VOTRE SOURCE D’INFORMATION 1 SURFOR LESMARITIME FORCES MARITIMES DU PACIFIQUE LA BFC D’ESQUIMALT YOUR #1 SOURCE OFN°NEWS FORCES PACIFIC AND CFBET ESQUIMALT VOLUME 71, NUMÉRO 24 16 NOVEMBRE 2026 ACTUALITÉS SUR LE MORAL ET LE BIEN-ÊTRE | BFC ESQUIMALT, VICTORIA, C.-B.
The Canadian Scottish Regiment (Princess Mary’s) défile lors de la cérémonie du Jour du Souvenir au cénotaphe de Victoria, en ColombieBritannique, au Canada, le 11 novembre 2026. Photo : Caporal-chef William Gosse, Service d’imagerie des FMAR(P)
N’OUBLIONS JAMAIS
Jour du Souvenir 2026
2
LE LOOKOUT NOUVELLES SUR LE MORAL ET LE BIEN-ÊTRE
La source de nouvelles de confiance des militaires canadiens
16 NOVEMBRE 2026 CÉLÉBRE 83 ANS
“Let us never forget all those who served to protect the freedom we enjoy today.” National Association of Federal Retirees Association nationale des retraités fédéraux Elevating Retirement Income and Health Care Security for all Canadians
VICTORIA – FRED WHITEHOUSE
federalretirees.ca/victoria
Victoria - Fred Whitehouse Branch Email: victoriafredwhitehouse@federalretirees.ca Voice Mail: 250-385-3393
NATIONAL ASSOCIATION OF FEDERAL RETIREES
“Elevating Retirement Income and Health Care Security for all Canadians”
Email: federalretireesvictoria@shaw.ca Voice Mail: 250-385-3393
POINT HOPE MARITIME 345 Harbour Road, Victoria, BC V9A 3S2 Esquimalt Graving Dock, 825 Admirals Road, Victoria, BC V9A 2P1 250-532-3343 | info@pointhopemaritime.com | pointhopemaritime.com
We are proud to honour the dedication and achievements of those serving in the Canadian Armed Forces and we regard with reverence, the bravery and sacrifices of Canada’s veterans and soldiers.
Always revered. Never forgotten. Point Hope Maritime takes pride in providing quality, reliable ship repair and maintenance services to support all the people serving in the Royal Canadian Navy.
LE LOOKOUT NOUVELLES SUR LE MORAL ET LE BIEN-ÊTRE
16 NOVEMBRE 2026 CÉLÉBRE 83 ANS
La source de nouvelles de confiance des militaires canadiens
3
Le sergent Nathan Spence, coprésident militaire du GCAD de la région du Pacifique, dirige une cérémonie de purification par la fumée lors de la cérémonie nationale de la Journée des anciens combattants autochtones, le 8 novembre. Photo : caporal Brandon Beers, service d’imagerie des FMAR(P)
La communauté locale se rassemble pour célébrer la Journée des anciens combattants autochtones Archana Cini Journal Lookout Le Groupe consultatif des Autochtones de la Défense (GCAD) de la FMAR(P) a organisé une cérémonie à l’occasion de la Journée des anciens combattants autochtones le dimanche 8 novembre au cénotaphe de Victoria. Cette cérémonie de commémoration a réuni des membres de la communauté de la Défense et du grand public afin d’honorer et de rendre hommage au service, aux contributions et aux sacrifices des anciens combattants et des militaires en service issus des Premières Nations, des Inuits et des Métis. La cérémonie, présidée par le sergent (sgt) Nathan Spence, coprésident militaire du GCAD de la région
du Pacifique, comprenait un discours d’ouverture, une cérémonie de purification par la fumée, une minute de silence à 11 heures, ainsi que le dépôt de couronnes et de branches de cèdre. Le capitaine de vaisseau (capv) Douglas Layton, Commandant de la Base des Forces canadiennes (BFC) d’Esquimalt, a participé à la cérémonie aux côtés de la première maître de 1re classe (pm 1) Sue Frisby, cheffe de la base. Le sergent Spence a conclu la cérémonie en déclarant : « Aux anciens combattants, à leurs familles et à tous ceux qui se sont joints à nous ici aujourd’hui, nous nous souvenons, nous rendons hommage, nous n’oublierons pas. »
Un montage photo présentant : (à gauche) Deux membres de l’équipe de la Défense saluent lors de la cérémonie de la Journée nationale des anciens combattants autochtones, le 8 novembre ; (au centre) Un coquelicot en perles et une branche de cèdre reposent sur le cénotaphe de l’Assemblée législative de la Colombie-Britannique ; (à droite) Le capv Douglas Layton, Commandant de la BFC Esquimalt, et la première maître de 1re classe Susan Frisby, cheffe de la base, participent à la cérémonie. Photos : caporal Brandon Beers, service d’imagerie des FMAR(P)
4
LE LOOKOUT NOUVELLES SUR LE MORAL ET LE BIEN-ÊTRE
16 NOVEMBRE 2026 CÉLÉBRE 83 ANS
La source de nouvelles de confiance des militaires canadiens
Victoria se rassemble pour rendre hommage aux soldats tombés au combat à l’occasion du jour du Souvenir Cérémonie du jour du Souvenir au cénotaphe de Victoria, en Colombie-Britannique (Canada), le 11 novembre 2026. Photo : Caporal-chef William Gosse, service d’imagerie des FMAR(P)
Archana Cini Journal Lookout Plus de 300 membres de la communauté de la Défense, anciens combattants, dignitaires locaux et citoyens se sont rassemblés au cénotaphe de Victoria le 11 novembre pour rendre hommage aux Canadiens qui ont servi et se sont sacrifiés au nom de la paix et de la liberté. Organisée sous l’égide de la Légion royale canadienne dans l’enceinte de l’Assemblée législative de la Colombie-Britannique, la cérémonie annuelle du jour du Souvenir a réuni plusieurs générations
de militaires et de civils pour un moment commun de recueillement, de souvenir et de gratitude. La cérémonie de cette année, placée sous le thème « Sacrifice – Souvenir – Paix », comprenait une garde d’honneur en marche, une salve commémorative de 21 coups de canon, des hommages musicaux et les traditionnelles deux minutes de silence observées à la 11e heure du 11e jour du 11e mois. La cérémonie préliminaire a débuté par une allocution du maître de cérémonie, Chris Dorrington, qui a déclaré : « Aujourd’hui, je voudrais rappeler où nous sommes, qui nous sommes, qui participe
à cet événement et pourquoi il est important d’être ici aujourd’hui pour porter un coquelicot. » M. Dorrington a poursuivi en ajoutant : « Le site de l’Assemblée législative de la Colombie-Britannique, où nous nous trouvons actuellement, était autrefois un village Lekwungen, mais ses habitants ont été déplacés de cette zone pour permettre sa construction. Considérée par beaucoup comme le symbole du colonialisme dans la province, l’Assemblée législative arbore désormais une série de panneaux en lekwungen et en anglais le long de l’allée principale. Vous pourrez également y lire ces mots : « Nous rendons hommage à nos guerriers qui partent au
16 NOVEMBRE 2026 CÉLÉBRE 83 ANS
LE LOOKOUT NOUVELLES SUR LE MORAL ET LE BIEN-ÊTRE La source de nouvelles de confiance des militaires canadiens
combat. Ils ont donné leur vie pour nous, et nous éprouvons de la gratitude et du respect pour ceux qui ne reviennent pas. » Ces inscriptions ont été apposées en 2023. » La cérémonie a officiellement débuté avec l’arrivée de l’officier réviseur, le capitaine de vaisseau (capv) Nicole Robichaud, commandante adjointe de la Flotte canadienne du Pacifique (FLTCANPAC). Après l’hymne national, interprété par la chanteuse Stephanie Greaves, les participants ont rendu hommage à la signification du 11 novembre et aux générations de Canadiens qui ont servi leur pays. « En 1919, le roi George V a appelé à observer deux minutes de silence à l’occasion du premier anniversaire de l’armistice, demandant aux habitants de tout l’empire britannique de suspendre leurs activités quotidiennes et de se souvenir des soldats tombés au combat », a déclaré M. Dorrington. « Le Canada a officiellement adopté le 11 novembre comme jour du Souvenir en 1931, instaurant ainsi une commémoration annuelle pour rendre hommage à ceux qui ont servi et se sont sacrifiés. Le 11 novembre est ainsi devenu une date dédiée à l’hommage rendu à ceux qui ont servi et se sont sacrifiés. » Aujourd’hui, cette minute de silence s’étend au-delà des deux guerres mondiales pour inclure ceux qui ont servi en Corée, en Afghanistan, dans le cadre de missions de maintien de la paix et d’autres opérations militaires. Après l’interprétation du « Dernier appel » par le m 1 Steven Donegan, de la fanfare Naden de la Marine royale canadienne (MRC), les participants ont observé deux minutes de silence à la mémoire des soldats tombés au combat. Le révérend Andrew Gates, aumônier de la Légion royale canadienne, a également prononcé quelques mots qui invitaient à réfléchir aux réalités de la guerre au-delà du champ de bataille. Citant un soldat de retour au pays qui découvre que sa famille a été tuée, il a récité : « Dieu merci, je suis presque chez moi. Je viens d’obtenir une permission. Marcher n’est pas facile avec cette jambe boiteuse, mais je suis tout près du but. » Le révérend Gates a poursuivi : « Autrefois, ceux d’entre nous qui servaient partaient pour un endroit lointain, qu’on appelait le champ d’honneur — en réalité, il n’y avait aucun honneur là-bas. En réalité, ce n’était qu’un champ de sang. » Cette réflexion a incité les participants à prendre conscience des conséquences durables et toujours d’actualité des conflits passés, notamment sur les vies et les familles touchées bien au-delà du champ de bataille. Après le dépôt de plus de vingt couronnes au nom d’organismes gouvernementaux, d’unités des FAC, d’associations d’anciens combattants et d’organisations de jeunesse, la cérémonie s’est achevée en invitant les membres du public à s’approcher du cénotaphe pour y déposer leurs propres couronnes et y placer leurs coquelicots. Alors que la foule se dispersait, le cénotaphe restait entouré d’une mer de couronnes et de coquelicots, chacun représentant un lien personnel, une histoire de famille ou la promesse de ne jamais oublier.
