VOTRE SOURCE D’INFORMATION N° 1 POUR LES FORCES MARITIMES DU PACIFIQUE ET LA BASE DES FORCES CANADIENNES D’ESQUIMALT
VOLUME 71, NUMÉRO 21 | 19 OCTOBRE 2026 ACTUALITÉS SUR LE MORAL ET LE BIEN-ÊTRE | BFC ESQUIMALT, VICTORIA, C.-B.
BIENVENUE À LA MAISON, NCSM MAX BERNAYS Pour en savoir plus, voir les pages 6 et 7 Photo : Matelot de première classe Jacob Saunders, Services d’imagerie des FMAR(P), BFC Esquimalt
2
LE LOOKOUT NOUVELLES SUR LE MORAL ET LE BIEN-ÊTRE
19 OCTOBRE 2026 CÉLÉBRE 83 ANS
La source de nouvelles de confiance des militaires canadiens
SALON PROFESSIONNEL un pont entre l’équipe de la Défense et ses principaux partenaires de l’industrie Archana Cini Journal Lookout
P Lorem ipsum
lus de 600 membres de l’équipe de la Défense, militaires et civils, se sont ra s semblés au cent re sportif Naden le 6 octobre à l’occasion du salon professionnel annuel « Entre terre et m e r », où plus
de 50 démonstrateurs ont présenté des produits, des services et des technologies qui soutiennent les activités de la base des Forces canadiennes (BFC) d’Esquimalt. Présenté par le journal The Lookout, le salon a accueilli des participants de partout sur la base. L’événement a permis aux représentants de l’industrie de rencontrer directement les personnes qui utilisent, achètent et entretiennent l’équipement et les services au sein de l’équipe de la Défense. Des outils industriels aux équipements de sécurité en passant par les technologies maritimes, la distribution, l’entretien et les services d’approvisionnement, les
démonstrateurs ont rempli le centre sportif Naden de kiosques et de présentations captivantes, tant pour démontrer leurs capacités que pour établir des relations clés avec le personnel de l’équipe de la Défense. Pour les démonstrateurs qui reviennent, l’intérêt de l’événement va au-delà de la simple présentation de nouveaux produits et de nouvelles capacités; c’est également l’occasion de créer et d’approfondir des liens professionnels et de mieux comprendre les besoins de l’équipe de la Défense locale. « C’est la troisième année que nous participons à cet événement », a déclaré Simon Fawcett, de Makita
LE LOOKOUT NOUVELLES SUR LE MORAL ET LE BIEN-ÊTRE
19 OCTOBRE 2026 CÉLÉBRE 83 ANS
La source de nouvelles de confiance des militaires canadiens
3
ENTRE TERRE et mer Canada Power Tools. « C’est formidable de pouvoir faire connaître nos nouveaux outils et de montrer à quel point ils sont étanches par rapport à ceux de nos concurrents. » Il a également décrit l’intérêt que l’entreprise y voit. « La visibilité et le fait d’entrer en contact avec les personnes qui utilisent réellement nos produits sont extrêmement importants », a déclaré M. Fawcett. Pour Andrew Compton, de Fastenal, la valeur du salon professionnel entre terre et mer réside avant tout dans l’engagement de
l’équipe de la Défense locale. « L’engagement des gens ici est exceptionnel », a déclaré M. Compton. « J’adore cette communauté… si je pouvais reproduire ce salon partout au pays, je le ferais. » Ayant participé aux éditions précédentes, M. Compton a également indiqué qu’il appréciait l’occasion de renouer avec des visages familiers tout en en apprenant davantage sur les projets actuellement en cours au sein de l’équipe de la Défense. Au-delà du salon professionnel principal, un « Industry
Connect Hub » a été mis en professionnel entre terre et mer partenaires de l’industrie dans le place cette année dans la salle 2026 a réaffirmé l’importance de cadre d’un événement de grande d’entraînement supérieure, réunir l’équipe de la Défense et les valeur. À l’année prochaine! ■ élargissant ainsi la portée de Merci au commanditaire de cette année, l’événement pour inclure la croissance et le perfectionnement professionnels. En plus de découvrir les démonstrateurs de cette année, tous les participants Merci à nos partenaires ont pu profiter d’un souper-burcommunautaires de ger offert gracieusement et ont cette année, eu la chance de gagner l’un des sept prix de présence. ®
Pour Adam Boswick, de Commander Warehouse Equipment, c’est pour soutenir l’équipe de la Défense qu’il revient année après année. « Nous voulons simplement pouvoir soutenir la base de toutes les façons possibles », a déclaré M. Boswick. « Ce salon contribue vraiment à notre soutien au travail quotidien de ceux qui servent, et maintenant, nos produits se trouvent partout sur la base, ce qui facilite le travail des membres. » Grâce à une forte affluence, à la présence de démonstrateurs fidèles et de nouveaux venus, ainsi qu’à des occasions accrues de nouer des liens, le Salon Quelques instants du Salon professionnel « Entre terre et mer » 2026, qui s’est tenu au centre sportif Naden le 6 octobre. Photos : Archana Cini, journal Lookout
4
LE LOOKOUT NOUVELLES SUR LE MORAL ET LE BIEN-ÊTRE
19 OCTOBRE 2026 CÉLÉBRE 83 ANS
La source de nouvelles de confiance des militaires canadiens
HIGH QUALITY STORAGE + MATERIAL HANDLING PRODUCTS SINCE 1971
ON BEHALF OF COMMANDER WAREHOUSE EQUIPMENT LTD. WE WOULD LIKE TO THANK YOU FOR VISITING OUR BOOTH AT THE CFB ESQUIMALT INDUSTRIAL TRADE SHOW
VANCOUVER
SURREY
1.800-605.4822 1.800.796.8010
MADE IN CANADA
VICTORIA
1.833.846.2208
CALGARY
1.800.605.4847
EDMONTON
1.800.580.1089
FOR A FULL PRODUCT LISTING VISIT WWW.COMMANDER.CA
MILITARY AVAILABLE NOW
SAVE $100 OFF
YOUR PASS
PLUS!
UNTIL NOV 11TH AND TAKE ADVANTAGE OF ALPINE & NORDIC SKIING! ENJOY THESE ADDITIONAL PERKS:
• Unlimited Alpine skiing and riding • Unlimited Nordic skiing and snowshoeing • 7-day-a-week access including night skiing • All Gold Pass Holder benefits, see Xtra’s for full details • (2) 50% off Buddy Tickets • Certain restrictions apply. See website for eligibility.
