40件艺术品，分布在步行路线和骑行路线沿线。 文莱特森林和格雷兹德尔森林是您湖区户外探索的理想地点。 从平缓的山路到富有挑战性的山地，这里拥有适合各类人群的步 行和骑行路线。文莱特森林有自行车装备销售和出租处。同时您 还可以在这两片森林参与“Go Ape”活动，体验高空索桥、隧道、桥 梁、树顶滑索等，更有赛格威(Segway)电动平衡车路线可供选择。 我们的林业委员会一直致力于保护并扩展森林，改善森林的出 入路线。 这两片湖区森林都有咖啡厅，为您供应美味的家常食物和糕 点，您可以在格雷兹德尔森林的格雷兹德尔咖啡厅或文莱特森林 的黄雀咖啡厅品尝传统英式下午茶。 森林内的服务人员均接受了中国文化和礼仪的相关 培训，以保证他们能为中国游客提供优质服务。

地址：

Grizedale Visitor Centre, Grizedale, Hawkshead, Nr Ambleside, Cumbria. 邮编：LA22 0QJ

地理位置：最近的小镇为安布赛德，最近的主要城镇为肯德 尔(Kendal)，肯德尔有火车站。距此最近的城市 为卡莱尔市(Carlisle)。 ・ 拥有包括鱼鹰在内的大量野生动物的山地森林 ・ 能够俯瞰美丽的湖区风光 ・ 精美的雕塑 ・ 有步行游览、自行车游览和 高空探险等多种活动 ・ 非常适合放松，探索宁静的 森林风光 联系方式： 格雷兹德尔森林： 电话：+44 (0)3000674495 邮件：grizedale@forestry.gsi.gov.uk 网站：www.forestry.gov.uk/grizedale 文莱特森林： 电话：+44 (0)1768 778469 邮件：Whinlatter@forestry.gsi.gov.uk 网站：www.forestry.gov.uk/whinlatter

网站： www.forestry.gov.uk

BLACKWELL THE ARTS & CRAFTS HOUSE

|布莱克威尔艺术与工艺之家

布莱克威尔艺术与工艺之家 世界艺术工艺建筑 和内装的典范 欢迎参观这座精美的历史建筑，在此您可以尽情放松，沉浸于 艺术氛围和湖光山色间。 在布莱克威尔( Blackwell ) 参观，您可以自由使用室内和花园 露台上的座椅。这座宅邸曾经是富有的爱德华爵士(S i r E d w a rd ) 和霍特夫人(Lady Holt )的豪华度假屋，从宅内可以俯瞰温德米尔 镇。这座建筑被认为是20世纪设计大作，也是湖区最迷人的历史 宅邸之一。它的室内设计极具原创特色，并保留了许多由威廉·莫 里斯(William Morris)、沃塞(Vorsey)、德摩根(De Morgan)等顶尖艺 术和手工艺品设计师和工作室所制作的家具和物件。 花 园 最 初 由 艺 术 与 工 艺 花 园 设 计 师 托 马 斯 · 莫 森 ( Thomas Mawson )设计，由一系列阶梯式露台组成，形成了俯瞰湖面 及科尼斯顿山丘( Coniston )的最佳视角。如今，约克石铺设的 露台外有美丽的花床环绕，中间则是花园的桌椅，有芳香的 花朵和香草围绕左右。在较低的露台上则是一长片可供游客 散步的草坪，无论哪个季节都能在此欣赏到湖区的美景。 布莱克威尔是优质设计作品中心，拥有许多创意人才。这里的 商铺拥有英国顶尖的纺织物、珠宝、皮革制品等当代手工艺品。

地点： 电话：

Blackwell, The Arts & Crafts House, Bowness-on-Windermere, Cumbria. 邮编：LA23 3JT +44 15394 46139

搭乘西海岸火车公司(West Coast)干线列车即可到达温德米尔镇。 網址：http://www.blackwell.org.uk/ 提供20%的行业佣金 ・世界艺术工艺建筑和内装的典范 ・ 宏伟的湖区景观 ・ 免费停车

MOUNTAIN GOAT TOURS

| 山顶之羊旅游公司

山顶之羊湖区旅游 山顶之羊公司成立于1972年，是一家提供专业优质旅游服务和 旅游巴士的旅行公司。它是湖区第一的旅行公司，是“欢迎中 国——尽享英伦礼遇”的认证会员，2015年更获得了英格兰旅游 局(Visit England)授予的“隐藏的宝石(Hidden Gem Accolade）” 称号，这是北英格兰仅有的获此殊荣的几个组织之一。公司拥有 许多奔驰迷你客车，每辆车最多搭乘16人，以方便游客前往散落 湖区各处的 “隐藏的宝石”——那些鲜为人知的优美景点。 每年三 月 到 十 月 间 ， 我 们 每 天 都 安 排 七 条 固 定 游览线路， 或观湖光或赏山色，各有侧重。冬季则有两条每日固定线 路。这类导游服务尤其适合散客，有的线路还包含乘船游和 蒸汽火车游等活动。 公司的 私 人 定 制 导 游 服 务 范 围 覆 盖 整 个 英 国 ， 不仅限于湖 区。您的定制路线可以包含英国任意地点，如往返爱丁堡和伦 敦，机场和火车站接送等。山顶之羊还有许多小型车可供租 赁，配置从豪华版到标准版不等，非常适合家庭出游。 过去40多年来山顶之羊一直致力于卓越的顾客服务，在 业界树立了良好的声誉。我们拥有专业、博学而友善的导 游，确保游客在国家公园游玩时能够收获美好 的回忆。

地点：Mountain Goat Tours, Victoria Street, Windermere. 邮编：LA23 1AD 位置：公司办公室离温德米尔镇中心不远，固定线路游的出 发点距离温德米尔火车站约200米。 ・不走寻常路，探寻大巴到达不了的隐秘景点 ・ 配有博学导游的固定线路游，全年每天可参与 ・ 包括行程设计服务在内的私人定制导游，服务范围覆盖湖 区和英国 ・ 散客与团体预订均可享优惠。 游客联系：邮件：tours@mountain-goat.com 电话：+44 (0)15394 45161 业务联系：邮件：marketing@mountain-goat.com

网站：www.mountain-goat.co.uk

109

110

英格兰西北部

BROCKHOLE-ON-WINDERMERE

|布洛克霍尔

布洛克霍尔 湖区游客中心 布洛克霍尔 (Brockhole)游客中心 可以为您提供适合各年龄人群的 活动。从租赁游船和自行车到迷你 高尔夫，从“林中迷航” (Treetop Trek)到古雅别致的花园，从露台咖 啡厅到礼品商店——这座坐落在坎 布里亚郡(Cumbria)湖区温德米尔湖 畔，靠山临水的的游客中心，是各 类休闲活动的大集合。 这里有30英亩的花园和绿地供您 探索，您可以去湖边野餐或者静享秘密海滩。 如果想要更多动作和冒险，就在古老的森林里来一场“林中迷 航”—— 一系列佩戴吊索，让您在树林间高空摆荡、攀爬并平衡 行走的挑战性活动；或是“林中网络(Treetop Nets)”——绳网娱乐 设施，高于地面9米，包括弹簧床、走道、滑梯和隧道等。您还可 以在湖中划独木舟、皮划艇或是小 船，或租车骑行，打迷你高尔夫， 或信步小径，放飞思绪。当然不要 忘记活动结束后前往有绝美湖景的 露台咖啡厅休息。 我们每周七天开放，您可以浏览 我们的网站了解更多活动细节，出 行建议，以更好地计划您的行程。

地点：

Brockhole on Windermere, Windermere, Cumbria.

邮编：LA23 1LJ 最近的火车站：距温德米尔(Windermere)中心2英里 ・古雅别致的花园和绿地・ 温德米尔湖畔 ・ 礼品店和咖啡厅 业务/公共联系方式 联系人：莫伊拉·斯奈登(Moira Sneddon) 维多利亚·戈登·英格兰姆 (Victoria Gordon Ingram)

电邮： info@brockhole.co.uk 电话： +44 15394 46601 网站： www.brockhole.co.uk

HILL TOP, WRAY CASTLE AND THE BEATRIX POTTER GALLERY

|童山梦墅 雷伊城堡和波特小姐美术馆

英国国家信托组织： 童山梦墅、雷伊城堡和波特小姐美术馆 欢迎参观碧翠丝·波特的故居，了解这位世界著名童话家的生 活，探索湖区那些曾经赋予波特小姐无限灵感的宁静角落。 童山梦墅的波特小姐故居是一座17世纪的农舍，里面有大量波特 小姐的私人物品，还有一个美丽的英式村舍花园和纪念品商店。 雷伊城堡筑有庄严的角楼和塔楼，坐落在温德米尔湖湖畔，在 城堡可以眺望绵延的群山。 您可以在波特小姐美术馆观赏她书中的原版插画，然后在附近 的鹰岬镇(Hawkshead)漫步，感受这里不同于大城市的风情。 这些景点都可以与您搭乘温德米尔湖畔巡游的路线完美结合。 2016年二月中旬到十月末几乎每天都对外开放，欢迎团体游客 提前预订游览行程。所有景点门票均提供优惠票价。 英国国家信托组织信托致力于保护湖区的许多景点，包括波特 小姐留下的珍贵文化遗产。景区的门票及其它零售收入均用于我 们对各个景点的日常维护工作。

英国国家信托组织景点： 童山梦墅、雷伊城堡和 波特小姐美术馆几处景 点均在鹰岬镇附近 距离温德米尔镇5英里

・ 在别具特色的城堡 探索湖区的宁静角落 邮件：hilltop@nationaltrust.org.uk 电话：+44 15394 36269

・ 童话家波特小姐创作灵感诞生地 ・ 波特小姐作品原版插画 ・ 团体游客请提前预定

网站： www.nationaltrust.org.uk

ROYAL MUSEUMS GREENWICH

旅程，远一些

|格林威治皇家博物馆

体验，大不同

学习的同时 有机会赢大奖 有机会赢得二人 北英格兰旅游的 大奖

请访问我们最新的 北英旅行社培训课程 agent-north.cn.com 网站： www.londondesigneroutlet.com

111

+44 020 3657 6046

. .

113

目录 威尔士 将威尔士加入行程单一定能让您客户的英国之旅锦上添花。如果您的客户想要远离尘嚣，或者想 要一段独特的，甚至是颇具冒险精神的旅程，威尔士壮美的山川、令人印象深刻的海洋、数不胜 数的中世纪城堡和宁静原始的乡村风光将不会辜负您的期待。虽然每个威尔士人都会说英语，但 不妨也大胆练几句威尔士语吧！来到威尔士，还可以成为第一批参观今年新开放的英国皇家造币 厂的游客。 威尔士有美到令人窒息的雪墩国家公园， 北部秀美的溪谷和村庄，原始天然的彭布罗克郡海岸线， 南部布雷肯比肯斯和魅力四射的首府卡迪夫。如果您在英格兰西北部或西南部逗留的时间宽裕，将 威尔士加入您的路线一定能为您的旅途带来一段难以忘怀的美好记忆。 以下几页重点介绍了几个必看的景点。 更多信息请访问 www.traveltrade.visitwales.com

威尔士旅游局.......................... 114 威尔士议会历史环境部.................. 118 英国皇家造币厂........................ 120

Wales

网站：traveltrade.visitwales.com

©VisitBritain_ Lee Beel

114

威尔士

威尔士 Wales

克里基厄斯城堡 Criccieth Castle

位于英国西南海岸的威尔士是全英最原生态的地区之一，拥有 数不胜数的国家公园、“杰出自然美景区”AONB、遗产海岸和自 然保护区。

概况 千万不要错过壮阔的“雪墩国家公园”(Snowdonia),绿草如茵的 布雷肯比肯斯(Brecon Beacons)，被《孤独星球》评为“世界最佳 地区”的威尔士海岸线和首府卡迪夫——一座汇集古典建筑、绿 地空间和多彩文化的国际化都市。威尔士拥有丰富的世界遗产， 国际黑暗天空保护区，以及欢乐阳光的户外活动。 更诱人的是，我们离伦敦只有2小时路程！威尔士美食享誉世 界，既有天下无双的威尔士羊肉和黑牛肉，也有新鲜打捞的各式

海鲜。同样品味上佳的是各式风格的住宿，从乡村田园酒店，低 奢假日别墅，时尚联排市屋，到底蕴深厚的传统客栈和顶级奢华 住所，在所有地方您都会感受到威尔士人民的殷殷好客之情。我 们只想向您道一声croeso！(威尔士语：欢迎光临！) 威尔士拥有6处世界遗产地，7个免费的国家博物馆，平均每平 方公里的城堡数量居欧洲之首，因而在威尔士很容易邂逅某座曾 经坚不可摧的城堡或某处美轮美奂的遗迹。 拥有三座国家公园的威尔士每一个角落都是令人屏息的美 景。优美的乡间田园和林荫峡谷现在是威尔士最著名的风貌， 而这片资源富饶的地区曾是工业革命的发动机，是全球最大的 煤炭出口区。威尔士一度发达的重工业享誉全球，为本地积累 了大量财富。

要点一览: 首都卡迪夫位于英国西端，距伦敦火车 2个小时车程，驾车 3小时，离利物 浦、曼彻斯特和布里斯托仅1小时。卡迪夫机场通过阿姆斯特丹的史基普机场、 以及都柏林和巴黎与全球相连。来英国请一定不要错过威尔士！ 威尔士交通便利，火车、巴士、汽车甚至国内飞机航线都四通八达。威尔士 还拥有全英最美丽的公路和铁路线，它们本身就能带来一次精彩的旅行。 威尔士自1999年开始有了自己的分权政府，与英格兰和苏格兰等共同组成联 合王国。 旗帜飘扬。威尔士的国旗是红龙旗，威尔士语称为“Y Ddraig Goch”。 威尔士有独特的文化，自己的语言“威尔士语”是全球仅存的最古老的活语 言之一。“威尔士” 的威尔士语为“Cymru”。其它有用的威尔士短语有： Bore Da Boh-re D-ah（早上好）

Prynhawn Da Prin-haun D-ah （下午好）

Nos Da Noh–ss D-ah （晚安）

雪墩山铁路

WALES|威尔士

交通:

北威尔士

北威尔士历史悠久,有绝美的自然风光和种类多样的户外活动， 满足各类旅游者的需求。 SCOTLAND 威尔士最大的国家公园雪墩国家公园有连绵起伏的群山和绵长 1 Mostyn 3 的海岸线,离利物浦或曼彻斯特仅1.5小时车程。这片区域文化丰 Liverpool Aberdeen HolyheadNorth WALES 利物浦 富，乡村风景如画，历史遗迹众多，还可一睹过往的窄轨铁 阿伯丁 霍利黑德 北威尔士 路，纵情享受骑行、攀岩、水上运动、冲浪和骑马等丰富 Llanberis Edinburgh 多彩的探险活动。 兰贝里斯 雪墩山是英格兰 伯明翰 爱丁堡 和威尔士的最高山 Birmingham Shrewsbury Aberystwyth 约克 脉，俯瞰威尔士最 阿伯里斯特威斯 York 大的天然湖泊。对 M6 Fishguard 曼彻斯特 于许多人而言，爬 菲什加德 Ross-on-Wye Manchester 上雪墩山山顶是人 生重大成就。 伦敦 伯明翰 South WALES 对于那些希望从 5 Pembroke Birmingham London 稍稍不同的路径上山的游客来说，雪墩山铁路将带您踏上 彭布罗克 Swansea M4 4 一段一期一会的旅程。自 1896年雪墩山铁路开始运营以来， 斯旺西 Cardiff 卡迪夫 四海宾朋就前来山脚下的村庄兰贝里斯(Llanberis),踏上一段回味 隽永的铁路之旅，直抵威尔士屋脊。 沿北威尔士海岸城镇兰迪德诺 (Llandudno)和康威 (Conwy)，能以 最佳途径探索该地区。兰迪德诺在维多利亚和爱德华时期备受推 1 Llandudno 迪德诺 崇，并在当时被饰以全英最为华美的海边建筑，为路易斯·卡罗 2 Conwy 康威 尔创作《爱丽丝 3 Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch 健肺村 漫游仙境》带来 4 Newport 纽波特 了无穷灵感。 5 Brecon Beacons 布雷肯比肯斯 占地100英亩， 地图网站: http://www.visitwales.com/attraction-search 由国民信托组织 管理的博德南特 花园是必去景点 卡迪夫和纽波特(N ewport) ,或者拜访历史小镇布里真德(Bridgend)、 之一。花园布局 考 布 里 奇 ( C o w b r i d g e ) 、 卡 菲 利 ( C a e r p h i l l y ) 或 者 阿 伯 加 文 尼 精致美丽，可远 (Abergavenny)，体验地道的南威尔士风情。 眺康威河以及雪 南威尔士还是城市休闲游的好去处，适宜多种户外活动和探索 墩国家公园。花 历史遗迹。首府卡迪夫通常是游客 园里有 5座意大 在威尔士停留的首站，许多主要景 利风格的建筑， 点都获“欢迎中国——尽享英伦礼 修剪齐整的草坪 遇”认证，国际品质服务让中国游 一直延伸到绿树 客宾至如归。卡迪夫既有独一无二 的景点，顶尖一流的娱乐活动，还 有脱颖而出的高质素购物中心。无 卡迪夫购物商业中心 论选择何种活动，均可步行到达。 卡迪夫湾的海边有许多餐馆、酒吧、商店及威尔士千禧年中心 博德南特花园 Bodnant Gardens (Wales Millennium Centre)等景点。市中心的千禧球场则是全球最好 的体育和音乐会场地。体育馆对面是卡迪夫城堡，而从市中心步 掩映的河谷，潺潺溪水蜿蜒流过 行一小段距离还可以到达国家博物馆。 Llanfair PG 火车站站牌。 遗世独立的天然花园。 北威尔士还有世界上最长的地 名“ Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch”， 此地即“健肺村”。在非凡英国(GREAT Britain campaign)的“英国 等你来命名”宣传活动中，该中文名得票最高，因朗读这个村名 就好像是锻炼肺活量一样。

南威尔士及卡迪夫 南威尔士风格鲜明多样。在这里,您可以漫步在波斯考尔 (Porthcawl) 的 细 软 沙 滩 或 陡 峭 悬 崖 上 ; 穿 过 历 史 悠 久 的 村 落 ， 通 过 格 拉 摩 根 谷 (V a l e o f G l a m o r g a n ) 来 到 美 丽 的 乡 间 瓦 伊 河 河 谷 (Wye Valley) 。 一 路 前 行 ， 游 客 可 以 沿 路 游 历 城 市 都 会

卡迪夫城堡主楼

网站：traveltrade.visitwales.com

115

116

威尔士

其它特色1: 俯仰皆是世界遗产

其它特色 3: 勇者的冒险乐园

威尔士历史遗产丰富，拥有六个联合国教科文组织的世界遗产。 北威尔士有五座世界遗产,分别是爱德华一世在卡那封 ( Caernarfon)、博马里斯( Beaumaris)、康威和哈莱克( Harlech)修 建的城堡，以及人类创造力的杰作庞特卡萨鲁迢水道(Pontcysyllte Aqueduct and Canal)。 另一处世界遗产位于南威尔士，为展示工业革命动力的“布莱 纳文工业景观”(Blaenavon)，其中包含布莱纳文钢铁厂和采石场等 场所。整个工业景观区展示了19世纪南威尔士煤碳钢铁产业的非 凡历史。

威尔士是冒险之旅的首选地点。无论是老少咸宜的户外活动， 还是让肾上腺素飙升的冒险活动，都会证明威尔士2016年是当之 无愧的冒险之年！ 威尔士拥有欧洲最长的高空飞索，各种挑战群山海岸的活动， 全球首个内陆冲浪湖区——冲浪雪墩山(Surf Snowdonia)以及隐匿在 弃用洞穴里的地下游乐场“地下蹦床”(Bounce Below)。 瓦伊河河谷(Wye Valley)是老少咸宜的徒步天堂。这里有177英里 长的奥法大堤之路(Offa's Dyke Path)，还有不计其数的较为轻松的 山径步行小道。

其他特色 2: 无处不在的自然美景 三大威尔士国家公园共同保护着威尔士20%的广袤大地。 布雷肯比肯斯是逃避尘世喧嚣的最佳地点，活动丰富多彩，优 良的健步小道、山地车越野道、骑马小径数不胜数，风格鲜明的 英式酒吧、天然健康的农场和米其林餐馆应有尽有。 彭布罗克郡国家公园以其世界级的美丽海滩、悬崖和多样的野 生动植物闻名全球。无论是寻求浪漫的私人空间，还是其乐融融 的家庭假日，或者是在温暖舒适的英式酒馆和水疗按摩馆中放松 心情，这里都是理想之选。 雪墩山是优美自然风光与古老村落的完美融合。与家人和朋 友享受一个活跃的假期或短途旅行，这里将是无与伦比的美丽 终点站。

卡那封城堡

雪墩山的高空飞索 （Zip World of Snowdonia）

WALES|威尔士

布雷肯比肯斯的乡村瀑布

历史爱好者可以在周 边尽情探索丰富的历史 遗产，诸如卡菲利城堡 (Caerphilly Castle)、潘 德 瑞 酿 酒 厂 (P e n d e r y n Distillery )、布雷肯山间 铁路(B r e c o n M o u n t a i n Railway)丁顿修道院(Tintern Abbey) 、Caerwent和Caerleon的古罗马 遗迹和圆形剧场、国民信托资产Dyffryn花园以及威尔士保存的最 好的秘密花园，切普斯托镇(Chepstow)附近的Dewstow花园。 南威尔士也是英国最古老的制造业机构皇家铸币厂(T h e R o y a l Mint)的所在地。拥有约1,100年历史的皇家铸币厂见证了英国战争 与政治的兴衰史、社会经济的进步及技术科学的发展。 2016年 5 月，皇家铸币厂将向公众开放。新的游客中心将让游客在这座精 良工艺制造基地体验历史背后的故事。皇家铸币厂每年都会发行 一系列纪念币和奖章，2016年则包括了庆祝中国猴年的纪念币。 南部地区还因其超乎尘世、原始野性的景致，深受电影和电视 剧制片人的青睐。开展一段幕后旅程，走入电视电影中的场景， 去到哈利波特的多比和神秘博士戴立克、或者明星克莉丝汀·史 都华(Kristen Stewart)、本尼迪克特·康伯巴奇(Benedict Cumberbatch) 拍摄时去过的地方。威尔士的艺术、文学和电影人才辈出,不难 理解为什么极富创造力的人士会被这片土地吸引，获取灵感。追

《神秘博士》体验之卡迪夫湾码头上的Tardis

随你最爱的故事和文化 人物的脚步，开启一段 冒险之旅吧：作家罗尔 德·达尔(Roald Dahl)出 生于威尔士,《爱丽丝 梦游仙境》的灵感汲取 于此，哈利波特在这里 取景,《神秘博士》里 的TARDIS时间机在这里 起飞。

贸易联系方式： 威尔士旅游局 Visit Wales 地址：Visit Wales Product Marketing Team,

QED Centre, Main Avenue, Treforest Estate, Pontypridd, Nr. Cardiff 邮编：CF37 5YR 电话：+44 (0)3000 616094 电邮：traveltradewales@wales.gsi.gov.uk

Bounce Below 下面弹跳

网站： traveltrade.visitwales.com

117

118

威尔士

威尔士:古堡之地 CADW 卡菲利城堡 Caerphilly Castle

威尔士尽管土地面积不大，却拥有众多华丽恢弘的历史遗 产——这里每平方英里土地上的古堡数量多于全球任何一个国家 和地区。 来到“古堡之地”威尔士，自然要拜访过城堡旅途才算圆满。 从东南角宏伟的卡菲利城堡(Caerphilly Castle)，到雄踞北方的卡那 封城堡(Caernarfon Castle)，想前往威尔士各地区旅行的您总有机会 开启一段历史探索之旅。 威尔士政府的“威尔士议会历史环境部”Cadw管理维护着威尔 士逾129座历史遗迹。

必去景点

・梦幻童话科奇堡 科奇城堡(Castell Coch)也被称作红堡，位于卡迪夫市郊区，俯瞰 茂密的山毛榉林，是维多利亚时期哥特复兴风格和精湛的中世纪 石工技艺的完美融合。 这座城堡是富可敌国的布特家族第三代侯爵克莱顿斯图尔特 (John Patrick Crichton-Stuart)和其特立独行的建筑师伯吉斯(William Burges)的设计成果。由于他们俩都酷爱中世纪的事物，1875年， 侯爵便委任伯吉斯在13世纪城墙的废墟之上重建科奇堡。 错落的塔楼掩映于令人神往的蓊郁树林间，这座童话般的城堡 是威尔士人民最为珍爱的历史财富。前往古堡的游客不仅可以探 索古堡周边和庭院，还可一睹布特家族居住的内部环境，欣赏富 丽堂皇的宴会大厅以及布特夫人的华美卧室。 ・庞然暗影卡菲利堡 卡菲利城堡(Caerphilly Castle)是欧洲最大的古堡之一，由 格拉摩根“红色”伯爵吉尔伯特 德 克莱尔(Gilbert de Clare)于13世纪末修建，配备了当时最先进的军事技术。

科奇城堡 Castell Coch Castle

城堡的同心多重城墙设计(城墙内有城墙)以及宽阔的护城河防 御体系，使之成为牢不可破的堡垒。城堡内也配有舒适的房间， 宽敞的大厅以及其它中世纪贵族居家生活所必需的功能设计。 城堡内的斜塔同样令人惊叹，其倾斜角度甚至超过世界闻名的 比萨斜塔！ ・峭壁天威哈莱克堡 哈莱克城堡(Harlech Castle)位于雪墩国家公园，俯瞰卡迪根湾， 矗立于悬崖峭壁，与群山巨岩完美融合，是一座建筑杰作，被列 入世界遗产名录。哈莱克城堡是爱德华一世在1282年征服威尔士 全境后，为昭示权威、巩固防御而修建的一系列城堡之一。 哈莱克城堡最近新安装的人行天桥，可以让所有访客轻松地进 入城堡。天桥还将城堡与全新的、位于原城堡酒店所在地的游客 中心连接起来。

CADW

・临河近海卡那封堡 威严端庄的卡那封城堡(Caernarfon Castle)曾一直让侵略者望而生 畏。爱德华一世于1283年决定修建此宫殿城堡，以巩固对北威尔 士的统治。 卡那封城堡选址于原先的诺曼式城寨城堡所在地，而在诺曼城 堡之前，这一带还有一个古罗马兵营。临水和近海的绝妙地理位 置是此城堡选址的关键因素。 进入城堡后，不要错过位于两座塔楼内的皇家威尔士步枪团博 物馆。 ・巨人斗士康威堡 爱德华一世为巩固新征服的王土，在北威尔士修建了一系列城 堡。其中，康威城堡(Conwy Castle)于1282年，在战败的威尔士亲 王卢埃林·阿普·格鲁菲德(Llywelyn ap Gruffudd)死后所修建。 城堡视野辽阔，远眺群山大海，堪称爱德华一世修建的威尔士 要塞中最雄伟壮观的城堡。除了震慑的外观，城堡内还有金碧辉 煌的大厅、各类房间、厨房、带私人房的内庭院和皇家教堂。 康威堡和其城墙共同组成了欧洲中世纪至今为止保存最完整、最慑 人的安全防御系统。1986年，康威城堡与博马里斯(Beaumaris)、卡那封 和哈莱克城堡因其卓越的历史价值，被一同列入世界遗产名单。

旅游同业城 堡游优惠

哈莱克城堡(Harlech Castle)

在威尔士议会历史环境部Cadw的帮助下，旅游运营商能够 为客户安排体验超凡的城堡之旅。Cadw为旅游同业团体提 供优惠折扣，并可协助规划行程，或者根据行程主题或地 区，提供城堡参观建议。 欲了解详情，请点击官方网站“旅游同业”（travel trade） 。

探险家通票 康威城堡(Conwy Castle)

| 威尔士：古堡之地

联系方式: Aberdeen 阿伯丁 Edinburgh 爱丁堡 约克 York

WALES

曼彻斯特 Manchester

威 尔 士 伯明翰 伦敦 Birmingham London

联系Cadw ・Cadw维护着全威尔士最优质的历史景点，我们的销售 团队能够为您的行程提供各类建议和信息，具体包括： ・组织旅游同业和旅游新闻业成员免费前期考察探访 ・免版税图片服务 ・支持同业旅游项目的免费宣传册 ・3日和7日探险家通票可由定价契约方式销售，佣金最高 至25% ・提供团体游折扣 ・优先通行计划 ・欲联系我们，请拨打电话 +44 1443 336000 或 电邮cadw@wales.gsi.gov.uk

希望探索一系列威尔士历史遗迹的游客可以购买Cadw 探险家通票，节约成本。 通票能够让游客灵活安排，无限次地参观威尔士各处的历史遗迹。 探险家3日或7日通票可以让您的跟团或自由行客户免费进入30处由Cadw 管理的收费古迹景点； 通票可独立出售 。 在7天中的3天内，或14天中的7天内，通票的持有者可以自由探索所有景点 。 通票类型包括成人票，双成人票或家庭票。 佣金最高达25% ； 探险家通票可由定价契约方式销售,更多套票信息请访问官网 。

Caernarfon Castle 卡那封城堡

网站：www.gov.wales/cadw

119

120

威尔士

英国皇家造币厂 The Royal Mint

英国皇家造币厂 揭秘钱币千年史 无与伦比的游览体验

宝 ” (Crown Jewels) 的中

英国皇家造币厂为英国和全世界60多个国家制造钱币，之前从 未对外开放，而从2016年5月起，游客可以走到幕后，参观这座 世界领先的出口造币厂。您可以通过工厂讲解游(G u i de d F a c t o r y Experience) 和互动式展览(Interactive Exhibition) 了解钱币从概念到成 品的整个制造过程。每一枚小小的钱币都包含了满满的工艺，上 千枚刚刚铸造完成的闪亮钱币能给您的视觉、听觉和嗅觉带来全 新体验，您甚至还能感受到它们的热度。更难得的是，您还可以 亲手打造一枚属于自己的旅行纪念币，千万不要错过！

世纪建筑伦 敦 塔 (Tower

1,000多年的专业经验 英国皇家造币厂是世界规模最大、技术最先进的造币厂。这 座拥有一千余年历史的机构有五百多年都设在藏有“王权御

of

London)

内 。 1971 年，英国 改行十进制货币体系，英国皇家造币厂因此搬迁至现在的位置， 邻近威尔士的卡迪夫市(Cardiff)，占地约30公顷。英国皇家造币厂 拥有精湛的工艺和无可比拟的生产标准，所制造的钱币防伪度极 高，钱币和奖章制作技术顶尖，独步全球。

看钱币正面的头像 听钱币背面的故事 靠近世界最著名的面孔，探索精致美丽的钱币和奖章背后的人 和事。在这个最具英国特色的机构，您将见到众多君主和统治者 的头像，了解令人意想不到的历史故事。艾萨克·牛顿爵士 (Sir Isaac Newton)因发现引力而被人们熟知，在这里您则可以了解他在 担任英国皇家造币厂厂长期间是如何运用他的科学头脑开展防伪 工作的。厂内热爱造币技术的专家将向您介绍造币技术的千年发 展史，绝对让您不虚此行。

生肖纪念币 英国皇家造币厂的主要传统之一就是在重要历史时刻发行纪念 币。为庆祝中国农历新年，英国皇家造币厂于2014年第一次推出 生肖纪念币，此后每年都有特别的生肖币。这些纪念币限量发 行，且发行量带有幸运数字“8”。纪念币的设计师为英国华裔艺 术家何文津(Wuon-Gean Ho)，她同时拥有兽医资质，并广泛涉猎 木版画、动画、表演艺术和艺术家书籍等领域。何文津对动物的 洞见及对中国传统文化的了解，加上精湛的铸币技术，由此产生 的纪念币堪称中英文化遗产的完美结合。

THE ROYAL MINT

|英国皇家造币厂

8 个参观英国皇家造币厂的理由 • 与英国不同时期的君主面对面，观赏女王的五套硬币头像 • 欣赏最新推出的猴年生肖纪念币 • 测测您对全球钱币的了解程度，了解在过去的两千多年里

人们为什么喜欢收藏钱币 • 来到世界领先出口造币厂的幕后，参观钱币以每分钟700

枚的速度被打造出来的过程 • 了解艾萨克·牛顿爵士在

担任英国皇家造币厂厂长 时如何提高钱币的精准度 和防伪性能 • 近距离观赏2012年伦敦奥 运会和残奥会的奖牌,这 款夏季奥运会有史以来最 大最重的奖牌，由外号叫 “巨匠(Colossus)”的新型压 制机打造而成 • 仔细研究英国皇家造币厂 所制作的钱币。由于这些钱币拥有绝佳的设计质量和顶尖 的工艺标准，许多收藏家认为它们拥有世界最高的钱币品质 • 有机会打造属于您自己的钱币，并把它作为纪念品带回家

其他亮点

制定您的参观计划 英 国 皇 家 造 币 厂 除 12月 25-26日 以 及 1 月 1 日 ， 每 天 上 午 10 点 到 下 午 5 点 半 都 对 外 开 放 ， 最 晚 入 场 时 间 为 下 午 4 点。 请您预留 2个半 小 时 以 上 时 间 用 于参观。当前票价请咨询官网 royalmint.com 或 游 客 中 心 ， 15人 以上团体预订可享优惠价。

