Issuu

Informacyjny Miesi´cznik Samorzàdowy

7DA:H 6LH@>: PREZENTACJE Nr 01/09 (92) • Styczeƒ 2009 Egzemplarz bezp∏atny ISSN 1507-885X

Niechaj w Nowym 2009 Roku wszystko gra! fotoreporta˝ noworocznych imprez gminnych

• str. 2 i str. 11

Raz dobrze, a raz... lepiej wywiad z radnym Tadeuszem Kołbà

• str. 3

730 lat Bolesławia! • str. 10

••• Kapliczka w Krzykawie • Foto: Tomasz Sawicki •••

7DA:H 6LH@>: PREZENTACJE

FOTOREPORTA˚ cz´Êç 1

Zimowy ko ncert przed budynkiem Gminy Ork Urz´du iestry ZGH „Bolesław”

Niechaj w Nowym 2009 Roku wszystko wszystkim gra! -Bagrowka fot. B. Bazan awiec fot. B. Łask

izie... W boles∏awskiej rem

W naszym Ur z´dzie Gminy wszystko gra przez cały rok!

Zast´pca Sekretarz Wójta Ewa Muszyƒs z Kapelm Halina Makowska ka, istrzem i O w rkiestrà raz

Podlipianki w swym najnowszym przedstawieniu!

wane przez kowe zorganizo Spotkanie opłat lesław Bo P OS izy u rem GOPS w budynk Noworo cznie i młodzi e˝owo w Podlipiu

Nasi sołtysi i str a˝ w noworocznym zadowoleniu.

7DA:H 6LH@>: PREZENTACJE

Wywiad z radnym z Mi´dzygórza TADEUSZEM KO¸BÑ.

Ponad pó∏ wieku razem

Raz dobrze, a raz... lepiej 1. JAK PRZEDSTAWIŁBY PAN NASZYM CZYTELNIKOM SWOJE SOŁECTWO?

60 lat ˝ycia we dwoje w miłoÊci, zrozumieniu, poszanowaniu Êwi´towali Lucja i Mieczysław Lorek z Małobàdza. Diamentowi mał˝onkowie wychowali 2 dzieci, 4 wnuczàt i 4 prawnuczàt.

2. DLACZEGO POSTANOWIŁ PAN ZOSTAå RADNYM? Międzygórze jest wioską położoną na „końcu świata”. Sąsiaduje z Bukownem i Sławkowem w województwie śląskim. Przez lata byliśmy pozostawieni sami sobie. Nic się nie działo, nikt nie pytał czego potrzebujemy i takk sobie Kiedy bi żyliśmy... ż liś Ki d zaproponowano mi kandydowanie do Rady Gminy, pomyślałem że nie warto, bo i tak nie mam szans...wszak okręg wyborczy tworzymy z Podlipiem i Krążkiem, a że Podlipie jest największą miejscowością, to kandydaci właśnie stąd mają największe szanse. I wtedy odezwał się we mnie drugi głos: zawsze lubiłem być z ludźmi, pracować, pomagać, a później cieszyć się z efektów swojej pracy. Zaryzykowałem i...udało się. Po wygranych wyborach zdałem sobie sprawę, że nie mogę być radnym jednej tylko miejscowości. Sprawy Podlipia i Krążka również stawiam na pierwszym miejscu, co nie znaczy, że nie myślę o całej gminie. Zawsze wyznawałem zasadę, że należy we wszystkim zachować równowagę. 3. CZYM OBECNIE ZAJMUJE SI¢ PAN W RADZIE GMINY? Obecnie Rada Gminy pracuje nad planami kanalizacji. Są to czasami bardzo trudne decyzje. Poza tym zajmuje się planami modernizacji stawów w Podlipiu- Krążku i planuję dopilnować kontynuacji budowy chodnika w Podlipiu. Z perspektywy swojego sołectwa chciałbym rozpocząć pracę nad projektami związanymi z budową drugiej linii zabudowy w Międzygórzu. Plany te powstały już dawno, jednak uwarunkowania ekonomiczne i brak zgody wszystkich mieszkańców powstrzymywał realizację. Teraz należy zaczynać wszystko od początku. Poczyniono już zapisy w Planie Zagospodarowania Przestrzennego i zbierane są podpisy mieszkańców. Mam nadzieję, że małymi krokami będziemy posuwać się do przodu. 4. JAKI JEST TADEUSZ KOŁBA PRYWATNIE? Na to pytanie najlepiej odpowiedzieliby Ci, którzy mnie znają. Osobiście wydaje mi się, że jestem wesołym człowiekiem. A że jestem zodiakalnym Bykiem, to potraﬁę być upartym i konsekwentnym w dążeniu do celu. Co nie znajduje potwierdzenia w tylko jednej sprawie...od lat usiłuję rzucić palenie.

Przy pachnących słodkościach, rodzinnych pogawędkach i wspomnieniach świętowali wraz z rodziną i przedstawicielami władz Gminy Bolesław swą 60-tą rocznicę ślubu. Pan Mieczysław przez ponad 30 lat pracował w ZGH Bolesław, przez dwie kadencje sprawował funkcję sołtysa Małobądza. “Urząd Gminy dba o nasze teren! W porównaniu z tym co było kiedyś to niebo a ziemia...”-mówi. “Jak człowiek jest zajęty pracą, ma cel w życiu to czas bardzo szybko upływa”-zgodnie twierdzą małżonkowie. Wspólnie pracowali na własnym gospodarstwie. Był i czas na odpoczynek. Z sentymentem wspominają tańce przy pięknej muzyce na miejscowych zabawach. W rodzinie Lorków czuje się miłość, szacunek i ciepło. To wielkie szczęście. ••• Beata Bazan-Bagrowska

W miłoÊci i zrozumieniu... zrozumieniu...

O naszym małym Międzygórzu można powiedzieć krótko: jest jak jedna, wielka rodzina. Wszyscy się znają, wiedzą o sobie prawie wszystko, starają się być sobie pomocni, a poza tym... jak to w rodzinie: raz dobrze, a raz...lepiej.

Informacyjny Miesięcznik Samorządowy

7DA:H 6LH@>: PREZENTACJE

5. JAKIE SA PANA NOWOROCZNE POSTANOWIENIA I PLANY DLA DOMU, SOŁECTWA, GMINY? Właśnie, moim noworocznym, kolejnym już postanowieniem jest rzucenie palenia...na razie udało mi się je tylko ograniczyć. Na ten rok planuję wiele rzeczy, nie będę jednak ich zdradzał, żeby nie zapeszyć... Gdyby nawet nie udało mi się zrealizować moich planów, to nie będę zawiedziony, bo nie są to aż tak ważne rzeczy. Najważniejsze – związane z gminą- są chyba pewne. To, co zostało zapisane w budżecie Gminy, powinno zostać zrealizowane. Dla Gminy, a więc i dla mnie, priorytetem jest dokończenie kanalizacji, rozbudowa szkoły w Bolesławiu, realizacja inwestycji w Podlipiu i Krążku oraz zakończenie spraw związanych z rewaloryzacją dworku w Bolesławiu, czyli jego wyposażenie. 6. MO˚E PAN TERAZ POWIEDZIEå WSZYSTKO ... I CO PAN POWIE NASZYM CZYTELNIKOM NA ZAKO¡CZENIE NASZEJ ROZMOWY? Drodzy Państwo, wszystko co chciałem powiedzieć, zawarłem we wcześniejszych wypowiedziach. Na tą chwilę pozostaje mi tylko życzyć wszystkim Dobrego Nowego Roku. Niech spełniają się marzenia! Żebyśmy za rok mogli powiedzieć, że to był najlepszy rok. Rozmawiała:

••• Beata Bazan-Bagrowska.

