Issuu on Google+


0 6券0 3 特惠 享 消費

你消費, 花蓮優質農產有禮 好山好水的花蓮,孕育出純天然的農產品,是新春最熱門的伴手禮,現在為 響應政府振興經濟的美意,在實價下再打折、再贈禮,送出心意,送出健康 !

特惠價促銷活動各單位連絡人一覽表 單位名稱

連絡人

連絡電話

訂購網址

花蓮縣農會

曾淑惠

03-8333820

www.hlfa.org.tw

新秀地區農會

曾祥發

03-8267751

花蓮市農會

彭淑華

038-569033-114-116

www.hualien-innocuous.hl.gov.tw

吉安鄉農會

劉筱盈

03-8524903

www.ji-an.org.tw

壽豐鄉農會

彭素梅

03-8656888

www.shoufong.org

鳳榮地區農會

彭彩雲

03-8761166

光豐地區農會

陳正宗

03-8701055

www.kffa.org.tw

瑞穗鄉農會

甘賢璋

03-8872338

rsfa.org.tw

玉溪地區農會

陳美羚

03-8880349

富里鄉農會

李素慧

03-8821705

www.fulifa.org.tw

花蓮區漁會

李凱明

03-8223118

hualien.etaiwanfish.com

花蓮縣蔬菜運銷合作社

趙世珍

03-8322419


尚實在的伴手禮 就在花蓮的農特產品 花蓮市農會

吉安農會

頂級麥飯石黃金蜆精: 精選「花蓮無毒農業」 來自玉里秀姑巒溪流域 引用活水,不惜成本以麥飯石鋪底濾淨水 質,培育出肉質鮮美無腥臭味的黃金蜆,是 製作蜆精不可多得的高級原料。9瓶/盒,原 價900元,持消費券特惠800元,至98年3月 15日止。

吉祥安康--滿意組 2kg × 1 合:吉安米2kg 包、即食餐包 250g× 3 2kg × 1包、刺五加茶 3g×25 包、吉野一號米2kg 包,原價810元,持消費券特惠700元。

鳳榮農會

消費券購物優惠, 『長壽豐沛‧健康 宅配』嚴選商品消費券購物優惠,滿額禮-

頂客族系列—剝皮辣 椒³來自東臺灣的陽光 作物, 作物,Q脆、又香的剝 皮辣椒。可製作的菜餚: 饅頭夾剝皮辣椒、剝皮辣椒煮雞湯、剝皮辣

使用消費券購買任何組合滿1,200元,即贈 元的養生黑糯米 送價值150元的養生黑糯米1包。

椒肉羹、剝皮辣椒拌豆腐皮蛋、拌乾麵,1 禮盒 禮盒3瓶原價360元,持消費券特惠320元。

壽豐農會

玉溪農會 好茶米套餐組:玉 溪米6kg 2包、玉溪 赤柯山高山茶2盒(1 無硫金針(90g) (90g) 2包,再加送 斤)、無毒產品-無硫金針(90g) 網室雪花憎帽肉片1包(價值350元),原價 3100元,持消費券特惠2500元,購滿2000 元即免運費/離島另計。

富里農會 尊爵米禮盒:尊爵米禮 盒,適合新人訂婚最佳 送禮、最佳選擇年節及 佳節送人最佳伴手好禮,尊 包、竹飯匙竹筷及竹湯匙各 爵米1.5kg*1包、竹飯匙竹筷及竹湯匙各 一個,原價600元,持消費券特惠450元, 10盒以上免運費。

光豐農會 「健康概念組」:去骨 豬腳、洄瀾元氣羊、 紅麴玫瑰雞、柚蜜雞腿、香魚、無毒水果, 原價2300元,消費券特惠價2000元。

瑞穗農會 柚香系列 保養品持消費 券全面原價再打75折,至鶴崗名 券全面原價再打 鶴茶園訂購或消費,持消費券茶系列及咖 啡系列全館商品8折優惠,至鶴崗東昇茶行 訂購或消費,持消費券無毒蜜香紅茶、無毒 咖啡、茶葉 咖啡、茶葉全面9折特價。

花蓮縣農會 「2,000元消費 券」農特產品組 農特產品組 合品項³文旦柚 果茶X2、玉溪冠 、玉溪冠 軍米、吉安米、玉溪 香米、富麗有機白米、蜜香 紅茶、毫香碧綠茶、金針。 憑「消費券」上本會網路超市或至精品館 選購商品,消費滿2000元以上即可免費提 供宅配服務。


新開店家 2009.1月新開幕

8果聯軍喝好茶 全國第一家,結合天然本草搭、配新鮮水果調製而成的四 季天然養生美容茶飲上市了 !