La cérémonie du jour du Souvenir au cénotaphe de Victoria, en Colombie-Britannique, au Canada, le 11 novembre 2026. Photo : Caporal-chef William Gosse, service d’imagerie des FMAR(P)
5
6
LE LOOKOUT NOUVELLES SUR LE MORAL ET LE BIEN-ÊTRE
16 NOVEMBRE 2026 CÉLÉBRE 83 ANS
La source de nouvelles de confiance des militaires canadiens
Des membres des Forces armées canadiennes et des anciens combattants participent à la cérémonie du jour du Souvenir à Victoria. Photo : soldat John MacKay, service d’imagerie des FMAR(P)
La cérémonie du jour du Souvenir au cénotaphe de Victoria, en Colombie-Britannique, au Canada, le 11 novembre 2026. Photo : Caporal-chef William Gosse, service d’imagerie des FMAR(P)
LE LOOKOUT NOUVELLES SUR LE MORAL ET LE BIEN-ÊTRE
16 NOVEMBRE 2026 CÉLÉBRE 83 ANS
La source de nouvelles de confiance des militaires canadiens
Abide With Me Henry Francis Lyte (1793–1847) Reste avec moi ! Le soir tombe vite ; Les ténèbres s’épaississent ; Seigneur, reste avec moi ! Quand les autres soutiens faiblissent et que le réconfort s’envole, Toi, le secours des désemparés, ô, reste avec moi.
Le court jour de la vie s’écoule rapidement vers sa fin ; Les joies de la terre s’estompent, ses gloires s’évanouissent ; Partout autour de moi, je ne vois que changement et déclin ; Ô Toi qui ne changes pas, reste avec moi.
J’ai besoin de Ta présence à chaque instant ; Quoi d’autre que Ta grâce peut contrecarrer le pouvoir du tentateur ? Qui, comme Toi, pourrait être mon guide et mon soutien ? Que ce soit sous les nuages ou sous le soleil, oh, reste avec moi.
La cérémonie du jour du Souvenir à Victory Square, à Vancouver, le 11 novembre 2026. Photo : Matelot de 1re classe Jacob Saunders, service d’imagerie des FMAR(P)
7
8 VOTRE SOURCE D’INFORMATION N° 1 POUR LES FORCES MARITIMES DU PACIFIQUE ET LA BASE DES FORCES CANADIENNES D’ESQUIMALT
NOUVELLES SUR LE MORAL ET LE BIEN-ÊTRE BFC ESQUIMALT, VICTORIA, C.-B.
Une division des Programmes de soutien du personnel Le journal The Lookout et ses services d’édition fournissent des informations sur le moral et le bienêtre à la BFC Esquimalt, aux Forces maritimes du Pacifique, et est diffusé à l’échelle nationale toutes les deux semaines en ligne sur lookoutnewspaper.com, avec des mises à jour sur les réseaux sociaux via Facebook, Instagram et LinkedIn. N’hésitez pas à nous contacter, nous serions ravis de recevoir vos commentaires et vos suggestions d’articles ! Publié un lundi sur deux, sous l’autorité du capitaine (Marine) Douglas Layton, commandant de la base, BFC Esquimalt. Le rédacteur en chef se réserve le droit de modifier, d’abréger ou de refuser tout article ou publicité afin de se conformer à la politique énoncée dans le manuel des politiques du PSP. Les points de vue et opinions exprimés ne reflètent pas nécessairement ceux du ministère de la Défense nationale.
L’ÉQUIPE DE LOOKOUT GESTIONNAIRE DES SERVICES GÉNÉRAUX Lindsay Groves lindsay.groves@forces.gc.ca PRODUCTION Leslie Eaton eaton.leslie@cfmws.com Teresa Laird laird.teresa@cfmws.com RÉDACTEUR/COORDONNATEUR DES MÉDIAS NUMÉRIQUES Archana Cini archana.cini@forces.gc.ca ADMINISTRATION ET COMPTABILITÉ Andrea Modesto 250-363-3127 andrea.modesto@forces.gc.ca PUBLICITÉ Kevin Hall kevin.hall3@forces.gc.ca CONSEILLERS ÉDITORIAUX Ltv Wilson Ho 250-363-4006 Rodney Venis 250-363-7060
LIENS RAPIDES VERS THE LOOKOUT : THE LOOKOUT ONLINE PETITES ANNONCES L’HÉRITAGE DU LOOKOUT GUIDE DES ACTIVITÉS MARPAC Portée numérique : plus de 12 000 membres de la communauté de la Défense
Rejoignez la communauté et suivez-nous pour en savoir plus : Facebook : @LookoutNewspaperNavyNews Instagram : @lookoutnewspaper LinkedIn : Lookout Newspaper
lookoutnewspaper.com
Sauf indication contraire, les photos d'archives utilisées dans cette publication proviennent de Getty Images / iStock Photo.
LE LOOKOUT NOUVELLES SUR LE MORAL ET LE BIEN-ÊTRE
03
La source de nouvelles de confiance des militaires canadiens
16 NOVEMBRE 2026 CÉLÉBRE 83 ANS
tiré
des archives
« Souvenirs des archives n° 3 » a été publié le jeudi 7 novembre 1974.
Jour du Souvenir 1974 par l’adjudant V.J. Murphy
Le mois de novembre est de retour, et dans mon esprit, j’entends le bruit Des soldats qui marchent et des ordres qui sont donnés ; Le retour de ceux qui sont encore en vie. Ils sont rentrés chez eux la tête haute, Les femmes les regardaient, j’en ai vu certaines pleurer. « Voilà papa… mon frère », et tous ces maris, Ceux qui ont répondu à l’appel de leur pays. Puis l’un d’eux s’est tenu à l’écart, le visage empreint de tristesse, Son regard, autrefois radieux, avait changé. Elle scruta la foule sans le voir, Celui qui se trouvait juste à côté ne pouvait être que lui. Plus elle cherchait, plus la tristesse grandissait, Ses rêves les plus fous étaient en train de se réaliser. Il n’était pas là, elle connaissait ce sentiment ; Les larmes, les rires, son esprit tournait à toute vitesse. Elle regardait les épouses et les maris se retrouver, et dans sa poitrine, son cœur battait fort, Car l’homme à qui son amour s’offrirait Gisait désormais dans les champs de Flandres. Loin de chez lui, dans un endroit solitaire, Il a donné sa vie, sans se poser de questions. Son fils et sa fille sauraient un jour Pourquoi papa avait quitté la maison. Pour qu’ils puissent vivre en paix chez eux, Il a donné sa vie, comme d’autres le font encore. Les armes se sont tues, la terre est calme, Les hommes reposent en paix sur des collines étrangères. Nos souvenirs sont souvent lointains, de cette liberté acquise au prix fort, et des milliers de ceux qui l’ont payée de leur vie. En ce mois de novembre, la rubrique « Souvenir des archives » revient sur des récits publiés dans The Lookout qui explorent la réflexion, le service militaire, la guerre et les personnes qui se cachent derrière l’uniforme, avec le recul des années passées. En revenant sur ces témoignages, nous méditons sur les expériences et les sacrifices des membres en service qui continuent de façonner notre conception du souvenir aujourd’hui.