SCAN HERE FOR MORE INFO MOUNTWASHINGTON.CA/MILITARY-GOLD-PASS
LE LOOKOUT NOUVELLES SUR LE MORAL ET LE BIEN-ÊTRE
19 OCTOBRE 2026 CÉLÉBRE 83 ANS
La source de nouvelles de confiance des militaires canadiens
EN MÉMOIRE DE :
Le naufrage du SS Caribou Archana Cini Journal Lookout, avec des documents fournis par le gouvernement du Canada Le 14 octobre 1942, le traversier à passagers SS Caribou a été torpillé par le sous-marin allemand U-69 dans le golfe du Saint-Laurent pendant la Seconde Guerre mondiale. L’attaque a eu lieu vers 3 h 40 du matin, à environ 60 kilomètres au large des côtes de Terre-Neuve. Le traversier avait quitté Sydney, en Nouvelle-Écosse, la soirée
précédente avec 237 personnes à bord. Parmi elles, 73 étaient des civils, dont 11 enfants, 118 militaires et 46 membres d’équipage. Son escorte, le dragueur de mines de la Marine royale canadienne (MRC), le Navire canadien de Sa Majesté (NCS M) G rand mère, a tenté d’engager le sous-marin à la suite de l’attaque à la torpille, mais les dommages subis par le SS Caribou étaient déjà catastrophiques. Les passagers ont eu du mal à rejoindre les canots de sauvetage
dans l’obscurité, et certains ont été contraints de se jeter dans l’eau glacée après que les canots et les radeaux eurent été détruits ou n’aient pu être mis à l’eau. Sur les 237 personnes à bord, 136 ont perdu la vie, faisant de ce naufrage l’un des incidents les plus meurtriers de la bataille du SaintLaurent. Cette attaque a fait entrer les dangers de la Seconde Guerre mondiale dans les eaux canadiennes et a plongé des familles et des collectivités dans le deuil à la
suite de la perte de civils, de militaires et de membres d’équipage. Plus de huit décennies plus tard, le naufrage du SS Caribou reste un rappel solennel des vies perdues pendant la guerre et des dangers auxquels étaient confrontés ceux qui voyageaient et servaient dans les eaux canadiennes en temps de guerre. Nous nous souvenons des 136 personnes qui ont péri et continuons d’honorer leur mémoire.
Le SS Caribou à quai à St. John’s. Photos : Canada.ca
Un sous-marin allemand à St. John’s après sa reddition en 1945.
■
5
6 VOTRE SOURCE D’INFORMATION N° 1 POUR LES FORCES MARITIMES DU PACIFIQUE ET LA BASE DES FORCES CANADIENNES D’ESQUIMALT
NOUVELLES SUR LE MORAL ET LE BIEN-ÊTRE BFC ESQUIMALT, VICTORIA, C.-B.
Une division des Programmes de soutien du personnel Le journal The Lookout et ses services d’édition fournissent des informations sur le moral et le bienêtre à la BFC Esquimalt, aux Forces maritimes du Pacifique, et est diffusé à l’échelle nationale toutes les deux semaines en ligne sur lookoutnewspaper.com, avec des mises à jour sur les réseaux sociaux via Facebook, Instagram et LinkedIn. N’hésitez pas à nous contacter, nous serions ravis de recevoir vos commentaires et vos suggestions d’articles ! Publié un lundi sur deux, sous l’autorité du capitaine (Marine) K. Whiteside, commandant de la base, BFC Esquimalt. Le rédacteur en chef se réserve le droit de modifier, d’abréger ou de refuser tout article ou publicité afin de se conformer à la politique énoncée dans le manuel des politiques du PSP. Les points de vue et opinions exprimés ne reflètent pas nécessairement ceux du ministère de la Défense nationale.
LE LOOKOUT NOUVELLES SUR LE MORAL ET LE BIEN-ÊTRE
Le NCSM Max Bernays de retour à Esquimalt après un déploiement dans l’Arctique Archana Cini Journal Lookout, avec des documents fournis par le gouvernement du Canada
RÉDACTEUR/COORDONNATEUR DES MÉDIAS NUMÉRIQUES Archana Cini archana.cini@forces.gc.ca
Le Navire canadien de Sa Majesté (NCSM) Max Bernays est revenu à son port d’attache d’Esquimalt le matin du 28 septembre, à la suite d’un déploiement de trois mois dans l’Arctique et le Pacifique Nord, où l’équipage du navire a franchi de nouvelles étapes importantes en matière de brise-glace, de surveillance et d’opérations avec des aéronefs sans pilote.
ADMINISTRATION ET COMPTABILITÉ Andrea Modesto 250-363-3127 andrea.modesto@forces.gc.ca
Ce navire de patrouille extracôtiers et de l’Arctique (NPEA) de classe Harry
L’ÉQUIPE DE LOOKOUT GESTIONNAIRE DES SERVICES GÉNÉRAUX Lindsay Groves lindsay.groves@forces.gc.ca PRODUCTION Leslie Eaton eaton.leslie@cfmws.com Teresa Laird laird.teresa@cfmws.com
PUBLICITÉ Kevin Hall kevin.hall3@forces.gc.ca CONSEILLERS ÉDITORIAUX Ltv Wilson Ho 250-363-4006 Rodney Venis 250-363-7060
LIENS RAPIDES VERS THE LOOKOUT : THE LOOKOUT ONLINE PETITES ANNONCES L’HÉRITAGE DU LOOKOUT GUIDE DES ACTIVITÉS MARPAC Portée numérique : plus de 12 000 membres de la communauté de la Défense
Rejoignez la communauté et suivez-nous pour en savoir plus : Facebook : @LookoutNewspaperNavyNews Instagram : @lookoutnewspaper LinkedIn : Lookout Newspaper
lookoutnewspaper.com
Sauf indication contraire, les photos d'archives utilisées dans cette publication proviennent de Getty Images / iStock Photo.
19 OCTOBRE 2026 CÉLÉBRE 83 ANS
La source de nouvelles de confiance des militaires canadiens
DeWolf a été déployé dans le cadre de l’opération (Op) LATITUDE, une opération récurrente des FAC menée dans les eaux nordiques. Grâce à des activités militaires soutenues dans ces eaux, l’opération vise à maintenir une présence dans l’Arctique et dans le Nord afin de détecter, de dissuader et de se défendre contre des menaces potentielles, ainsi que de soutenir la sécurité continentale. Menée en coordination avec les activités de l’OTAN, l’Opération L AT I T U D E r e f l è t e l e s
responsabilités du Canada en tant que nation arctique et membre fondateur de l’OTAN. Au cou rs de son déploiement de trois mois, le Max Bernays a collaboré avec la Marine des États-Unis et la G a rd e c ô t i è re américaine, participant à des patrouilles maritimes interarmées, à des exercices d’embarquement, à des opérations d’intégration air-mer et à d’autres activités interarmées visant à renforcer l’interopérabilité e n t re l e s d e u x fo rc e s
à l’appui de la défense continentale. Ce déploiement a également permis d’améliorer les capacités du navire d a n s l ’e n v i r o n n e m e n t nordique difficile. Au cours de l’opération LATITUDE, le NCSM Max Bernays a effectué 19 jours de brise-glace continu, la plus longue période de ce type dans l’histoire de la Marine royale canadienne (MRC). Le navire a également utilisé des capteurs de pointe, des véhicules sous-marins autonomes (VSA) et des systèmes aériens sans équipage (SASE) pour étendre sa capacité de surveillance
Moments du retour du NCSM Max Bernays à la jetée B de l’Arsenal canadien de Sa Majesté, le 28 septembre. Photos : mat 1 Jacob Saunders, Service d’imagerie des FMAR(P).