1月開幕

8果聯軍喝好茶 07-3838883 高雄市三民區建工路530號

『8果精緻茶飲』創新地改良傳統茶飲,全 系列皆使用養生配方及養生糖水,可活化茶 飲,達到體內環保效果,除了好喝又能喝出 健康,強調自然、零負擔為健康訴求。我們 以【精緻、時尚、養生、健康】為主要精 神,讓『養生』也是一種時尚。本公司強調 『自然』及『尊重生命』的理念,讓消費者 在解渴的同時,也注入滿滿的健康與活力發 發發。使用原物料說明 : 水質 : 全部飲品及 冰塊均使用3M淨水系統設備處理。茶葉 :百 分百當年度正台灣高山茶葉。本草原汁露: 採天然本草配方熬製而成。水果 : 採用時令 新鮮水果。養生糖水 : 特殊製程熬製,自 然、零負擔。原料 : 林鳳營鮮奶、雀巢三花 奶精、統一布丁、養樂多等。

4


台南

千又海鮮

全台 看2新開店家

10:00~14:00 ; 17:00~21:30 06-3115276 I 每盤100元起,現金或消費券皆可使用 台南縣永康市中華路88號

店內供應各式平價美味料理,現點現炒,新 鮮美味,絕對是您旅遊合菜、團體聚餐、生 日喜慶、外燴、祭祖拜拜時最佳的好選擇! 優惠訊息: 1、 新開幕小吃九折優惠 2、 每桌4000元起,菜色立即提昇500元。 (即訂席5000元,菜色提昇至5500元菜色) 3、 每桌招待紅酒1瓶,現打果汁2瓶,冰淇 淋吃免驚。 ※優惠期限至98年2月28日止

台南

馬廣濟杏仁系列飲品 永康店 : 0800-5566-67 ; 06-2533645 金華店 : 06-2925252

純天然不添加防腐劑,製造過程以中 國古法配方結合現代加工技術,為的 是將杏仁的香濃、棗杞的甘甜、咖啡 的美味,讓您飲用時,感到美味可 口及達到調養氣血的效果。

8:00~17:00 ; 星期日公休 永康店 : 台南縣永康市中正南路327號 金華店 : 台南市南區金華路二段168號 www.almondcoffee.com.tw

優惠訊息 : 即日起至98.03.31止,憑 本刊至指定門市購買盒裝產 品一盒,即贈杏福體 驗一包。 ※全省宅配

台南

溫馨緣精緻套餐、小火鍋 06-2267316 I 簡餐88元起

11:00~22:00 ; 星期一公休

台南市中西區友愛街14-8號 http://hipage.hinet.net/wenshin

「溫馨緣」舒適溫暖,古色古香,帶點浪 漫;豐富新鮮的鮮魚餐,香濃的南瓜牛 奶,平價的餐,溫馨的氣氛,等你來細細 品嚐喔 ! 優惠訊息 : 憑消費卷200元可消費300元

5


好康報報

消費券怎用

高 雄

義郎創意壽司

市「義郎創意壽司」主廚胡財賓一定親自 高雄到漁港挑漁貨,除非漁港休息。開店多年 來,胡財賓每天都要跑漁市,走到距離高雄市約30 分鐘車程的蚵仔寮漁港,挑選當日要用的海鮮,因 為長期合作,已經有固定配合的魚販,這些魚販大 多知道胡財賓對品質的要求,都會留給他最好的食 材。 其實在義郎開店之前,胡財賓已在高雄老字 號「小園」日本料理餐廳工作六年多,並曾 到倉敷短期進修。由於天天跟著師父親選食 材、及感於師父對於食材的堅持,讓他體驗 到海鮮食材,永遠不會過於新鮮,他也把這 份意念帶回台灣。 店內拿手料理:握壽司、竹筴魚生魚片、酥 炸比目魚、烤鮪魚下巴。

DATA 07-5582208 07-5582280 高雄市左營區富民路 高雄市左營區富民路66號 乘搭高雄捷運,至 乘搭高雄捷運,至R13凹仔 底站

現場消費憑消費券500元 可作600元使用,700元可 作850元使用,店面座位 有限,請先來電預約: 07-5582208。


98 .3 .3 1止 至

安平追想曲音樂餐廳

憑本刊或消費券來店消費打九折 另贈送98年安平觀光馬術節折價券

06-2951222 台南市安平區光州路86號(億載金城正對面)

溫馨緣精緻套餐小火鍋

1止 .3 .3 98 至

馬廣濟杏仁系列飲品 0800-5566-67 ; 06-2533645 永康店 : 台南縣永康市中正南路327號

1止 .3 .3 98 至

得意蝦餅 06-2205858 台南市安平區安平路 台南市安平區安平路123號

1止 .3 .3 98 至

寧記麻辣鴛鴦鍋 07-3505168 高雄市左營區華夏路1201-3號

憑本刊來店消費主餐, 即送您88折優惠券

1止 .3 .3 98

07-3650640 高雄市楠梓區德民路410號

憑本刊來店消費 自助餐9折

8止

滿月慶活動期間 : 199元加10%吃到飽

拉翡爾廚房

1止

.2

.2

98

新開幕小吃九折優惠

06-3115276 台南縣永康市中華路88號 號

.3

1止

消費200元送小包1包, 500元送小包3包(可收消費券)

千又海鮮

.3

.3

.3

98

持消費券享9折優惠 持消費券享

06-2587312 台南市中區中華西路二段827號

至 98

1止

.3

憑本刊至指定門市購買盒裝 產品一盒,即贈杏福體驗一包

樂味日本料理原好地方

恆心齋素食餐廳 07-7172051 高雄市苓雅區中正一路154號(捷運技擊館1號出口,五塊厝6號出口)