LE LOOKOUT NOUVELLES SUR LE MORAL ET LE BIEN-ÊTRE
16 NOVEMBRE 2026 CÉLÉBRE 83 ANS
La source de nouvelles de confiance des militaires canadiens
9
Les membres de l’équipe de défense de la BFC Esquimalt le souvenir
commémoration /rə’membrən(t)s Journal The Lookout et Broadmead Care Society
Le « souvenir » est un nom qui désigne l’acte de se souvenir, d’honorer ou de garder à l’esprit quelqu’un ou quelque chose du passé. Cependant, il est important de noter que le souvenir n’est pas une expérience unique ; il n’a pas la même signification pour tout le monde. Pour les membres actuels de l’équipe de défense canadienne, le souvenir revêt une signification profondément personnelle, façonnée par leurs propres expériences au service de notre pays. Vous trouverez ci-dessous une série de réponses à la question « Que signifie pour vous le souvenir ? », données par des membres de l’équipe de défense actuellement en service à la base des Forces canadiennes (BFC) d’Esquimalt.
« Pour moi, le souvenir est l’occasion d’honorer ceux qui ont perdu la vie ou ont été blessés au service du Canada, ainsi que de soutenir ceux qui continuent de servir et qui portent des blessures visibles et invisibles liées à leur service. Au cours de ma carrière au sein de la MRC, j’ai perdu des amis proches dans des accidents tragiques et d’autres à la suite de difficultés liées à leur santé mentale, ce qui rend le mot « souvenir » et les jours précédant le jour du Souvenir chaque année profondément personnels. En tant qu’officier des affaires publiques de la BFC Esquimalt, j’ai l’honneur et le privilège d’interagir avec notre équipe de défense et de l’aider à tisser des liens avec les communautés que nous servons ; mon expérience personnelle me rappelle chaque jour d’être reconnaissante pour le temps qui nous est donné et pour ceux qui se tiennent à nos côtés, d’honorer ceux que nous avons perdus en vivant pleinement et en gardant à l’esprit le « carpe diem », c’est-à-dire « profite de l’instant présent ». » - ltv Wilson Ho
«Pour moi, le Souvenir est un moment pour réfléchir aux sacrifices consentis par ceux qui ont servi avant nous et à l’héritage qu’ils nous ont laissé. En tant que membre en service actif des FAC, c’est aussi un rappel de la responsabilité qui nous incombe d’honorer leur service par notre propre engagement, notre professionnalisme et notre dévouement envers le Canada. » - Ens 1 Mana Vostakolaee
« Le Souvenir me rappelle les sacrifices que d’autres ont consentis pour le Canada. C’est grâce à eux qu’aujourd’hui, nous avons le privilège de vivre et de servir le Canada en jouissant de la liberté et de nos droits. Nous avons la responsabilité de les honorer et de nous souvenir d’eux, non seulement lors du jour du Souvenir ou pendant le mois du Souvenir, mais chaque jour dans notre vie quotidienne, en particulier ceux qui servent actuellement au sein des FAC. Ce faisant, nous pouvons perpétuer les souvenirs, les principes, les valeurs et le dévouement de ceux qui ont façonné et continuent de façonner ce qu’est le Canada aujourd’hui. » - Enseigne de vaisseau de 2e classe Alexandre Khoury «Le Jour du Souvenir revêt pour moi une signification profondément personnelle. Mon père a servi dans l’armée pendant 36 ans et a été déployé partout dans le monde, notamment pendant la guerre du Golfe et en Bosnie. En grandissant, je ne me doutais pas que je suivrais ses traces. Notre service commun a créé entre nous un lien particulier. Avant son décès, le jour du Souvenir était un moment que nous partagions pour honorer ceux qui nous ont précédés et réfléchir à notre propre engagement ; aujourd’hui, lorsque je me souviens d’eux, je pense aussi à mon père. » - Capc Linda Coleman“
« Ce qui me frappe chaque année lors des cérémonies du Souvenir, c’est la façon dont la mémoire vivante se transmet d’une génération à l’autre, rapprochant civils et membres des forces armées. Bien que le temps se soit écoulé depuis les événements que nous commémorons, il reste essentiel de faire une pause pour se souvenir des sacrifices consentis, des leçons apprises et de l’avenir que nous façonnons. Se souvenir, c’est aussi honorer le passé à travers la manière dont nous servons, dirigeons et vivons, en reliant le passé, le présent et l’avenir. Pour ne pas oublier, afin de pouvoir vivre. » - ltv Marie-Eve Homier « Le souvenir, c’est rendre hommage à ceux qui ont fait le sacrifice ultime, tout en rendant hommage aux anciens combattants et aux membres en service qui perpétuent cet héritage aujourd’hui. Pour moi, ce ne sont pas seulement des personnages tirés des livres d’histoire ou de conflits lointains, mais des collègues, des amis et des compatriotes canadiens qui servent notre pays. Le souvenir est l’occasion d’aider les Canadiens à comprendre pourquoi les Forces armées canadiennes restent importantes, non seulement pour notre passé, mais aussi pour notre présent et notre avenir. » - Enseigne de vaisseau de 2 e classe Mike Samuels
N’oublions jamais.
10
LE LOOKOUT NOUVELLES SUR LE MORAL ET LE BIEN-ÊTRE
16 NOVEMBRE 2026 CÉLÉBRE 83 ANS
La source de nouvelles de confiance des militaires canadiens
Comment se souvenir Archana Cini Journal Lookout On décrit souvent le souvenir comme le fait de prendre un moment pour penser à ceux qui ont servi et se sont sacrifiés. Pour de nombreux Canadiens, se souvenir signifie porter un coquelicot pendant quelques semaines, marquer une pause le 11 novembre pour observer une minute de silence, ou assister à une cérémonie locale. Bien que ces gestes soient significatifs et contribuent à notre sentiment collectif de souvenir, le fait de se souvenir de ceux qui ont servi peut s’avérer plus difficile lorsque nous sommes appelés à nous souvenir de personnes que nous n’avons jamais réellement connues. Dans ces conditions, de quoi nous souvenons-nous réellement, et à quel moment nos efforts personnels de commémoration commencent-ils à se transformer en suppositions, en imagination ou en idéalisation des enseignements du passé ? Pour ceux d’entre nous qui tentent de se souvenir de personnes qu’ils n’ont pas connues, il peut être difficile de se souvenir uniquement en « regardant en arrière ». Nous pouvons toutefois mieux nous souvenir de ce que nous avons fini par comprendre. À mesure que les décennies s’écoulent depuis la dernière fois que le Canada a connu la guerre, il devient d’autant plus important que nous écoutions et que nous préservions les récits de ceux qui ont servi, et que nous en tirions des enseignements. C’est en apprenant et en écoutant que nous parvenons à mieux comprendre les personnes, les lieux, les combats et les conséquences du service que nous sommes appelés à commémorer. Pour ceux qui souhaitent mieux comprendre ce que nous commémorons ce mois de novembre, voici une liste de ressources médiatiques gratuites et accessibles à découvrir.
