Volume 71, numéro 18, 8 septembre 2026

VOTRE SOURCE D’INFORMATION 1 SURFOR LESMARITIME FORCES MARITIMES DU PACIFIQUE LE BFC D’ESQUIMALT YOUR #1 SOURCE OFN° NEWS FORCES PACIFIC AND CFB ET ESQUIMALT

VOLUME 71, NUMÉRO 18, 8 SEPTEMBRE 2026

ACTUALITÉS SUR LE MORAL ET LE BIEN-ÊTRE | BFC ESQUIMALT, VICTORIA, C.-B. .

In-home multi-age licensed childcare centre Monthly fee: $547–$548 • Mon–Fri, 8 am–5 pm

lee-anneslittleladybugs@shaw.ca 609 Evans Drive, Victoria • 250-986-1924

18 septembre

Ask about our military discount!

Journée d’hommage aux familles des militaires Pour en savoir plus sur cette journée spéciale, rendez-vous à la page 2 Les membres de la famille accueillent le NCSM Edmonton à la jetée Y, au chantier naval de la Marine royale canadienne, en avril 2023. Photo : FMAR(P) Imaging

2

LE LOOKOUT NOUVELLES SUR LE MORAL ET LE BIEN-ÊTRE

8 SEPTEMBRE 2026 CÉLÉBRE 83 ANS

La source de nouvelles de confiance des militaires canadiens

Célébration des familles des militaires Archana Cini Journal Lookout

Chaque 18 septembre, les Canadiens célèbrent la Journée d’appréciation des familles des militaires afin de rendre hommage aux familles qui soutiennent leurs proches en uniforme. Derrière presque chaque membre de l’histoire des Forces armées canadiennes se cache une famille qui a rendu ce service possible. Ces personnes ont soutenu nos militaires dans leur engagement ; elles ont fait et défait les valises pour chaque affectation ; elles ont tenu le foyer pendant les déploiements ; et bien plus encore. Bien que les uniformes, les attentes et les exigences ne cessent d’évoluer pour ceux qui servent, le soutien indéfectible de la famille est resté le même. Un marin de la MRC serre un proche dans ses bras lors du retour au port du NCSM Calgary à la BFC Esquimalt en août 2021. Photo : mat 1 Kendric Grasby

familles des militaires a été instaurée en 2019 à la suite d’une motion adoptée à l’unanimité par la Chambre des communes. La famille, telle que cette journée la reconnaît, revêt de nombreuses formes : conjoints et partenaires ; parents ; enfants ; frères et sœurs ; et amis proches qui ont endossé le rôle de famille de cœur. Pour les familles de militaires, les aspects ordinaires de la vie civile – la garde des enfants, un rendez-vous chez le médecin, l’achat d’une maison – s’accompagnent souvent de difficultés supplémentaires auxquelles la plupart des Canadiens n’ont jamais à faire face. Les déploiements, les déménagements fréquents et les longues périodes de séparation peuvent faire partie du rythme de vie d’une famille de militaires. À toutes les familles des militaires canadiens, passées, présentes et futures, merci.

La Journée de reconnaissance des

WE SUPPORT ESQUIMALT!

SEPT 18 & 19

DANBROOK PARK Routine Eye Exams Expertise and Experience Caring For CAF Members Including Divers & Aircrew Direct Billing Documentation / Forms We Carry Prescription Safety Glasses and Designer Sunglasses • Oakley • Armani • Dolce & Gabbana • Nike • Puma • Persol

Dr. Darcy Dennis Dr. Sheriden Goodmanson Zoë Barnhardt, Optician Leia, Clinic Dog (in ad photo)

106–1505 Admirals Road ••• (250) 995-0449

admiralsvision.ca

JOEL PLASKETT

SPLIT SPHERE • MIINA LA CHUPAROSA • WIL

STEPH MACPHERSON QUARTET DJ LE PAPIER-MACHE • MARSHALL FREE | ALL AGES | PET FRIENDLY | BEVERAGE GARDEN Langford.ca/SoundBite

LE LOOKOUT NOUVELLES SUR LE MORAL ET LE BIEN-ÊTRE

8 SEPTEMBRE 2026 CÉLÉBRE 83 ANS

La source de nouvelles de confiance des militaires canadiens

3

La vie d’un ancien combattant de la Marine royale canadienne

Ed Vishek Archana Cini Journal Lookout

C’est en regardant l’Avro CF-105 Arrow filer dans le ciel qu’Ed Vishek, alors tout jeune, a décidé pour la première fois qu’il voulait devenir pilote. « C›était sans doute l›avion le plus génial du monde à l›époque », raconte Ed. « Je voulais piloter cet Arrow. » Lorsque le programme a ensuite été annulé par le gouvernement canadien, Ed s’est tourné vers un autre espoir pour sa vie d’adulte. « Je ne pouvais plus piloter l’Arrow, alors j’ai opté pour la meilleure alternative : devenir pilote dans la marine. » Ed Vishek est né à Sudbury, en Ontario, où son père travaillait dans les mines avant que la famille ne s’installe plus tard à St. Catharines, à 13 miles des chutes du Niagara. Son père, luimême ancien combattant, avait immigré au Canada à l’âge de 19 ans après avoir quitté un petit pays qui a ensuite été absorbé par la Yougoslavie. « D’après ce que raconte mon père, quand on est arrivés ici, on nous a donné un paquet de cigarettes, un paquet de tabac, un paquet de papier à rouler, puis on nous a dit : “Allez-y.” C’est tout. » S’ensuivit alors une série de petits boulots à travers le pays : couper du bois au Québec, extraire du charbon en Alberta et travailler sur un bateau de pêche au large des côtes. Ed a été un cadet de la marine très actif pendant toute son enfance. Il se souvient notamment d’avoir navigué à bord du navire canadien de Sa Majesté (NCSM) Haida, un destroyer de la Seconde Guerre mondiale, et d’avoir vu les entailles gravées dans le bastingage du navire,

chacune correspondant à un navire ennemi qu’il avait coulé. Ed a ensuite obtenu son diplôme de l’Escadre de formation des pilotes de l’Aviation royale canadienne (ARC) en 1962, avant de piloter le Grumman S-2 Tracker (CS2F Tracker) au départ de Shearwater, en Nouvelle-Écosse. Au cours des dix années suivantes, il a servi à bord de porteavions américains, notamment l’Essex, le Wasp et l’Intrepid. Entre deux affectations, Ed a rencontré sa femme après avoir refusé une proposition d’un camarade de bord qui voulait l’arranger un rendez-vous. Leur première sortie les a menés aux jardins Butchart, un endroit qu’elle n’avait jamais vu bien qu’elle soit née et ait grandi sur l’île de Vancouver. Lors de sa visite suivante pour Noël, la voiture dans laquelle il se trouvait a fait un tonneau sur une route verglacée dans l’État de Washington. « Je me souviens m’être réveillé la tête en bas, avec des cailloux qui me frappaient le visage », raconte Ed. Il s’en est sorti avec une clavicule cassée, entre autres blessures plus légères. Moins d’un an plus tard, Ed reprenait les airs. Les Vishek ont eu deux enfants. Leur fille, Shannon, née en 1963, est aujourd’hui mère de quatre fils. Leur fils, né en 1965 alors que Vishek était en mer près de Porto Rico, souffrait d’asthme sévère dès la naissance. « Chaque fois que le brouillard s›installait, nous l›emmenions d›urgence à l›hôpital », raconte Ed. « C’était douloureux à voir en tant que père. » On lui a conseillé d’éloigner son fils de la région maritime ; Ed a alors demandé à être muté à Edmonton, même après avoir été averti que cela lui coûterait

