VOTRE SOURCE D’INFORMATION N° 1 POUR LES FORCES MARITIMES DU PACIFIQUE ET LA BASE DES FORCES CANADIENNES D’ESQUIMALT
Cérémonie locale du jour du Souvenir Photo : Cplc Djalma Vuong-De Ramos, Imagerie des FAC
N’OUBLIONS JAMAIS
2
NOVEMBER 9, 2026
THE LOOKOUT MORALE & WELFARE NEWS
Canadian Military’s Trusted News Source
CELEBRATING 83 YEARS
L E S A NCIENS COMBAT TA N T S CA N A DIENS À L’ OCCA SION DU JOUR DU S OU V ENIR
commémoration /k .me.m .Ra.sj / Journal Lookout et Broadmead Care Society Le souvenir est un nom qui désigne l’acte de se souvenir, d’honorer ou de garder à l’esprit quelqu’un ou quelque chose du passé. Cependant, il est important de noter que le souvenir n’est pas une expérience unique; il n’a pas la même signification pour tout le monde. Pour les anciens combattants canadiens, le souvenir peut revêtir une signification profondément personnelle, façonnée par leurs propres expériences au service de notre pays et par les personnes qu’ils ont apprises à connaître au cours de leur vie. Vous trouverez ci-dessus une série de réponses manuscrites à la question « Que signifie pour vous le souvenir? », fournies par des anciens combattants canadiens inscrits au Centre de santé des anciens combattants de la Broadmead Care Society. N’oublions jamais.
« « « «
Ce que je pense du souvenir : Le Jour du Souvenir symbolise le courage et l’engagement du personnel militaire envers la cause de la guerre. J’admire leur loyauté et leur esprit de sacrifice. J’ai servi comme officier de sélection du personnel et j’ai terminé mon service à titre de commandant de peloton chargé des malades et des blessés. » - Capitaine J.J. Haisel
« «
Un moment pour me souvenir de ceux qui m’ont précédé, pour prendre conscience et reconnaître ce que nous avons, tout ce dont nous devons être reconnaissants, leur héritage. » - Claude Mury, aumônier En mémoire de mon grand-père, de mon père, de mes trois frères, d’un oncle et de deux cousins, anciens combattants de la Première Guerre mondiale et de la Seconde Guerre mondiale. » -V ictor Flett, Marine royale canadienne Je me souviens à la fois de la Première Guerre mondiale et de la Seconde Guerre mondiale, car mon père a servi dans l’Armée britannique pendant la Première Guerre mondiale et dans l’Armée canadienne pendant la Seconde Guerre mondiale. » - Stan Gill, Marine royale canadienne et Réserve navale royale canadienne La marche de Nimègue aux Pays-Bas, mes deux affectations en Allemagne, ma participation à quelques défilés du 11 novembre, et ces anciens combattants qui ont sacrifié leur vie. » - Caporal-chef Yvon LaBonte
« « «
De nos jours, le Jour du Souvenir est une célébration annuelle et un hommage à ces patriotes qui ont donné leur vie pendant la Première Guerre mondiale. » - Lieutenant Jim Stirton 1) Je me souviens de tous mes chers amis qui ne sont plus parmi nous; 2) J’ai assisté aux cérémonies quand j’étais écolier, en regardant le dépôt des couronnes, puis, plusieurs années plus tard (à partir de 1960), j’ai fait partie de la garde d’honneur lors de ces cérémonies. C’était toujours très émouvant. » - Capitaine de corvette Syd Price, Marine royale canadienne Je me souviens des membres de ma famille qui sont partis à la guerre et qui ne sont jamais revenus. » - Don Sutherland, ancien matelot et plongeur 1. Assister à la cérémonie depuis Ottawa, 2. Assister à la cérémonie à Charlottetown en uniforme, 3. La réflexion sur tout ce que ces gens ont fait pour nous afin de préserver notre liberté. » - Wayne Schwandt Pour moi, le Jour du Souvenir est l’occasion de réfléchir à la vie des vivants et à celle des morts qui ont perdu la vie pendant les deux guerres mondiales et tous les conflits survenus depuis la Seconde Guerre mondiale. De nombreux anciens combattants souffrent encore des blessures subies pendant ces conflits ainsi que d’accidents du travail. » - Sgt John
LE LOOKOUT NOUVELLES SUR LE MORAL ET LE BIEN-ÊTRE
9 NOVEMBRE 2026 CÉLÉBRE 83 ANS
La source de nouvelles de confiance des militaires canadiens
Jour du Souvenir MESSAGE DU CONTRE-AMIRAL DAVID PATCHELL
À
l’approche du jour du Souvenir, les Canadiennes et Canadiens se rassembleront une fois de plus dans les collectivités du pays pour se souvenir de ceux qui ont servi, de ceux qui se sont sacrifiés et de ceux qui ne sont jamais rentrés chez eux.
Cette année, le souvenir revêt une importance particulière pour les Forces armées canadiennes. Le décès récent du Sergent Morgan Wong, du Soldat Shaun Farrell, du Soldat Aidan Goulding et du Soldat Hayden Lykkemark lors d’un entraînement à la BFC Wainwright touche l’ensemble de notre Équipe de la Défense, y compris ici, dans le Pacifique. Nous partageons le deuil de leurs familles, de leurs amis et de leurs collègues, et nos pensées vont aux militaires qui ont été blessés, à leurs êtres chers et à toutes les personnes touchées par cette tragédie. Leur perte nous rappelle douloureusement que le service et le sacrifice ne relèvent pas uniquement de l’histoire. Les hommes et les femmes des Forces armées canadiennes acceptent des risques et des responsabilités au service du Canada aujourd’hui, tout comme l’ont fait les générations qui les ont précédés. Le 11 novembre, nous faisons une pause pour nous souvenir de ce patrimoine de service. De ceux qui ont servi lors des conflits du passé à ceux qui ont servi le Canada au cours des décennies qui ont suivi, des générations de Canadiennes et Canadiens ont répondu à l’appel, en acceptant les épreuves, la séparation et un risque extraordinaire. Leur courage et leur sacrifice ont façonné notre pays et les libertés dont nous continuons de jouir aujourd’hui. Pour ceux d’entre nous qui portent l’uniforme, le jour du Souvenir revêt une responsabilité particulière. Nous marchons dans les traces de ceux qui nous ont précédés, et nous honorons leur patrimoine par notre propre engagement envers le service et l’intégrité ainsi que les uns envers les autres. Nous rendons également hommage aux familles qui soutiennent nos militaires. Les événements survenus à la BFC Wainwright ont mis en évidence à quel point les conséquences du service sont ressenties par les familles, les amis, les coéquipiers et les collectivités dans l’ensemble du pays. Leur force et leur soutien appuient nos militaires tout au long de leur service, et eux aussi méritent notre gratitude. Lorsque nous nous rassemblons aux cénotaphes, que nous portons le coquelicot et que nous observons deux minutes de silence, nous faisons une promesse simple, mais importante : que l’on se souviendra de ceux qui ont servi, que leurs sacrifices continueront de compter et que les générations futures comprendront ce qui a été donné en leur nom. En ce jour du Souvenir, j’invite toute la population canadienne à prendre ce moment. Souvenez-vous des soldats tombés au combat. Rendez hommage à nos vétérans. Soutenez ceux qui servent aujourd’hui et les familles qui servent à leurs côtés. .
N’oublions jamais.
3
4 VOTRE SOURCE D’INFORMATION N° 1 POUR LES FORCES MARITIMES DU PACIFIQUE ET LA BASE DES FORCES CANADIENNES D’ESQUIMALT
NOUVELLES SUR LE MORAL ET LE BIEN-ÊTRE BFC ESQUIMALT, VICTORIA, C.-B.