À ÉCOUTER Faces of Freedom : le podcast d’anciens combattants du Canada qui partage les récits de Canadiens ayant servi au pays et à l’étranger, notamment des témoignages personnels sur la Seconde Guerre mondiale et les missions de maintien de la paix Record of Service : produite par le projet « Mémoire » d’Historica Canada, cette série présente des entretiens avec des anciens combattants canadiens sur leurs expériences de vie, leurs pertes et leur engagement « Beyond the Ridge » : une série de podcasts de la Fondation Vimy explorant la Première Guerre mondiale et son influence sur l’identité et l’histoire du Canada « The Black Hum » : un podcast de Knockabout Media explorant l’histoire du 2e bataillon de construction, le seul bataillon entièrement composé d’hommes noirs du Canada pendant la Première Guerre mondiale, ainsi que le racisme auquel les hommes noirs ont été confrontés lorsqu’ils tentaient de s’enrôler « In Their Own Voices » : l’exposition en ligne du Musée canadien de la guerre consacrée à l’histoire orale, qui présente des extraits audio d’anciens combattants et de leurs familles, notamment sur les conséquences de leur service
LECTURES RECOMMANDÉES « Anciens combattants autochtones » : Anciens combattants du Canada retrace le parcours militaire des membres des Premières Nations, des Inuits et des Métis, en mettant en avant des anciens combattants et leurs contributions Les Canadiens d’origine asiatique et l’armée canadienne : le Musée canadien de la guerre présente les contributions militaires des Canadiens d’origine chinoise, japonaise et sikhe, y compris la discrimination à laquelle ils ont été confrontés pendant leur service et à leur retour au pays Les femmes sous les drapeaux : découvrez les portraits publiés par le gouvernement du Canada de Canadiennes ayant servi au fil des générations, et découvrez leurs expériences personnelles, leurs contributions et les défis qu’elles ont dû relever.
À EXPLORER Projet « 44 », La route vers la libération : un projet historique interactif retraçant les mouvements des forces armées canadiennes pendant la Seconde Guerre mondiale à travers des cartes, des photographies d’archives, des journaux de guerre et des documents historiques. Les pionniers de l’aviation : l’exposition numérique de la Fondation de l’Aviation royale canadienne (ARC) rend hommage aux aviateurs canadiens pionniers qui ont brisé les barrières liées au genre, à la race et à l’orientation sexuelle au cours de leur service
LE LOOKOUT NOUVELLES SUR LE MORAL ET LE BIEN-ÊTRE
16 NOVEMBRE 2026 CÉLÉBRE 83 ANS
La source de nouvelles de confiance des militaires canadiens
11
À la mémoire des disparus Laurence Binyon (10 août 1869 – 10 mars 1943)
Avec une fière reconnaissance, une mère pour ses enfants, l’Angleterre pleure ses morts au-delà-mer. Ils étaient sa chair et son sang, son esprit et son âme, tombés pour la cause de la liberté.
Ils ne se mêlent plus leurs camarades rieurs ; Ils ne s’assoient plus aux tables familières de leur foyer ; Ils ne participent plus à nos travaux de la journée ; Ils dorment au-delà des vagues de l’Angleterre.
Solennels, les tambours résonnent ; La mort, auguste et royale, Chante le chagrin jusqu’aux sphères immortelles, Il y a de la musique au milieu de la désolation Et une gloire qui resplendit sur nos larmes.
Mais là où résident nos désirs et nos espoirs les plus profonds, Comme une source cachée à la vue, Au plus profond de leur propre terre, ils sont connus Tout comme les étoiles sont connues de la nuit ;
Ils sont partis au combat en chantant, ils étaient jeunes, Le dos droit, le regard franc, fermes et rayonnants. Ils sont restés fidèles jusqu’au bout face à des adversités innombrables : Ils sont tombés, le regard tourné vers l’ennemi. Ils ne vieilliront pas, comme nous, ceux qui restons, vieillissons : L’âge ne les lasseront pas, ni les années ne les condamneront. Au coucher du soleil et au lever du jour, Nous nous souviendrons d’eux.
Comme les étoiles qui brilleront lorsque nous ne serons plus que poussière, Se déplaçant en cortèges sur la plaine céleste ; Comme les étoiles qui brillent au temps de nos ténèbres, Jusqu’à la fin, jusqu’à la fin, elles demeurent.
L’enseigne de vaisseau de 1re classe Depras, réserviste de la Marine, reçoit deux distinctions lors de la remise des diplômes de la NWO Journal Lookout, avec la collaboration de l’Association navale du Canada (section de l’île de Vancouver) Bravo Zulu à l’enseigne de vaisseau de 1re classe (ens 1) Valentine Depras, qui a reçu ce mois-ci à la fois l’épée Merritt Chisholm pour l’esprit de corps et la persévérance, et le prix du Commandant de la Marine royale canadienne (CMRC). Remise à l’ens 1 Depras le 3 novembre au Navire canadien de Sa Majesté (NCSM) Venture, l’épée Merritt Chisholm lui a été décernée par la capitaine de vaisseau (capv) à la retraite Sandy Bellows, de l’Association navale du Canada (section de l’île de Vancouver), aux côtés du capitaine de frégate (capf) Landon Creasy du NCSM Protecteur, en tant qu’officier réviseur. Promu le même jour, l’ens 1 Depras s’est également vu décerner la distinction du Commandant de la MRC pour ses résultats scolaires.
L’enseigne de vaisseau de 1re classe Valentine Depras se voit remettre l’épée Merritt Chisholm pour son esprit de corps et sa persévérance par le capv (à la retraite) Sandy Bellows, de la section de l’île de Vancouver de l’Association navale du Canada (à droite), et par l’officier réviseur, le capf Landon Creasy, du NCSM Protecteur (à gauche).
L’épée, accompagnée d’un prix sous forme d’ouvrage décerné par l’Association navale du Canada, est traditionnellement remise lors des cérémonies de remise des diplômes du cours de base des officiers de
guerre navale (OGN). Son lauréat est désigné par ses pairs pour sa contribution à ses camarades de promotion, notamment en favorisant le moral au sein du cours, le soutien au sein de l’équipe, la camaraderie, l’inclusion, la résolution des conflits, la persévérance, l’adaptabilité et la résilience. Le prix du Commandant de la MRC récompense l’étudiant qui obtient les meilleurs résultats scolaires tout en faisant preuve de compétences en milieu maritime. L’enseigne de vaisseau de 1re classe Depras s’est enrôlée pour la première fois dans la MRC au sein de la Division de la réserve navale de Montréal, le NCSM Donnacona, en décembre 2022. Après avoir suivi l’Instruction de base à Valcartier, au Québec, elle a commencé sa formation d’officier de guerre navale au NCSM Venture. Entre les phases de formation, elle poursuit actuellement une maîtrise en droits de l’homme et action humanitaire à l’École des affaires internationales de Sciences Po à Paris. L’ens 1 Depras poursuivra son service naval à bord du NCSM Donnacona en tant qu’officier de guerre de surface.
