Página sin autor. 1946
Ivon Linares
Escritora,
Conferencista y Coordinadora Logística
El andén olía a metal húmedo y a café viejo. A esa hora de la mañana, el tren siempre se hacía esperar, como si también él necesitara tomar aire antes de llegar. Las baldosas estaban frías, marcadas por años de pisadas apuradas, y un viento leve arrastraba hojas secas que chocaban contra el banco de hierro.
La mujer llegó con el tiempo justo. Se sentó sin mirar a nadie, ajustándose el abrigo, tratando de espantar el cansancio que le pesaba en los hombros. A su lado, una anciana ya estaba allí. Tenía las manos pequeñas, manchadas por el sol, y sostenía un bolso gastado que olía a lavanda y papel antiguo. No parecía nerviosa. Parecía estar esperando algo más que un tren. Durante unos minutos solo se escuchó el crujido lejano de los rieles y el murmullo de la ciudad despertando. Entonces, la anciana habló, sin girarse, como si retomara una conversación
iniciada hacía años.
A veces el error no es amar distinto, dijo, sino creer que los hijos necesitan lo mismo.
La mujer sintió un estremecimiento. El aire frío le trajo el recuerdo de su propia infancia: el olor a comida recalentada, voces cruzadas en la cocina, puertas cerrándose con fuerza. Tuve tres hijos, continuó la anciana. A dos los crié con dureza. Pensé que así serían fuertes. Al tercero quise corregirlo porque no encajaba. Sus palabras tenían el ritmo de quien ha repetido esa historia en silencio demasiadas veces.
En casa siempre había ruido. Platos chocando, pasos rápidos, discusiones que se resolvían a gritos. Cuando los hermanos peleaban, los hacía fajar. Decía que así aprenderían a defenderse. Yo miraba desde la puerta, creyendo que hacía lo correcto.
El tren aún no llegaba. El aire olía ahora a aceite y hierro caliente. Los comparaba. Mira cómo tu hermano sí puede. Nunca pensé que esas frases se quedaban viviendo dentro de ellos.
El distinto creció sintiendo que algo
EDITOR IN CHIEF
Estrella Durán
lostiempos2@gmail.com
P.O. BOX 144955. CORAL GABLES, FL. 33114
TELÉFONO
305-458-7726
STAFF WRITERS / COLUMNISTAS
Amparo Iglesias
Antonio Rodríguez, Toñejo
Doralys Arroyo
Evelyn Kapuschewaski
Evelyn Linares
Lenys Klumpp
Miguel A. Terán
Miriam M. Arango
Rey Anthony Lastre
Samira Rojas
Yajaira Bustamante
REPORTEROS GRÁFICOS
Ángela Adan
Samira Rojas
Tony Recio
FOTÓGRAFOS
Janet Socarrás
Samira Rojas
Osnel Fundora
en él estaba mal. No porque lo odiáramos, sino porque todo en casa estaba diseñado para cambiarlo. Y los otros aprendieron a mirarlo como un error. Los padres manipulamos incluso cuando creemos educar. Repartimos silencios, castigos, permisos. Y lo llamamos amor.
El tren apareció a lo lejos, vibrando el suelo.
¿Y él?, preguntó la mujer. Él fue el único que aprendió a mirar distinto. No porque yo lo hiciera bien, sino porque sobrevivió a lo que hice mal. A veces, el hijo más señalado es el que carga la sabiduría que otros no necesitan… hasta que es tarde. El tren se detuvo. La gente subió. Cuando la mujer giró para despedirse, la anciana ya no estaba. Solo quedó el banco frío, el olor a lavanda disipándose, y una certeza incómoda y luminosa: no todo lo que se hace con amor está bien hecho, y no todo lo que duele nace de la maldad.
No recuerdo haber estado en ese andén. Sin embargo, aún hoy puedo oler el metal húmedo y la lavanda.
DISEÑO GRÁFICO
Javo Galván
ASESOR LEGAL
Félix J. Mendigutia
305-226-4633
Nos reservamos el derecho de admisión en lo relacionado a los anunciantes y colaboradores.
Todos los artículos firmados reflejan exclusivamente el criterio de su autor. La empresa no comparte necesariamentela opinión de sus colaboradores.
We reserve the right request information regarding advertisers and collaborators.
All signed articles reflect exclusively the criteria of its author. The company does not necessarilly share the opinion of its collaborators.