Une division des Programmes de soutien du personnel Le journal The Lookout et ses services d’édition fournissent des informations sur le moral et le bienêtre à la BFC Esquimalt, aux Forces maritimes du Pacifique, et est diffusé à l’échelle nationale toutes les deux semaines en ligne sur lookoutnewspaper.com, avec des mises à jour sur les réseaux sociaux via Facebook, Instagram et LinkedIn. N’hésitez pas à nous contacter, nous serions ravis de recevoir vos commentaires et vos suggestions d’articles ! Publié un lundi sur deux, sous l’autorité du capitaine (Marine) Douglas Layton, commandant de la base, BFC Esquimalt. Le rédacteur en chef se réserve le droit de modifier, d’abréger ou de refuser tout article ou publicité afin de se conformer à la politique énoncée dans le manuel des politiques du PSP. Les points de vue et opinions exprimés ne reflètent pas nécessairement ceux du ministère de la Défense nationale.
L’ÉQUIPE DE LOOKOUT GESTIONNAIRE DES SERVICES GÉNÉRAUX Lindsay Groves lindsay.groves@forces.gc.ca PRODUCTION Leslie Eaton eaton.leslie@cfmws.com Teresa Laird laird.teresa@cfmws.com RÉDACTEUR/COORDONNATEUR DES MÉDIAS NUMÉRIQUES Archana Cini archana.cini@forces.gc.ca ADMINISTRATION ET COMPTABILITÉ Andrea Modesto 250-363-3127 andrea.modesto@forces.gc.ca PUBLICITÉ Kevin Hall kevin.hall3@forces.gc.ca CONSEILLERS ÉDITORIAUX Ltv Wilson Ho 250-363-4006 Rodney Venis 250-363-7060
LIENS RAPIDES VERS THE LOOKOUT : THE LOOKOUT ONLINE PETITES ANNONCES L’HÉRITAGE DU LOOKOUT GUIDE DES ACTIVITÉS MARPAC Portée numérique : plus de 12 000 membres de la communauté de la Défense
Rejoignez la communauté et suivez-nous pour en savoir plus : Facebook : @LookoutNewspaperNavyNews Instagram : @lookoutnewspaper LinkedIn : Lookout Newspaper
lookoutnewspaper.com
Sauf indication contraire, les photos d'archives utilisées dans cette publication proviennent de Getty Images / iStock Photo.
LE LOOKOUT NOUVELLES SUR LE MORAL ET LE BIEN-ÊTRE
Souvenirs 02
La source de nouvelles de confiance des militaires canadiens
9 NOVEMBRE 2026 CÉLÉBRE 83 ANS
des archives
« Souvenirs des archives 02 » a été publié le jeudi 7 novembre 1974.
Si vous ne vous souvenez pas, réfléchissez!
La Légion royale canadienne Le 11 novembre, les Canadiens de partout au pays s’arrêteront pour se souvenir des 114 000 hommes et femmes tombés au combat. C’est pourquoi le 11 novembre est appelé le Jour du Souvenir. Mais qu’en est-il de ceux qui ne se souviennent pas des guerres du Canada? Eh bien, penchons-nous sur notre thème : « SI VOUS NE VOUS SOUVENEZ PAS… RÉFLÉCHISSEZ! » Qu’est-ce que cela signifie vraiment? Tout d’abord, il y a aujourd’hui plus de Canadiens qui ne se souviennent pas de la guerre qu’à n’importe quel autre moment de ce siècle. Depuis 1945, nous avons connu une période de paix et d’absence de guerre majeure plus longue que toute autre période de ce siècle. Même si cette paix a été imparfaite, elle vaut bien mieux que la guerre. Ainsi, lorsque nous pensons au coquelicot, nous pourrions nous rappeler que les Canadiens qui sont morts en libérant l’Europe ont créé un monde un peu meilleur que celui qu’ils connaissaient. Nous pourrions également réfléchir à l’endroit où les Canadiens ont découvert les coquelicots pour la première fois. Pendant la Première Guerre mondiale, les soldats ont remarqué que des coquelicots rouges poussaient souvent sur les tombes de leurs amis. Et ils s’en sont souvenus plus tard, lorsque la paix est revenue. Aujourd’hui, nous associons généralement les fleurs à la paix. Le coquelicot est la première fleur de la paix, car c’est la fleur qui a permis de remporter la paix.
Prenez un instant pour y réfléchir : leur désir que vous viviez dans la paix et la liberté était plus important pour eux que la vie elle-même. Il faut également garder à l’esprit qu’au moment où des milliers de jeunes Canadiens sont partis à la guerre, l’Europe était sous le joug de l’esclavage. Ils sont morts pour libérer des millions de personnes. Ils sont également morts pour que nous puissions, ici aujourd’hui, continuer à jouir de la liberté dont nous bénéficions. Ils sont morts pour que votre foyer soit en sécurité; pour que vous ayez la chance d’aller à l’école. Ils sont également morts pour que vous puissiez vous lier d’amitié avec qui bon vous semble. Mais le coquelicot n’appartient pas uniquement au passé. Il a beaucoup à voir avec vous et avec l’avenir. Le coquelicot vous invite à réfléchir à la façon dont vous pouvez œuvrer pour la paix et pour un pays meilleur. Il vous invite à réfléchir à votre liberté. Aujourd’hui, certaines personnes abusent de cette liberté. Elles croient que c’est un permis pour incendier des bâtiments ou traiter les autres de « porcs ». La liberté sans sens des responsabilités est pire que le mal que les Canadiens ont tenté de détruire au péril de leur vie. C’est pourquoi le coquelicot vous invite enfin à réfléchir à votre sens des responsabilités : dans votre classe, chez vous, au sein de votre communauté. Le coquelicot — la fleur qui a remporté la paix — vous exhorte à mettre cette paix au service de l’humanité, à promouvoir une paix plus durable et, par-dessus tout… la dignité de l’homme partout dans le monde. Les Canadiens qui ont perdu la vie croyaient en un avenir meilleur. C’est à vous qu’il revient d’œuvrer pour cet avenir. Si vous le faites, vous aurez honoré leur mémoire.
En novembre, la série « Souvenir des archives » revient sur des articles publiés dans *The Lookout* qui explorent la réflexion, le service militaire, la guerre et les personnes derrière l’uniforme, du point de vue d’une époque révolue. En revenant sur ces récits, nous réfléchissons aux expériences et aux sacrifices des militaires en service qui continuent de façonner notre compréhension du souvenir aujourd’hui.
9 NOVEMBRE 2026 CÉLÉBRE 83 ANS
Jour du Souvenir MESSAGE DU CAPITAINE DE VAISSEAU DOUGLAS LAYTON
LE LOOKOUT NOUVELLES SUR LE MORAL ET LE BIEN-ÊTRE La source de nouvelles de confiance des militaires canadiens
La Semaine des anciens combattants est l’occasion de réfléchir au coût des conflits, au courage et à la résilience de ceux qui en ont enduré les épreuves, ainsi qu’à notre responsabilité de transmettre le flambeau du souvenir. À la BFC Esquimalt, l’héritage de ceux qui nous ont précédés nous entoure encore. Il est préservé dans notre musée et gravé dans les monuments érigés en l’honneur de ceux qui ont servi pendant la Première et la Deuxième Guerre mondiale, en Corée, en Afghanistan et dans le cadre d’opérations de maintien de la paix. Cet héritage sera ravivé lors des cérémonies qui auront lieu ce jour du Souvenir devant les cénotaphes et dans les collectivités partout au pays, dans toute la Colombie-Britannique et ici même, sur l’île que nous sommes fiers d’appeler notre foyer. Depuis plus d’un siècle, des marins, des soldats et des aviateurs ont quitté ces côtes pour servir cette nation et les grandes causes que sont la paix, la liberté et les valeurs qui nous sont chères. Certains sont revenus, comme le Capitaine de frégate Rowland Bourke, récipiendaire de la Croix de Victoria et résident de longue date d’Esquimalt. D’autres, comme le Soldat Aidan Goulding, qui a grandi, étudié et travaillé dans le sud de l’île de Vancouver avant de répondre à un appel supérieur, ont laissé derrière eux un exemple à suivre pour leurs familles, leurs amis et les générations futures. Nous rendons hommage au Sdt Goulding, décédé lors d’un entraînement à la BFC Wainwright aux côtés du Sgt Morgan Wong, du Sdt Shaun Farrell et du Sdt Hayden Lykkemark, tout comme nous rendons hommage à tous ceux qui ont fait le sacrifice suprême. Alors que nous réfléchissons à ce service et à ce sacrifice, nous soulignons également la Journée des anciens combattants autochtones, célébrée le 8 novembre. Nous rendons hommage aux anciens combattants des Premières Nations, des Inuits et des Métis qui ont servi avec distinction dans tous les conflits et opérations majeurs de l’histoire de notre nation, surmontant souvent des défis et des obstacles pour y parvenir. Leurs récits nous rappellent que notre histoire commune est façonnée par la myriade de visages et de noms qui ont contribué à la création des Forces armées canadiennes, de la Marine royale canadienne et de cette base, située dans le sud de l’île de Vancouver. Alors que nous nous réunissons ce 11 novembre, nous ne nous contentons pas d’honorer leur mémoire, mais nous reconnaissons également les liens durables et l’esprit de service qui continuent de nous unir.