12
LE LOOKOUT NOUVELLES SUR LE MORAL ET LE BIEN-ÊTRE
La source de nouvelles de confiance des militaires canadiens
NCSM Robert Hampton Gray Accueilli à Esquimalt après un voyage historique
Archana Cini Journal Lookout avec des informations fournies par le gouvernement du Canada Vendredi 6 novembre, des membres de la communauté de la Défense se sont rassemblés à l’arsenal de Sa Majesté (ASM) pour accueillir pour la première fois le Navire canadien de Sa Majesté (NCSM) Robert Hampton Gray. Sixième et dernier navire de patrouille extracôtier et de l’Arctique (NPEA) brise-glace de la Marine royale canadienne (MRC), le NCSM Robert Hampton Gray est arrivé à la base des Forces canadiennes (BFC) d’Esquimalt, où l’attendaient une jetée animée par les acclamations des marins et des membres de la communauté de la Défense, des proches brandissant des ballons, des rafraîchissements offerts par le Centre de ressources pour les familles des militaires d’Esquimalt, ainsi que de la musique entraînante jouée par les membres de la Musique Naden de la MRC. Alors que les marins posaient le pied sur la terre ferme et retrouvaient leurs amis et leurs familles, le ciel nuageux a peu à peu laissé place au soleil. Le retour du NCSM Robert Hampton Gray faisait suite à un déploiement de 81 jours dans le cadre de l’opération (Op) NANOOK-TUUGAALIK 26 et de l’Op LATITUDE 26. Le navire a également participé à l’opération NANOOK-NUNAKPUT au sein d’une force opérationnelle interarmées et a mené des missions de surveillance dans l’Arctique dans le cadre de l’exercice (Ex) ARCTIC GHOST. Au cours de son déploiement, le NPEA a passé environ 76 jours en mer et parcouru plus de 13 000 milles marins, menant des opérations dans les régions de l’Atlantique Nord, de l’Arctique et du Pacifique Nord. L’article se poursuit à la page suivante
Quelques instants du retour du NCSM Robert Hampton Gray à la BFC Esquimalt le 6 novembre. Photos : mat 1 Jacob Saunders, service d’imagerie des FMAR(P)
16 NOVEMBRE 2026 CÉLÉBRE 83 ANS
LE LOOKOUT NOUVELLES SUR LE MORAL ET LE BIEN-ÊTRE
16 NOVEMBRE 2026 CÉLÉBRE 83 ANS
La source de nouvelles de confiance des militaires canadiens
13
Suite de l’article de la page précédente
Ce déploiement a également marqué une première pour la flotte canadienne du NPEA, le NCSM Robert Hampton Gray ayant été le premier à embarquer et à utiliser avec succès un hélicoptère Bell 429 GlobalRanger dans le cadre d’une mission opérationnelle. C’était également la première fois qu’un hélicoptère de la Garde côtière canadienne (GCC) opérait à partir d’un navire de la MRC et était déployé avec celui-ci. Le voyage du NCSM Robert Hampton Gray a également marqué la troisième fois dans l’histoire navale canadienne qu’un navire de la MRC effectuait une traversée complète de l’Arctique à travers l’archipel arctique canadien, et la première fois qu’un navire effectuait le trajet de Halifax à Victoria en passant par l’Arctique. « Je suis extrêmement fier de l’équipage du navire canadien de Sa Majesté le NCSM Robert Hampton Gray pour le travail qu’il a accompli afin de mettre le navire en service, de rendre ses capacités opérationnelles et de relever de nombreux défis de front en vue de ce déploiement. Ce voyage a revêtu une importance particulière pour l’équipage chargé de la mise en service, qui a eu l’occasion unique de vivre cette expédition de première main et de la partager avec les Canadiens via les réseaux sociaux, en mettant en avant des lieux que peu de Canadiens ont la chance de voir », a déclaré le capitaine de frégate (capf) Brian Henwood, Commandant du NCSM Robert Hampton Gray. Le capf Henwood a également souligné que le voyage avait été un succès et que les traversées de l’Arctique pourraient bien devenir plus fréquentes dans les années à venir. Le NCSM Robert Hampton Gray est le sixième et dernier NPEA de la MRC, baptisé en l’honneur du lieutenant (Lt) Robert Hampton Gray, un héros naval canadien de la Seconde Guerre mondiale. Son équipage de mise en service est composé de marins provenant à la fois de la BFC Esquimalt et d’Halifax. Le navire est actuellement en cours de préparation pour sa cérémonie officielle de mise en service, qui aura lieu le 16 novembre.
N’oublions jamais.
Le retour du NCSM Robert Hampton Gray à la BFC Esquimalt le 6 novembre. Photos : mat 1 Jacob Saunders, service d’imagerie des FMAR(P)
WE SUPPORT ESQUIMALT! Routine Eye Exams Expertise and Experience Caring For CAF Members Including Divers & Aircrew Direct Billing Documentation / Forms We Carry Prescription Safety Glasses and Designer Sunglasses • Oakley • Armani • Dolce & Gabbana • Nike • Puma • Persol
Dr. Darcy Dennis Dr. Sheriden Goodmanson Zoë Barnhardt, Optician Leia, Clinic Dog (in ad photo)
106–1505 Admirals Road ••• (250) 995-0449
admiralsvision.ca
NOUVELLES SUR LE MORAL ET LE BIEN-ÊTRE 14 LaLE LOOKOUT source de nouvelles de confiance des militaires canadiens
16 NOVEMBRE 2026 CÉLÉBRE 83 ANS
Le programme « Des dirigeants Canadiens en mer » s’est déroulé à bord du NCSM Max Bernays le 21 septembre. Photo : mat 1 Jordan Schilstra, service d’imagerie des FMAR(P)
Des dirigeants canadiens découvrent la vie en mer à bord du NCSM Max Bernays mat 1 Andriy Lebedynsky Fraser, NCSM Max Bernays, et mat 1 Jordan Schilstra, service d’imagerie des FMAR(P) Le 21 septembre, le Navire canadien de Sa Majesté canadien (NCSM) Max Bernays a accueilli cinq dirigeants canadiens à bord dans le cadre du programme « Des dirigeants Canadiens en mer » (DCEM). Grâce à cette expérience, les dirigeants ont eu l’occasion de passer deux jours aux côtés de l’équipage du navire, naviguant de Prince Rupert à Vancouver, en Colombie-Britannique. Cette expérience leur a permis de se faire une idée concrète des personnes, des capacités et du travail d’équipe nécessaires pour exploiter en mer un navire de patrouille extracôtier et de l’Arctique (NPEA). Une fois que le NCSM Max Bernays a quitté Prince Rupert, l’expérience a débuté par une rencontre entre les participants et l’équipe de commandement, composée du Capitaine de frégate (capf) Ryan Bell, commandant du navire; du capitaine de corvette (capc) Ryan deForest, commandant en second; et du premier maître de 1re classe (pm 1) Oliver Meyer, capitaine d’armes. Une brève présentation a été faite aux participants, au cours de laquelle on leur a notamment présenté l’histoire du navire et ses capacités. Le reste de la journée a été consacré à la découverte des rôles liés au quart sur le pont, des responsabilités sur la passerelle et dans la salle des machines, ainsi qu’à une démonstration pyrotechnique au coucher du soleil. Le deuxième jour de la sortie en mer du DCEM, les participants ont bénéficié d’encore
plus d’occasions de découverte et d’interaction. La journée a débuté par une démonstration de lutte contre les avaries dans le hangar et sur le pont d’envol, afin de permettre aux responsables de s’exercer à l’utilisation des lances à incendie et de tester le matériel de lutte contre l’incendie. De plus, le NCSM Max Bernays a démontré ses capacités en cas de chute d’une personne à la mer en menant un exercice avec son canot de sauvetage polyvalent et ses équipes médicales. Au final, les participants au DCEM ont pu comprendre comment chaque élément du navire et son équipage contribuent à la réussite de sa mission. « Naviguer à bord du NCSM Max Bernays met en évidence la synergie essentielle entre une technologie de pointe et un travail d’équipe centré sur l’humain dans des environnements maritimes exigeants. Observer les exercices techniques à bord et interagir avec l’équipage, c’est assister à une véritable leçon de discipline technique et de résilience », a déclaré le professeur Chirag Variawa, membre de la Faculté des sciences appliquées et d’ingénierie de l’Université de Toronto. « En tant que professeur d’ingénierie, voir ces marins maîtriser avec fierté des systèmes opérationnels complexes souligne le leadership du Canada en mer. » Le programme DCEM offre aux participants l’occasion de découvrir la Marine royale canadienne (MRC) de l’intérieur, ce qui permet de mieux la faire connaître et de renforcer les liens entre la marine et les Canadiens issus de divers secteurs d’activité. Tout au long de la traversée, les participants ont été plongés dans les routines et les rythmes quotidiens du navire, tout en acquérant une expérience pratique de toutes les L’article se poursuit à la page suivante
16 NOVEMBRE 2026 CÉLÉBRE 83 ANS
LE LOOKOUT NOUVELLES SUR LE MORAL ET LE BIEN-ÊTRE La source de nouvelles de confiance des militaires canadiens
15
Les membres du programme « Des dirigeants Canadiens en mer » posent pour une photo à bord du NCSM Max Bernays le 22 septembre. Photo : mat 1 Jordan Schilstra, service d’imagerie des FMAR(P)
Suite de l’article depuis page précédente
façons dont les navires de la MRC flottent, se déplacent et combattent. Surtout, ils ont eu l’occasion de s’entretenir directement avec les marins à bord, issus de divers services et métiers, et de tirer des enseignements de leurs expériences au sein de la MRC. « Ce fut un plaisir d’accueillir cette édition du programme Des dirigeants Canadiens en mer (DCEM) », a déclaré le capf Bell. « Les participants au DCEM se sont profondément impliqués dans les activités du navire et partageaient tous le même désir de mieux faire connaître les carrières au sein de la MRC. » À l’issue de cette traversée à Vancouver, les participants ont quitté le NCSM Max Bernays avec un regard neuf sur la MRC et ceux qui y servent. Pour l’équipage du navire, l’intérêt de cette croisière DCEM allait bien au-delà de la simple démonstration des capacités d’un navire de guerre canadien. Elle a été l’occasion de faire connaître l’histoire du NCSM Max Bernays — et celle de la MRC — directement aux Canadiens, tout en mettant en avant le professionnalisme, le dévouement et l’esprit d’équipe qui sous-tendent la capacité de la MRC à mener efficacement ses opérations en mer. Le département de la passerelle organise une démonstration d’armes légères lors d’une sortie en mer du programme DCEM à bord du NCSM Max Bernays le 22 septembre. Photo : mat 1 Jordan Schilstra, service d’imagerie des FMAR(P)
LE LOOKOUT NOUVELLES SUR LE MORAL ET LE BIEN-ÊTRE
16 NOVEMBRE 2026 CÉLÉBRE 83 ANS
La source de nouvelles de confiance des militaires canadiens
tion / A a r b lé
Une Cé
16
on i t a r b Cele
TOY DRIVE! COLLECTE DE JOUETS !