交通便利、景点众多

• 英国在位时间最长

的君主——女王伊 丽莎白二世的五套 硬币头像 • 英国皇家造币厂纪 念品商店拥有多种 纪念币和商品供您选择,包括最新推出的猴年生肖纪念币 • 丰富的世界钱币收藏 • 附近景点包括《神秘博士》体验馆(Doctor Who Experience) 、 卡迪夫城堡( Cardiff Castle)、布雷肯灯塔国家公园(Brecon Beacons National Park)、威尔士沿海步行通道( Wales Coast Path)和几片英国备受欢迎的海滩

英国皇家造币厂地处威尔士卡迪夫附近，靠近连接伦敦和威尔 士的M4公路，从伦敦市中心驾车不到三小时便可到达。威尔士以 其优美的自然环境而闻名，这里不仅有三家国家公园、两个国际 夜空探索保护区(International Dark Sky Reserves)、1,400公里长的绝 美威尔士沿海步行通道，每平方公里的城堡数量更居世界之首。

交通: 威尔士 WALES 斯旺西 Swansea M4

约克 York

Llandrisant 兰特里森特 英国皇家造币厂 卡迪夫 Cardiff

Cheltenham M4

Bristol M5 布里斯托 Bath 巴斯

曼彻斯特 Manchester 伯明翰 Birmingham

伦敦 London

精彩集锦 • 2016年5月开放，为您带来全 • • • • •

新的游客体验 参观世界领先出口造币厂的 幕后 展示英国皇家造币厂历史与 创新历程的互动式展览 印有各个时期英国君主头像 的硬币收藏 提前预订优先或定时入场 纪念品商店、咖啡厅、免费 停车场

地址：

距离伦敦：

业务联系: 游客联系：

The Royal Mint （英国皇家造币厂） Llantrisant, Wales, UK 邮编；CF72 8YT 距离伦敦234km 距离最近城市卡迪夫19km 距离最近的火车站 Pontyclun 站2.6km groups@royalmint.com +44 (0)1443 222111 visitorcentre@royalmint.com +44 (0)1443 222111

网站： www.royalmint.com/the-royal-mint-visitor-centre

121

英国旅游局网店 英国旅游局提供一个线上网店，让您在客户前 往英国前先购买好交通票和景点门票，从而为您 和您的客户节省时间。网店提供业界折扣，并且 您可以使用本国货币购买。一份认证证书。

Brought to you by

Stonehenge Wiltshire

www.visitbritainshop.com

123

目录 苏格兰 苏格兰可以是您英国游的唯一目的地，也可以与其它线路方便结合，因为伦敦和曼彻斯特等主要 交通枢纽都有到苏格兰的直航飞机。不论您的客户想要怎样的旅行——户外探险、精美艺术、世 界著名的高尔夫、壮丽的山河景观、独特的文化、纯粹彻底的放松或是奢华体验——苏格兰皆能 满足需求。 从雄伟的山川、隐秘的沙滩到偏远的海岛、美丽的渔村，这里的风景总是让游客流连忘返。徜徉于 历史遗产间，漫步城堡内， 几个世纪的历史都顿时鲜活起来。品威士忌，穿苏格兰传统格子呢短 裙，寻找尼斯湖暗影，学吹苏格兰风笛，看北极光—— 一段典型的苏格兰揽胜之旅可远不止这些！ 苏格兰热忱欢迎中国游客的到来！以下重点介绍了苏格兰的一些必去景点。 更多信息请访问: https://traveltrade.visitscotland.org/

苏格兰旅游局..................... 124 - 127 爱丁堡旅游局.......................... 128 苏格兰国民信托........................ 130 阿伯丁旅游局.......................... 132 苏格兰文物局.......................... 134 雅各比特公司尼斯湖之旅................ 136 英国（圣安德鲁斯）高尔夫博物馆........ 138

©VisitBritain _ Dennis Hardley

网站： traveltrade.visitscotland.org

124

苏格兰

苏格兰 Scotland Blair Castle, Perthshire

布莱尔城堡

苏格兰之瑰丽有万种——城堡、博物馆、植物园、野生动物公 园、群山湖泊和蜿蜒的海岸线；苏格兰之秀美有千面——您可在 在远古石碑的阴影下伫候，在大隐于市的教堂中凝思默虑，或在 暗黑鬼魅的地下城探寻尘封的街市。数千年绵长而纷乱的历史， 苏格兰有太多的过去待您探索。

文化精深 典雅的格子呢、悠扬的风笛、醇厚的威士忌、宏伟的城堡，这 些都是一提及苏格兰最先想到的事物！ “皇家爱丁堡军乐节表演”是最受海外游客欢迎的庆典。每年

约有22万名游客前来爱丁堡城堡观赏这场盛大的音乐戏剧舞蹈盛 典。除了展现人杰地灵，文化精深的苏格兰，表演还邀请全球各 地的音乐家和表演艺术家带来它们的艺术作品，是名副其实的全 球聚会。2016年的表演将于8月5日至27日举行，届时我们还将庆 祝女王90大寿。 另外，每年5月至9月间，您可在苏格兰各地参与有总共逾60个 竞技项目的高地运动会。游客将受到热情欢迎，体验独一无二的 运动项目，如高地舞蹈、苏格兰鼓和风笛等等。一年一度的“比 利玛高地运动会”是女王的最爱，运动会观众席上总会有一两名 皇室成员。

Royal Edinburgh Military Tattoo at Edinburgh Castle

皇家爱丁堡军乐节在爱丁堡城堡

SCOTLAND

| 苏格兰

交通:

颠倒众生的苏格兰威士忌 威士忌是苏格兰的国饮，也是苏格兰出口最多的产品。苏格兰 共有5个威士忌区，每个区域都有自身独特的风味和酒品特征。拜 访一家(或许多家)酿酒商，您将了解威士忌的酿造过程并有机会 品酒归纳。5月是苏格兰的“威士忌之月”,各地每天都有满满的 活动安排，其中包括著名的“斯佩塞德威士忌酒节”(Spirit of Speyside Whisky’s Festival)。

SCOTLAND

Inverness 阿伯丁

5

SC O T L AN D 苏格兰

Isle of Skye 1 天空岛

3

Highlands 高地

Stirling 斯特灵 Glasgow 格拉斯哥

2

苏格兰 Aberdeen 阿伯丁

4

Aberdeen 阿伯丁

Edinburgh 爱丁堡 约克 York

St Andrews 圣安德鲁斯 Edinburgh 爱丁堡

曼彻斯特 Manchester 伯明翰 伦敦 Birmingham London

Strathisla Distillery, Moray

斯特拉斯拉威士忌酒厂

1 Eilean Donan Castle 爱莲朵娜城堡 2 Blair Castle 布莱尔城堡 3 Glenfinnan Viaduct 格伦芬南高架桥 4 Strathisla Distillery, Moray 斯特拉斯拉威士忌酒厂

天然美食 苏格兰美食享誉世界，这都归功于苏格兰全境未受破坏的天然 居住地和清甜纯净的泉水。 传统美食： ・ 苏格兰国菜“哈吉斯” ・ 海边的传统美食“鱼和薯条” ・ 高地野味鹿肉 ・ 下午茶，享用英式三明治、 司康和精致糕点

5 Mealt Falls and Kilt Rock, Isle of Skye 天空岛

地图网站: https://www.visitscotland.com/destinations-maps/

购物 我们既有大型购物中心，也有独立精品店。 苏格兰特产包括Harris粗花呢、Border 粗花呢、 设计师品牌的针织衫、开士米羊绒制品以及苏 格兰格子呢。 潮流城市格拉斯哥堪称全英除伦敦以外的最 佳购物地点。像伦敦一样，本城也有密集汇 聚时装店铺的“时尚一英里”(Style Mile）。 另外，爱丁堡市中心的Multrees Walk还有顶尖奢 品，如 Louis Vuitton、Hugo Boss、Mulberry、Michael Kors 以及Kurt Geiger 等。

电影中的苏格兰

Glenfinnan Viaduct, the Highlands

格伦芬南高架桥，苏格兰高地 苏格兰自然风光和历史故事在电影中被永久 珍藏。电影《勇敢的心》讲述了苏格兰英雄威 廉·华莱士的传奇经历，其取景地便是有巍峨 群山的苏格兰尼维斯溪谷和格伦科峡谷。 《哈利·波特与密室》中的经典场景——魔法飞车追赶霍格沃 苏格兰的七座名城各具特色。除了文化古迹，美食 茨特快火车即取景于格伦芬南高架桥。向往这段魔法之旅的游客 购物，每一座城市都不缺户外活动的机会，不论在哪 请来乘坐Jacobite 蒸汽火车吧！ 儿您都能饱览令人心旷神怡的自然风光。

特色城市

网站： www.visitscotlandtraveltrade.com

125

126

苏格兰

爱丁堡 苏格兰首府，屡获“全球最佳目的地”殊 荣，历史古迹和自然风貌都令人心驰神往。 必去景点为著名大道“皇家一英里”，其 东端为爱丁堡城堡，西端为女王的官方居 所“荷里路德宫”。 “苏格兰国家博物馆”是苏格兰数百家顶 尖博物馆之一，也是伦敦以外最受欢迎的景 点。博物馆馆藏丰富多样，领域包括苏格兰 历史、自然奇迹、世界文化和科学发现等。 五星级精品观光项目“苏格兰威士忌体 验”，让游客乘坐“酒桶”，穿行于仿真 酿酒厂，了解威士忌的制作工艺。这里拥有 3384瓶威士忌收藏，一瓶比一瓶更加罕见， 为您带来隽永回味。

格拉斯哥 时尚之城，购物者的天堂，个性活力的格拉斯哥拥有众多设 计师精品店以及风格奇特的古董店。 凯文葛罗夫艺术博物馆馆藏8,000件物品，分为22个展室。博物 馆还毗邻一个古老的维多利亚时代公园。苏格兰最大城市格拉斯 哥并非水泥森林，城内有逾90个公园和公共绿地。

高地风光 探索全英最大的自然公园，在海滩观看海豚，攀登不列颠最高 峰本尼维斯山——高山深湖，奇遇无限。 苏格兰波诡云谲的历史还为高地留下了一些世界上最 美最浪漫的城堡，如天空岛的邓韦根城堡，位于默里的 布罗迪城堡和梅伊城堡等。 著名的尼斯湖是苏格兰最深的淡水湖，也是神秘的“尼斯湖 暗影”的家，为来访苏格兰必看景点。

Calton Hill, Edinburgh

卡尔顿山，爱丁堡

"西高地" 火车之旅 “西高地”线列车之旅（West High Land Line）被认为是世界上 最壮美的铁路旅程，在数百万影迷的心中，它还是哈利·波特前 往霍格沃茨魔法学校的铁路线。这条铁路线从格拉斯哥沿西海岸 延伸至马莱格，途经著名地标格伦芬南高架桥，旅程为您铺展出 电影中摄人心魄的自然美景。

阿伯丁市郡 阿伯丁市郡以美丽的海岸线而闻名，悬崖、海湾和海滩绵延数 英里。阿伯丁港是欧洲观赏海豚的最佳地点，距市中心仅有一小 段步行距离。该地区历史遗产丰富，遍布300座城堡、庄园和遗 址。全英最大的国家公园凯恩戈姆国家公园(Cairngorms National Park)让您与大自然亲密接触。

Eilean Donan Castle

爱莲朵娜城堡

SCOTLAND

Mealt Falls and Kilt Rock, Isle of Skye

|苏格兰

苏格兰概览

天空岛

天空岛 内赫布里底群岛中最大的岛屿天空岛是梦幻之地，集中了苏格 兰最具代表性的地貌。这里有神秘而原始的群山和海岸，历史悠 久。沿着岛内公路游览，您可以观赏到岛上的许多自然奇观。一 天结束，再去小镇或村庄享受苏格兰美食和威士忌，您将感到无 比轻松惬意。

斯特灵 小城市，大历史，自然美景中历史遗迹星罗棋布。您可登临斯特 灵城堡，像古时的苏格兰国王和王后一样俯瞰全城风光。远处矗 立着华莱士国家纪念碑，爬上纪念碑塔顶，您可瞻仰华莱士的传 奇宝剑。（梅尔·吉布森在《勇敢的心》中饰演的威廉·华莱士 最为人所熟知） 。

圣安德鲁斯 历史古城圣安德鲁斯距爱丁堡30英里，位于苏格兰东海岸，可以 让您一览无余地欣赏北海全景。这里有中世纪的街道，优美的古 典建筑，更有苏格兰第一所大学圣安德鲁斯大学。该校也是威廉 王子与凯特王妃初识之浪漫起点。另外，圣安德鲁斯主教座堂以 及名扬天下的圣安德鲁斯老球场等10个优质高尔夫球场也令人流 连忘返。

• • • • •

苏格兰是联合王国的组成部分，人口约520万 首都爱丁堡，最大城市格拉斯哥 数千座城堡，其中许多都对公众开放 高尔夫球的起源地，共有逾550个高尔夫球场 酿酒厂遍布，可供参观、了解苏格兰国饮威士忌的酿造流程

必去城堡 3,000多座城堡是苏格兰最大特色之一，它们多为古代抵 御进攻所建，其中必去的三座为： • 爱丁堡城堡：坐落于苏格兰首都 中心的死火山顶端，珍藏着王冠 权杖，是不列颠群岛最古老的王 权标志。这里是苏格兰的象征， 也是苏格兰访问 次数最多的付费 景点。 • 斯特灵城堡:穿着古时服饰的朝 臣、保镖和仆人带您回到城堡文艺 复兴时期的辉煌。 • 爱莲朵娜城堡：全球被拍摄次数 最多的城堡之一，坐落于高地的 Highland Cow 一个小岛上，风景如画。 苏格兰高地牛

如何前往 从亚洲前来苏格兰的最快捷方式是通过欧洲或中东地区的航 空枢纽中转。从伦敦到爱丁堡或格拉斯哥，飞行约需 1 小时 15 分钟，直达火车则需 4.5 小时。

周游全境 从仰之弥高的峻岭到流静水深的湖泊，苏格兰的自然风光从来都让 游客赞不绝口，难以忘怀。周游苏格兰很方便，各城市附近都有沙 滩、森林和群山等自然景观。 苏格兰中部的公共交通非常便利，乘火车或公交巴士即可方便前往 各地。除干线公交外，其它地区，尤其是高地和群岛上的偏远地区公 交服务资源较少。不过，只需规划妥当，任何地方都能到达，前往各 个主要游客景点更是轻松便利。在苏格兰的大部分地方,尤其是景色 优美的乡村公路上，车流很少，驾车可谓一种享受。

官方旅游部门: 苏格兰旅游局 电邮：traveltrade@visitscotland.com 中国业务咨询：Ada Zhou 新兴市场(中国)市场经理助理 电话： +44 (0)131 472 2174 电邮：ada.zhou@visitscotland.com

网站：www.visitscotlandtraveltrade.com

127

128

苏格兰

爱丁堡 View of Edinburgh from Calton Hill © Edinburgh Light 从卡尔顿山看爱丁堡 图片版权：爱丁堡之光

Edinburgh

美丽的爱丁堡 爱丁堡有一种让人无法相信的美，经常被Rough Guides 、 Wanderlust等 旅游杂志的读者以及猫途鹰 (Trip Advisor) 等国际旅游评论网站的评论员 推选为全世界最美丽的城市之一。但这座苏格兰首府城市的美远不止 于眼前所见。走进去，细细品味，就会发现更多不一样的精彩。 爱丁堡已被联合国教科文组织评选为世界遗产，其悠长而丰富 的历史可追溯到青铜时代。这座城市有两种鲜明的特色，一边是 古老的鹅卵石街道和城堡随处可见的旧城，一边是充满乔治王时 代庄严风格的新城，非常值得游客探索。作为苏格兰启蒙运动的 发源地，爱丁堡诞生了许多世界名人，包括沃尔特·司各特和 J.K.罗琳这样的文学巨匠和电话的发明人亚历山大·贝尔，连震 惊全球的基因科学奇迹——克隆羊多利，都诞生于此。

著名景点 爱丁堡城市规模不大，步行就能轻松游览。爱丁堡城堡(Edinburgh Castle)是这座城市当之无愧的最知名景点，提供普通话游览讲解音频。 城堡大门外是古老的皇家英里大道(Royal Mile)，沿大道信步赏玩，经过 圣吉尔斯大教堂 (St Giles' Cathedral) 和苏格兰议会大楼 (Scottish Parliament)， 最后到达荷里路德宫 (Palace of Holyrood house)，这是英国女王在爱丁堡的

The Royal Edinburgh Military Tattoo 皇家爱丁堡军乐队

Princes Street Gardens 王子街公园

官邸。Mercat Tours 旅游公司(www.mercattours.com)可以为私人订制游旅 客提供普通话流利的导游，其“传承与发现”(Descend and Discover)之旅 是专为中国游客设计的无导游路线，让游客自行探索神秘的布莱尔街 地下金库 (Blair Street Underground Vaults)。 爱丁堡还有许多可以免费游玩的景点。游客可以前往参观苏格 兰国家博物馆(National Museum of Scotland)，在路上还可以和爱丁堡 最著名的“忠犬波比”(Greyfriars Bobby)的雕像合影。如果想探 索艺术世界，免费欣赏苏格兰最著名的艺术作品，可以前往土丘 (The Mound)参观苏格兰国家美术馆 (National Gallery of Scotland)，或 者参观位于毕尔福路 (Belford Road)的苏格兰现代艺术画廊 (Scottish Gallery of Modern Art)。游客可以爬上卡尔顿山(Carlton Hill)，把整座城 市的绝美景观收于眼底，甚至极目福斯湾(Firth of Forth)，远眺对面 的法夫王国 (Kingdom of Fife)。 许多全球热映的电影都在爱丁堡取过景。游客可以跟随安妮·海瑟 薇的脚步，像《一天的恋人》(One Day)中的剧情一样，登上亚瑟王座 丘(Arthur's Seat)，也可以预订私人游或乘坐公共巴士(从王子街(Princes Street)坐37路车)前往建于中世纪的罗斯林礼拜堂(Roslyn Chapel)，探索 《达芬奇密码》(The Da Vinci Code) 的奥秘。这里同样提供普通话讲解音频 (www.rosslynchapel.com)。 爱丁堡也不会让喜欢购物的游客失望。从全球知名的高端奢侈品牌， 到本地独立匠人精心制作的产品，应有尽有。乔治街 (George Street)和王

EDINBURGH

|爱丁堡

子街有最好的时装店，皇家英里大道则是选购威士忌、羊绒织品 和从当地匠人小店挑选送礼精品的绝佳去处。许多设计师品牌旗 舰店，包括位于时尚的慕崔斯道 (Multrees Walk) 的夏菲尼高 (Harvey Nichols)以及苏格兰珠宝行Laing，都有可以提供普通话服务的导 购，并且支持银联支付(www.multreeswalk.co.uk)。

美食之旅 无论是The Kitchin以及Martin Wishart这样 的米其林星级餐厅，还是Ting Thai Caravan 泰国餐厅一样的街边特色餐馆，从高端餐 饮到时兴小吃，爱丁堡一众口碑极高的餐 厅和饭馆能满足所有挑剔的食客。要品尝 正宗的苏格兰风味，爱丁堡城堡旁边的 The Witchery餐厅不可错过，如果喜欢海 鲜，Ondine餐馆绝不会让您失望。中国游 客如果想来一点家的味道，可以到爱丁堡 历史最久远的中餐馆Rendezvous，在这个 Royal Mile 开业于1956年的老馆子点上几个家常小 菜，当然也可以选择连当地人都赞不绝 口的Chop Chop饺子馆。 爱丁堡还有许多传统的苏格兰酒吧，晚上经常会有现场音乐表 演。游客不妨在皇家英里大道众多酒吧中选一个坐下来喝一杯，细 细品味异国情调，也可以来到牛津酒吧(Oxford Bar)，这里可是犯罪 小说家伊恩·兰金笔下最有名的侦探雷布思警长最喜欢的酒馆。爱 丁堡的另一文学圣地则是大象咖啡屋(The Elephant House)，这是J.K. 罗琳开始创作《哈利波特》的地方。

Edinburgh Castle 爱丁堡城堡

不可错过五大项目： • 爱丁堡城堡，www.edinburghcas tle.gov.uk • 品尝威士忌 • 到乔治街和慕崔斯道的设计

住宿选择

无论是五星级的巴尔 师品牌店以 及皇家英里大道的精品店购物 莫勒尔酒店 (The Balmoral) • 皇家游艇不列颠尼亚号 和喀里多尼亚华尔道夫 www.royalyachtbritannia.co.uk 酒店(Caledonian Waldorf • 攀登亚瑟王座丘 Astoria) 的 豪 华 客 房 ， 或是三星级图恩酒店 (Tune Hotel)、普瑞米尔 酒店(The Premier Inn)或 Travelodge酒店的经典客房，在爱丁堡，游客有丰富的高品质住宿选 择。时尚的经济型住宿非常多，包括普瑞米尔酒店旗下的The Hub

by Premiere Inn，以及Ibis Style Hotel 和 Smart City Hostel。如果想 要尝试苏格兰式的奢华，可以选择 G&V 酒店 (G&V Hotel) 或者切斯 特公馆酒店 (C h e s t e r R e s i d e n c e ) 。喜来登水疗大酒店 (Sheraton Grand Hotel & Spa) 还有会汉语的员工提供服务。

HistorScotland交通:

ic SCOTLAND

苏格兰

Highlands 高地 Dundee 邓迪 SCOTLAND

The Scotch Whisky Experience 苏格兰威士忌体验 ©MacNeill

来到爱丁堡，不品评一下单一麦芽威士忌将抱憾而归。游客可 以到苏格兰威士忌体验中心 (The Scotch Whisky Experience) 了解苏 格兰国酒的酿制过程。该中心有专为中国游客设置的私人游和团 队游项目，并支持银联支付 (www.scotchwhiskyexperience.co.uk)。在一 些场所，比如The Whiski Rooms，可以品尝和选购威士忌，游客可以 品尝满意后再购买。 想从感官上全面感受苏格兰风情，就千万不要错过在古老 的瑟珍礼堂(Surgeons' Hall)上演的“Slainte苏格兰之夜”(Slainte Scottish Nights)晚会。晚会在5月到10月间于每周四和周五举行， 以传统音乐、歌舞表演、美食和威士忌盛情款待每一位现场来 宾。(slainte.scottishnights.com) 虽然爱丁堡适合步行游览，游客也可独自赏玩，但也有一些非 常值得推荐的游览方式。爱丁堡巴士游 (edinburghtour.com) 就是个 不错的选择，观光车会在不同的景点停车接送旅客，而且提供普 通话讲解音频。爱丁堡还有许多优秀的旅行社和旅游管理公司， 可以帮助游客规划各种爱丁堡旅游行程。Cashel Travel、Wangping Travel 和 Rabbie 等旅游服务机构的小型团体游都配备汉语导游， 他们拥有丰富的中国游客接待经验。

St Andrews 圣安德鲁斯

苏格兰

曼彻斯特 Manchester

Stirling 斯特灵 Glasgow 格拉斯哥

约克 York

Edinburgh 爱丁堡

伦敦 伯明翰 London Birmingham

• 爱丁堡机场是苏格兰最繁忙的机场，现在为来自中国的游客

提供史无前例的便利。您的客人可以通过英国和欧洲的所 有大城市转机到爱丁堡，或者选择先到中东，然后乘坐卡 塔尔航空或阿提哈德航空的航班，这两家航空公司每天都 有航班飞往爱丁堡。 • 爱丁堡距离伦敦416英里，从伦敦的所有机场乘飞机一小 时可达，驾车则需要 7小时。 • 威利瓦火车站位于爱丁堡市中心，定期有往返伦敦的维珍 东海岸列车 (Virgin East Coast Trains)，车程约 4.5 小时。 • 中国游客在爱丁堡的购物或服务消费可以享受增值税退税。 • 下载所有爱丁堡大型旅游管理公司提供的图文版旅行指南， 请访问网站: www.meetingedinburgh.com Cashel Travel ： www.casheltravel.com Wangping Travel ： www.wangpingtravel.com

网站： www.thisisedinburgh.com

129

130

苏格兰

苏格兰国民信托 The National Trust for Scotland 苏格兰国民信托 (The National Trust for Scotland) 是英国最大的保 护和保存慈善组织之一，管理六十多处深受苏格兰人民喜爱的遗 址和历史古迹，其中不乏举世闻名的城堡、花园、古战场、皇家 宫殿和豪华古宅。这些地点多数为四星或五星级景点，提供多语 种翻译、免税购物、大巴泊车和高端咖啡厅等配套服务。下面一 起来看看有哪些必去景点吧！

苏格兰八大壮景 八大壮景包括卡尔津城堡和国家公园 (Culzean Castle & Country Park)、波勒克之屋 (Pollok House)、格伦科峡谷 (Glencoe)、卡洛登 战场 (Culloden Battlefield)、因弗鲁花园 (Inverewe Garden)、克雷斯城 堡花园 (Crathes Castles and Garden)、法克兰宫殿和花园 (Falkland Palace & Garden)以及乔治之屋(The Georgian House)——唯美壮观， 精彩纷呈！

卡尔津城堡和国家公园 (Culzean Castle & Country Park)——距格 拉斯哥市中心49英里(78公里) 这是座十八世纪的宏伟城堡，有瑰丽的内饰和精美的艺术品。 城堡四周环绕着梯台花园、林间幽径和阳光沙滩，素有“悬崖上 的梦幻城堡”之称。作为苏格兰最受欢迎的景点之一，其军械库 里还有世界上最重要的燧发手枪收藏系列和古剑收藏系列。 波勒克之屋(Pollok House)——格拉斯 哥(Glasgow) Pollok House(波勒克之屋)坐拥格拉 斯哥市中心公园。这座十八世纪的壮 丽府邸被称作苏格兰的“唐顿庄园”， 因其华丽内饰和艺术藏品而为世人所 知。它是时尚摄影的理想之地，还在 李连杰主演的好莱坞巨制《狼犬丹尼》中出镜。 格伦科峡谷(Glencoe)——苏格兰高地，通往天空岛 ( Skye) 此处山峦高耸、地形奇幻，还有一段悲怆的历史。它吸引了007巨 制《大破天幕杀机》和《哈利·波特》系列电影在此取景。您可在 生态友好型游客中心休息停留，参观展览、品尝咖啡、购买礼品， 还可登临观景平台。这里的峡谷是苏格兰高地景观的最典型代表。 卡洛登战场(Culloden Battlefield)——靠近因弗内斯(Inverness)和 尼斯湖(Loch Ness) 该景点屡获殊荣，它将带您穿越时间，回到那场改变苏格 兰、英国乃至全球历史的重要战役。除了展出令人惊叹的古代 器具和武器，这里还有360度全景体验剧院、礼品店和咖啡厅。 因弗鲁花园(Inverewe Garden)——苏格兰高地 因弗鲁花园毗邻因弗内斯、威廉堡 (Fort William) 和天空岛，是世 界上最大的珍稀植物花园之一，景色秀美，拥有万种植物记录在册，

THE NATIONAL TRUST FOR SCOTLAND|苏格兰国民信托

并拥有英国最北的棕榈天堂。 沿途还可参观苏格兰高地自然奇观之一的科里沙洛克大峡谷 (Corrieshalloch Gorge)，欣赏瀑布从46米的高处一泻而下的壮阔场面。 克雷斯城堡花园 (Crathes Castle & Garden)—— 皇家迪河谷(Royal Deeside)， 距阿伯丁市(Aberdeen)中心16 英里(26公里) 来到这座魔幻城堡，最先映 入眼帘的是塔和角楼。步入其 中，犹如回到十六世纪：楼梯 螺旋而上，吊顶华美精良，院 中围墙花园更是深具欧洲典范。此处位于威士忌国度腹地，由此 再前往参观酿酒厂也十分便捷。 法克兰宫殿和花园(Falkland Palace & Garden)——距爱丁堡 (Edinburgh)市中心37英里(59 公里) 这座华丽的十六世纪皇家狩 猎行宫，见证了苏格兰女王玛 丽一世一生中最幸福的一段时 光。宫殿因其精美的挂毯与内 饰而闻名。英国第一个网球场 也于1539年在此建成。 乔治之屋(Georgian House)——爱丁堡市中心 位于爱丁堡新城的乔治之屋 出自著名建筑家罗伯特·亚当 之手，已被联合国教科文组织 列为世界遗产。与之毗邻的便 是苏格兰首席大臣府邸布特大 厦 (Bute House)。 乔治之屋建于1796，现已经 过修复。精美的画作、银器和 家具等生动地再现了当时的居 家生活。

交通: 1. 克雷斯城堡花园 （Crathes Castle & Garden) 2. 格伦科峡谷(Glencoe) 3. 法克兰宫殿和花园 （Falkland Palace & Garden) 4. 波勒克之屋 (Pollok House) 5. 乔治之屋 （Georgian House) 6.卡尔津城堡和 国家公园 （Culzean Castle & Country Park） 7. 卡洛登战场 (Culloden Battlefield) 8. 因弗鲁花园 (Inverewe Garden )

8 Inverness 7 因弗内思

Edinburgh 爱丁堡 约克 York

Aberdeen 1

SCOTLAND

苏格兰

2 Fort William

曼彻斯特 Manchester 3

伯明翰 Birmingham 伦敦 London

5 4 Glasgow Edinburgh 爱丁堡

6

地址：苏格兰国民信托 (The National Trust for Scotland) Hermiston Quay, 5 Cultins Road,Edinburgh, 邮编：EH11 4DF

中国区代表：牟婷 地点：深圳 邮箱：mouting_nts@163.com QQ: 181057106 苏格兰一站式信息、预定和票据服务: 邮件：traveltrade@nts.org.uk 电话：+44 (0)131 458 0204 苏格兰国民信托是欧洲旅游经营者协会、英国入境协会和 “欢迎中国——尽享英伦礼遇”计划的成员 独家贸易优惠、贸易费率、票据服务、独特体验与主题旅 行，详情参见: www.nts.org.uk/traveltrade

您的绝佳活动场所 我们所有的城堡、府邸及皇家狩猎行宫均可接受独家租用。我 们将在纯正浓郁的艺术氛围中，为您安排酒水接待、高层会议、 客户招待、婚礼、摄影或聚会。

购物 在我们的景区商店 里，您可以选购精美首 饰、华丽织品、纪念品 和独特礼物。您也可以 在线购买苏格兰特色 礼品。

路线建议 追寻皇家足迹 几百年来，苏格兰一直为皇室所钟爱。而苏格兰国民信托旗 下的诸多遗址均与皇室有关。您所追寻的不仅是当代皇家的步 伐，更是他们先辈的足迹；这里有罗伯特·布鲁斯国王的躲避 藏身之所布罗迪克城堡 (Brodick Castle) 和狩猎行宫克雷斯城堡 (Crathes Castle)，也有斯图亚特王朝皇室成员的壮丽府邸法克兰宫 殿 (Falkland Palace)。一路向北，在阿伯丁郡和皇家迪河谷 (Royal Deeside)，国民信托也拥有众多得到皇室赞助的城堡和塔楼，包 括雷斯城堡 (Crathes Castle)、鼓楼城堡 (Drum Castle)、弗雷泽城 堡(Castle Fraser) 以及童话般的克雷格瓦城堡 (Craigievar Castle)。 爱丁堡城区与周边 短暂停留苏格兰的团队和游客可参观苏格兰首府城区与周边的 一些历史古迹。爱丁堡城区有乔治之屋 (The Georgian House)和格 雷史东之屋 (Gladstone’s Land)，周边一日游可前往班诺克本战场 (The Battle of Bannockburn)、法克兰宫殿(Falkland Palace)、卡尔罗 斯宫殿 (Culross Palace) 以及凯莉古堡(Kellie Castle)。

优惠秘籍 发现之旅套票 (Discover Tickets)

苏格兰国民 信托发行的发 现之旅多日套 票(Flexible multi-day Discover Ticket)对于团体和个人游客 而言都是绝佳之选。套票能帮您节省高达80%的费用。作为 代理商，还能获得销售额25%的佣金。在中国购买网 络团体票详情请联系牟婷。

网站： www.nts.org.uk/traveltrade

131

132

苏格兰

阿伯丁 Aberdeen

苏格兰的周末城 阿伯丁市是苏格兰第三大城市，有国际机场和各种便利交通方 式与全球相连。 阿伯丁市被誉为“花岗岩城”，其精美建筑、文化遗产和众多 购物中心吸引了大批游客和商人。阿伯丁市四周环绕着阿伯丁郡 美丽的田园风光，宽广的田野中点缀着典雅古朴的小村庄。游客 可以去丘陵徒步，参加雪地运动，打高尔夫球，参观威士忌酿酒 厂，或沿欧洲规模最大的城堡游线路了解苏格兰悠久的历史。

历史

精彩集锦 • 阿伯丁郡的城堡是迪士尼标志中城堡的原型 。 • 市中心出发一小时车程内有五十座高尔夫球场，包括著

• • • • • • •

名的特朗普国际高尔夫林克斯球场(Trump International Golf Links) 。 这里有苏格兰出名的威士忌酒厂，包括格兰菲(Glenfiddich) 和麦卡伦(MacCallan) ，开放参观。 阿伯丁郡的巴尔莫勒尔城堡(Balmoral Castle)为皇室夏季居所 。 欧洲观赏野生海豚的最佳城市之一 。 三百多座城堡、遗址和宏伟的建筑 。 高尔夫圣城，有声望极高的林克斯球场和公园球场。 海滩娱乐设施齐全，港口可以观看海洋生物。 购物中心，精品店和设计师品牌店汇聚。