5
6
THE LOOKOUT MORALE & WELFARE NEWS
Canadian Military’s Trusted News Source
Archana Cini Journal Lookout
Bienvenue à la Semain des anciens combattants
Chaque année, du 5 au 11 novembre, les Canadiens célèbrent la Semaine des anciens combattants, une période consacrée à rendre hommage à ceux qui ont servi au sein des Forces armées canadiennes (FAC) et de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) pour protéger autrui et défendre notre liberté. À l’approche du Jour du Souvenir, le 11 novembre, cette semaine offre l’occasion de réfléchir au courage, à l’engagement et aux sacrifices de ceux qui ont servi par le passé. C’est le moment de regarder au-delà des symboles familiers du souvenir et de s’intéresser aux histoires et aux expériences personnelles de chaque ancien combattant dont la vie a été transformée à jamais par le service. Pour de nombreux anciens combattants, les répercussions du service ne prennent pas fin lorsqu’ils quittent l’uniforme; ils continuent de composer avec des blessures physiques, des problèmes de santé mentale, la perte d’amis et de collègues, et éprouvent des difficultés à s’adapter à la vie civile. À ce titre, la Semaine des anciens combattants est également l’occasion de se pencher sur le bien-être de ceux qui ont servi et sur le soutien dont ils pourraient avoir besoin aujourd’hui. Les Canadiens peuvent rendre hommage aux anciens combattants non seulement en se souvenant de leur service, mais aussi en appuyant les organismes et les programmes qui offrent des soins, un réseau de soutien et de l’aide aux anciens combattants et à leurs proches. Les dons, le bénévolat et le fait de prendre le temps de se renseigner sur les défis auxquels les anciens combattants font face sont autant de façons d’apporter un soutien significatif. Comment soutenir les anciens combattants canadiens •
Faites du bénévolat ou faites un don aux Services d’urgence de transition pour les anciens combattants (VETS) Canada
•
aites un don au Fonds national du coquelicot, qui aide à nourrir, à vêtir et à loger les anciens combattants dans le F besoin
•
Lisez les témoignages de vétérans canadiens sur leur vie, leur service et leur vie après le service
•
Renseignez-vous sur les services et les prestations offerts par Anciens Combattants Canada (ACC) aux anciens combattants et à leurs familles
NOVEMBER 9, 2026 CELEBRATING 83 YEARS
LE LOOKOUT NOUVELLES SUR LE MORAL ET LE BIEN-ÊTRE
9 NOVEMBRE 2026 CÉLÉBRE 83 ANS
La source de nouvelles de confiance des militaires canadiens
Semaine des anciens combattants Du 5 au 11 novembre
RETROUVAILLES APRÈS DES DÉCENNIES :
des camarades de bord de la guerre de Corée se retrouvent à la retraite Archana Cini, Journal Lookout
P
our Roy Mackay, Gil Russell et Don Russell, la vie au sein de la Marine royale canadienne (MRC) à l’adolescence était synonyme de travail acharné et de discipline. Près de huit décennies plus tard, la vie leur a offert un cadeau inattendu : les retrouvailles soudaines de camarades de bord désormais âgés de plus de 90 ans. Aujourd’hui âgés respectivement de 92, 95 et 94 ans (Gil et Don ne sont pas apparentés, et Don est décédé peu avant l’entrevue), les trois hommes se sont retrouvés à la Broadmead Care Society de Victoria pour la première fois depuis des décennies. La dernière fois qu’ils s’étaient vus, ils n’avaient que 16, 18 et 19 ans et servaient à bord du navire canadien de Sa Majesté (NCSM) Athabaskan pendant la guerre de Corée, un navire souvent
surnommé « Athabaskan II » ou « Athabee ». Destroyer de classe Tribal, l’Athabaskan II a effectué trois missions de guerre à partir de 1950, avec des tâches allant des
heures sur 24. C’était un travail effrayant et il ne restait plus qu’à espérer qu’une mine ou l’ennemi ne nous atteigne pas. »
froid glacial là-bas, dans la chaufferie, et
Même le simple fait d’entrer dans la chaufferie exigeait de la prudence et de la rigueur, car un travail mal exécuté pouvait avoir de graves conséquences. « Quand on entrait dans la chaufferie, il fallait penser à fermer et à verrouiller le sas derrière soi », a expliqué Gil, se remémorant ses tâches à bord. « Il y avait des centaines de livres de pression là-dedans. Mais après quelques minutes, le corps commençait à s’y habituer, et on se mettait au travail. » Gil se souvient également de la cheminée, où ceux qui souffraient du mal de mer et avaient froid se blottissaient les uns contre les autres pour se réchauffer et trouver un peu de répit pendant leur quart. « On appelait ça des chaudières à grande vitesse, celles sur lesquelles on travaillait,
nous étions trois ou quatre par quart, 24
Suite à la page suivante
patrouilles anti-sous-marines au transport de troupes, en passant par les évacuations et les bombardements. Le navire a été en service pour le Canada de 1948 à 1966. Gil, Roy et Don ont tous trois servi ensemble lors de sa troisième mission de guerre, travaillant comme chauffeurs dans la chaufferie. « J’étais content de quitter l’armée pour rejoindre la Marine, tu sais », a déclaré Roy. « La Marine m’a d’ailleurs aidé à trouver un emploi lors de mon retour à la vie civile, et c’était vraiment important pour moi. » Roy a donné des détails sur son travail à bord de l’Athabaskan II lors de sa première mission au sein de la MRC. « Il faisait un
Roy Mackay
NCSM Athabaskan. Photo : canada.ca
7
8
LE LOOKOUT NOUVELLES SUR LE MORAL ET LE BIEN-ÊTRE
9 NOVEMBRE 2026 CÉLÉBRE 83 ANS
La source de nouvelles de confiance des militaires canadiens
Semaine des anciens combattants Du 5 au 11 novembre
Suite de la page précédente
jour — à 11 h 30 pile. »
et les navires filaient à environ 42 milles à l’heure sur l’eau. Elles étaient en fait très efficaces. »
Roy a gloussé, ajoutant : « On chantait des chansons… il ne fallait pas trop se saouler! » L’énergie de Roy s’est reportée sur sa vie civile, son goût pour les chansons se transformant en une passion pour la danse qui allait durer toute sa vie. Pour Gil, c’est le baseball qui est devenu une passion.
La vie à bord de l’Athabaskan II était réputée rigoureuse et rythmée par la routine, les marins dormant dans des hamacs qui subissaient des vibrations violentes chaque fois que « les gros canons » étaient utilisés. Au-delà de la salle des chaudières et des routines quotidiennes, l’Athabaskan a navigué pendant de longs mois en mer, secourant des pilotes abattus et transportant des troupes. Gil se souvenait à quel point le mal de mer pouvait être glacial et perturbant, tandis que Roy décrivait comment ils se précipitaient à terre dès qu’ils arrivaient au port, simplement pour sentir la terre ferme sous leurs pieds. « On posait les pieds sur la terre ferme; on commandait une bière », dit-il avec un sourire. Après avoir quitté la marine, les deux hommes se sont construit une vie bien remplie à terre : ils ont fondé une famille, travaillé dans des métiers civils et entretenu le souvenir de leur passage en mer à travers leurs récits. « Je crois que j’étais le plus jeune làbas, à 18 ans », a déclaré Gil. « On s’allongeait tous sur le pont quand on avait le mal de mer et on attendait avec impatience notre rhum chaque
Gil Russell et son épouse.