Kolportowany na terenie sołectw: Bolesław, Hutki, Kolonia, Krążek, Krze, Krzykawa, Krzykawka, Laski, Małobądz, Międzygórze, Podlipie, Ujków Nowy. Wydawca: Centrum Kultury im. Marii Płonowskiej w Bolesławiu Adres redakcji: ul. Główna 46, tel. (032) 6424073, e-mail: boleslawskie.prezentacje@wp.pl Redaktor Naczelny: Beata Bazan-Bagrowska. Zespół redakcyjny: Józef Liszka, Halina Makowska, Barbara Rzońca Pismo zrzeszone w Polskim Stowarzyszeniu Prasy Lokalnej. Redakcja nie odpowiada za treść ogłoszeń i listów od Czytelników oraz zastrzega sobie prawo do zmiany tytułów i objętości nadesłanych tekstów. Druk: Przedsiębiorstwo Wydawniczo-Poligraficzne „A-Z”, 42-500 Będzin, ul. Siemońska 11, tel. 032 762 60 99 Projektowanie i skład: „Design Factory”, tel. 600 424 117, biuro@design-factory.pl Nakład. 1000 szt.

7DA:H 6LH@>: PREZENTACJE

4 SZKO¸A TA¡CA W BOLES¸AWIU

Informacja dla Par obchodzàcych w 2009 roku Jubileusz 50–lecia i 60-lecia po˝ycia ma∏˝eƒskiego … Uprzejmie informuję, iż zgodnie z przyjętą tradycją Urząd Stanu Cywilnego w Bolesławiu będzie organizował uroczystość nadania przez Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej Medali za Długoletnie Pożycie Małżeńskie. Proszę zatem Dostojnych Jubilatów – mieszkańców naszej Gminy, którzy w 2009 r. obchodzić będą 50–tą i 60–tą rocznicę pożycia małżeńskiego o zgłaszanie się w USC /pokój nr 5/ do dnia 30 stycznia 2009 r. w godzinach pracy Urzędu Gminy /Jubilatów obchodzących 50 – tą rocznicę pożycia małżeńskiego proszę o przyniesienie dokumentów tożsamości w celu wypełnienia stosownych wniosków o nadanie Medali/.

ABC TA¡CA W roku szkolnym 2007/2008 w Szkole Podstawowej w Bolesławiu powstała Szkolna Grupa Taneczna „ABC”. W skład grupy wchodzą obecnie uczennice z klas V i VI: Angelika Szczurek, Weronika Krawczyk, Katarzyna Strojna, Natalia Polak, Monika Sikora, Julita Lorek, Marta Łaciak, Patrycja Piekoszewska, Kinga Ozioro, Małgorzata Chwistecka, Magdalena Gadomska. Zespół prowadzony jest przez wychowawcę świetlicy - panią Monikę Chmielińską. Spotkania odbywają się regularnie, raz w tygodniu. Podczas prób dziewczęta cierpliwie uczą się nowych układów tanecznych, które z pewnością nie należy do łatwych. Grupa „ABC” miała okazję już kilkakrotnie przedstawić swoje umiejętności taneczne podczas różnych uroczystości szkolnych. Za każdym razem jej występy były nagradzane gromkimi brawami, co bardzo cieszy i dodaje motywacji do dalszej pracy. Z pewnością jeszcze nie raz tancerki pokażą, na co je stać. Wszystkie bardzo lubią tańczyć i wytrwale ćwiczą na zajęciach kółka tanecznego. Trzymam za nie kciuki i życzę powodzenia.

••• Monika Chmielińska

Kierownik Urzędu Stanu Cywilnego /-/ Elżbieta Kubańska

7DA:H 6LH@>: PREZENTACJE

UCHWAŁA NR XXVII/167/2008 RADY GMINY BOLESŁAW z dnia 27 listopada 2008 roku w sprawie: określenia wysokości stawek podatku od nieruchomości Na podstawie art.18 ust. 2 pkt 8, art.40 ust.1, art.41 ust.1, art.42 ustawy z dnia 8 marca 1990 roku o samorządzie gminnym (Dz.U Nr 142 z 2001 r., poz.1591, z późn.zm.) oraz art. 5 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 roku o podatkach i opłatach lokalnych (Dz. U. Nr 121 z 2006 r., poz.844, z późn.zm.) - Rada Gminy u c h w a l a, co następuje: §1 .Ustala się wysokość rocznych stawek podatku od nieruchomości: 1) od gruntów: a) związanych z prowadzeniem działalności gospodarczej, bez względu na sposób zakwalifikowania w ewidencji gruntów i budynków a zajętych pod drogi technologiczne, kanały i stawy osadowe – 0,73 zł od 1 m2 powierzchni, b) pozostałych związanych z prowadzeniem działalności gospodarczej, bez względu na sposób zakwalifikowania w ewidencji gruntów i budynków – 0,63 zł od 1 m2 powierzchni, c) pod jeziorami, zajętych na zbiorniki wodne retencyjne lub elektrowni wodnych – 3,64 zł od 1 ha powierzchni, d) pozostałych, w tym zajętych na prowadzenie odpłatnej statutowej działalności pożytku publicznego przez organizacje pożytku publicznego – 0,22 zł od 1 m2 powierzchni, 2) od budynków lub ich części: a) mieszkalnych – 0,32 zł od 1 m2 powierzchni użytkowej, b) związanych z prowadzeniem działalności gospodarczej oraz od budynków mieszkalnych lub ich części zajętych na prowadzenie działalności gospodarczej – 16,46 zł od 1 m2 powierzchni użytkowej, c) zajętych na prowadzenie działalności gospodarczej rzemieślniczej i usługowej wykonywanej jednoosobowo – 10,00 zł od 1 m2 powierzchni użytkowej, d) zajętych na prowadzenie działalności gospodarczej w zakresie obrotu kwalifikowanym materiałem siewnym – 8,52 zł od 1 m2 powierzchni użytkowej, e) zajętych na prowadzenie działalności gospodarczej w zakresie udzielania świadczeń zdrowotnych – 2,15 zł od 1 m2 powierzchni użytkowej, f) będących w posiadaniu przedsiębiorcy lub innego podmiotu prowadzącego działalność gospodarczą nie wykorzystywanych do prowadzenia tej działalności ze względów technicznych – 6,18 zł od 1 m2 powierzchni użytkowej, g) pozostałych, w tym zajętych na prowadzenie odpłatnej statutowej działalności pożytku publicznego przez organizacje pożytku publicznego – 2,00 zł od 1 m2 powierzchni użytkowej, 3) od budowli – 2 % ich wartości określonej na podstawie art. 4 ust. 1 pkt 3 i ust. 3 -7 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 roku o podatkach i opłatach lokalnych. § 2. Wykonanie uchwały powierza się Wójtowi Gminy. § 3. Uchwała podlega ogłoszeniu w Dzienniku Urzędowym Województwa Małopolskiego. § 4. Traci moc uchwała Nr XIV/65/2007 Rady Gminy Bolesław z dnia 27 listopada 2007 roku w sprawie określenia wysokości stawek podatku od nieruchomości. § 5. Uchwała wchodzi w życie po upływie 14 dni od dnia ogłoszenia i ma zastosowanie do podatku od nieruchomości należnego od 2009 roku. UCHWAŁA NR XXVII/168/2008 RADY GMINY BOLESŁAW z dnia 27 listopada 2008 roku w sprawie określenia wysokości stawek podatku od środków transportowych Na podstawie art.18 ust.2 pkt 8, art.40 ust.1, art.41 ust.1, art.42 ustawy z dnia 8 marca 1990 roku o samorządzie gminnym ( Dz. U. Nr 142 z 2001 r., poz.1591, z późn. zm.) art.10 ust. 1 i 2 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 roku o podatkach i opłatach lokalnych ( Dz. U. Nr 121 z 2006 r., poz 844, z późn.zm. - Rada Gminy u c h w a l a, co następuje: § 1. Określa się wysokość rocznych stawek podatku od środków transportowych: - od samochodu ciężarowego o dopuszczalnej masie całkowitej powyżej 3,5 tony i poniżej 12 ton:

Data produkcji/ Stawka podatku w złotych

Dopuszczalna masa całkowita (w tonach)

do 31.12.1998 roku

od 01.01.1999 roku

powyżej 3,5 t do 5,5 t włącznie

586,00

534,00

powyżej 5,5 t do 9 t włącznie

798,00

746,00

powyżej 9 t i poniżej 12 t

1.012,00

958,00

od samochodu ciężarowego o dopuszczalnej masie całkowitej równej lub wyższej niż 12 ton:

Liczba osi Dopuszczalna Masa całkowita w tonach

Nie mniej niż

12 13 14 15 12 17 19 21 23 25 12 25 27 29 31

Stawka podatku w złotych

Oś jezdna (osie jezdne) Inny system z zawieszeniem Mniej niż zawieszenia osi pneumatycznym jezdnych lub uznanym za równoważne DWIE OSIE 13 1.064,00 1.490,00 14 1.118,00 1.544,00 15 1.170,00 1.598,00 1.224,00 1.650,00 TRZY OSIE 17 1.224,00 1.650,00 19 1.276,00 1.704,00 21 1.332,00 1.756,00 23 1.384,00 1.810,00 25 1.438,00 1.862,00 1.490,00 1.916,00 CZTERY OSIE i WIĘCEJ 25 1.490,00 1.916,00 27 1.598,00 2.024,00 29 1.704,00 2.130,00 31 1.810,00 2.344,00 1.916,00 2.396,00

od ciągnika siodłowego i balastowego przystosowanego do używania łącznie z naczepą lub przyczepą o dopuszczalnej masie całkowitej zespołu pojazdów od 3,5 tony i poniżej 12 ton: a) wyprodukowanego do dnia 31.12.1998 r 1.276,00 zł b) wyprodukowanego od dnia 01.01.1999 r. 1.170,00 zł od ciągnika siodłowego lub balastowego przystosowanego do używania łącznie z naczepą lub przyczepą o dopuszczalnej masie całkowitej zespołu pojazdów równej lub wyższej niż 12 ton:

Liczba osi Dopuszczalna masa całkowita zespołu pojazdów; ciągnik siodłowy + naczepa, ciągnik balastowy + przyczepa (w tonach)

Nie mniej niż

12 18 25 31 36 12 40

Stawka podatku w złotych

Oś jezdna (osie jezdne) z zawieszeniem Mniej niż pneumatycznym lub uznanym za równoważne DWIE OSIE 18 1.276,00 25 1.384,00 31 1.490,00 36 1.598,00 1.704,00 TRZY OSIE i WIĘCEJ 40 1.704,00 1.916,00

Inny system zawieszenia osi jezdnych

1.490,00 1.598,00 1.704,00 1.854,00 1.876,00 1.916,00 2.438,00

od przyczepy lub naczepy, która łącznie z pojazdem silnikowym posiada dopuszczalną masę całkowitą od 7 ton i poniżej 12 ton, z wyjątkiem związanej wyłącznie z działalnością rolniczą prowadzoną przez podatnika podatku rolnego: wyprodukowanej do dnia 31.12.1998 r. 426,00 zł wyprodukowanej od dnia 01.01.1999 r. 374,00 zł od przyczepy lub naczepy, która łącznie z pojazdem silnikowym posiada dopuszczalną masę całkowitą równą lub wyższą niż 12 ton, z wyjątkiem związanej wyłącznie z działalnością rolniczą prowadzoną przez podatnika podatku rolnego:

7DA:H 6LH@>: PREZENTACJE

6 Liczba osi Dopuszczalna masa całkowita zespołu pojazdów: naczepa / przyczepa + pojazd silnikowy w tonach

Nie mniej niż

12 18 25 12 28 33 38 12 38

Stawka podatku w złotych

Oś jezdna (osie jezdne) z zawieszeniem Mniej niż pneumatycznym lub uznanym za równoważne JEDNA OŚ 18 426,00 25 478,00 534,00 DWIE OSIE 28 534,00 33 746,00 38 958,00 1.170,00 TRZY OSIE i WIĘCEJ 38 854,00 1.170,00

Inny system zawieszenia osi jezdnych

640,00 692,00 746,00 746,00 958,00 1.236,00 1.628,00 1.170,00 1.490,00

od autobusu:

Liczba miejsc do siedzenia (łącznie z miejscem kierowcy)

Data produkcji/Stawka podatku w złotych do 31.12.1998 roku od 01.01.1999 roku

do 15 miejsc włącznie

468,00

448,00

od 16 do 29 miejsc włącznie

1.062,00

1.010,00

równej lub wyższej niż 30 miejsc

1.386,00

1.344,00

§ 2. Uchwała podlega ogłoszeniu w Wojewódzkim Dzienniku Urzędowym. § 3. Wykonanie uchwały powierza się Wójtowi Gminy. § 4. Tarci moc uchwała Nr XIV/66/2007 Rady Gminy Bolesław z dnia 27 listopada 2007 roku w sprawie: określenia wysokości stawek podatku od środków transportowych. § 5. Uchwała wchodzi w życie po upływie 14 dni od dnia ogłoszenia i ma zastosowanie do należnego podatku od środków transportowych od roku podatkowego 2009.

UCHWAŁA Nr XXVII/169/2008 RADY GMINY BOLESŁAW z dnia 27 listopada 2008 roku w sprawie: obniżenia ceny skupu żyta będącej podstawą obliczania podatku rolnego na 2009 rok Na podstawie art. 18 ust. 2 pkt 8, art. 40 ust. 1, art. 41 ust.1 i art. 42 ustawy z dnia 8 marca 1990 roku o samorządzie gminnym (Dz.U. Nr 142 z 2001r., poz. 1591, z późn.zm.) art. 6 ust. 3 ustawy z dnia 15 listopada 1984 roku o podatku rolnym (Dz. U. z 2006r. Nr 136, poz. 969, z późn.zm.) - R a d a G m i n y u c h w a l a: §1 Obniża się średnią cenę skupu żyta za okres pierwszych trzech kwartałów 2008 roku ogłoszoną komunikatem Prezesa Głównego Urzędu Statystycznego z dnia 17 października 2008 r. (M.P. Nr 81, poz. 717), która stanowi podstawę obliczenia podatku rolnego na obszarze Gminy z kwoty 55,80 zł do kwoty 36,00 zł za 1 kwintal. §2 Wykonanie uchwały powierza się Wójtowi Gminy. §3 Uchwała podlega ogłoszeniu w Wojewódzkim Dzienniku Urzędowym Województwa Małopolskiego. §4 Uchwała wchodzi w życie po upływie 14 dni od dnia ogłoszenia i ma zastosowanie do ustalania podatku rolnego na rok 2009.

