VOTRE SOURCE D’INFORMATION FORCES FORCES MARITIMES DU PACIFIQUE ET LA BFC ESQUIMALT YOURN°#11 SOURCE OF NEWSSUR FORLES MARITIME PACIFIC AND CFB ESQUIMALT
VOLUME 71, NUMÉRO 19,21 SEPTEMBRE 2026 ACTUALITÉS SUR LE MORAL ET LE BIEN-ÊTRE | BFC ESQUIMALT, VICTORIA(C.-B.)
E N I R A M LA
E R O D O M M O C U D E P U O C R E M P O RT E A
Des membres des Tritons de la MRC de la BFC Esquimalt célébrent leur victoire au terrain Colville le 16 septembre, après avoir battu leurs rivaux de la 19e Escadre de l’ARC (Comox) par la marque de 28 à 20 pourremporter le titre de la Coupe du commodore en flag football. Il s’agissait de leur première victoire en cinq éditions de la compétition. Photo: Pte John MacKay
SEPTEMBER 21, 2026
THE LOOKOUT MORALE & WELFARE NEWS
Canadian Military’s Trusted News Source
CELEBRATING 83 YEARS
Là où les bonnes personnes se rencontrent au bon moment
Salon Professionnel
CETTE ACTIVITÉ EST GRATUITE POUR LES MEMBRES DE LA COMMUNAUTÉ DE LA DÉFENSE.
TR
T MER E SEIONNEL ES RR OF
Entre Terre et MER
EN•TS RE T • E SHOW ALON E R PR O ADE
SHINIDPUSTTO S RIA H L
2
6 2 20 GRATUIT DÎNER
6 octobre 2026 Centre sportif de Naden 10h – 14h Organisé par le journal Lookout, le Salon professionnel annuel Entre terre et mer présente les nouvelles technologies, les produits, les liens et les services proposés par les fournisseurs et partenaires du secteur. Les faits saillants des années précédentes incluent plus de 50 fournisseurs qui proposent des démonstrations de perceuses sous-marines, des échantillons prêts à l’emploi pour la rouille et la corrosion, des expositions de trousses d’outils personnalisées, les technologies les plus récentes en matière de masques de sécurité, et bien plus encore!
POUR LES PARTICIPANTS DANS LA LIMITE DES STOCKS DISPONIBLES
HUB Industry Connect
CENTRE de lien AVEC L’INDUSTRIE
Cette année, le gymnase supérieur accueillera un « centre de lien avec l’industrie » (Industry Connect Hub), un espace conçu pour mettre en relation les compétences de l’industrie et celles du milieu militaire. Joignez-vous à nous et découvrez ce qui se passe lorsque les bonnes personnes se rencontrent au bon moment pour créer de nouvelles occasions de perfectionnement professionnel. Cette activité est gratuite pour les membres de la communauté de la Défense.
lookoutnewspaper.com/ship-to-shore-tradeshow
21 SEPTEMBRE 2026 CÉLÉBRE 83 ANS
LE LOOKOUT NOUVELLES SUR LE MORAL ET LE BIEN-ÊTRE La source de nouvelles de confiance des militaires canadiens
3
Des hauts responsables militaires représentant 30 délégations et 29 pays se rassemblent pour une photo lors de la 28e conférence annuelle des CHODS du PACOM à Victoria, le 1er septembre. Photo : Caporal Mark Wanzel, FAC Imagery
29 pays, un seul port : Les retombées de la conférence PACOM CHODS 2026 signifie pour la communauté de la Défense de la côte Ouest Archana Cini Journal Lookout avec des informations fournies par le gouvernement du Canada Du 31 août au 2 septembre, l’hôtel Fairmont Empress et le Centre de conférences de Victoria (VCC) sont devenus l’un des kilomètres carrés les plus sécurisés de la côte OOuest du Canada à l’occasion de la Conférence des chefs d’état-major de la défense de la région indo-pacifique (PACOM CHODS) de 2026.
Sampath Thuyacontha, secrétaire du ministère de la Défense du Sri Lanka, s’adresse à ses homologues militaires lors d’une table ronde organisée dans le cadre de la 28e conférence annuelle des CHODS du PACOM à Victoria, le 2 septembre. Photo : Spécialiste en communication de masse de 1re classe Ryan D. McLearnon, Marine des États-Unis
Cette conférence internationale de trois jours était co-présidée par la générale Jennie Carignan, chef d’état-major de la défense du Canada, et l’amiral Samuel Paparo, commandant du Commandement américain du Pacifique, et s’est déroulée sous le thème « Renforcer la sécurité collective : relever les défis dans un paysage indo-pacifique en pleine évolution ». La conférence se tient traditionnellement en alternance chaque année entre Hawaï, siège du Commandement américain du Pacifique, et des pays partenaires de la région, comme Hawaï (2024) et la Thaïlande (2025). La 28e édition de la PACOM CHODS de cette année a réuni le plus grand nombre de participants de l’histoire de la conférence, avec 32 pays invités contre seulement six en 2016. C’est également la deuxième fois que la conférence revient au Canada, l’édition de 2017 s’étant également tenue à Victoria. L’objectif de cet événement annuel est de promouvoir la compréhension mutuelle et l’interopérabilité entre les hauts responsables militaires tout en discutant des défis et des opportunités communs. Page suivante
4
LE LOOKOUT NOUVELLES SUR LE MORAL ET LE BIEN-ÊTRE
21 SEPTEMBRE 2026 CÉLÉBRE 83 ANS
La source de nouvelles de confiance des militaires canadiens
L’amiral Samuel Paparo, Capitaine de frégate du Commandement américain du Pacifique, prend la parole lors de la cérémonie d’ouverture de la 28e conférence annuelle des CHODS du PACOM, le 1er septembre. Photo : Ryan D. McLearnon, spécialiste en communication de masse de 1re classe, Marine des États-Unis
L’honorable David J. McGuinty, ministre de la Défense nationale du Canada, a accueilli les délégués lors de la cérémonie d’ouverture de la réunion des chefs d’état-major du PACOM de 2026 en axant la conférence sur la responsabilité partagée malgré les différences. « Notre géographie est peut- être différente ; nos capacités sont peut-être différentes ; mais la responsabilité est partagée », a déclaré M. McGuinty. « Pour protéger nos populations, défendre notre souveraineté, préserver la paix et être prêts lorsque cette paix sera mise à l’épreuve. » Il a ensuite évoqué une année chargée pour le Canada en matière d’engagement dans la région indo-pacifique, notamment avec le lancement de nouveaux dialogues sur la défense avec la Corée du Sud, l’Inde et le Japon, des exercices conjoints avec les Philippines et la nomination du premier représentant militaire de haut rang du Canada dédié à cette région. « Le Canada est présent », a déclaré M. McGuinty devant une salle comble de chefs militaires et de représentants internationaux. « Le Canada s›investit, et le Canada a l›intention de rester engagé. » La conférence s’est poursuivie par des exposés présentés par des professionnels de premier plan du secteur et des experts régionaux, qui ont exploré différents aspects des enjeux de sécurité régionale, y compris sous des angles non liés à la défense et non militaires. Parmi les thèmes abordés figuraient la prise de décision éclairée par l’intelligence artificielle, la dissuasion interdomaines, l’investissement dans la base industrielle de défense, l’élargissement de
la coopération multilatérale et le leadership. Les séances de discussion à huis clos qui ont suivi chaque exposé, ainsi que les rencontres bilatérales et multilatérales, ont été entièrement fermées aux médias. Il est important de noter que la présence des chefs d’état-major des forces armées du PACOM à Victoria en 2026 a eu un poids réel pour la communauté de la défense de la côte Ouest, qu’il s’agisse des nouveaux sous-marins dont l’arrivée est prévue à la base des Forces canadiennes (BFC) d’Esquimalt dans les années à venir ou des marins, aviateurs et militaires dont les futurs exercices et affectations pourraient trouver leur origine dans les conversations tenues à huis clos pendant la conférence. C’est M. McGuinty qui a le mieux illustré l’importance de cette conférence au niveau local lors d’un point de presse. Interrogé sur l’état de la coopération militaire canado-américaine dans un contexte de relations politiques plus tendues entre les deux gouvernements, M. McGuinty a pris soin de faire la distinction entre la politique internationale et le travail précieux et concret mené entre les deux armées tout au long de la conférence. Il a également confirmé s’être rendu à la BFC Esquimalt juste avant la conférence, où il a examiné tous les aspects, depuis les conditions dans les réfectoires jusqu’aux infrastructures de soutien dont le Canada aura besoin pour accueillir l’arrivée de nouveaux navires et de nouvelles capacités. « Cela nous obligera, dans ce pays, à prévoir d’investir des milliards de dollars dans cette région », a déclaré M. McGuinty, « afin de mettre à niveau les infrastructures dont nous avons besoin pour accueillir correctement les nouveaux navires, destroyers,