« J’ai changé », a déclaré Roy d’un air pensif lorsqu’on lui a demandé ce que le service lui avait appris. « Ça m’a aussi appris à avoir une bonne hygiène », a-t-il ajouté, une réponse humoristique qui a fait rire toute l’assemblée. Ce n’est qu’après que chacun des trois hommes eut emménagé de son côté au Veterans Memorial Lodge, une maison de soins de Broadmead, qu’ils ont appris qu’ils avaient servi à bord de l’Athabaskan II à la même époque — une découverte qui a été à l’origine de leurs récentes retrouvailles. « C’était quelque chose », a déclaré Gil, en repensant à ce lien des décennies plus tard. « On ne s’attend pas à retrouver quelqu’un avec qui on a servi il y a un demi-siècle et qui vit au même endroit que soi, encore moins deux hommes. » Même si Gil a ajouté que sa mémoire n’était plus ce qu’elle était, ses yeux se sont illuminés lorsqu’il a décrit
sa défunte épouse. « Chaque jour, j’écrivais une lettre. Elle n’était peutêtre pas très longue, mais je lui en écrivais une. Et puis, un jour, on recevait tous une pile entière en retour et on essayait de se retenir de toutes les lire d’un coup. » Roy a acquiescé, se souvenant de sa propre épouse à qui il écrivait également des lettres à l’époque. Lorsqu’on lui a demandé ce qu’il avait ressenti en revoyant son amour en personne après son retour à la maison à la fin de la guerre, Gil a simplement répondu : « Dire que c’était un moment spécial, ce serait ne rien dire du tout. » Lorsqu’on leur a demandé comment ils décriraient leur service en trois mots ou moins, Gil a répondu « fier de moi » et Roy « une belle vie ». Plus de 70 ans après avoir servi ensemble pour la première fois dans la chaufferie de l’Athabaskan II, Gil Russell et Roy Mackay sont à nouveau assis côte à côte — non pas en tant que chauffeurs, mais en tant qu’hommes qui réfléchissent à des vies façonnées par le service. Écrit à la mémoire de feu Don Russell, 1er avril 1933 – 16 décembre 2025. Don était un ancien combattant de la Marine royale canadienne qui s’est éteint après une vie marquée
Don Russell
par le travail acharné et le service au Canada. Reconnu pour son dévouement, sa résilience et son sens de l’humour, Don laisse derrière lui un héritage de service et d’histoires dont on se souviendra avec affection pour les générations à venir. À mesure que les hommes de l’Athabaskan II se font de plus en plus rares, ces retrouvailles deviennent de l’histoire vivante, des moments où le passé naval du Canada est assis de l’autre côté de la table, souriant et nous rappelant à tous ce qu’exigeait autrefois le service et ce qu’il représente encore aujourd’hui.
Lorsqu’on lui a demandé ce qu’il avait ressenti en revoyant son amour en personne après son retour de la guerre, Gil a simplement répondu : « Dire que c’était un moment spécial, ce serait ne rien dire du tout. »
9
LE LOOKOUT NOUVELLES SUR LE MORAL ET LE BIEN-ÊTRE
9 NOVEMBRE 2026 CÉLÉBRE 83 ANS
La source de nouvelles de confiance des militaires canadiens
Semaine des anciens combattants Du 5 au 11 novembre
BOB GONDEK:
L’histoire d’un ancien combattant : perte et rétablissement Les Amputés de guerre du Canada Cet article a été initialement publié dans le journal Lookout le 13 novembre 2020. À l’occasion du Jour du Souvenir cette année, de nombreux Canadiens commémoreront le 75e anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale. Parmi eux se trouve Bob Gondek, un ancien combattant de Toronto amputé à la suite de la guerre, qui porte lui aussi en lui un souvenir physique de cette période charnière de l’histoire.
en Italie, lorsqu’un intense échange de tirs a éclaté.
devenu membre de l’Association des amputés
« Sans recevoir aucun ordre, j’ai rampé vers eux [les ennemis] et j’ai lancé une grenade. J’ai agi par instinct. »
fondée à l’origine par des anciens combat-
Après un bref silence, l’ennemi a commencé à tirer au mortier.
À 96 ans, M. Gondek se souvient encore très bien d’avoir servi aux côtés des Forces alliées au sein du 2e Corps polonais pendant la campagne d’Italie.
« Je me souviens d’une explosion et de l’odeur de la poudre à canon. Je me suis alors rendu compte que mon arme avait disparu et que, à l’endroit où ma main tenait la mitrailleuse, il n’y avait plus rien – j’avais perdu une partie de mon bras gauche sous le coude. J’avais l’impression de mourir, car toute ma vie a défilé devant mes yeux. »
« Nous gravissions une colline, lourdement chargés d’équipement transporté par des mules », raconte-t-il. « Les Allemands se trouvaient en hauteur et pouvaient facilement nous voir. Le feu de leurs mitrailleuses nous clouait au sol. Nous devions composer avec un terrain totalement inconnu et une obscurité totale. Finalement, j’ai trouvé un endroit meuble où je pouvais m’abriter temporairement. Le matin, j’ai réalisé que j’étais allongé sur des cadavres, enterrés dans des tombes peu profondes. »
Gondek présentait également de graves blessures à la jambe et à la hanche, et a passé cinq mois à l’hôpital pour se remettre. Il a reçu la Virtuti Militari, l’équivalent polonais de la Croix de Victoria, pour sa bravoure lors de la destruction de deux nids de mitrailleuses ennemis. Il a également reçu la Croix d’officier de l’Ordre de Polonia Restituta de la Pologne, la Croix de la Vaillance, la Croix du Mérite, la Médaille du 2e Corps d’armée et la Croix commémorative du Monte Cassino.
En 1944, il était stationné près de Loretto,
En 1954, il a immigré au Canada où il est
de guerre (The War Amps), une organisation tants amputés de retour de la Première Guerre mondiale afin de s’entraider à s’adapter à leur nouvelle réalité en tant qu’amputés. Il a consacré toute sa vie au service de l’Association des amputés de guerre, occupant divers postes au sein de celle-ci. Il est également devenu une source d’inspiration pour d’autres personnes amputées, leur montrant qu’une amputation n’est pas un obstacle à une vie pleine et active. « Il faut montrer l’exemple. Je n’ai pas de bras, mais j’aimais bien jouer au golf. » Au fil des ans, M. Gondek a contribué à sensibiliser la jeune génération aux horreurs de la guerre en se rendant dans les écoles et en prononçant des discours devant les élèves. Depuis cinquante ans, à l’occasion du Jour du Souvenir, il dépose également une couronne en l’honneur de ses camarades. « Je suis reconnaissant d’avoir pu prendre part à ces cérémonies. Il est important pour moi de rendre hommage à mes camarades anciens combattants et à tous ceux qui ont perdu la vie. »
« Il faut enseigner par l’exemple. Je n’ai pas de bras, mais j’aimais bien jouer au golf. »
10
NOVEMBER 9, 2026
THE LOOKOUT MORALE & WELFARE NEWS
Canadian Military’s Trusted News Source
CELEBRATING 83 YEARS
NCSM Ville de Québec
Rend hommage aux soldats tombés au combat du NCSM Skeena en Islande Capt Alain Fahé NCSM Ville de Québec Le 20 août, des marins de la compagnie du NCSM Ville de Québec et des membres du Premier groupe maritime permanent de l’OTAN (SNMG1) se sont rassemblés sur l’île de Videy, en Islande, pour une cérémonie commémorative rendant hommage aux marins du destroyer de classe River NCSM Skeena qui ont perdu la vie au service du Canada pendant la Seconde Guerre mondiale. Rassemblés devant le monument commémoratif du NCSM Skeena, les participants ont observé une minute de silence et déposé un hommage commémoratif à la mémoire des 15 marins qui ont péri lorsque le NCSM Skeena s’est échoué au large de
NCSM Skeena
Reykjavík, dans une violente tempête, dans la nuit du 24 octobre 1944. Alors qu’il cherchait à se mettre à l’abri d’une intempérie exceptionnellement violente, le navire a été poussé contre les rivages rocheux de l’île de Videy. Pour l’équipage du NCSM Ville de Québec, cette visite a constitué une occasion significative de renforcer le lien entre les marins d’aujourd’hui et les générations qui les ont précédés. Se trouvant sur le site de l’un des chapitres les plus marquants de l’histoire navale du Canada en Islande, les membres d’équipage ont rendu hommage aux sacrifices consentis par le passé au service de leur pays. Le NCSM Skeena occupe une place particulière dans l’histoire de la Marine royale canadienne (MRC).