une promotion. « J’ai dit : “Très bien” », se souvient Ed. À leur arrivée, le fils d’Ed a été placé dans un établissement de soins spécialisés, où il est décédé par la suite. « Une perte », a déclaré Ed, « qu’un parent ne devrait jamais, au grand jamais, avoir à subir. » C’est à Shearwater que Vishek s’est retrouvé impliqué dans l’une des missions de recherche et de sauvetage les plus dramatiques de sa carrière. « On m’a appelé à deux heures du matin », raconte Ed. « Je me suis rendu au centre de coordination des secours, où j’ai été briefé. » Au cours de l’été 1981, il a ensuite piloté un CC-130 Hercules (un avion souvent utilisé pour les missions de recherche et de sauvetage), indicatif d’appel Rescue 315, jusqu’à Lynn Lake, au Manitoba, où il a embarqué onze observateurs bénévoles locaux, puis a commencé à ratisser une zone de recherche située à environ 400 miles au nord de la localité, à la recherche d’un avion disparu. « Nous avons pris notre première ligne de recherche et étions dessus depuis environ quatre minutes lorsqu’une balise de localisation d’urgence s’est déclenchée », raconte Ed. « J’ai aperçu un Britten-Norman Trislander qui s’était écrasé, et j’ai tout de suite compris. Je me souviens avoir utilisé l’interphone pour dire : “Ici Rescue 315. Nous avons localisé l’avion — il s’est écrasé et trois personnes sont blessées. Je répète, nous avons localisé l’avion.” » Le sauvetage qui a suivi a été une véritable épreuve. Un kit de survie de 400 livres a été largué en parachute vers l’épave, mais des vents violents l’ont fait passer au-delà de l’avion, glisser sur un lac gelé, puis couler à

Portrait de l’ancien combattant Ed Vishek. Photo gracieusement fournie par Broadmead Care.

environ 11 miles du lieu de l’accident. Deux membres de l’équipage sont descendus de l’Hercules jusqu’au lieu de l’accident, au-dessus duquel Vishek a tournoyé pendant le reste de la journée en attendant l’évacuation par hélicoptère des blessés, qui n’est intervenue que plus de 10 heures plus tard. L’un des trois survivants, le copilote de l’appareil, Dale McCurdy, a écrit plus tard à propos de l’accident et du bruit de l’Hercules de Ed qui approchait, ce qui lui avait semblé être une prière exaucée. Ce sauvetage a fait la une de l’actualité nationale.

ego que des gens perdent la vie. » Cette histoire vous est présentée en partenariat avec Broadmead Care, un organisme caritatif agréé et un prestataire de soins à but non lucratif qui soutient les anciens combattants grâce à des soins de longue durée et à des programmes qui honorent leur parcours de vie, valorisent leurs capacités et préservent leur dignité. Pour en savoir plus, appelez le 250-658-0311 ou rendez-vous sur broadmeadcare.com

Vishek a pris sa retraite en 1992, après 33 ans de service. Lorsqu’on lui a demandé ce qui faisait un bon pilote, il n’a pas hésité. « Débarrassez-vous de votre ego », a déclaré Ed. « C’est à cause de cet

« Ici Rescue 315. Nous avons localisé l’avion — il s’est écrasé, et trois personnes sont blessées. Je répète, nous avons localisé l’avion. » Ed Vishek, durant l’été 1981, s’exprimant au micro après avoir localisé un avion accidenté près de Baker Lake, dans les Territoires du Nord-Ouest

Ed Vishek (à gauche) serrant la main de son ancien instructeur de vol (à droite) lors de la remise des diplômes du cours « Escadre » de l’ARC. Photo fournie.

4 VOTRE SOURCE D’INFORMATION N° 1 POUR LES FORCES MARITIMES DU PACIFIQUE ET LA BASE DES FORCES CANADIENNES D’ESQUIMALT

NOUVELLES SUR LE MORAL ET LE BIEN-ÊTRE BFC ESQUIMALT, VICTORIA, C.-B.

Une division des Programmes de soutien du personnel Le journal The Lookout et ses services d’édition fournissent des informations sur le moral et le bienêtre à la BFC Esquimalt, aux Forces maritimes du Pacifique, et est diffusé à l’échelle nationale toutes les deux semaines en ligne sur lookoutnewspaper.com, avec des mises à jour sur les réseaux sociaux via Facebook, Instagram et LinkedIn. N’hésitez pas à nous contacter, nous serions ravis de recevoir vos commentaires et vos suggestions d’articles ! Publié un lundi sur deux, sous l’autorité du capitaine (Marine) K. Whiteside, commandant de la base, BFC Esquimalt. Le rédacteur en chef se réserve le droit de modifier, d’abréger ou de refuser tout article ou publicité afin de se conformer à la politique énoncée dans le manuel des politiques du PSP. Les points de vue et opinions exprimés ne reflètent pas nécessairement ceux du ministère de la Défense nationale.

L’ÉQUIPE DE LOOKOUT GESTIONNAIRE DES SERVICES GÉNÉRAUX Lindsay Groves lindsay.groves@forces.gc.ca PRODUCTION Leslie Eaton eaton.leslie@cfmws.com Teresa Laird laird.teresa@cfmws.com RÉDACTEUR/COORDONNATEUR DES MÉDIAS NUMÉRIQUES Archana Cini archana.cini@forces.gc.ca ADMINISTRATION ET COMPTABILITÉ Andrea Modesto 250-363-3127 andrea.modesto@forces.gc.ca

LE LOOKOUT NOUVELLES SUR LE MORAL ET LE BIEN-ÊTRE

8 SEPTEMBRE 2026 CÉLÉBRE 83 ANS

La source de nouvelles de confiance des militaires canadiens

Cinquième édition annuelle Coupe du Commodore revient au terrain Archana Cini Journal Lookout Le 16 septembre, la Marine royale canadienne (MRC) et l’Aviation royale canadienne (ARC) s’affronteront au terrain Colville à l’occasion de la cinquième édition annuelle de la Coupe du commodore. La Coupe a été créée en 2022 afin de renforcer la camaraderie et l’esprit de corps entre les FMAR(P) et la 19e Escadre de Comox de l’ARC. Depuis ce premier match de flag football, remporté de justesse 20 à 18 par l’ARC devant plus de 200 spectateurs, l’Armée de l’air a conservé la coupe chaque année. Cette année, la MRC espère renverser la tendance.