Le général Dan Caine, président du Comité des chefs d’état-major interarmées, s’entretient avec l’amiral Mark Hammond, chef des Forces de défense australiennes, lors d’une réunion bilatérale dans le cadre de la 28e conférence annuelle des chefs d’état-major des forces armées du PACOM, à Victoria, le 1er septembre. Photo : Naomi Johnson, spécialiste en communication de 1re classe, Marine des États-Unis
« Le Canada est présent, le Canada investit, et le Canada compte bien rester engagé. » ~L’honorable David J. McGuinty, ministre canadien de la Défense nationale
Page suivante
21 SEPTEMBRE 2026 CÉLÉBRE 83 ANS
LE LOOKOUT NOUVELLES SUR LE MORAL ET LE BIEN-ÊTRE La source de nouvelles de confiance des militaires canadiens
La générale Jennie Carignan, chef d’état-major de la défense du Canada (à gauche), et l’amiral Samuel Paparo, commandant du Commandement indo-pacifique des États-Unis (à droite), co-organisateurs de la 28e conférence annuelle des CHODS du PACOM, sourient lors d’une réunion. Photo : Noah Hernandez, spécialiste en communication de masse de 3e classe, Marine des États-Unis
« Cette conférence, où nous rencontrons nos partenaires et alliés en face à face, est l’occasion de tisser des liens et de comprendre les intérêts et les objectifs de chacun. » ~ La générale Jennie Carignan Chef d’état-major de la défense du Canada
brise-glaces, aéronefs et bien plus encore. » Il a également souligné que la Défense nationale reste l’un des plus grands employeurs de la Colombie-Britannique, une présence qui, selon lui, ne fera que s’accroître à mesure que la Marine se développera. Ce thème local a été repris lors d’une conférence de presse tenue le 2 septembre, au cours de laquelle on a demandé à la générale Carignan comment les discussions privées menées lors de la réunion des chefs d’état-major des forces de défense du PACOM de 2026 se traduiraient par des opportunités concrètes pour le personnel militaire actuellement stationné sur la côte Ouest. Sa réponse a donné un aperçu de l’avenir professionnel à la BFC Esquimalt. « Cette conférence, où nous rencontrons nos partenaires et alliés en face à face, est l’occasion de tisser des liens et de comprendre les intérêts et les objectifs de chacun », a déclaré la générale Carignan. Elle a ensuite évoqué des demandes spécifiques déjà formulées à l’intention du Canada, notamment un soutien à la Formation langue seconde pour le Vietnam, l’accès à des formations en maintien de la paix pour l’Indonésie et une collaboration en matière de cybersécurité avec le Japon. « Ce sont là les types de résultats qui découlent de cette conférence », a-t-elle ajouté, rappelant que les relations nouées au cours de la conférence continueront de se développer.
En marge du programme officiel de la conférence, les délégués ont également eu l’occasion de tisser des liens en participant à des activités locales, notamment une excursion d’observation des baleines et une visite au Royal BC Museum. « Cette conférence, où nous rencontrons nos partenaires et alliés en personne, est l’occasion de nouer des liens, de comprendre nos intérêts et nos objectifs respectifs », a déclaré la générale Carignan. Elle a ensuite évoqué des demandes spécifiques déjà formulées à l’intention du Canada, notamment un soutien à la Formation langue seconde pour le Vietnam, l’accès à des formations en maintien de la paix pour l’Indonésie et une collaboration en matière de cybersécurité avec le Japon. « Voilà le genre de résultats qui découlent de cette conférence », a-t-elle déclaré, rappelant ainsi que les relations nouées pendant la conférence continueront à se développer. En marge du programme officiel de la conférence, les délégués ont également eu l’occasion de tisser des liens en participant à des activités locales, notamment une excursion d’observation des baleines et une visite du bâtiment de l’Assemblée législative de la Colombie-Britannique.
5
6 VOTRE SOURCE D’INFORMATION N° 1 POUR LES FORCES MARITIMES DU PACIFIQUE ET LA BASE DES FORCES CANADIENNES D’ESQUIMALT
NOUVELLES SUR LE MORAL ET LE BIEN-ÊTRE BFC ESQUIMALT, VICTORIA, C.-B.
Une division des Programmes de soutien du personnel Le journal The Lookout et ses services d’édition fournissent des informations sur le moral et le bienêtre à la BFC Esquimalt, aux Forces maritimes du Pacifique, et est diffusé à l’échelle nationale toutes les deux semaines en ligne sur lookoutnewspaper.com, avec des mises à jour sur les réseaux sociaux via Facebook, Instagram et LinkedIn. N’hésitez pas à nous contacter, nous serions ravis de recevoir vos commentaires et vos suggestions d’articles ! Publié un lundi sur deux, sous l’autorité du capitaine (Marine) K. Whiteside, commandant de la base, BFC Esquimalt. Le rédacteur en chef se réserve le droit de modifier, d’abréger ou de refuser tout article ou publicité afin de se conformer à la politique énoncée dans le manuel des politiques du PSP. Les points de vue et opinions exprimés ne reflètent pas nécessairement ceux du ministère de la Défense nationale.
L’ÉQUIPE DE LOOKOUT GESTIONNAIRE DES SERVICES GÉNÉRAUX Lindsay Groves lindsay.groves@forces.gc.ca PRODUCTION Leslie Eaton eaton.leslie@cfmws.com Teresa Laird laird.teresa@cfmws.com RÉDACTEUR/COORDONNATEUR DES MÉDIAS NUMÉRIQUES Archana Cini archana.cini@forces.gc.ca ADMINISTRATION ET COMPTABILITÉ Andrea Modesto 250-363-3127 andrea.modesto@forces.gc.ca PUBLICITÉ Kevin Hall kevin.hall3@forces.gc.ca CONSEILLERS ÉDITORIAUX Ltv Wilson Ho 250-363-4006 Rodney Venis 250-363-7060
LIENS RAPIDES VERS THE LOOKOUT :
LE LOOKOUT NOUVELLES SUR LE MORAL ET LE BIEN-ÊTRE
21 SEPTEMBRE 2026 CÉLÉBRE 83 ANS
La source de nouvelles de confiance des militaires canadiens
CFB Esquimalt 2026 National Defence Workplace
Campagne de charité en milieu de travail de la Défense nationale (CCMTDN) 2026 de la BFC Esquimalt Activité de lancement
Le CCMTDM lance sa campagne 2026 avec
un concours de chili
Archana Cini Journal Lookout
nuit à l’hôtel Grand Pacific et un petit-déjeuner pour deux personnes au restaurant Fathom. Le deuxième recevra une carte-cadeau Country Grocer d’une valeur de 100 dollars, et le troisième se verra remettre un ruban de troisième place.
La compétition s’intensifie à la base des Forces canadiennes (BFC) d’Esquimalt ! Le mardi 22 septembre, le mess des premiers maîtres et maîtres deviendra le théâtre du coup d’envoi de Campagne de charité en milieu de travail de la Défense nationale (CCMTDM) de cette année, alors que 16 chefs spécialisés dans le chili s’affronteront pour remporter les honneurs. De 11 h à 13 h, les membres pourront se rendre au Rainbow Room, situé au 1575 Lyall Street, pour déguster jusqu’à 16 variétés de chili en compétition et déterminer quel chef mérite la couronne. Le chili de chaque chef sera classé par rapport aux autres, et des prix seront remis aux meilleurs participants. Le chef qui remportera la première place repartira avec un trophée, un séjour d’une
« Je suis très impatient de participer à l’événement de cette année », a déclaré Matt Carlson, chef d’équipe du CCMTDM de la BFC Esquimalt. « Le concours de chili de l’année dernière a été l’un de nos événements CCMTDM les plus réussis, tant en termes de participation que d’énergie qu’il a insufflée à la base. Ce que j’apprécie le plus, c’est de voir des personnes issues de différentes u n i t é s et o rg a n i s a t i o n s s e rassembler, tisser des liens et s’amuser tout en soutenant une cause importante qui fait une réelle différence au sein de notre communauté. » Fort de plus de 12 ans d’expérience dans la supervision d’événements spéciaux de grande
Photo d’illustration :
CFB Esquimalt 2026 National Defence Workplace
Vitaly Sergachiov
envergure à la BFC Esquimalt, M. Carlson sait ce qu’il faut pour rassembler la communauté de la Défense. La campagne CCMTDM est l’occasion, chaque année, pour les membres de l’équipe de la Défense de soutenir des causes qui leur tiennent à cœur. Grâce à cette campagne, les membres peuvent faire des dons à plus de 86 000 organismes de bienfaisance enregistrés à travers le Canada, y compris des organisations ayant des liens étroits avec la communauté militaire. À la BFC Esquimalt, la campagne de cette année débutera officiellement autour d’un bol de chili, dans une ambiance de rivalité amicale et avec la possibilité de faire la différence. Le déjeuner coûte 5 $ par personne et l’intégralité des recettes sera reversée à la campagne CCMTDM de la BFC Esquimalt. Rendez-vous sur place !