ROYAL THEATRE 805 BROUGHTON ST. / 805 RUE BROUGHTON VICTORIA
ADMISSION: $17.50 with an unwrapped toy (suggested toy price $25)
December 7 and 8, 2026 at 7:00 pm Les 7 et 8 décembre 2026 à 19 h 00
PRIX D’ENTRÉE : 17.50 $ et un jouet non emballé (Prix suggéré du jouet : 25 $)
Tickets: Available by phone at 250-386-6121 or www.rmts.bc.ca All proceeds to support The Salvation Army Toy Drive
Billets: Procurez-vous des billets en composant le 250-386-6121 ou à cette adresse : www.rmts.bc.ca
Tous les dons sont remis à la collecte de jouets de l’Armée du Salut. Sponsored by / Commandité par
Giving Hope Today
LE LOOKOUT NOUVELLES SUR LE MORAL ET LE BIEN-ÊTRE
16 NOVEMBRE 2026 CÉLÉBRE 83 ANS
La source de nouvelles de confiance des militaires canadiens
Moments forts des précédentes éditions du spectacle de Noël de la Musique de Naden. Photos fournies
La Musique de Naden revient au Théâtre Royal pour le
48e spectacle annuel des Fêtes Archana Cini Journal Lookout
La période des fêtes à Victoria ne serait pas complète sans le retour de l’une des plus anciennes traditions musicales de la région : le spectacle annuel de Noël de la Musique de Naden de la MRC. La Musique de Naden se prépare actuellement à accueillir à nouveau le public au Théâtre Royal en décembre prochain pour son 48e spectacle des fêtes, alliant une fois de plus musique festive et esprit communautaire. Prévu les 7 et 8 décembre à 19 h, ce spectacle annuel verra une nouvelle fois la Musique de Naden investir le Théâtre Royal, théâtre historique paré de décorations de Noël, tout en poursuivant un partenariat de près de cinq décennies avec la collecte annuelle de jouets de l’Armée du Salut. « J’apprécie beaucoup que nous organisions ce spectacle pour une noble cause, surtout à une période de l’année qui est difficile pour tant de personnes dans la région métropolitaine de Victoria », a déclaré la maître de 2e classe (m 2) Cindy Hawchuk, de la Musique de Naden de la MRC. « [J’apprécie particulièrement que la Musique de Naden bénéficie d’un tel soutien de la part de la communauté, où le public attend toujours avec impatience de revenir à nos spectacles de fin d’année, et qu’il soit fier de venir en aide aux familles dans le besoin au sein de la communauté. » L’article se poursuit à la page suivante
17
18
LE LOOKOUT NOUVELLES SUR LE MORAL ET LE BIEN-ÊTRE
16 NOVEMBRE 2026 CÉLÉBRE 83 ANS
La source de nouvelles de confiance des militaires canadiens
Suite de l’article de la page précédente
Depuis le premier spectacle de Noël présenté à la communauté en 1978, la Musique de Naden et l’Armée du Salut collaborent pour contribuer à rendre la période de Noël un peu plus joyeuse pour les enfants et les familles de la région métropolitaine de Victoria. Ce qui a commencé comme un rassemblement musical festif est depuis devenu une tradition communautaire de longue date, le concert annuel permettant de collecter des jouets et de soutenir les efforts annuels de l’Armée du Salut pour apporter la joie des fêtes à ceux qui en ont le plus besoin. Ce partenariat souligne le fait que ce spectacle va bien au-delà de la musique : les spectateurs sont invités à contribuer à la collecte de jouets en achetant un billet à 17,50 $ et en apportant un jouet neuf et non emballé au théâtre le soir de la représentation. L’ensemble des fonds et des jouets récoltés dans le cadre de cette initiative restera au sein de la communauté locale, permettant ainsi à l’Armée du Salut d’apporter son soutien dans toute la région du Grand Victoria.
des fêtes pour une expérience musicale unique, et perpétuera la tradition popu-
Le spectacle de cette année proposera un large éventail de grands classiques des fêtes, ainsi que de nouveaux morceaux contemporains pour ravir le public. La Musique Naden interprétera également une composition d’un musicien à la retraite de l’Aviation royale canadienne (ARC), qui sera chantée par le premier maître de 2e classe (pm 2) Richard Monzon, le nouvel adjudant-chef (adj-c) de la Musique Naden. Outre plusieurs arrangements vocaux très attendus, le spectacle accueillera également le Père Noël lors de la deuxième partie du spectacle
musicaux de la MRC, les musiciens se produisent régulièrement lors de céré-
CLIQUEZ ICI !
laire consistant à choisir au hasard un spectateur pour diriger la « Promenade en traîneau ». « Le thème de cette année est “Le Père Noël arrive en ville” », a déclaré le m 2 Hawchuk. « Il y en a vraiment pour tous les goûts si vous aimez la musique de Noël, et le talent des musiciens de la fanfare vaut à lui seul le déplacement. Cette année, le spectacle commence à 19 h afin que les parents puissent plus facilement amener leurs jeunes enfants, et avec la présence du Père Noël en tant qu’invité spécial, tout le monde aura l’occasion de prendre des photos avant le début du spectacle ! » Au final, le prochain spectacle des fêtes reflète le lien de longue date qui unit la Musique de Naden aux communautés qu’elle dessert. En tant qu’ambassadeurs monies militaires, d’événements communautaires et de célébrations publiques, utilisant la musique pour créer un lien entre la communauté de la Défense et les Canadiens de tout le pays. Pour le public, ce concert est l’occasion pour tous d’apprécier le talent de certains des meilleurs musiciens de la MRC, tout en prenant part à une tradition des fêtes qui contribue à soutenir les enfants de la région depuis des générations.
Vous pouvez acheter vos billets ici pour le groupe de la MRC au Théâtre Royal. Merci d’apporter un jouet neuf et non emballé sur place afin de soutenir la collecte de jouets de l’Armée du Salut.
LE LOOKOUT NOUVELLES SUR LE MORAL ET LE BIEN-ÊTRE
16 NOVEMBRE 2026 CÉLÉBRE 83 ANS
MIL
CIV FAM
La source de nouvelles de confiance des militaires canadiens
MARPAC HEALTH & WELLNESS STRATEGY STRATÉGIE POUR LA SANTÉ ET LE BIEN-ÊTRE DE FMAR(P)
Semaine nationale de sensibilisation aux dépendances 2026
La stratégie de santé et de bien-être du FMAR(P) Groupe de travail « Une vie sans dépendance » Cette année, la campagne de la Semaine nationale de sensibilisation aux dépendances (CSNSD) du Centre canadien sur la consommation de substances et la dépendance se déroule du 15 au 21 novembre sous le thème « Tisser des liens », un rappel important que la santé liée à la consommation de substances est directement liée au bien-être individuel, à la cohésion des équipes et à la préparation opérationnelle globale. Dans le contexte de la vie militaire à la BFC Esquimalt, que ce soit en mer ou lors du soutien aux opérations depuis la terre ferme, la mise en place de réseaux de soutien et de canaux de communication ouverts est essentielle pour Mythe n° 2 : lutter contre la stigmatisation systémique. « Si je consulte un clinicien spécialisé dans les Nous invitons les membres, les responsaddictions de base pour obtenir de l’aide concernant ma consommation de substances ou ables et les civils de la Défense de toute la une addiction, je devrai suivre un traitement en formation à : hospitalisation. »
Mythe n° 1 :
MYTHES
Normaliser les discussions sur la consommation de substances, la réduction des risques et le rétablissement afin de créer un climat de sécurité psychologique au sein des unités et des communautés
Réalité : Les cliniciens d’addictions de base procèdent à une évaluation initiale complète, et les recommandations thérapeutiques varient entre prise en charge hospitalière et ambulatoire en fonction de la prévalence et de la gravité d’un trouble lié à la consommation de substances ou d’une addiction.