Crédit : Ken Macpherson / Musée naval de l’Alberta, site Web du Patrimoine de la Marine canadienne / Wikimedia
Mis en service en 1931, le Skeena figurait parmi les premiers destroyers construits spécialement pour la Marine canadienne. Pendant la Seconde Guerre mondiale, le navire a escorté des convois à travers l’Atlantique Nord, mené des opérations anti-sous-marines et appuyé les opérations liées au débarquement en Normandie. La cérémonie tenue sur l’île Videy met en lumière l’engagement de la Marine royale canadienne envers la commémoration et la préservation du patrimoine. En rendant hommage aux marins du NCSM Skeena, l’équipage du NCSM Ville de Québec a réaffirmé que les valeurs de courage, de service et de sacrifice continuent d’inspirer ceux qui servent aujourd’hui. Au fil des générations, des récits comme celui du NCSM
(En haut, de gauche à droite) Le Major Deutschmann, deux officiers polonais embarqués à bord du NCSM Ville de Québec, le M2 Gaudette, le Matc Gagnon et le Mat1 Corr se tiennent devant le monument commémoratif du NCSM Skeena. Encart : Le M2 Gaudette dépose une couronne de coquelicots devant la plaque commémorative du HMCS Skeena. Photos : le Capitaine Alain Fahé, HMCS Ville de Québec
Skeena demeurent un rappel puissant des sacrifices consentis pour protéger la sécurité et la liberté dont jouissent les Canadiens. Le NCSM Ville de Québec est présentement déployé dans le cadre de l’opération (Op) REASSURANCE au sein du Premier groupe maritime permanent de l’OTAN (SNMG1), contribuant ainsi aux efforts collectifs de dissuasion, de défense et de sécurité maritime de l’OTAN dans l’Atlantique Nord et les eaux européennes.
LE LOOKOUT NOUVELLES SUR LE MORAL ET LE BIEN-ÊTRE
9 NOVEMBRE 2026 CÉLÉBRE 83 ANS
La source de nouvelles de confiance des militaires canadiens
11
La Journée des anciens combattants autochtones
rend hommage aux Premières Nations, aux Inuits et aux Métis ayant servi dans les forces armées Archana Cini Journal Lookout, avec des documents fournis par le gouvernement du Canada Célébrée chaque année le 8 novembre, la Journée des anciens combattants autochtones rend hommage au courage, au service et au sacrifice des membres des Premières Nations, des Inuits et des Métis qui ont servi dans les forces armées canadiennes. Des hommes et des femmes autochtones ont servi dans les forces armées canadiennes tout au long de l’histoire du pays, notamment pendant la Première et la Deuxième Guerre mondiale, la guerre de Corée et les missions modernes de maintien de la paix. Au-delà du souvenir, la Journée des anciens combattants autochtones offre également l’occasion de reconnaître les inégalités auxquelles de nombreux anciens combattants autochtones ont été confrontés à leur retour au pays. Malgré leur service, beaucoup se sont vu refuser les mêmes concessions foncières, avantages sociaux et reconnaissance sociale accordés aux soldats non autochtones. Partout au Canada, la Journée des anciens combattants autochtones est célébrée par des rassemblements communautaires, des tambours et des chants traditionnels, des récits, des prières et des cérémonies de dépôt de couronnes menées par des anciens combattants autochtones et des aînés. Les drapeaux sont également mis en berne dans certaines institutions et certains édifices publics en l’honneur de cette journée.
Une branche de cèdre et un coquelicot orné de perles reposent devant le cénotaphe de Victoria lors de la cérémonie de la Journée des anciens combattants Photo: Lindsay Groves autochtones de 2025.
La Journée des anciens combattants autochtones a vu le jour à Winnipeg le 8 novembre 1994. L’année suivante, le 11 novembre 1995, les anciens combattants autochtones ont été invités pour la première fois à déposer des couronnes au Monument commémoratif de guerre du Canada, à Ottawa. Aujourd’hui, le 8 novembre demeure une occasion importante de reconnaître le service des Autochtones, de se souvenir de ceux qui ont fait des sacrifices et de réfléchir au traitement inégal dont bon nombre d’entre eux ont fait l’objet après leur service.
N’oublions jamais.
“Let us never forget all those who served to protect the freedom we enjoy today.” National Association of Federal Retirees Association nationale des retraités fédéraux Elevating Retirement Income and Health Care Security for all Canadians
VICTORIA – FRED WHITEHOUSE
federalretirees.ca/victoria
Victoria - Fred Whitehouse Branch Email: victoriafredwhitehouse@federalretirees.ca Voice Mail: 250-385-3393
12
NOVEMBER 9, 2026
THE LOOKOUT MORALE & WELFARE NEWS
Canadian Military’s Trusted News Source
CELEBRATING 83 YEARS
N’oublions pas
Réception du Jour du Souvenir Mercredi 11 novembre
Ouvert à tous les grades, qu’ils soient en service ou à la retraite, ainsi qu’à la communauté de la BFC Esquimalt. Services : Bar payant, sandwichs, biscuits et café seront offerts de 11 h 30 à 13 h (jusqu’à épuisement des stocks).
Mess des premiers maîtres | 1575, rue Lyall, Victoria
We see all you have done for us. We proudly salute our Canadian Armed Forces for their dedication and sacrifices.
On Remembrance Day We Salute our Nation’s Heroes Both past and present We proudly salute our Canadian Armed Forces for their dedication and sacrifice.
GREATER VICTORIA LOCATIONS HILLSIDE
1610 Hillside Ave. 250.361.3152
LANGFORD
NORTH SAANICH
10300 McDonald Park Road 778.746.4120
VIEW ROYAL
Westshore Town Centre 250.474.2291
1519 Admirals Road 250.381.3111
ROYAL OAK
VICTORIA SERVICE CENTRE
Broadmead Shopping Centre 250.727.6561
3993 Cedar Hill Road 250.721.1125
3196 Douglas St
(250) 361-4444
MayfairOptometric.com
LE LOOKOUT NOUVELLES SUR LE MORAL ET LE BIEN-ÊTRE
9 NOVEMBRE 2026 CÉLÉBRE 83 ANS
La source de nouvelles de confiance des militaires canadiens
21E ÉDITION ANNUELLE
COURSE NAVALE DE LA BFC ESQUIMALT
Un participant prend part à la course « CFB Esquimalt Navy Run » de 2026.
Archana Cini Journal Lookout Les inscriptions pour la 21e édition annuelle de la Course de la Marine de la Base des Forces canadiennes (BFC) Esquimalt s’ouvrent le 12 novembre, invitant les coureurs, les familles et les membres de la communauté à prendre part à cet événement populaire le 19 juin 2027.
Photo : John’s Photography
Ouverte tant aux membres de l’équipe de la Défense qu’au grand public, la Course de la Marine annuelle propose des parcours de 10 kilomètres et de 5 kilomètres, ainsi qu’une activité pour les enfants. Que les participants soient des coureurs expérimentés
Veterans Support
cherchant à relever un nouveau défi ou qu’ils souhaitent simplement profiter d’une matinée d’activité en famille et entre amis, l’événement invite tout le monde à venir courir avec la communauté locale de la Défense et à partager la joie d’une tradition locale de longue date. La Course de la Marine, qui en est maintenant à sa 21e édition, continue de célébrer les liens qui unissent les gens, avec des distances adaptées à différents âges et niveaux de forme physique. L’édition 2027 se tiendra de nouveau à Work Point, ce site pittoresque en bord de mer qui a été choisi comme nouveau lieu d’accueil de la
LES IN
SCRIP TIONS
DÉBUTE
NT LE
12
NOVE
MBRE
course en 2026. Ce site a fait ses débuts lors de la course du 20e anniversaire de l’année dernière, réunissant plus de 550 participants autour d’un nouveau parcours et d’une journée de célébration pour toute la communauté. Les personnes qui prévoient participer en 2027 sont invitées à s’inscrire tôt; un tarif réduit pour inscription hâtive est offert à tous ceux qui s’inscrivent avant le 31 mars.