Campagne de charité en milieu de travail de la Défense nationale (CCMTDN) 2026 de la BFC Esquimalt Activité de lancement
THE LOOKOUT ONLINE PETITES ANNONCES L’HÉRITAGE DU LOOKOUT GUIDE DES ACTIVITÉS MARPAC Portée numérique : plus de 12 000 membres de la communauté de la Défense
Rejoignez la communauté et suivez-nous pour en savoir plus : Facebook : @LookoutNewspaperNavyNews Instagram : @lookoutnewspaper LinkedIn : Lookout Newspaper
Dog Daycare
Short & Long Term Boarding
lookoutnewspaper.com “where your best friend, is treated like ours” 8-1950 Government St. Victoria, BC 778 - 433 - 2267 www.ruffinitdogcare.com
Canine Enrichment Sauf indication contraire, les photos d'archives utilisées dans cette publication proviennent de Getty Images / iStock Photo.
Specialty Pet Store
Outdoor Adventures
10% Military Discount Grooming
LOOKOUTNEWSPAPER.COM
LE LOOKOUT NOUVELLES SUR LE MORAL ET LE BIEN-ÊTRE
21 SEPTEMBRE 2026 CÉLÉBRE 83 ANS
La source de nouvelles de confiance des militaires canadiens
Le Salon Professionnel Entre Terre de Mer arrive à la BFC Esquimalt Archana Cini Journal Lookout
Rejoignez-nous ! Le salon professionnel annuel Entre Terre de Mer de la base des Forces canadiennes (BFC) d’Esquimalt revient le mardi 6 octobre. Plus de 40 fournisseurs et partenaires du secteur se donneront rendez-vous au Centre sportif Naden pour présenter leurs nouvelles technologies, leurs produits, leurs services et leurs opportunités à la communauté locale de la Défense. Présenté par le journal Lookout et Creative Services, l’événement se déroulera de 10 h à 14 h et proposera une variété d’expositions en intérieur et en extérieur, de démonstrations et d’activités pour les participants et les professionnels locaux du secteur de la défense.
7
OCT
6
gastronomiques tout en échangeant avec les exposants, leurs collègues et les partenaires du secteur présents sur place. L’entrée au salon Entre Terre de Mer est gratuite pour tous les membres de la communauté locale de la Défense.
Merci à notre sponsor
Merci à nos partenaires communautaires
®
L’une des nouveautés du salon de cette année est Centre de lien AVEC L›INDUSTRIE, un espace dédié qui permettra aux membres de la communauté de la Défense et aux professionnels du secteur de se rencontrer, d’échanger des idées et de découvrir de nouvelles opportunités d’évolution professionnelle. En plus des expositions et des démonstrations proposées, les participants pourront également profiter d’un déjeuner gratuit composé de burgers
Exposants du salon Entre Terre de Mer de 2025. Photo : Lindsay Groves, Lookout Newspaper
We Turn Your Military Skills Into Civilian Success Deploy into your second career in the unionized construction industry
Register now:
LE LOOKOUT NOUVELLES SUR LE MORAL ET LE BIEN-ÊTRE
21 SEPTEMBRE 2026 CÉLÉBRE 83 ANS
La source de nouvelles de confiance des militaires canadiens
T MER E SEIONNEL ES RR OF
Entre Terre et MER
ENTRE E S•HOW • SALON TE R PR O ADE
SHINIDPUSTTO S RIA H L
Salon Professionnel
TR
8
6 2 0 2
NAVETTES
COMMENT SE RENDRE AU SALON ! Entrée principale de l’Arsenal > Work Point > Centre sportif de Naden (NAC) 10 h 00 - 14 h 00 (Toutes les 30 à 45 minutes)
De Colwood au NAC Bâtiment COL 066 11 h
Du NAC à la gare Colwood 13 h Rencontrez les exposants de 2026
lookoutnewspaper.com/ship-to-shore-tradeshow
HIGH QUALITY STORAGE + MATERIAL HANDLING PRODUCTS SINCE 1971
COME SEE OUR BOOTH AT THE CFB ESQUIMALT TRADESHOW DISPLAYING THE LATEST ROUSSEAU METAL STORAGE SOLUTIONS TUESDAY, OCTOBER 6TH, 10AM - 2PM, NADEN ATHLETIC CENTRE
VANCOUVER
SURREY
1.800-605.4822 1.800.796.8010
MADE IN CANADA
VICTORIA
1.833.846.2208
CALGARY
1.800.605.4847
EDMONTON
1.800.580.1089
FOR A FULL PRODUCT LISTING VISIT WWW.COMMANDER.CA
LE LOOKOUT NOUVELLES SUR LE MORAL ET LE BIEN-ÊTRE
21 SEPTEMBRE 2026 CÉLÉBRE 83 ANS
La source de nouvelles de confiance des militaires canadiens
Salon Professionnel
TR
SHINIDPUSTTO S RIA H L
T MER E SEIONNEL ES RR OF
Entre Terre et MER
EN•TS RE T • E SHOW ALON E R PR O ADE
Découvre les vendeurs de 2026
6 2 20
• Western Equipment ILD
• Grand & Toy
• Fountain Tire
• KMS Tools
• Levitt-Safety Limited
• Elec-Tech Sales ILD
• Point Hope Maritime ILD
• Grainger Canada
• Unité de transition (UT)
• Campagne de charité en milieu de travail de la Défense nationale (CCMTDM)
• Industrial Plastics and Paints (groupe Redco)
• Recrutement de la Division E de la
• Équipe du recrutement et des stratégies de gestion des talents
• BMO • WestJet
• Costco Wholesale
• Local 258 IBEW
• Services aux anciens combattants
• Bureau en Gros et Allredi Blast & Abrasives Canada
• Installation de maintenance de la flotte (IMF) Cape Breton
• Et bien d’autres !
• Service de police de Calgary • New-Line Hose & Fittings • NLS Products • MarineLabs Data Systems • Willis College • Formation continue de l’Université de Victoria
GRC • Purolator • Commander Warehouse • Snap-On Tools du Canada • 3M • Service First Limited • Fastenal Canada ILD
• Wesco Distribution Canada
• Testforce Systems Inc
• Cloverdale Paint Inc
• Outils électriques Makita Canada
• EB Horsman
• Motion Industries
• Du Régiment aux Bâtiments
• Velocity Bolting
Tools specifically engineered to carry the weight of your world
Snap-on Tools of Canada – Visit us at the Ship to Shore Trade Show –
DAVE HANLY: 778-885-6140 | dave.r.hanly@snapon.com ORDER DESK: 1-888-451-8665
LTD.
Preparing You For What’s Next.
LTD.
LEADERS IN COMPRESSED AIR
Online programs and dedicated support for your transition into a civilian career.