Reconnaître que des actions empreintes de compassion et fondées sur des données probantes reposent sur de solides réseaux de soutien personnels et professionnels Mettre en avant des services de santé, des programmes éducatifs et des ressources accessibles et sans jugement Pour participer à la campagne actuelle de la Semaine nationale de lutte contre l’alcoolisme et l’toxicomanie et rester informé des événements à venir dans ce cadre, rendez-vous sur la page Instagram de la Promotion de la santé ici.
ET
« L’alcool et le cannabis sont légaux, ils sont donc sans danger. » Réalité : Des recommandations récentes soulignent les risques liés à la consommation d’alcool et de cannabis. Ces recommandations et les études scientifiques correspondantes peuvent être consultées ici pour l’alcool et ici pour le cannabis.
LES FAITS
Mythe n° 3 : « Si je demande de l’aide pour ma consommation de substances, on m’obligera à être abstinent à 100 % .”
proposés par les cliniciens spécialisés en santé mentale et en toxicomanie de Base
Réalité : Les cliniciens d’addictions de base travaillent avec les patients sur leurs objectifs personnels en matière de consommation de substances et communiquent régulièrement avec le médecin traitant afin de s’assurer que des contraintes à l’emploi pour raisons médicales sont mises en place si nécessaire.
Mythe n° 5 :
Mythe n° 4 : « Le cannabis est présent dans la nature, donc je ne peux pas en devenir dépendant. » Réalité : La dépendance au cannabis est possible et sa consommation peut entraîner de nombreux risques liés à la santé mentale. Pour en savoir plus, cliquez ici.
« Si j’en parle à un spécialiste d’addictions de base que je consomme des substances illicites, cela mettra fin à ma carrière militaire. » Réalité : Les cliniciens d’addictions de base communiquent avec les médecins traitants afin de formuler des recommandations concernant l’emploi futur. Les recommandations thérapeutiques visant à traiter un trouble lié à l’usage de substances mettent l’accent sur le rétablissement et, dans la mesure du possible, sur l’accès à un emploi rémunérateur.
Ressources : Grand Victoria MARPAC Services de santé/Service de traitement des dépenCIV LigneHEALTH dances de la base : 250-363-4122 MIL & Anonymes : 250-383-7744 d’écoute des Alcooliques Programme d’aide aux membres (PAMFC) : Ligne d’orientation sur l’alcool et les drogues de la Colombie1-800-268-7708 WELLNESS Britannique : 1-800-663-1441 (24h/24) Centre de ressources pour les familles des militaires FAM Foundry : https://foundrybc.ca/ et 250-383-3552 (CRFM) : 1-800-353-3329 STRATEGY Ligne d’assistance de Narcotiques Anonymes : 250-383-3553 Ressources : BFC Esquimalt
Service d’aumônerie : 250-363-4106 (bureau) et 250-363-4032 (en dehors des heures d’ouverture)
Traitement ambulatoire des addictions CARE : 250-519-3485
Ligne d’aide pour les problèmes de jeu : 1-888-795-6111
STRATÉGIE Umbrella Society : 250-380-0595 HomewoodLA Health, Ravensview : 1-866-203-1793 POUR SANTÉ ET LE BIEN-ÊTRE
19
NOUVELLES SUR LE MORAL ET LE BIEN-ÊTRE 20 LaLE LOOKOUT source de nouvelles de confiance des militaires canadiens
16 NOVEMBRE 2026 CÉLÉBRE 83 ANS
Vous êtes invité : La BFC d’Esquimalt s’illumine à 6 h 30 le mardi 1er décembre à la l’entrée de Naden
La période des fêtes approche à grands pas, et la Base des Forces canadiennes (BFC) d’Esquimalt s’apprête à la célébrer avec le retour de son événement annuel « Illumination de la base » ! Rejoignez-nous à 6 h 30 le mardi 1er décembre à la porte Naden pour assister à l’illumination de la base en cette période de fêtes. Avec plus de 500 guirlandes, un assortiment de décorations lumineuses et d’animaux festifs, les décorations de cette année sont prêtes à apporter un peu de magie des fêtes et à remonter le moral de la communauté locale de la Défense. Merci à l’unité d’ opérations immobilières du Pacifique (Ops Imm(P)) et à tous les membres de l’équipe de la Défense qui ont contribué à soutenir et à mettre en œuvre cette initiative.
de la BFC Esquimalt
Le coin SPORTS De grandes victoires, de superbes actions et un esprit d’équipe encore plus fort. Voici un aperçu de certaines des équipes et des athlètes de la Base des Forces canadiennes (BFC) d’Esquimalt qui se sont illustrés en octobre.
Des membres des FAC posent pour une photo lors de la compétition de dynamophilie de la base qui s’est tenue le 8 octobre au Centre sportif Naden. Photo fournie
• Bravo Zulu aux quatre membres des FAC sélectionnés pour représenter les Tritons de la BFC Esquimalt au championnat régional de dynamophilie, à l’issue du concours de dynamophilie de la base qui s’est tenu le 8 octobre au Centre sportif Naden. Le championnat aura lieu du 16 au 19 novembre à la BFC Wainwright. • Environ 200 participants ont pris part à la Journée sportive annuelle de la BFC Esquimalt le 29 octobre, s’essayant à divers sports, activités de conditionnement physique et animations. • Merci à l’ensemble du personnel et aux bénévoles qui ont contribué au succès de cette journée
LE LOOKOUT NOUVELLES SUR LE MORAL ET LE BIEN-ÊTRE
16 NOVEMBRE 2026 CÉLÉBRE 83 ANS
La source de nouvelles de confiance des militaires canadiens
21
PETITES ANNONCES Bringing People Together Through Play
20% Military Discount! Pinball * Arcade * XBox * Switch * Parties * Events * Rentals
105–1790 Island Hwy., Colwood * atomicarcade.ca
CANADA’S MILITARY STORE
CANEX.CA 250.388.6428
1343 Woodway Rd., Esquimalt
Dog Daycare
Outdoor Adventures
Short & Long Term Boarding
10% Military Discount
“where your best friend, is treated like ours” 8-1950 Government St. Victoria, BC 778 - 433 - 2267 www.ruffinitdogcare.com
Canine Enrichment
Specialty Pet Store
Top Shelf Bookkeeping Display 2 col (3.322”) x 2” 2021
Grooming
E-FilE From $125+GST
Top Shelf Bookkeeping Ltd.