« On va enfin remporter ce trophée », a déclaré le Lieutenant de vaisseau Zachary Champion, qui figure dans l’effectif de la Marine. La dynamique et la stratégie de l’équipe ont également évolué à l’approche de la rencontre de cette année, plusieurs nouveaux venus occupant désormais des rôles importants. « Certains joueurs, qui participent pour la première fois, occupent des postes clés qui, selon moi, apporteront un atout de plus à l’équipe », a déclaré Sabastian Robinson, coordinateur sportif des Programmes de soutien du personnel (PSP). Afin de rendre le match aussi accessible que possible aux spectateurs de toute la base, un service de navette gratuit circulera le jour du match entre

Work Point, Dockyard, Naden et enfin au terrain Colville. Au-delà du match lui-même, la Coupe du commodore est devenue un rendez-vous incontournable du calendrier sportif de la base, attirant une foule nombreuse depuis quatre ans. Quoi qu’il arrive cette année, la rivalité de la Coupe du commodore a déjà atteint son objectif : donner aux membres de la MRC et de l’ARC, ainsi qu’à leurs communautés à travers l’île de Vancouver, une raison de se réjouir, de se soutenir mutuellement et d’apprécier le flag football. Rejoignez-nous au terrain Colville le 16 septembre à 13 h pour la cinquième édition annuelle de la Coupe du commodore.

COMMODORE’S CUP | Coupe Commodore

PUBLICITÉ Lindsay Groves lindsay.groves@forces.gc.ca CONSEILLERS ÉDITORIAUX Ltv Wilson Ho 250-363-4006 Rodney Venis 250-363-7060

LIENS RAPIDES VERS THE LOOKOUT : THE LOOKOUT ONLINE

FLAG

PETITES ANNONCES L’HÉRITAGE DU LOOKOUT GUIDE DES ACTIVITÉS MARPAC Portée numérique : plus de 12 000 membres de la communauté de la Défense

Rejoignez la communauté et suivez-nous pour en savoir plus : Facebook : @LookoutNewspaperNavyNews Instagram : @lookoutnewspaper LinkedIn : Lookout Newspaper

lookoutnewspaper.com

Sauf indication contraire, les photos d'archives utilisées dans cette publication proviennent de Getty Images / iStock Photo.

2026

RCN vs RCAF ARC MRC

LE LOOKOUT NOUVELLES SUR LE MORAL ET LE BIEN-ÊTRE

8 SEPTEMBRE 2026 CÉLÉBRE 83 ANS

La source de nouvelles de confiance des militaires canadiens

5

Un ours polaire et ses deux oursons en train de traverser la région arctique, vus depuis le HMCS Max Bernays. Photo : mat 1 Jordan Schilstra, FMAR(P) Imaging

Du bureau de l’aumônier

Ce qu’un ours polaire nous apprend sur la résilience Septembre Padre Alistair Turkington Bienvenue dans le numéro de septembre de « Du bureau de l’aumônier », une série qui présente les réflexions des aumôniers en poste à la base des Forces canadiennes (BFC) d’Esquimalt. Chaque article offre le point de vue personnel de ceux qui travaillent en étroite collaboration avec les membres de l’équipe de défense dans les moments difficiles, les périodes de transition et au quotidien. Si vous avez déjà vu un ours polaire dans un documentaire ou sur une photo, vous savez à quel point il est impressionnant. Cela faisait longtemps que je rêvais d’observer l’un de ces animaux majestueux dans la nature. Lors de mon déploiement dans l’Arctique à bord du Navire canadien de Sa Majesté (NCSM) Max Bernays, ce rêve s’est réalisé. Ma première impression a été celle de sa taille impressionnante. Se dressant fièrement sur fond de neige et de glace, l’ours polaire est parfaitement à l’aise dans l’un des environnements les plus isolés et les plus hostiles de la planète. Mais au-delà de sa force et de sa taille, l’ours

polaire m’a enseigné une leçon importante qui s’applique à nous tous, au quotidien : la résilience. La vie dans l’Arctique est tout sauf facile. Les températures plongent bien en dessous de zéro ; de violentes tempêtes peuvent surgir sans crier gare ; la nourriture est difficile à trouver. Malgré tout, les ours polaires continuent de survivre et de prospérer. Ils parcourent des distances incroyables sur la banquise à la recherche de phoques, attendant parfois patiemment pendant des heures, voire des jours, qu’une occasion de chasser se présente. Bien que le succès ne soit jamais garanti, l’ours polaire continue toujours d’avancer. Il y a quelque chose de profondément familier dans la persévérance de l’ours polaire. Nous sommes tous confrontés à des moments où la vie ne se déroule pas comme prévu, qu’il s’agisse de la perte d’un emploi, d’une difficulté familiale, de problèmes de santé, des pressions quotidiennes de la vie ou de tout autre chose. À l’instar de l’ours polaire, nous nous retrouvons souvent à évoluer en terrain incertain, peut-être seuls.

tente d’éviter les difficultés, mais qu’il s’y adapte. Conçu pour survivre, il utilise tous les atouts à sa disposition, de son épaisse fourrure isolante à ses puissantes capacités de nageur. Lorsque les conditions changent, l’ours s’adapte toujours. Il ne gaspille pas toute son énergie à souhaiter que les choses soient différentes ; au contraire, il réagit à la réalité. Cette leçon est peut-être plus pertinente aujourd’hui que jamais. Partout au Canada, les communautés sont confrontées à l’incertitude économique, à la hausse des coûts, à une instabilité politique croissante et à des changements sociaux rapides. Si ces défis peuvent parfois sembler insurmontables, la résilience est une force humaine extraordinaire. À l’instar de l’ours polaire, nous ne savons pas ce qui se cache au-delà de la prochaine banquise, mais nous faisons un pas de plus, en faisant confiance à nos capacités, et en allant de l’avant malgré l’incertitude. Dans un monde qui semble souvent imprévisible, c’est peut-être là la leçon la plus importante de toutes.

Ce qui rend l’ours polaire remarquable, ce n’est pas qu’il

Vous pouvez joindre les aumôniers en appelant la chapelle Naden au 250-363-4106 pendant les heures d’ouverture habituelles. Pour obtenir de l’aide en dehors des heures d’ouverture, appelez le standard de la police militaire au (250) 363-4032 afin d’être mis en relation avec un padre de garde.

6

LE LOOKOUT NOUVELLES SUR LE MORAL ET LE BIEN-ÊTRE

8 SEPTEMBRE 2026 CÉLÉBRE 83 ANS

La source de nouvelles de confiance des militaires canadiens

BFC ESQUIMALT

POSITIONS NOUVELLES EX NTES ! PASSIONNA

UNE E ENTRÉ

RIR LES

VENEZ DÉCOUV

SAMEDI, 12 SEPT

WORK POINT 12H00 – 16H00

L’ÉDIFICE NIXON ET LES ESPACES VERTS ENVIRONNANTS

ENTRÉE GRATUITE ! Ouvert à la communauté de la Défense, notamment aux membres des Forces armées canadiennes, aux anciens combattants, aux employés des bases et à leurs familles, en reconnaissance de leur soutien et de leurs sacrifices. MERCI À CEUX QUI ONT PARRAINÉ L’ACTIVITÉ : Financé par Fonds de la base de la BFC Esquimalt

lookoutnewspaper.com/fr/journee-de-loisirs-de-la-formation/ Coming to Formation Fun Day!