DESDE TU PARTIDA
Vivianne Perez De Prado
ABRIL/APRIL 1961 - JULIO/JULY 2018
El dolor de la pérdida de un hijo no tiene fecha de expiración. – Estrella Duran, Madre de Tony Rojas –
Desde tu partida Entendí qué... no importa cuánto llore no volverás lo sé porque lo he llorado
Desde tu partida entendí que... de aquí solo puedo continuar ¡yo sola! lo sé porque... me han acompañado
Desde tu partida Entendí que... Solo yo puedo rescatarme
Que no vendrás a sacarme de mi depresión Cómo siempre ¡lo hiciste! Que ahora toca levantarme sola.
Desde tu partida Entendí que ... Debo respetarme Que debo permitirme sentir enojo, rabia, dolor, llorar, gritar, no dormir a mis horas , comer de más o no comer si no me apetece.
Desde tu partida Entendí que ... Nadie , !NADIE!, puede opinar sobre mí, sobre mi forma de manejar mi dolor. Porque simplemente "No lo están viviendo"
Entendí también que, mi tiempo conmigo misma es PRIMORDIAL Que estar sola , me obliga a verme, a confrontarme, a observarme detenidamente .
Y así; estando ahí dentro de ese hoyo, en el fondo del pozo de la nostalgia, del dolor de la depresión por tu ausencia Poco a poco he empezado a secar mis lágrimas
A mis tiempos, Con mis reglas Sin presiones Y con ausencias
Desde tu partida sigo aquí Sobreviviendo cada día sin tí.
Madre de Leo Alejandro Doval
Pérez De Prado
Hialeah A Century of History, from Prairie to Progress
(Part 1)
Origins and the Name
The name Hialeah comes from Seminole-Creek origins, stemming from the word "hiyakpo" which roughly translates to "pretty prairie." Before American settlement, Seminole-Creek Native Americans operated on the land of modern-day Hialeah from the 18th century to the early 20th century, using these grassy plains as a meeting place where they would dock their canoes and trade with newcomers from Miami.
Foundation (1921-1925)
The "high prairie" caught the eye of pioneer aviator Glenn Curtiss and Missouri cattleman James H. Bright in 1921. Glenn Curtiss, known as the "Fastest Man on Earth" after setting a speed record in 1907, retired from aviation in 1920 and moved to Florida. Together, these two visionaries saw enormous potential in this undeve-
loped land west-northwest of Miami.
In 1921, Hialeah was founded with the first plan drawn up and the town named. Curtiss and Bright developed not only the town itself but also what would become one of its most famous landmarks: Hialeah Park Race Track. The city of Hialeah was incorporated in 1925 with a population of 1,500.
The Roaring Twenties and Entertainment Hub
During its early years, Hialeah emerged as an entertainment destination. In the early "Roaring '20s", Hialeah produced significant entertainment contributions including the Spanish sport of Jai Alai and greyhound racing, and media included silent movies like D.W. Griffith's The White Rose which was made at the Miami Movie Studios located in Hialeah. The Miami Movie Studios was built on 140 acres, with over a dozen studio stages that made
Hialeah the second largest studio town in the silent movie era.
The opening of the horse racing course at Hialeah Park Race Track in 1925 received more coverage in the Miami media than any other sporting event in the history of Dade County up to that time. The track became known as the "Grand Dame" and attracted prominent figures from around the world, including the Kennedy family, Harry Truman, Winston Churchill, and J.P. Morgan. The park would later gain the dual distinction of being an Audubon Bird Sanctuary for its famous pink flamingos and being listed on the National Register of Historic Places.
The 1926 Hurricane: Devastation and Setback
Just one year after incorporation, disaster struck. The 1926 Miami hurricane brought many of these activities to an end. On September 18, 1926, twenty-six days after Country Club Estates was incorporated, the area was blindsided by a devastating category 4 hurricane.
The destruction was catastrophic. Reports indicated that 70% of the homes in Hialeah were severely damaged. Winds peeled the roof of the
grandstand at Hialeah Race Track into pieces and destroyed the kennels, allowing racing greyhounds to escape. The 1926 Hurricane, combined with the 1929 Great Depression, derailed many of the city's ambitious plans. South Florida did not achieve full economic recovery until the 1940s.
Population subsequentially shrinks by 90%. The land boom ends abruptly and would not fully recover until WWII was over.
Post-War Growth and Development
After World War II, Hialeah experienced explosive growth. The city evolved from a planned winter resort for the wealthy into a thriving working-class community. After WWII, Hialeah population starts to experience tremendous growth, with new schools opening to meet the new demand.
Infrastructure developed rapidly during this period. Hialeah Hospital opened to the public as the city's first hospital, a sign of the incredible postwar demand Hialeah was experiencing at the time. The city also saw the opening of Hialeah High School and various other educational facilities to serve the growing population.
