HARMONY Isofix_Manual Instruction

R

DE ES

1

9

17 11 13

9

12 10 18 6 7

16

14 15

15

7

8

9

10 2

11

5

4

6

3

12

a

b

13

14

15

a

a

b b

c

16

c

ЕN EN

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

Als geeignet gilt das Rückhaltesystem nur, wenn die angeführten Fahrzeuge mit Drei-Punkt-StatikSicherheitsgurten oder Drei-Punkt-Aufrolleinrichtung-Sicherheitsgurten ausgerüstet sind, die nach der ECE-Regelung Nr. 16 oder anderen vergleichbaren Normen genehmigt sind.

Die Rückhalteeinrichtung für Kinder mit ISOFIX-Verankerung und oberem Haltegurt ist geeignet zum Einbau an den Fahrzeugsitzen, versehen mit ISOFIX-System, die nach der ECE-Regelung Nr. 14 eingebaut sind. ECE R14

60

SICHERHEITSGURTE IN AMTLICH GENEHMIGTEN BAUART, MIT DENEN IHR FAHRZEUG AUSGESTATTET SEIN SOLLTE: Ihr Kindersitz kann NUR in Fahrtrichtung mit 3-Punkt-Gurten eingebaut werden!!!

Ihr Kindersitz kann mit ISOFIX-Verankerung und oberem Haltegurt in Fahrtrichtung für Gruppen I,II,III (9-36 kg) eingebaut werden.

1 Einbau NUR auf Fahrzeugsitzen MIT 3-PUNKTGURTEN möglich!

VERWENDUNG IST AN FAHRZEUGSITZEN MIT 2-PUNKTGURTE NICHT MÖGLICH!

EINBAU DES KINDERSITZES “Gruppe I” /von 9 bis 18 kg/ mit ISOFIX und oberem Haltegurt

EINBAU DES KINDERSITZES “Gruppe II,III” /von 15 bis 36 kg/ mit 3-Punkt-Gurt Bitte verwenden Sie die 3-Punkt-Fahrzeugsitzgurte, um die Sicherheit des Kindes zu gewährleisten und den Kindersitz zu befestigen.

Schritt 1. Entfernen Sie die Kindersitzgurte: lösen Sie die Schultergurte aus der Schultergurt- Klammer und der Metallklammer am Rückenteil des Kindersitzes; dann ziehen Sie die Gurte aus den Rückenlehneschlitzen heraus. (Abb. 13 а;b) Schritt 2. Ziehen Sie die Metallgurtspanner aus dem Sitz heraus. ( Abb. 13 с;d) Schritt 3. Drücken Sie den Knopf in der Sitzmitte und ziehen Sie das Band des Gurteinstellers unter dem Sitz heraus.

Schritt 4. Stecken Sie die rote Positionierungshalterung für Fahrzeuggurt in die entsprechende Öffnung der Rückenlehne ein, etwas höher als die Schultern des Kindes.( Abb.14) Schritt 5. Stellen Sie den Kindersitz eng auf den Fahrzeugsitz, in Fahrtrichtung, vorwärtsgerichtet. Stellen Sie sicher, dass der Kindersitz eng am Sitz und an der Rückenlehne des Fahrzeugsitzes anliegt.

Schritt 6. Stellen Sie das Kind in den Kindersitz.

Schritt 7. Führen Sie den Diagonalgurt des Fahrzeugs durch die rote obere Gurtführung an der Rückenlehne des Kindersitzes (Abb.15 a;b), über die Schulter des Kindes (aber weg von seinem Hals) und unter die Armlehnen des Sitzes. Führen Sie den Beckengurt unter die Armlehnen und über den Kindes Hüften, dann schnallen Sie den Gurt im Verschluss des Fahrzeugsitzes zu bis Sie einen Klick hören. (Abb.15c) Schritt 8. Stellen Sie sicher, dass der Gurt fichtig durch9 alle Gurführingen geführt und nicht verdreht ist und das Kind nicht stört.

EINBAU DES KINDERSITZES “Gruppe II,III” /von 15 bis 36 kg/ mit 3-Punkt-Gurt + zusätzlicher Verankerung (FIT).

Schritt 1. Bitte, wiederholen Sie die Schritte von 1 bis 4 für den Einbau des Kindersitzes, beschrieben in: “Gruppe II,III” /von 15 bis 36 kg/ mit 3-Punkt-Gurt.

Schritt 2. Bitte, wiederholen Sie die Schritte von 1 bis 4 für den Einbau des Kindersitzes, beschrieben in: “Gruppe I” /von 9 bis 18 kg/ mit ISOFIX und oberem Haltegurt.

Schritt 3. Stellen Sie das Kind in den Kindersitz. Führen Sie den Diagonalgurt durch die obere Gurtführung oberhalb der Kinderschulter und den Beckengurt – über den Kindersitz und über den Kindes Hüften. Führen Sie den Gurt durch die untere Gurtführung am Sitz und schnallen Sie den Gurt im Verschluss des Fahrzeugsitzes zu bis Sie einen Klick hören. Abb. 15 a;b;c Prüfen Sie durch Ziehen am Gurt, ob der Gurtverschluss verriegelt ist.

Al instalar un sistema de sujecion ISOFIX y la tercera correa de sujeción superior, este tipo de sistema de retención infantil es adecuado para la sujeción a asientos de automóvil equipados con el sistema ISOFIX, que está aprobado por la Regulación ECE R14 series de enmiendas para uso general en vehículos equipados con sistemas de anclajes ISOFIX.

64

TIPOS DE CINTURONES HOMOLOGADOS PARA VEHICULOS ¡¡¡Su silla para niños se puede instalar UNICAMENTE con ayuda de cinturones de 3 puntos, en sentido de la dirección de movimiento del vehículo!!!

Su silla para niños se puede instalar con un sistema de sujeción ISOFIX y la tercera correa de sujeción superior en sentido de la dirección de movimiento por grupos 1, 2, 3 (9-36 kg). ¡Posibilidad de instalar SOLAMENTE en asientos CON 1 CINTURONES de 3 PUNTOS! ¡NO SE PUEDE UTILIZAR PARA ASIENTOS CON CINTURON DE 2 PUNTOS!

R