这座古城历史厚重。中世纪时期，阿伯丁有两个不同的社 群。“老阿伯丁”住的是修道士、学者、商人和旅行者，“新 阿伯丁”则是渔夫的聚居地，这两个社群到 1891 年才渐渐融合 起来。 鹅卵石小道、十五世纪的大学和曾经的市政厅都成了今天“老 阿伯丁”的重要文化遗产。更让人神往的是，传说苏格兰历史上 著名的战士威廉·华莱士(William Wallace)是这里的常住居民，他的 手臂据说被埋葬在老阿伯丁一座大教堂的墙壁中。

建筑 阿伯丁当地产的花岗岩闻名全球。城市天际线上的著名地标马 修学院(Marischal College)是世界第二大花岗岩建筑。 音乐厅(Music Hall)也是阿伯丁最精美的建筑之一，由当地著名的 建筑师阿奇博尔德·辛普森(Archibald Simpson)设计。音乐厅开放于 1822年，从古至今，前来演出的著名艺术家络绎不绝。 在阿伯丁大学校园中心还有宏伟的地标建筑国王学院礼拜堂 (Kings College Chapel)。那里的皇冠塔(Crown Tower)是当地建筑风格 的典型象征，广受游客和当地居民的喜爱。

ABERDEEN

|阿伯丁

金色海岸线 美丽的黄金海岸绵延整个阿伯丁市郡。海滩上有长年开放 的游乐场，还有咖啡馆、餐厅和商店。美丽的北海(North Sea) 也为各种水陆运动提供了场地，您在这里可以冲浪、潜水或 开风筝车。 二战中曾用 于防御的托里 堡 垒 遗 址 ( Torry Battery)是观看海 豚的最佳地点。 您能看到许多海 豚在海港入口嬉 戏玩耍，并随着 船只入海。

购物 阿伯丁有热闹 的购物中心， 精 品 店 购 物 区，还有绵延 一英里长的购物带，是英国最好的购物区之一。 阿伯丁西端(West End)有风格独特的首饰、衣服和家居用品。联 合广场(Union Square)有高端时尚品牌店，离联合大街(Union Street) 上著名的“花岗岩一英里(Granite Mile)”非常近。

威士忌酒 阿伯丁郡是威士忌鉴赏家的天堂，是苏格兰威士忌之 旅的中心。这里有世界一流威士忌生产商，如格兰菲迪 (Glenfiddich)和格兰威特(Glenlivet)。 游客可以参观各个酿酒厂，了解它们传承百年的科学和 工艺。有趣的是，不同种类的威士忌酒虽制作工艺基本相 同，但都有自己独特的口味、香型、质感和浓度。

城堡 几百座壮观的城堡和遗址，每一处都有故事。 很多城堡都与皇室相关。悬崖边的邓诺特城堡(Dunnottar Castle) 遗址曾是苏格兰王权御宝的藏身之处；而巴尔莫勒尔城堡 (Balmoral Castle)自1852年以来一直是皇室的夏季居所。 童话般的粉色城堡克雷格瓦城堡(C r a g i e v a r C a s t l e )同样让人着 迷，据说它启发了华特·迪斯尼(Walt Disney)设计迪士尼标志上的 城堡。

高尔夫球 苏格兰是高尔夫之乡，而阿伯丁有五十多个高尔夫球场，可以 说是高尔夫球的圣城。 皇家阿伯丁(Royal Aberdeen)是世界上第六古老的高尔夫球场，吸 引全世界的高尔夫爱好者前来观光，这里还举办过著名的苏格兰 高尔夫公开赛。坐落在当地最美丽的海岸巴尔梅迪海岸边的特朗 普国际高尔夫林克斯球场(Trump International Golf Links)于2012年对 外开放，也让高尔夫爱好者激动不已。

交通: SCOTLAND

Inverness 因弗内斯

Aberdeen 阿伯丁

Highlands

爱丁堡 约克 York

Dundee 邓迪 Stirling 斯特灵

曼彻斯特 Manchester

伦敦 伯明翰 London Birmingham

Edinburgh 爱丁堡

地址：Aberdeen and Aberdeenshire, Scotland 距伦敦各机场乘飞机1.5小时，距爱丁堡(Edinburgh)或格拉斯哥 (Glasgow)开车2.5小时, 前往苏格兰首都爱丁堡(Edinburgh)乘汽 车或火车只需2.5小时 火车站：阿伯丁火车站(Aberdeen Railway Station) 电邮：info@visitaberdeenshire.com 电话：(+44) 01224 900490

网站： http://lvyou168.cn/visitaberdeenshire/

133

134

苏格兰

游苏格兰文物局景点 Historic Scotland 厄克特城堡 Urquhart Castle

游苏格兰文物局景点 探索五千年精彩历史 苏格兰文物局负责管理苏格兰300多处最重要、最著名的历史古 迹，它们是苏格兰5000年历史的记载与缩印，其中77处景点有工 作人员服务。从爱丁堡城堡 (Edinburgh Castle) 、斯特灵城堡 (Stirling Castle) 、厄克特城堡 (Urquhart Castle) 、圣安德鲁斯城堡与主教座堂 (St Andrew’s Castle and Cathedral) 到奥克尼群岛上的斯卡拉布雷史前 村落 (Skara Brae Prehistoric Village) ，每一处遗迹都是苏格兰珍宝， 能与中国以及世界其它各国游客共享更让我们倍感荣幸。我们恭 迎您的光临，造访苏格兰古迹一定让您印象深刻，不枉此行！

必去景点

爱丁堡城堡：3000年历史的捍卫者 这座宏伟的要塞壁垒已成为爱丁堡的象征，它也 是英国皇家爱丁堡军乐节的举办地。数百年里， 爱丁堡城堡 一直是这座世界级城市的地标性建筑，现在它是 爱丁堡市世界遗产遗址的一部分。

精彩景点： •“苏格兰荣光”王权御宝和命运之石 (Scottish Crown Jewels and Stone of Destiny) • 中午一点的鸣炮仪式 • 圣玛格丽特礼拜堂 (St Margaret’s Chapel) • 蒙斯·梅格 (Mons Meg) 中世纪重型加农炮 • 全景视角俯视全城

我们还将升级体验，安排下午茶、私人观光、晚间舞会 及其他娱乐活动，让爱丁堡城堡和其他著名景点为您的旅 行或是特别纪念日带来一段难忘的时光。

斯特灵城堡： 一场历史重现之旅 斯特灵城堡 皇宫的贵宾曾 经是络绎绝， 不论是骑士贵 族还是外国使 臣都陶醉于其 精美绝伦的雕塑与花园间。斯图亚特王朝国王皇后们就是在此举 办宴会，庆祝洗礼与加冕等重大事件。 爱丁堡城堡 Edinburgh Castle

HISTORIC SCOTLAND

厄克特城堡 Urquhart Castle

厄克特城堡：探索尼斯湖上的明珠 厄克特城堡屹立在尼斯湖畔， 环绕于壮丽的高地风景中。1500 年间，古迹历经中世纪的场场战 役、目睹了奢靡的皇家宴会，更 为一辈又一辈的诗人和艺术家带 来创作的灵感。如今，在战火洗 礼与时间沉淀之后，这座雄伟壁 垒散发出更加迷人的光彩。

|苏格兰文物局

Historic Scotland

交通:

5

1. 爱丁堡城堡 (Edinburgh Castle) 2. 斯特灵城堡 (Stirling Castle) 3. 厄克特城堡 (Urquhart Castle) 4. 圣安德鲁斯城堡 (St Andrews) 5. 斯卡拉布雷

史前村落 (Skara Brae Prehistoric Village)

Inverness 因弗内思

Aberdeen

3

约克 York

SCOTLAND Dundee Fort William

4

2

Glasgow

1

曼彻斯特 Manchester

伦敦 伯明翰 London Birmingham

Edinburgh 爱丁堡

圣安德鲁斯城堡与主教座堂： 在圣安德鲁这座著名的高尔夫小 镇，欣赏中世纪城堡与教堂的遗迹 风光 您可以在这里参观苏格兰中世纪时 期最权威牧师的住所和教堂。这些壮 观遗址记载着数百年的沧桑；您可以 来此了解鲜为人知的城堡往事、窥视 幽暗的地牢，也可以登上圣鲁斯塔 (St Rule’s Tower) ，俯瞰圣安德鲁的街 道与不远处的沙滩。

地址: 苏格兰文物局 (Historic Scotland) Longmore House Salisbury Place Edinburgh 邮编：EH9 1SH 邮箱: trade@hes.scot 电话: +44 (0)131 668 8831

在线订票 圣安德鲁斯城堡与主教座堂 St Andrews Castle & Cathedral

斯卡拉布雷史前村落： 置身壮丽美景、徜徉悠远历史 这处举世闻名的考古遗址，完 整保存着5000年前新石器时代的 石质家具。游客可以欣赏远古村 民遗留下来的珠宝、工具和祭祀 用品，也可以在一个历史复原场 馆体验当时人的生活。 我们的销售团队竭诚保证您全身 心享受最佳旅游线路。我们的客户 服务为行业翘楚，一向从您的需求 斯卡拉布雷史前村落 Skara Brae Prehistoric Village 出发。我们向合作伙伴提供慷慨折 扣，为您再添竞争优势。同时，我 们还提供景点出入方式和开放时间方面的建议。 如果您在苏格兰游玩期间想参观多个景点，我们的套票 (详见“套 票”部分) 能让您的行程更为灵活便捷。 不论是想去城堡、庄园还是史前村落，我们都能给您的旅游路 线提供建议。我们能帮您规划行程，还能制定历史名人或家族派 系等主题路线。

・ 团体和个人均可通过我们的在线系统订票。 ・ 购买单个景点门票或探索者套票均可享受折扣 ・ 订票系统全天开放，快速确认预定 ・ 所有订单每月开具发票

・ 我们的销售团队与旅行社紧密合作，确保您在任何城 堡、宫殿、庄园、教堂及其他景点都获得非凡的体验。 ・ 我们可提供的产品和服务有： ・ 在线订购门票和套票 ・ 探索者套票灵活方便、物超所值 ・ 凭苏格兰遗迹套票参观苏 格兰多处景点 ・ 在部分景点享受下午茶和 私人导游 ・ 爱丁堡军乐节礼遇包 ・ 私人包餐

探索者套票

苏格兰遗产套票

套票适用于希望参观多 个景点的团体或个人。在 套票有效期内，您可以参观所 有景点。套票可作为优惠组合中的一部 分，也可以单独购买。

团体或个人游客持有套票，便可参 观苏格兰文物局、苏格兰国民信托 (The National Trust for Scotland) 及酿酒 发现之旅 (Discovering Distilleries Visitor Centres) 旗下130多处著名历史景点。

提供销售价格20%的佣金 主要景点享受快速通道 多日套票，使用日期不必连续

提供销售价格20%的佣金 主要景点享受快速通道 仅通过旅行社售卖

网站： www.historic-scotland.gov.uk/traveltrade

135

136

苏格兰

尼斯湖之旅 Loch Ness by Jacobite ・雅各比特勇士号 (Warrior) 勇士号可搭载250名乘客，提供往返于宗族港口 (C l a n s m a n Harbour) 和厄克特城堡 (Urquhart Castle) 之间的短途游船服务。船上 使用了双层玻璃和中央供暖系统，保证为您提供温暖而舒适的巡 航体验。

・雅各比特反叛号 (Rebel) 反叛号是舰队中最新的一艘游船，可搭载 200名游客。船上有 一应俱全的酒吧、舒适的公共大厅，当然，和我们的其他游船一 样，它也搭载声纳，帮助您了解生活在神秘而黑暗的尼斯湖深处 的各类生物。

・雅各比特皇后号 (Queen) 尼斯湖不仅风景优美，而且颇具神秘色彩，长期以来吸引着无 数游客造访苏格兰，据说尼斯湖怪兽就生活在湖中。世界闻名的 尼斯湖总能牵出一串谜团、传说，丰富多彩的人物故事，关于皇 室与叛乱的历史趣谈。而雅各比特游船将为您的尼斯湖之旅带来 终极体验。 在过去的40多年间，雅各比特公司一直为游客提供短途游船 服务，让您尽情享受苏格兰峻美的山湖风光。我们有友善、体 贴而专业的员工，我们高品质的客户服务更被苏格兰旅游局 (VisitScotland) 评为五星级。公司曾荣获猫途鹰网 (TripAdvisor) 授予 的卓越奖 (Certificate of Excellence)，还曾获得绿色旅游金奖 (Gold award for Green Tourism)。 雅各比特公司船队有四艘游船，每一艘都能为您带 来绝佳的高地旅行体验，船上还有各式零食饮品供您 选择。

这艘风范十足的游船将往返于汤姆那里克桥 (Tomnahurich Bridge) 和厄克特城堡之间，每天两班，最多可搭载159名乘客。您可以选 择甲板座位或是船舱座位，沿着喀里多尼亚运河 (Caledonian Canal) 一路欣赏美景，了解尼斯湖的历史（本船只在夏季出航）。

・雅各比特公主号 (Princess) 公主号是舰队中最小的一艘游船，最多可搭载12名乘客。但麻雀 虽小五脏俱全，公主号为您带来的是环游尼斯湖五星级贵宾体验。 雅各比特反叛号和皇后号还配有当地向导，他们都十分热爱自 己生活的这片土地，也非常乐于帮助游客探索尼斯湖。游船将一 路驶过喀里多尼亚运河、尼斯河、多克福湖（Loch Dochfour）， 最终进入到广阔的尼斯湖。船行期间向导们将会向您介绍许多故 事，这些故事和尼斯湖的风景一样引人入胜 。 勇士号为游客提供语音导览服务。语音导览的配音是曾出演《银 河护卫队》的苏格兰女星凯伦·吉兰 (Karen Gillan) 和当地老牌说书人

LOCH NESS BY JACOBITE|尼斯湖之旅

交通: Inverness

Elgin

因弗内思

LOCH NESS

Aberdeen

尼斯湖

CAIRNGORM MOUNTAINS M90 Dundee

Edinburgh 爱丁堡 约克 York 曼彻斯特 Manchester

伦敦 伯明翰 London Birmingham

Glasgow Edinburgh

地址：

Loch Ness by Jacobite Cruises and tours

雅各比特尼斯湖游览公司 威利·卡梅隆 (Wilie Cameron) 。 在他们动人的朗读中，您 会听到“英俊王子查理” (Bonnie Prince Charlie) 领导的 詹姆斯党人叛乱，巫师与魔 法的故事和民间传说，您会 知道曾经威士忌酿酒厂还是 违法的生意呢。 雅各比特尼斯湖游览公司最近获得了100万英镑的投资，因此新 购入了雅各比特反叛号，还升级了船上的尼斯湖故事讲解服务， 提供多条游船和观光路线，时长从30分钟到7小时不等，让您能乘 船从最佳角度欣赏厄克特城堡等尼斯湖畔的地标景观。 乘坐雅各比特游船将为您留下一段特别的记忆。来苏格兰不可 不到尼斯湖，而游尼斯湖不可不乘雅各比特船。一边泛舟湖上， 一边聆听苏格兰历史和传说， 这就是雅各比特五星级游船带给您 的独一无二的观光体验。 欲了解更多资讯，浏览标有游览景点的互动地图，或者注册成 为商业合作伙伴，请访问: www.jacobite.co.uk/trade

Dochgarroch Lock, Dochgarroch, Inverness-shire 邮编：IV3 8JG.

地理位置： 距苏格兰首府爱丁堡160英里；距伦敦570英里。 最近的车站：Inverness(因弗内思） (从爱丁堡出发大约3小时20分钟可达) 业务联系： 电话： +44 (0)1463 233999 传真： +44 (0)1463 861497 电子邮箱: trade@jacobite.co.uk 游客联系： 电话： +44 (0)1463 233999 传真： +44 (0)1463 861497 电子邮箱: info@jacobite.co.uk

业内佣金：

10%

旅游公司及游客实用信息

精彩集锦  获得三项大奖的旅游景点：苏格兰旅游局 (VisitScotland) 五 星评价；猫途鹰网 (TripAdvisor)卓越奖；绿色旅游金奖。  四艘游船为您带来绝佳的高地之旅体验  尼斯湖游船项目有厄克特城堡（设有接送点）路线和尼斯 湖湖心游可供选择。  船上配有跟船导游和电子语音导览，还有寻找尼斯湖水怪 的声纳！  行舟游舫山湖间，尼斯湖之旅才算不虚此行！

出发点多克加罗克船闸（Dochgarroch Lock）附近停车便利，出租 车和大巴均可方便停靠、掉头。游览终点宗族港口和汤姆那里克 桥也有停车场地，但高峰期容易出现车位紧张的情况。 雅各比特尼斯湖游览公司一直将乘客的安全放在首位，所有游 船均配备救生衣和充气式救生筏。 反思之旅（ Reflection）所使用的雅各比特皇后号上配备有无障 碍通道（请注意：快餐部和厕所前仍有台阶）。 我们接受温顺的宠物狗参加灵感之旅（Inspiration）、反思之旅 和沉思之旅（Contemplation）。 雅各比特尼斯湖游览公司全年提供游船和观光服务（1 2 月 25 、26 日， 1月1日除外），所有线路均可能受天气影响，敬请谅解。

其他亮点  雅各比特尼斯湖游览公司的所有游船均可包船，船上服务 有餐饮、威士忌试饮和讲解介绍等。  游船项目时长从30分钟到三个半小时不等。  船上有给孩子们的趣味小知识和小游戏。5岁以下儿童可 以免费搭乘游船。  所有游船都配备有免费WiFi无线网、厕所和有暖气的舱： 我们确保每个细节都能为您带来舒适的游览体验。

网站： www.jacobite.co.uk

137

138

苏格兰

圣安德鲁斯的高尔夫博物馆 The British Golf Museum at St Andrews

带您回到高尔夫球的诞生地 对于高尔夫爱好者来说，去苏格兰不能不去圣诞德鲁斯(St Andrews)， 因为那里是高尔夫球的诞生地，还有一座专门的高尔夫博物馆。 高尔夫博物馆首次开放于1990年。为了庆祝开馆25周年，这个五 星级博物馆闭馆一年重新装修，装修设计由爱丁堡著名的理查德墨菲建筑事务所(Richard Murphy Architects of Edinburgh)承担。博物馆 于2015年重新对外开放。博物馆屋顶建有一个能容纳80人的咖啡 馆，接待处、商店和画廊也都将以崭新的面貌迎接您的到来。 设计师选择将博物馆建在一片开阔绿地上，风格简约。设计的 亮点是咖啡馆，您在咖啡馆不仅能够俯瞰老球场(the Old Course)， 而且还能完整地看到远处的海岸线和城镇边缘附近的建筑。 博物馆整个建筑体现了设计师和建造者们对高尔夫球和圣安德 鲁斯镇的热爱，也体现了他们追求卓越的精神。这里不仅吸引外 地游客，当地居民也经常光顾并对其赞赏有加。 博物馆每年接待六万名来自世界各地的游客。许多人到圣安德 鲁斯就是专门为了来参观这个博物馆。训练有素的工作人员会让 您感受到苏格兰人天生的热情，同时给您带来高水准的服务，保 证您在圣安德鲁斯度过愉快的时光。

高尔夫博物馆 整个苏格兰只有八所五星级博物馆，而高尔夫博物馆就是其 中之一。博物馆为您完整地展现高尔夫球的历史，从中世纪的 雏形到现代的球赛，到今天的英国高尔夫球公开赛 (T h e O pen Championship)。看完展览后您还有机会试用180年前高尔夫球和球 杆的仿制品，体会当时人们打高尔夫的感觉。您还可以试穿某些 历史时期的高尔夫球服。 博物馆有好几个画廊，重修时加入了一些现代元素，也增加了有 互动性的展品。2016年是苏格兰的“创意·建筑·设计之年”(the Year of Architecture, Innovation and Design in Scottish Tourism)，博物馆为 此推出了一个特色展览，展出皇家古老高尔夫俱乐部(The Royal and Ancient Golf Club)的历史。 高尔夫博物馆的雏形可以追溯到1864年，当时皇家古老高尔夫 俱乐部为会员收集整理了一些他们认为跟高尔夫相关的物品，在 不影响物品妥善保存的前提下对会员开放。1884年这些物品开始 在俱乐部内部展出。到1960年代，俱乐部的收藏品已经远远超出 了它能够提供的展览空间。1985年，皇家古老高尔夫俱乐部决定

THE BRITISH GOLF MUSEUM

|圣安德鲁斯的高尔夫博物馆

出资兴建英国高尔夫博物馆，并为此成立了一个独立 的慈善基金会，对博物馆进行修建和管理。现在，这 座博物馆藏有全欧洲最完整的高尔夫球大事记。 高尔夫博物馆欢迎各年龄段的游客。博物馆门票 两天内有效，并免费赠送一本博物馆指南。每位小 朋友都会得到一个特殊的礼物包，馆内还有精心设 计的儿童游览路线。

购买纪念品 博物馆商店为游客提供各种价位的特色商品。如 果您需要购买英国高尔夫球公开赛的官方纪念品， 那么除了赛事举办周之外只有这里能够买到，而且 全年货源充足。店内还有一系列其它跟高尔夫球相 关的官方礼品和苏格兰特产，如Harris Tweed配饰， 来自当地的苏格兰食品。其它纪念品包括图书、玩 具、明信片及各种小玩意儿，满足各种年龄、各类 预算需求。

精彩集锦 • • • • • • •

博物馆距离老球场的第一个球座67码 博物馆每年接待六万名来自世界各地的游客 有中文语音导览 被苏格兰旅游局(Visit Scotland)评为五星级博物馆 门票两天内有效 10人或以上的团体可以购买团票 咖啡馆可容纳80人，食品可以在店内使用，茶和咖啡也可 以外带 • 方便旅游大巴停靠，咖啡馆和商店对司机和导游有优惠政 策，详情请联系博物馆经理

博物馆咖啡馆 咖啡馆为您提供全方位视野，可以一直从老球场(Old Course)的 第一个球座可以看到西沙海岸(West Sands beach)。博物馆咖啡馆 的食品都取自当地食材，让您品尝纯正的苏格兰口味。博物馆咖 啡馆由Ampersand Catering食品公司经营，这家公司还负责经营著 名的荷里路德(Palace of Holyrood House), 伦敦动物园(London Zoo) 和肯辛顿宫(Kensington Palace)。 咖啡馆可以为旅行团提前预定座位，十分方便。这里的下午 茶非常美味，还有一些苏格兰的特色菜，包括烟熏鳕鱼杂锦汤 (Cullen Skink)！ 总之这个五星级博物馆是苏格兰的必去景点之一，这里是高尔 夫的诞生地，也是欧洲唯一一处为您完整展现高尔夫历史的地方。

现在我们熟悉的高尔夫球最初是15世纪苏格兰东海岸的伐夫 王国 (Kingdom of Fife) 流行的一种球类游戏。球员用棍击打鹅 卵石，球场取自天然的沙丘和轨道。苏格兰最早提到高尔夫 球的文献是1457年苏格兰议会法案，该法案明令禁止高尔夫 球和足球，原因是这两种球让人们对军事射箭的训练失去了 兴趣。更多有趣的故事请到博物馆了解。

Histor交通: Scotland

ic SCOTLAND

Highlands 高地 Dundee 邓迪 SCOTLAND

苏格兰

Stirling 斯特灵 Edinburgh Glasgow 爱丁堡 格拉斯哥

St Andrews 圣安德鲁斯

约克 York 曼彻斯特 Manchester

伦敦 伯明翰 London Birmingham

地址：The British Golf Museum, Bruce Embankment, St Andrews, Scotland 邮编：KY16 9AB 圣安德鲁斯镇距离爱丁堡机场车程1小时15分钟 附近火车站：卢赫斯火车站(Leuchars Rail Station)。该站为“东 岸干线”(East Coast main line)上的一站，该线连接了许多主要 城市，包括伦敦、爱丁堡(Edinburgh)和阿伯丁(Aberdeen)。卢赫 斯火车站距圣安德鲁斯镇仅10分钟车程。 邮箱： enquiries@randa.org 电话： 01334 460046

网站： www.britishgolfmuseum.co.uk

139

140

简介：英国高尔夫

美妙的 高尔夫之旅 Golfing in Britain Stapleford Gold Course, Leicestershire ©VisitBritain Tony Pleavin

英国是高尔夫球爱好者的天堂，有3,000多个高尔夫球场等待您 的光临。著名的俱乐部、广阔的球场以及秀美的乡村景色和壮丽 的海岸景观足以让您流连忘返。 众所周知，现代高尔夫球运动起源于15世纪的苏格兰，但这项 比赛的古老根源已被淹没在历史长河中，人们对此也有许多争 论。其中最有可能的起源是公元前一世纪古罗马的Paganica运动， 还有8世纪至14世纪中国帝制时期出现的捶丸游戏。您可以参观位 于圣安德鲁斯（参见本书中的完整介绍）的英国高尔夫球博物馆 (British Golf Museum)了解更多信息。 中国游客一定能在遍及英格兰、苏格兰、威尔士和北爱尔兰的 众多球场中找到符合所有要求的场地。这里是高尔夫球的故乡， 拥有最好的俱乐部和最具代表性的球场，随时欢迎中国和全球各 地的球手来享受一场美妙的高尔夫之旅！

Stoke Park

一些标志性球场

• 苏格兰东南部东洛锡安吉伦莫里菲尔德的莫里菲尔德高尔夫球

俱乐部(Muirfield Golf Club) 在《高尔夫球月刊》(G o l f M o n t h l y )的“2015/16年英国及爱 尔兰100大高尔夫球场”的排名中，苏格兰的莫里菲尔德(Muirfield) 名列第一位，它因设计巧妙的球场和迷人的海滨风光而闻名遐 迩。1891年，莫里菲尔德高尔夫球场首次对外开放，迄今为止， 这里已经举办了 42 场国家和国际级比赛，包括英国公开赛 (The Open Championship)和莱德杯(Ryder Cup)。年满16岁的游客可以在 星期二和星期四来这里打球，公共假期除外。www.muirfield.org.uk 交通信息：从爱丁堡出发仅需 46 分钟的车程即可到达莫里菲尔 德。乘飞机从伦敦到爱丁堡需要 1 个小时 20 分钟。 • 北爱尔兰安特里姆郡波特拉什的皇家波特拉什高尔夫俱乐部

(Royal Portrush Golf Club) 这个36洞私人会员制俱乐部成立于1888年，位于爱尔兰辽阔的 东北海岸，其著名的邓路斯球场(Dunluce Links)和山谷球场(Valley Links)对游客开放。球场被迷人的自然美景所环绕，远眺可以看到 13世纪浪漫的邓路斯城堡(Dunluce Castle)遗址，西边是多尼戈尔 的布卢斯塔克山，北边则是南赫布里底群岛。它是英国大陆以外 唯一一个举办英国公开赛(The Open Championship)的俱乐部。英国 公开赛是历史最悠久的专业高尔夫比赛，起源于 1860 年，将于 2019 年再次回到波特拉什。www.royalportrushgolfclub.com 交通信息：从德里/伦敦德里国际机场乘车45分钟即可到达波特 拉什。乘飞机从伦敦到德里/伦敦德里需要 1 个小时 30 分钟。

• 苏格兰中部佩思郡奥赫特拉德的格伦伊格尔斯酒店

• 南威尔士中格拉摩根布里真德市波斯考尔 Rest Bay

(The Gleneagles Hotel) 格伦伊格尔斯(Gleneagles)是英国高尔夫球届最著名的球场之一， 从1919年开始用于开展这项运动。该俱乐部有三个锦标赛球场， 已被列入世界伟大高尔夫胜地(Great Golf Resorts of the World)的精英 名录。所有高尔夫球场全年向游客开放，在这里打球无需差点证 明。俱乐部还提供一日游通行证，通过网站或电话即可租用装备 和雇佣球童。www.gleneagles.com 交通信息：从爱丁堡出发仅需1个小时20分钟的车程即可到达格 伦伊格尔斯。乘飞机从伦敦到爱丁堡需要1个小时 20 分钟。

皇家波斯考尔高尔夫俱乐部(Royal Porthcawl Golf Club) 这个可俯瞰布里斯托尔海峡的 18 洞高尔夫俱乐部成立于 1891 年，至今已蓬勃发展成为在世界上最好的球场之一，举办过的 锦标赛包括沃克杯(The Walker Cup)、高级公开赛(The Senior Open Championship)和英国大师赛(The British Masters)。这里对游客开放， 但只有经过差点认证的球手可以打球。royalporthcawl.com 交通信息：要去波斯考尔，从伦敦出发需要乘坐 3 个小时 10 分钟 的火车和公共汽车，从卡迪夫机场出发需要乘坐 50 分钟的汽车。

141

The Royal Porthcawl Golf Club South Wales ©VisitBritain_Harry Williams

Bicester Golf Course ©VisitBritain

• 英格兰东南部白金汉郡斯托克波吉斯的斯托克公园乡村俱乐部及温

泉酒店(Stoke Park Country Club, Spa & Hotel) 这个 27洞锦标赛高尔夫球场兴建于 1908 年，被300英亩美丽的公园 绿地所环绕，并与一家五星级豪华酒店毗邻。您一定会觉得这个球场 很眼熟，这里正是1964年的电影《金手指》中詹姆斯·邦德进行史诗 般的高尔夫巅峰对决的地方，球场也因此而闻名于世。提供游客优惠 和装备租赁。www.stokepark.com 交通信息：从伦敦出发仅需乘坐 1 个小时的火车和公共汽车即可到 达斯托克公园。

预订方法 许多私人会员制的高尔夫俱乐部都对游客开放，但是需要提前预订 并支付“果岭费”(Green Fees)，有时甚至要提前30天之久。许多球场 都可以租用装备和雇佣球童。可能需要含个人相片的身份证件和地 址证明。有时，俱乐部还要求具有差点证明或只允许游客在特定的日 期、时间或球场打球，因此请提前确认。 请仔细阅读每家俱乐部的预订程序和规则，包括其着装和礼仪规 范，这些方面可能会有很大差别。请注意，还可能会限制团队人 数，而且大多数俱乐部禁止吸烟和使用手机。

Gleneagles Golf Resort ©VisitBritain_Harry Williams

©VisitBritain_ Britain on View

142

旅游服务

英国华人导游协会 Chinese Tour Guide Association UK

简介 英国华人导游协会成立于2013年4月，是一个由近百名英国华语 旅游界资深导游组成的导游组织。协会目的在于团结英国华语旅 游业导游，规范英国华语旅游市场的业内秩序，增强同行间业务 交流，促进英中旅游业的发展，以应对日趋壮大的英国华人旅游 市场，实时掌握华语旅游动态，并共同面对中英合作背景下业内 不断攀升的市场挑战。 在英国旅游局和中国驻英大使馆的强力支持下，英国华人导游 协会在短短几年间，凭借出色的成绩和强大的华导凝聚力成为英 国旅游界具有一定权威性和影响力的优秀华人协会组织。至2015 年，协会已拥有近 300名华语导游会员，成功举办了全英华语导 游大会，英国红牌导游培训班，参与了中国国家主席习近平访英 等重大中英外交活动的接待工作，在英国旅游局、中国大使馆、 中国外交部及各大中国旅行社英国地接社间树立了极好的口碑形 象。在中英旅游文化交流越发频繁的今天，英国华人导游协会努

Chatsworth 查兹沃斯庄园

力做好中英文化枢 纽，带动资深华导 为到访英国的中国 同胞们讲解英国文 化和历史，减少文 化隔阂并保障同胞 安全。每年有数十 万中国游客在华导 们的帮助下对古老 英伦留下了深刻印 象，这一点获得了 英国旅游局的大力 赞扬，全英华人导 游协会与有荣焉。

创立红牌导 游考核课程

Blenheim Palace 布莱海姆宫

在竞争机制不断更新的今天，实力才是立足旅游市场的根本，因 此协会不断促进华导会员务实业务资质。2013年开始，英国华人导 游协会便已和蓝牌导游组织达成协议，并经过培训考核，在会内培 养出约十名拥有蓝牌资质的资深导游。 不同国情不同文化，英国导游市场却从未拥有过专门针对中国 游客的华语导游资质考核。于是，在英国旅游局的大力支持下， 协会和英国威斯敏斯特大学合作，创立了英国第一个针对华语市 场的资质考核——英国红牌导游考核。 所有学员由威斯敏斯特大学统一培训，培训内容涵盖中英历史 文化和国情，课程设计专门针对华语市场。 目前已经成功培训出75名英国红牌资质华语导游。这些英国华语 导游界的新星已开始在各个重大接待活动中崭露头角，备受瞩目。

CHINESE TOUR GUIDE ASSOCIATION UK

| 英国华人导游协会

推出更优秀的英国旅游景点产品。同时，我们还致力加强英国各 大景点和华语导游们的沟通，让中国游客在英国各景点都能够充 分融入。

要点一览 ・ 拥有百名资深导游组织 ・ 成长迅速，树立极高业内口碑 ・ 首创全英面向华语市场的资质考核——英国红牌导核， 由威斯敏斯特大学统一培训 ・ 致力华导与英国旅游局间的沟通，铺设两国交流桥梁 ・ 宗旨方针“服务导游、规范市场”

专业规范的服务 2016年，英国华人导游协会制定了“服务导游、规范市场”八 字方针，在英国旅游局和的官方推广和社会各界的广泛认可的基 础上，将重点致力于会员能力素质的培养和英国导游市场的规 范。发展壮大品质，是我们不断努力的方向。在英中旅游强劲发 展的今天，有中国驻英大使馆和英国旅游局的支持，有强大祖国 的繁荣发展作后盾，英国华人导游协会未来必将在旅游界发挥更 大作用，做出更大贡献。