This article traces Hialeah's journey from a Seminole prairie to one of Florida's major cities, highlighting its founding, early development, devastating setback during the 1926 hurricane, post-war boom, and remarkable transformation through Cuban immigration into the vibrant, culturally rich city it is today.
Source: information from various historical and governmental sources on the internet Images: Historic American Buildings Survey (HABS), Historic American Engineering Record (HAER) or Historic American Landscapes Survey (HALS).
Race at Hialeah Racecourse in Miami, Florida. Circa 1959. Carrera en el hipódromo de Hialeah, Miami, Florida. Alrededor de 1959.
Sugar Plant. Circa 1920. Planta de Azúcar. Alrededor de 1920.
Ansonia apartment building. 1921. Edificio de apartamentos Ansonia. 1921.
Hialeah Un siglo de historia, de la pradera al progreso
(Parte 1)
Orígenes y el nombre
El nombre Hialeah proviene de orígenes seminola-creek, derivado de la palabra“hiyakpo”, que se traduce aproximadamente como“pradera bonita”. Antes del asentamiento estadounidense, los nativos seminola-creek habitaron las tierras de la actual Hialeah desde el siglo XVIII hasta principios del siglo XX, utilizando estas llanuras herbosas como un lugar de encuentro donde atracaban sus canoas y comerciaban con los recién llegados de Miami.
Fundación (1921-1925)
La“pradera alta”llamó la atención del aviador pionero Glenn Curtiss y del ganadero de Misuri James H. Bright en 1921. Glenn Curtiss, conocido como “El hombre más rápido del mundo” tras establecer un récord de velocidad en 1907, se retiró de la aviación en 1920 y se mudó a Florida. Juntos, estos dos visionarios vieron un enorme potencial en esta tierra no desarrollada al oeste-noroeste de Miami.
En 1921, Hialeah fue fundada con el primer plano trazado y el pueblo nombrado. Curtiss y Bright desarrollaron no solo el pueblo en sí, sino también lo que se convertiría en uno de sus hitos más famosos: el Hipódromo de Hialeah Park. La ciudad de Hialeah fue incorporada en 1925 con una población de 1,500 habitantes.
Los locos años veinte y centro de entretenimiento
Durante sus primeros años, Hialeah surgió como un destino de entretenimiento. A principios de los“locos años 20”, Hialeah realizó importantes aportes al entretenimiento, incluyendo el deporte español del Jai Alai y las carreras de galgos, y producciones mediáticas como películas mudas, entre ellas The White Rose de D.W. Griffith, filmada en los Miami Movie Studios, en Hialeah. Estos se construyeron en 140 acres, con más de una docena de escenarios, lo que convirtió a Hialeah en la segunda ciudad de estudios más grande de la era del cine mudo.
La apertura de la pista de carreras de caballos en el Hipódromo de Hialeah Park en 1925 recibió más cobertura en los medios de Miami que cualquier otro evento deportivo en la historia del condado de Dade hasta ese momento.
La pista llegó a ser conocida como la “Gran Dama”y atrajo a figuras prominentes de todo el mundo, incluyendo a la familia Kennedy, Harry Truman, Winston Churchill y J.P. Morgan. Más tarde, el parque obtuvo la doble distinción de ser un Santuario de Aves Audubon por sus famosos flamencos rosados y de estar inscrito en el Registro Nacional de Lugares Históricos.
El huracán de 1926: devastación y retroceso
Solo un año después de su incorporación, ocurrió el desastre. El huracán de Miami de 1926 puso fin a muchas de estas actividades. El 18 de septiembre de 1926, veintiséis días después de que Country Club Estates fuera incorporado, la zona fue sorprendida por un devastador huracán de categoría 4. La destrucción fue catastrófica. Los informes indicaron que el 70% de las viviendas de Hialeah resultaron gravemente dañadas. Los vientos arrancaron el techo de la tribuna del Hipódromo de Hialeah Park y destruyeron las perreras, permitiendo que los galgos de carreras escaparan. El huracán de
1926, combinado con la Gran Depresión de 1929, frustró muchos de los ambiciosos planes de la ciudad. El sur de Florida no logró una recuperación económica completa hasta la década de 1940.
La población se redujo posteriormente en un 90%. El auge inmobiliario terminó abruptamente y no se recuperó por completo hasta después de la Segunda Guerra Mundial.