UCHWAŁA NR XXVII/170/2008 RADY GMINY BOLESŁAW z dnia 27 listopada 2008 roku w sprawie zatwierdzenia taryfy za zbiorowe odprowadzanie ścieków prowadzone przez Gminny Zakład Oczyszczania Ścieków z siedzibą w Małobądzu na terenie Gminy Bolesław w okresie od 01.01.2009r. do 31.12.2009r. Na podstawie art.18 ust. 2 pkt 15, art. 40 ust. 1, art. 41 ust. 1, art. 42 ustawy z dnia 8 marca 1990r. o samorządzie gminnym (t.j. Dz. U. z 2001r. Nr 142 poz. 1591 z późn. zm.) oraz art. 24 ustawy z dnia 7 czerwca 2001r. o zbiorowym zaopatrzeniu w wodę i zbiorowym odprowadzeniu ścieków (Dz.U. z 2006r. Nr 123 poz. 858 z późn. zm.), na wniosek Gminnego Zakładu Oczyszczania Ścieków z siedzibą w Małobądzu z dnia 22.10.2008r. Rada Gminy uchwala: §1 1. Zatwierdzić taryfy za zbiorowe odprowadzanie ścieków realizowane przez Gminny Zakład Oczyszczania Ścieków z siedzibą w Małobądzu na terenie Gminy Bolesław, określone w załączniku do uchwały. 2. Taryfa obowiązuje od dnia 1 stycznia 2009 r. do dnia 31 grudnia 2009 r. §2 Ustalić dopłatę do 1 m3 ścieków w wysokości 1,12 zł netto dla taryfowej grupy odbiorców – Gospodarstwa domowe i instytucje użyteczności publicznej. §3 Zobowiązać Gminny Zakład Oczyszczania Ścieków z siedzibą w Małobądzu do ogłoszenia taryfy w miejscowej prasie i na tablicach ogłoszeń w terminie do 7 dni od podjęcia niniejszej uchwały. §4 Wykonanie uchwały powierzyć Wójtowi Gminy Bolesław i Gminnemu Zakładowi Oczyszczania Ścieków z siedzibą w Małobądzu. §5 Uchwała wchodzi w życie po upływie 14 dni od ogłoszenia w Dzienniku Urzędowym Województwa Małopolskiego, z mocą obowiązującą od 1 stycznia 2009 r. Załącznik do uchwały Nr XXVII/170/2008 Rady Gminy Bolesław z dnia 27 listopada 2008 r. TARYFY CEN I STAWEK OPŁAT DLA ZBIOROWEGO ODPROWADZANIA ŚCIEKÓW NA OKRES od 01.01.2009 r. do 31.12.2009 r. 1. RODZAJE PROWADZONEJ DZIAŁALNOŚCI: Gminny Zakład Oczyszczania Ścieków z siedzibą w Małobądzu (zwany dalej GZOŚ w Małobądzu) prowadzi działalność w zakresie zbiorowego odprowadzania ścieków na podstawie Statutu Gminnego Zakładu Oczyszczania Ścieków z siedzibą w Małobądzu uchwalonego Uchwałą Nr VII/68/2003 Rady Gminy Bolesław z dnia 14 maja 2003 roku. GZOŚ w Małobądzu utworzony jest w celu zaspokajania zbiorowych potrzeb mieszkańców Gminy Bolesław a przedmiotem działalności Zakładu jest odprowadzanie i oczyszczanie ścieków. 1.1. Zgodnie ze statutem do zakresu działania GZOŚ w Małobądzu należy w szczególności: – ustalanie warunków technicznych wykonania i odbioru przyłączy kanalizacyjnych, – obsługa techniczna oczyszczalni ścieków oraz sieci kanalizacyjnej na obszarze Gminy Bolesław, – rozliczanie kosztów eksploatacji oczyszczalni i sieci, 1.2. Zakład realizuje swoje zadania poprzez: – konserwację i eksploatację oczyszczalni ścieków – zapewnienie ciągłości i niezawodności usług odprowadzania ścieków, – zawierania umów z właścicielami lub użytkownikami obiektów odprowadzających ścieki, – naliczanie opłat za odprowadzanie ścieków, – analizę kosztów działalności gospodarki ściekowej. 1.3. Zakład opracowuje wnioski o zatwierdzenie taryf ze szczegółową kalkulacją cen i stawek w celu ich przedłożenia Radzie Gminy do zatwierdzenia. 2. RODZAJ I STRUKTURA TARYFY: W zakresie zbiorowego odprowadzania ścieków dla wszystkich grup odbiorców stosuje się taryfę jednolitą wieloczłonową. Zawiera jednolite dla poszczególnych taryfowych grup odbiorców ceny i stawki opłat i składa się : 1. z ceny za m3 odprowadzonych ścieków w rozliczeniach z odbiorcami ustaloną na podstawie zużycia wody określonego zgodnie ze wskazaniami wodomierza głównego lub na podstawie przepisów dotyczących przeciętnych norm zużycia wody, 2. ze stawki opłaty abonamentowej na odbiorcę, 3. ze stawki opłaty za przekroczenie warunków wprowadzania ścieków przemysłowych do urządzeń kanalizacyjnych, w zależności od wykorzystania przepustowości oczyszczalni, stosowanej technologii oczyszczania ścieków komunalnych oraz uzyskiwanego stopnia redukcji ładunku zanieczyszczeń i sposobu stosowania osadów ściekowych, 4. ze stawki opłaty za przyłączenie do urządzeń kanalizacyjnych.

7DA:H 6LH@>: PREZENTACJE

3. TARYFOWE GRUPY ODBIORCÓW: Taryfowe grupy odbiorców obejmują odbiorców wyodrębnianych na podstawie analizy sposobu odprowadzania ścieków, warunków odprowadzania ścieków, a także na podstawie sposobu rozliczeń za świadczone usługi. Uwzględniając zróżnicowanie kosztów odprowadzania ścieków oraz sposobu korzystania z urządzeń wodociągowych i kanalizacyjnych dokonano podziału odbiorców usług. Wyodrębniono grupy odbiorców: – gospodarstwa domowe i instytucje użyteczności publicznej – odbiorcy pozostali Charakterystyka taryfowych grup odbiorców Taryfowa grupa odbiorców usług odprowadzania ścieków

2. Pozostali odbiorcy • Odbiorcy usług nie wymienieni w punkcie 1 4. RODZAJE, WYSOKOŚĆ CEN I STAWEK OPŁAT: Rozliczenia za odprowadzanie ścieków Rozliczenia z odbiorcami usług, w zależności od ich sklasyfikowania dokonywane będą na podstawie: 1. ceny – wyrażonej w zł/m3 2. stawki opłaty abonamentowej – niezależnie od ilości odprowadzonych ścieków – płaconej za każdy miesiąc bez względu na rozmiary dokonanego odbioru ścieków ( lub też całkowitego jego braku) wyrażonej w zł/odbiorcę/miesiąc. Stawka ta jest tworzona na podstawie kryteriów zawartych w § 13 pkt.3 Rozporządzenia Ministra Budownictwa z dnia 28.06.2006 r. i ustalona dla wszystkich odbiorców rozliczanych na podstawie zużycia wody określonego zgodnie ze wskazaniami wodomierza głównego, urządzenia pomiarowego lub na podstawie przepisów dotyczących przeciętnych norm zużycia wody Tabela 1. Wysokość cen i stawek za odprowadzone ścieki Lp. 1.

Taryfowa grupa odbiorców 2.

Wyszczególnienie

Gospodarstwa domowe i instytucje użyteczności publicznej

2. 3.

Pozostali odbiorcy 2.

Cena/Stawka opłaty w zł. 4.