英国旅游局对红牌导游的培训充满期待，热切期望这一为中国游 客市场量身定做的华语导游资质能为旅游市场带来更灿烂的未来，

中英两国间的友好桥梁 英国自身的自然人文环境及整体旅游资源在欧洲均属出类拔 萃。无论是曾经的丝绸茶叶贸易，还是今天的高铁核电合作，甚 至于古老英伦的贵族文化和古老中华的儒家思想的共通，中英间 千丝万缕的联系都激发着中国游客前来旅游揽胜的好奇心，而英 国旅游市场已经感受到了这份魅力的召唤。我们适时调整，满怀 热情，期待中国游客能深入了解英国，对英国留下好感，而不是 简单的看景拍照，走马观花而错过感悟英伦文化灵魂的机会。为 达此目的，必不可少的就是优秀华语导游。历史再精彩也需要通 过华语导游们的介绍才能展现，而华语导游们对各个景点的介绍 和了解，则需要英国旅游局大方向的指导。英国华人导游协会在 英国华导和英国旅游局之间做了最好的沟通，向华导们及时传达 英国旅游局的旅游宣传宗旨，向英国旅游局即时表达华语导游们 的需求和反馈。协会还陪同英国旅游局出席在中国举行的大型旅 游商会，协助英国旅游局了解中国旅游市场，根据旅游市场需求

Eilean Donan Castle, Scotland 爱莲朵娜城堡，苏格兰

Stonehenge 巨石阵

联系方式:

Chinese Tour Guide Association UK 联系方式 邮件： ukctga@gmail.com 网站： http://www.ukctga.org

Manchester City 曼彻斯特夜景

网站：www.ukctga.org

143

144

旅游服务

PREM豪华服务式公寓 PREMIER SUITES

Premier Suites Ballsbridge two bedroom court yard suite kitchen

PREM豪华服务式公寓—— 带给您家的温馨 入住PREM豪华公寓(P R E M I E R S U I T E S )和PREM尊享公寓 (PREMIER SUITES PLUS)，您将得到有别于传统酒店的独特体验。 我们的公寓宽敞温馨，均配备带全套电器的整体厨房、起居室、 卧室和卫浴套间。我们的客户有因中短期合同需要而在短期内变 换工作地点的商务人士，也有想参观公寓周边景点的休闲游客和 与家人一同出行的游客。在这里，您会有如同在自家生活的自由 方便。我们的目标是竭诚为您提供舒适与放松的体验——带给您 家的温馨。

PREM豪华公寓(PREMIER SUITES)

・伯明翰 ・布里斯托雷德克利夫(Redcliffe) ・ 利物浦 ・ 伦敦 ・ 曼彻斯特 ・ 纽卡斯尔 ・ 诺丁汉 PREM豪华公寓拥有现代风格的装潢，员工热情友好，能为您 提供高质量的服务。服务项目包括：食品杂货递送，餐厅外卖递 送，24小时干洗、快捷退房。如入住时间超过一周，我们将每周 为您清理客房，更换床上用品及毛巾。高速 WIFI无线网覆盖所有 客房。可选单间公寓、一卧或二卧房型，空间宽大舒适，长期短 期住宿均可。

PREM尊享公寓(PREMIER SUITES PLUS)

・ 布里斯托卡博特广场(Cabot Circus) ・ 格拉斯哥 ・ 都柏林博尔斯布里奇(Ballsbridge) ・ 都柏林里森街(Leeson Street) PREM尊享公寓不仅为您提供上述 PREM豪华公寓的 所有服务，还将舒适与奢华升级，带来终极体验。您 既可以享受高级酒店的装修风格和热情服务，又能拥

有住家一般的独 立空间和温馨环 境 。 PREM 尊 享 公 寓精选最优质的床 上用品，提供企 业级高速 WIFI 无线 Bristol, Cabot Circus 网，Nespresso自动 咖啡机， Elemis 浴 室用品和美发吹风 机。您还可以在每日早8点到晚9点间享受管家服务。 ・伯明翰PREM豪华公寓 公寓坐落在美丽的伯明翰市中心，旁边就是著名的伯明翰斗牛 场(Bullring)购物中心，步行一小段路能到达中国城。 伯明翰是英格兰第二大城市，以巧克力和足球而闻名。您在这 里将获得世界一流的购物体验，还能到米其林星级餐厅享受美 味。这里有英国时尚地标赛尔弗里奇(Selfridges)购物天堂，斗牛场 购物中心，以及珠宝首饰购物区(Jewellery Quarter)。 ・布里斯托卡博特广场(Cabot Circus)PREM尊享公寓 公寓位于商店和美食云集的布里斯托市新兴市中心。从这里到 湾区(Harbour Side)仅需5分钟步行，而到布里斯托坦泊弥兹火车站 (Bristol Temple Meads)仅需15分钟。 卡博特广场是布里斯托最新最大的购物中心。这里有120家 商铺，几乎囊括所有最受欢迎的高街品牌，还有名品百货公司 Harvey Nichols和House of Fraser。 布里斯托雷德克利夫(Redcliffe)PREM豪华公寓：雷德克利夫曾经 是中世纪的城郊，现在是布里斯托繁忙的市中心，许多商店、餐 厅、咖啡馆和酒吧都聚集于公寓附近。

PREMIER SUITES |

豪华服务式公寓

要点一览 ・ PREM豪华公寓获得“欢迎中国——尽享英伦礼遇(Great China Welcome Charter)”认证。 ・ PREM集团的全国销售经理特雷达·肖顿参加“欢迎中 国”游客培训项目，并获得“欢迎中国：旅游优质住 宿提供商”的认证称号。该项目由卡佩拉中国(Capela China)代表中国出境旅游研究所(COTRI)组织执行。 ・ 入住公寓的中国客人会收到一封中文的欢迎信，上面 有相关设施、住所服务介绍和当地景点信息。 Glasgow

・ 从两年前PREM公寓就一直致力接待中国游客，客户包 括捷豹路虎海外业务团队等，经验丰富。

・格拉斯哥PREM尊享公寓 格拉斯哥PREM尊享公寓采用乔治时期建筑风格，位于格拉斯哥 商业城(Merchant City)。这里是个不容错过的购物天堂，而公寓的 位置就在皇后街(Queen Street)和乔治广场(George Square)边，到布 查南街(Buchanan Street)仅有一小段步行距离。 如果您到苏格兰游览，就把格拉斯哥作为行程的第一站！从这 里出发一路向北，就能看到英国壮美的湖光山色了。 ・利物浦PREM豪华公寓 备受赞誉的PREM利物浦豪华公寓坐落于利物浦的商业区，毗邻 利物浦市各旅游景点。从公寓步行十分钟就能到达购物中心及各 色餐厅和酒吧。 利物浦堪称英国文化最多元的城市。这里有华人在欧洲最早的 聚居地、甲壳虫乐队、两个著名足球俱乐部、美轮美奂的建筑、 著名的墨西河等。 ・伦敦PREM豪华公寓 伦敦豪华公 寓是一处新兴 水岸公寓，设 施完备，房型 包括单间、一 卧和两卧。公 寓附近就有伦 敦主要景点， 以及顶级餐厅 London 和购物中心。 公寓位于金 丝雀码头(Canary Wharf)和Westfield购物中心附近，也临近白教堂区 (Whitechapel)和斯皮塔佛德市场 (Spitalfield markets)。从公寓出发最 多20分钟，就能到达设计师品牌，礼品及皮革制品聚集地，伦敦 最奢华的购物中心牛津街(Oxford Street)和摄政街(Regent Street)。 ・曼彻斯特PREM豪华公寓 备受赞誉的曼彻斯特 PREM豪华公寓坐落于极具时尚气息的休 德希尔北区(Shudehill Northern Quarter)，探索城市从这里出发最好 不过。曼彻斯特的主要金融、商业和购物中心都可以由此步行到 达，附近各类餐厅、咖啡馆、酒吧和商店应有尽有。不远处的休 得希尔地铁站(Shudehill Metrolink)还能帮助您方便快速地前往曼城的 各个地区。 从屡获殊荣的剧场，到两个闻名世界的足球俱乐部，再到曼城 的重要区域“中国城”，曼彻斯特将为游客奉上丰盛的休闲娱乐 大餐。

・ 英国的所有PREM公寓现均接受中国银联卡付款。

Glasgow

・纽卡斯尔PREM豪华公寓 纽卡斯尔豪华公寓位于纽卡斯尔市中心，具有富于现代感的全 套家居装潢，紧邻当地商店、餐馆、剧场和博物馆。纽卡斯尔市 位于英格兰东北部，其所在地诺森伯兰郡旅游景点众多，如永恒 之脊(Hadrian’s Wall)，和因哈利波特电影而蜚声海外的阿尼克城堡 (Alnwick Castle)。 ・诺丁汉PREM豪华公寓 诺丁汉豪华公寓的周围有多个旅游景点，全市最好的餐厅、剧 场和博物馆都在公寓附近。这个城市文化、历史、艺术气息浓 厚，是城市探索和购物休闲的好去处。 诺丁汉因为拥有众多设计师 品牌和精品店而闻名。作为著 名设计师P a u l S m i t h 和 Vivienne Westwood 的故乡， PREM公寓在以 这里的时尚气质天生卓尔不 下方 业伙伴提供10％ 面向行 的佣金： 群。诺丁汉市内有因图·维多 ・ 最佳可用价格 （BAR） 利亚(Intu Victoria)和因图·布罗 ・ 可基于数量为 客户提供 德马什(Intu Broadmarsh)两个 议定价格 ・ 长期住宿（10 购物中心，中心内有 U r b a n 晚以上） 折扣价格 Outfitters 、R i v e r I s l a n d 、 Lipsy、Topshop & Topman等众多 品牌，另外还有很多高街品牌 和独立精品店遍布城市各个角落。

行业价格／ 佣金指南

网站： premiersuites.eu/united_kingdom

145

146

旅游服务

英国看世界公司 See World Ltd UK

英国See world ltd 看世界旅游公司是成立于2008年的一家新型英国 本地化服务性旅游公司，专注于英国旅游地接服务、酒店预订、景 点预订，拥有专业车队、导游、司机操作团队。英国看世界公司拥 有在英国旅游行业十余年的从业经验，因此我们优势显著，熟悉了 解用户的需求，并且在旅游项目上不断推陈出新，服务细致周到， 在行业内积累了良好的口碑。看世界国际旅游公司秉承服务、创 新、多元化的理念，为客户提供最优质的产品与服务。 看世界旅游公司的特色是在原有休闲旅游的基础上，为客户量 身设计独特的旅游行程套餐。私人报团、公关活动组织、 VIP服 务是看世界的强项。凭借多年的国际旅游商务经验，合理的报价

优势，我们能够让客人的英国之旅舒适惬意，并深入体验英伦文 化。 看世界与英国各方面机构企业拥有多年友好关系，可以为各 个行业的客人提供多种多样的商务活动协助及培训。同时，我们 也与多所英国知名大学拥有多年友好合作关系，例如牛津，剑桥 大学及各类学院。我们的业务包括商务邀请、公务联络、洽谈研 讨、产品和业务推广、国际公关、投资项目对接咨询协助等等。 看世界公司在英国资源广泛，和诸多英国政府机关有合作项 目，因此英国看世界公司会根据您的需要，量身定制专业高端的 商务或休闲旅游的行程。此外，我们拥有多年华人服务经验，专 业从事一对一服务，高效体贴，是您的24小时贴身专业管家，能 让您在旅行中深入地了解英国本地文化的同时，得到贴心专业的 服务。无论是各类商务团组、培训、考察、会奖及展会团，或是 集团福利旅游、艺术之旅、文化之旅，轻松悠闲地享受生活，您 都可以通知贴身管家，我们将竭诚为您服务。

SEE WORLD LTD UK

特色服务项目

校园游学 我们将为您的孩子提供英国私立贵族中学深度体验游，全方位 地感受英国的精英教育。 • 户外探索夏(冬)令营。与英国当地小朋友一同参与户外越野探 索。多样化越野活动包括高空绳索技巧，野外求生技巧，越野 脚踏车，四轮驱动越野，国际智者运动——定向越野等等。 • 击剑运动深度训练营。在英 国参加击剑培训课，在英国 国家击剑队训练场地学习击 剑,提高击剑技能，并深入 了解英国骑士精神文化。 • 马术训练体验游。在英国， 马是贵族的象征，马术运动 对于英国人来说是一种风 尚。在专业的马术学校，您 将接受最专业的马术训练指导，并学习了解马术礼仪。 • 足球精英夏令营。在英国专业教练的指导下踢足球，既可以提 高英语，又可以短途旅行，结交五湖四海的新朋友。 商务之旅 英国现代经济的发展也刺激着越来越多的英国商务之旅。我们 致力于为顾客定制奢华商务之旅。 • 集团度假之旅。我们打造专属于您的贵宾团，为您提供集团福 利游。 • 商务考察之旅。我们可以根据您的需要安排商务考察和企业培 训案例，包括各类商务、培训、考察、会奖及展会团，为您提 供多种价位可选的实惠团队出行，以最优惠的价格提供高性价 比的便利出行。 历史文化休闲游 • 我们提供最灵活的服务，个性定制而不是照搬模式，让您决定 自己的行程。 • 如果您是体育达人，我们可为您安排击剑，高尔夫或网球训练。 • 如果您热爱足球，我们为您安排精彩的英超比赛。 • 我们还可为您安排Mini或其他豪车试驾之旅。与汽车发烧友们 沿着大不列颠最美的公路，一路畅游；在英国南部海滨城市参 加MINI national day,与英国发烧友们高手过招。

联系方式:

| 英国看世界公司

精彩集锦 • 发现 • 享受 • 体验 • 细致你的旅行，精致你的人生!

• 定制您心中梦想行程，看世界

是您值得信赖的贴心行程家!

• 定制只属于您的激情，跟着 看世界去狂欢！ • 同样的价钱，更精彩的体验，只在看世界！ • 在看世界，您私人定制旅游的梦想触手可及！

©VisitBritain

©VisitBritain_Ben Selway

专业精致的服务 无论您喜欢古堡，庄园，泰晤士河和苏格兰风笛，优雅的下午 茶和温柔的皇家卫兵队，还是更偏爱马术打猎，跳伞攀岩，英超 球赛或者商务拜访，抑或是您有英国名校求学梦，或需要享受最 高端的医疗呵护，您都可以找到您的英国管家——看世界公司。 • 从您萌生一个愿望开始，我们将快速提供邀请函，全程代办手 续，包括完成表格、设计行程、完成签证。 • 提供贵宾团，高端定制商务团等量身定制行程，我们还按您的 要求提供各家航空公司包机服务，满足您一切关于英国旅游的 梦想。 • 提供全方位配套流程，全程24小时中英文陪伴服务，专业公关 配套服务，人性化的时间安排，您只需要享受自由定制的特色 之旅。 • 我们全程提供专属于您的高档商务汽车，让您尽享精致舒适之旅。

©VisitBritain_Ben Selway

英国总部： 地址：Suite 12a - 4th floor Alperton House Wembley, London UK. 邮编：HAO 1EX 电话：+44 (0) 20 31376056 +44 (0) 779991188 邮件：shi123com@hotmail.com sales@seeworldltd.com 中国总部： 地址：北京市朝阳区工体北路永利国际2单元506 电话：+86 (0)10 84545351

网站：www.seeworldltd.com

147

简介：购物

康沃尔郡伊甸园项目 伊甸园项目 (Eden Project) 探索人与人之间、人与自然之间如何和谐共处， 从而改善我们的环境。这个令人惊艳的地方将给游客带来难忘的体验。 丰富多样的温室生物群落（包括最大的人工热带雨林和如诗如画的地中海 景观）、当代全球农作物花园，以及引人入胜的活动和展览，使伊甸园项目成 为英国乃至全球真正不容错过的景点之一。 联系方式：Carol Barrett 0044 1726 811903 | cbarrett@edenproject.com | edenproject.com

伊甸园项目连接你我以及整个世界的生命 注册慈善机构号码：1093070（The Eden Trust）。

149

目录 英国购物 英国是当之无愧的世界顶级购物地。从独一无二的纪念品到各大时尚设计师品牌，人人都能在英国 享受自己喜欢的购物体验。大型折扣中心、时尚百货商场、伦敦高端奢侈品、熙熙攘攘的市场、独 具特色的乡村小镇精品店和古玩店等等，都在静候您的光临！唯一需要担心的恐怕就是没有足够的 时间和空间把喜欢的物品都带回家吧！ 这里介绍的是全英一些最上乘的购物目的地，它们都可以被轻松纳入您的行程计划。

英国购物简介.......................... 150

汉诺威王朝百货........................ 164

亚瑟格兰.............................. 152

伦敦阿拉丁之洞........................ 166

比斯特购物村.......................... 154

哈克尼步行街.......................... 168

伦敦名品奥特莱斯...................... 156

摄政街................................ 170

考文特花园............................ 158

因图·特拉福德中心.................... 172

伦敦奢品区“私人定制”................ 160

冈沃夫码头............................ 174

Westfield购物天地 （伦敦中心店、伦敦东区斯特拉特福店）.. 162

吉尔韦尔苑............................ 176

Shopping

©VisitBritain_Ben Selway

150

简介：购物

Guidlford High Street, Surrey, ©VisitBritain_Ben Selway

购物天堂不列颠 Shopping in Britain Rimshka Singh撰文

英国是全球顶级的购物天堂，这里不仅拥有全球最大的博柏利 (Burberry)品牌店和鞋类商城，更有众多别具特色的独立商店和大

隐于市的珠宝精品店。您可以带客户去参观最时尚的街区和令人 流连忘返的百货商场，领略地道英伦品牌的独特魅力。许多商店 还可提供退税服务。

黄金地标 奢享畅购 在英国，邦德街(Bond Street)和裁缝街(Savile Row)是令时尚爱好者 无比向往的购物圣地——沿街林立的商店里，极富格调的橱窗摆 设争相吸引顾客的目光。伦敦有几条不容错过的购物街：邦德街 上不仅有亚历山大·麦昆(Alexander McQueen)、玛百莉(Mulberry) 和 维多利亚·贝克汉姆 (Victoria Beckham) 等备受青睐的本土设计师品 牌店，也有杜嘉班纳(Dolce and Gabbana)和爱马仕(Hermès)等国际大 牌，而老邦德街(Old Bond Street)则汇聚了蒂梵尼(Tiffany & Co)、卡地 亚(Cartier)和戴比尔斯(De Beers)等众多精品珠宝店。邦德街“私人 定制”(By Appointment)服务可为旅游合作伙伴的客户提供度身定 制的旅游线路，还可在众多精品店提供VIP服务、私人预约和多语 伴游等。 如果您的男性客户想要一套品质西服，可以带他们去定制西服 裁缝店云集的裁缝街。位于本街1号的君皇仕(Gieves and Hawkes)得 到英国女王、爱丁堡公爵和威尔士亲王授予的“皇家认证”—— 只有为皇室提供优质用品和服务的品牌和手工艺人才可能获此殊 荣，它象征了卓绝品质。位于大 街 30 号 的 奥 斯 华 · 宝 顿 (Ozwald Boateng) 品牌店的历史可追溯至 上世纪 80年代，至今依然引领着 现代男装的时尚潮流。 对于高端购物者而言，哈克尼 步行街(Hackney Walk)是一个极具 吸引力的新选择。这条步行街位 于时尚新潮的伦敦东区，汇聚了 博柏利、雅格狮丹(Aquascutum)、 巴利(Bally)、安雅·希德玛芝(Anya Hindmarch)、约瑟夫 (Joseph) 和苏 Carnaby Street, London, England 格兰普林格 (Pringle of Scotland) 等 ©VisitBritain _Britain on View

众多著名品牌。这里还有一 些由英国“最会玩”的青年 天才创立的品牌，包括哈克 尼屋(House of Hackney)品牌 和由Henry Holland创立的荷 兰屋(House of Holland)品牌， 以 及 西 蒙 娜 · 罗 莎 (Simone Rocha) 、克里斯托弗·凯恩 (Christopher Kane)和JW安德森 (JW Anderson)等时尚品牌。 此外，还有一家营业面积达 Bicester Village 16,000 平方英尺的耐克 (Nike) 品牌店新近入驻。 想要选购礼物的客户可以逛逛考文特花园(Covent Garden)“七 面钟”(Seven Dials)和“中央鹅软石广场”(Piazza)附近的高街品牌 店和独立商店。如果想以最短时间逛遍所有大牌，牛津街(Oxford Street)和摄政街(Regent Street)便是最佳捷径。摄政街拥有全球最 大的博柏利品牌店，这里不仅销售著名的战壕风衣，还经常有乐 坛明星大腕举办音乐会。位于摄政街口的汉诺威王朝百货(House of Hanover)奢品荟萃，有众多当季和折扣设计师品牌商品。豪 华腕表、羊绒制品、时尚女装及韦奇伍德 (Wedgwood) 、瑰珀翠 (Crabtree & Evelyn) 及万宝龙(Mont Blanc) 等品牌的商品应有尽有。 位于伦敦北区的卡姆登市场(Camden Market)也是很不错的逛街购 物之选，这里有大量露天摊位售卖手工珠宝、服装和礼品，市场 内的美食摊和酒吧则营造出热闹非凡的节日气氛。 伦敦还有两座令人印象深刻的Westfield购物天地：一座位于伦敦 东区的斯特拉特福德市(Stratford City)，另一座位于伦敦西区的雪费 斯布希地区 (Shepherd's Bush)。这两座购物中心是时尚爱好者的天 堂，汇集了数百家英国本土和国际著名品牌，定会让您的购物之 旅收获满满！ 伦敦之外也有许多极具魅力的购物区。从伦敦中心城区乘坐列 车出发只需一小时便可到达欢乐的海滨城市布莱顿。布莱顿购 物区是布莱顿市最富吸引力的地方之一，这里有许多蜿蜒曲折宛 如迷宫的街巷，其间不仅遍布各种独立商店和精品店，还有供游 客在购物中途休憩的精致咖啡屋。英国北部城市曼彻斯特的北区

Savile Row, London.©VisitBritain _Juliet White

151

百货商场 一站购齐 品质卓著的百货商场让您一站购齐所需商品。塞尔福里奇 (Selfridges)百货商场在曼彻斯特和伯明翰均设有门店，而他们的 旗舰店则设在伦敦的牛津街。步入位于一楼的高档香水专柜前， 您可以先驻足欣赏别出心裁的展示橱窗。沿着香水专柜往前走即 可到达时装专卖部。这里还拥有全球最大的鞋履专卖部。哈罗兹 (Harrods)百货商场是伦敦最著名的地标之一，千万不要错过这里令 人垂涎的美食广场。 英国各地皆有福来莎(House of Fraser)、芬尼克(Fenwick)和约翰· 刘易斯(J o h n L e w i s )等著名本土百货商场的分店，品质优良的服 装、鞋履和化妆品定会让购物者称心如意。

名品特惠 物美价优 位于牛津郡郊区的比斯特购物村(Bicester Village)是英国人气最 旺的购物目的地之一。这里汇聚了博柏利、亚历山大·麦昆、 保罗·斯密斯(Paul Smith)、普拉达(Prada)和马克·雅各布斯(Marc Jacobs)等设计师品牌折扣店，最高可提供四折优惠。购物村环境 舒适惬意，除了物美价廉的商品外，这里还设有高品质的咖啡馆 和餐厅，同时提供免费Wi-Fi无线上网。您可以搭乘往返购物村与 伦敦之间的专线大巴，也可以选择乘坐豪华专车。另一个购物村 吉尔维尔苑(Kilver Court)位于美丽的萨默塞特郡，距离巴斯市只有 40分钟车程。经过精挑细选入驻这里的设计师品牌包括杰克·威 尔(Jack Wills)、玛百莉、LK 班尼特 (LK Bennett) 和哈威克羊绒(Hawick Cashmere)，提供最高四折优惠。位于英国南部沿海城市朴茨茅斯 的名品折扣中心冈沃夫码头(Gunwharf Quays)也极富吸引力，这里 入驻了深受英国人钟爱的马莎百货(Marks and Spencer)。英国共有

六家亚瑟格兰名品奥特莱斯(McArthurGlen Designer Outlets)，它们距 离伦敦、卡迪夫、利物浦和诺丁汉非常近，数百家商铺倾情为顾 客提供超高折扣优惠。 位于温布利的伦敦名品折扣中心 LDO拥有 50多家商铺，包括耐 克、阿迪达斯 (Adidas) 和新百伦 (New Balance) 等运动品牌在内的众 多知名品牌都提供折扣优惠，让您购物一省再省。此外，您还可 以在此参加丰富多彩的活动。

礼物饰品 英伦精粹 阿拉丁之洞(London Silver Vaults)是隐藏在伦敦中心的明珠，这里 是全球最大的古董银器零售处。如果您觉得这里还不够大，位于 英国中部伯明翰市的珠宝区 (Jewellery Quarter) 销售金银珠宝和钻石 等的商家超过 500 户！ 提及手袋，有一个英国品牌已风靡全球，那就是剑桥包公司 (Cambridge Satchel Company)。本品牌提供时尚实用、颜色风格多 样的挎包。您还可以在包上绣姓名缩写和特殊标志(例如在猴年绣 上一只猴)。他们在伦敦设有两家门店，另在布莱顿、格拉斯哥和 剑桥各有一家门店。 佛洛瑞斯(Floris) 香水也是非常棒的赠礼佳品。他们在伦敦的精 品店销售各种高档香水，并获得英国女王授予的“皇家认证”。 预约佛洛瑞斯香水师，只需两小时即可定制一款个性化的香水。 如果您的客户更喜欢威士忌而 非香水，则可以带他们去参观 位于爱丁堡的苏格兰威士忌 体验馆，这里收藏的单一麦 芽威士忌堪称全球之最。除 此之外，馆内的商场中还提 供近 500种威士忌任您挑选。

英国的购物选择多如 繁星不胜枚举，您只 需空手而来，但定会 满载而归！ 本书将分别详细介绍 这些购物目的地。

The Lanes, Brighton ©VisitBritain_Ben Selway

(Northern Quarter)不仅拥有众多深受当地人和游客喜爱的复古店、 特色店、活力酒吧和咖啡店，还有一座入驻超过200家商铺的大型 因图·特拉福德购物中心(intu Trafford Centre)。 位于苏格兰格拉斯哥的“时尚一英里”(Style Mile)汇聚了众多独 具情调的商店，包括著名高端品牌店和小型特产店。威尔士首府 卡迪夫拥有多条“拱形游廊”——极富特色的小街在市中心交错 纵横，沿街设有众多古朴典雅的女装店和男鞋店。Brogue Trader 和 全球最古老的唱片店Spillers都是不容错过的地方。

152

购物

亚瑟格兰名品 奥特莱斯 McArthurGlen Designer Outlets

亚瑟格兰(McArthurGlen) 名品奥特莱斯──为您的 旅行增添购物乐趣 亚瑟格兰名品奥特莱斯集合了众多最受欢迎的奢侈品牌、设计 师名品、一线大牌和时尚精品，全年为时尚达人们提供高品质购 物环境，让您在观光之余享受购物的乐趣。 亚瑟格兰集团拥有并管理着22家名品奥特莱斯。分布于欧洲和 加拿大的黄金地段。其中6家位于英国，全年提供低至4折的优 惠。亚瑟格兰奥特莱斯集合了900多个品牌，绝对是时尚追求者和 名牌爱好者不容错过的一站。 除了常规折扣，中国顾客还可以享受更多优惠──您在欧洲的 所有21家亚瑟格兰奥特莱斯中心消费均可申请退税。此外，大部 分奥特莱斯中心为顾客提供包括银联在内的国际支付服务、多语 种购物指南、购物地图以及免费无线网络。

英国亚瑟格兰名品奥特莱斯 阿什福德 (ASHFORD ) 从伦敦市中心出发，搭乘火车仅需40分钟便可到达阿什福德 名品奥特莱斯。该奥特莱斯位于肯特市中心。肯特有大片的绿 地、果园、农田和庄园，素有“英格兰花园”的美称。在阿什福 德名品奥特莱斯，您能够以低至4折的价格购买Calvin Klein,Polo Ra l ph L a uren , Levis, Hugo Boss, Lacoste, Clarks 等品牌的商品。

布里金德 (BRIDGEND) 布里金德名品奥特莱 斯能为您带来完美的购 物体验。这里距南威尔 士风景如画的海岸不过一 步之遥，离充满活力的威 尔士首府卡迪夫也不过30 分钟路程。这里是购物一 日游的绝佳目的地，集合 了Clarks, Jaeger, Levi’s, Lacoste, Tommy Hilfiger 等品牌，既有 众多经典英国品牌又不乏国际精品，还有14家咖啡厅和餐厅供您休憩。 柴郡奥克斯 (CHESHIRE OAKS) 柴郡奥克斯奥特莱斯是英国最大的名品奥特莱斯，坐落于曼 彻斯特和利物浦这两座英国著名城市之间，距利物浦35分钟路 程，距曼彻斯特45分钟。这里汇集了150多个设计师品牌，折 扣低至4折。这里既有Armani, Burberry, Coach, Furla, Gucci, Hugo Boss, Mulberry, Polo Ralph Lauren 等高端名品，也不乏Clarks, French Connection, Reiss 等备受追捧的英国时尚品牌。 东米德兰 (EAST MIDLANDS) 东米德兰名品奥特莱斯的所在地因罗宾汉的故事而闻名。这 里风景宜人，一边是峰区国家公园 (Peak District National Park)，一 边是著名的舍伍德森林 (Sherwood Forest)。从诺丁汉出发经M1高速 公路20分钟便可到达。Calvin Klein, Fossil, Kurt Geiger, Lacoste, Levi’s, Tommy Hilfiger 等品牌均提供低至4折的优惠，另有9家咖啡厅和餐厅 供您选择。

MCARTHURGLEN DESIGNER OUTLETS

斯温顿 (SWINDON) 斯温顿名品奥特莱斯风格华丽，由一座老火车站改造而成，毗 邻安静恬美的科兹沃尔德丘陵，距伦敦和历史古镇巴斯都不过一 小时路程。您可以在 Fossil, Hugo Boss, Jaeger, Lacoste, Polo Ralph Lauren, Ted Baker 等90余个一线品牌店内尽情挑选。商场内另有10 家餐厅和咖啡厅可供您小憩，欣赏自己的“战利品”。 约克 (YORK) 约克名品奥特莱斯与美丽的约克市近在咫尺，是您完美的旅行 目的地。这里汇集了Brooks Brothers, Hugo Boss, Michael Kors, Polo Ralph Lauren, Reiss, Swarovski, Tommy Hilfiger 等120多个时尚品牌和 设计师大牌，折扣低至4折，琳琅满目的商品将让您目不暇接。

欧洲内外的亚瑟格兰名品奥特莱斯 亚瑟格兰旗下的22家名品奥特莱斯分布全球，在意大利、希 腊、奥地利、德国、荷兰、法国、比利时和加拿大等国家均设 有分店，汇集了Blumarine, Brioni, Bulgari, Dolce & Gabbana, Fendi, Escada, Marc Jacobs, Salvatore Ferragamo, Versace 等品牌，让您在英 国之外也能享受高品质的购物体验。

|亚瑟格兰名品奥特莱斯

要点一览 ・ 亚瑟格兰旗下共有22家名品奥特莱斯，分布于欧洲 和加拿大地区 ・ 6家奥特莱斯位于英国，分别毗邻伦敦、曼彻斯特、 利物浦、巴斯、约克、诺丁汉和卡迪夫 ・ 请访问我们的网站，获取当地火车站信息 特色服务： ・ 免税购物 ・ 可使用银联等国际支付方式 ・ 多语种员工、指南和地图 ・ 多家咖啡厅和餐厅 ・ 免费便捷的停车服务 更多精彩 ・ 为您的客户和员工在奥特莱斯价格基础上提供额外折扣 ・ 大部分中心均提供免费无线网络服务 ・ 中国顾客独享的春节和黄金周特惠 ・ 一系列VIP服务和活动，包括私人时尚顾问和晚间购物 ・ 中文旅游导览和顾客指南 ・ 在线团体订票

提供市场营销支持，欲了解更多信息请联系： Amie Chang 中国市场开发经理 电话： +86 (10) 6573 3531 电子邮箱： china@mcarthurglen.com 中文网站 www.mcarthurglen.com/cn 微博：mcarthurglen 微信：Mgoutlet

网站： www.mcarthurglen.com/cn

153

154

购物

比斯特购物村 Bicester Village

隐匿于英国乡村的世界级购物殿堂 比斯特购物村位于距伦敦仅一小时车程的牛津郡乡郊。它跻身 由Value Retail 公司列出的欧洲及中国购物村系列，为您提供英国 顶级奢侈品折扣购物体验。比斯特是全球时尚编辑和潮流达人追 捧的胜地，也是英国最为人们喜爱的购物目的地。 仅比斯特购物村一个地点，就能为顾客奉上所有最炙手可热 的英国和国际品牌商品。步行街两面的奢侈品精品店外观小巧 别致，氛围温馨优雅，其建筑风格灵感源于英格兰东南部的村 庄。这里有一百三十多家店铺，包括Alexander McQueen 、Anya Hindmarch 、Brooks Brothers、Cath Kidston、David Clulow、Jack Wills、Marni、Mulberry, Penhaligon’s、Smythson、Superdry、Temperley London、Thomas Pink、Tory Burch、Salvatore Ferragamo、Vivienne Westwood、Wolford、Saint Laurent Paris等，提供的折扣低至四折。 在比斯特购物村，您一定会获得难忘的购物体验。这里的一系 列服务保证您从到达到离开的全程都享有贵宾级待遇。对远道而 来的国际顾客，我们尤其热情接待。购物村内长年更新展览和活 动，为您展现英国和世界的艺术与文化。每次光临，这里总能有 新内容待您发掘。我们的餐厅和咖啡馆能提供英国以及世界各国 的菜肴，适合全家出行游览。