Handmade Accessories for Cats & Dogs

@eves3Dprinting

In-home multi-age licensed childcare centre Monthly fee: $547–$548 • Mon–Fri, 8 am–5 pm

www.pawsessionscanada.ca

lee-anneslittleladybugs@shaw.ca 609 Evans Drive, Victoria • 250-986-1924

Ask about our military discount!

#eves3Dprinting&more eves3Dprinting@gmail.com

LE LOOKOUT NOUVELLES SUR LE MORAL ET LE BIEN-ÊTRE

8 SEPTEMBRE 2026 CÉLÉBRE 83 ANS

La source de nouvelles de confiance des militaires canadiens

7

Atelier de fabrication 7 de tambours autochtones LE LOOKOUT NOUVELLES SUR LE MORAL ET LE BIEN-ÊTRE

8 SEPTEMBRE 2026 CÉLÉBRE 83 ANS

La source de nouvelles de confiance des militaires canadiens

rassemble la communauté de la BFC Esquimalt Un participant à l’atelier du 13 août en train d’enfiler des tendons. Photo : A/FLS Mike Samuels, MRC

Archana Cini Journal Lookout Le 13 août, le salon inférieur du Wardoom résonnait du doux murmure des récits échangés et du claquement des tendons enfilés et tendus. Cette matinée marquait la première des trois sessions d’ateliers de fabrication de tambours autochtones organisés cet été par le Groupe consultatif autochtone de la Défense (GCAD) et animés par l’Aunty Collective, un centre de pratiques culturelles dirigé par des femmes autochtones.

« Ce que vous faites en réalité, c’est donner vie à un tambour », a expliqué Rhudey, attribuant cette perspective à un aîné autochtone qui lui avait enseigné pour la première fois l’art de la fabrication des tambours. Les participants ont également découvert un enseignement transmis à travers de nombreuses nations autochtones, selon lequel le premier tambour qu’une personne fabrique est généralement destiné à être offert.

« Nous viendrons vous rendre visite, et on s’entraidera. »

« On vous dit d’y mettre tous vos sentiments positifs et toute votre énergie pour la personne qui l’utilisera », a expliqué Rhudey, décrivant le processus comme se déroulant sans précipitation, mais non sans quelques moments de frustration. « Tout le monde ira jusqu’au bout », a-t-elle assuré au groupe. « Nous viendrons vous aider et nous nous entre-aiderons. »

Cette première session était conçue comme un atelier familial, invitant les membres civils et en uniforme de l’équipe de la Défense à y ~Rhudey, artiste et cofondatrice de participer avec un enfant, un parent, un `l’Aunty Collective frère ou une sœur, un partenaire ou toute autre personne qu’ils Parmi les participants à considèrent comme un membre de leur famille. l’atelier figurait le capitaine de vaisseau (capv) Au cours de la matinée, chaque binôme a fabriDouglas Layton, Commandant de la Base des qué ensemble un tambour traditionnel à main. Forces canadiennes (BFC) d’Esquimalt et Animé par Sarah Rhude, surnommée Rhudey, artiste et cofondatrice de l’Aunty Collective, l’atelier a débuté comme commencent souvent les rassemblements autochtones : en cercle, sans tête ni pied, où tous sont égaux. Les participants se sont passé une plume d’aigle de main en main, se présentant et indiquant d’où ils venaient ou d’où venaient leurs ancêtres. Les animatrices de l’Aunty Collective ont ensuite chanté ensemble la « Chanson des femmes fortes ». « Nous chantons cette chanson les unes pour les autres. C’est pour nous donner mutuellement de la force », a expliqué Rhudey. Les participantes ont été invitées à penser à quelqu’un pendant le chant, qu’il s’agisse d’un membre de leur famille, d’un inconnu ou simplement d’elles-mêmes. Le groupe s’est ensuite attelé à la fabrication du tambour, apprenant à tendre une peau d’élan humide sur une base creuse et ronde en bois. Une longue bande de tendon a ensuite été utilisée pour tisser la peau fermement en place, par un mouvement répétitif et patient qui a également permis de fixer une poignée en pin à l’instrument.

champion du programme GCAD. Le capv Layton a souligné que des ateliers comme celui-ci offrent aux membres de l’équipe de la Défense l’occasion d’apprendre directement auprès des détenteurs de savoirs autochtones et des membres de la communauté, plutôt que par le biais des seules politiques. « À terme, nous espérons que des événements comme celui-ci favoriseront une culture de curiosité, de respect et de compréhension, afin qu’elle fasse partie intégrante de nos interactions quotidiennes à la BFC Esquimalt », a-til déclaré. « Le succès ne se mesure pas uniquement à la participation à des événements, mais à l’impact cumulatif des personnes qui cherchent des occasions d’apprendre les unes des autres, de s’engager de manière significative et de nouer des relations durables. » À la fin de la matinée, les participants à l’atelier ont porté leur réflexion non seulement sur les tambours achevés qui se trouvaient devant eux, mais aussi sur les précieuses conversations et le partage de connaissances qui avaient façonné leur fabrication.

Les participants à l’atelier du 13 août s’affairent à terminer leurs tambours. Photo : A/FLS Mike Samuels, MRC

8

LE LOOKOUT NOUVELLES SUR LE MORAL ET LE BIEN-ÊTRE

8 SEPTEMBRE 2026 CÉLÉBRE 83 ANS

La source de nouvelles de confiance des militaires canadiens

L’équipe féminine de football de la BFC Esquimalt. Photo fournie.

L’équipe féminine de football de la BFC Esquimalt. Photo fournie.

EARLY FALL 2026 • INQUIRE NOW

778.533.7326 778.533.7326

themonarch.ca

themonarch.ca

MILITARY Building amenities: DISCOUNT • Underground EV parking • Heat pumps with AC • Large gym with cardio room, weight room, and yoga/stretch room • Modern layouts to choose from: 2 bedroom and 2 bedrooms plus den

SPORTS Le coin De grandes victoires, de superbes actions et un esprit d’équipe encore plus fort. Voici un aperçu de certaines des équipes et de certains des athlètes de la base des Forces canadiennes (BFC) d’Esquimalt qui ont fait parler d’eux en août.