3. Cena za odprowadzenie ścieków m3 4,48 w tym i ścieków komunalnych (zł./m3) Opłata abonamentowa* Stawka opłaty Rodzaje stawek abonamentowej Stawka opłaty abonamentowej (zł./ 5,93 odbiorcę/miesiąc) Cena za odprowadzenie ścieków m3 4,48 w tym i ścieków komunalnych (zł./m3) Opłata abonamentowa* Stawka opłaty Rodzaje stawek abonamentowej

Stawka opłaty abonamentowej (zł./ 5,93 odbiorcę/miesiąc) * w wypadku dwumiesięcznego okresu rozliczeniowego stawki abonamentowe za jeden miesiąc przemnaża się razy dwa, w wypadku trzymiesięcznego okresu rozliczeniowego stawki abonamentowe za jeden miesiąc przemnaża się razy trzy, w wypadku sześciomiesięcznego okresu rozliczeniowego stawki abonamentowe za jeden miesiąc przemnaża się razy sześć *** Ścieki komunalne – ścieki bytowe lub mieszanina ścieków bytowych ze ściekami przemysłowymi albo wodami opadowymi lub roztopowymi, odprowadzane kanalizacją sanitarną i ogólnospławną. Przedsiębiorstwo nie posiada w swoich zasobach sieci odprowadzającej wody opadowe i roztopowe tzn. kanalizacji burzowej w związku z czym nie mają zastosowania zasady zawarte w § 5 pkt.4 Rozporządzenia Ministra Budownictwa z dnia 28.06.2006r. 3.

Lp.

Taryfowa grupa odbiorców

Wyposażenie mieszkania w instalację

Przeciętna miesięczna norma zużycia wody/m3 /1 osoba

Cena/ Stawka opłaty w zł.

Wodociąg bez ubikacji i łazienki (brak kanalizacji) pobór wody ze zdroju podwórzowego lub ulicznego

0,9

4,03

Wodociąg, ubikacja bez łazienki

1,8

8,06

Wodociąg, zlew kuchenny, wc, brak łazienki i ciepłej wody

2,70

12,10

Wodociąg, ubikacja, łazienka, lokalne źródło ciepłej wody (piecyk węglowy, gazowy- gaz z butli, elektryczny bojler)

3,0

13,44

Opis • Gospodarstwa domowe w budynkach mieszkalnych jedno i wielorodzinnych • Właściciele i zarządcy budynków. • Wspólnoty mieszkaniowe • Podmioty prowadzące wyłącznie działalność zakwalifikowaną wg Polskiej Klasyfikacji Działalności (PKD) do: – Administracja publiczna i obrona narodowa; obowiązkowe ubezpieczenia społeczne i powszechne ubezpieczenia zdrowotne (PKD L) – Edukacja (PKD M) – Ochrona zdrowia i pomoc społeczna (PKD N) – Działalność związana z kulturą, rekreacją i sportem (PKD O.92)

Gospodarstwa domowe i instytucje użyteczności publicznej

Tabela 2. Stawka opłat ryczałtowych za odprowadzone ścieki w 1 miesięcznym okresie rozliczeniowym na 1 osobę w lokalach nieopomiarowanych

Gospodarstwa domowe i instytucje użyteczności publicznej

– stawkę opłaty za jedną osobę przemnaża się przez ilość zameldowanych osób w lokalu. Tabeka Nr 3 - patrz stona 8 Tabela 4. Stawki opłat za przyłączenie do urządzeń wodociągowo kanalizacyjnych Lp. Rodzaj stawki Stawka opłaty w zł 1. 2. 3. 1. stawka za przyłączenie do urządzeń kanalizacyjnych* 100,00 * Powyższe stawki zawierają koszty przeprowadzenia prób technicznych zgodnie z § 5 ust. 7 Rozporządzenia Ministra Budownictwa z dnia 28.06.2006r. Wyżej wymienione stawki nie obejmują robót przyłączeniowych i materiałów obliczanych na podstawie cennika zakładowego. Do cen i stawek opłat wymienionych w tabelach 1 – 4 dolicza się obowiązujący podatek od towarów i usług (VAT) zgodnie z odrębnymi przepisami. 5. WARUNKI ROZLICZEŃ Z UWZGLĘDNIENIEM WYPOSAŻENIA NIERUCHOMOŚCI W PRZYRZĄDY I URZĄDZENIA POMIAROWE: 5.1. Rozliczenia za zbiorowe odprowadzanie ścieków prowadzone są zgodnie z przepisami Ustawy z dnia 7 czerwca 2001 roku o zbiorowym zaopatrzeniu w wodę i zbiorowym odprowadzaniu ścieków (tj. Dz. U. z 2006r., Nr 123, poz. 858) i Rozporządzenia Ministra Infrastruktury z dnia 28 czerwca 2006 roku w sprawie określania taryf, wzoru wniosku o zatwierdzenie taryf oraz warunków rozliczeń za zbiorowe zaopatrzenie w wodę i zbiorowe odprowadzanie ścieków (Dz. U. Nr 127, poz. 886). 5.2. O ile umowa zawarta z odbiorcą usług nie stanowi inaczej łączna opłata za zbiorowe odprowadzanie ścieków pobierana jest za każdy miesiąc, w którym były świadczone usługi. 5.3. Opłata abonamentowa regulowana jest przez Odbiorcę usług niezależnie od tego, czy Odbiorca usług odprowadzał ścieki w okresie rozliczeniowym. 5.4. Odbiorca usług dokonuje zapłaty za odprowadzone ścieki na warunkach i terminach określonej w umowie. 5.5. Na podstawie wskazań wodomierza głównego ustala się, jako ilość równą dostarczonej wody, ilość odebranych ścieków nieruchomości. 5.6. Ilość ścieków w budynkach wyposażonych w urządzenia pomiarowe ustala się na podstawie wskazań tych urządzeń. 5.7. Ilość odprowadzonych ścieków w rozliczeniach z odbiorcami usług, którzy zainstalowali na własny koszt wodomierz dodatkowy, ustalana jest w wysokości różnicy odczytów wodomierza głównego i dodatkowego. 5.8. W przypadku odliczania bezpowrotnie zużytej wody do celów podlewania, odliczenie następuje w okresie wegetacji roślin tj. od 15.04 do 15.09 każdego roku. 5.9. W przypadku braku wodomierza głównego, nie dłużej niż do terminu określonego ustawą, ilość ścieków odprowadzonych z nieruchomości ustala się, jako równą ilość wody, w oparciu o przeciętne normy zużycia wody określone odrębnym przepisem prawa. 5.10. W przypadku świadczenia usług odprowadzania ścieków oraz brak jest urządzenia pomiarowego ilość ścieków ustala się zgodnie z przepisami dotyczącymi przeciętnych norm zużycia wody, a w przypadku braku odniesienia w tych normach jako równą ilości ścieków określonej w umowie. 5.11. W przypadku stwierdzenia nieprawidłowego działania wodomierza głównego lub urządzenia pomiarowego ilość odprowadzonych ścieków ustala się na podstawie średniego zużycia wody lub odprowadzonych ścieków w okresie 6 miesięcy przed stwierdzeniem niesprawności działania

7DA:H 6LH@>: PREZENTACJE

8 wodomierza lub urządzenia pomiarowego a gdy nie jest to możliwe – na podstawie średniego zużycia wody w analogicznym okresie roku ubiegłego lub iloczynu średniomiesięcznego zużycia wody w roku ubiegłym i liczby miesięcy nieprawidłowego działania wodomierza lub urządzenia pomiarowego. 5.12. W przypadku stwierdzenia przez Gminny Zakład Oczyszczania Ścieków z siedzibą w Małobądzu przekroczenia przez Odbiorcę usług (Dostawcę ścieków) warunków wprowadzania ścieków do urządzeń kanalizacyjnych, Gminny Zakład Oczyszczania Ścieków z siedzibą w Małobądzu będzie naliczał opłatę za przekroczenie tych warunków zgodnie z obowiązującą w danym roku kalendarzowym taryfą. Opłata ta ma charakter ciągły i będzie naliczana do momentu ustania przekroczeń. 5.13. Stawka opłaty za przekroczenie warunków wprowadzania ścieków przemysłowych do urządzeń kanalizacyjnych naliczana będzie w zależności od stopnia przekroczenia dopuszczalnych wartości za okresy obliczeniowe, tj. od dnia poboru próby ścieków przemysłowych, w którym stwierdzono przekroczenia dopuszczalnych wartości wskaźników zanieczyszczeń do dnia kolejnego poboru próby ścieków niewykazującej przekroczenia dopuszczalnej wartości. 5.14. W przypadku przekroczenia dopuszczalnych wartości równocześnie w kilku wskaźnikach zanieczyszczeń, z wyjątkiem odczynu i temperatury, w/w opłatę za przekroczenie warunków wprowadzania ścieków przemysłowych do urządzeń kanalizacyjnych ustala się dla wskaźnika zanieczyszczeń, którego przekroczenie pociąga za sobą najwyższą stawkę opłaty.