See us at the show!
lookoutnewspaper.com/ship-to-shore-tradeshow
250-656-3091 – www.servicefirstltd.ca
williscollege.ca
9
10
LE LOOKOUT NOUVELLES SUR LE MORAL ET LE BIEN-ÊTRE
La source de nouvelles de confiance des militaires canadiens
21 SEPTEMBRE 2026 CÉLÉBRE 83 ANS
LE LOOKOUT NOUVELLES SUR LE MORAL ET LE BIEN-ÊTRE
21 SEPTEMBRE 2026 CÉLÉBRE 83 ANS
La source de nouvelles de confiance des militaires canadiens
L’ens 1 Mitchell Keay se classe parmi les 20 premiers au Tour de Victoria Archana Cini Journal Lookout Il y a deux ans, l’enseigne de vaisseau de 1re (ens 1) Mitchell Keay avait terminé le parcours de 100 kilomètres (km) du Tour de Victoria à la 219e place. En août dernier, il a franchi la même ligne d’arrivée en 18e position, et premier de sa catégorie — un résultat qui, de son propre aveu, l’a pris au dépourvu. Inscrit cette année dans la catégorie masculine des 30-34 ans du Tour de Victoria avec l’espoir de se classer parmi les 100 premiers, l’ens 1 Keay a réalisé un temps officiel de 3 h 10 min 43 s sur le parcours de 100 km. « Tout au long du parcours, je me sentais vraiment bien », a-t-il déclaré. « C›était une course intense et dynamique, et au départ, je me sentais prêt, enthousiaste et en pleine forme. » L’ens 1 Keay a maintenu une fréquence cardiaque moyenne de 163 battements par minute tout au long de la course, un chiffre proche de ce qu’i l considère comme la limite de ce qui est tenable sur trois à quatre heures. Un signe, a-t-il expliqué, d’un rythme parfaitement maîtrisé, fruit d’une année d’entraînement assidu. L’ens 1 Keay sert au sein de la Marine royale canadienne (MRC) depuis plus d’une décennie. Il s’est enrôlé en avril 2015 et a d’abord occupé le poste de spécialiste en communications navales avant de changer de métier pour devenir officier de guerre navale (OGN) en 2023. Aujourd’hui, il occupe le poste d’analyste adjoint au sein de la cellule de gestion de la Réserve du Centre de coordination du personnel du Pacifique (CCP(P)), où il facilite la gestion administrative du personnel de la Réserve navale (RESNAV) affecté sur la côte OOuest. Si le vélo fait partie de la vie de l’ens 1 Keay depuis son enfance, ce n’est qu’avec la pandémie de COVID19 qu’il a pris une autre dimension. Alors qu’il vivait à Hamilton et participait à l’opération (Op) LASER en 2020, il a effectué son premier parcours de 100 km avec un colocataire. « C›était difficile, mais j›ai beaucoup apprécié », a déclaré l’ens 1 Keay. Après s’être installé à Québec pour travailler au quartier général de la RESNAV en
2021, ce premier parcours difficile s’est transformé en habitude. Depuis lors, l’ens 1 Keay estime avoir parcouru environ 28 000 km à vélo. La montée de Munn Road, première ascension majeure du Tour de Victoria, s’est avérée être le tronçon le plus difficile pour l’ens 1 Keay, tant sur le plan physique que mental. Pesant 212 livres le jour de la course, le sous-lieutenant Keay a déclaré que l’escalade n’était pas son point fort. « Dans toute ascension particulièrement raide, le rapport puissance/poids est bien plus important que la puissance absolue, et, bien que ma puissance soit bonne, mon rapport puissance/ poids n’est que moyen », a-t-il expliqué. L’aspect mental de ce défi était sans doute encore plus difficile : gérer son effort impliquait de laisser les coureurs plus légers le dépasser dans les côtes plutôt que de s’épuiser en essayant de suivre leur rythme.
heureux et plus sûr de moi », a déclaré ’e n s 1 Ke ay. « Honnêtement, je ne sais pas si je
« C’est difficile pour moi, car je suis assez compétitif », a admis l’ens 1Keay. Il en a résulté un schéma récurrent tout au long de la course : se faire dépasser dans les montées, puis rattraper ces mêmes coureurs dès que le parcours s’aplanissait ou entamait une descente.
serais devenu
L‘ens 1 Keay n’avait aucun moyen d’évaluer son classement en cours de course ; c’est donc lorsque, après coup, il a consulté les résultats que la réalité l’a frappé. « J’ai été surpris par mon classement », a-t-il déclaré. « J’avais le sentiment que la course s’était bien passée, mais je ne m’attendais pas à un tel résultat. » Voir son classement passer de la 200e place au top 20 en l’espace de deux ans lui a donné le sentiment que ses mois d’entraînement et de nutrition rigoureux avaient porté leurs fruits, a-t-il confié.
tat de cette
Il est important de noter que l’ens 1 Keay attribue une partie de sa motivation directement à la MRC. Participer à la Navy Bike Ride 2022, où il a terminé deuxième au classement général en distance totale parcourue, a été une formidable source de motivation à ses débuts dans le cyclisme, a-t-il confié. Même aujourd’hui, son trajet quotidien de 16 km pour se rendre au travail constitue la base de son entraînement.
», a-t-il déclaré.
« Le cyclisme m’a rendu en meilleure santé, plus
officier, ni si j’aurais obtenu d’aussi bons résu ltats , si je ne m’étais pas
mis
à
cette activité à l’époque. » Pour l’ens 1 Keay, le résulannée confirme quelque chose qui
va
bien
au- delà d’une simple course. « Si je me fixe un objectif et que je m’y attelle de manière méthodique et constante, je peux exceller
L’ens 1 Mitchell Keay sur son vélo lors du Tour de Victoria 2026. Encart : L’ens 1Mitchell Keay franchit la ligne d’arrivée du Tour de Victoria 2026. Photos fournies
11
12
LE LOOKOUT NOUVELLES SUR LE MORAL ET LE BIEN-ÊTRE
21 SEPTEMBRE 2026 CÉLÉBRE 83 ANS
La source de nouvelles de confiance des militaires canadiens
Sept
IMFIMF Cape Breton Salon de l’emploi Archana Cini Journal Lookout
VOUS ÊTES INVITÉS : L’installation de maintenance de la flotte (IIMF) du Cape Breton souhaite rencontrer des candidats lors d’un prochain salon de l’emploi qui se tiendra le mercredi 23 septembre, de 13 h à 19 h, au mess des premiers maîtres et maîtres situé au 1575, rue Lyall, à Victoria. Ce salon de l’emploi sera l’occasion pour tous les intéressés d’apporter leur CV, de s’entretenir directement avec les responsables du recrutement et des professionnels du secteur, et d’en savoir plus sur les métiers spécialisés, les
apprentissages et les autres opportunités de carrière au sein de l’un des plus grands chantiers navals fédéraux de la côte OOuest. Les postes à pourvoir couvrent un large éventail de métiers « Sceau rouge », notamment ceux de chaudronnier, gréeur, charpentier de marine/menuisier, peintre, isolateur, monteur (mécanique, diesel et armement), tuyauteur, technicien en réfrigération, technicien de maintenance d’installations, machiniste et technicien en électronique, ainsi que des postes d’apprenti en soudure, tôlerie, systèmes électriques et électroniques, fabrication de voiles, réparation de radeaux de sauvetage et mécanicien-monteur.
23
tels que : architecte naval, ingénieur de projet, ainsi que des fonctions techniques dans les domaines de l’ingénierie, de la certification, de la planification de la maintenance et de l’assurance qualité du matériel. D’autres postes non manuels sont disponibles dans la gestion de la chaîne d’approvisionnement, l’administration du personnel et les opérations, notamment : personnel des services commerciaux, ouvriers de l’industrie navale, agents d’achat, agents administratifs, ainsi que des postes dans la gestion de projet et l’estimation.