LE LOOKOUT NOUVELLES SUR LE MORAL ET LE BIEN-ÊTRE
19 OCTOBRE 2026 CÉLÉBRE 83 ANS
des activités maritimes. En collaboration avec des ASP canadiens, le navire a exploité le système aérien sans équipage (SASE) Aerosonde Mk. 4.7, marquant ainsi les premières opérations de drones hors de la ligne de vue directe de la MRC depuis 2014. Le navire a également effectué le plus long vol continu d’ASP de l’histoire de la MRC pendant son déploiement, ce qui constitue une première pour les NPEA en ce qui concerne les opérations hors de la ligne de vue directe. En réaction à ces récentes étapes importantes, le commodore Blair Brown, commandant de la Flotte canadienne du Pacifique (FLTCANPAC), a déclaré : « Les réalisations du NCSM Max B ernays au cou rs de l’opération LATITUDE témoignent du professionnalisme, de la capacité d’adaptation et de l’esprit d’innovation de nos marins
La source de nouvelles de confiance des militaires canadiens
qui opèrent dans l’un des environnements les plus exigeants au monde. » Il a également souligné que l’équipage du navire avait ainsi contribué à renforcer la présence du Canada dans nos zones d’accès nordiques et à améliorer notre compréhension de celles-ci. Après des mois d’absence, le retour à Esquimalt a permis à l’équipage de retrouver à la fois des rivages familiers et des visages connus. Ce retour au port a également marqué la fin des opérations nordiques du navire pour l’année, et ses marins ont retrouvé leurs proches après que le navire eut accosté à l’Arsenal canadien de Sa Majesté (CSM), à la base des Forces canadiennes (BFC) d’Esquimalt. Parmi les célébrations de ce retour au port, le traditionnel premier baiser a été échangé entre le matelot de 1re classe (mat 1) Kieran Gardiner et leur partenaire. ■
7
8
LE LOOKOUT NOUVELLES SUR LE MORAL ET LE BIEN-ÊTRE
La source de nouvelles de confiance des militaires canadiens
Humains de la BFC Esquimalt 04 : Mat 2 Paul Paduch Archana Cini Journal Lookout « Humains de la BFC Esquimalt » est une série consacrée aux personnes qui forment la communauté de la Défense de la Côte-Ouest. Elle présente des récits uniques sur le service, l’identité, l’apprentissage et la vie quotidienne des civils et des membres de l’armée qui travaillent et évoluent au sein de la base. Si vous souhaitez partager votre histoire, veuillez envoyer un courriel à archana.cini@forces.gc.ca.
J
«
’ai peur des eaux profondes et ouvertes », a déclaré le mat 2 Paduch. « Je me sens bien dans un grand lac. Mais si on me met dans l’océan, avec rien d’autre que la mer à des kilomètres à la ronde, je commence à transpirer. » Aujourd’hui, le mat 2 Paduch considère cette peur avec sérénité comme l’une des nombreuses façons dont la Marine royale canadienne (MRC) l’a poussé à sortir de sa zone de confort et à devenir une meilleure version de lui-même. Le mat 2 Paduch avait six mois lorsque sa famille polonaise a immigré au Canada en mars 1991. Ils se sont d’abord installés à Toronto, en Ontario, avant de déménager à Brampton, en Ontario, en 1998. C’est là qu’il a passé une grande partie de son enfance à jouer au hockey de rue,
au soccer et au cricket, et à faire du vélo dans les forêts entourant le nouveau quartier résidentiel en plein développement où vivait sa famille. À la maison, ses parents parlaient polonais, et mat 2 Paduch est entré à la maternelle sans connaître un mot d’anglais. Au début, il ne reconnaissait même pas son propre nom, n’ayant jamais entendu sa famille l’appeler Paweł, la forme polonaise de Paul. « Mes parents ont reçu un appel leur indiquant que leur fils ne réagissait pas lorsqu’on l’appelait par son nom », raconte mat 2 Paduch en riant. « J’ai appris l’anglais très rapidement à l’école après ça. »
travaillé pendant plus d’une décennie dans l’industrie de la radiodiffusion. « D’une certaine manière », a déclaré le mat 2 Paduch en souriant, « mon éducation m’avait déjà préparé à la qualification militaire de base (QMB) ». Pour lui, la discipline lui était familière, et ce qui aurait pu représenter un défi pour d’autres lui semblait au contraire tout à fait naturel.
Charlottetown, la route du navire à travers de vastes étendues océaniques a fait resurgir ce même malaise et cette même angoisse, surtout la nuit, lorsque l’obscurité effaçait toute distinction entre la mer et le ciel. Là, le mat 2 Paduch ne pouvait ni contrôler l’océan, ni se réfugier sur la terre ferme — mais il pouvait décider de la façon dont il y ferait face.
Une carrière stable, un cheminement clair vers l’avancement et la possibilité de contribuer au pays même qui avait offert à sa famille un nouveau départ : tout cela a séduit le mat 2 Paduch. « J’aime vraiment le fait qu’il y ait un cheminement de progression qui soit tracé pour toi », a-til déclaré. « Si tu franchis ces étapes, tu arrives ici. Si tu franchis la prochaine série d’étapes, tu passes à l’échelon suivant. J’ai travaillé dans le secteur privé pendant si longtemps, et rien de tout cela n’était aussi clair. »
Après avoir terminé ses rondes quotidiennes, le mat 2 Paduch a commencé à s’asseoir sur le pont du navire, affrontant sa peur nuit après nuit pendant des heures d’affilée. Il a pris conscience de la vitesse de son rythme cardiaque; de l’intensité de ses pensées qui se bousculaient dans son esprit; de ses mains moites et de la sensation que ses organes lui montaient dans la gorge. Il a fallu environ trois semaines avant que le mat 2 Paduch commence à ressentir un changement dans sa peur. Peu à peu, les eaux sombres et ouvertes ont cessé d’être une menace dans son esprit pour devenir plutôt un moment de calme qu’il a commencé à attendre avec impatience.
Ayant grandi entre deux cultures, mat 2 Paduch a noté qu’il n’avait jamais vraiment trouvé sa place. Les enfants polonais lui disaient qu’il n’était pas assez polonais, tandis que les enfants canadiens se demandaient Il faut vraiment s’il était assez canadien.