5.15. Do opłaty naliczanej według obowiązujących stawek opłat za przekroczenie warunków wprowadzania ścieków przemysłowych do urządzeń kanalizacyjnych ustalonej według wyżej określonych zasad dolicza się w każdym wypadku opłatę za przekroczenie dopuszczalnych wartości pH i temperatury według stawek opłat WARUNKI STOSOWANIA CEN I STAWEK OPŁAT: 6.1. Zakres świadczonych usług dla odbiorców dla poszczególnych taryfowych grup odbiorców W taryfie za okres od 01.01.2009r. do 31.12.2009r. obowiązywać będą warunki rozliczeń zgodne z Ustawą o zbiorowym zaopatrzeniu w wodę i zbiorowym odprowadzaniu ścieków i Rozporządzeniem Ministra Budownictwa z dnia 28.06.2006r. w sprawie określania taryf, wzoru wniosku o zatwierdzanie taryf oraz warunków rozliczeń za zbiorowe zaopatrzenie w wodę i zbiorowe odprowadzanie ścieków, a także Regulaminem odprowadzania ścieków przez Gminny Zakład Oczyszczania Ścieków z siedzibą w Małobądzu - Uchwała nr XXXVIII/306/2005 Rady Gminy Bolesław z dnia 29 grudnia 2005r. 6.2. Standardy jakościowe obsługi odbiorców usług Określone w taryfie ceny i stawki opłat stosuje się przy zachowaniu standardów jakościowych obsługi klientów, które wynikają z obowiązujących przepisów prawnych i które zostały określone w Regulaminie odprowadzania ścieków. Zakład zapewnia całodobową obsługę w zakresie prawidłowego funkcjonowania urządzeń kanalizacyjnych zgodnie z Regulaminem odprowadzania ścieków.

Tabela 3. Stawki opłat za przekroczenie warunków wprowadzania ścieków przemysłowych do urządzeń kanalizacyjnych

2 Rtęć(Hg) Kadm (Cd) Zawiesiny łatwo opadające Zawiesiny ogólne Chemiczne zapotrzebowanie tlenu (ChZTCr) Pięciodobowe biochemiczne zapotrzebowanie tlenu (BZT5) Ogólny węgiel organiczny (OWO) Azot amonowy Azot azotynowy Fosfor ogólny Chlorki Siarczany Siarczyny Żelazo ogólne Glin Arsen Bar Beryl Bor Cynk Cyna Chrom+6 Chrom ogólny Kobalt Miedź Molibden Nikiel Ołów Selen Srebro Wanad Chlor wolny Chlor całkowity Cyjanki związane Cyjanki wolne Fluorki Siarczki Rodanki Fenole lotne (indeks fenolowy) Węglowodory ropopochodne Substancje ekstrahujące się eterem naftowym Lotne węglowodory aromatyczne (BTX - Benzen, Toluen, Ksylen) Wielopierścieniowe węglowodory aromatyczne (WWA) Surfaktanty anionowe (substancje powierzchniowo czynne anionowe) Surfaktanty niejonowe (substancje powierzchniowo czynne niejonowe)

3 mg Hg/l mg Cd/l ml/l mg/l mg O2/l

Trzeci stopień przekroczenia Stawka opłaty Dopuszczalna (netto) 1) wartość w zł /m3 w okresie przekroczenia 8 > 0,10 > 0,3 > 20 > 600 > 1000

mg O2/l

400 - 500

500- 600

>600

mg C/l mg NNH4/l mg NNO3/l mg P/l mg Cl/l mg SO4/l mg S03/l mg Fe/l mg Al/l mg As/l mg Ba/l mg Be/l mg B/l mg Zn/l mg Sn/l mg Cr/l mg Cr/l mg Co/l mg Cu/l mg Mo/l mg Ni/l mg Pb/l mg Se/l mg Ag/l mg V/l mg Cl2/l mg Cl2/l mg CN/l mg CN/l mg F/l mg S/l mg CNS/l mg/l mg/l mg/l

400 - 500 200 - 300 10 – 15 4-5 500 - 600 300 - 400 10 – 15 10 – 12 3-5 0,5 – 0,7 5-7 1-2 10 – 12 3-4 2-3 0,2 – 0,3 1-2 1-2 1-2 1-2 1-2 0,5 - 0,6 1-2 0,5 – 0,6 2-3 1-2 4-5 5-6 0,5 – 0,6 20 - 22 1-2 30 – 32 10 – 11 15 - 17 60 - 65

500 – 600 300 – 400 15 - 20 5–6 600 - 700 400 - 500 15 - 20 12 - 14 5-7 0,7 – 0,9 7-9 2–3 12 - 14 4-5 3–4 0,3 – 0,4 2-3 2-3 2-3 2-3 2-3 0,6 – 0,7 2–3 0,6 – 0,7 3–4 2–3 5–6 6–7 0,6 – 0,7 22 - 24 2–3 32 – 34 11 - 12 17 – 20 65 - 70

> 600 > 400 > 20 >6 >700 >500 > 20 > 14 >7 > 0,9 >9 >3 > 14 >5 >4 > 0,4 >3 >3 >3 >3 >3 > 0,7 >3 > 0,7 >4 >3 >6 >7 > 0,7 > 24 >3 > 34 > 12 > 20 >70

mg/l

1-3

3–5

mg C/l

0,2 – 0,4

0,4 – 0,6

> 0,6

mg/l

15 – 20

20 – 25

> 25

mg/l

20 - 25

25 - 30

> 30

Wartość pH

Temperatura

°C

5,5 - 6,5 9,5 – 10,5 32 - 35 35 - 38

4,5 – 5,5 10,5 -11,5 29 - 32 38 - 40

< 4,5 > 11,5 < 29 > 40

20,00

Jednostka

Drugi stopień przekroczenia Stawka opłaty Dopuszczalna (netto) 1) wartość w zł /m3 w okresie przekroczenia 6 7 0,08 – 0,10 0,2 – 0,3 15 - 20 500 – 600 900 - 1000

15,00

Pozostali odbiorcy

Rodzaj substancji

Pierwszy stopień przekroczenia Stawka opłaty Dopuszczalna (netto) 1) wartość w zł /m3 w okresie przekroczenie 4 5 0,06 – 0,08 0,1 – 0,2 10 – 15 400 - 500 800 - 900

10,00

Taryfowa grupa odbiorców

Opłatę dodatkową nalicza się na podstawie przekroczenia normatywnych stężeń ChZT (700 g/m3) lub zawiesiny ogólnej ( 300 g/m3) do zapłaty przyjmuje się stawkę jednego parametru którego przekroczenie jest wyższe. 1) dopuszczalna wartość odnosi się do próbki średniej dobowej