Au-delà des métiers manuels, l’IIMF du Cape Breton cherche également à pourvoir des postes
Les personnes ne pouvant pas se rendre au salon de l’emploi peuvent postuler du 21 au 25 septembre en envoyant leur CV par courriel à ESQIMFCBEmployment@forces.gc.ca , en indiquant le titre du poste ou du métier dans l’objet du message. Photo : le sergent Malcolm Byers
ELEVATE YOUR VIEW
TERRA ALTA 6 5 7 R E D I N G TO N AVE N U E
10%
DISCOUNT FOR MILITARY
NOW RENTING • INQUIRE TODAY BUILDING AMENITIES: • Spectacular mountain views • Fitness facility • Secure keyless entr y • EV charging stations • Covered parking • Large private balconies • In-suite laundr y • Steps to Millstream Village shopping and Costco MODERN OPEN-CONCEPT LIVING: 1 Bedroom to 2 Bedroom + Den ( C o n t a c t u s fo r a v a i l a b i l i t y )
terraalta.ca
EARLY FALL 2026 • INQUIRE NOW
778.533.7326 778.533.7326
themonarch.ca
themonarch.ca
MILITARY Building amenities: DISCOUNT • Underground EV parking • Heat pumps with AC • Large gym with cardio room, weight room, and yoga/stretch room • Modern layouts to choose from: 2 bedroom and 2 bedrooms plus den
LE LOOKOUT NOUVELLES SUR LE MORAL ET LE BIEN-ÊTRE
21 SEPTEMBRE 2026 CÉLÉBRE 83 ANS
La source de nouvelles de confiance des militaires canadiens
13
PLUS QU’UN SIMPLE REPAS : Un atelier sur les systèmes alimentaires autochtones de la Stratégie pour la santé et le bien-être des FMAR(P) souligne la Semaine de la vérité et de la réconciliation Archana Cini Journal Lookout
Jared Qwustenuxun Williams, intervenant de l’atelier à venir intitulé « Systèmes alimentaires autochtones : l’alimentation en tant que culture, droit et relation ». Photo fournie
Atelier animé par Jared Qwustenuxun Williams
23 septembre 2026 11 h 00 – 11 h 30 (heure du Pacifique) Identifiant de la réunion Code d’accès doh6hC36W
Systèmes alimentaires autochtones : l’alimentation en tant que culture, droit et relations. Cet atelier présente les systèmes alimentaires autochtones comme des relations vivantes entre la terre, l’eau, la langue, la famille, le bien-être et la responsabilité.
Pour plus d’informations : P-ESQ.MARPACHQ-HEALTHANDWELLNESSTRATEGY@forces.gc.ca
Chaque 30 septembre, les Canadiens marquent une pause pour célébrer la Journée nationale de la vérité et de la réconciliation, qui s’inscrit dans le cadre plus large de la Semaine de la vérité et de la réconciliation, consacrée à l’apprentissage, à la réflexion et à l’hommage rendu aux survivants des pensionnats indiens ainsi qu’à l’impact du système des pensionnats sur les communautés et les peuples autochtones. À la base des Forces canadiennes (BFC) d’Esquimalt, cette semaine est également l’occasion de créer un espace dédié à un apprentissage culturel continu qui s’étend bien au-delà d’une simple journée. L’atelier à venir intitulé « Systèmes alimentaires autochtones : la nourriture en tant que culture, droit et relation » constitue l’une de ces occasions. Cet atelier en ligne de 90 minutes, organisé à l’occasion de la Journée nationale de la vérité et de la réconciliation, est coanimé par la Stratégie de santé et de bien-être du FMAR(P) et le Groupe consultatif autochtone de la Défense (GCAD), et est accessible à tous les membres civils et militaires travaillant à la BFC Esquimalt. Ani mée p a r Ja red Q w u s tenu x u n Williams, cette session gratuite explorera les traditions alimentaires autochtones non seulement sous l’angle de l’alimentation, mais aussi comme un réseau interdépendant associant la terre, l’eau, la langue, la famille et la responsabilité. Les participants découvriront également comment la cueillette, la conservation et les savoirs saisonniers sont directement
liés au bien-être et à la pérennité de la communauté, et comment, à l’inverse, la colonisation et les systèmes alimentaires modernes d’aujourd’hui ont rompu bon nombre de ces liens au fil des générations. La session mettra également en lumière la manière dont les communautés autochtones s’emploient aujourd’hui à restaurer et à célébrer activement les savoirs alimentaires traditionnels. W i l l ia m s , lo cu teu r de la la ng ue hul’q’umi’num et chef autochtone originaire de Quw’utsun, a grandi au sein de la culture salish sous la houlette de son père et de sa défunte grand-mère, apprenant très tôt les techniques traditionnelles de récolte et l’histoire de sa communauté. Après avoir passé une décennie à travailler dans des cuisines professionnelles traditionnelles, il est retourné chez lui pour cuisiner pour les aînés de Cowichan et approfondir sa propre compréhension des pratiques alimentaires autochtones. Son travail dépasse aujourd’hui largement le cadre de la cuisine : il s’étend aux programmes communautaires, aux partenariats institutionnels et aux politiques, notamment à travers son rôle de président du Conseil consultatif autochtone auprès du ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de la ColombieBritannique, son engagement national en faveur de la souveraineté alimentaire et ses initiatives passées. Consultez l’affiche de l’atelier « Systèmes alimentaires autochtones : l’alimentation en tant que culture, droit et relation » (à gauche) pour plus d’informations sur les modalités de participation.
NOUVELLES SUR LE MORAL ET LE BIEN-ÊTRE 14 LaLE LOOKOUT source de nouvelles de confiance des militaires canadiens
21 SEPTEMBRE 2026 CÉLÉBRE 83 ANS
Journée ludique de la formation
Rassembler la communauté de la Défense au nouveau site de Work Point Archana Cini Journal Lookout
La tradition de la Journée de loisirs de la Formation, vieille de plus d’une décennie, a trouvé un nouveau lieu cette année : la communauté de l’équipe de la Défense s’est réunie au Work Point le 12 septembre pour un après-midi de divertissement en famille, de gastronomie et de rencontres. Le déménagement à Work Point a marqué un nouveau chapitre pour cet événement annuel, offrant davantage d’espace tant pour les activités en intérieur que pour les animations en extérieur. Les participants se sont rendus au bâtiment Nixon et dans les espaces environnants, où ils ont pu découvrir plus de 25 activités et stands en intérieur, ainsi qu’un programme complet
d’attractions en extérieur, notamment les très populaires promenades en embarcation pneumatiqie à coque rigide (RHIB). À l’intérieur de l’édifice Nixon, les familles et les membres de la communauté ont pu profiter d’une multitude d’activités, allant du maquillage pour enfants aux tatouages pailletés en passant par un photomaton, un château gonflable Super Mario, un mini-golf, un simulateur de golf et un parcours d’obstacles de 20 pieds. Des associations locales et des clubs de loisirs ont également accueilli les participants tout au long de l’après-midi. À l’extérieur, le parc du Work Point bourdonnait d’activités, notamment de l’escalade, du saut à l’élastique « Euro Bungee », du tir à l’arc de combat, des parcours d’obstacles, des
toboggans gonflables, des jeux de plein air, un marché et une zone réservée aux enfants de moins de cinq ans. Des concerts, des sculptures sur ballons, des caricatures et des expositions statiques organisées par la communauté de la Défense ont contribué à créer une ambiance festive. De la nourriture, des friandises et des rafraîchissements étaient également proposés tout au long de l’événement, tandis que les enfants participaient à une chasse au trésor en collectionnant des tampons dans leurs passeports de l’événement pour tenter de remporter des lots. Nous avons hâte de vous accueillir l’année prochaine.
Des échassiers se produisent lors de la Journée ludique de la formation 2026. Photo : Caporal Conor Munn, FAC Imagery
LE LOOKOUT NOUVELLES SUR LE MORAL ET LE BIEN-ÊTRE
21 SEPTEMBRE 2026 CÉLÉBRE 83 ANS
La source de nouvelles de confiance des militaires canadiens
15
Journée ludique de la
formation Merci aux entreprises commanditaires et aux partenaires communautaires de cette année pour leur généreux soutien.