C ’e s t a l o r s qu’il a pris conscience de la gravité de sa peur de l’eau libre. Celle-ci apprendre à se dire Tout au long de son s’e s t m a n i enfance, les parents du festée pour la que tout ira bien, mat 2 Paduch travaillaipremière fois et que souvent, les lorsqu’il s’est ent de longues heures, choses sont bien retrouvé pris et ses deux sœurs aînées dans un cous’occupaient souvent de moins graves qu’elles rant impitoylui. « Je me souviens ne le semblent. La a b l e q u i l ’a que mon père travailMRC m’a beaucoup entraîné loin lait comme conducteur appris sur la façon de du rivage alors de chariot élévateur et qu’i l nageait qu’il tirait une immense gérer l’anxiété seul à Cu ba. fierté de son travail », a M AT 2 PAU L PA D U C H Bien qu’il ait déclaré le mat 2 Paduch. réussi à rega« On m’a appris à ne gner la rive, jamais faire les choses sain et sauf, à moitié. Bien faire son travail comptait cette expérience de mort imminente l’a bien plus que la nature du travail luimarqué à jamais. même. » Le mat 2 Paduch s’est enrôlé dans la MRC à l’âge de 32 ans, après avoir
En 2025, alors qu’il naviguait à bord du Navire canadien de Sa Majesté (NCSM)
CANADA’S MILITARY STORE
Bringing People Together Through Play
20% Military Discount! Pinball * Arcade * XBox * Switch * Parties * Events * Rentals
105–1790 Island Hwy., Colwood * atomicarcade.ca
CANEX.CA 1343 Woodway Rd., Esquimalt
250.388.6428
« Au début, je restais aussi près que possible de la coque du navire. Je n’osais pas m’approcher du garde-corps », a déclaré le mat 2 Paduch. « Au fil des semaines, je me suis finalement surpris à me pencher par-dessus, tout à fait détendu, en écoutant de la musique et en repensant à ma journée. » Cette expérience a transformé sa relation avec l’eau. Quelques mois plus tard, dans l’océan Pacifique, le mat 2 Paduch a eu l’occasion de participer à un exercice de natation en eau libre (SwimEx). Lorsque le navire s’est arrêté et que l’équipage a pu sauter dans l’océan, le mat 2 Paduch a d’abord décidé de ne pas le faire. Puis, il a changé d’avis et s’est mis à l’eau. Presque immédiatement, tous ses instincts lui ont dit de sortir. Écoutant sa peur, le mat 2 Paduch est remonté à bord. Puis, il a pris la décision de réessayer.
Posted to CFB Esquimalt? I can help plan your home search before you arrive Payam Karimi, CD REALTOR®
Call or text: (250) 580-4754 payamrealestate.ca/relocation
« Je me souviens m’être dit que je l’avais fait la première fois. Si je pouvais le refaire, tout simplement, ça suffirait. » Le mat 2 Paduch a alors replongé, faisant du surplace, nageant, et peu à peu, ressentant un sentiment de réconfort parallèlement à la peur. Pour le mat 2 Paduch, cet exercice ne visait pas tant à vaincre complètement une peur qu’à reconnaître qu’il pouvait aller de l’avant malgré elle. La Marine, a-t-il expliqué, l’a maintes fois placé dans des situations qui exigent à la fois de la patience et une volonté de tolérer l’inconfort. « Il faut vraiment acquérir la capacité de se dire que tout ira bien, et que souvent, les choses sont bien moins graves qu’elles ne le semblent. La MRC m’a beaucoup appris sur la façon de gérer l’anxiété », a déclaré le mat 2 Paduch. La c amaraderie a été tout aussi importante. Ayant grandi loin de sa famille élargie en Pologne, le mat 2 Paduch a trouvé un fort sentiment d’appartenance
au sein de la MRC, où ses camarades de bord sont devenus des amis proches et sont comme une famille pour lui. Au fil des affectations et des déploiements, a noté le mat 2 Paduch, le soutien de son entourage l’a aidé à traverser certains des moments les plus difficiles de sa vie. « Ne pas être seul, ça change tout », a simplement déclaré le mat 2 Paduch. Pour le mat 2 Paduch, le service est devenu une leçon permanente qui lui apprend à composer avec l’incertitude, à faire confiance à ceux qui l’entourent et à persévérer lorsque les choses semblent difficiles. Lorsqu’on lui demande ce qui fait un bon marin, il évoque la patience, la perspective et le courage. Pour le mat 2 Paduch, il ne s’agit pas de ne pas avoir peur. Parfois, cela signifie reconnaître sa peur, l’accepter, puis choisir de retourner à l’eau. Pour en savoir plus sur Humains de la BFC Esquimalt, cliquez ici. ■
Portrait du mat 2 Paul Paduch à bord d’un navire de classe Orca. Photo : Archana Cini, journal Lookout
WE SUPPORT ESQUIMALT! Routine Eye Exams Expertise and Experience Caring For CAF Members Including Divers & Aircrew Direct Billing Documentation / Forms We Carry Prescription Safety Glasses and Designer Sunglasses • Oakley • Armani • Dolce & Gabbana • Nike • Puma • Persol
Dr. Darcy Dennis Dr. Sheriden Goodmanson Zoë Barnhardt, Optician Leia, Clinic Dog (in ad photo)
106–1505 Admirals Road ••• (250) 995-0449
admiralsvision.ca
10
LE LOOKOUT NOUVELLES SUR LE MORAL ET LE BIEN-ÊTRE
19 OCTOBRE 2026 CÉLÉBRE 83 ANS
La source de nouvelles de confiance des militaires canadiens
BUREAU DES CONFÉRENCIERS DE LA (SSBE) DES FMAR(P) :
Les systèmes alimentaires autochtones : culture, droit et relations Archana Cini Journal Lookout
perdons pas seulement le saumon fumé dans notre assiette. »
a nourriture, c’est bien plus que ce qui se trouve dans l’assiette. Elle porte en elle l’histoire de la communauté, relie les générations, reflète les responsabilités d’un groupe de personnes envers la terre et l’eau qui les entourent, et contribue à préserver l’identité culturelle.
Pour illustrer le fonctionne ment d’un système alimentaire, Qwustenuxun a présenté aux participants les nombreux aspects de la préparation et de la consommation du saumon fumé qui disparaissent lorsqu’un groupe de personnes cesse d’en manger. Il a notamment évoqué la conception adéquate des outils nécessaires à la pêche au saumon, le processus de pêche, la méthode de fumage, la bonne façon de conserver le saumon fumé préparé et, enfin, les nombreuses relations qui se créent, s’approfondissent et se maintiennent lorsque nous préparons, mangeons et conservons la nourriture ensemble, en tant que communauté.