Locally Owned & Operated Since 1994
BOOKKEEPING & PAYROLL SERVICES AVAILABLE
2 CONVENIENT YEAR ROUND LOCATIONS 101-76 Gorge Road West Victoria, BC V9A 1M1 250-388-9423
1253B Esquimalt Road Victoria BC V9A 3P4 250-590-4050
LOOKOUTNEWSPAPER.COM
À VENDRE TRIUMPH TIGER 800 XRX DE 2016 19 400 km. Excellent état, moto très solide et stable. ABS, régulateur de vitesse, phares de route d’origine, protections de moteur Motortek et béquille centrale incluses. Contrôle des soupapes et révision effectués en juin : vidange d’huile, nettoyage du filtre à air, nettoyage des papillons, diagnostic sans anomalie. Pneus Michelin Road 6 à faible kilométrage. Top-case métallique Givi Trekker. Prix négociable – 7 500 $. mike_maxwell@telus.net ou au 250-213-2789. ŒUFS DE POULES ÉLEVÉES EN PLEIN AIR Une douzaine d’œufs à 7 $. Je peux livrer au sein de la BFC Esquimalt pendant la pause déjeuner ou avant/après les heures de bureau. Les œufs proviennent de poules heureuses et choyées, élevées à Cobble Hill. Contactez le 250-580-5093 oulorraine.crinkley@forces.gc.ca . IMMOBILIER À LOUER VOUS CHERCHEZ UN LOGEMENT PRÈS DE LA BFC ESQUIMALT POUR NOËL ET EN JANVIER ? SUITE DISPONIBLE DU 12 DÉCEMBRE 2026 AU 30 JANVIER 2027 À dix minutes à pied de la base, ce deuxpièces lumineux et accueillant se trouve au dernier étage de notre maison, dans une rue résidentielle calme. À proximité du centre-ville d’Esquimalt et de Saxe Point. Très confortable, avec une touche de charme, entièrement équipé, Wi-Fi et toutes les charges comprises. Idéal pour une personne ou un couple. Comprend un salon, une chambre avec un lit queen size, une kitchenette avec de nombreux appareils électroménagers, une salle de bains complète et une buanderie commune au rez-de-chaussée. Pas de lave-vaisselle. À quelques pas de Saxe Point et du front de mer, à deux pas du centre de loisirs, de la piscine, des magasins, des parcs, des pubs, des restaurants et des cafés. Lignes de bus directes vers le centre-ville de Victoria. Les propriétaires habitent au rez-de-chaussée ; nous vous demandons de faire preuve de discrétion en matière de bruit. Animaux interdits ; il est interdit de fumer ou de vapoter dans la propriété. VEUILLEZ NOTER : 30 jours minimum. 525 $ par semaine Contact :mjhfield25@gmail.com 2 300 $/MOIS | SPACIEUX APPARTEMENT 1 CHAMBRE | STATIONNEMENT ET PLACE DE STOCKAGE INCLUS | PRÈS DE LA BFC ESQUIMALT – 848 Esquimalt Road, Esquimalt, Colombie-Britannique Disponible immédiatement, cet appartement lumineux et spacieux de 759 pds carré avec une chambre est idéalement situé à quelques minutes seulement de la BFC Esquimalt, de l’arsenal, de Naden, du centre-ville de Victoria, des commerces, des restaurants et des transports en commun. Idéal pour les membres des FAC, les employés du MDN, les fonctionnaires et les professionnels à la recherche d’un immeuble propre, calme et bien géré. Caractéristiques 759 pds carré, grand agencement 1 chambre avec portes de placard miroir, cuisine rénovée avec plans de travail et crédence modernes, salle de bains rénovée, salon spacieux, place de parking réservée incluse, casier de rangement privé, congélateur inclus, buanderie commune,
salle de loisirs, bibliothèque / salle de lecture, immeuble géré par des professionnels, à proximité des transports en commun, des commerces, des restaurants, de l’arsenal et de Naden. Disponible immédiatement. Bail d’un an obligatoire, assurance locataire obligatoire, non-fumeurs, animaux non admis, vérification de solvabilité, vérification d’emploi et références obligatoires. APPARTEMENT D’UNE CHAMBRE DANS UNE NOUVELLE RÉSIDENCE DE WESTHILLS – LOYER : 1 700 $/MOIS Disponible à la location dès maintenant, avec une date d’emménagement flexible pour le candidat idéal. Nous proposons à la location notre suite d’une chambre située dans une nouvelle résidence de Westhills (Langford), à quelques minutes à pied de la gare routière et du YMCA, et à proximité de toutes les commodités, notamment des supermarchés et du Westshore Town Centre. La suite est entièrement indépendante de la maison principale ; on y accède par un escalier donnant sur une allée menant à une entrée privée et à un petit patio extérieur. Nous recherchons un locataire calme, mature et respectueux. Caractéristiques : indépendante de la maison principale (576 pieds carrés) avec entrée privée, petite terrasse extérieure, appareils électroménagers entièrement en inox (y compris le lavevaisselle), lave-linge et sèche-linge dans la suite, 1 place de parking attitrée incluse, Comprend l’eau, les ordures ménagères, les égouts et le recyclage – n’inclut pas l’électricité, Internet et le câble. BAIL D’UN AN REQUIS. La suite n’est pas adaptée à un chien, mais nous pourrions envisager un petit animal de compagnie (tel qu’un chat) pour le locataire idéal. Interdiction de fumer ou de vapoter. Pour postuler : veuillez envoyer un message avec une brève présentation, votre profession et la date d’emménagement souhaitée. Une attestation de revenus est requise, ainsi que des références de votre ancien propriétaire et de votre employeur actuel. Veuillez noter qu’une attestation d’assurance locataire est également exigée à la date d’emménagement (conformément à notre police d’assurance habitation). darylgerri@gmail.com APPARTEMENT CALME DE 2 CHAMBRES EN BORD DE MER | À 5 MINUTES À PIED DE LA BASE DE METCHOSIN Disponible : immédiatement, Emplacement : à la frontière entre Metchosin et Colwood (en bord de mer). Règles : interdiction de fumer, animaux non admis, Points forts : • Emplacement : superbe propriété paisible en bord de mer. À 5 minutes à pied de la base militaire BFC. Accès facile à Royal Bay et Colwood. • L’appartement : récemment rénové, lumineux, avec 2 chambres et 1 salle de bains. • Intimité : entrée indépendante, adresse dédiée et boîte aux lettres privée à clé. • Équipements : Lave-linge dans la suite + 2 places de stationnement extérieures réservées. Loyer et charges comprises : Wi-Fi haut débit, eau, collecte des ordures ménagères et tri sélectif. À la charge du locataire : BC Hydro (électricité uniquement ; pas de gaz). Pour postuler : veuillez envoyer un message avec une brève présentation, votre profession et la date d’emménagement souhaitée. Références
et vérification de solvabilité requises.amtinaji@ hotmail.com ou 778-584-6868 SERVICES PROPOSÉS VANCOUVER ISLAND CHOICE CLINIC – propose une gamme de services professionnels spécialisés pour répondre aux besoins et aux attentes de nos patients en matière de soins de santé. Nous sommes une clinique inclusive ouverte aux patients de toutes orientations et identités de genre. Nos médecins proposent des échographies de début de grossesse, des tests Rh, la pose de stérilets, la contraception, des vasectomies prises en charge par le MSP, des frottis cervicaux, le dépistage des IST, des biopsies de l’endomètre, la prévention de la grossesse et la prise en charge des saignements. Pour votre confort, vous pouvez venir accompagnée d’une personne de confiance ou d’un membre de notre personnel qui vous rejoindra dans la salle d’examen. www.vichoice.ca HAVEN – Si vous êtes confrontée à une grossesse inattendue, notre personnel de santé qualifié peut vous proposer les services gratuits dont vous avez besoin pour prendre une décision. Nous proposons des tests de grossesse et un accompagnement pour vous permettre de prendre des décisions concernant votre santé sexuelle et votre grossesse, ainsi qu’un soutien après un avortement. Contactez-nous dès aujourd’hui. www.havenpsc.ca VICTORIA YOUTH PADDLING CLUB (VYPC) – Nous proposons des programmes ainsi que des camps d’été destinés aux jeunes pour leur permettre d’apprendre les techniques de pagayage, d’essayer différents types d’embarcations et, plus généralement, de s’amuser tout en se dépensant. Contactez Marianne à l’adressecommodore@vypc.ca ou au (250) 744-8543 Besoin de bénévoles ASHTON ARMOURY – « Les amis » du musée Ashton Armoury sont une association à but non lucratif composée de bénévoles passionnés par l’histoire militaire. Nous aidons le musée en faisant connaître la collection et en présentant l’histoire des services logistiques, médicaux, de la police militaire et des communications. Actuellement, nous recherchons des bénévoles souhaitant devenir membres du comité de direction, notamment aux postes de trésorier et/ ou de secrétaire. Si cette cause vous tient à cœur et que vous souhaitez apporter votre aide, veuillez contacter Chris Preston au (250) 4797634 ou à l’adresseprestoncm@shaw.ca pour plus de détails. DEVENEZ UN « AMI DU RÉSEAU » – Faites la différence, devenez un « ami du réseau ». Vous serez mis en relation, en fonction de vos centres d’intérêt communs, afin de nouer une amitié durable avec une personne en situation de handicap ou confrontée à des problèmes de santé mentale. Contact : volunteer@Lnv.ca. Pour en savoir plus, rendez-vous sur www.lifetimenetworks.org BIG BROTHERS BIG SISTERS de Victoria et de ses environs – Services gratuits de collecte de vêtements. Nous protégeons l’environnement et soutenons les enfants de la région depuis plus de 20 ans ! Réduire, réutiliser, faire le bien. Point de collecte « drive-in » ouvert 7 jours sur 7, de 10 h à 18 h, au 230 Bay St. Rendez-vous sur bbbsvictoria.com
Pour publier votre petite annonce dans notre section de petites annonces en ligne,cliquez ici!