FundedBy CFB Esquimalt’s Base Fund
Images de la Journée ludique de la formation 2026 qui s’est tenue à Work Point le 12 septembre. Cet événement annuel rend hommage aux membres des Forces armées canadiennes (FAC) et à leurs familles. Photo : Lindsay Groves, journal Lookout Photo : caporal Conor Munn
Photo: Cpl Conor Munn
Photo: Cpl Conor Munn
16
LE LOOKOUT NOUVELLES SUR LE MORAL ET LE BIEN-ÊTRE
21 SEPTEMBRE 2026 CÉLÉBRE 83 ANS
La source de nouvelles de confiance des militaires canadiens
Un vétéran de la MRC trouve un nouveau sens à sa vie grâce à l’art Archana Cini avec Michael Erwin Journal Lookout
Pendant plus de 40 ans, la Marine royale canadienne (MRC) a donné un sens à la vie de Michael Erwin. Après avoir pris sa retraite en 2021, riche d’une multitude d’histoires et de compétences, M. Erwin s’est retrouvé confronté à une question que d’autres vétérans connaissent bien : qui êtes-vous lorsque le métier qui vous a façonné n’est plus là ? M. Erwin a commencé son service en 1981, en tant que réserviste, avant d’intégrer la Force régulière en 1987. Au moment où il a pris sa retraite, la marine n’était plus simplement une carrière. « Une si longue carrière laisse des traces », a-t-il déclaré. « La marine était devenue une partie importante de ce que j’étais. » À l’approche de la retraite, qui coïncidait avec son 60e anniversaire, Erwin se sentait plutôt inquiet qu’enthousiaste, ne sachant pas à quoi ressemblerait la vie après ce que les marins appellent « jeter l’ancre ». « J’ai pleinement apprécié la liberté de ne plus avoir de missions ni d’échéances ; la possibilité de faire ce que je voulais ; et la satisfaction de ne plus avoir à rendre de comptes à la chaîne de commandement », a déclaré
Michael Erwin, vétéran de la MRC, s’interrompt un instant pour sourire alors qu’il peint chez lui. Photo fournie
Erwin, tout en ajoutant que sa femme ne serait peutêtre pas d’accord sur ce dernier point. Cependant, la nouveauté d’un temps libre de toute contrainte n’a duré qu’un certain temps. « On ne peut pas se laisser porter de manière productive indéfiniment », a-t-il déclaré. « Même si mes journées étaient bien remplies, il manquait quelque chose. » Erwin a pris conscience que la marine ne lui avait pas seulement apporté des compétences, des amitiés et des anecdotes au cours de ces quatre décennies : elle lui avait donné un but. Erwin avait toujours griffonné, de temps à autre, d’aussi loin qu’il se souvienne, même s’il n’avait jamais suivi de cours formels et considérait ses capacités artistiques comme limitées. Quand on lui demandait ce qu’il comptait faire à la retraite, il répondait souvent qu’il ferait peutêtre « quelque chose en rapport avec l’art », sans avoir de projet précis en tête. Trois ans après son départ à la retraite, Erwin a décidé de découvrir à quoi cela pourrait
réellement ressembler. Ses recherches l’ont conduit à la Vancouver Island School of Art (VISA), une école d’art contemporaine à but non lucratif située dans le centreville de Victoria, ouverte aux apprenants adultes de tout âge. En septembre 2024, à 63 ans, Erwin s’est inscrit au programme de certificat en arts visuels de la VISA, un parcours à temps plein de huit mois comprenant huit cours et des séances d’atelier libre réparties sur une semaine de cinq jours. Ses camarades de classe étaient âgés de 18 à 80 ans, chacun arrivant avec des parcours scolaires et des niveaux d’expérience artistique différents. Le programme couvrait le dessin, la peinture, la théorie des couleurs, le design, l’histoire de l’art, ainsi que des cours plus spécialisés sur les paysages, le croquis urbain et le dessin de la figure humaine. « Si, au départ, ma retraite manquait de sens, je me suis rendu compte que j’en avais désormais à revendre », a déclaré Erwin, commentant la charge Next Page
21 SEPTEMBRE 2026 CÉLÉBRE 83 ANS
LE LOOKOUT NOUVELLES SUR LE MORAL ET LE BIEN-ÊTRE La source de nouvelles de confiance des militaires canadiens
17
Artwork by veteran Michael Erwin mounted on a wall during a gallery group show. Photo supplied
de travail surprenante. Entre les cours magistraux, les lectures obligatoires, les visites de galeries, les critiques en groupe, les intervenants extérieurs, les modèles vivants, les dissertations et les examens, ces huit mois se sont avérés bien plus exigeants que ne l’avait été ma retraite jusqu’alors. « L’expérience dans son ensemble a été extrêmement positive », a-t-il déclaré. « J’en suis ressorti en tant qu’artiste plus accompli, et en tant que personne plus épanouie en général. L’un des grands atouts du programme VISA est qu’il propose un éventail si large de cours et d’ateliers que chacun peut personnaliser son parcours en fonction de ses disponibilités et de ses préférences. » L’année suivante, Erwin s’est inscrit au programme de certificat d’un an en bande dessinée et romans graphiques du Camosun College — et cet automne, il entame une licence en beaux-arts à l’université de Victoria. En cours de route, Erwin a également pu bénéficier d’une aide financière au titre du programme d’éducation et de formation d’Anciens Combattants Canada pour financer ses études, ce qu’il qualifie de « très gratifiant ». Avec le recul, Erwin décrit l’art comme quelque chose qui a complètement transformé sa retraite, apportant à sa vie après le service une forme d’épanouissement qu’il ne s’attendait pas à trouver. Son conseil à tous les membres de la communauté de la Défense est simple : essayez-vous à l’art. « Surtout pour ceux qui approchent de la retraite », a déclaré Erwin, « vous n’avez rien à perdre et tout à gagner à vous tourner vers l’art lorsque vous quittez la Marine ou les Forces armées. »
Une œuvre du vétéran Michael Erwin accrochée au mur lors d’une exposition collective. Photo fournie
EN SAVOIR PLUS CONSULTEZ LA RUBRIQUE LE COIN DES VÉTÉRANS
ICI.
18
LE LOOKOUT NOUVELLES SUR LE MORAL ET LE BIEN-ÊTRE
21 SEPTEMBRE 2026 CÉLÉBRE 83 ANS
La source de nouvelles de confiance des militaires canadiens
Visit www. broadmeadcare. com/veteranslegacy to make your donation today.
NOW LEASING Studio, 1, 2 & 3 Bedroom Rental Homes
It’s a great way to say Thanks. When you donate to the Veterans Legacy Fund, you ensure the best in comfort and care for Canada’s veterans today, and in the future. To find out more through a confidential conversation, contact Mandy at Mandy.Parker@broadmeadcare.com, or visit www.broadmeadcare.com.
Sauna & Rooftop Terrace
In-Suite Laundry
Pet-Friendly Community
10-Min Drive to CFB Esquimalt
Up to 1.5 Months FREE RENT When You Sign a New 13 Month Lease. Terms & Conditions may apply.
778.401.3780
ellisvictoria.com
WE SUPPORT ESQUIMALT! Routine Eye Exams Expertise and Experience Caring For CAF Members Including Divers & Aircrew Direct Billing Documentation / Forms We Carry Prescription Safety Glasses and Designer Sunglasses • Oakley • Armani • Dolce & Gabbana • Nike • Puma • Persol
Dr. Darcy Dennis Dr. Sheriden Goodmanson Zoë Barnhardt, Optician Leia, Clinic Dog (in ad photo)
106–1505 Admirals Road ••• (250) 995-0449
admiralsvision.ca
Display 2 col (3.322”) x 2” 2021 La source de nouvelles de confiance des militaires canadiens
LE LOOKOUT NOUVELLES SUR LE MORAL ET LE BIEN-ÊTRE
21 SEPTEMBRE 2026 CÉLÉBRE 83 ANS CANADA’S MILITARY STORE
CANEX.CA 1343 Woodway Rd., Esquimalt
E-FilE From $125+GST
Posted to CFB Esquimalt? I can help plan your home search before you arrive
Top Shelf Bookkeeping Ltd.