L
Jared Qwustenuxun Williams. Photo supplied
Jared Qwustenuxun Williams a animé l’atelier intitulé « Systèmes alimentaires autochtones : l’alimentation en tant que culture, droit et relations ». Photo fournie
que la cueillette et la préparaCes concepts étaient au cœur de la tion des ingrédients. La récolte, la présentation de Jared Qwustenuxun transformation, la conservation Williams intitulée « Les systèmes et le partage de la nourriture font alimentaires autochtones : culture, également partie d’un système alidroit et relations », une séance du mentaire et sont étroitement liés Bureau des conférenciers organisée aux connaissances saisonnières, conjointement par la Stratégie de à la langue, aux relations familsanté et de bien-être des FMAR(P) iales et aux responsabilités envers (SSBE) et le Groupe consultatif l’environnement. autochtone de la Défense (GCAD). La séance a également examiné Organisée virtuellement le 23 sep« Chaque fois que nous choisis- comment la colonisation a pertembre à l’intention des membres civils et militaires de l’équipe de la sons de manger quelque chose, turbé les systèmes alimentaires Défense à la BFC d’Esquimalt, cette que ce soit un hot-dog, du poisson autochtones et les relations qui les séance en ligne de 90 minutes a fumé ou quoi que ce soit d’autre, soutenaient. Le déplacement hors invité plus de 50 participants à voir nous soutenons en réalité tout un des territoires traditionnels, les Every we eat, we choose the world we in restrictions en matière de cueilsystème alimentaire », awant déclaréto live au-delà de time la nourriture en tant que lette et les changements apportés simple source de subsistance et à Qwustenuxun. à l’environnement environnant ont réfléchir à sa place dans la culture Après avoir passé une décennie autochtone, au bien-être com- à travailler dans des cuisines pro- affecté l’accès des communautés munautaire et aux relations avec le fessionnelles conventionnelles, autochtones aux aliments traditionnels, ainsi que les occasions de monde naturel. Qwustenuxun est retourné chez transmettre le savoir d’une généra« Chaque fois que nous man- lui pour cuisiner pour les aînés de tion à l’autre. geons, nous choisissons le monde Cowichan; c’est à ce moment-là « Les jeunes ne passent plus de dans lequel nous voulons vivre », a qu’il a commencé à approfondir sa déclaré Qwustenuxun, chef autoch- propre compréhension des trad- temps avec les aînés », a déclaré tone, éducateur et locuteur de la itions alimentaires et des systèmes Qwustenuxun au cou rs de la langue hul’q’umi’num originaire de alimentaires autochtones. Son tra- séance. « C’est parce qu’il n’y a plus Quw’utsun. « Si nous ne consom- vail d’aujourd’hui reflète la convic- besoin de le faire comme autrefois, mons plus d’aliments traditionnels tion que les systèmes alimentaires quand la préparation de la nourricomme le saumon fumé, nous ne traditionnels englobent bien plus ture nécessitait la participation de
tout le monde. Des savoirs sont en train de se perdre. » Lorsque l’accès aux aliments traditionnels est interrompu, les pratiques culturelles, les liens communautaires et les occasions d’apprendre des aînés peuvent également en être affectés. À la fin de la séance, Qwustenuxun a invité ceux d’entre nous qui vivent en Colombie-Britannique à réfléchir plus profondément aux aliments que nous choisissons, aux systèmes que nous soutenons, ainsi qu’aux relations et aux traditions culturelles que nos choix perpétuent. « Demandez-vous : dans la province où nous vivons, combien d’endroits ou de restaurants connaissez-vous où l’on peut se procurer de la nourriture traditionnelle des Premières Nations? De la nourriture traditionnelle des Premières Nations, issue d’une cueillette à grande échelle? N’est-il pas étrange que nous vivions ici, sur la côte Ouest, mais que nous mangions comme si nous vivions n’importe où ailleurs? » Découvrez ici les réflexions de Qwustenuxun sur les systèmes alimentaires autochtones. ■
Top Shelf Bookkeeping
« Chaque fois que nous mangeons, nous Display 2 col choisissons (3.322”) x 2” le monde dans lequel nous voulons vivre » 2021
Dog Daycare
Short & Long Term Boarding
“where your best friend, is treated like ours” 8-1950 Government St. Victoria, BC 778 - 433 - 2267 www.ruffinitdogcare.com
Canine Enrichment
Specialty Pet Store
E-FilE From $125+GST
Outdoor Adventures
10% Military Discount Grooming
Top Shelf Bookkeeping Ltd.
Locally Owned & Operated Since 1994
BOOKKEEPING & PAYROLL SERVICES AVAILABLE
2 CONVENIENT YEAR ROUND LOCATIONS 101-76 Gorge Road West Victoria, BC V9A 1M1 250-388-9423
1253B Esquimalt Road Victoria BC V9A 3P4 250-590-4050
LOOKOUTNEWSPAPER.COM
LE LOOKOUT NOUVELLES SUR LE MORAL ET LE BIEN-ÊTRE
19 OCTOBRE 2026 CÉLÉBRE 83 ANS
La source de nouvelles de confiance des militaires canadiens
Le Canada et la MRC accueillent la Conférence des commandants de sous-marins de l’OTAN Archana Cini Journal Lookout, d’après des documents fournis par le service des relations publiques des FMAR(P) Les commandants supérieurs de sous-marins et des membres de leur état-major provenant des 14 pays de l’OTAN exploitant des sous-marins se sont réunis à Victoria du 21 au 23 septembre à l’occasion de la Conférence annuelle des commandants de sousmarins de l’OTAN (CCSM). L’édition 2026 de cet événement a été organisée par le Canada et les Forces maritimes du Pacifique (FMAR(P)) de la Marine royale canadienne (MRC). La CCSM a réuni les chefs des forces sous-marines des pays alliés afin de discuter des défis communs, d’échanger des connaissances opérationnelles et de renforcer l’interopérabilité entre les forces sous-marines de l’OTAN. Organisée
chaque année dans un pays allié différent, cette conférence offre un forum pour aborder les enjeux de haut niveau touchant les opérations et les exercices sous-marins au sein de l’Alliance. Les discussions de cette année ont porté sur les opérations et les exercices; la doctrine de la guerre sousmarine; la sécurité; les procédures d’évacuation et de sauvetage; ainsi que l’intégration des technologies sans équipage et des technologies émergentes. Les délégués de chaque pays ont également fait le point sur leurs capacités et activités sous-marines respectives. « Ce fut un honneur pour le Canada et la Marine royale canadienne
d’accueillir la Conférence des commandants de sous-marins de l’OTAN de cette année à Victoria, où se trouve le quartier général de la Force sous-marine canadienne », a déclaré le capitaine de vaisseau (capv) Alex Kooiman, commandant de la Force sous-marine canadienne (FSMC). « Accueillir nos partenaires sous-marins de l’OTAN souligne à la fois l’engagement du Canada envers l’Alliance et le rôle important que jouent les sous-marins dans le maintien de la sécurité maritime à travers le monde. Des occasions comme celle-ci nous permettent de partager des leçons apprises, de renforcer l’interopérabilité et de veiller à ce que nos forces sous-marines demeurent prêtes à relever les défis d’un environnement de sécurité en
constante évolution. » Les sous-marins de l’OTAN opèrent quotidiennement dans toute la zone d’opérations de l’Alliance, du Grand Nord et de l’Atlantique Nord à la mer Baltique et à la Méditerranée. Leur action contribue à la connaissance de la situation maritime, à la dissuasion et à la protection des voies de communication maritimes et des infrastructures sous-marines reliant l’Amérique du Nord et l’Europe. La FS M C e s t b a s é e à l a B FC d’Esquimalt, ce qui fait de Victoria un lieu tout désigné pour accueillir la Conférence des commandants de sous-marins (CCSM) de cette année. L’organisation de cette conférence a également permis au Canada de démontrer son engagement envers la coopération entre les Alliés. La CCSM s’est terminée après trois jours de discussions et d’échanges. ■
Les commandants supérieurs de sous-marins et leur état-major posent pour une photo lors de la Conférence annuelle des commandants de sous-marins de l’OTAN, qui s’est tenue à Victoria du 21 au 23 septembre. Photos fournies.