7DA:H 6LH@>: PREZENTACJE

Dziwna historia pewnej rzeêby Meﬁstofelesa

Kuglarz... ten Meﬁstofeles - Proszę pana-zapytała mnie pewna osoba-czy rzeźba Diabła może stać w moim pokoju bez szkody dla rodzinnego spokoju?

trzy egzemplarze: dla profesora, właścicieli oryginału i za ich zgodą dla mnie. Praca przebiegała pomyślnie. Forma była gotowa. Została zalana gipsem sztukatorskim. Po kilkunastominutowej pogawędce z moimi gośćmi postanowiliśmy wyjąć gipsowy model. I teraz najważniejszy moment... Udał się odlew czy też nie? Powoli... z namaszczeniem... rozwieram dwie połówki formy glinianej... i mówię:

Zastanowiłem się chwilę, zebrałem myśli i powiedziałem: - Diabeł jest symbolem zła, więc po co i w jakim celu go trzymać? Piękny on przecież też nie jest. Ale przyszedł mi na myśl pewien epizod z mojej praktyki rzeźbiarskiej, który opowiedziałem mojej rozmówczyni. Otóż pełniąc funkcję kustosza Muzeum Regionalnego PTTK w Olkuszu, miałem okazję gościć dwie osoby, które przyniosły odlew brązowy Diabła. Wykonanie piękne, metaliczna faktura, gładkość powierzchni, jego diabelski, jakiś taki fałszywy wyraz. Istny Diabeł, jakiego można sobie wyobrazić. W szczerej i interesującej dyskusji dowiedziałem się, że owa rzeźba, to dzieło sławnego rzeźbiarza Mark(a) Antokolskiego(1843-1902) ucznia Kazimierza Jelokiego z Wilna. Podobno ukończył Akademię Sztuk Pięknych w Petersburgu. Rzeźbił wybitne postacie z dziejów narodu. Rzeźba, którą moi goście przynieśli, to znana jego praca Meﬁstofeles. Jest to jeden z pięciu odlewów istniejących w ogóle. A więc wartość artystyczna duża. Dowiedziałem się też, że wykonana została w 1883 roku oraz, że artysta wzorował się na podobiźnie Iwana Groźnego, którego postać rzeźbił trzynaście lat wcześniej. Muszę przyznać, że opowiadanie zafascynowało mnie równie jak sama rzeźba. Przyjrzałem jej się jeszcze raz. Spojrzałem na tę bardzo realistyczną postać i jej ironiczny, fałszywy uśmiech. Dostrzegłem, że włosy nad czołem w dwóch miejscach są lekko

- Teraz proszę państwa moment najważniejszy! W tej chwili stała się rzecz niesłychana. Zerwał się bardzo silny wiatr. Nadleciała trąba powietrzna. Wszystko przy idealnej , słonecznej pogodzie. Trąba uniosła hen w górę wszystkie gazety służące za podkładkę dwóch części formy: górnej i dolnej. Nawet te mokre gazety znalazły się u sąsiada na podwórku. podniesione. Moi rozmówcy wyjaśnili, że to ukryte diabelskie rogi.

-Przypadek czy radość Meﬁstofelesa?

Ale to nie koniec mojej fascynacji. Historia Mefistofelesa jest diabelska. Znalazł się on przypadkowo u księdza. Przyniosła go pewna parafianka, u której działy się jakieś dziwne rzeczy od kiedy nabyła rzeźbę. Schowała ją do skrzyni z odzieżą, ale to niewiele pomogło. Ksiądz też nie miał chęci wiązać się z diabelskimi mocami, więc przekazał rzeźbę kolekcjonerowi sztuki. Rzeźbę zobaczył pewien profesor z krakowskiej Akademii Sztuk Pięknych i zapragnął wejść w posiadanie gipsowej repliki Mefistofelesa.

Mój egzemplarz Meﬁstofelesa po wyschnięciu, został pomalowany lakierem bezbarwnym i ustawiony na honorowym miejscu, jak to zawsze bywa z nową pracą. Byłem zadowolony z udanej repliki: ładny połysk, gładka faktura bez szlifowania, jednobarwny cielisty kolor.

I tak diablisko znalazło się w mojej pracowni. A ponieważ była piękna słoneczna pogoda, warsztat urządziłem sobie na podwórku. Duży, drewniany stół, na nim glina na formy, skrzynka odlewnicza, sterta starych gazet, woda i gips. Zamierzałem wykonać

Uznaliśmy, że to nie przypadek.

*Wstaję rano, rzut oka na mojego Meﬁsto i...oczom własnym nie wierzę... Diabeł przybrał piękny marmurkowy wygląd - jakby wykuty z marmuru! Myślę, że to zjawisko da się wytłumaczyć względami technologicznymi. A może też za sprawą Meﬁsta?

••• Józef Liszka

7DA:H 6LH@>: PREZENTACJE

10 Historia Boleslawia

Streszczenie ksià˝ki o bolesławskiej kopalni

730 LAT OGNIE W PIRYTACH W 2009 roku obchodziç b´dziemy niezwykłà rocznic´ – 730 lecie powstania miejscowoÊci Bolesław. Jej założenie wiąże się z osobą księcia Bolesława V Wstydliwego (1226-1279), syna Leszka Białego i Grzymisławy, księżnej ruskiej. Bolesław pojął za żonę Kunegundę, księżniczkę węgierską, późniejszą św. Kingę. Jego siostra, św. Salomea założyła klasztor klarysek w Zawichoście, który ze względu na zagrożenie wojną z Tatarami został przeniesiony do Skały, a następnie do Starego Sącza. Mieszkała w nim aż do śmierci św. Kinga. W ostatnim roku swego życia, przebywając w Korczynie, Bolesław V Wstydliwy podpisał dokument, w którym nadał założoną i nazwaną swoim imieniem wieś krakowskiej kapitule katedralnej. W dokumencie napisano: „Wos Bolezlaus, Craconie dux declaramus, quod villam, quam nomine nostro...”. Bolesław to miejscowość o bardzo bogatej tradycji i wyjątkowo ciekawej historii. Ta dawna osada jest jednym z najstarszych ośrodków górnictwa i hutnictwa rud cynku i ołowiu w naszym kraju. Ze względu na ponad wiekową tradycję spółdzielczą nazwana jest kolebką spółdzielczości dla powiatu olkuskiego. To także miejsce, gdzie tworzyły się organizacje społeczne, powstawały ciekawe obiekty, toczyły się walki. Przez szereg lat z kurzu historii wyłaniali się niezwykli ludzie, a karty historii zapisywały się interesującymi wydarzeniami.. Ziemię bolesławską opiewano w poezji, prozie, rzeźbie i malarstwie. Należy się cześć tym wszystkim, którzy w różnej formie dawali wyraz swej dumy z naszej małej ojczyzny, którzy za nią walczyli i oddawali życie, którzy przyczyniali się do jej rozwoju i rozsławiali jej imię. W ciągu tego roku postaramy się na łamach Bolesławskich Prezentacji przybliżać historię, zwyczaje i postacie związane z Bolesławiem, bo – jak pisał Tadeusz Kotarbiński – „przeszłość zachowana w pamięci staje się częścią teraźniejszości”.