ELEVATE YOUR VIEW TERRA ALTA

• Bravo Zulu à l’équipe masculine de football de la BFC Esquimalt pour avoir remporté le titre de Canada West, après avoir tenu Edmonton en échec 2-2 avant de s’imposer 8-7 aux tirs au but

6 5 7 R E D I N G TO N AVE N U E

• Bravo Zulu à l’équipe féminine de football de la BFC Esquimalt pour avoir terminé deuxième du championnat Canada West et remporté la médaille d’argent

10

%

DISCOUNT FOR MILITARY

NOW RENTING • INQUIRE TODAY BUILDING AMENITIES: • Spectacular mountain views • Fitness facility • Secure keyless entr y • EV charging stations • Covered parking • Large private balconies • In-suite laundr y • Steps to Millstream Village shopping and Costco MODERN OPEN-CONCEPT LIVING: 1 Bedroom to 2 Bedroom + Den ( C o n t a c t u s fo r a v a i l a b i l i t y )

terraalta.ca

• Bravo Zulu à l›équipe masculine de slo-pitch de la BFC Esquimalt pour ses quatre victoires consécutives qui lui ont permis d›atteindre la finale du championnat et de remporter la médaille d›argent de Canada West • Bravo Zulu à l’équipe féminine de slo-pitch de la BFC Esquimalt pour avoir remporté le championnat féminin de slo-pitch de Canada West 2026 À venir : l’équipe masculine de football de la BFC Esquimalt participera au championnat national des FAC du 23 au 29 septembre, tandis que l’équipe féminine de slopitch de la BFC Esquimalt participera au championnat national des FAC du 13 au 17 septembre. L’équipe masculine de slo-pitch de la BFC Esquimalt. Photo fournie.

LE LOOKOUT NOUVELLES SUR LE MORAL ET LE BIEN-ÊTRE

8 SEPTEMBRE 2026 CÉLÉBRE 83 ANS

La source de nouvelles de confiance des militaires canadiens

REGARDEZ pour les enfants À VOIR

NOW LEASING Studio, 1 Bed, & 2 Bed Rental Homes in Gorge-Tillicum

DEUX

fois aux aux carrefours VÉRIFIEZ 10-Min Drive to CFB Esquimalt

In-Suite Laundry & Gas Fireplaces*

Pet-Friendly Community

Receive Up To 1 Month Free Rent on New Leases 2900 Tillicum Road, Victoria, BC Top Shelf Bookkeeping Display 2 col (3.322”) x 2” 2021

E-FilE From $125+GST

CANADA’S MILITARY STORE

CANEX.CA 1343 Woodway Rd., Esquimalt

250.388.6428

Top Shelf Bookkeeping Ltd.

Locally Owned & Operated Since 1994

BOOKKEEPING & PAYROLL SERVICES AVAILABLE

2 CONVENIENT YEAR ROUND LOCATIONS 101-76 Gorge Road West Victoria, BC V9A 1M1 250-388-9423

LOOKOUTNEWSPAPER.COM

vitesse dans les zones scolaires

RESPECTEZ

ilgrecoresidences@devonproperties.com 778.400.4313

Votre

1253B Esquimalt Road Victoria BC V9A 3P4 250-590-4050

aux signaux des bus scolaires

!

La rentrée scolaire a commencé et les enfants comptent sur les conducteurs pour assurer leur sécurité.

9

10

LE LOOKOUT NOUVELLES SUR LE MORAL ET LE BIEN-ÊTRE

8 SEPTEMBRE 2026 CÉLÉBRE 83 ANS

La source de nouvelles de confiance des militaires canadiens

Là où les bonnes personnes se rencontrent au bon moment

CETTE ACTIVITÉ EST GRATUITE POUR LES MEMBRES DE LA COMMUNAUTÉ DE LA DÉFENSE.

TR

T MER E SEIONNEL ES RR OF

Entre Terre et MER

EN•TS RE T • E SHOW ALON E R PR O ADE

SHINIDPUSTTO S RIA H L

Salon Professionnel

6 2 20 GRATUIT DÎNER

6 octobre 2026 Centre sportif de Naden 10h – 14h Organisé par le journal Lookout, le Salon professionnel annuel Entre terre et mer présente les nouvelles technologies, les produits, les liens et les services proposés par les fournisseurs et partenaires du secteur. Les faits saillants des années précédentes incluent plus de 50 fournisseurs qui proposent des démonstrations de perceuses sous-marines, des échantillons prêts à l’emploi pour la rouille et la corrosion, des expositions de trousses d’outils personnalisées, les technologies les plus récentes en matière de masques de sécurité, et bien plus encore!

POUR LES PARTICIPANTS DANS LA LIMITE DES STOCKS DISPONIBLES

HUB Industry Connect

CENTRE de lien AVEC L’INDUSTRIE

Cette année, le gymnase supérieur accueillera un « centre de lien avec l’industrie » (Industry Connect Hub), un espace conçu pour mettre en relation les compétences de l’industrie et celles du milieu militaire. Joignez-vous à nous et découvrez ce qui se passe lorsque les bonnes personnes se rencontrent au bon moment pour créer de nouvelles occasions de perfectionnement professionnel. Cette activité est gratuite pour les membres de la communauté de la Défense.

lookoutnewspaper.com/ship-to-shore-tradeshow

LE LOOKOUT NOUVELLES SUR LE MORAL ET LE BIEN-ÊTRE

8 SEPTEMBRE 2026 CÉLÉBRE 83 ANS

La source de nouvelles de confiance des militaires canadiens

11

Changement de commandement au CEEMFC 1

R ELIA BILI TY

ACY CUR A N D AC

Le Centre d’expérimentation et d’essais maritimes des Forces canadiennes (CEEMFC) ont organisé une cérémonie de passation de commandement le 21 août. Le capitaine de frégate Craig Piccolo (à gauche), commandant sortant, a remis le commandement au capitaine de frégate Daniel Roy (à droite), nouveau commandant ; le commodore Michel Thibault (au centre), directeur général - Gestion du programme d’équipement maritime, a présidé la cérémonie. Photo : FMAR(P) Imaging Nalan Goosen

HIGH QUALITY STORAGE + MATERIAL HANDLING PRODUCTS SINCE 1971

COME SEE OUR BOOTH AT THE CFB ESQUIMALT TRADESHOW DISPLAYING THE LATEST ROUSSEAU METAL STORAGE SOLUTIONS TUESDAY, OCTOBER 6TH, 10AM - 2PM, NADEN ATHLETIC CENTRE

VANCOUVER

SURREY

1.800-605.4822 1.800.796.8010

MADE IN CANADA

VICTORIA

1.833.846.2208

CALGARY

1.800.605.4847

EDMONTON

1.800.580.1089

FOR A FULL PRODUCT LISTING VISIT WWW.COMMANDER.CA

12

LE LOOKOUT NOUVELLES SUR LE MORAL ET LE BIEN-ÊTRE PROGRAMMES ET SERVICES OFFERTS PAR

8 SEPTEMBRE 2026 CÉLÉBRE 83 ANS

La source de nouvelles de confiance des militaires canadiens

Votre unité pourrait être admissible à du financement grâce à la Subvention pour les commodités du Fonds de la base. Vous souhaitez acheter de l’équipement ou des commodités qui amélioreraient la qualité de vie au sein de votre unité, mais les fonds disponibles dans votre Fonds de soutien à l’unité sont insuffisants ?