贵宾服务 客人可以在比斯特购物村游客 中心预定免手提轻松购物，到达 购物村时我们还提供代客泊车， 和私人助手购物等服务，真正享 受购物无忧。这里有免费Wi-Fi 无线上网，您还可以在到达之前 使用Chic Outlet Shopping® APP应 用程序计划路线，轻松游走于 您心仪的店铺之间。 比斯特购物村一直致力于发 展新的服务，力求超越来自全 世界顾客的期待。国际顾客可以享受已退税购物，多语言支持服 务。游客中心将为您提供购物村以及周边游览信息，你还可以参 加与主要航空公司合作的常旅客项目，并能在ChangeGroup店内进 行当场退税以及换汇。

轻松到达

・火车: 从伦敦和伯明翰乘火车都能很快到达比斯特购物村。您 可以从伦敦马里波恩站(Marylebone)乘坐列车，到奇尔特恩铁路公 司(Chiltern Railway)新设的比斯特购物村站(Bicester Village)下车。 若您从比斯特北站(Bicester North)下火车，则可以乘坐短途穿梭 巴士到达购物村。伯明翰莫尔街站(Moor Street)和伦敦马里波恩站 均有驶出列车频繁停靠于比斯特北站。 请访问http://www.chilternrailways.co.uk/了解更多列车交通信息。 ・大巴: 您还可以选择乘坐Shopping Express®购物豪华客车，它 在伦敦设有多个乘车地点，提供伦敦与比斯特购物村间的往返直 达服务。 ・驾车: 驾车前来比斯特购物村十分方便，请在M40高速路的第9 岔道(junction 9)驶出。

BICESTER VILLAGE

| 比斯特购物村

更多精彩 比斯特购物村位于 牛津郡郊外的中心地 带。它距离伦敦只有 一小时车程，独特的 地理位置方便游客同 时游览首都和牛津地 区。 比斯特购物村周边有许多著名景点。游 客可以游览牛津大学和位于牛津的阿什莫 尔博物馆(A s h m o l e a n M u s e u m ) ，莎 士 比 亚的故乡——埃文河畔的斯特拉特福 (Stratford-upon-Avon)，风景如画的科茨沃 尔德村 ( C o t s w o l d ) ， 英 国 前 首 相 温 斯 顿 · 丘 吉 尔 爵 士的 诞 生 地 — — 布 莱 海 姆 宫 (Blenheim Palace)， 英 国 国 民 信托组 织(National Trust)的具有十九世纪新文艺复兴 建筑风格的沃德斯登庄园(Waddesdon Manor)，还有银石一级方程式 赛道。当然了，仅在伦敦，就有数不胜数的世界级景点，比如 地标性建筑英国国会，白金汉宫，众多拥有丰富文化与深厚传 统的博物馆和画廊，还有活力四射的剧院区——在这座城市， 人人都能找到心仪的去处。而由伦敦乘火车到比斯特购物村， 只需一个小时。 把比斯特村的奢侈品购物之行和伦敦及其他地区的游览结合起 来，是最好不过的行程了。购物、艺术、文化和美食完美融合， 可谓英伦撷萃！

旅行项目 我们的旅游业者国际关系网可以帮助您设计行程规划，将游客 食宿、当地景点和机场-酒店接送服务完美结合。

旅行合作伙伴 您将熟悉我们在酒店集团、航空公司、旅行社、游客信息中心 和旅游景点等方面的国际关系网。

交通:

合作方案

M40

班伯里 Banbury

我们与全球数以千计的旅游业者合作，热情欢迎您的旅游团队 到我们旗下任何一个购物村观光。最重要的是，我们将为您提供 一系列真正实惠的增值服务。

比斯特购物村 Bicester Village A34

您的员工 我们也热情招待旅行团领队和大巴司机，为他们提供培训和额 外福利，如午餐券和精品店折上折。

您的客户 我们可以与您合作，为您的客户提供定制旅行优惠包及其它形 式的酬宾项目，其中包括VIP卡——持卡人可在参与活动的精品店 折扣之上再享有九折优惠。

地址：

M1

曼彻斯特 Manchester

艾斯勃雷亚

Aylesbury

M40

您可以净价搭乘从伦敦启程的Shopping Express®购物豪华客车， 还可获得比斯特购物卡，以及把比斯特购物与周边地区旅游相结 合的专享购物优惠包。

Birmingham

伦敦 London

伦敦 London

Bicester Village, 50 Pingle Drive, Bicester, Oxfordshire, England 邮编：OX26 6WD

距离伦敦： 距离伦敦不到一小时车程 最近的车站：比斯特购物村站(Bicester Village) 业务联系人：David Collyer, Tourism Director Value Retail Management (Bicester Village) Ltd

邮箱： 电话： 网站：

DCollyer@ValueRetail.com +44 7919 396428 www.bicestervillage.com/en/home/

商务旅行(MICE)和团队旅行者 我们提供会议设施，团队餐饮，私人接待，豪华特设VIP休息 室，同时也会关照您的领队与司机。

精彩集锦 ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・

A41

牛津 Oxford

您的福利

约克 York

A1(M)

火车从伦敦直达比斯特购物村车站 代客泊车 Shopping Express 购物豪华客车 各式餐厅、咖啡馆 免手提轻松购物 私人造型师 退税及换汇

对所有人 我们能为休闲游、商务游和员工奖励游设计旅游方案。

营销解决方案 我们的市场团队致力在不同平台上提高购物村的知名度和吸 引力，目前每年已有超过3200万游客前来探访。我们能与您的 团队合作，根据您的行业要求为您量身设计营销推 广解决方案。

网站： https://www.bicestervillage.com/zh-cn/home/

155

156

购物

伦敦名品奥特莱斯 London Designer Outlet

LDO– 伦敦名品奥特莱斯欢迎您 伦敦名品奥特莱斯（London Designer Outlet ，下称LDO）是伦敦 最佳的折扣购物目的地，毗邻世界著名的温布利足球场和温布利 体育馆，集购物、餐饮、影院和潮流娱乐体育活动于一体。LDO 位于伦敦全新时尚娱乐区温布利公园的中心地带，乘大巴、地 铁、火车或驾车均可方便抵达。我们热情欢迎中国客人前来温布 利公园，在世界著名足球场旁，于公园大道和绿色开放空间中购 物娱乐，尽享游览LDO的乐趣。

精彩集锦  伦敦唯一的名品购物中心  顶级品牌全年折扣低至3折  50家直销店，20间餐厅，9个电影院，5家酒店  免税购物，购物免费托管并代送上车，换汇中心  位于伦敦最新时尚地带的标志性的位置  毗邻世界著名的温布利球场和温布利体育馆  文化娱乐等活动贯穿全年  世界顶尖剧院2016初夏开业  办理独家优惠卡，享受折上9折  咨询：marketing@london-designer-outlet.com

顶尖品牌，亲民价位 LDO对国际高端时尚品牌，顶级奢 品全年提供低至3折的优惠。这里有 50家商铺任君选购, 品牌包括：      

Nike Guess Kurt Geiger Lindt Superdry Denby

 M&S  Sony

     

Adidas The North Face LK Bennett GAP Villeroy & Boch Clarks

 Next

下一站英国独家优 惠—折上再打9折！ LDO为《下一站英国》的客人们提供 独家优惠卡。在LDO大部分商铺和餐 厅使用此卡，可在原先折扣的基础上再打9折。折上折优惠还加退 税，机不可失！需要办卡的客人请携带您的中国护照或驾照，前 往玛莎百货（Marks & Spencer）附近的客户服务中心（Guest Services），我们热情友好的团队期待着您的到来。

LONDON DESIGNER OUTLET | 伦敦名品奥特莱斯

顶级餐饮体验 LDO有20家餐厅和咖啡馆，能为客人们提供来自世界各地的美 味。您可以选择中国、意大利、巴西、葡萄牙、美国和亚洲其他 国家的菜肴。而且还可提供定制菜单，团队包餐，私人包厢服 务。 客人们可以在舒适的空调餐厅就餐，也可以坐在室外露台， 就餐的同时一览温布利球场的壮景。

不只是购物 LDO带给您 潮流先锋的 娱乐体验 名品加优惠不 够诠释LDO，因为 这里每天还有潮 流先锋的娱乐体 育活动，周末和节假日更是热闹非凡。您能看到流行音乐榜人气 艺人、少年组合新秀以及足球、英式橄榄球和美国国家橄榄球联 盟明星。英国最流行的两大选秀节目《英国偶像》和《英国达人 秀》就是在LDO旁边录制的。 2015年，迪士尼、美国国家橄榄球 联盟和美国尼克罗顿国际儿童频道都与节目建立了品牌合作伙伴 关系。在LDO碰到明星毫不稀奇！去年，温布利公园迎来过 One Direction 组合、Ed Sheeran、Little Mix组合、皇后乐队，以及阿根廷 橄榄球队和英格兰足球队。

交通:

约克 伦敦名品奥特莱斯 London DesignerOutlet 威斯敏斯特

曼彻斯特 伯明翰

伦敦

来LDO和温布利公园可能遇到些什么好玩的活动 呢？下面按月举一些例子 一月 二月

冬季促销火热进行中，折扣低至1.5折。 选择LDO的20家餐厅中的一家享用温暖的食物，您也 可以品尝Lindt特制的情人节巧克力，或是在LDO的酒 吧来一杯浪漫的鸡尾酒。 三月 优惠购买新一季服装，折扣低至3折。 四月 复活节亲子游戏，娱乐畅玩，巧克力寻宝。 五月 运动迷们可以前来温布利球场观战英格兰足总杯决赛， 参加“夜光跑”。 六月 喜剧表演和音乐会狂欢季，世界著名摇滚，流行乐和 喜剧明星将登场温布利。 七月 《英国偶像》海选试镜，整个夏天都有免费的儿童娱 乐活动。 八月 足球赛季拉开序幕，将有90,000人到温布利球场观看 社区盾杯足球赛。 九月 跑步者和慢跑者一定会喜欢“音乐跑”。加入这个 17,000人的盛大活动，尽享伦敦西北部的顶级赛 跑乐事！ 十月 美国橄榄球联盟三个周末都将驻场温布利，50万球迷 将与美式足球、拉拉队、鼓乐队一起狂欢。 十一月 在温布利球场旁边的LDO溜冰场尽情舞动，再来杯热 巧克力暖暖身子，然后开始圣诞节前的购物之旅。 十二月 圣诞装饰品装点了店面，客人们还会看到特制的节日 菜单，第一波折上折促销已经开始，客人可以在LDO 就餐购物的同时享受传统的圣诞娱乐。

光临LDO的客人们可以参与独家体验活动，包括温布利球场特别 游览、巧克力品尝会、经典英式下午茶和大师级鸡尾酒和中式点 心制作。 2016年新剧上演！从初夏开始，您有机会加入全球第一批观 众，到LDO附近全新的温布利公园剧场，观赏独家上演剧目《饥 饿游戏》。 LDO —— 您购物、美食、娱乐的绝佳选择。

地址： London Designer Outlet (伦敦名品奥特莱斯) Guest Services, Level 0, Wembley Park Boulevard, Wembley(温布利)

HA9 0QL 位于： LDO位于伦敦温布利 公园，从伦敦市中心 乘大都会地铁线至温 布利公园站只需15分 钟乘地上列车从马 里波恩站 Marylebone 到温布利球场站 Wembley Stadium 仅 有一站需9分钟

网站： www.londondesigneroutlet.com

157

158

购物

伦敦考文特花园一日游 24 hours in London's Covent Garden

留足时间，玩转这个融购 物、娱乐、文化为一体的 世界级活力街区 考文特花园 (Covent Garden) 是伦敦最独具特色的街区之一。中 央的鹅卵石广场是本街区的地标，在环绕其四周的街道上您大可 恣意穿梭于世界名店与奢侈品店，尽情购物，在灯火闪耀的各色 餐馆与酒吧里与精英名流交际聚会，或是忘我地流连于繁华街巷 美轮美奂的建筑之间。 四百年前，考文特花园有了伦敦的第一个公众广场和市场。从 那以后，这里便一直是伦敦城市生活的中心地带，融合购物、餐 饮、文化于一身，而它的进化现在还在持续。 今天，考文特花园有多不胜数的古迹，色彩纷呈、魅力四射， 总会有能打动您的景致。您要做的就是想好如何腾出足够时间来 体验一切……

清晨的第一道阳光 享受考文特花园的早餐时光。您可以看着广场上的人来人往吃 酥皮派，也可以去传说中极尽考究的传奇法式啤酒店Balthazar振奋 一下神经。Balthazar啤酒店始于纽约曼哈顿，这是它在起源地以外 的唯一据点 。无论您喜欢什么风味，别赖床了，以特别的形式开 启新的一天吧。

购物疗法 要说考文特花园确实与众不同之处，当数购物。从 香奈儿到苹果，从博柏利到迪奥，世界级的购物体验

触手可及。实际上， 每条街道都有独到 的购物良方，各有 各 的 故 事 。 Floral 大 街汇集了各大设计 品牌名店，包括 Paul Smith, Mulberry,Orlebar Brown 和Agnès b。 在 Henrietta大 街 上，Nigel Cabourn,The Real McCoys及Fred Perry 等 品 牌 引 领 着

男士服饰的最新潮 流。沿着铺满鹅卵石的道路走到广场另一边的国王大街，奢侈品店 映入眼帘，博柏利Brit, Galeria Melissa, Jo Malone 应有尽有。

时髦午餐 购物后自然要饱尝一顿丰富的午餐。考文特花园依然为您提供 无尽选择。您可以在新开业的Ivy Market Grill预订位置，品味一番 名流的生活方式。这是Ivy的姐妹餐馆，也是贝克汉姆一家和艾 尔顿·约翰等名人广为人知的至爱。或者品尝另一番古典风味， 在始建于1798年伦敦最老的餐厅Rules，拥抱岁月陈酿的传统韵

COVENT GARDEN

味。Joe Allen是戏剧爱好者的心头好，而在新店Sticks 'n' Sushi，游 客则能吃到寿司与烤鸡肉串。要想吃简餐，那就去Shake Shack吃 汉堡或到杰米·奥利弗的Union Jacks咖啡馆，尝一口上好材料巧 妙搭配出的英式怀旧经典。

逛到不过瘾？

 下午2点 还想继续购物疗法？ 那就在Beauty Quarter 开始您精彩的下午。 这里不但有香奈儿、 迪 奥 、 博 柏 利 Beauty Box的第一家独立美容 店。苹果公司欧洲最 大分店也坐落于此， 以三层的楼高容纳旗 下各色电子设备。您 还能在詹姆士大街造 访kikki.K的特色文 具 店。

|考文特花园

精彩集锦 ・ 活力四射，集购物、餐饮与文化为一体的步行街 每年吸引超过4千万人次来访 ・ 这一街区是艺术、文化表演的代名词，邻近皇家歌 剧院与伦敦电影博物馆，坐落在伦敦剧院区的中心 ・ 每条购物街道各有主题： 亨利颐达 (Henrietta)大街的 男士服饰，国王大街(King Street)的当代奢侈品牌，和 中心市场附近的“靓丽街区”Beauty Quarter ・ 这里是美容与香水的圣地，附近的一平方公里为伦 敦最密集的独立美容精品店汇集处 ・ 考文特花园的游客现在可通过街区自主开发的全新 智能手机APP应用,The Pass，享受量身打造的游玩体验 ・ 若要找伦敦最新的好餐馆，Balthazar, Ivy Market Grill, Shake Shack等都是美食家的最佳选择 ・ 因其世界顶级奢侈品店、高端餐饮及文化环境而闻名

夜幕降临

文化魅力

 下午3点30分 逛完街，就给时光添 一份文艺气息。威灵 顿大街的伦敦电影博 物馆内设有车行邦德 (Bond in Motion)展，是詹姆士·邦德经典座驾的最大官方收藏。如 果您对007不感兴趣，那就去看看市场大楼最新的艺术展品，或驻 足隐藏在街角深巷的一家小型画廊，也是别有一番趣味。最简单 的就是在广场的长凳上坐下，欣赏城市里最精彩的街头戏剧。

静心品茶

 下午5点30分 在下午即将结束之前,让市场大楼的巴黎法式甜品店 Ladurée为 您奉上世界著名的马卡龙、甜点及下午茶。您可以在鹅卵石上的 桌边，或是提前预订阳台上的好位置，俯瞰宏伟的圣保罗大教 堂。要品尝更浓的英国味，那就在威灵顿大街上的Peyton & Byrne 门前停下脚步，先尝一口新鲜出炉的蛋糕、三文治和酥皮派。

 晚上7点以后 考文特花园是名副其实的重要文化热点地带，世界首屈一指的 皇家歌剧院近在咫尺，步行小段距离就能到达约40家剧院。无论 您是否观看表演，千万别错过了在这里体验热闹夜生活的机会。 先小酌皮斯科酸酒 (Pisco Sours)，再到费慈拉维亚酒店 (Fitzrovia) 米奇林星级餐厅的年轻姐妹餐厅，盖瑞克 (Garrick) 大街上的LIMA Floral，在雅致的氛围中品尝西班牙小菜。想要古典韵味，那就试 一下Clos Maggiore，它常被评为伦敦就餐环境最浪漫的餐厅。最后 在罗素街 (Russell Street) 的Dirty Martini酒吧融入时髦的人群，举杯 鸡尾酒，听着音乐，为夜色画上圆满句号。 这就是考文特花园完美的一天。从购物到看戏，从吃喝到热 舞，在几百年的古老建筑间，在别具趣味的鹅卵石街道上，这里 展现着伦敦精致的现代生活。 一天确实不太够。但如果您就只有一天，此处的无尽精彩绝对 能让您不枉此行。此外，想享受特殊折扣、活动与服务， 可在以下地址下载考文特花园APP应用 The Pass: Coventgarden.london/pass

邮箱：helpdesk@coventgardenmarket.co.uk

要点一览 A40 Tottenham Court Road

Du

ry La

SOHO Covent Garden

ne

约克

曼彻斯特 中国城 CHINA TOWN

Leicester Square

伦敦

・ 在伦敦西区的中央,步行可到著名街区,包括苏豪(Soho), 摄政街(Regent Street),牛津圆环(Oxford Circus)及伦敦剧 院区(London's theatre District)所在地 ・ 最近的地铁站是考文特花园站(Covent Garden)，只步行 几分钟即可到达莱斯特广场(Leicester Square)、霍尔本 (Holborn)与查令十字站 (Charing Cross),也只需步行几分 钟即可到达。

网站： www.coventgarden.london

159

160

购物

伦敦奢品区的私人定制之行 London's Luxury Quarter - By Appointment

交通: 牛津广场地铁站

邦德街地铁站 Bond Streed

街

牛津大

eet

str

街

nt

ge

摄政

伦敦

Re

t

ree 街 str 德 d 邦 on 老 ld B O

梅费尔区

t

ee

“私人定制”(By Appointment)是一款个性化礼宾服务，专为贸易 伙伴的每位客户量身设计行程方案，带来伦敦西区终极奢华体验。 伦敦西区的著名区域有梅费尔区(Mayfair)、皮卡迪利大街(Piccadilly) 和圣詹姆斯区 ( S t J a m e s ’s )。这里的邦德街 ( Bond Street)、杰明街 (Jermyn Street) 以及摄政街 (Regent Street)不仅历史悠久，更有国际 高端奢品云集，为世界顶级奢华生活中心。 奢品区有65条街道、购物走廊和小巷，除英国本土和国际知名品 牌旗舰店外，还有许多小众品牌待您探索。浓厚的文化氛围，强劲 的时尚脉搏和最有新意的精致餐饮使这里成为时尚达人、美食老饕 和文艺才子的共同向往之地。

街 st 德 nd 邦 o 新 ew B N

非凡体验,私人定制

皮卡迪利广场地铁站

街 et 杰明 Stre n my

Jer

绿色公园地铁站

圣詹姆斯区

街

大

海德公园 Hyde Park

利

迪

卡

皮

绿色公园

伦敦奢品区拥有： • 130多家奢侈品牌店铺 • 17家五星酒店，其中包括利兹酒店和赌场(The Ritz Hotel & Casino) • 23家米其林星级餐厅，星级总数达到31颗

联系方式：

By Appointment 320 Regent Street, London. 邮编：W1B 3BE 联系人： 市场经理 露西·贝尔(Lucy Bell) 联系电话： +44 (0)20 7462 0680 电子邮箱： lucy@londonluxuryquarter.com 附近的地铁站：邦德街站（Bond Street ）、牛津广场站 （Oxford Circus）、格林公园站（Green Park） 或皮卡迪利广场站（Piccadilly Circus），

地铁站能直达各个服务点。

• 100多所美术馆和文化机构， 如英国皇家美院(Royal Academy of Art s )、 伦敦国家美术馆 (National Gallery) 以及白金汉宫(Buckingham Palace) • 45家私人俱乐部

“私人定制”带来独一无二的伦敦奢品区之旅，您的客户获得的 将是对英国最上流生活的罕有洞见。 我们的内部快速通道还将为 惜时如金的您确保最高效的行程体验。

LONDON'S LUXURY QUARTER - BY APPOITMENT

| 伦敦奢品区的私人定制之行

皇家认证品牌: 只有至少连续五年被女王、爱丁堡公爵或威尔士亲王使 用过的产品或服务，才有机会获得皇家认证。皇家认证 是对为皇室提供服务或产品的商人的特殊认可。获得认 可之后，可将英皇徽展示于产品，并标明产品是受哪位 皇室成员钦点(By Appointment to)。大多数获得认可的品牌 都位于伦敦奢品区，“私人订制”可为您提供其中一些 品牌的内部通道。

精彩集锦

非凡体验： • • • • • •

会见伦敦的风云人物：设计大师、著名艺术家、贵族人士 内部通道助您尽享英国社交季缤纷风情 不限时私人购物，独家预览 私人预约多语种主人、个人造型专家 品味传统和当代美食 带讲解员的特色艺术展之旅 参加私人定制购物之旅的精英人士将有机会约见英国顶尖 品牌掌门人，如 P a u l S m i t h 、 A m a n d a Wa k e l e y 和 E d w a r d B o d e n h a m 等 ， 掌 握 最 新 高 定潮流、订制签名礼品、参观 工作室——与英伦经典品牌的距离近得不能更近！ 自远方来的中国贵宾，不管您是商务出行还是休闲旅游， 私人定制将呵护您的每一份需求，带来伦敦精英生活的独家 体验。

 会见著名珠宝艺术专家、参观工作室、购买定制艺术品  订制美食之旅，探索圣詹姆斯区和皮卡迪利大街的米其 林星级餐饮  感受“梅费尔制造”的魅力：在享誉世界的“裁缝街” Savile Row 订制套装  礼节考究的礼宾服务，让您感受伦敦生活方式和英国传 统文化  尊享皇室待遇，庆祝女王90岁生日；随后参观各大“皇 家认证”品牌  经典品牌旗舰店和著名高级百货中心，如牛津街的 Selfridges & Co、John Lewis 和 House of Fraser，邦德 街的Fenwick，以及摄政街的Liberty London

主要特点：    

前往国际品牌旗舰店和精致小众品牌的内部通道 汇聚世界知名餐厅，呈献全球最佳美食 独具传统的艺术馆和历史遗迹 内部特权助您深入探索伦敦奢品区

网站： www.londonluxuryquarter.com

161

162

购物

Westfield 购物天地 购物天地 - 伦敦中心店 Westfield London

Westfield 购物天地

—— 伦敦终极购物体验 Westfield购物天地能让您在纷繁的国际时尚中，轻易找到契合您 个性色彩的独特精品，是绝对不容错过的购物站点。这里汇集各 大品牌、各地美食和顶级娱乐设施，一定让您流连忘返。 不管是国际化大都市洛杉矶、旧金山和悉尼，还是时尚之都纽 约和伦敦，每一处的Westfield购物天地都是时尚、美食、优质服务 和娱乐的不二之选。 我们有擅于行程规划的专业团队和提供多语种专属团队服务的 礼宾人员，为您带来完美无忧的购物体验

个性飞扬 Westfield购物天地的每个中心都着意体现其所在城市的独特个 性，是您发现风尚与品鉴美食的理想之地。

时尚之都伦敦 历史与文化，艺术和创 新的相互交融赋予了伦敦 鲜明的风格，而这都淋漓 尽致地体现在了伦敦两处 westfield购物天地奢华大胆的设计理念，应有尽有的品牌和热闹非 凡的节庆活动中。 我们汇聚数百种品牌，从高级定制到高街时尚一应俱全。商场 建筑极富设计感, 精美的玻璃顶棚匠心独具; 而人性化的商铺布 局则让您轻松往来各个店铺之间，方便您尽情探索。

美食风潮 Westfield购物天地伦敦中心店共有65家餐厅，而Westfield购物天 地伦敦东区店拥有超过80家餐厅，两处都能满足您的不同口味。 从风味十足的加勒比和泰式餐厅，到异域风情的黎巴嫩饭店，当 然还有最正宗的英式酒馆、炸鱼和薯条等，各地美食应有尽有。 另外，购物中心还有几家中餐厅，让您随时品尝家的味道。

这才叫“会玩”！

购物天地 - 伦敦中心店 Westfield London

除了购物和美食，Westfield购物天地还有全欧洲最先进的高科技 影院。贵宾座椅巨型荧幕，带给您不一样的观影感受。 伦敦Westfield购物天地最新开业的儿童乐园 (KidZania) 占地近7000 平方米，以新鲜独特的方式寓教于乐。您在购物时，可以放心地 让孩子们在乐园里安全地进行“职业探索”，亲身体验做飞行 员、消防员和演员等六十多种职业的乐趣。

WESTFIELD

|

交通:

WESTFIELD购物天地 购物天地 - 伦敦东区店斯特拉特福 Westfield Stratford City

约克 COVENT GARDEN

CITY OF LONDON

Westfield Stratford City 购物天地

Westfield London 购物天地

地址：

曼彻斯特 伦敦

购物天地 - 伦敦中心店

Westfield London Ariel Way London, 邮编：W12 7GF 附近地铁站：雪费斯布希站(Shepherd’s Bush)、 怀特城站(White City)或伍德巷站(Wood Lane) 附近火车站：雪费斯布希站(Shepherd’s Bush)

地址：

购物天地 - 伦敦东区店斯特拉特福

Westfield Stratford City Montfichet Road,Queen Elizabeth Olympic Park, East London 邮编：E20 1EJ 附近地铁、火车站和DLR轻轨：斯特拉特福站(Stratford)和 斯特拉特福国际站(Stratford International)

联系邮件：

购物天地周边景点

Westfield 在Westfield购物天地伦敦中心店附 近，有宏伟的肯辛顿宫(Kensington Palace) 和时尚与设计气息浓厚的维多 利亚和阿尔伯特博物馆 (Victoria & Albert Museum)。 而离 Westfield 购物天地伦敦东区店 不远，便是英国最高的雕塑——安赛乐米塔尔 轨道 (Arcelor Mittal Orbit)。雕塑上有两层观景台，可以欣赏到奥林 匹克公园和伦敦天际线的壮美景观。

tourism@westfield-uk.com

而在 Westfield购物天地伦敦东区店，您可以在全明星保龄球馆 (All Star Lanes) 来一场奢华健身体验，也可去24小时开放的英国最 大的赌场艾仕博 (Aspers) 消遣时光（有两家酒吧和一家中餐厅与赌 场配套）。此外，商场还有三家酒店进驻，客房总数超过600间。 两处购物中心每周都举办先锋娱乐项目“Westfield献礼”，邀请 时下当红新星进行歌舞艺术表演 。

五星礼遇 优质服务是我们的首要目标。这里的中文礼宾人员经由World Host 国际客户服务培训，为您量身裁制五星级无忧体验。 您可到任何一处迎宾柜台办理免手提轻松购物通行证(Hands Free Shopping Passport)。在您购物的同时出示该通行证，便有迎宾人员 帮您拿走购物袋，放置在一处特设的中心柜台。您结束购物时， 便可一并拿走所有物品。 Westfield购物天地还可安排商品直送，当天送达您下榻酒店，甚 至为您安排国际递送。另外，您在Westfield购物天地任何一家商店 购物，都可立即申请退税（增值税）。 提前预约的团队到达中心后，都能得到我们的专属迎接，每位 宾客都会收到礼宾人员呈上的礼包，内含商场中文向导和退税指 南。除了免费Wifi无线网，您还可以下载我们的免费APP应用，帮 您制定出个性化的购物线路。

其他服务 Westfield购物天地为大巴旅游团队提供快速通道。除了专门的上 下客区域，您也可提前预定商场免费停车位。此外，商场还提供 轮椅和代步电动车。 您还可以提前预定贵宾卡。该卡可让您在两家购物中心享受时 尚、休闲和娱乐产品的折扣优惠。心动不如行动，赶快申请贵宾 卡吧！

精彩集锦 伦敦中心店: ・ 伦敦最受追捧的购物商场：逾300家商铺，从高街到定 制全面覆盖；70多所餐厅；高科技影院 ・ 占地近7000平方米的儿童乐园（KidZania）；提供行 业折扣 ・ 奢侈品区“The Village”汇聚国际知名奢侈品牌，如 LV、Gucci、Versace、Prada等，以及英国本土高端品 牌，如Burberry、Church's、Mulberry和Hackett 等；潮流高端腕表、珠宝首饰品牌也一应俱全。 ・ 多语种迎宾团队，为您提供免手提轻松购物、送货至酒 店或全球递送，以及代客泊车等多项服务。您也可以在 此聘请私人购物顾问。 ・ 现场增值税退税 ・ 贵宾折扣卡，为客户带来更多优惠 ・ 大巴商场免费泊车 ・ 免费Wifi无线网和免费下载购物APP应用 伦敦东区店斯特拉特福 : ・ 欧洲最大的市区购物中心和休闲中心。超过270家商 店、80多家餐厅、三家酒店（逾600间客房）、影院、 保龄球馆，以及英国最大的赌场。 ・ 多种休闲设施，多语种迎宾团队为您提供免手提轻松 购物、送货至酒店或全球递送等多项服务。 ・ 私人购物顾问 ・ 与承办2012伦敦奥运会的奥林匹克公园隔街相望 ・ 贵宾折扣卡，为客户带来更多优惠 ・ 大巴商场免费泊车 ・ 免费Wifi无线网和免费下载购物APP应用

网站：uk.westfield.com/global/zh-cn

163

164

购物

汉诺威王朝百货 House of Hanover

迷失在伦敦的百货商店 汉 诺 威 王 朝 百 货 位 于 伦 敦 梅 费 尔 区 汉 诺 威 广 场 ( Hanover Square )的东南角。汉诺威王朝曾在世界近现代史上留下了浓 墨重彩的一笔，至今，广场周边宏伟的圣乔治教堂，英国最 年轻的首相小威廉·皮特的雕像都是汉诺威王朝辉煌历史的 见证。维多利亚女王陛下作为汉诺威王朝的最后一位女王， 与现在在位的温莎王朝伊丽莎白女王二世陛下血脉相连。来 到英国旅游，以汉诺威广场为核心，东西两侧的摄政街，邦德 街和牛津街是体验英国奢华生活，购物血拼的首选目的地。 汉诺威王朝百货(House of Hanover)一直秉承的理念是延续英国 历史文化，传承顶级手工技艺，并将此与百货公司的经营紧密相 连。我们将英国皇室和历史生活的元素浓缩到时尚购物领域，努

Johnston Scotland Scheme Picture

力为来到英国的游客营造富有浓郁英伦风情的购物体验。“英国 制造”和“苏格兰制造”是我们商品的重要特色——汉诺威王朝 百货里的许多品牌背后都有引人入胜的历史故事。 同这个区域绝大多数大型百货公司相比，我们独树一帜,在 品牌选择上坚持地道的英国血统。店内商品从服装饰品，家居 香薰，到珠宝首饰和皮具都极具典型英国品质，有数十个品牌 为“By Appointment to”the Royal Family Member 皇家认证品牌。皇 家认证品牌是英国皇室对传统手工艺品牌的褒奖及对延续百年商 标的呵护。独特的手工技艺不被现代工业化浪潮所淹没，其细腻 魅力才可得到保留与传承。初次到达英国的游客可以由这些品牌 近距离体验英国文化，而在汉诺威王朝百货一站式购买英国特色 商品的机会，为您省去了走街串巷寻找散布于伦敦各处的百年老 店的辛劳。多年的诚信经营,优质服务,完美的质量和无可比拟的 优惠价格，让汉诺威王朝百货在英国本地客户和世界各国游客中 享有非常高的知名度。

HOUSE OF HANOVER

商场在2012年耗资百万英镑重新装修，并且联合伦敦最大的表 业集团DM London 于公司一楼开设了欧洲名表专柜，汇集众多斯 沃琪集团和立峰集团旗下名牌手表和饰品，为纯正的英国血统增 添了国际气息。 DM集团强大的网络销售平台还可为客户提供便 捷的网络预定，现场提货服务，让游客在享受网络价格的同时 体验实体店内的优质服务。为了方便海外游客，我们配合两大 退税集团，专门在店内设立了现金退税柜台，为游客免去机场 领取现金退税的繁琐流程，让客人可以放心购物，退税无忧。