Locally Owned & Operated Since 1994
Payam Karimi, CD REALTOR®
Call or text: (250) 580-4754 payamrealestate.ca/relocation
250.388.6428
BOOKKEEPING & PAYROLL SERVICES AVAILABLE
2 CONVENIENT YEAR ROUND LOCATIONS 101-76 Gorge Road West Victoria, BC V9A 1M1 250-388-9423
1253B Esquimalt Road Victoria BC V9A 3P4 250-590-4050
Petites annonces À VENDRE TRIUMPH TIGER 800 XRX 2016, 19 4000 km. Excellent état, moto très solide et stable. ABS, régulateur de vitesse, phares d’origine, protège-moteur Motortek et béquille centrale inclus. Vérification des soupapes et entretien effectués en juin : changement d’huile, nettoyage du filtre à air, nettoyage des papillons, diagnostic sans anomalie. Pneus Michelin Road 6 à faible kilométrage. Top-case métallique Givi Trekker. Prix négociable – 7 500 $.mike_maxwell@telus.net ou 250-213-2789. ŒUFS DE POULES ÉLEVÉES EN LIBERTÉ : Une douzaine d’œufs pour 7 $. Je peux livrer à la BFC Esquimalt pendant l’heure du dîner ou avant/après les heures d’ouverture. Les œufs proviennent de poules heureuses et bien traitées, élevées à Cobble Hill. Contactez le 250-580-5093 oulorraine.crinkley@forces.gc.ca . IMMOBILIER À VENDRE MAISON NEUVE À VENDRE À EAST SOOKE : Nous avons 4 maisons neuves à vendre à East Sooke, près de Kangaroo Rd. 3 chambres, 2 salles de bain, de 850 000 $ à 900 000 $. Nous vendons 200 000 $ EN DESSOUS de la valeur d’évaluation. En tant qu’ancien combattant, j’offre cette occasion en priorité aux militaires, six semaines avant que la propriété ne soit inscrite sur le MLS et accessible au grand public. Réalisez un gain en capital de 200 000 $ dès l’achat; vous ne trouverez pas de meilleure aubaine. Composez le 250-619-8694 ou envoyez un courriel waynepaul1971@gmail.com MAISON EN RANGÉE À LANGFORD : 4 CHAMBRES, 4 SALLES DE BAIN : Découvrez cette charmante maison au cœur de Happy Valley, à Langford! Cette maison en rangée de 4 chambres et 4 salles de bain dispose d’un espace polyvalent — idéal comme salle de loisirs, coin détente ou 4e chambre — ainsi que d’un abri d’auto pour un stationnement pratique. Nichée dans une impasse tranquille, profitez d’une vie communautaire sécuritaire et conviviale, parfaite pour les familles qui s’agrandissent. À quelques pas de l’école primaire Happy Valley et du sentier Galloping Goose, les routines matinales se déroulent sans effort et les aventures de fin de semaine sont infinies. Les rues bordées d’arbres, les parcs à proximité, les commerces et les restaurants complètent le confort quotidien, tandis que la nature environnante offre un havre de paix loin de la vie urbaine. L’espace polyvalent peut également servir de bureau à domicile pour les professionnels qui travaillent à distance. Qu’il s’agisse d’aventures après l’école ou de randonnées sur les sentiers la fin de semaine, cette maison place votre famille au cœur de tout ce qui rend Happy Valley si spéciale. Dans l’une des collectivités de la région métropolitaine de Victoria qui connaît la croissance la plus rapide, des maisons comme celle-ci sont rarement mises en vente. 250-715-5414,brock@webbers.ca . MAGNIFIQUE APPARTEMENT À VENDRE AU CENTRE-VILLE DE VICTORIA (C.-B.) – Bienvenue à l’appartement de luxe situé au 21e étage du 777, rue Herald, offrant de superbes vues sur l’eau, la ville et les montagnes. Cet appartement de luxe comprenant 2 chambres et 2 salles de bains bénéficie d’un atout rare : 2 places de stationnement souterraines sécurisées côte à côte. Il est équipé de rangements encastrés dans les garde-robes, d’un bureau/espace de travail sur mesure et d’un revêtement de plancher de terrasse élégant. Le mobilier sur mesure de Restoration Hardware et une Jeep Rubicon 2022 sont offerts à l’achat,
ce qui en fait une occasion clé en main. L’aménagement est idéal pour recevoir, avec un grand îlot, des comptoirs en quartz, des appareils électroménagers encastrés et des baies vitrées. Des commodités exceptionnelles comprennent un centre de conditionnement physique, un studio de yoga, un sauna, un salon avec cuisine complète, un centre d’affaires, une salle de loisirs et une terrasse extérieure aménagée avec barbecue, coin repas, aire de jeux pour enfants et foyers extérieurs. Une suite d’invités privée est également disponible pour accueillir la famille et les amis de passage. Situé à quelques pas d’une épicerie et à distance de marche de toutes les commodités du centre-ville. 250-744-0505 CONDOMINIUM À VENDRE 103-1351, CHEMIN ESQUIMALT. 399 900 $ - Frais de copropriété prépayés jusqu’à la fin décembre 2026!!! Cet appartement unique de deux chambres et une salle de bains, situé au rez-de-chaussée, offre un mélange rare de confort résidentiel et de potentiel d’avenir. Ancien local commercial soigneusement transformé en résidence, il reste le seul logement de l’immeuble à disposer de sa propre machine à laver et de son sécheuse intégrées — un avantage vraiment exceptionnel. La cuisine, magnifiquement rénovée, est dotée de comptoirs en granit et d’appareils électroménagers en acier inoxydable, tandis que la salle de bains est agrémentée de beaux éléments en quartz et de carreaux, créant une ambiance épurée et moderne. Idéalement situé le long de la route Esquimalt, cet appartement représente également une opportunité intéressante pour les investisseurs ou les entrepreneurs, car il pourrait être reconverti en local commercial (sous réserve de l’approbation municipale), offrant ainsi une excellente visibilité en vitrine dans un emplacement très fréquenté. Profitez de la commodité d’être à quelques pas de l’océan et des parcs avoisinants, ainsi qu’à proximité des commerces, des restaurants, des lignes d’autobus et du centre récréatif d’Esquimalt. (30756336). 250-213-7194. 103 1351, CHEMIN ESQUIMALT, ESQUIMALT – Appartement en copropriété à vendre à Esquimalt, à quelques minutes de la BFC, réduction de prix : 344 900 $. Unité 208 – 109, chemin Lampson | Condo de 1 chambre à coucher et 1 salle de bain. Baisse de prix récente : 344 900 $. Découvrez le confort et le style de vie contemporain dans ce condo soigneusement conçu, où chaque détail a été pensé pour vous offrir confort et plaisir. La cuisine moderne est à la fois élégante et fonctionnelle, dotée d’appareils électroménagers Whirlpool, d’un dosseret en carreaux et d’un coin bar astucieux qui invite aux repas décontractés et aux conversations. La salle de bain comprend une douche carrelée agrémentée d’un chauffage par le plancher — parfaite pour les matins tranquilles et les soirées détendues. Une salle de lavage complète avec laveuse et sécheuse empilables, la climatisation et des moustiquaires aux fenêtres ajoutent au confort quotidien, tandis que les stores occultants de la chambre créent un havre de paix pour des nuits reposantes. Sortez et profitez de l’excellente salle d’entraînement et de la cour accueillante — des espaces idéaux pour se ressourcer, socialiser ou simplement profiter d’un moment de tranquillité à l’extérieur. Situé au cœur d’Esquimalt. L’océan, le centre-ville, la base navale et les commerces sont à proximité. Contactez-nous pour plus d’information! 250-220-9557 Michael Smith.