INFO

La Subvention pour les commodités du Fonds de la base de la BFC Esquimalt pourrait vous aider. Projets admissibles : • Commodités destinées à l’unité • Immobilisations et équipement • Projets bénéficiant directement aux membres des FAC Exemples d’achats déjà approuvés : Friteuses à air chaud, Barbecues, Tables de pique-nique, Jeux de société Le financement n’est pas offert pour : Événements et activités, Articles consommables, Exigences relevant des responsabilités publiques Les demandes sont examinées deux fois par année par le sous-comité du Groupe de travail du Fonds de la base.

AVANT DE PRÉSENTER UNE DEMANDE : • • •

Rédigez une note de service Joignez trois soumissions pour l’article ou les articles demandés Obtenez l’approbation de votre commandant

De nombreuses unités ne savent pas que cette possibilité de financement existe. Avant de conclure qu’un projet est hors de portée financièrement, vérifiez si la Subvention pour les commodités du Fonds de la base peut vous aider à le concrétiser.

Pour obtenir plus d’information sur l’admissibilité, les exigences relatives aux demandes ou les prochaines périodes de dépôt des demandes, communiquez avec Alyssa Jesson à l’adresse alyssa.jesson@forces.gc.ca

LE LOOKOUT NOUVELLES SUR LE MORAL ET LE BIEN-ÊTRE

8 SEPTEMBRE 2026 CÉLÉBRE 83 ANS

La source de nouvelles de confiance des militaires canadiens

Posted to CFB Esquimalt? 8 SEPTEMBRE 2026 CÉLÉBRE 83 ANS

Dog Daycare

Outdoor Adventures

Short & Long Term Boarding

10% 13 Military Discount

LE LOOKOUT NOUVELLES SUR LE MORAL ET LE BIEN-ÊTRE

I can help plan your home search before you arrive

La source de nouvelles de confiance des militaires canadiens “where your best friend, is treated like ours” 8-1950 Government St. Victoria, BC 778 - 433 - 2267 www.ruffinitdogcare.com

Payam Karimi, CD REALTOR®

Call or text: (250) 580-4754 payamrealestate.ca/relocation

13

Canine Enrichment

Specialty Pet Store

Grooming

Book a campus tour online

Petites annonces À VENDRE TRIUMPH TIGER 800 XRX 2016, 19 4000 km. Excellent état, moto très solide et stable. ABS, régulateur de vitesse, phares d’origine, protège-moteur Motortek et béquille centrale inclus. Vérification des soupapes et entretien effectués en juin : changement d’huile, nettoyage du filtre à air, nettoyage des papillons, diagnostic sans anomalie. Pneus Michelin Road 6 à faible kilométrage. Top-case métallique Givi Trekker. Prix négociable – 7 500 $.mike_maxwell@telus.net ou 250-213-2789. ŒUFS DE POULES ÉLEVÉES EN LIBERTÉ : Une douzaine d’œufs pour 7 $. Je peux livrer à la BFC Esquimalt pendant l’heure du dîner ou avant/après les heures d’ouverture. Les œufs proviennent de poules heureuses et bien traitées, élevées à Cobble Hill. Contactez le 250-580-5093 oulorraine.crinkley@forces.gc.ca . IMMOBILIER À VENDRE MAISON NEUVE À VENDRE À EAST SOOKE : Nous avons 4 maisons neuves à vendre à East Sooke, près de Kangaroo Rd. 3 chambres, 2 salles de bain, de 850 000 $ à 900 000 $. Nous vendons 200 000 $ EN DESSOUS de la valeur d’évaluation. En tant qu’ancien combattant, j’offre cette occasion en priorité aux militaires, six semaines avant que la propriété ne soit inscrite sur le MLS et accessible au grand public. Réalisez un gain en capital de 200 000 $ dès l’achat; vous ne trouverez pas de meilleure aubaine. Composez le 250-619-8694 ou envoyez un courriel waynepaul1971@gmail.com MAISON EN RANGÉE À LANGFORD : 4 CHAMBRES, 4 SALLES DE BAIN : Découvrez cette charmante maison au cœur de Happy Valley, à Langford! Cette maison en rangée de 4 chambres et 4 salles de bain dispose d’un espace polyvalent — idéal comme salle de loisirs, coin détente ou 4e chambre — ainsi que d’un abri d’auto pour un stationnement pratique. Nichée dans une impasse tranquille, profitez d’une vie communautaire sécuritaire et conviviale, parfaite pour les familles qui s’agrandissent. À quelques pas de l’école primaire Happy Valley et du sentier Galloping Goose, les routines matinales se déroulent sans effort et les aventures de fin de semaine sont infinies. Les rues bordées d’arbres, les parcs à proximité, les commerces et les restaurants complètent le confort quotidien, tandis que la nature environnante offre un havre de paix loin de la vie urbaine. L’espace polyvalent peut également servir de bureau à domicile pour les professionnels qui travaillent à distance. Qu’il s’agisse d’aventures après l’école ou de randonnées sur les sentiers la fin de semaine, cette maison place votre famille au cœur de tout ce qui rend Happy Valley si spéciale. Dans l’une des collectivités de la région métropolitaine de Victoria qui connaît la croissance la plus rapide, des maisons comme celle-ci sont rarement mises en vente. 250-715-5414,brock@webbers.ca . MAGNIFIQUE APPARTEMENT À VENDRE AU CENTRE-VILLE DE VICTORIA (C.-B.) – Bienvenue à l’appartement de luxe situé au 21e étage du 777, rue Herald, offrant de superbes vues sur l’eau, la ville et les montagnes. Cet appartement de luxe comprenant 2 chambres et 2 salles de bains bénéficie d’un atout rare : 2 places de stationnement souterraines sécurisées côte à côte. Il est équipé de rangements encastrés dans les garde-robes, d’un bureau/espace de travail sur mesure et d’un revêtement de plancher de terrasse élégant. Le mobilier sur mesure de Restoration Hardware et une Jeep Rubicon 2022 sont offerts à l’achat,