11
12
LE LOOKOUT NOUVELLES SUR LE MORAL ET LE BIEN-ÊTRE
19 OCTOBRE 2026 CÉLÉBRE 83 ANS
La source de nouvelles de confiance des militaires canadiens
DU BUREAU AU QUAI !
Nous sommes là pour vous aider avec vos/votre : ◊ Documents ◊ Certificats ◊ Affiches ◊ Bannières ◊ Autocollants ◊ Brochures ◊ Signalétique ◊ Programmes
◊ Cartes de visite ◊ Cartes de vœux ◊ Insignes de motivation ◊ et bien plus encore !
LE LOOKOUT NOUVELLES SUR LE MORAL ET LE BIEN-ÊTRE
19 OCTOBRE 2026 CÉLÉBRE 83 ANS
La source de nouvelles de confiance des militaires canadiens
La fanfare du Régiment écossais canadien (Princess Mary’s) performe pendant la mitemps du match de football de la Soirée d’appréciation des militaires, le 3 octobre. Photos : Cpl Conor Munn, Service d’imagerie des FAC
13
(De droite à gauche) Le contre-amiral David Patchell, Commandant des FMAR(P), la matc Laura Andrew et le premier maître Jonathon Sorensen, Chef des FMAR(P), lors de la cérémonie d’ouverture du match de football de la Soirée d’appréciation des militaires du 3 octobre.
Équipe de football des Rebels de Westshore organise une soirée d’hommage aux militaires Archana Cini Journal Lookout
civils, ont été invités à assister gratuitement au match.
es Rebels de Westshore ont accueilli les membres de l’équipe locale de la Défense et leurs familles lors du match de la Ligue canadienne de football junior contre les Raiders de l’Île de Vancouver, le samedi 3 octobre. Dans le cadre de la soirée d’appréciation des militaires, les membres de l’équipe de la Défense, tant militaires que
La soirée a débuté en présence du contre-amiral (cam) David Patchell, Commandant des Forces maritimes du Pacifique/Force opérationnelle interarmées du Pacifique (FMAR(P) / FOI(P)), et du premier maître de 1re classe (pm 1) Jonathon Sorensen, Chef des FMAR(P) / FOI(P). Ils ont été rejoints par le matelotchef (matc) Laura Andrew,
L
Le contre-amiral David Patchell, Commandant des FMAR(P)/FOI(P), se prépare pour le tirage au sort lors de la cérémonie d’ouverture du match de football de la « Soirée d’appréciation des militaires » du 3 octobre.
de la Musique Naden de la Marine royale canadienne (MRC), ainsi que par la troupe de cornemuses et de tambours du Régiment écossais canadien (Princess Mary’s). Au fil du match, les Rebels ont fini par l’emporter 28 à 21 face aux Raiders. Grâce à cette victoire des Rebels, la soirée s’est terminée en beauté pour les joueurs, les partisans et les membres de l’équipe de la Défense. À la prochaine! ■
NOUVELLES SUR LE MORAL ET LE BIEN-ÊTRE 14 LaLE LOOKOUT source de nouvelles de confiance des militaires canadiens
19 OCTOBRE 2026 CÉLÉBRE 83 ANS
Favorisez votre bien-être au travail au-delà ! Consultez le tableau d’affichage des FMAR(P) pour plus de détails
LE LOOKOUT NOUVELLES SUR LE MORAL ET LE BIEN-ÊTRE
19 OCTOBRE 2026 CÉLÉBRE 83 ANS
La source de nouvelles de confiance des militaires canadiens
La compétition s’intensifie lors de la cinquième édition annuelle du
Festival du chili
Des membres de l’équipe de défense participent à la cinquième édition annuelle des IMF du festival deu Chili, le 2 octobre, à la BFC Esquimalt. Photo : ltv Graeme Hill
de l’IMF
Ltv Graeme Hill IMF de Cap-Breton
La cinquième édition annuelle du « Chilifest » des installations de maintenance de la flotte (IMF) du Cap-Breton s’est déroulée cette année dans un nouvel emplacement, afin de recueillir des fonds tant pour le Comité du moral et du bien-être de la IMF que pour la campagne de charité en milieu de travail de la Défense nationale (CCMTDN). Mettant en vedette neuf chefs et accompagnée par la musique de Tsunami Brass Band, la compétition a été acharnée, les chefs cherchant à se surpasser les uns les autres en variant les saveurs, les épices et la créativité de chaque chili. Au final, le capv David Roberge, commandant/commandante des IMF, a remporté la première place pour la saveur et la créativité, tandis que le « Memento Mori », d’une chaleur périlleuse, s’est classé deuxième. Merci à tous les participants, bénévoles et invités!
CFB Esquimalt CFB Esquimalt 2026 National DefenceDefence Workplace 2026 National Workplace
■
Campagne de charité milieu travail Campagne de en charité ende milieu de travail de la Défense nationale (CCMTDN) 2026 2026 de la Défense nationale (CCMTDN) de la BFC ActivitéActivité de lancement deEsquimalt la BFC Esquimalt de lancement
CFB Esquimalt 2026 National Defence Workplace
Stock photo: Vitaly Sergachiov
Campagne de charité en milieu de travail de la Défense nationale (CCMTDN) 2026 de la BFC Esquimalt Activité de lancement
15
LE LOOKOUT NOUVELLES SUR LE MORAL ET LE BIEN-ÊTRE
19 OCTOBRE 2026 CÉLÉBRE 83 ANS
La source de nouvelles de confiance des militaires canadiens
NALOXONETRAINING FORMATION SUR LA NALOXONE tioor nnks ed
e
ices erv yS
er d wh ré
uchar n c tio m reductiofon n de s s méfait
w
w a ou l
Join AVI Health and Community Services for a hands-on Naloxone and overdose response demonstration.
m nd Co muni a t th
AVI H ea l
16
Joignez-vous à AVI Health and Community Services pour une démonstration pratique concernant la naloxone et l'intervention en cas de surdose.