Crecimiento y desarrollo de la posguerra
Después de la Segunda Guerra Mundial, Hialeah experimentó un crecimiento explosivo. La ciudad evolucionó de un resort invernal planificado para los ricos a una próspera comunidad de clase trabajadora. Tras la guerra, la población de Hialeah comenzó a crecer de manera extraordinaria, con la apertura de nuevas escuelas para satisfacer la nueva demanda.
La infraestructura se desarrolló rápidamente durante este período. El Hospital de Hialeah abrió al público como el primer hospital de la ciudad, una señal de la increíble demanda de la posguerra que Hialeah experimentaba en ese momento. La ciudad también vio la apertura de la Hialeah High School y de varias otras instalaciones educativas para atender a la creciente población.
Este artículo recorre el camino de Hialeah desde una pradera seminola hasta convertirse en una de las principales ciudades de Florida, destacando su fundación, desarrollo temprano, el devastador retroceso durante el huracán de 1926, el auge de la posguerra y la notable transformación a través de la inmigración cubana en la vibrante y culturalmente rica ciudad que es hoy.
Fuente: información de diversas fuentes históricas y gubernamentales en internet. Imágenes: Historic American Buildings Survey (HABS), Historic American Engineering Record (HAER) or Historic American Landscapes Survey (HALS).
A projection from 1922. Una proyección de 1922.
Consumer Guide: HOW TO PROTECT AGAINST REAL ESTATE WIRE FRAUD
Buying a home is an exciting milestone and major investment for you and your family. You can keep your investment safe by being mindful that real estate transactions are sometimes targeted by scammers attempting to perpetrate wire fraud. Annual losses from wire fraud amounted to $446.1 million in 2022, according to the most recent statistics available from the FBI’s Internet Crime Complaint Center (IC3). The best way to reduce your risk is to work with professionals, including a REALTOR®, a member of the National Association of REALTORS®.
What is wire fraud?
Wire fraud is a scam using electronic communications to divert money to the bank accounts of cybercriminals.
How does real estate wire fraud work?
Cybercriminals target the participants in a real estate transaction, including buyers, sellers, real estate attorneys, title companies, and real estate brokers and agents. These scammers hack into email accounts, monitor the progress of the transaction, and wait for just the right moment when the transfer of funds is necessary for the closing. Then, they send the buyer an email with a change in payment type (from check to wire transfer) or a change from one bank account to the cybercriminal’s account. These sophisticated fraudulent emails mimic the real person’s identity using company logos and email addresses that are very close but off by a letter or number.
Why are scammers targeting real estate transactions?
A home sale is a large financial transaction that involves a mountain of paperwork—today usually handled electronically—and conducted by buyers who are sometimes unfamiliar with the process. Scammers prey on buyers’ excitement and confusion.
How can you protect yourself against wire fraud?
• Be informed. At the beginning of the homebuying process, talk with your real estate agent about each step—including the transfer of funds for earnest money, down payment and closing. Make sure you know how you can verify any requests independently.
• Verify wiring instructions. If funds will be wired electronically, get instructions—in person, if possible— from the recipient. If you receive
instructions through a different method, confirm them in person or through a phone call with the recipient using a trusted phone number.
• Be suspicious of last-minute changes by email or voicemail. Title companies and lenders have processes in place that shouldn’t suddenly change. Examine any last-minute change or request for information carefully. Does the language make sense? Does it come from a verified email address?
• Call a trusted source before and after you wire funds. Pick up the phone and use a number you know (not
one in the suspicious email or voicemail) to verify the legitimacy of any last-minute request. Don’t wire any money without confirming the information with a trusted source. When you are responding to legitimate funding instructions, call to confirm receipt of funds immediately using a known number.
• Act fast if you suspect fraud. If, despite your best efforts, you suspect you’ve been a victim of wire fraud, contact your bank to try to stop the fund transfer and report it immediately to the FBI’s Internet Crime Compliant Center (IC3).
For more information, visit the Coalition to Stop Real Estate Wire Fraud.
Your real estate agent will help you navigate the sale of your home. An attorney can provide guidance on the laws in the state where you’re purchasing. And remember: Only real estate professionals who are members of the National Association of REALTORS® may use the term REALTOR®, and they are obligated under NAR’s Code of Ethics to work in your best interest. Please visit facts.realtor for more information and resources.
Guía del Consumidor:
CÓMO PROTEGERSE DEL FRAUDE ELECTRÓNICO
Comprar una vivienda es un paso muy importante y una gran inversión tanto para usted como para su familia. Una manera de proteger esa inversión es tener presente que las operaciones de bienes raíces suelen ser el blanco de estafadores que pretenden cometer el delito de fraude electrónico. También llamado fraude digital, este tipo de estafa ocasionó pérdidas en 2022 por un total de $446.1 millones, de acuerdo con las últimas estadísticas que dio a conocer el Centro de Denuncias de Ciberdelitos del FBI (IC3). La mejor forma de reducir este riesgo es contratar profesionales, entre ellos, a los profesionales REALTOR®, que son los miembros de la National Association of REALTORS®.