店内经典英国品牌包括： Aquascutum英国风衣制造业的鼻祖，深受英国皇室喜爱的小方 格图案已经成为英国元素的代表。 Bentley宾利将它在汽车制造行业登峰造极的工艺淋漓尽致地体 现在了时尚饰品领域，让您无需拥有宾利汽车也可以体验细腻的 手工制造。 Daks另一个让人回味无穷的经典格子品牌，在羊毛织物领域无 可比拟的设计和品质让它成为同时拥有三个皇家认证的品牌 Floris来自英国的老牌香水，作为英国皇室的御用香水品牌，为 皇室家族服务了八代之久，至今已有二百七十余年历史。 Haylcon Days始创于1950年，因为为英国皇室订制个性化艺术品 而成为欧洲贵族的宠儿。他以制作手绘釉瓷盒、珐琅彩首饰和骨 瓷闻名于世，每件产品都是100%英国制造，是全球仅有的十四家 拥有三个皇家认证的商号之一。 Johnston of Elgin创立于1797年的家族企业，苏格兰山羊绒加工制 作领军品牌，具有百年羊绒手工艺传承历史。 Launer 创立自 1941 年，并在 1981 年获得皇家认证。 74 年以来 Launer手袋一直以最上乘的选材手工制作。伊丽莎白二世女王陛

| 汉诺威王朝百货商店

下每次公开亮相，Launer包的身影都无处不在。 Prestat 始于1902年的巧克力品牌，让你有机会体验到曾今只有 皇室才能体验的到的香浓醇厚。 更多品牌和故事，期待您亲自前来探索。

特色服务  市区现金退税，真正 免税购物，退税比例 最高  可使用银联等国际支 付方式并设有外汇兑 汉诺斯王朝广场1754旧照片 换局 Hanover Square 1754 old Picture  伦敦购物指南，品牌 A-Z，免费地图  商品寄存，配送及国际邮寄辅助  全年365日无休

更多精彩  为你的客户提供更多额外的优惠折扣  商场内提供免费无线网络服务  众多中国客户独享优惠政策

交通: 牛津广场 Oxford Circus

汉诺威 广场 Hanover Square

街 摄政 et 伦敦 nt stre e Reg

街 牛津大 reet st Oxford

r st ove Han HOUSE OF HANOVER

汉诺威王朝百货商店

地址：

约克

曼彻斯特 伦敦 London

汉诺威王朝百货商店

House of Hanover 13-14 Hanover Street London W1S 1YH 最近的地铁站： Oxford Circus Tube Station 电话： +44(20)7629 1103 手机： +44 (0)7900362605 微信： Skyuk777 电子邮箱： Sky_uk@hotmail.com

小威廉•皮特雕塑 Hanover Square

市场拓展及营销支持，欲了解更多信息请联系： 亚洲市场营销总监: Sky Yu 余晓

165

166

购物

伦敦奢华银器体验之旅 The London Silver Vaults

阿拉丁之洞 伦敦阿拉丁之洞是英国历史最悠久、最有传统特色的奢侈品 购物中心之一。始建于 1876年，当时是“大法官路储蓄公司 (The Chancery Lane Deposit Company)”，是英国第一家私人贵重物品存 储公司，可以储存家用银器、珠宝和重要文件。 后来随着时间的推移，那些银器逐渐开始用于买卖，在地下二 层的一些保险库直接向公众出售。那里被认为是世界上安全系数 最高的交易场所之一，钢衬墙壁有1.2米厚，从来没有盗贼能入室 抢劫。 如今，保险库里有三十多家店铺，许多商店都是家族企业经 营，有些家族的银器贸易传承了四代人。伦敦阿拉丁之洞聚集 了世界顶尖的银器专家，顾客有机会在安全的环境下和他们面 对面交流。英国一些皇室成员和社会名流经常来这里购物。在 这里您可以买到英国有史以来最好的银匠制作的银器，货真 价实。许多店主都是“艺术品与古董经销商协会(LAPADA)”

和“英国古董经销商协会(BADA)”的会员，这两个协 会是英国最权威的古董经销商协会。 伦敦阿拉丁之洞出售上千件银器。如果您想买纪 念品，一个有百年历史的斯特林银勺大概50镑左 右。如果您想购买更奢侈的室内装饰品，这里有价 值几百镑至几千镑的物品，包括华丽的银制餐具套 装，设计感出众的枝状大烛台，还有一些由英国著 名银匠设计的罕见装饰品。银器是英国人的传统礼 品，常用于婚礼、洗礼仪式、周年纪念日和其他特殊场合。您在 这里可以找到许多银器礼品，都和英国社会的一些传统活动相 关，比如狩猎、高尔夫球、板球、赛车、赛马、射击、航海等， 当然，一定少不了饮酒！ 阿拉丁之洞安全的经营场所和众多银器世家也开始吸引其他领 域的行家来这里开店。今天，您在这里可以看到英国著名的手 表、珠宝品牌和邮票收藏家在后廊的小保险库开设了店铺。伦敦 阿拉丁之洞是购物的好去处，友好的店主总是热情洋溢地跟顾客

THE LONDON SILVER VAULTS

分享他们对银器的热爱和专业知识，还会带领他们了解每一 件银器背后独特的历史故事。对于中国游客来说，这是一个 极好的购物中心，能为家人朋友和生意伙伴买到货真价实的 英国特色礼品。 为了让组团游客在购物前对英国银器有更细致的了解，伦 敦阿拉丁之洞特别设计了旅游项目“银器体验之旅” (Silver Experience Tours)。体验之旅可向游客介绍英国银器的历史和检 验银器真伪的纯度标记体系，也可以邀请专家共同就餐，同时 讲解如何使用银制餐具。体验之旅将让您的银器购物旅程锦上 添花。 与我们合作的 蓝牌导游D a v i d J i a n g ，中英双语 流利，好评率非 常高。David Jiang 在英国居住了12 年，在爱丁堡大 学获经济学硕士学 位。他热爱英国传 统文化，对英国银 器非常懂行，是团 队前来购物的理想导游。

|伦敦奢华银器体验之旅

主要特点 • 全世界收藏量最大的古董

银器交易所 • 安全的营业场地，在地下

二层的保险库进行交易 • 三十多家店面，经营古董

银器、手表、珠宝等奢侈品

交通: 地址 :

Southampton Buildings (入口在此楼), Chancery Lane, London；邮编:WC2A 1QS

位置: 伦敦金融城 附近车站: 大法官路地铁站 (Chancery Lane Tube station) 贸易洽谈：汤姆·约克(Tom York) 邮箱： pr@silvervaultslondon.com 电话： +44 7880348813

CHANCERY LANE Tube Station 大法官路地铁站 N

N TO MP HA GS UT IN SO UILD B

公众联系: +44 20 7242 3844

H HO IGH LBO RN

之洞

RY CE AN CH LANE

丁 don 阿拉 Lon ults Thever Va Sil

・ 欢迎致辞；介绍伦敦阿拉丁之洞和英国银器历史；20分 钟游览和1-2小时导游陪同购物。这项服务免费 。 ・ 了解英国的纯度标记体系和英国一些著名的银匠。包括 三道菜的传统午餐，全部使用银制餐具。有用餐礼仪课 程和有导游陪同的购物之旅。每人250镑。 ・ "唐顿庄园" 银器体验：在专家的陪同下使用银器就餐， 再现英国贵族唐顿庄园时期的用餐体验，有导游陪同 的购物之旅，可以购买唐顿庄园风格的银器。每人250镑。 ・ 奢侈的下午茶用餐体验，使用银制茶具，了解英国饮茶 礼仪，"无压力" 购物之旅。每人75镑。 ・ 奢侈品酒活动和银器过酒换瓶课程，之后是购物之旅。 每人75镑。

LE IN

“银器体验之旅” 我们可以为预定“银器体验之旅”的团队提供中文口译服 务。体验之旅可选项目有：

董专家 • 一系列独特的银器体验活动 • 获“欢迎中国——尽享英伦礼遇”认证

STAP

精彩集锦

• 一些店主是世界知名的古

N TO MP S HA UT DING O IL S BU ENTRANCE 入口

我们为预定“体验之旅”的业内合作伙伴提供佣金。友情提 示：团队人数少于十人时也需收取最低消费。

born

HOLBORN

swa

King

Lane ry

CHANCERY LANE 阿拉丁之洞 The London Silver Vaults

COVENT GARDEN

and

Str

TEMPLE

New

Street

y

Fleet Street

Faringdon

e anc

Ch

High Hol

gate

Stre

et

ST PAULS

LONDON BLACKFRIARS

网站： silvervaultslondon.com

167

168

购物

哈克尼步行街 Hackney Walk

休闲体验购物饮食 哈克尼步行街是东伦敦一个主要的开发区，距市中心仅 20 分 钟；这个激动人心的新开发区不仅能够体现东伦敦独特的个性， 同时也将奢侈时尚品牌和一些地标性建筑完美地结合在一起。对 于中国购物者来说，如果您想去伦敦一个非常酷炫的地区享受全 新的购物体验，那么这里一定是您的首选。 哈克尼步行街是一个发展中的时尚生活中心，现已有包括 Burberry、 Aquascutum、 Bally、Anya Hindmarch、Joseph和 Pringle of Scotland等的顶尖品牌入驻。即将加盟的新品牌包括 macthesfashion.com, Joseph 和 Nike等，其中 ，Nike的店面将达到 16000平方英尺。 哈克尼步行街位于伦敦E8邮编区莫宁巷(Morning Lane)，是伦敦 最有活力、最让人灵感勃发的社区之一，更是时尚和生活方式业 的创造性结合。“哈克尼中心”(H a c k n e y C e n t r a l )是英国时尚业 的中心，许多英国顶尖的设计师和时尚品牌店早已在此入驻，比 如备受追捧的 Henry Holland of House of Holland、Simone Rocha、 Christopher Kane、JW Anderson、James Long、Holly Fulton 和 House of H a c k n e y 等一系列品牌。哈克尼还有世界著名的伦敦时装设 计学院(London College of Fashion)。 哈克尼步行街继承了当地始于1850年代的时尚传统，在此基础 上不断发展创新。这里经过翻新的，令人过目难忘的老铁路拱 桥和造型独特的新型建筑群将成为一系列经典时尚品牌云集的中 心，也将推广原创饮食理念，举办世界顶级活动。这些前沿的理 念和这个创新的枢纽正在不断扩展人们对时尚生活方式的理解， 也在对奢侈进行重新定义。 哈克尼工程交由四所设计师事务所设计：大卫•阿德 迦耶建筑事务所(David Adjaye Associates),沃•西斯尔顿

(Waugh Thistleton),PRS事务所(Pringle Richards Sharratt)和埃格雷•韦斯 特工作室(Studio Egret West)。大卫•阿德迦耶重新装修了哈克尼维

多利亚时期的铁路拱桥，为奢侈品牌搭建了12个美丽精致的零售 店面，在场地入口侧面还设置了两个较大的单元空间，设计者是 曼哈顿罗夫特公司(Manhattan Loft Corporation)。整个建筑风格融合 了裸露的砖块，青铜金属工艺品，玻璃和剖光钢铁饰物，堪称对 零售奢侈品业设计的重新定义。 哈克尼步行街的美食供应商也将逐步入驻。 Legs 计划于 2016 年四月开张，东伦敦 CREAM 咖啡店的顶级厨师马格努斯-里德 (Magnus Reid)将进驻肖尔迪奇(Shoreditch)地区。有着9年管理百老 汇市场(Broadway Market)丰富经验的阿里斯戴尔-麦多克斯(Alistair Maddox)将负责管理三家即将新开业的店铺——咖啡馆，餐厅和 鸡尾酒吧。在Narrow Way，除现有的Tonkotsu East和Paper Dress Vintage外，还有许多独立咖啡馆、餐馆和酒吧准备开张。

HACKNEY WALK LUXURY OUTLET DISTRICT

这个活力街区到市内其他 地区的交通正日趋便利。 哈克尼步行街位于哈克尼 区中心，这里是东伦敦最 有活力的地区之一，距离 伦敦场公园(London Fields) 和 百 老 汇 市 场 ( B ro a d w a y Market)步行不到五分钟，距 奥林匹克公园和西田商场(Westfield)也只有不到10分钟的距离。 在哈克尼中心(Hackney Central)，哈克尼帝国剧场(Hackney Empire) 会上演非常棒的话剧和童话剧。著名的奥斯陆酒吧(O s l o B a r )每 天都有演出，邀请的是英国最好的乐队新秀、艺术家和 DJ。您

精彩集锦        

伦敦最炫酷的新购物区(2016开放) 东伦敦最有活力的城市开发区 有老牌制造业的悠久传统 为您精心打造的休闲体验，融购物、饮食、休闲于一体 原汁原味，独具风格，充满活力，都市风情 新奢侈主义的理念 距离奥林匹克公园和西田商场(Westfield)不到10分钟 重新定义折扣购物，在伦敦最繁华最多样的地区为您提供 全新形式的奢侈品购物中

Am Ro hurs ad t 哈克尼中心车站 Hackney Central

Mare Street

周边地区

交通: Bohemia Place

ng

rni

Mo

e

Lan

HACKNEY WALK

哈克尼步行街

ce Chatham Pla

哈克尼步行街致力于推动当地流行时尚产业的繁荣发展，为时 尚产业、餐饮业和创意产业的先锋企业家提供品牌游击店的新概 念。哈克尼步行街每年都会邀请一个东伦敦的年轻设计师成为那 里的“驻地设计师”，为其提供免费的商业空间。2015到2016年 度选择的是Ashley Williams。哈克尼还希望推动当地就业市场的发 展，让本地社区的成员成为变革的中坚力量。零售商提供的许多 就业岗位将由哈克尼地方政府的就业中心Ways into Work安排，并 为时尚零售业人员提供大规模培训。

|哈克尼步行街

约克

曼彻斯特 伦敦 London

地址 : Hackney Walk, Morning Lane 邮编：E9 6NA 附近车站: 哈克尼中心车站（Hackney Central） 地理位置: 位于伦敦二区(Zone2) 距离利物浦站(Liverpool street)、国王十字车站 (Kings Cross)、多尔斯顿(Dalston)、肖尔迪奇 (Shoreditch)和霍克斯(Hoxton)都只有15分钟, 到霍尔本(Holborn)、考文特花园(Covent Garden)只需要18分钟，到牛津广场(Oxford Circus)22分钟。 哈克尼步行街距离许多伦敦地上铁路线也很近； 同时，到西伦敦(West London)、南岸(South Bank)、伊斯林顿上街(Islington Upper Street)和斯特 拉特福(Stratford)有方便的公交车。 电话： +44 (0)2037 958 773 邮箱： reception@hackneywalk.com 在哈克尼周围可以享受非常好的餐厅、酒吧和伦敦最有特色的咖 啡馆文化，值得推荐的有Patty and Bun、Franco Manca、 London Fields Brewery 、 Tonkotsu East 、 Paper Dress Vintage 、 E5 Bakehouse 、 Raw Duck 和 Lardo 。

网站： www.hackneywalk.com

169

170

购物

伦敦摄政街 Regent Street London

伦敦必去景点之一时尚一英里的摄政街 伦敦摄政街 伦敦的摄政街处于英国 首都的心脏地带，是世界 上最具标志性的购物和时 尚生活中心。该街道本是 十八世纪约翰·纳什为 英国王子所设计，以连 接圣詹姆士宫和摄政公 园正在规划的宫殿，此 街道至今仍然扮演着连接皇家公有建筑的角色。摄政街因其最 佳购物体验和顾客服务而闻名，集国际水准、文化遗产和时尚 元素于一身，因此成为英国和海外游客的十佳旅游去处之一。

购物 摄政街是世界首屈一指的购物街，皇冠财富基金正在进行的10 亿元投资项目将这里改造成了伦敦必去景点之一。被称作“时 尚一英里”的摄政街拥有世界一流品牌,如博柏利、 Liberty、苹 果、Anthropologie、Michael Kors、极度干燥、蔻驰、阿玛尼 Exchange、 瑞士手表和CK，还有英国本土品牌，如Hackett、 Penhaligons和美 国流行品牌J. Crew 和 Banana Republic，这些品牌都在此开设了旗 舰店。 摄政街的南端为扇形区(Regent Street Quadrant)，以布鲁尔舍伍德 (Brewer Sherwood)和玻璃房街(Glasshouse Streets)为界，此处坐落着 遗产标志性门店，如Wolsey Woolrich和Rapha Cycle俱乐 部及其咖啡店和服装店。除此之外，您还能在此找到 男士服装品牌Stone Island和加利佛尼亚鞋类品牌UGG。

商业 摄政街不仅零售云集，还是顶级商业的聚集地。不同规模的都 能在此找到合适的办公地点。最新开发的建筑为高科技办公楼国际 公司如 Lloyds TSB 、 Twitter和苹果入驻。在这个区域工作的人数达到 六万以上。

就餐 世界级的零售和商业需要 世界级的环境与之相配，这 也是为什么购物与工作之间 的美食选择也至关重要。 摄政街的各处都有美食角 落：飞燕街(Swallow Street) 有 Gaucho 南 美 牧 人 餐 厅 、 Bentley’s Oyster Bar & Grill蛤 蜊烧烤，以及 Fishworks。海 登街(Heddon Street)有The Ice Bar、Momo、Piccolino、Tibits和名厨戈登·拉姆齐的海登街厨房。 您能找到各式异域美食和完美的就餐场所，不论是室内或露天放 松畅饮都是完美之选。 Veeraswamy坐落在摄政街一侧，是英国有史以来开设的第一间 印度餐馆，从1926年起就开始提供最佳的传统印度菜。作为此类 餐馆的第一间，它被称作印度餐馆的“贵妇”，因其精致的菜肴 和英属印度时期的装潢而闻名。 摄政街扇形区的餐厅给眼光独到的食客提供了更具历史感的就 餐体验。Brasserie Zedel餐厅提供传统的法国菜单，这里的装修是

REGENT STREET LONDON | 伦敦摄政街

交通:

欧1930年装饰艺术的最佳还原。ZLCafé包括Bar Americain 和 Crazy Coqs卡巴莱歌舞吧，以及MASH酒吧。MASH原为摄政宫酒店铁达 尼号吧，这里室内所使用的墙纸是专业工人经过细致分类，从原 先的酒吧里取下并重新贴上的。

牛津广场

酒店

Oxford Circus

t st re e

皮卡迪利广场

t

精彩集锦

曼彻斯特

街

步行街活动 一年的不同 时间段，摄政街会组织停止 机动车，进行步行街活动， 为零售和国际活动造势。在 2016年，美国国家橄榄球联 盟盛会(十月一日星期六)， 汽车展(十一月五日星期六) 和哈姆雷圣诞公仔游行(十

en

更多精彩

摄政

摄政街位列二级保护建筑的外立面由著名皇家建筑师约翰·纳 什设计，被认为是伦敦最具特色的建筑之一，迄今仍有世界范围 内的历史学家、设计师和建筑师对此做着研究。摄政街地区的精 心设计的商店、著名的艺术展品和整年的装饰无不使其处在建筑 和设计界的前沿。 2016年一月是伦敦最大的灯光节。如果您此时造访摄政 街，将会看到标志性建筑上令人惊叹的3D投影和众多互动 性的灯光装饰。九月，摄政街作为时尚节的一部分，将与英 国皇家建筑师协会一道，通过零售旗舰店与杰出的建筑师配 对合作，设计与之相契合的建筑装饰，放在商店窗口展出。

g Re

建筑和设计

约克

伦敦

伦敦摄政街地区有Le Meridian皮卡迪利酒店，The Courthouse， The Westbury和具有140年历史的朗廷酒店，它们距离摄政街都非 常近便。 名列一级保护建筑的皇家咖啡厅酒店就在摄政街上营业，是一 家重新开张的现代豪华酒店。世界著名建筑师大卫·奇普菲尔德 重建了酒店19世纪60年代和20世纪20年代的公共房间，并为之装 配了21世纪设计风格的家具。建于1865年的著名的烧烤房，以黄 金还原了路易十六时期的细节，后来改造成了香槟和鱼子酱吧。

Piccadilly Circus

伦敦 London

绿色公园 Green Park

地址：

伦敦摄政街 Regent Street,London,W1B 4P

地理位置： 摄政街位于伦敦的心脏位置 最近的地铁站：皮卡迪利广场 (Piccadilly Circus)和 牛津广场(Oxford Circus)地铁站 绿色公园(Green Park) 联系电话： +44 (0) 20 8946 6131 商务联系邮箱： suzanne.brennan@regentstreetonline.com 中文网站: www.regentstreetonline.cn

一月二十六日星期六)。此外，七月因“夏季街道”活动而于每周 周日开放步行街，十一月还有备受期待的圣诞启灯仪式，迎接节 日季节的到来。 礼品卡 - 摄政街一直致力于提供世界领先的购物体验。这里是 全英商业街中最先发行礼品卡的购物区，凭借摄政街礼品卡可以 在摄政街及周边超过140家商铺、酒店、餐厅（包括美食步行街） 使用，购物体验大大提升。 摄政街App - 为了帮助顾客在此畅通无阻，摄政街购物App提 供了街道上种类广泛的购物，时尚和生活选择，以即时地图系统 随时进行更新。该App提供了摄政街全面的 信息，拥有伦敦西区最完善的购物地图。 寄送服务 - 帮助顾客们将购买的商品运 送回家或是酒店，顾客们能无负 担的继续购物。您可以将商品放 在摄政街道上指定的"寄送站",或者 通过参与活动的商户进行安排，同日 寄送到您的家或酒店。

 摄政街是伦敦最高级的购物街，很多世界最著名设计 师品牌的旗舰店都坐落于此  摄政街拥有很多餐厅，酒吧和咖啡店，另外还有三个 美食区： 飞燕街，海登街和摄政街扇形区  此处坐落着十座四星至五行酒店，包括皇室咖啡酒店， 朗廷伦敦酒店和Le Meridien  摄政街购物App应用为顾客带来个人化的购物体验  摄政街礼品卡可以在超过140间商店，参观，酒吧和酒 店使用  步行街活动与国际活动相结合，给到访者带来娱乐体 验，也促使零售商举办促销活动  作为伦敦剧目电影之家，这里有两剧同场演出、公演、 艺术电影和国际电影，还有经典著作上演。摄政街戏 院由威斯敏斯特大学于2015年5月重新开放，重现了 英国最具历史情怀的戏院风采

网站：中文： www.regentstreetonline.cn 英文：www.regentstreetonline.com

171

172

购物

因图・ 特拉福德中心 intu Trafford Centre

曼彻斯特的 因图•特拉福德中心 英国人气最高的购物、美食和娱乐中心之一。 因图·特拉福德中心距离曼城市中心有一段距离，但 如果乘公交车或出租车并不远。然而仅是气派的建筑就 会让您觉得不枉此行——就像拉斯维加斯一样能将您的 购物体验提高一个档次，所以这里是去曼彻斯特旅游不 可错过的一站。 绵延三英里的大理石步行街，光滑明亮的穹顶，镶着金 边的石柱，精心雕琢的台阶，还有各种雕像、壁画、喷 泉——在欧洲没有别的购物中心能与之媲美。这里本身就 是一个景点——您可以和家人朋友在这里逛一整天，尽情 享受丰富多彩的购物和休闲体验，徜徉于琳琅满目的商品 和各种特色美食间。大部分店面在室内，所以来此购物根本不用担 心英国恶劣多变的天气。 这里有很多高档的设计师品牌和精品店，大部分有免税政策。 许多店铺门口都有银联标识，说 明 此 商 铺 可 以 通 过 银 联 付 款 (China Union Pay)。您也可以用银联购买特拉福德中心通用的购物 卡(Gift Card)，购物卡在中心内部所有商店都可以用。 许多老牌百货商场在这里汇聚一堂，比如 Selfridges、 Debenhams、 John Lewis 和 M&S。除了伦敦牛津街 (Oxford Street)之外， 这在英国是绝无仅有的。如果您喜欢流行品牌，可以去 Zara、 Topshop、 H&M、Ted Baker、Victoria’s Secret 或者去 Selfridges, 那里有 Alexander McQueen、 Burberry 、 Stella McCartney 、 Victoria Beckham 。

穿衣不能不搭配首饰，您可以去 Rolex 、Longines 、Omega 和 Swarovski尽情挑选新颖别致的饰品。

另外美妆产品也是应有尽有，比如Chanel、 Dior、 Crème de la Mer, MAC等等。

透明大厅(The Great Hall )和东方美食城(The Orient ) 不去透明大厅(The Great Hall )和东方美食城(The Orient )的餐厅、酒 吧和咖啡馆，那您就不能算是来过特拉福德中心。这里有60多家 餐厅和咖啡馆，提供世界各地的美食，包括意大利菜、法国菜、 各种亚洲菜、墨西哥菜、美国菜等等。东方美食城是欧洲最大的 食品商场，您在透明大厅一定会找到最美味的菜肴。

intu TRAFFORD CENTRE

| 因图•特拉福德中心

休闲娱乐 这里的娱乐设施十分齐全。您可以去游戏厅NAMCO Funscape玩儿各种有趣的游戏；可以去空中蹦极中心 Aerial Extreme体验高空绳索冒险，在树顶荡来荡去；还 可以去清凉的水族馆SEA LIFE参观水下生物。您可以 去乐高乐园(LEGOLAND® Discovery Centre)了解乐高， 挑战自己；可以去激光迷战和攀岩中心(Laser Quest & Rock)嬉戏玩耍；可以去天堂岛冒险高尔夫 (P a r a d i s e I s l a n d Adventure Golf)打迷你高尔夫球，在喧闹的氛 围中找到一丝宁静；还可以去ODEON看电影，影院有 IMAX设施。

免税政策 来自欧盟以外的游客享受退税政策，大部分商品可 以减免20%的增值税(Value Added Tax,简称VAT)。特拉福 德中心大部分商店提供免税商品。退税很方便，只需 要以下几步：

交通:

1. 您在 特 拉 福 德 中 心 购物 时 ， 请 向 店 员 索 要 退 单 ( Tax Refund Form)。 2. 您离开英国时，携带您购买的商品、购物收据和护照到机场海 关，请工作人员在您的退税单上盖章。 3. 把盖好章的退税单放在一个提前付款的信封里寄出，您购物使 用的银行卡将直接收到退回的税款。

M62

M60

A56

Cheetham M60 A62 Hill Edihad Stadium 曼彻斯特 football club Manchester 曼城足球俱乐部 Manchester United intu Trafford football club 曼联足球俱乐部 因图 • Stretford 特拉福德中心 M602 Salford

因图·特拉福德中心的顾客服务专柜(Customer Service Desk)为您 免费提供中英文对照的免税政策和退税指南。您可以随时向工作 人员咨询，他们也会耐心地为您指路。 免税购物信息详见：global-blue.com

A6

A56

M60

约克 York 曼彻斯特 Manchester 伦敦 伯明翰 Birmingham London

Stockport

地点：

因图·特拉福德中心(intu Trafford Centre), 曼彻斯特(Manchester), 邮编：M17 8AA 距离曼彻斯特市中心 5 英里 附近火车站：曼彻斯特皮卡迪里车站(Manchester Piccadilly) 营业时间 购物中心开放时间 • 周一至周五早10点到晚10点 • 周六早10点到晚9点 • 周日中午12点到下午6点（部分小商店上午11点开门） 饮食和娱乐中心开放时间 • 周一至周五早10点到午夜12点 • 周六早10点到午夜12点，甚至更晚 • 周日很早开门，开至午夜12点，甚至更晚 停车免费， Wi-Fi免费

精彩集锦 ・ ・ ・ ・ ・ ・

大量的设计师品牌，包括商场专属品牌 宏伟的建筑，升级版的购物体验 六十多家餐馆和咖啡馆，适合各种口味 无与伦比的娱乐设施 到曼彻斯特市中心交通便利 许多大商店可以通过银联付款

网站：intu.co.uk/traffordcentre

173

174

购物

冈沃夫码头 Gunwharf Quays

©冈沃夫码头之夜 ©Gunwharf Quays at night

朴茨茅斯冈沃夫码头游览攻略 ——英国南部高档购物中心 冈沃夫码头坐落在朴茨茅斯中心地带文化气息浓郁的港口区， 是英国南部主要的高档零售商店聚集地。冈沃夫码头是一个独具 特色、充满活力的购物休闲胜地，拥有90多家奥特莱斯零售商 铺，可在常规零售价基础上提供低至四折的优惠。此外，这里还 拥有30多家餐馆、酒吧和咖啡屋，供应种类丰富的美食。在这座 历史底蕴丰厚的码头，除了游览、购物和就餐，您还能欣赏这座 海滨城市的迷人景致。

购物胜地 购物中心坐拥几十家知名品牌商铺，各类高档男女服饰、童 装、鞋类、饰品、运动服、家居用品、日用品和美容护肤产品应 有尽有，并且全以低至常规零售价四折的优惠价格销售。

精品女装

©冈沃夫码头餐厅 ©Gunwharf Quays restaurants

品。此外，冈沃夫码头的 Links of London 店也能以低至四折的丰厚 折扣出售其备受追捧的手链和手链坠。 如果喜欢买鞋，冈沃夫码头琳琅满目的高跟鞋、靴子和运动 鞋，以及低至建议零售价四折的特惠一定能让您满足，您在这里 能找到适合各类出行需要的鞋子。您可以在 Kurt Geiger, Reiss 和 French Connection 挑选正装鞋款，而 Vans, Timberland 和 Ugg 则是选 购休闲鞋款的理想选择。

潮流爱好者可以在这里以优惠的价格购买最新时尚服饰。这里 的时尚品牌有Karen Millen, Reiss, French Connection, All Saints 和 Jaeger等，而休闲品牌 Superdry, Joules, Jack Wills 和 Crew Clothing 也是理想之选。

这里有多家知名的男装设计师品牌，包括 Hackett London, Paul Smith, Hugo Boss 和 Ted Baker，专为升级时尚男士们的衣柜。

高端饰品

礼物佳品

在 Osprey London, Michael Kors 和 Radley 等店，您能以极为优惠 的价格选购一款全新的设计师手袋。如果想购买珠宝首饰，施华 洛世奇出售各种场合的精美珠宝首饰、钟表及礼品。 不论是想要水晶吊坠，还是玫瑰金手环，施华洛世奇 都能为顾客带来惊喜，帮他们找到与服装相配的饰

想要寻找送给国内亲友的完美礼物？您可以在冈沃夫码头逛一 天，轻松搜罗适合馈赠亲友的英伦特色礼品。前往 White Company 和 Cath Kidston 可以找到适合作为礼物的精美家居用品，如蜡烛、 盖毯和靠枕，而到 Le Creuset 和 Denby 则能找到从法式烤锅到古典 餐具等各色精品烹饪用具。

精品男装

GUNWHARF QUAYS

| 冈沃夫码头

美容护肤精品 Crabtree & Evelyn, Molton Brown 和 L’Occitane en Provence 均是购 买欧洲特色美容护肤品的理想去处。这些商店的打折商品也是馈 赠亲友的理想选择。

用餐 不论是放松休闲、招待亲朋，还是只想在忙碌的购物之后借机 欣赏一下风景，游客在白天或夜里都能在冈沃夫码头找到适合各 种口味的众多餐馆、酒吧和 咖啡屋。您可以到 Carluccio 和 Jamie 意 大 利餐厅品尝意 式美食，到Loch Fyne享用可 口的海鲜大餐，或在Patisserie Valerie 找到美味无比的蛋糕。 另外，如果想要品尝鸡尾 酒，Las Iguanas 和 Chiquitos 定 不会令您失望。Water Margin ©冈沃夫码头 饭店还有原汁原味的东方自 ©Gunwharf Quays 助餐，午餐有40种菜品，晚 餐有80种菜品供您选择。 午餐后，您可以沿着海滨散步，前往不远处高达170米的地标性 建筑：阿联酋航空大三角帆塔。从阿联酋航空大三角帆塔既可以 饱览冈沃夫码头、历史悠久的朴次茅斯港、索伦特海峡和怀特岛 的壮丽风光，还能避开喧嚣，享受片刻的静谧。 如果想要了解朴茨茅斯的文化，坐落在这座历史悠久的港口城 市中的冈沃夫码头无疑是感受这座城市真实风貌的最佳窗口。 游客可以从购物中心出发漫步前往朴茨茅斯海军基地 (Historic Dockyard)，欣赏玛丽罗斯号博物馆、举世闻名的英国皇家海军胜 利号战舰、同盟号潜艇以及勇士号战舰，尽情感受这座城市浓郁 的航海历史氛围。

休闲娱乐 在游览期间需要其他活动的游客也有众多选择。拥有14幅屏幕 的电影院、保龄球馆、当代美术馆、索伦特海峡汽艇游览，和从 码头租船进行家庭观光之旅，都值得一试。冈沃夫码头还有许多 水边酒吧、一 家夜总会和赌 场，方便喜欢夜 间娱乐活动的 游客。Grosvenor 赌场提供最好、 最新的博彩娱乐 项目，如转轮 盘、二十一点、 老虎机和梭哈 ©冈沃夫码头 等。 ©Gunwharf Quays

亮点:

交通:

• 90 家奥特莱斯商铺全部是顶级品牌专卖店 • 30 家餐馆、酒吧和咖啡屋 • 购物享低至常规零售价四折 • 从阿联酋航空大三角帆塔可饱览美丽景致 • 14 屏电影院、保龄球馆、美术馆、汽艇观光 • Grosvenor 赌场 • 富有历史气息的旖旎海滨景致 • 部分商店接受银联支付 • 可根据需要由讲普通话/粤语的工作人员提供服务