Honouring a legacy of service. Since 1942. Supporting Canada’s Naval Family – then, now and always.
Lest we forget. Broadmead Care is a Vancouver Island Non-Profit Providing Long Term Care
Navy veteran Stan Grenda served on 10 ships. Veterans Memorial Lodge is now his home. Your gift supports his quality of life. This Remembrance Day, honour a lifetime of service with a gift that makes a difference. Your gift matters now. Be the Gift. Donate today at BroadmeadCare.com/Donate
Registered Charity #12929 0383 RR0001
250-220-4438 | broadmeadcare.com
WWW.NAVALIS.CA
13
THE LOOKOUT MORALE & WELFARE NEWS 14 Canadian Military’s Trusted News Source
NOVEMBER 9, 2026 CELEBRATING 83 YEARS
PREMIÈRE CONFÉRENCE SUR LES BESOINS STRATÉGIQUES
La CANSUBFOR accueille la Marine des Philippines
Des membres de la Marine des Philippines participent à diverses activités dans le cadre de la première Conférence sur les besoins stratégiques de la force sous-marine, qui s’est tenue du 13 au 16 octobre. Photos fournies.
We are proud to honour the dedication and achievements of those serving in the Canadian Armed Forces and we regard with reverence, the bravery and sacrifices of Canada’s veterans and soldiers.
Always revered. Never forgotten. POINT HOPE MARITIME 345 Harbour Road, Victoria, BC V9A 3S2 Esquimalt Graving Dock, 825 Admirals Road, Victoria, BC V9A 2P1 250-532-3343 | info@pointhopemaritime.com | pointhopemaritime.com
Point Hope Maritime takes pride in providing quality, reliable ship repair and maintenance services to support all the people serving in the Royal Canadian Navy.
LE LOOKOUT NOUVELLES SUR LE MORAL ET LE BIEN-ÊTRE
9 NOVEMBRE 2026 CÉLÉBRE 83 ANS
Archana Cini Journal Lookout, avec des documents fournis par les Affaires publiques de la CANSUBFOR et des FMAR(P)
L
a Force sous -marine canadienne (CANSUBFOR) a accueilli des membres de la Marine
des Philippines (PN) à la Base des Forces canadiennes (BFC) d’Esquimalt du 13 au 16 octobre à l’occasion de la première Conférence sur les besoins stratégiques de la Force sous-marine (SFSRC), une occasion de partager les politiques, les capacités et les systèmes de soutien nécessaires à l’exploitation et au maintien d’une force sous-marine. La conférence a réuni des experts canadiens en matière de sous-marins issus des Forces maritimes du Pacifique (FMAR(P)) et des représentants de la
La source de nouvelles de confiance des militaires canadiens
PN afin de discuter de la façon dont la Marine royale canadienne (MRC) gère les opérations sous-marines, notamment le recrutement, la formation, l’entretien de la flotte, la préparation opérationnelle et la sécurité. Cette rencontre a également mis en lumière le modèle sous-marin sur les deux côtes du Canada, ainsi que les organisations qui appuient la force.
de navigation pour les sous-marins; la certification des armes; l’autorité opérationnelle; la gestion globale de l’espace aquatique; et la recherche et le sauvetage sous-marins (SUBSAR). Les présentations ont également porté sur le recrutement, la composition des équipages et les examens médicaux pour les sous-marins.
Le programme du SFSRC ne Pendant quatre jours, les s’est pas limité à la salle de représentants de la PN ont conférence; il comprenait SUBMARINE SOUS-MARINS Exce assisté à des présentations m u des visites de plusieurs nd ll fu enc i a in P r o et participé à des discusorganisations qui appuisions portant sur les opéraent la capacité sous-marine du tions sous-marines, la préparation Canada, notamment : l’Installation de opérationnelle, le soutien et la logis- maintenance de la flotte (IMF) Cape tique. Parmi les sujets abordés figurai- Breton, l’Unité de plongée de la flotte ent : la politique de sécurité des sous- (Pacifique) (UPF(P)), ainsi qu’une vismarins (SUBSAFE); l’octroi des permis ite du NCSM Chicoutimi. Les délégués
Pour ne pas oublier
« Au coucher du soleil et au lever du jour, on se souviendra d’eux. »
Photo : Cplc Djalma Vuong-De Ramos, Images des Forces armées canadiennes
Lest We Forget LOCAL 21009
15
ont également visité le Centre sportif Naden, où du personnel canadien a fait la démonstration d’un entraînement pratique en piscine, en plus d’une démonstration de la tour d’évacuation organisée plus tard au cours de la conférence. En tant que première conférence de ce genre organisée par la CANSUBFOR, l’événement a établi un modèle fructueux d’interopérabilité internationale et de partage des connaissances. Tout en offrant à la Marine royale canadienne un aperçu des politiques, des personnes et des infrastructures qui sous-tendent la force sous-marine canadienne, le SFSRC a également créé une occasion significative d’échanges professionnels internationaux et d’une meilleure compréhension entre les partenaires navals alliés.
16
THE LOOKOUT MORALE & WELFARE NEWS
PROGRAMMES ET SERVICES OFFERTS PAR
NOVEMBER 9, 2026
? w n K u o Did Y
Canadian Military’s Trusted News Source
CELEBRATING 83 YEARS
Le Soutien à la flotte fait bien plus que l’approvisionnement Le Soutien à la flotte aide les navires à gérer les opérations quotidiennes de leurs programmes de Biens non publics (BNP) en offrant des services qui assurent des activités efficaces et conformes aux exigences.
Le soutien à la flotte appuie les navires par l’entremise de : •
Approvisionnement et achat de biens
•
Soutien au système de point de vente Square
•
Entreposage et gestion des stocks
•
• •
Tenue de livres et rapports financiers Formation et services-conseils en matière de BNP Soutien à la gouvernance et à la conformité
Soutien à la flotte fournit une expertise centralisée qui contribue à réduire Pourquoi est-ce Le la charge administrative, à maintenir la responsabilisation et à assurer la important? viabilité des opérations de BNP dans l’ensemble de la flotte.
Une seule équipe. Une multitude de services.
De l’approvisionnement et de la comptabilité à la formation et à la conformité, le Soutien à la flotte travaille en coulisses pour aider les navires à offrir des programmes et des services de BNP de qualité à leurs équipages.
Questions? approvisionnement - esqpspfleetsupport@cfmws.com / finance - npfwestcoastfleet@cfmws.com
LE LOOKOUT NOUVELLES SUR LE MORAL ET LE BIEN-ÊTRE
9 NOVEMBRE 2026 CÉLÉBRE 83 ANS
La source de nouvelles de confiance des militaires canadiens
LA JOURNÉE SPORTIVE À LA BFC ESQUIMALT rassemble la communauté de la Défense Archana Cini Journal Lookout, avec la collaboration d’Andrea Modesto, du journal Lookout
Les membres de l’équipe de la Défense se sont rassemblés au Centre sportif Naden (CSN) le 29 octobre à l’occasion de la Journée sportive 2026 des Forces armées canadiennes (FAC), une matinée consacrée au sport, à la condition physique et aux loisirs qui a encouragé les participants à essayer de nouvelles activités, à tisser des liens et à bouger. Organisé par l’équipe des Programmes de soutien au personnel (PSP) de la Base des Forces canadiennes (BFC) Esquimalt de 9 h 30 à 13 h, cet événement annuel proposait un large éventail d’activités adaptées à tous les intérêts et à tous les niveaux. Les participants pouvaient s’essayer au futsal, au badminton, au pickleball, au volley-ball, au squash, à la natation, au hockey sur luge et bien plus encore. Les activités en piscine comprenaient un défi de natation de survie, un cours de techniques de natation et de la natation récréative, tandis que le programme de conditionnement physique proposait un cours de spinning ainsi qu’une séance de musculation et de conditionnement physique animée par l’équipe de conditionnement physique des Programmes de soutien au personnel (PSP). Parmi les autres activités, mentionnons un cours sur les compétences en santé mentale organisé dans la salle de conférence Naden et un simulateur de golf installé dans les courts de squash, offrant ainsi aux participants l’occasion d’explorer leur bien-être tant physique que mental tout au long de l’événement. Plus de 200 membres de l’équipe de la Défense ont participé à l’événement de cette année. Nouveauté de cette année, un « passeport sportif » a encouragé les participants à essayer plusieurs activités, à amasser des timbres et à gagner des prix. Cette initiative couronnée de succès a donné aux participants une raison supplémentaire de vivre de nouvelles expériences, et bon nombre d’entre eux sont repartis de l’événement avec divers prix. Grâce à la diversité de ses activités et de ses offres, la Journée sportive des FAC a une fois de plus réuni l’équipe de la Défense locale pour créer des liens, découvrir de nouveaux intérêts et rester actif. La Journée spor tive des FAC à Esquimalt a été rendue possible grâce au soutien des chantiers navals Seaspan Victoria, du Fonds de la base de la BFC Esquimalt et de la Financière SISIP.