¿Qué es el fraude electrónico?
Es un tipo de fraude o estafa que se comete mediante comunicaciones electrónicas o digitales con el objetivo de desviar fondos hacia las cuentas bancarias de los estafadores cibernéticos.
¿Cómo se producen estos fraudes en las operaciones de bienes raíces?
Los estafadores cibernéticos tienen en su mira a todas las partes de una operación de bienes raíces: compradores, vendedores, abogados, compañías de títulos de propiedad, corredores y agentes. Su modus operandi es hackear las cuentas de correo electrónico, monitorear el avance de la operación y esperar el momento justo en que es necesario hacer una transferencia de fondos para el cierre. Es entonces cuando envían un correo al comprador que notifica que hubo un cambio en la forma de pago (de cheque a transferencia electrónica) o modifican la cuenta bancaria e informan la cuenta del estafador cibernético. Son correos fraudulentos, pero de un diseño sofisticado, que imita la identidad de la
persona a quien reemplazan, y hasta incluyen sus logotipos y direcciones de correo; son muy parecidos, pero siempre hay una letra o número incorrectos o fuera de lugar.
¿Por qué estos estafadores apuntan a las operaciones de bienes raíces?
La venta de una vivienda es una operación financiera importante que implica una gran cantidad de trámites y papeleo —cuestiones que hoy en día suelen manejarse de manera electrónica— y, muchas veces, los compradores no están familiarizados con todos pasos del proceso. Es por este motivo que los estafadores se aprovechan del entusiasmo y de la confusión que todo lo relacionado con la operación puede generar.
¿De qué manera es posible protegerse de estas estafas?
• Manténgase informado. En el inicio del proceso de compraventa de la vivienda, es clave conversar con el agente de bienes raíces sobre cada uno de los pasos que deberán darse, incluidos los que implican realizar transferencias de fondos, el depó-
sito de buena fe, el pago inicial y todos los pagos vinculados con el cierre. Asegúrese de estar al tanto de cómo verificar usted mismo todo pedido de fondos que reciba.
• Compruebe las instrucciones para realizar transferencias. Si está previsto que se realicen transferencias electrónicas de fondos, obtenga las instrucciones correspondientes directamente de su destinatario y, en lo posible, en persona. Si recibe instrucciones mediante otro canal, confírmelas luego personalmente o a través de una llamada telefónica al destinatario utilizando un número de probada confianza.
• Sospeche de los cambios de último minuto informados por correo electrónico o mensajes de voz. Las compañías de títulos de propiedad y las entidades de crédito cuentan con procedimientos que no cambian repentinamente. Sea muy cuidadoso con cualquier tipo de pedido o cambio de último momento. ¿La redacción tiene sentido? ¿El pedido proviene de una dirección de correo electrónico verificada?
• Llame a una fuente en la que confíe antes y después de transferir fon-
dos. Haga una llamada a un número que conozca de antemano (no a uno que aparezca en un correo electrónico o en un mensaje de voz sospechosos) para comprobar que esos pedidos de último momento sean genuinos. No haga ninguna transferencia de fondos sin confirmar la información con una fuente confiable. Una vez que haya realizado una transferencia de acuerdo con instrucciones genuinas, llame de inmediato para confirmar que su destinatario haya recibido los fondos utilizando un número telefónico de comprobada validez.
• Actúe rápidamente si sospecha que ha sido víctima de un fraude. Si, a pesar de todos sus esfuerzos, sospecha que fue víctima de un fraude electrónico, comuníquese con su banco para intentar detener la transferencia de los fondos y haga de inmediato la denuncia al Centro de Denuncias de Ciberdelitos (IC3) del FBI.
Para recibir más información sobre este tema, visite el sitio de la Coalición para detener los fraudes electrónicos vinculados con las operaciones de bienes raíces.
Su agente de bienes raíces está preparado para asesorarlo en todo lo relacionado con la venta de su vivienda. Consulte a un abogado respecto de las leyes del estado donde se realice la operación de compraventa. Y recuerde que solo los profesionales de bienes raíces miembros de la National Association of REALTORS® puede usar el término REALTOR® y que, en virtud del Código de Ética de la NAR, asumen la obligación de actuar siempre en favor del mejor interés de sus clientes. Visite facts. realtor para obtener más información y recursos.