ce qui en fait une occasion clé en main. L’aménagement est idéal pour recevoir, avec un grand îlot, des comptoirs en quartz, des appareils électroménagers encastrés et des baies vitrées. Des commodités exceptionnelles comprennent un centre de conditionnement physique, un studio de yoga, un sauna, un salon avec cuisine complète, un centre d’affaires, une salle de loisirs et une terrasse extérieure aménagée avec barbecue, coin repas, aire de jeux pour enfants et foyers extérieurs. Une suite d’invités privée est également disponible pour accueillir la famille et les amis de passage. Situé à quelques pas d’une épicerie et à distance de marche de toutes les commodités du centre-ville. 250-744-0505 CONDOMINIUM À VENDRE 103-1351, CHEMIN ESQUIMALT. 399 900 $ - Frais de copropriété prépayés jusqu’à la fin décembre 2026!!! Cet appartement unique de deux chambres et une salle de bains, situé au rez-de-chaussée, offre un mélange rare de confort résidentiel et de potentiel d’avenir. Ancien local commercial soigneusement transformé en résidence, il reste le seul logement de l’immeuble à disposer de sa propre machine à laver et de son sécheuse intégrées — un avantage vraiment exceptionnel. La cuisine, magnifiquement rénovée, est dotée de comptoirs en granit et d’appareils électroménagers en acier inoxydable, tandis que la salle de bains est agrémentée de beaux éléments en quartz et de carreaux, créant une ambiance épurée et moderne. Idéalement situé le long de la route Esquimalt, cet appartement représente également une opportunité intéressante pour les investisseurs ou les entrepreneurs, car il pourrait être reconverti en local commercial (sous réserve de l’approbation municipale), offrant ainsi une excellente visibilité en vitrine dans un emplacement très fréquenté. Profitez de la commodité d’être à quelques pas de l’océan et des parcs avoisinants, ainsi qu’à proximité des commerces, des restaurants, des lignes d’autobus et du centre récréatif d’Esquimalt. (30756336). 250-213-7194. 103 1351, CHEMIN ESQUIMALT, ESQUIMALT – Appartement en copropriété à vendre à Esquimalt, à quelques minutes de la BFC, réduction de prix : 344 900 $. Unité 208 – 109, chemin Lampson | Condo de 1 chambre à coucher et 1 salle de bain. Baisse de prix récente : 344 900 $. Découvrez le confort et le style de vie contemporain dans ce condo soigneusement conçu, où chaque détail a été pensé pour vous offrir confort et plaisir. La cuisine moderne est à la fois élégante et fonctionnelle, dotée d’appareils électroménagers Whirlpool, d’un dosseret en carreaux et d’un coin bar astucieux qui invite aux repas décontractés et aux conversations. La salle de bain comprend une douche carrelée agrémentée d’un chauffage par le plancher — parfaite pour les matins tranquilles et les soirées détendues. Une salle de lavage complète avec laveuse et sécheuse empilables, la climatisation et des moustiquaires aux fenêtres ajoutent au confort quotidien, tandis que les stores occultants de la chambre créent un havre de paix pour des nuits reposantes. Sortez et profitez de l’excellente salle d’entraînement et de la cour accueillante — des espaces idéaux pour se ressourcer, socialiser ou simplement profiter d’un moment de tranquillité à l’extérieur. Situé au cœur d’Esquimalt. L’océan, le centre-ville, la base navale et les commerces sont à proximité. Contactez-nous pour plus d’information! 250-220-9557 Michael Smith.

IMMOBILIER À LOUER SUITE CALME DE 2 CHAMBRES EN BORD DE MER | À 5 MINUTES À PIED DE LA BFC DE METCHOSIN Loyer : 2 100 $/MM. Disponible immédiatement, à la frontière entre Metchosin et Colwood (en bord de mer). Interdiction de fumer | Animaux non admis. Points forts : • Superbe propriété paisible en bord de mer. À 5 minutes à pied de la base militaire de la BFC. Accès facile à Royal Bay et à Colwood. • Appartement lumineux de 2 chambres et 1 salle de bain, récemment rénové. • Entrée séparée, adresse propre et boîte aux lettres privée à clé. • Laveuse et sécheuse dans l’appartement + 2 places de stationnement extérieures réservées. Loyer et services publics : • Inclus : Wi-Fi haute vitesse, eau, collecte des déchets et recyclage. • À la charge du locataire : BC Hydro (électricité seulement; pas de gaz). Pour postuler : Veuillez envoyer un message avec une brève présentation, votre profession et la date d’emménagement souhaitée. Références et vérification de solvabilité requises.amtinaji@hotmail.com ou 778-584-6868. IMMENSE APPARTEMENT MEUBLÉ DE 2 CHAMBRES – 2 LITS, 1 SALLE DE BAIN – LOYER DE 2 800 $ + 25 % de charges – disponible le 1er septembre. 1 200 pi²! Bienvenue dans notre appartement MEUBLÉ récemment construit. ISOLATION ACOUSTIQUE haut de gamme installée. Isolation acoustique et thermique de qualité, ainsi que des profilés de fixation résilients avec une double épaisseur de cloison sèche pour une ISOLATION ACOUSTIQUE supérieure. Il s’agit d’un appartement en sous-sol avec sortie directe sur l’extérieur. Beaucoup de lumière naturelle et de grandes fenêtres. Les chambres sont situées de part et d’autre de l’appartement pour plus d’intimité. Chaque grande chambre principale est équipée d’un lit Queen et dispose de deux garde-robes. L’appartement est entièrement recouvert de plancher stratifié, à l’exception de la salle de bain qui est carrelée. Il est équipé d’une télé intelligente de 50 po, de meubles, de lits, de literie et de serviettes, ainsi que d’accessoires de cuisine (casseroles, poêles, verrerie, ustensiles, mixeur Magic Bullet, cafetière, etc.). Il comprend également un lave-vaisselle ainsi qu’une laveuse et une sécheuse de taille standard. Wi-Fi inclus. Un stationnement privé hors rue est réservé, et un stationnement dans la rue est disponible pour un deuxième véhicule. Nous sommes situés dans le quartier Upper Quadra de Saanich. Quartier très tranquille. À distance de marche du parc Beckwith, à 12 min de l’UVIC, à 20 min du MDN (Ministère de la Défense nationale) et de la base militaire, à 15 min de l’aéroport, à 20 min du traversier, à 15–20 min du centre-ville, à 15 min de l’Hôpital général de Victoria et à 20 min de l’Hôpital Jubilee. Emplacement très central. Parlez-moi un peu de vous. Contact :march072008@gmail.com SUITE D’UNE CHAMBRE DANS UNE MAISON PRÈS DE LA BFC ESQUIMALT 1 750 $ / MOIS – 1er septembre – Suite de haute qualité d’une chambre au rez-de-chaussée d’une maison familiale (le propriétaire habite à l’étage). Fraîchement repeinte, avec des plafonds de 7 pi 10 po, plus de 900 pi², une entrée privée et un petit jardin/patio. Services publics inclus, sauf le Wi-Fi et la câblodistribution. Planchers chauffants, armoires de cuisine et de salle de bain