••• Tomasz Sawicki

W styczniu bie˝àcego roku ukazało si´ trzecie wydanie powieÊci Jana WaÊniewskiego Ognie w pirytach. Jestem niezwykle wdzićzny wszystkim osobom zaanga˝owanym w ten projekt a w szczególnoÊci Panu Józefowi Liszce, który, jak przypuszczam, jest pomysłodawcà przedsi´wzićia. Ksià˝k´ przeczytałem jednym tchem i o˝yły wspomnienia. Pisz´ wić tych kilka uwag…

Powieść ukazuje wycinek z życia kopalni galmanu, pirytu i błyszczu ołowiowego „Ulisses”, przedstawia losy ludzi w niej pracujących, naświetla szerszy obraz okolicy. Czy jest to obraz autentyczny? Autorzy wstępu twierdzą, że, w dużym stopniu, tak. Akcja toczy się w latach dwudziestych ubiegłego wieku (kopalnia została zatopiona w 1925 roku). Ludzie, którzy urodzili się w tamtym czasie dzisiaj mają po osiemdziesiąt kilka lat. Nie są więc w stanie zaświadczyć o autentyczności opisanych wydarzeń czy jednoznacznie zidentyfikować bohaterów. Stanowią jednak pomost między przeszłością a teraźniejszością. Ten pomost jest już coraz bardziej słaby, bo brzegi, które łączy, oddalają się od siebie. Nie są to przecież brzegi uregulowanego, wybetonowanego koryta, ale bliżej nieokreślonego rozlewiska. To rozlewisko rozszerza się a wzmacniany tylko z jednej strony pomost już niedługo nie sięgnie drugiego brzegu. Ciekawi jednak jesteśmy, co na drugim brzegu pozostało, jak tam było, jak daleko jeszcze można wejść na pomost, by coś dostrzec… Własnymi oczami już niewiele zobaczymy. Dobrze, że istnieją narzędzia, które jak lunety pozwalają sięgać w dal - tak one - w przeszłość. Jednym z tych narzędzi jest ta wznowiona książka. My, którzy rozpoczęliśmy swoją wędrówkę w teraźniejszość, bliżej jeszcze tamtego brzegu pomostu, mamy w pamięci zapisane kontury oddalającej się przeszłości. Taka książka pozwala zobaczyć je wyraźniej, czy nawet obejrzeć z drugiej strony. A przecież każdy jest ciekawy, skąd się wywodzi, jakie są jego korzenie… Zajrzyjmy więc do tej książki porównujmy, analizujmy, skonfrontujmy to, co pozostało w pamięci z tym, co zawiera jej treść. Dzisiaj po kopalni „Ulisses” pozostało niewiele. Stoi kaplica św. Barbary w Tłukience. Wprawdzie chyli się ku upadkowi, ale pamiętamy, że za naszych czasów służyła jeszcze ludziom. Stoją jakieś fragmenty budynku nadszybia i warsztatów przyszybowych szybu „Wiktor”. Przetrwały i teraz mają inne przeznaczenie. To również niektórzy z nas, współcześnie żyjących, swoje miejsce pracy mieli w obiektach pozostawionych nam w spadku przez „Ulissesa”. Jeszcze w latach siedemdziesiątych, w budynku, w którym urzędowali bohaterowie z powieści, mieściły się biura Międzyzakładowego Serwisu Technicznego Maszyn Samojezdnych, a upadową, która zachowała imię tamtej kopalni, schodziło się do podziemi nowej – dzisiaj też już nieistniejącej – kopalni ”Bolesław”. Chodziliśmy więc po tej samej ziemi, po tych samych deskach podłóg a na nawet częściowo tych samych wyrobiskach dołowych. W świadomości naszej ożywa przekonanie, że jesteśmy następcami, spadkobiercami ludzi, którzy wtedy tam pracowali. Czy można więc tę książkę czytać obojętnie? Pytanie jest czysto retoryczne. Istnieje jeszcze jeden widoczny, dobrze zachowany znak świetności górnictwa z czasów kopalni „Ulisses”. Tym znakiem jest potężny sztandar ufundowany przez ówczesnych górników w 1906 roku. Drugiej tak wielkiej chorągwi w Polsce chyba się nie znajdzie. Jest przechowywany w bolesławskim kościele. Na jego awersie umieszczono św. Barbarę a pod nią napis: „Ofiara górników Tłukienki i Krążka”. Rewers poświęcony jest Niepokalanie Poczętej. Otacza ją napis: „Mario bez zmazy poczęta módl się za nami”. Rzadko można go oglądać w pełnej krasie, bo coraz mniej jest chętnych do wynoszenia w czasie uroczystości. Tęsknimy do czasów dzieciństwa. Choć nieraz były trudne, to dawne czasy zawsze wspominamy z sentymentem, odwołujemy się do nich przy różnych okazjach, szczycimy się tradycją, która przetrwała lata i pokolenia. Bolesławskie górnictwo, teraz już chyba ostatecznie się kończy, ale jakże miło było uczestniczyć w barbórkowych uroczystościach w roku 2007, po raz pierwszy podobnych do tamtych, opisywanych w książce. Czytając ją widzimy pochód górników z Tłukienki na czele z zawiadowcą, który szedł do kościoła w Bolesławiu. Podobnie szli górnicy z kopalni „Bolesław”. Witała ich św. Barbara stojąca u wlotu do ulicy kościelnej. Spotykali się na wspólnej mszy świętej odprawianej w ich intencjach. I teraz też, przy św. Barbarze zgromadzili się: orkiestra górnicza, straże z Bolesławia, Lasek i Podlipia ze sztandarami i duża grupa górników w mundurach galowych. Sztandar kopalni „Ulisses” wynieśli górnicy ze Stanisławem Chojowskim, a kopalni „Bolesław” z Zygmuntem Grzebinogą, w roli głównych chorążych. Do zebranych, w procesji, wyszedł celebrans. Przywitał wszystkich i po odmówieniu stosownych modlitw do świętej patronki, do kościoła w pochodzie szli: na początku krzyż a za nim; ministranci, ksiądz, orkiestra, starszyzna górnicza, sztandary i na końcu cała grupa górników. Orkiestra grała w czasie pochodu i podczas uroczystej mszy św. Potężne sztandary górnicze, wśród strażackich, stały przed ołtarzem, jak za dawnych czasów. Całą oprawę nabożeństwa zabezpieczali górnicy występujący w galowych mundurach. W roku ubiegłym uroczystość miała podobny charakter. Serca rosły. Może odświeżony zwyczaj znów stanie się tradycją? Wracając do książki. W opisie okolicy i otoczenia, jest bezbłędna. W kreśleniu postaw i zachowań ludzi, raczej też. Trochę gorzej wypada wszystko to, co samej kopalni dotyczy. Mało tu szczegółów i trochę fikcji literackiej, co świadczy, że autor kopalnie znał z opowiadań. Kto jednak pracował w kopalni, czytając, sam uzupełni sobie braki i będzie się czuł, jakby znajdował się w środku opisywanych wydarzeń. W końcu musimy pamiętać, że jest to powieść a nie reportaż. Mimo wszystko, książka jest wspaniałą pozycją w domowej biblioteczce. Uczy ona pokory wobec natury, przeszłości i doświadczenia ludzi w sędziwym wieku. Powinna znaleźć się w każdym bolesławskim domu. Szkoda, że nie każdego na nią stać, ale od czego jest biblioteka, nosząca imię autora? Warto z niej korzystać nie tylko przy tej jednej okazji.

••• Jan Ryszard Chojowski (w latach 1985-2001 główny mechanik bolesławskich kopalń)

7DA:H 6LH@>: PREZENTACJE

FOTOREPORTA˚ cz´Êç 2 Fotorelac z uroczys ja to op∏atkowe Êci j w Dworku fot. I. Skupiƒska

••• Bolesławski KoÊciół w słoƒcu i Êniegu...• Foto: Ewa Ksià˝ek-Imielska •••