M3 A34 A31 温彻斯特

Winchester M27

©冈沃夫码头 ©Gunwharf Quays

南安普敦

A3

A272

Southampton

奇切斯特

Chichester

A3(M) 朴茨茅斯

Portsmouth 冈沃夫码头 Gunwharf Quays

A27

约克 York 曼彻斯特 Manchester 伦敦 伯明翰 London Birmingham

怀特岛 Isle of wight

冈沃夫码头 Gunwharf Quays, Gunwharf Quays House, Portsmouth, 邮编：PO1 3TZ 距离伦敦：距离伦敦市75 英里 地理位置：由M27号公路可便捷到达购物中心，中心提供 充裕停车位，距朴茨茅斯港火车站只有不到一 分钟的步行路程，每天有多趟开往伦敦滑铁卢 火车站的列车，火车 90 分钟可抵达伦敦滑铁 卢火车站 冈沃夫码头有泊船位，您可以驾船进入港口。 这个码头已获得游艇码头协会“四金锚奖”， 可容纳长达 79 米的机动船只和帆船。 电子邮件：gwq-info@landsecurities.com 电话： 023 9283 6700

网站：www.gunwharf-quays.com

©冈沃夫码头 ©Gunwharf Quays

地址：

175

176

购物

吉尔韦尔苑设计师品牌购物村 Kilver Court Designer Village

雅致花园购物饮茶 由伦敦或巴斯出发的完美一日游。尽兴名品折扣购物，享受 美食美景，吉尔韦尔苑由英国奢侈品牌迈宝瑞（M u l b e r r y ) 的创 始人企业家罗杰·索尔掌管。这里也是迈宝瑞第一家工厂店的 所在地。 除了迈宝瑞，这里还有众多其它设计品牌，均提供高达四折的 折扣，其中一些英伦传统品牌和潮流名牌在全英范围内仅此处一 有折扣的商店。此外，苑内还有两间提供精美午餐和传统下午茶

精彩集锦  设计师品牌购物村拥有英国经典品牌L.K.Bennett、 Orla Kiely、Mackintosh、Bamford、MiH Jeans等， 以及第一所迈宝瑞工厂店。  由迈宝瑞创始人罗杰・索尔创立和经营。  各式美味餐饮任您选择，还有机会用英国女王加冕纪 念茶杯享用传统英式下午茶。  礼品店有精美的礼品和食品，其中大部分在萨默塞特 郡当地生产或制作。  三英亩花园景观，内有假山、湖泊、花坛和古老的高 架桥，曾亮相BBC人气电视节目。  购物村坐落于19世纪纺织厂建筑群，历史丰富，景色宜人。

的餐馆，一个备受赞誉且曾荣登BBC电视节目的花园。吉尔韦尔 苑购物休闲将让您享受完美的一天。

名品购物

吉尔韦尔苑是“巴斯生活大奖——年度最佳零售商”的得主。 购物区位于精心修复的纺织厂古建筑群中，国际潮流名牌和英国 经典品牌应有尽有，奢华服饰和格调家装琳琅满目，是上乘购物 目的地。吉尔韦尔苑虽然以迈宝瑞工厂店而闻名，但也有许多其 它品牌，如L.K.Bennett、Jack Wills、Hawico、French Sole、Toast， 自行车品牌Rapha等，最高折扣均达四折。另外还有两个店面提 供一系列我们精心挑选的时装品牌，如Pringle of Scotland、Agnes B、Bamford、Joseph、MiH Jeans、Margaret Howell等。这里的氛围

KILVER COURT DESIGNER VILLAGE

|吉尔韦尔苑设计师品牌购物村

雅致花园 这座占地超过三英亩的花园最近在BBC电视台气节 目《园艺世界》（Gardeners’ World）以及《世外桃 源》（Escape to the Country）中亮相，有百余年丰富 独特的历史，每年都吸引众多游客前来欣赏。 花园置景于巍然挺立的查尔顿高架桥（ Charlton Viaduct ）脚下，再现了乔治・怀特莱格曾于切尔西 花展获得金奖的景观设计。掩映于溪水、瀑布、日 本枫树和针叶树丛中的假山是吉尔韦尔最经典的景 致。另外，园内还有玫瑰花坛、草本园、有机蔬菜 园和磨坊小径等景观。

温馨亲切，工作人员热情友好，还可 为您出席各类场合提供着装建议。 吉尔韦尔苑设计师品牌购物村会 定期举行时售场，届时上千件级 名 品 均 推 出 大 力 折 扣 。 Te m p e r l e y London 、Browns of Sout h M ol t on S t (其中包括Alexander McQueen 、Stella McQueen、Burberry等），T h e W h i t e Company和Paul Smith等品牌都在吉尔 韦尔苑举行过周末清仓特卖。您可以 在这些品牌的官方网站上找到未来促 销信息。 家装类商铺The Great House 内有 传统、复古和古董等各类风格的内饰，给您带来无尽的家居和礼 品创意。此商铺拥有Ga rde n Tra di n g 全球唯一的折扣店，还有 Daylesford、J o s e p h J o s e p h 和家居香氛Neom Organics。这里还有 一家农产品店，出售本地自制食物和饮品。欢迎来这里品尝萨莫 塞特当地的苹果啤酒、奶酪和红酒！

美味餐饮

从闲适的哈里昆咖啡馆（Harlequin Cafe ），到可在花园用餐的 沙普汉姆·潘特利餐厅（Sharpham Pantry Restaurants），这里有一 系列餐饮可供选择。餐厅的一些房间能俯瞰花园，一些能与花园 相通，风格各异的 接待场所可适应大 型商务团队或休闲 游客团队等的各类 需求。 沙普汉姆·潘特 利餐厅提供精美小 食和三道菜正餐， 均取材于新鲜的本 地食材。菜品中的 小麦使用的是当地 磨制的斯佩尔特小麦，这种麦子因为特别有助于消化而闻名。 哈里昆咖啡馆供应自制的蛋糕和甜点。店内有传统的英式下午 茶和各式精选散装茶叶、花草茶叶可供选择，均使用精美英国女 王纪念茶杯冲泡。

悠久历史

吉尔韦尔设计师品牌购物村坐落在精心修复的纺织厂老建筑群 中，其历史可追溯至16世纪晚期。工厂曾长期生产蕾丝织物——维 多利亚女王婚纱的材料大部分都来自吉尔韦尔苑的所在地谢普顿 马利特。也正是在这里，肖尔灵家族发明了世界著名的Babycham 汽酒。1996年，罗杰·索尔把他的奢侈时尚品牌迈宝瑞总部设在此 地，原工厂店周围的设计师品牌折扣购物村也就渐渐发展起来。吉 尔韦尔苑设计师品牌购物村提供关于其历史和花园的导游讲解。

交通 地址：

Kilver Court (吉尔韦尔苑设计师品牌购物村) Kilver Street, Shepton Mallet, Somerset BA4 5NF

地理位置: 吉尔韦尔苑设计师品牌购物村位于萨默塞特郡 的中心地带，不管驾车还是搭乘火车都能轻松到 达。从布里斯托市或巴斯市中心启程仅需45分 钟,从伦敦出发仅需2小时。 从伦敦帕丁顿火车站(Paddington)乘车45分钟到 凯里堡火车站(Castle Cary),之后再乘出租车,15分 钟就能到吉尔韦尔苑设计品牌购物村。如果您是 到巴斯或布里斯托旅游时想顺便前来，那么换乘 私人大巴或公交巴士就能到达。 团队接待: 如果您在为团队出行进行旅程策划，请直接联系 我们。我们将全力配合您的行程安排，满足特别 需求。卓越的顾客服务是吉尔韦尔苑工作的重心， 我们乐意为您安排其他项目(价格请另洽)，如迎宾香 槟服务,与迈宝瑞创始人罗杰·索尔谈话等。 联系电话：+44 (0) 1749 340410 商务联系邮箱：info@kilvercourt.com

Bristol

M4

布里斯托 A37 M5

Swindon

Bath巴斯

吉尔韦尔苑设计师品牌购物村 Kilver Court Designer Village

Shepton Mallet

约克 York 曼彻斯特

Manchester

A36 Salisbury

伯明翰 Birmingham 伦敦 London

网站： www.kilvercourt.com

177

178

热情迎接您的客户 英国有一个确保为中国游客提供优质服务的独特方案

英国满怀热情地迎接八方游客。但是在英国有超过 170,000 个 不同的酒店、景点和活动场所，您如何确保自己行程上的地点均 能满足客户的需求？ “欢迎中国 — 尽享英伦礼遇”计划创立于 2014 年，主要面向 中国宣传英国的旅游服务商。该计划认可那些尽心尽力为中国游 客提供定制信息、便利设施等卓越服务的英国企业。 该计划由英国旅游局( VisitBritain )运营，并获得英国政府的支 持。与其他专注于中国的认证计划不同，该计划的会员资格完全 免费，并且完全以品质为基础。 英国旅游局会定期更新加入该计划的全部企业的独立名单，目 前名单中已有400 家企业。不过，该名单每周还在不断扩充。如 需查看最新名单的网络版，您可以访问 www.ukgcw.com查看，或扫描此二维码访问 移动版网站：

• • • • • • • •

有一名工作人员会讲普通话或广东话 有现成简体中文版的游客指南（网络或纸质版） 提供中餐 提供中式设施，例如酒店应能为客人提供中文报刊或中文电视 频道 提供接受银联支付的设施 有训练有素的工作人员，能满足中国游客的文化需求和期望 拥有接待中国游客的实践经验 拥有其他中国游客欢迎计划或认证计划的会员身份

该名单清楚显示了每一类企业应符合哪些标准。因此，如果您的 客户特别需要中文信息和设施，您可以从中选择相应的供应商。

我们非常感谢银联国际为该名单提供赞 助，并帮助显示目前有多少家英国旅游服 务商接受银联支付。

如何满足客户期待？ 酒店、景点、零售商或旅行社若要取得“欢迎中 国——尽享英伦礼遇”计划的会员资格，需至少符合 以下条件之一：

"欢迎中国——尽享英伦礼遇"发布会 BA Chairman at GCW launch

179 “欢迎中国 —— 尽享英伦礼遇”(Great China Welcome)认证会员，以下是付印时的会员网站列表。 详情及更新请见：www.ukgcw.com www.abbeyhotelbath.co.uk www.scottsabbotsford.com www.acerhotel.co.uk www.albionhouse.org.uk www.apexhotels.co.uk www.appleapartments.co.uk www.askhamhall.co.uk www.athomeinlondon.co.uk www.roccofortehotels.com www.bicesterhotelgolfandspa.com www.blairquhan.co.uk www.booking.com www.roccofortehotels.com www.churchillhotel.com www.coniston-lodge.com www.crowneplaza.com/Birmingham-nec www.cplondonkensingtonhotel.co.uk www.dorsetthotels.com www.draycotthotel.com www.eastnorcastle.com www.ellenboroughpark.com www.englishlakes.co.uk www.fossefarmhouse.com www.gentinghotel.co.uk www.glhhotels.com www.gonative.com www.marriott.co.uk www.haggishostels.co.uk www.hamptonmanor.com www.marriotthanburymanor.co.uk www.harddaysnighthotel.com www.hartwell-house.com www.hilton.com/heathrowterminal5 www.hilton.com/londonmet www.hogarths.co.uk www.ihg.com/holidayinn/hotels www.hibristolairport.co.uk www.hilondoncommercialroadhotel.co.uk www.holidayinn.com/boltoncentre www.houseofturin.com www.melia.com parklane.intercontinental.com www.interstatehotels.co.uk www.langleycastle.com www.leopoldhotelsheffield.com www.londonheathrowmarriott.co.uk www.hilton.com/londonparklane www.londonlodgehotel.com www.londonmarriottcountyhall.co.uk www.londonmarriottmaidavale.co.uk www.londonmarriottparklane.co.uk www.londonmarriotttwickenham.com www.lordsofthemanor.com www.lsevacations.co.uk www.lucknampark.co.uk www.themontcalm.com www.mandarinoriental.com/london/ www.marlin.com www.marriott.com/London www.merebrookhouse.co.uk/ www.millenniumhotels.com www.oxfordabingdonhotel.co.uk www.premierapartments.com www.pullmanhotels.com/5309 & www.accorhotels.com/5309

www.radissonblu-edwardian.com www.encorenewcastlegateshead.co.uk www.roomzzz.com www.royalgardenhotel.co.uk www.royaleclassicalhotels.com www.saltcote.co.uk & www.VisitRyeBay.com www.shibdenmillinn.com www.skene-house.co.uk www.stokepark.com www.stoneaston.co.uk www.apartmentnetwork.co.uk www.coppermines.co.uk www.dorchestercollection.com www.feathers.co.uk www.theknightresidence.co.uk www.thelowryhotel.com www.themayfairhotel.co.uk www.theritzlondon.com www.waldorfhilton.co.uk www.ukguests.co.uk www.wroxall.com www.melia.com/en/hotels/united-kingdom/ london/melia-white-house/index.html www.alnwickcastle.com www.museumwales.ac.uk www.arsenal.com/tours www.bamburghcastle.com www.bateauxlondon.com/ www.bathbuscompany.com www.museumwales.ac.uk www.blenheimpalace.com www.britishmuseum.org & www.britishmuseum.org/ming www.broughtonhall.co.uk www.canterbury-cathedral.org www.discovering-distilleries.com/cardhu www.cardiffcastle.com www.castlehoward.co.uk www.cavernclub.org www.charlesdickensbirthplace.co.uk www.chatsworth.org www.chethams.org.uk www.citycruises.com www.londoneye.com www.discovering-distilleries.com/cragganmore www.rmg.co.uk/trade www.discovering-distilleries.com/dalwhinnie www.dartingtonhall.com www.ddaymuseum.co.uk www.dorneycourt.co.uk www.wordsworth.org.uk www.english-heritage.org.uk/dover www.drjohnsonshouse.org www.edenproject.com www.spinnakertower.co.uk www.english-heritage.org.uk/ www.discovering-distilleries.com/glenord www.discovering-distilleries.com/glenkinchie www.gretnagreen.com/visiting www.grosvenorcasinoslondon.com www.haddonhall.co.uk www.hatfield-house.co.uk www.historic-scotland.gov.uk/traveltrade www.holburne.org www.householdcavalrymuseum.co.uk

www.parliament.uk/visiting www.judithblacklock.com www.kingsbarns.com www.leeds-castle.com www.londonpass.com www.liverpoolcathedral.org.uk/ www.longleat.co.uk www.lucycooks.co.uk www.madame-tussauds.com www.made2010.com mcfc.co.uk/tours www.manutd.com/museum www.milldenegarden.co.uk www.minterne.co.uk www.meaa.org.uk www.rmg.co.uk/trade www.museumwales.ac.uk www.nms.ac.uk www.museumwales.ac.uk www.no1royalcrescent.org.uk www.ornc.org www.dur.ac.uk/oriental.museum/ www.historicdockyard.co.uk www.portsmouthcitymuseums.co.uk www.ravenglass-railway.co.uk www.resortsworldbirmingham.co.uk www.rfu.com/museum www.romanbaths.co.uk www.rosslynchapel.com www.rbge.org.uk www.kew.org www.royalcollection.org.uk/ www.rmg.co.uk/trade www.brighton-hove-pavilion.org.uk www.sallylunns.co.uk www.scotchwhiskyexperience.co.uk www.scudamores.com www.visitsealife.com/london www.secretcottage.co.uk www.shakespearesglobe.com www.shreksadventure.com/london www.museumwales.ac.uk www.stpauls.co.uk www.stoneleighabbey.org www.sweeneyscruises.com www.tattonpark.org.uk www.alnwickgarden.com www.beatlesstory.com www.thebertinetkitchen.com www.teaanddeportment.com www.janeausten.co.uk www.thedungeons.com www.nts.org.uk/traveltrade www.rmg.co.uk/trade www.royalyachtbritannia.co.uk www.shakespeare.org.uk www.theviewfromtheshard.com www.thermaebathspa.com www.treetopnets.co.uk www.tulliehouse.co.uk www.ullswater-steamers.co.uk www.waddesdon.org.uk www.wbstudiotour.co.uk www.warwick-castle.com www.westminster-abbey.org

网站：http://www.ukgcw.com

180

©VisitBritain_Ben Selway

www.whiskirooms.co.uk www.wimbledon.com/museum www.windermere-lakecruises.co.uk www.capelachina.com www.mvplondon.net www.okhiwimedia.com www.thehotelmarketingco.com www.zikiglobal.com www.visitbristol.co.uk www.heartoflondonbid.london www.visitgreenwich.org.uk www.bondstreet.london Cadw.gov.wales/cadw www.visitthecity.co.uk www.golakes.co.uk www.visitderby.co.uk www.visitlondon.com visitbirmingham.com www.thecityofgloucester.co.uk www.marketingmanchester.com www.windsor.gov.uk www.shakespeares-england.co.uk www.visitsoutheastengland.com www.visitbath.co.uk www.visitchester.com/ www.visitguildford.com www.visitkent.co.uk www.visityork.org www.visitbrighton.com www.visitleeds.co.uk www.bellenglish.com www.bestinbath.co.uk cimcgroup.com/ www.intuitionlang.com www.london-magnolia.co.uk www.targetlanguageoxford.co.uk www.tofumanagement.co.uk www.chinesecricketclub.com www.dindins.club www.greenparkbrasserie.com www.hakkasan.com www.hutong.co.uk www.lucysofambleside.co.uk www.royalbathschineserestaurant.com www.teaparlour.co.uk www.elephanthouse.biz www.whiskibar.co.uk www.yang-sing.com www.globalblue.com www.beverleyhillsjewellers.com bicestervillage.com www.chaumet.com www.ctexcel.com www.ewm.co.uk & www.simplythebestdestinations. co.uk

www.gbtaxfree.com www.pragnell.co.uk www.gunwharf-quays.com www.harrods.com www.harveynichols.com www.intu.co.uk/traffordcentre www.kilvercourt.com/ www.livingston-designer-outlet.co.uk www.londondesigneroutlet.com www.mcarthurglen.com/uk/en/ www.selfridges.com www.selfridges.com www.stanleygibbons.co.uk www.stanleygibbons.com www.silvervaultslondon.com www.whamond.com www.westfieldcorp.com www.worlddutyfreegroup.com www.worlddutyfree.com www.agsgolfvacations.com www.alba-eu.co.uk battered-suitcase.com www.beiwei55.com www.benmotravel.com www.brilliantliverpooltours.com www.bhctours.co.uk www.britishtours.com www.carnivaltravel.co.uk www.casheltravel.com www.achauffeur.com/ www.cornishwelcometours.co.uk www.sportsworld.co.uk www.destinationgb.co.uk www.dickinsandhawkes.com www.edinburghtour.com www.edinburgh-travel.net elevateholidays.com/ www.meili.co.uk www.gentlemansbutler.com www.glamorous-travel.com www.go2scotland.org britainsbestguides.org www.idaoyoo.com www.hautevoyage.co.uk www.hongyue.uk www.imaginariumfs.com www.lakedistricttours.cn www.livinggolf.com www.lottytravel.com www.lulutrip.com www.madmaxtours.co.uk www.magna-world.co.uk www.travelbest-online.com www.mountain-goat.com youxue.gedu.org www.ukpgt.com

www.qtours.co.uk/ www.r-appletravel.com www.seeyouinlondon.club www.sharethecity.org www.summiteducationenterprise.com www.exclusiveenglishexperience.com www.torealtravel.com www.ukctga.org www.ukregencytravel.com uk.rsvline.com/ www.uncoverbritain.com www.united-tvl.com www.vipescapes.com www.visitfootball.com www.vosaio.com www.wangpingtravel.com www.wetraveller.co.uk www.wittravelservices.com www.xindytravel.co.uk www.yangzitours.com www.zouzouttravel.com www.alliedholidays.com www.asiaeuropetci.net www.canaanholiday.com www.ChinaBN.org/CBNTravel&MICE www.cctravel.com.cn www.hellobritain.cn www.ecetravel.com www.eliteuktravel.com www.euro-asia.co.uk www.execgolftours.com www.experiencebath.com www.gegeurope.com www.travelgti.co.uk & www.internationalfriends.co.uk www.hinotravel.com/en/partner.htm www.itsthewaytobritain.com www.kldstravel.com www.kuonigrouptravel.com www.letstravelservices.com www.rabbies.com www.titicaca.co.uk www.tours-international.com www.travel-sea.co.uk www.twinuk.com www.directferries.com www.easirent.com www.eurostar.com www.milliganscoachtravel.co.uk www.purelyplatinumcars.co.uk www.birminghamairport.co.uk www.ba.com www.heathrow.com www.jacobite.co.uk trade.visitbritain.com/oyster www.virgin-atlantic.com

网站：http://www.ukgcw.com

181

BritAgent 英国旅游局为旅行社提供了专门的线上培训工 具，帮助了解目的地知识及其各有特色的旅游产 品。参加BritAgent将让您掌握客户所需的产品 知识和目的地知识，从而提高效益，获得更多佣 金。不仅如此，当您完成了教学单元，还将获得 一份认证证书。

Brought to you by

Waddesdon Manor Buckinghamshire

www.britagent.com

182

针对中国游客的 最新英国签证信息 Great Britain Visa Facts

现在申请英国签证 将更加方便。2015年10 月，英国首相宣布了针对中 国游客的访客签证政策重大变化。 自2016年起，来自中华人民共和国的游 客有资格获得有效期为2年的访客签证，这是 时限为6个月的标准访客签证有效期时间的4倍。 首相同时表示有计划推出一种有效期为10年的新签证类 别，使中国游客无需支付额外费用便可多次访问英国。 正在试行中的针对中国游客的多次入境签证将大幅度提高签证 申请的划算度和方便性。签证过程中用于收集生物信息的移动指 纹服务覆盖范围将由目前的9个中国城市扩展至50个，由此，申请 英国签证将愈加便利。另外，英国政府还在与中国政府磋商增加 英国签证中心数量。中国目前有12个英国签证中心，数量已经超 过任一欧盟国家。英国签证优惠程度现已大大超过最长有效期仅 为90天的标准申根签证，且毫不逊色于美国自2014年起给与的优 惠政策。

英国首相大卫·卡梅伦表示：“英国将成为欧洲各国中对中国 游客签证政策最为优惠的国家。签证放宽增强了两国人民本已紧 密的联系，且加深了英中两国的关系。” 以下信息为签证申请最新概况，由英国内政部签证及移民局提供。

英国签证服务在中国 2016年4月 请务必查看我们的网站了解适合您的签证类型，并获得最新指南: www.gov.uk/check-uk-visa。请在线申请，付费并预约。 如何申请: • 访问 www.visa4UK.fco.gov.uk 填写签证申请表，完成预约并支付 签证费 • 根据网站上的指南准备您的签证申请支持材料 • 前往签证申请中心递交您的签证申请和生物信息（指纹和照片） • 除非特别说明， 所有数据为截至2015年12月的全年数据，比较 数据为截至2014年12月的全年数据。

183 • 我们还推出了英国-爱尔兰签证体系。该体系允许中国访客持

95%申请英国签证的中国公民成功获签。

2015年的过去一年非移民类签证平均审理 时间短于7天，而我们的服务标准是15个工 作日。 英国签发给中国公民的签证数量持续增加。 2015年，英国签发了491,000份签证，同比 增长19%。其中411,000份为访问签证，同比 增长21%。 去年向中国学生签发了72,000份学习类签 证，签发率96%，签发量在过去12个内增长 了12%，在过去24个月内增长了35%。 我们的优先签证服务大受客户欢迎。2015 年，我们收到了113,000份使用英速签服务 的申请，比去年增长了79%。2014年8月至 2015年12月，我们收到了4,000份使用24小 时超级优先签证服务的申请。

爱尔兰签证访问英国，或持英国签证访问爱尔兰，无须分开申 请签证。 与合作伙伴密切合 • 我们在北京大使馆设有专门团队为商界，旅游界及教育界提供

签证协助。 旅游 • 我们持续和旅游行业建立更紧密的伙伴关系。 • 中国现在有大约190家ADS旅行社，我们正在扩大其数量。 • ADS游客的签证申请表更简短，材料要求更简单并且接受复印件。

商务 • 我们不断针对希望赴英投资的人士扩大特别商务签证方案。此 外，我们推出了特别商务签证英国方案，旨在支持位于英国的 公司与中国公司建立联系。我们为特别商务签证方案成员专设 单一联络人，并且简化签证申请材料要求。 • 与英国投资贸易署共同确定高价值公司及个人，并为其订制服 务，包括如意签服务和任意行签证。 教育 • 我们与英国文化教育处密切合作，为各类教育活动提供宣传材

提供客户希望的服务

料和外联支持，向学生，家长和中介介绍签证要求和流程。 • 积极定位不断增长的教育市场，如夏/冬令营和寄宿学校，并

为其订制签证服务。 快速便捷的申请流程 • 英国在华拥有12家签证申请中心，并且正在与中国政府商讨 扩展中心网点。我们在暑期忙季雇用额外员工以应对签证需求 增长，并且持续在服务标准内完成审理99%的签证申请。 • 我们向需要频繁赴英的中国客户提供有效期2年、5年和10年的 任意行签证。根据从2016年1月开始实施的试运行安排，申请6 个月普通访问签证的申请人将免费升级为2年有效期多次入境 访问签证。我将在评估了此次试实施的结果后考虑推出相同费 用的10年有效多次入境访问签证。 清晰的指南和信息 • 我们的在线申请表提供中文帮助文本。我们提供中文指南页面

介绍如何在中国申请签证。我们用普通话、粤语和英文提供多 种联络渠道，包括网站、电子邮件和电话。我们改进了网站， 使签证申请更简便。 增值服务 • 向符合资格的申请人提供英速签服务。还在北京，广州和上海 向符合资格的申请人提供24小时超级优先签证服务。 • 向希望在英国签证审理期间保留护照用于旅行或申请他国签证

的符合资格的申请人提供可选的护照返还服务。 • 在12家签证申请中心为需要预约常规工作时间以外的申请人提

供黄金时间服务。 • 在北京，上海，广州的签证申请中心设贵宾包间，提供个性化

服务。 • 为希望享受我们上门采集生物信息便利的旅行者提供如意签服务。 • 我们为同时申请英国和申根签证的中国访客简化申请流程。

全新的英国-比利时访客服务使希望前往英国、比利时 以及其他申根地区的中国客户前往英国签证申请中心一次提交 两国的签证申请，并且快速收到两个签证决定。2014年，我们 改进了申请流程，在线申请系统能够自动将一些信息转移至申 根签证申请表，从而为您节省时间。

• 为教育机构专设单一联络人解答签证相关问题。

 要点一览 英国政府已经开始实行的签证鼓励措施包括： ・ 增加移动指纹服务点。17个移动指纹服务点使申请人不必 到签证中心也可完成生物信息采集。 ・ 为频繁来访英国的中国申请人，包括商务访客提供2年，5 年及10年签证。2014年间申请此类签证的人数较以往提高 了20%。 ・ 现有的12个签证中心服务升级，提供常规工作时间以外的 黄金时间服务。扩大英速签服务范围。 ・ 新设护照返还服务，方便申请人同时申请英国签证和申根 签证。 ・ 新增在线申请表，形式更加简洁且附中文填写帮助，并可 选填申根签证申请表。 ・ 在北京，上海和广州签证中心设贵宾包间，减短申请人的 等待时间并在签证申请各环节提供个人化协助。 ・ 不断发展驻北京英国大使馆的专属团队，致力满足商务， 旅游及教育领域的签证需求。 ・ 为“ADS计划”(得到中国政府批准的中国公民旅游目的地 计划)中国旅行团和多次访问游客简化申请材料要求。 ・ 2015年6月，为方便中国前往英国和比利时的游客，英国 和比利时政府宣布试行“英国—比利时访客服务”。申 请人只需前往一个英国签证中心就可同时递交去英国和 比利时两国的签证申请。这项新服务免除了申请人分别 前往两个签证中心的麻烦，方便您在申请英国签证时同 时申请前往英国之外的申根地区。

网站：www.gov.uk/check-uk-visa

184

风俗习惯

中国游客在英国的礼仪 Etiquette & Customs

出国旅行的一大乐趣就在于体验不同的文化。但 是，为帮助您的客户在英国之旅中获得最佳体验， 特别是第一次前往英国的游客，有必要善意提醒他 们一些英国人常见的风俗习惯及互动方式。

礼貌问候 在英国，和人打招呼的最好方式是面带微笑，说一句“Hello”(你 好)或“Hi”(嗨)。 在与业务伙伴或朋友会面时，可以简单地握一下手。在这种情 况下，可以边握手边说：“Hello, nice to meet you”(你好,很高兴见 到你)或“How do you do”(你好吗)。与男士或女士握手都可以。但 是，您不必和儿童或服务提供者握手，例如酒店工作人员、出租 车司机、服务员或调酒师。

"请" 和 "谢谢" 游客在提出请求时应以“Please”(请)开头或结尾。例如，在餐厅 用完餐后，用餐者可以说：“Please could I have the bill?”(请问可以 给我账单吗？)或者“Could I have the bill, please?”(请给我账单，可以 吗？) 在拿到购买的商品、收到礼品、获得帮助或服务(如别人帮您开 门或给您菜单)时都要说一声“Thank-you”(谢谢)。

引起别人的注意 要引起别人注意时说“Excuse me”(打扰一下)。不要喊叫或打响指。

 出行 伦敦地铁 上下自动扶梯时，始终站在右侧，以 便他人在左侧通过。如果要快速上下扶 梯，则在左侧排队通过。站台边缘标有 黄色安全线。车门打开前站在靠近边缘 处是非常危险的。 搭乘公共交通工具(火车、公共汽车、 电车、飞机等)时，切记先下后上。

©VisitBritain_ Kiyoshi Sakasai.jpg

排队

小费

排队表示要按先来后到的顺序接受服务。在许多国家和地 区，“插队”(queue-jump)，意即试图抢在其他排队者之前获得服 务，被认为是非常无礼的。 游客在许多情况下需要排队，包括购物后付款、等候出租车、 买票、上火车，以及使用公共厕所。需要排队的游客应自觉走到 队伍末端耐心等待。在没轮到您之前请不要往前挤。

与美国不同，在英国不一定要给小费。在大多数情况下，小费 被视为对良好服务的奖励，可以选择性给予。 最好尽量以硬币或现金方式给予小费，但如果是在餐厅等场合 消费，也可以在刷卡支付时额外增加一笔小费。对于招待周到的 餐食，通常小费是消费额的10%至15%。英国人很少在咖啡馆给小 费，也从不会在诸如麦当劳等快餐店给小费。

185

©VisitBritain_Ben Selway.jpg

出租车

如果够不到您想吃的菜，可以请别人帮忙传递，不要将手伸得 过长去取。将刀叉合并放到一起表示您已用餐完毕。

您可以选择性地付给出租车司机小费。想要给小费的游客可按 车费/账单金额10% 的标准给予。

抽烟

餐厅和酒吧 在餐厅用餐后，用餐者应向服务员索要“账单”(the bill)。通常 小费金额是账单总额的10-15%。许多餐馆会自行在账单内添加一 笔 12.5% 的“服务费”(service charge，等同于小费)，因此拿到账 单时应检查一下是否已含小费。

酒店 对于将行李送到客房的搬运工，客人应向其支付2到3英镑的小费。 如果酒店门童为客人叫了出租车，客人可以选择为他们打赏 1-2 英镑的小费。客房服务通常已包含递送费。 一些客人选择在退房时为打扫房间的女服务员留下一笔小费。

 餐饮 餐具和纸巾 在英国，常用刀、叉和汤匙等餐具从餐盘中取食。用餐时始终 左手拿叉，右手拿刀。吃甜点时，可用任意一只手执勺或叉。 上菜后，用餐者可将餐厅提供的餐巾展开放在膝部。在讲究的 餐厅，服务员会帮您将餐巾放好。餐巾可以防止食物汁液溅到衣 服上，还可以用来擦拭脸上沾到的食物及饮料。 在菜品繁多(一道菜称为“course”)的餐厅，可能会在盘子的两侧 摆放两到三套餐具。每套餐具都用于不同菜肴，这时应先使用外 侧(离盘子最远)的刀叉。

餐桌礼仪 切忌用餐具指向碗盘，或者在碗盘上刮擦，发出噪音。喝汤时 应使用勺子，而不是直接将嘴对着碗，同时应闭嘴咀嚼食物。进 餐时的礼仪体现在：不发出声音，不要将餐桌弄得杯盘狼藉。不 要在桌旁大声打嗝，也不要公开清洁牙齿或剔牙，这些行为都被 认为是不雅的。不要在上菜间隙睡觉或闭眼。

英国法律正逐渐加大禁烟力度，请注 意哪些地方允许吸烟，如果不确定，请 询问他人。不要在任何室内公共场所抽 烟(包括酒吧和酒店)，也不要在火车站 站台抽烟。可以在街道上或其他外部空 间抽烟，但请远离非吸烟者。扔烟蒂时 务必小心。