en érable, comptoirs sur mesure avec comptoir-bar en granit. Appareils électroménagers à haut rendement énergétique, y compris lave-vaisselle, laveuse et sécheuse dans la suite. Située sur la rue Lyall, tout près de la BFC Esquimalt et de Work Point, accès facile au centre-ville à vélo, en autobus ou en auto. À un pâté de maison de l’océan, à quelques pas du parc Saxe Point. Stationnement disponible dans la rue. Il est strictement interdit de fumer ou de vapoter sur la propriété. Bail d’un an; références, preuve de revenu et assurance locataire requises. Nous recherchons une personne ou un couple calme, respectueux et ayant un emploi comme locataires à long terme. Si vous êtes intéressé(e), veuillez envoyer un courriel avec quelques renseignements sur vous-même, votre mode de vie et votre emploi. Courriel :SaxePointSuite@outlook. com . MAISON EN RANGÉE À LANGFORD : 4 CHAMBRES, 4 SALLES DE BAIN : Découvrez cette charmante maison au cœur de Happy Valley, à Langford! Cette maison en rangée de 4 chambres et 4 salles de bain dispose d’un espace polyvalent — idéal comme salle de loisirs, coin détente ou 4e chambre — ainsi que d’un abri d’auto pour un stationnement pratique. Nichée dans une impasse tranquille, elle vous permet de profiter d’une vie communautaire sécuritaire et conviviale, parfaite pour les familles qui s’agrandissent. À quelques pas de l’école primaire Happy Valley et du sentier Galloping Goose, les routines matinales se déroulent sans effort et les aventures de fin de semaine sont infinies. Les rues bordées d’arbres, les parcs à proximité, les commerces et les restaurants complètent le confort du quotidien, tandis que la nature environnante offre un havre de paix loin de la vie urbaine. L’espace polyvalent peut également servir de bureau à domicile pour les professionnels qui travaillent à distance. Qu’il s’agisse d’aventures après l’école ou de randonnées sur les sentiers la fin de semaine, cette maison place votre famille au cœur de tout ce qui rend Happy Valley si spéciale. Dans l’une des collectivités de la région métropolitaine de Victoria qui connaît la croissance la plus rapide, des maisons comme celle-ci se trouvent rarement sur le marché — ne manquez pas cette occasion. 250-715-5414,brock@webbers.ca . SUITE À LOUER, ESQUIMALT : Suite meublée avec 1 chambre et 1 salle de bain à Esquimalt, en Colombie-Britannique. 1 900 $ + services publics. Disponible le 1er septembre 2025. Buanderie privée, près de la BFC Esquimalt. Animaux interdits, non-fumeurs. Communiquez avec Peter au 250-580-6252,Petevanb@gmail.com pour plus d’information et de photos. À VOIR : MAISON EN RANGÉE ROYAL À LOUER : À louer, maison en rangée d’angle comprenant 3 chambres à coucher, 2 salles de bain, un garage et une allée de stationnement. Située à proximité du sentier Galloping Goose, du lac Thetis, des commerces, des centres de loisirs et des arrêts d’autobus. Magnifique vue sur l’océan. Appareils électroménagers, laveuse et sécheuse inclus, ainsi que 2 terrasses. Interdiction de fumer. Dépôt de garantie, dernier mois de loyer et références requis. Loyer mensuel : 3 200 $. Contact :Gordonhodson84@gmail. com ou 778-535-5631. SUITE DE 1,5 CHAMBRE – RÉCEMMENT RÉNOVÉE Suite en sous-sol lumineuse et spacieuse. Ce logement de 850 pieds carrés est situé au bout d’une impasse tranquille. Laveuse et sécheuse sur place,

stationnement, climatisation, foyer, cour arrière commune. Préférence accordée aux militaires. 1 700 $/mois, plus charges communes. 250-885-6352 ou Hectorladron@ yahoo.ca SERVICES OFFERTS CHOICE CLINIC DE L’ÎLE DE VANCOUVER – offre une gamme de services professionnels spécialisés pour répondre aux besoins en matière de soins de santé et à l’expérience de nos patients. Nous sommes une clinique inclusive ouverte aux patients de toutes orientations et identités de genre. Nos médecins offrent des échographies précoces de grossesse, des tests Rh, la pose de DIU, des services de contraception, des vasectomies couvertes par le MSP, des frottis cervicaux, le dépistage des ITS, des biopsies de l’endomètre, des services de prévention de la grossesse et de contrôle des saignements. Pour votre confort, vous pouvez vous faire accompagner d’une personne de confiance ou demander à un membre de notre personnel de vous rejoindre dans la salle d’examen. www.vichoice.ca HAVEN – Si vous vivez une grossesse imprévue, notre personnel de santé qualifié peut vous offrir gratuitement les services dont vous avez besoin pour prendre une décision. Nous proposons des tests de grossesse et un accompagnement pour vous aider à prendre des décisions concernant votre santé sexuelle et votre grossesse, ainsi qu’un soutien après un avortement. Communiquez avec nous dès aujourd’hui. www.havenpsc.ca VICTORIA YOUTH PADDLING CLUB (VYPC) – Nous proposons des programmes ainsi que des camps d’été pour permettre aux jeunes d’apprendre les techniques de pagayage, d’essayer différents types d’embarcations et, plus généralement, de s’amuser tout en se dépensant. Communiquez avec Marianne à l’adressecommodore@vypc.ca ou au au (250) 744-8543 BESOIN DE BÉNÉVOLES ASHTON ARMOURY – « Les amis » du musée Ashton Armoury constituent une association à but non lucratif composée de bénévoles passionnés par l’histoire militaire. Nous aidons le musée en faisant connaître la collection et en présentant l’histoire des services de logistique, des services médicaux, de la police militaire et de la branche des communications. À l’heure actuelle, nous recherchons des bénévoles désireux de siéger au conseil d’administration, notamment aux postes de trésorier et/ou de secrétaire. Si cette cause vous tient à cœur et que vous souhaitez apporter votre aide, veuillez communiquer avec Chris Preston, au (250) 479-7634 ou à l’adresseprestoncm@shaw.ca pour plus de détails. DEVENEZ UN « AMI DU RÉSEAU » – Faites une différence, devenez un « ami du réseau ». Vous serez jumelé en fonction de vos intérêts communs afin de nouer une amitié à long terme avec une personne vivant avec un handicap ou des problèmes de santé mentale. Contact : volunteer@Lnv.ca. Pour en savoir plus, visitez www.lifetimenetworks.org BIG BROTHERS BIG SISTERS de Victoria et des environs – Services gratuits de collecte de vêtements. Nous protégeons l’environnement et soutenons les jeunes de la région depuis plus de 20 ans! Réduisez, réutilisez, faites une bonne action. Le poste de dons avec service au volant est ouvert 7 jours sur 7, de 10 h à 18 h, au 230, rue Bay. Visitez bbbsvictoria.com

Pour publier votre petite annonce dans notre rubrique en ligne, cliquez ici

NOUVELLES SUR LE MORAL ET LE BIEN-ÊTRE 14 LaLE LOOKOUT source de nouvelles de confiance des militaires canadiens

COMMODORE’S CUP | Coupe Commodore

FLAG 2026

RCN vs RCAF ARC MRC

THURSDAY | JEUDI

SEPT 16 SEPT COLVILLE FIELDS | ESQUIMALT | CHAMPS DE COLVILLE

TIME 1300 HEURES Shuttle bus will be available from the base to the field. For More Info follow @esq_tritons on Instagram

Une navette sera mise à votre disposition entre la base et le terrain. Pour plus d’informations, suivez @esq_tritons sur Instagram

8 SEPTEMBRE 2026 CÉLÉBRE 83 ANS