IMMOBILIER À LOUER SUITE CALME DE 2 CHAMBRES EN BORD DE MER | À 5 MINUTES À PIED DE LA BFC DE METCHOSIN Loyer : 2 100 $/MM. Disponible immédiatement, à la frontière entre Metchosin et Colwood (en bord de mer). Interdiction de fumer | Animaux non admis. Points forts : • Superbe propriété paisible en bord de mer. À 5 minutes à pied de la base militaire de la BFC. Accès facile à Royal Bay et à Colwood. • Appartement lumineux de 2 chambres et 1 salle de bain, récemment rénové. • Entrée séparée, adresse propre et boîte aux lettres privée à clé. • Laveuse et sécheuse dans l’appartement + 2 places de stationnement extérieures réservées. Loyer et services publics : • Inclus : Wi-Fi haute vitesse, eau, collecte des déchets et recyclage. • À la charge du locataire : BC Hydro (électricité seulement; pas de gaz). Pour postuler : Veuillez envoyer un message avec une brève présentation, votre profession et la date d’emménagement souhaitée. Références et vérification de solvabilité requises.amtinaji@hotmail.com ou 778-584-6868. IMMENSE APPARTEMENT MEUBLÉ DE 2 CHAMBRES – 2 LITS, 1 SALLE DE BAIN – LOYER DE 2 800 $ + 25 % de charges – disponible le 1er septembre. 1 200 pi²! Bienvenue dans notre appartement MEUBLÉ récemment construit. ISOLATION ACOUSTIQUE haut de gamme installée. Isolation acoustique et thermique de qualité, ainsi que des profilés de fixation résilients avec une double épaisseur de cloison sèche pour une ISOLATION ACOUSTIQUE supérieure. Il s’agit d’un appartement en sous-sol avec sortie directe sur l’extérieur. Beaucoup de lumière naturelle et de grandes fenêtres. Les chambres sont situées de part et d’autre de l’appartement pour plus d’intimité. Chaque grande chambre principale est équipée d’un lit Queen et dispose de deux garde-robes. L’appartement est entièrement recouvert de plancher stratifié, à l’exception de la salle de bain qui est carrelée. Il est équipé d’une télé intelligente de 50 po, de meubles, de lits, de literie et de serviettes, ainsi que d’accessoires de cuisine (casseroles, poêles, verrerie, ustensiles, mixeur Magic Bullet, cafetière, etc.). Il comprend également un lave-vaisselle ainsi qu’une laveuse et une sécheuse de taille standard. Wi-Fi inclus. Un stationnement privé hors rue est réservé, et un stationnement dans la rue est disponible pour un deuxième véhicule. Nous sommes situés dans le quartier Upper Quadra de Saanich. Quartier très tranquille. À distance de marche du parc Beckwith, à 12 min de l’UVIC, à 20 min du MDN (Ministère de la Défense nationale) et de la base militaire, à 15 min de l’aéroport, à 20 min du traversier, à 15–20 min du centre-ville, à 15 min de l’Hôpital général de Victoria et à 20 min de l’Hôpital Jubilee. Emplacement très central. Parlez-moi un peu de vous. Contact :march072008@gmail.com SUITE D’UNE CHAMBRE DANS UNE MAISON PRÈS DE LA BFC ESQUIMALT 1 750 $ / MOIS – 1er septembre – Suite de haute qualité d’une chambre au rez-de-chaussée d’une maison familiale (le propriétaire habite à l’étage). Fraîchement repeinte, avec des plafonds de 7 pi 10 po, plus de 900 pi², une entrée privée et un petit jardin/patio. Services publics inclus, sauf le Wi-Fi et la câblodistribution. Planchers chauffants, armoires de cuisine et de salle de bain
19
en érable, comptoirs sur mesure avec comptoir-bar en granit. Appareils électroménagers à haut rendement énergétique, y compris lave-vaisselle, laveuse et sécheuse dans la suite. Située sur la rue Lyall, tout près de la BFC Esquimalt et de Work Point, accès facile au centre-ville à vélo, en autobus ou en auto. À un pâté de maison de l’océan, à quelques pas du parc Saxe Point. Stationnement disponible dans la rue. Il est strictement interdit de fumer ou de vapoter sur la propriété. Bail d’un an; références, preuve de revenu et assurance locataire requises. Nous recherchons une personne ou un couple calme, respectueux et ayant un emploi comme locataires à long terme. Si vous êtes intéressé(e), veuillez envoyer un courriel avec quelques renseignements sur vous-même, votre mode de vie et votre emploi. Courriel :SaxePointSuite@outlook. com . MAISON EN RANGÉE À LANGFORD : 4 CHAMBRES, 4 SALLES DE BAIN : Découvrez cette charmante maison au cœur de Happy Valley, à Langford! Cette maison en rangée de 4 chambres et 4 salles de bain dispose d’un espace polyvalent — idéal comme salle de loisirs, coin détente ou 4e chambre — ainsi que d’un abri d’auto pour un stationnement pratique. Nichée dans une impasse tranquille, elle vous permet de profiter d’une vie communautaire sécuritaire et conviviale, parfaite pour les familles qui s’agrandissent. À quelques pas de l’école primaire Happy Valley et du sentier Galloping Goose, les routines matinales se déroulent sans effort et les aventures de fin de semaine sont infinies. Les rues bordées d’arbres, les parcs à proximité, les commerces et les restaurants complètent le confort du quotidien, tandis que la nature environnante offre un havre de paix loin de la vie urbaine. L’espace polyvalent peut également servir de bureau à domicile pour les professionnels qui travaillent à distance. Qu’il s’agisse d’aventures après l’école ou de randonnées sur les sentiers la fin de semaine, cette maison place votre famille au cœur de tout ce qui rend Happy Valley si spéciale. Dans l’une des collectivités de la région métropolitaine de Victoria qui connaît la croissance la plus rapide, des maisons comme celle-ci se trouvent rarement sur le marché — ne manquez pas cette occasion. 250-715-5414,brock@webbers.ca . SUITE À LOUER, ESQUIMALT : Suite meublée avec 1 chambre et 1 salle de bain à Esquimalt, en Colombie-Britannique. 1 900 $ + services publics. Disponible le 1er septembre 2025. Buanderie privée, près de la BFC Esquimalt. Animaux interdits, non-fumeurs. Communiquez avec Peter au 250-580-6252,Petevanb@gmail.com pour plus d’information et de photos. À VOIR : MAISON EN RANGÉE ROYAL À LOUER : À louer, maison en rangée d’angle comprenant 3 chambres à coucher, 2 salles de bain, un garage et une allée de stationnement. Située à proximité du sentier Galloping Goose, du lac Thetis, des commerces, des centres de loisirs et des arrêts d’autobus. Magnifique vue sur l’océan. Appareils électroménagers, laveuse et sécheuse inclus, ainsi que 2 terrasses. Interdiction de fumer. Dépôt de garantie, dernier mois de loyer et références requis. Loyer mensuel : 3 200 $. Contact :Gordonhodson84@gmail. com ou 778-535-5631. SUITE DE 1,5 CHAMBRE – RÉCEMMENT RÉNOVÉE Suite en sous-sol lumineuse et spacieuse. Ce logement de 850 pieds carrés est situé au bout d’une impasse tranquille. Laveuse et sécheuse sur place,
stationnement, climatisation, foyer, cour arrière commune. Préférence accordée aux militaires. 1 700 $/mois, plus charges communes. 250-885-6352 ou Hectorladron@ yahoo.ca SERVICES OFFERTS CHOICE CLINIC DE L’ÎLE DE VANCOUVER – offre une gamme de services professionnels spécialisés pour répondre aux besoins en matière de soins de santé et à l’expérience de nos patients. Nous sommes une clinique inclusive ouverte aux patients de toutes orientations et identités de genre. Nos médecins offrent des échographies précoces de grossesse, des tests Rh, la pose de DIU, des services de contraception, des vasectomies couvertes par le MSP, des frottis cervicaux, le dépistage des ITS, des biopsies de l’endomètre, des services de prévention de la grossesse et de contrôle des saignements. Pour votre confort, vous pouvez vous faire accompagner d’une personne de confiance ou demander à un membre de notre personnel de vous rejoindre dans la salle d’examen. www.vichoice.ca HAVEN – Si vous vivez une grossesse imprévue, notre personnel de santé qualifié peut vous offrir gratuitement les services dont vous avez besoin pour prendre une décision. Nous proposons des tests de grossesse et un accompagnement pour vous aider à prendre des décisions concernant votre santé sexuelle et votre grossesse, ainsi qu’un soutien après un avortement. Communiquez avec nous dès aujourd’hui. www.havenpsc.ca VICTORIA YOUTH PADDLING CLUB (VYPC) – Nous proposons des programmes ainsi que des camps d’été pour permettre aux jeunes d’apprendre les techniques de pagayage, d’essayer différents types d’embarcations et, plus généralement, de s’amuser tout en se dépensant. Communiquez avec Marianne à l’adressecommodore@vypc.ca ou au au (250) 744-8543 BESOIN DE BÉNÉVOLES ASHTON ARMOURY – « Les amis » du musée Ashton Armoury constituent une association à but non lucratif composée de bénévoles passionnés par l’histoire militaire. Nous aidons le musée en faisant connaître la collection et en présentant l’histoire des services de logistique, des services médicaux, de la police militaire et de la branche des communications. À l’heure actuelle, nous recherchons des bénévoles désireux de siéger au conseil d’administration, notamment aux postes de trésorier et/ou de secrétaire. Si cette cause vous tient à cœur et que vous souhaitez apporter votre aide, veuillez communiquer avec Chris Preston, au (250) 479-7634 ou à l’adresseprestoncm@shaw.ca pour plus de détails. DEVENEZ UN « AMI DU RÉSEAU » – Faites une différence, devenez un « ami du réseau ». Vous serez jumelé en fonction de vos intérêts communs afin de nouer une amitié à long terme avec une personne vivant avec un handicap ou des problèmes de santé mentale. Contact : volunteer@Lnv.ca. Pour en savoir plus, visitez www.lifetimenetworks.org BIG BROTHERS BIG SISTERS de Victoria et des environs – Services gratuits de collecte de vêtements. Nous protégeons l’environnement et soutenons les jeunes de la région depuis plus de 20 ans! Réduisez, réutilisez, faites une bonne action. Le poste de dons avec service au volant est ouvert 7 jours sur 7, de 10 h à 18 h, au 230, rue Bay. Visitez bbbsvictoria.com
Pour publier votre petite annonce dans notre rubrique en ligne, cliquez ici