Moments de la Journée sportive 2026 de la BFC Esquimalt, qui s’est tenue au Centre sportif Naden le 29 octobre. Photos: Andrea Modesto, journal Lookout
17
18
THE LOOKOUT MORALE & WELFARE NEWS
Canadian Military’s Trusted News Source
NOVEMBER 9, 2026 CELEBRATING 83 YEARS
LE LOOKOUT NOUVELLES SUR LE MORAL ET LE BIEN-ÊTRE
9 NOVEMBRE 2026 CÉLÉBRE 83 ANS
La source de nouvelles de confiance des militaires canadiens
19
Le Mois de la santé au travail 2026 PREND FIN À LA BFC ESQUIMALT
Les membres de l’équipe de défense participent à une activité de peinture guidée organisée dans le cadre du Mois de la santé au travail. Photo fournie.
Jessica Wylie MHWS Chaque octobre, le Groupe de travail sur le bien-être organisationnel de la Stratégie de santé et de bien-être des FMAR(P) (MHWS) élabore et organise une
des Forces armées canadiennes
côtes afin d’aider à ramasser les
pour se concentrer sur leur bien-
(FAC) et employés du ministère
déchets et les débris emportés
être mental. La dernière semaine
de la Défense nationale (MDN) y
par les marées et les tempêtes.
du Mois de la santé au travail a été
ont participé, profitant du café,
Au cours de ces trois jours,
axée sur le bien-être physique. À
des gâteries de la boulangerie
321 livres de déchets ont été
ce titre, les participants ont eu
Esquimalt Bake Shop et de la
ramassées.
plusieurs occasions de prendre
La troisième semaine a donné
part à divers cours de condi-
décoration automnale des lieux.
tionnement physique offerts
initiative d’un mois dans le cadre
La deuxième semaine du Mois
lieu à certains des événements
du Mois du milieu de travail sain.
de la santé au travail a mis
les plus attendus du Mois de la
Ainsi, chaque semaine du mois
l’accent sur le bien-être com-
santé au travail : des ateliers de
est consacrée à un aspect dif-
munautaire et environnemental
fabrication de terrariums, des
férent de la santé et du bien-être.
grâce à un partenariat avec la
séances de peinture guidées et
la musculation, des exercices de
En octobre dernier, la campagne
Direction des opérations portu-
une méditation par bain sonore.
mobilité, de l’aquafit, des cours
a débuté en mettant l’accent
aires et des services d’urgence
Ces séances ont aidé les partici-
de natation et plus encore. Ils ont
sur le bien-être social lors d’un
(POESB) visant à organiser trois
pants à acquérir et à dévelop-
également eu l’occasion de par-
café-rencontre matinal à la
séances de nettoyage du port.
per de nouvelles compétences,
ticiper à diverses activités sport-
résidence de l’amiral, à la Base
Les participants ont pu se dépla-
leur ont offert une occasion
ives lors de la Journée sportive
des Forces canadiennes (BFC)
cer à bord de camions maritimes
d’expression créative et leur ont
des FAC, qui s’est tenue le 29
Esquimalt. Plus de 160 membres
pour explorer diverses îles et
permis de s’évader un instant
octobre.
Un moment capturé lors de l’événement « Café à la résidence de l’amiral », qui a marqué le coup d’envoi du Mois de la santé au travail à la BFC Esquimalt. Photo : Lindsay Groves
dans le cadre des programmes de soutien au personnel (PSP), notamment du vélo en salle, de
En fin de compte, la santé et le bien-être sont des concepts bien plus vastes que le simple fait de bien manger et de rester physiquement actif. Bien qu’il s’agisse d’aspects extrêmement importants de la santé, nous devons également veiller à prendre soin de notre esprit, à entretenir des liens étroits avec les autres, à créer et à maintenir un milieu de travail sécuritaire tant sur le plan physique que psychologique, et à continuer de nous offrir des occasions d’apprendre et de grandir. En octobre dernier, plus de 300 participants ont pris part aux diverses activités du Mois de la santé au travail à la BFC Esquimalt.
Des membres de l’équipe de la Défense posent pour une photo lors d’une des trois séances de nettoyage du port organisées dans le cadre du Mois de la santé au travail. Photo fournie.
Si vous souhaitez vous impliquer dans la Stratégie de santé mentale et de bien-être (MHWS) et contribuer à créer un milieu de travail plus sain, veuillez communiquer avec : +ESQ MARPAC Stratégie de santé et de bien-être @ QG MARPAC / QG FMAR(P) @ Esquimalt, P-ESQ.MARPACHQ-HEALTHANDWELLNESSSTRATEGY@forces.gc.ca
THE LOOKOUT MORALE & WELFARE NEWS 20 Canadian Military’s Trusted News Source
Bringing People Together Through Play
20% Military Discount! Pinball * Arcade * XBox * Switch * Parties * Events * Rentals
105–1790 Island Hwy., Colwood * atomicarcade.ca
Lest we forget.
HONOURING OUR VETERANS. We extend our sincere gratitude and appreciation to all of our country’s Veterans, in recognition of their contributions past and present.