November 3 novembre 1330-1530
13 H 30 à 15H 30
Location: Chief & Petty Officer’s Mess Rainbow Room
Lieu : Mess des maîtres et premier maîtres – Salle Arc-en-ciel
Registration required to secure a naloxone kit and workshop materials (drop-ins are also welcome).
Inscription requise pour obtenir une trousse de naloxone et le matériel de l'atelier (les visites sans inscription sont également bienvenues).
Register by emailing: Vicky.Doucette@forces.gc.ca
Pour vous inscrire : Vicky.Doucette@forces.gc.ca
THIS EVENT IS SUPPORTED BY THE MHWS ADDICTIONS-FREE LIVING WORKING GROUP IN RECOGNITION OF NATIONAL ADDICTIONS AWARENESS WEEK 2026. CETTE ACTIVITÉ EST APPUYÉE PAR LE GROUPE DE TRAVAIL DE VIE SANS DÉPENDANCE DE LA SSBF EN RECONNAISSANCE DE LA SEMAINE NATIONALE DE SENSIBILISATION AUX DÉPENDANCES 2026
STRATÉGIE DE LA SANTÉ ET DE BIEN-ÊTRE DE LA FMAR(P) VIE SANS DÉPENDANCES
LE LOOKOUT NOUVELLES SUR LE MORAL ET LE BIEN-ÊTRE
19 OCTOBRE 2026 CÉLÉBRE 83 ANS
La source de nouvelles de confiance des militaires canadiens
17
L’équipe féminine de balle lente de la BFC Esquimalt pose pour une photo avec ses médailles de bronze à l’issue du Championnat national des FAC 2026. Photo fournie.
LE COIN DES SPORTS
De grandes victoires, de superbes jeux et un esprit d’équipe encore plus fort. Voici un aperçu de certaines des équipes et des athlètes de la Base des Forces canadiennes (BFC) d’Esquimalt qui se sont illustrés en septembre.
PETITES ANNONCES À VENDRE TRIUMPH TIGER 800 XRX 2016, 19 4000 km. Excellent état, moto très solide et stable. ABS, régulateur de vitesse, phares d’origine, protecteurs de moteur Motortek et béquille centrale inclus. Vérification des soupapes et entretien effectués en juin : changement d’huile, nettoyage du filtre à air, nettoyage des papillons, diagnostic sans anomalie. Pneus Michelin Road 6 à faible kilométrage. Top-case métallique Givi Trekker. Prix négociable – 7 500 $.mike_maxwell@telus.net ou 250-213-2789. ŒUFS DE POULES ÉLEVÉES EN LIBERTÉ : Une douzaine d’œufs pour 7 $. Je peux livrer à la BFC Esquimalt pendant l’heure du dîner ou avant/après les heures d’ouverture. Les œufs proviennent de poules heureuses et bien traitées, élevées à Cobble Hill. Contactez le 250580-5093 oulorraine.crinkley@forces.gc.ca . IMMOBILIER À LOUER SUITE D’UNE CHAMBRE DANS UNE MAISON DE COURRIER AU SEIN DU NOUVEAU QUARTIER DE WESTHILLS – Loyer : 1 700 $/mois. Disponible immédiatement, avec une date d’emménagement flexible pour la personne qui correspond au profil recherché. Nous louons notre suite d’une chambre dans une nouvelle communauté de Westhills (Langford), située à distance de marche de la gare d’autobus et du YMCA, et à proximité de commodités telles que des épiceries et du Westshore Town Centre. La suite est entièrement indépendante de la maison principale; on y accède par une ruelle, en descendant un escalier menant à une entrée privée et à un petit patio extérieur. Nous recherchons un locataire calme, mature et respectueux. Caractéristiques : • suite indépendante de la maison principale (576 pieds carrés) avec entrée privée • Petit patio extérieur
• Appareils électroménagers entièrement en acier inoxydable, y compris la lavevaisselle Laveuse et sécheuse dans la suite • 1 place de stationnement réservée incluse • Comprend l’eau, l’enlèvement des déchets, les égouts et le recyclage – n’inclut pas l’électricité, Internet et la câblodistribution. BAIL D’UN AN OBLIGATOIRE L’appartement n’est pas adapté à un chien, mais nous pourrions envisager un petit animal de compagnie (comme un chat) pour le locataire idéal Interdiction de fumer ou de vapoter Pour postuler : veuillez nous envoyer un message avec une brève présentation, votre profession et la date d’emménagement souhaitée. Une preuve de revenu est requise, ainsi que des références de votre ancien propriétaire et de votre employeur actuel. Veuillez noter qu’une preuve d’assurance locataire est également requise à la date d’emménagement (conformément à notre police d’assurance habitation).darylgerri@gmail.com APPARTEMENT CALME DE 2 CHAMBRES EN BORD DE MER | À 5 MINUTES À PIED DE LA BFC DE METCHOSIN : Loyer : 2 100 $/mois. Disponible immédiatement, à la frontière entre Metchosin et Colwood (en bord de mer). Interdiction de fumer | Animaux interdits. Points forts : • Superbe propriété paisible en bord de mer. À 5 minutes à pied de la base militaire de la BFC. Accès facile à Royal Bay et à Colwood. • Appartement lumineux de 2 chambres et 1 salle de bain, récemment rénové. • Entrée séparée, adresse propre et boîte aux lettres privée à clé. • Buanderie dans l’appartement + 2 places de stationnement extérieures réservées. Loyer et services publics : • Inclus : Wi-Fi haute vitesse, eau, collecte des déchets et recyclage. • À la charge du locataire : BC Hydro (électricité seulement; pas de gaz).
• Bravo Zulu à l’équipe féminine de balle lente de la BFC Esquimalt pour avoir remporté la médaille de bronze au championnat national des FAC après une victoire de 14 à 1 contre la garnison de Saint-Jean, au Québec • Bravo Zulu à la capitaine Amanda Lauder, nommée joueuse la plus utile de l’équipe, et à la matelot-chef (matc) Roseline Clark, nommée joueuse la plus utile du tournoi • Bravo Zulu à l’équipe masculine de soccer des Tritons de la BFC Esquimalt pour avoir représenté Canada-Ouest au championnat national des FAC et s’être classée quatrième après une défaite serrée de 1 à 0 contre la Base de soutien de la 2e division du Canada Valcartier, au Québec • Bravo Zulu à l’équipe de flag football des Tritons de la BFC Esquimalt pour avoir remporté la Coupe du Commodore pour la première fois en cinq ans d’existence de ce match annuel ■
Pour publier votre petite annonce dans notre section des petites annonces en ligne, cliquez ici!