 其他一般注意事项 ・ 不要阻挡繁忙区域的门口、楼梯、自动扶梯或走廊。应留出空 间让他人通过，不要向前挤。 ・ 不小心触碰或撞到他人时，应微笑着说“I'm sorry”(对不起) 或“Excuse me”(请原谅)。 ・ 在西欧，随地吐痰被认为是粗鲁和不卫生的行为。(除非是在足 球场！)因此切勿在公共场所随地吐痰。打喷嚏时捂住口鼻，不 要当着他人的面咳嗽清痰或大声清嗓子和擤鼻涕，这些都应该 私下进行。 ・ 大群人集合时，例如在酒店前台、餐厅、旅游景点，尤其是在 教堂，请为周围环境和其他客人着想，不要大声喧哗。 虽然以上大部分提示对许多中国人来说已是常识，但是如果您 身边有对这些基本英国礼仪缺乏了解的旅伴，最好能提醒他们。 尽管英国人有时稍嫌保守，但他们大都彬彬有礼，热情友好，并 且能够尊重其他文化。出门旅行，特别是在除大城市以外的其他 地区旅游时，留意自己的言行举止，做到礼尚往来，有助于确保 游客获得优质的体验和热情的款待。

186

行程建议

行程建议 Recommended Itineries

以下是英国旅游局 (VisitBritain) 推荐的一些短期行程，它们既 可以合并，也可以加入到伦敦或其他城市的旅游线路中。更多信 息可以在相应的商业网站上查找。 无论游客希望购物，还是体验历史文化，抑或欣赏田园风光， 都有必要穿插一些“无所事事的时间”，让他们放松下来，用心 探索要去的目的地，收获更丰富的体验。到传统乡村酒吧悠闲地 享用午餐，或者到景色宜人的乡间漫步，都有机会领略当地的文 化。在长途飞行后马不停蹄地开始游览，迫于行程太赶只能到名 胜古迹走马观花，这样只会令人精疲力尽，更无法真正体会英国 的风土人情。（所以下文建议的天数绝对只是下限） 英国是一个十分多元化且人口密集的国家，一年四季都千姿百 态，各有特色。因此无论行程长短，都能合理安排。虽然伦敦 及其周边的英国东南地区是必游的热门景区，但一些最引人入胜 的体验还要向更深处寻觅，例如风景优美、人烟稀少的英格兰西

南部或西北部，当然还有素来以粗犷之美而著称的威尔士和苏格 兰。新增的曼彻斯特和伯明翰直航班线也使很多线路变得更加便 利。在这些地区，有越来越多景点加入到欢迎中国 — 尽享英伦 礼遇计划中来（详见本书前文）。 无论是乘坐大巴、火车还是租用私家车，良好的交通设施意味 着几乎所有区域都能畅行无阻。当然，对于热衷冒险的独立旅行 者和不止一次造访英国的游客，大可以不走寻常路，饱览别样的 风景。 因此，您可以轻松筹划更加新颖独到的旅行，打造创意无限的 旅行计划，给游客带来既意想不到、又心满意足的非凡体验。在 这样一个自己就能轻松筹划假期的时代，如此新颖而又专业的旅 游计划可以使旅行社和旅游经营者再度成为游客出行不可或缺的 一部分，还能令意犹未尽的游客再度光临。

务必向英国旅游局确认信息，或者在其独家信息发布网站上获取最新资讯 http://trade.visitbritain.com/zh-hans/

轻松一日游 ——从伦敦出发 巴斯 参观宏伟的皇家新月楼和壮观的巴斯 修道院。然后在英国唯一的天然温泉巴 斯温泉浴场尽情舒展。《傲慢与偏见》 的粉丝请注意：简·奥斯汀在巴斯生活 多年，她的许多作品灵感都来源于此。

布莱顿 时尚、乐趣、风情万种，布莱顿拥有英伦之旅令人 神往的一切元素 —— 气派的皇宫、优雅的建筑、伟

大的博物馆、闲适的海滩生活 以及一流品质的购物。这一切 尽在英格兰南岸，从伦敦市中 心出发仅 49 分钟即可到达。

© Brighton - Royal Pavilion - Credit Adam Bronkhosrt

剑桥 古老的大学是镶嵌在这座美丽城市 中心的一颗瑰丽宝石。其下各学院的 建筑美得令人惊叹。当中最著名的要 属国王学院，它拥有特色鲜明的哥特 式教堂。与之齐名的还有三一学院。 校园已开放参观，来这里聆听杰出毕 业生的故事是不二之选。

187

英格兰东部和东南部 — 7 日行程

坎特伯雷

©VisitBritain

坎特伯雷坐拥英国一些最精美的中世纪建 筑，其中尤以一所最古老的大教堂为最，里 面供奉着著名的中世纪大主教托马斯·贝克 特的神龛。圣奥古斯丁修道院和圣马丁教堂 是另外两处引人注目的历史遗迹。附近的荷 尼湾和周边的乡村提供了大把探索英国自然 风光的机会。

汉普敦宫 汉普敦宫是亨利八世国王最富 丽堂皇的宫殿之一。这里曾是他 一直以来最喜爱的大臣、都铎王 朝历史上的一个重要人物 — 沃 尔西主教久居多年的宅邸。步入 宫殿，亲身感受文艺复兴时期的 ©VisitBritain 奢华格调。观赏豪华礼拜堂那美 不胜收的扇形穹顶，而后穿梭在郁郁葱葱的庭园之间。最后不妨 进入迷宫，感受迷路的乐趣。

此7日游行程涵盖英格兰东部和东南部的一些最佳旅游景 点。这两个地区集中了大量名胜古迹，而且往来伦敦都非常 便利，特别适合初到英国，除首都伦敦外还想到更多地方揽 胜的游客。

新森林

此行程的起点在剑桥，从伦敦搭乘火车或大巴约1.5 小时可 到达。

作为 900年前“征服者威廉” 专门保留的一个皇家猎场，新森 林国家公园是一片真正的原始森 林。在这里，野马在林间自由徜 徉，形成了英格兰南部一道最亮 丽、最天然的风景。同时，这里 ©VisitBritain 也是露营和徒步的最佳地点。布 罗肯赫斯特村就位于森林中心，在此可品味传统的乡村生活。

牛津 历史悠久的牛津城是英格兰最古老大学的 所在地，其众多建筑还构成了著名的天际线 —-“梦幻尖塔”。徜徉在古朴的大学校园， 泛舟河上。参观英格兰历史上第一座精心打造 的博物馆—--阿什莫林博物馆，它早在 1683 年就已开放。 ©VisitBritain _Pawel Libera

温莎城堡 很少有建筑像温莎城堡那样， 既承载着深厚的历史，同时又是 欧洲使用时间最长的宫殿。历代 君王曾在此居住近1000年，直到 今天，它仍是女王陛下最爱的周 末度假地（平时她居住在白金汉 宫）。城堡内拥有令人叹为观止 温莎城堡 图片版权：皇家收藏信托/伊丽莎白女王二世，2015 的稀世珍宝，包括很大一部分皇 家藏品。此外还可以欣赏到华丽壮观的圣乔治礼拜堂。

惠特斯特布尔 坐落于海边的惠特斯特布尔是 一座因牡蛎而闻名的迷人小镇。 事实上，这里是品尝各式海鲜的 绝佳去处。沿纵横交错的小径漫 步到海港，在遍布鹅卵石的沙滩 上放松身心。

© Leeds Castle - Matthew Walker

第 1 天 在历史悠久的大学名城剑桥徒步旅行，乘坐斯丘达莫 尔 (Scudamores) 平底船漫游河上，参观菲茨威廉博物馆， 然后乘车大约 2 小时抵达诺福克郡 第 2 天 在诺福克湖区划船享受清新的早晨，沿途观光几座美 丽的村庄和名胜。到诺维奇城足球俱乐部探访幕后的故事， 之后再返回伦敦（约 3 小时）。 第 3 天 参观格林威治皇家自治市， 在意义非凡的本初子午线上站立。 之后参观旧皇家海军学院，还有英 国的西斯廷教堂。下午到独具特色 的邦德街购物区闲逛，在伦敦阿拉 丁之洞 (London Silver Vaults) 驻足， 或者从碎片大厦 (The Shard) 俯瞰 伦敦全景。 第 4 天 穿过美丽的肯特郡前往南部，寻访历经900年沧桑而 魅力不减的利兹城堡。再到McArthurGlen名品奥特莱斯尽情购 物，参观最具标志性的英式堡垒 —-- 多佛城堡。 第 5 天 在导游带领下步行游览历史名城坎特伯雷，参观举世 闻名的坎特伯雷大教堂。接着参观保存完好的中世纪小镇莱 伊，光顾镇上的一些充满奇趣的古董店。之后前往布莱顿。 第 6 天 在布莱顿的文化区徒步旅行，走进充满异国情调的英 皇阁和别致的小商店，探寻周边狭窄的巷弄。随后参观活力 十足的滨海地带和布莱顿码头。在英国航空 i360 塔楼乘坐全 球首座垂直缆车，从地面缓慢直升，全程 360 度饱览最远 26 英里的壮丽河山。之后前往朴茨茅斯游历港口，并参观玛丽 罗斯博物馆。 第 7 天 在冈沃夫码头的一些名品店抓住最后的购物机会，最 后返回希思罗机场或伦敦市中心（1.5 / 2 小时车程）。

网站：http://trade.visitbritain.com/zh-hans/

188

行程建议

英格兰中部 — 4 日行程

英格兰东北部和约克郡 — 5 日行程

Hadrian's Wall 永恒之脊 Chatsworth House

此4日游行程涵盖英格兰中部的一些最佳旅游景点。本地区 拥有多姿多彩的乡村和工业遗产，还是莎士比亚和罗宾汉的 故乡。 此行程的起点在峰区，从伦敦搭乘火车或大巴约3小时可 到达。

第 1 天 寻访查兹沃斯庄园，它是英国最大的乡间别墅，同 时也是德文郡公爵和公爵夫人昔日的宅邸。短途步行约25分 钟来到历史悠久的温泉胜地巴克斯顿，再到风景如画的蒙萨 尔头(Monsal Head)取景拍照。之后到附近的索恩桥啤酒厂 (Thornbridge Brewery)稍事停留，品尝屡获殊荣的啤酒。最后 到林肯郡过夜，大约 2小时车程 第 2 天 花一小时到林肯的大教堂区探索历史，包括已在林肯 巍然挺立近 1000 年的林肯城堡庭园。之后移步到附近的多丁 顿大宅，它是伊丽莎白时代晚期的一幢华丽宅邸，里面有精 美的艺术珍藏和漂亮的花园。随后参观位于市中心的始建于 16世纪的市政厅(Guildhall)以及堪称欧洲最雄伟教堂之一的林 肯大教堂。 第 3 天 向南驱车约1小时到达拉特兰湖，它常常被描述为东 米德兰兹地区的游乐场。这里不仅有风景优美的自然保护 区，还配备了自行车、徒步和水上运动设施。参观丰富历史 和时尚商店并存的漂亮集镇奥克姆。下午选择伯利庄园或罗 丁汉姆城堡参观，这两座大宅都拥有引人入胜的历史、叹为 观止的建筑和美不胜收的花园。 第 4 天 向西行至英国第二大城市伯明翰。在伯明翰市中心广 场和街道上漫步，搜寻口碑极佳的商店和餐厅，欣赏妙趣横 生的街头表演，观摩美轮美奂的建筑。专程前往伯明翰博物 馆和美术馆参观，馆内有全世界最齐备的拉斐尔前派艺术珍 品。接下来探索独具特色的珠 宝区，那里可以找到上百个独 立的专业零售商和工匠，其中 很多都有自己的工作室，是游 客搜罗并购买特殊礼品的好地 方。或者搭乘出租车前往隶属 英国最著名巧克力品牌的吉百 利巧克力世界，开启 一场甜蜜之旅。

此5日游行程涵盖英格兰东北部和约克郡的一些最佳旅游景 点。本地区既有世界级的文物古迹，又不乏壮丽的自然景观 和珍稀野生动植物；既有与世隔绝的僻静之所，又不乏生机 勃勃的繁华都市。此外还有精彩纷呈的酒吧，以及热情好客 的当地人。每一位游客都能在此找到自己钟意的风景。 此行程的起点在哈德良长城，从伦敦乘坐火车出发大约需 要3.5 小时。此外从纽卡斯尔国际机场或达勒姆蒂斯河谷机场 也可以方便地到达。

第 1 天 攀登横亘在英格兰北部的哈德良长城。这座长城由 罗马帝国君主兴建，现已被列为世界文化遗产。之后参观阿 尼克城堡，它是《哈利波特》系列电影中霍格沃茨魔法学校 的原型，并且还拥有一座现代的毒药花园，吸引了很多游客 慕名前来。 第 2 天 横渡诺森伯兰河口游览圣岛，品尝当地独有的林迪 斯法恩蜂蜜酒。之后穿过这个指定的特殊自然美景区，到达 标志性的班伯城堡。最后前往充满活力的纽卡斯尔市。 第 3 天 游览纽卡斯尔的几处景点，然后乘坐大巴，途经著名 地标“北方天使”，到宏大的喷泉修道院废墟旁驻足。接着 探秘中世纪的私人宅邸雷普利城堡。最后到静谧的温泉小镇 哈罗盖特过夜。 第 4 天 参观雄伟壮观的哈伍德宫及其乐趣无穷的鸟园，然后 前往利兹市。在利兹尽情选购各式各样的商品。随后前往文 化区，一睹欧洲最大雕塑群的风采。 第 5 天 乘车一小时抵达约克， 探索由城墙包围的古城。约克大 教堂是北欧最大的哥特式教堂， 距其不远处有两条中世纪的古老 购物街 —-- 石头街 (Stonegate) 和谢姆伯街(The Shambles)。全城 都可以购买到数不尽的商品。此 外，一定要到贝蒂茶室(Betty’s) 品 尝传统的下午茶。之后搭乘火 车，几小时后即可到达曼彻斯特 或伦敦。或者还可以选择在下午 乘车半个多小时，到庄严肃穆的 霍华德古堡参观。

谢姆伯街 (Shambles, York)

189

英格兰西南部 — 4 日行程

英格兰西北部 — 3 日行程

温德米尔湖畔巡游

英格兰西南部汇集了一些最动人心魄和丰富多样的景观， 从东边绵延起伏的门迪普丘陵，一直延伸到南边的康沃尔半 岛。由于地处南端，四周被温暖的湾流所环绕，因此这里的 气候比英国其他地方都要温暖宜人。 这里有丰富多彩的活动和景点等待游客体验，从充满异域 风情的花园，古色古香的城堡，到原始的豪华宅第，应有尽 有。由于这里的公园、动物园和沙滩不胜枚举，加上开辟了 一些不错的步行区域，儿童可以尽情玩耍，因而也是举家出 行的好去处。 这个为期 4 天的行程以巴斯为起点，距离伦敦仅 2 小时 车程。

第 1 天 在巴斯徒步旅行，开启整个旅程。巴斯因其卓越的普 世价值和文化意义，全城被联合国教科文组织列为世界遗产遗 址，这在英国是绝无仅有的。在欣赏美轮美奂的建筑之余，游 客还可以参观罗马遗迹和温泉。然后前往埃克塞特（2 小时）， 游览中世纪的地下通道和大教堂。 第 2 天 继续前行至康沃尔，参观伊甸园。园内有大型生物群 落房 (Biomes)，里面坐落着全球最大的室内雨林。然后到当 地的苹果酒农场参观品尝，再到风光旖旎的海滨小镇圣艾夫 斯观光。 第 3 天 启程返回南 部，夜宿达廷顿村。 这里除提供屡获殊荣 的优质食宿外，还 提供烹饪课堂、猎鹰 训练、射箭以及黑刺 李金酒酿造等丰富的 活动项目。当地的商 店出售名牌商品和配 饰，此外还有举世闻名的达廷顿水晶。

此 3 日游行程涵盖英格兰西北部的一些最佳旅游景点。本 地区拥有五光十色的湖泊、革命性的城市，以及震撼人心的 音乐遗产。 此行程从利物浦开始，这里因为是披头士的故乡而名声大 噪。此外它还是英国除伦敦外拥有博物馆和美术馆最多的城 市。该市距曼彻斯特仅咫尺之遥。如果从伦敦出发，乘坐火 车 2.5 小时即可到达。此外该市还拥有自己的机场 — 利物浦 约翰・列侬机场。

第 1 天 参观利物浦屡获殊荣的景点“披头士故事”，乘船 游览梅西河。接着参观英国最大的教堂，再体验一场“梦幻 之旅”，逐一拜访约翰、保罗、乔治和林戈成长和成名的地 方。此外，利物浦还拥有欧洲最古老的唐人街。 第 2 天 前往大湖区（约 2 小时）参观彼得兔世界，欣赏如 实呈现的挚爱童话经典。乘船游览温德米尔湖，寻访著名 英国诗人威廉·华兹华斯的故居鸽子农舍。随后前往湖区酿 酒厂。其前身为 19 世纪 50 年代维多利亚时期的一座典型农 场，经改造后可以酿造出世界一流的美酒。（此部分行程可 酌情延长一到两天） 第 3 天 前往曼彻斯特参观一家大型足球俱乐部，游览运动 场馆。步行游览曼彻斯特市中心内的所有历史、建筑和文化 地标，包括现代氛围浓厚的区域，如运河街和皇家交易所剧 院，后者不断有精彩的艺术佳作上演。

第 4 天 乘坐大巴前往福德修道院，这里原本是一所私人拥有 的寺院，带有精美的花园。停下脚步，欣赏另一座获奖花园 —--斯托海德花园。这里的湖畔小径、岩洞和古庙随处可 见。最后参观赫赫有名的欧洲史前遗址、也是世界奇迹之一 的巨石阵。

网站：http://trade.visitbritain.com/zh-hans/

190

行程建议

苏格兰 — 4 日行程

Calton Hill, Edinburgh

北威尔士 — 3 日行程

卡尔顿山，爱丁堡

此4日游行程涵盖苏格兰的一些最佳旅游景点。本地区值得 逗留更长时间。这里有风景绝佳的高地和岛屿，与伟大的历 史名城爱丁堡和格拉斯哥相得益彰。 此行程从爱丁堡开始，距离伦敦不到550公里。此外也可 直接从中国搭乘飞机，经迪拜到达这里（目前正努力争取直 航，敬请密切关注最新动态）

第1天 参观曾为女王陛下和皇室服役 40 多年的皇家游艇 大不列颠号，开启一天的行程。在导游带领下参观爱丁堡 城堡，它的故事铸就了整个国家的历史。城堡高耸于巨岩顶 端，俯视整座城市。参观完毕后到市区自由观光。 第2天 乘坐大巴到巨型马头形雕塑“马头楼”(Kelpies) 拍 照。然后前往苏格兰的一家著名酿酒厂享用午餐，品尝威士 忌。参观气势恢宏的斯特灵城堡，这个城堡自古以来就是苏 格兰国王和女王最喜爱的住所。 第 3 天 从斯特灵出发，约 1 小时到达罗蒙湖。享受一小时的 巡航，欣赏两岸曼妙的景致和豪华的宅邸。乘车游览朝塞斯 山国家公园，留出足够的时间拍照。接着参加一些精彩的户 外活动，享受卡美伦酒店 (Cameron House) 带来的优质服务， 例如体验飞索，探索树屋、城堡等等。或者，参观完斯特灵 后，高尔夫爱好者还可在下午如愿以偿地参观圣安德鲁斯。 这里是高尔夫博物馆的 诞生地，并拥有世界著 名的球场。 第 4 天 向南返回最近 刚获得世界最友好城市 称号的格拉斯哥。这里 有世界一流的建筑、丰 富多彩的夜生活、摄人 心魄的美景和超凡的购 ©VisitBritain _ Britain on View 物场所。亮点包括大型 的凯文葛罗夫艺术博物 馆，苏格兰设计和建筑中心—--灯塔，以及点缀在全市各处 的查尔斯·雷尼·麦金托什的装饰艺术作品。 如行程更长可考虑参观苏格兰名城阿伯丁和名闻天下的苏格 兰高地首府因弗内斯。攀登那里的本尼维斯山，踏上雅各比 特公司的尼斯湖巡航之旅。这两座城市都有通往伦 敦和曼彻斯特的直航班线。

©VisitBritain David Angel

此3日游行程涵盖威尔士北部的一些最负盛名、最具魅力的 景点。从曼彻斯特出发，交通十分便利。 此行程的第一站是优美的海滨度假胜地兰迪德诺。

第 1 天 探索兰迪德诺缘何 成为英国海滨的精华部分。 这片海滨完美无瑕，两端 突出的岬角还天然形成一副 别致的景框。如果时间和天 气允许，可以在码头驻足拍 照。然后前往世界遗产所在 Llanfair PG 火车站站牌。 地康威镇，探寻仿佛在伫立 沉思的中世纪城堡。继续前 往另一个拍照点 — 拥有英国最长地名的威尔士村庄 Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwll-llantysiliogogogoch，中文 名为健肺村。之后到梅奈海峡乘船探险。环绕大奥姆岬角驱 车四英里返回兰迪德诺，别忘了欣赏沿途秀美的风景。

第2天 乘坐大巴抵达哈莱克城堡。这座坚不可摧的堡垒始 建于 13 世纪，意在守护雪墩山。随后前往真正独一无二的波 特美林（约 30 分钟）。这是一座充满意大利风格的村庄，拥 有许多色彩明艳的建筑，同时也是举世闻名的陶瓷之乡。继 续前往Portmadog，游客可以在威尔士高地铁路上短暂乘车巡 游，接着参观小酿酒厂“紫色麋鹿”(Purple Moose)。 第 3 天 启程穿过班戈到达浪漫的安格尔西岛，威廉王子和 凯瑟琳王妃新婚后的第一个家就安在这里。从过桥的那一 刻起，美不胜收的自然风光、原生态海岸线以及如诗如画的 小镇和村庄就将一一铺展开来，等待游客去探索。从这里出 发，可以继续前往南威尔士，或者向东前往北英格兰，沿途 可驻足观赏有着 500 年历史的博德尔威登城堡和花园。

网站 • trade.visitbritain.com/zh-hans/ 线路与建议/行程/ • trade.visitbritain.com/en/itineraries-events/destination-ideas/ • www.visitscotland.com/see-do/itineraries/ • www.visitwales.com/holidays-breaks/trips-itineraries

网站：http://trade.visitbritain.com/zh-hans/

191

英国主要公路线和铁路线地图

192

雍容奢华之旅

雍容奢华之旅 Mandarin Oriental Hotel, London

Great British Luxury

英国提供雍容且富有创造性的方式来提升旅行品质，让您的客 人享受到极致奢华的待遇。从乘坐水上飞机在苏格兰上空翱翔到 球赛结束后与曼联队员见面，从前往英女王喜爱的商店购物到在 著名球手钟爱的高尔夫球场打球，您可以从中挑选任何时髦的活 动在英国招待您的客人。 说到奢华的住所，选择太丰富了，一定会让您的客人挑花 眼；为他们预订一处超越期望的住所吧。华丽的文华东方酒 店 (Mandarin Oriental) 供应美味的中式早餐，以及传统的英式、 日式和健康的食物选择；它还拥有米其林二星餐厅赫斯顿·布 卢门撒尔食府餐厅(Dinner by Heston)。五星级的帕克巷洲际酒店 (InterContinental Park Lane) 因热情好客著称，非常适合中国客人， 酒店有会说普通话的工作人员。 在美丽的巴斯，庚斯博罗酒店 (The Gainsborough) 是英国唯一 一家将温泉水引入浴室的酒店，据说这里的温泉有治疗功效， 酒店内豪华的水疗馆是必去的地方。许多豪华酒店都设有奢华

Intercontinental Park Lane

Royal Ascot ©VisitBritain

的水疗中心；其中的佼佼者在巴宾顿 宾馆 (Babington House) ，这是一家常 有名人光顾的尊享酒店和会员制俱乐 部。牛舍 (Cowshed) 水疗中心位于美 丽的萨默塞特郡，其产品系列在包括 哈洛德 (Harrods )在内的顶级百货公司 均有销售。 在苏格兰，著名的格伦伊格尔斯酒 店 (Gleneagles Hotel) 提供纯五星级苏 格兰式奢华服务以及最好的高尔夫球 Harrods Doorman ©VisitBritain 场。卡美伦酒店 (Cameron House) 自有 的水上飞机一定会让您的客人赞叹不 已，乘坐这架飞机可以俯瞰迷人的罗蒙湖，享受专属旅程。威尔 士的兰戈伊德厅酒店 (Llangoed Hall) 有一种更为传统的交通工具， 一定会让您的客人印象深刻：该酒店会用劳斯莱斯古董车集中带 客人游览周边的美景，这辆车过去常常用于在皇室活动上接送伊 丽莎白王太后 (Queen Mother)。 说到奢侈的体验，也有很多选择。如果您的客人喜欢跑车，可 以带他们参观沃里克郡的阿斯顿·马丁总部，在那里可以试驾阿 斯顿·马丁的几款车型，这个品牌的汽车可是詹姆斯·邦德的 挚爱，时速可达 100英里以上！如果您的客人喜欢更休闲一点的 活动，可以安排他们乘坐贝尔蒙德英国普尔曼号(Belmond British Pullman)列车。与东方快车一样，此列火车提供最奢华的服务， 游客将被奢侈的晚餐、香槟美食套餐以及窗外呼啸而过的葱翠绵 延的英国乡村美景而打动。另外，还可以前往科茨沃尔德历史悠 久的城镇和城市、古色古香的村庄，以及女王的家桑德林汉姆宫 (Sandringham)和牛津郡的布莱海姆宫(Blenheim Palace)等风景优美的 景点。

Bellmond British Pullman

193

Belmond British Pullman Fortnum & Mason

Match Day VIP, Machester United

对于市内的奢侈体验，热爱足球的客人可以前往各大俱乐部享 受专享待遇。持有曼联比赛日VIP (Manchester United Matchday VIP) 可享受一系列专属服务，从预订拥有最佳观赛视野的私人包厢到 赛后晚餐以及与前任及现任球员见面的机会，让您客人不愿离开 (www.matchdayvip.manutd.com)。 英国每年都会举办很多奢华而传统的体育和文化活动。在网球 方面，最大的盛事也许是温布尔登网球锦标赛(Wimbledon)，在比 赛当天可以穿上华丽的服饰，一边品味奶油草莓，一边观看网球 比赛。在 Sportsworld网站上可以为您的客人预订珍贵的中央球场 (Centre Court)套票(http://purewimbledon.com)。 赛马在英国拥有非常悠久的历史，雅士谷赛马场 (Royal Ascot) 可 提供与众不同的体验，皇室成员也常到此来观看赛马活动，赛马 奖金更是高达550万英镑。您的客人可以泡在私人包厢一边观看比 赛，一边享用香槟和开胃小食、四道菜午餐、下午茶和免费酒吧 招待(www.ascot.co.uk)。 英国是世界上一些最受喜爱的奢侈品牌和产品的原产地。带您 的客人去逛逛获得皇家认证 (Royal Warrant) 的商店，这些都是皇室

成员喜爱的购物场所，在这里可以买到真正优质的产品。紧邻白 金汉宫(Buckingham Palace)的福南梅森(Fortnum and Mason)常被人们 亲切地称为“女王的杂货店”，这里供应数百种茶、精致的饼干 和巧克力以及精美的礼品篮。 苏格兰以格子、斜纹软呢和羊绒面料而闻名于世，因此对于追 求时尚的客人，可以安排一次爱丁堡购物之旅，到约翰斯顿·埃 尔金 (Johnstons of Elgin) 挑选华丽的英国羊绒制品，或是到Jenners 百货公司试试哈里斯粗花呢(Harris Tweed)套装。 许多英国的百货公司都提供私人购物顾问，能最大程度满足您 的客人的所有需求；世界著名奢侈品百货公司哈罗兹 (Harrods) 几 乎可以逛一整天，这里还可为想要给亲友购买精美礼物的人安排 礼品导购(www.harrods.com)。约购(By Appointment)服务可以为客人 量身定制奢侈的伦敦购物之旅(www.londonluxuryquarter.com)。请参 见“购物”部分了解更多详细信息。

Mandarin Oriental Presidential Suite

请持续关注英国最优质景点，您从中 得到的可以提供给客户的信息将助您 保持市场领先地位 ! 您和您的同事们千万别忘了登陆网站 xiayizhanyingguo.cn阅读或下载本 书最新的电子版，以便轻松与您的客 户分享各类信息和行程灵感。

194

广告商名称索引(按汉语拼音顺序)

A 阿伯丁旅游局 Visit Aberdeen ..................................................... 132 爱丁堡旅游局 Visit Edinburgh .................................................... 128 艾伦伯勒公园酒店 Ellenborough Park .......................................... 60

B 巴斯旅游局 Visit Bath ................................................................... 58 比斯特购物村 Bicester Village .................................................... 154 布莱海姆宫 Blenheim Palace........................................................ 46 布里斯托旅游局 Visit Bristol ........................................................ 62

伦敦阿拉丁之洞The London Silver Vaults ................................... 166 伦敦名品奥特莱斯 London Designer Outlet .............................. 156 伦敦奢品区“私人定制” London’s Luxury Quarter by Appointment ...................................... 160 伦敦眼 London Eye ....................................................................... 81 伦敦一卡通 The London Pass ...................................................... 18

M 曼彻斯特旅游局 Visit Manchester................................................ 92 曼联博物馆和游览中心 Manchester United Museum & Tour ...... 94

C

P

查兹沃斯庄园 Chatsworth House ................................................ 76

披头士之旅 Beatles Attractions .................................................... 98 PREM豪华服务式公寓 Premier Suites ........................................ 144

D 德比和峰区 Derby & The Peaks.................................................... 74 东南部之旅 Tourism South East ................................................... 36

E Easirent汽车租赁 Easirent ............................................................ 112

G 冈沃夫码头 Gunwharf Quays ..................................................... 174 格林威治皇家博物馆 Royal Museums Greenwich ............................................................. 26

H 哈克尼步行街 Hackney Walk ...................................................... 168 汉诺威王朝百货 House of Hanover ........................................... 164 哈特菲尔德宫 Hatfield House........................................................ 50 皇家收藏信托（白金汉宫、温莎城堡）Royal Collection Trust (Buckingham Palace, Windsor Castle) ............................................. 20 霍华德城堡 Castle Howard ........................................................... 86 华纳兄弟工作室之旅(《哈利·波特》电影幕后) Warner Bros Studio Tour (Harry Potter) ................................................................ 40 华威城堡 Warwick Castle............................................................... 80 湖区之旅 Lake District Attractions................................................ 102

J 吉百利巧克力世界 Cadbury World ............................................... 78 吉尔韦尔苑 Kilver Court .............................................................. 176

K 看世界旅游公司 See World ....................................................... 146 考文特花园 Covent Garden ......................................................... 158 肯特旅游局Visit Kent ..................................................................... 52

L 利物浦旅游局 Visit Liverpool ........................................................ 96 利兹旅游局 Visit Leeds................................................................. 88

Q 切尔西足球俱乐部/斯坦福桥 Chelsea FC / Stamford Bridge .... 30 全英华人导游协会 Chinese Tour Guide Association (UKTGA).... 142

S 莎士比亚的英格兰 Shakespeare’s England ................................. 72 莎士比亚环球剧场 Shakespeare’s Globe .................................... 24 摄政街 Regent Street .................................................................. 170 斯库达莫尔撑篙公司 Scudamore’s Punting Co........................... 68 斯托克公园酒店 Stoke Park Hotel ............................................... 44 苏格兰国民信托 NT Scotland ..................................................... 130 苏格兰旅游局Visit Scotland ........................................................ 124 苏格兰文物局 Historic Scotland ................................................. 134 碎片大厦之摘星塔The View from the Shard ................................. 22

W 威尔士旅游局 Visit Wales ........................................................... 114 威尔士议会历史环境部 CADW................................................. 118 威斯特庄园酒店 The Manor Country House Hotel ....................... 56 温布尔登草地网球博物馆 Wimbledon Lawn Tennis Museum ..... 28 Westfield 购物天地（伦敦中心店、伦敦东区斯特拉特福店） Westfield, London - Stratford City .................................................. 162 沃德斯登庄园 Waddesdon Manor................................................ 42

Y 雅各比特公司尼斯湖之旅 LochNess by Jacobite .................... 136 亚瑟格兰 McArthur Glen ............................................................. 152 伊甸园项目 Eden Project ........................................................... 148 英格兰遗产（巨石阵、永恒之脊）English Heritage (Stonehenge & Hadrian’s Wall) ......................................................... 64 英国航空 i360 British Airways i360 ................................................ 48 英国皇家造币厂 The Royal Mint ................................................. 120 英国（圣安德鲁斯）高尔夫博物馆The British Golf Museum ... 138 因图·特拉福德中心 intu Trafford Centre.................................. 172 约克旅游局 Visit York ................................................................... 84

关于以上景点及其它获“欢迎中国——尽享英伦礼遇”认证景点的更多信息，请访问: www. ukgcw.com

《下一站英国》及其广告合作伙伴倾力支持国际关心中国慈善协会（International China Concern）。 此慈善机构致力于为中国孤、残儿童和青年人带来爱、希望和机会。详情请见：http://zh-cn.chinaconcern.org

195 Plas Cadnant Hidden Gardens, Anglesey.

3 个国家公园 641 个城堡 1400 多公里长的威尔士沿海小径 Croeso, 欢迎到威尔士：离伦敦仅两小时车程、 英国独具一格的地方。

威尔士 Wales

WALES

www.wales.cn www.traveltrade.visitwales.com

英国旅游局图片库 英国旅游局图片库是丰富的线上资源，能让旅游 业界用户获得庞大的英国图片库，且图片库可搜 索。这一图片库还提供专门的工具包，其中包括手 册、海报和横幅，还能让您直接把自己公司信息放 入其中，从而帮助您推广和销售英国旅游产品。

Brought to you by

Tower Bridge London

www.visitbritainimages.com