NOVEMBER 9, 2026 CELEBRATING 83 YEARS
PETITES ANNONCES À VENDRE TRIUMPH TIGER 800 XRX 2016 - 19 4000 km. Excellent état, moto très solide et stable. ABS, régulateur de vitesse, phares de route d’origine, protège-moteur Motortek et béquille centrale inclus. Vérification des soupapes et entretien effectués en juin : changement d’huile, nettoyage du filtre à air, nettoyage des papillons, diagnostic sans anomalie. Pneus Michelin Road 6 à faible kilométrage. Top-case métallique Givi Trekker. Prix négociable – 7 500 $. mike_maxwell@telus.net ou 250-213-2789. ŒUFS DE POULES ÉLEVÉES EN LIBRE PARCOUR - Une douzaine d’œufs pour 7 $. Je peux livrer à la BFC Esquimalt pendant l’heure du dîner ou avant/après les heures d’ouverture. Les œufs proviennent de poules heureuses et bien traitées, élevées à Cobble Hill. Contactez le 250-580-5093 ou lorraine.crinkley@forces.gc.ca. LOCATION IMMOBILIÈRE VOUS CHERCHEZ UN LOGEMENT PRÈS DE LA BFC ESQUIMALT POUR NOËL ET EN JANVIER? SUITE DISPONIBLE DU 12 DÉCEMBRE 2026 AU 30 JANVIER 2027 - À dix minutes à pied de la base, cette suite lumineuse et accueillante d’une chambre se trouve au dernier étage de notre maison, dans une rue résidentielle tranquille. Près du centre-ville d’Esquimalt et de Saxe Point. Très confortable, avec une touche de charme, entièrement équipée, Wi-Fi et toutes les charges incluses. Parfaite pour une personne ou un couple. Comprend un salon, une chambre avec lit queen, une cuisinette bien équipée, une salle de bain complète et une buanderie commune au rez-de-chaussée. Pas de lave-vaisselle. À quelques minutes à pied de Saxe Point et du front de mer, tout près du centre récréatif, de la piscine, des magasins, des parcs, d’un pub, de restaurants et de cafés. Autobus directs vers le centre-ville de Victoria. Les propriétaires habitent à l’étage inférieur; nous vous demandons de faire preuve de considération en matière de bruit. Animaux interdits; il est interdit de fumer ou de vapoter sur la propriété. VEUILLEZ NOTER : Séjour minimum de 30 jours. 525 $ par semaine Contact : mjhfield25@gmail.com 2 300 $/MOIS | APPARTEMENT SPACIEUX D’UNE CHAMBRE | STATIONNEMENT ET ESPACE DE RANGEMENT INCLUS | PRÈS DE LA BFC ESQUIMALT – 848, CHEMIN ESQUIMALT, ESQUIMALT, C.-B. - Disponible immédiatement, cet appartement lumineux et spacieux d’une chambre à coucher, d’une superficie de 759 pi², est idéalement situé à quelques minutes de la BFC Esquimalt, du Dockyard, de Naden, du centre-ville de Victoria, des magasins, des restaurants et des transports en commun. Parfait pour les membres des Forces armées canadiennes, les employés du MDN, les fonctionnaires et les professionnels à la recherche d’un immeuble propre, tranquille et bien géré. Caractéristiques 759 pi², vaste agencement à une chambre avec portes de garde-robe à miroir, cuisine rénovée avec comptoirs et dosseret modernes, salle de bains rénovée, salon spacieux, place de stationnement réservée incluse, casier d’entreposage privé, congélateur inclus, salle de lavage commune, salle de loisirs, bibliothèque/ salle de lecture, immeuble géré par des professionnels, à proximité des transports
en commun, des commerces, des restaurants, du Dockyard et de Naden. Disponible immédiatement. Bail d’un an obligatoire, assurance locataire obligatoire, interdiction de fumer, animaux interdits, vérification de solvabilité, vérification d’emploi et références obligatoires. SUITE D’UNE CHAMBRE DANS UNE MAISON DE SERVICE AU SEIN DU NOUVEAU QUARTIER WESTHILLS – Loyer : 1 700 $/mois Disponible à louer immédiatement, avec une date d’emménagement flexible pour la personne qui correspond au profil recherché. Nous louons notre suite d’une chambre dans une maison de service au sein d’un nouveau quartier de Westhills (Langford), située à distance de marche de la gare d’autobus et du YMCA, et à proximité de commodités telles que des épiceries et du Westshore Town Centre. La suite est entièrement indépendante de la maison principale; on y accède par une ruelle, en descendant un escalier qui mène à une entrée privée et à un petit patio extérieur. Nous recherchons un locataire calme, mature et respectueux. Caractéristiques : séparée de la maison principale (576 pieds carrés) avec entrée privée, petite terrasse extérieure, tous les appareils électroménagers en acier inoxydable, y compris le lave-vaisselle, la laveuse et la sécheuse dans la suite, 1 place de stationnement désignée incluse, Comprend l’eau, l’enlèvement des déchets, les égouts et le recyclage – n’inclut pas l’électricité, Internet et la câblodistribution. BAIL DE LOCATION D’UN AN OBLIGATOIRE L’appartement ne convient pas à un chien, mais nous pourrions envisager un petit animal de compagnie (comme un chat) pour le bon locataire. Interdiction de fumer ou de vapoter. Pour postuler : veuillez nous envoyer un message avec une brève présentation, votre profession et la date d’emménagement souhaitée. Une preuve de revenu est requise, ainsi que des références de votre ancien propriétaire et de votre employeur actuel. Veuillez noter qu’une preuve d’assurance locataire est également exigée à la date d’emménagement (conformément à notre police d’assurance habitation). darylgerri@gmail.com SUITE CALME DE 2 CHAMBRES EN BORD DE MER | À 5 MINUTES À PIED DE LA BASE DE METCHOSIN - Disponible : immédiatement, Emplacement : à la frontière entre Metchosin et Colwood (en bord de mer). Règlements : interdiction de fumer, animaux de compagnie interdits, Points forts : • Emplacement : Superbe propriété paisible en bord de mer. À 5 minutes à pied de la base militaire de la BFC. Accès facile à Royal Bay et à Colwood. • La suite : Récemment rénovée, lumineuse, avec 2 chambres et 1 salle de bain. • Intimité : Entrée séparée, adresse dédiée et boîte aux lettres privée à clé. • Commodités : Laveuse et sécheuse dans la suite + 2 places de stationnement extérieures réservées. Loyer et services publics inclus : Wi-Fi haute vitesse, eau, collecte des déchets et recyclage. À la charge du locataire : BC Hydro (électricité seulement; pas de gaz). Pour postuler : Veuillez envoyer un message avec une brève présentation, votre profession et la date d’emménagement
souhaitée. Références et vérification de solvabilité requises. amtinaji@hotmail. com ou 778-584-6868 SERVICES OFFERTS CHOICE CLINIC DE L’ÎLE DE VANCOUVER – offre une gamme de services professionnels spécialisés pour répondre aux besoins en matière de soins de santé et à l’expérience de nos patients. Nous sommes une clinique inclusive ouverte aux patients de toutes orientations et identités de genre. Nos médecins offrent des échographies prénatales précoces, des tests Rh, la pose de DIU, des services de contraception, des vasectomies couvertes par le MSP, des frottis cervicaux, le dépistage des ITS, des biopsies de l’endomètre, des services de prévention de la grossesse et de contrôle des saignements. Pour votre confort, vous pouvez vous faire accompagner d’une personne de confiance ou d’un membre de notre personnel dans la salle d’examen. www.vichoice.ca HAVEN – Si vous vivez une grossesse imprévue, notre personnel de santé qualifié peut vous offrir les services gratuits dont vous avez besoin pour prendre une décision. Nous proposons des tests de grossesse et un soutien pour vous permettre de prendre des décisions concernant votre santé sexuelle et votre grossesse, ainsi qu’un soutien après un avortement. Contactez-nous dès aujourd’hui. www.havenpsc.ca VICTORIA YOUTH PADDLING CLUB (VYPC) – Nous offrons des programmes ainsi que des camps d’été permettant aux jeunes d’apprendre les techniques de pagayage, d’essayer différents types d’embarcations et, plus généralement, de s’amuser tout en se dépensant. Communiquez avec Marianne à commodore@vypc.ca ou au (250) 744-8543 BESOIN DE BÉNÉVOLES ASHTON ARMOURY – « Les amis » du musée Ashton Armoury constituent une association à but non lucratif composée de bénévoles passionnés par l’histoire militaire. Nous aidons le musée en faisant connaître la collection et en présentant l’histoire des services de logistique, des services médicaux, de la police militaire et de la branche des communications. À l’heure actuelle, nous recherchons des bénévoles intéressés à devenir membres du conseil d’administration, notamment pour occuper les postes de trésorier et/ou de secrétaire. Si cette cause vous passionne et que vous souhaitez apporter votre aide, veuillez communiquer avec Chris Preston, au (250) 479-7634 ou à prestoncm@shaw. ca pour plus de détails. DEVENEZ UN « AMI DU RÉSEAU » – Faites une différence, devenez un « ami du réseau ». Vous serez jumelé en fonction de vos intérêts communs afin de nouer une amitié à long terme avec une personne vivant avec un handicap ou des problèmes de santé mentale. Contact : volunteer@ Lnv.ca. Pour en savoir plus, visitez www. lifetimenetworks.org BIG BROTHERS BIG SISTERS de Victoria et de la région – Services gratuits de collecte de vêtements. Nous protégeons l’environnement et soutenons les jeunes de la région depuis plus de 20 ans! Réduire, réutiliser, faire une bonne action. Le poste de dons « drive-thru » est ouvert 7 jours sur 7, de 10 h à 18 h, au 230, rue Bay. Visitez bbbsvictoria.comoiio
Pour publier votre petite annonce dans notre section de petites annonces en ligne, cliquez ici!