Pour postuler : Veuillez envoyer un message avec une brève présentation, votre profession et la date d’emménagement souhaitée. Références et vérification de solvabilité requises.amtinaji@hotmail.com ou 778-584-6868. IMMENSE APPARTEMENT MEUBLÉ DE 2 CHAMBRES – 2 lits, 1 salle de bain – Loyer de 2 800 $ + 25 % des services publics – disponible le 1er septembre. 1 200 pi²! Bienvenue dans notre appartement MEUBLÉ récemment construit. ISOLATION ACOUSTIQUE haut de gamme installée. Isolation acoustique et thermique sécuritaire, ainsi que des esquisses de renfort avec une double épaisseur de cloison sèche pour une ISOLATION ACOUSTIQUE supérieure. Il s’agit d’un appartement en sous-sol avec sortie directe sur l’extérieur. Beaucoup de lumière naturelle et de grandes fenêtres. Les chambres sont situées de part et d’autre de l’appartement pour plus d’intimité. Chaque grande chambre principale est équipée d’un lit queen et dispose de deux garde-robes. L’appartement est entièrement recouvert de plancher stratifié, à l’exception de la salle de bains qui est carrelée. Il est équipé d’une télé intelligente de 50 po, de meubles, de lits, de literie et de serviettes, ainsi que d’accessoires de cuisine (casseroles, poêles, verrerie, ustensiles, mixeur Magic Bullet, cafetière, etc.). Il comprend également un lave-vaisselle ainsi qu’une machine à laver et une sécheuse de taille standard. Wi-Fi inclus. 1 stationnement privé hors rue et possibilité de stationnement dans la rue pour un deuxième véhicule. Nous sommes situés dans le quartier Upper Quadra de Saanich. Quartier très tranquille. À distance de marche du parc Beckwith, à 12 min de l’UVIC, à 20 min du MDN (Ministère de la Défense nationale) et de la base militaire, à 15 min de l’aéroport, à 20 min du traversier, à 15–20 min du centre-ville, à 15 min de l’Hôpital général de Victoria et à 20 min de l’Hôpital Jubilee. Emplacement très central. Parlez-moi
un peu de vous. Contact :march072008@ gmail.com SUITE À LOUER, ESQUIMALT - Suite à louer : suite meublée avec 1 chambre et 1 salle de bain à Esquimalt, en Colombie-Britannique. 1 900 $ + services publics. Disponible le 1er septembre 2025. Buanderie privée, près de la BFC Esquimalt. Animaux interdits, fumeurs interdits. Contactez Peter au 250-580-6252 ou àPetevanb@gmail.com pour plus d’informations et de photos. SERVICES OFFERTS VANCOUVER ISLAND CHOICE CLINIC – offre une gamme de services professionnels spécialisés pour répondre aux besoins en matière de soins de santé et à l’expérience de nos patients. Nous sommes une clinique inclusive ouverte aux patients de toutes orientations et identités de genre. Nos médecins offrent des échographies précoces de grossesse, des tests Rh, la pose de DIU, des services de contraception, des vasectomies couvertes par le MSP, des frottis cervicaux, le dépistage des ITS, des biopsies de l’endomètre, des services de prévention de la grossesse et de contrôle des saignements. Pour votre confort, vous pouvez vous faire accompagner d’une personne de confiance ou demander à un membre de notre personnel de vous rejoindre dans la salle d’examen. www.vichoice.ca HAVEN – Si vous vivez une grossesse inattendue, notre personnel de santé qualifié peut vous offrir les services gratuits dont vous avez besoin pour prendre une décision. Nous offrons des tests de grossesse et un soutien pour vous permettre de prendre des décisions concernant votre santé sexuelle et votre grossesse, ainsi qu’un soutien après un avortement. Communiquez avec nous dès aujourd’hui. www.havenpsc.ca VICTORIA YOUTH PADDLING CLUB (VYPC) – Nous proposons des programmes ainsi que des camps d’été pour permettre aux jeunes
d’apprendre les techniques de pagayage, d’essayer différents types d’embarcations et, plus généralement, de s’amuser tout en se dépensant. Communiquez avec Marianne à l’adressecommodore@vypc.ca ou au au (250) 744-8543 BESOIN DE BÉNÉVOLES ASHTON ARMOURY – « Les amis » du musée Ashton Armoury constitue une association à but non lucratif composée de bénévoles passionnés par l’histoire militaire. Nous aidons le musée en faisant la promotion de la collection et de l’exposition consacrées à l’histoire des services de logistique, des services médicaux, de la police militaire et de la branche des communications. À l’heure actuelle, nous recherchons des bénévoles intéressés à devenir membres du conseil d’administration, notamment pour occuper les postes de trésorier et/ou de secrétaire. Si cette cause vous passionne et que vous souhaitez apporter votre aide, veuillez communiquer avec Chris Preston, au (250) 479-7634 ou à l’adresseprestoncm@shaw.ca pour plus de détails. DEVENEZ UN « AMI DU RÉSEAU » – Faites une différence, devenez un « ami du réseau ». Vous serez jumelé en fonction de vos intérêts communs afin de nouer une amitié à long terme avec une personne vivant avec un handicap ou des problèmes de santé mentale. Contact : volunteer@Lnv.ca. Pour en savoir plus, visitez www.lifetimenetworks.org BIG BROTHERS BIG SISTERS OF VICTORIA AND AREA – Services gratuits de collecte de vêtements. Nous protégeons l’environnement et soutenons les enfants de la région depuis plus de 20 ans! Réduire, réutiliser, faire une bonne action. Le poste de dons avec service au volant est ouvert 7 jours sur 7, de 10 h à 18 h, au 230, rue Bay. Visitez le site bbbsvictoria.com
18
LE LOOKOUT NOUVELLES SUR LE MORAL ET LE BIEN-ÊTRE PROGRAMMES ET SERVICES OFFERTS PAR
19 OCTOBRE 2026 CÉLÉBRE 83 ANS
La source de nouvelles de confiance des militaires canadiens
Les loisirs des PSP donnent vie aux célébrations à la BFC Esquimalt Des camps et cours de natation aux célébrations saisonnières, les loisirs des PSP créent des occasions pour les familles de se rassembler tout au long de l’année.
22
6
OCT
DÉC
2026
2026
SOIRÉE DANSANTE FAMILIALE
disco silencieuse de l’Halloween.
PATINAGE ET BAIGNADE
À vos calendriers : Du plaisir pour toute la famille
25
MAR 2027
du temps des Fêtes avec le Père Noël
GRANDE CHASSE
INFO
aux œufs de Pâques
L’équipe des loisirs des PSP s’efforce de maintenir des coûts abordables afin de permettre aux familles militaires de se réunir, de tisser des liens et de créer des souvenirs durables.
Restez informés Facebook : @cfbesquimaltpsprecreation Instagram : @pspcommrecesquimalt Suivez les loisirs des PSP pour connaître les événements, les activités et les occasions d’inscription tout au long de l’année.