1止

.3

.3

火鍋類9折;焗烤、飯、 麵類9折後再送濃湯

98

08-7652196 屏東縣屏東市中正路251-1號

50PIZZA屏東中正店 8

.3

98

憑消費券 憑消費券200元 可消費300元

06-2267316 台南市中區友愛街14-8號


特別報導 必買伴手

春節

你選 ! 玩樂隨 使用消 喝 吃 , 都可 消費券 店家, 3600元 消費券 〕標誌的 !  $  會喔 看到〔 趕緊把握機 請 , 券 費

人氣伴手禮! 不要以為伴手禮只有婆婆媽媽會採購,快來看看這些新崛起的超夯 伴手,經由網友鼓吹、遊客加持,大排長龍的程度絕對讓你咋舌 !

西井村蜂蜜滷味 $消費券 蓋棉被的好滷味 安平店 : 06-2289619 : 安中店 : 06-2478866 台南市安平區安平路418號 台南市安中路一段568-5號 安平店am11:00~pm9:00(可宅配) 經典620禮盒,持消費券只要500元,三盒以上免 費宅配 滷味香、蹄花香、誘人的滋 味就在西井村蜂蜜豬蹄花禮 盒裡,不用開伙輕鬆上桌, 年菜新選擇。愛怎麼吃就怎 麼配,年節最佳伴手禮,感 動在心的好滋味 !

立豐餅店 $消費券 日頭餅,大又圓,圈住永恆真心

阿布丁丁 $消費券 天啊!好大的布丁呀!一定要合照片

09:30-21:00(可宅配) 06-2206166 台南市安平區安平路165號 創立於西元1908年,四代傳承,從挑著扁擔 在各村莊叫賣,到現代化的低溫宅配到府, 有百年歷史的漢式囍餅聞名全省,堅持傳統 日頭餅、大又圓滿的形 象,也為許多戀人圈 住了永恆真心 ,鎮店 三寶:冬瓜肉餅、蝦 米肉餅、蜂巢 餅,無法遺忘 的好滋味。

09:30-21:00(可宅配) 06-2211566 台南市安平區安平路161號 www.news.888168.com.tw 1、憑本刊烤布丁一個10元限購一個 2、消費滿100元集點換周邊商品 3、消費滿500元享全省免費宅配到府 哇!台灣最大的烤布丁就在裡,這個景點 不能錯過,一定要拍照留記念,店 內有網路人氣王~府城烤布丁, 關廟土鳳梨酥,還有自創品 牌的娃娃、T恤等週邊商 品,每天都有好禮活動 等您來。


台南 I 高雄 I 屏東 看2特別報導

得意蝦餅 $消費券 傳承四百年,在地手工藝 www.dexi-xiabing.tw 06-2205858 台南市安平區安平路123號 憑券來店消費贈小包一包 得意蝦餅緣由於蝦餅的製作得來不易,嚴選 野生劍蝦、融和純天然的香料,入口甘甜、 餅化香溢、酥脆不膩,從原 味蝦餅到墨西哥蝦餅, 各式的異國吃法, 得意蝦餅期待這 份融合,讓品嘗 到的民眾"因得意 而更加得意"。

幸福烘培-台南永華店 幸福可以量身訂做 06-2231989 10:00~22:00

$消費券

台南市中西區永華路36號 hipage.hinet.net/shing-fu 幸福戀人泡芙塔禮盒特價399元, 399元, 團購滿2,000元免運費 嚴選各國優質原料,純手工製造,讓您享受 頂級的法式浪漫,每日現烤泡芙,濃郁內餡 及酥脆外殼,搭配不同的鮮果口味,輕咬一 口甜蜜你的味蕾,還沒吃過充滿幸福感的手 工泡芙嗎?趕緊來店(電),手工泡芙,禮盒、 蛋糕、冰淇淋、飲品均可外送。草莓泡芙系 列新鮮上市囉!

銀波貝特美日式布丁 $消費券 台南人的記憶,府城老字號布丁 星期一~五10:00-22:00 06-2214273 台南市民族路2段112之3號 (華納影城斜對面) www.inpo.com.tw 滿10盒320元 20盒310元 (單盒430元) 1939年創立的銀波布丁,向日本皇室師傅學 習製作,迄今正滿70周年,秉持嚴選食材、 純手工製造,濃濃蛋香搭配古法長時間熬製 的焦糖,讓老饕們享受著綿密滑嫩順口、 唇齒留香的獨特口感,為回饋顧客多年支 持,今年銀波布丁在台南開了第一間門市旗 艦店,開幕當天舉辦1元買布丁的慶週年活 動,立即吸引大批人潮排隊搶購。 使用消費券可另享有優惠(工廠直營、手工製作)

11


立宇香椿養生食品 $消費券 專業學者研究抗氧化蔬果第一名 06-2423000 ; 0970-359000 24小時竭誠為您服務 工廠 : 台南縣麻豆鎮總爺庄90號 門市 : 台南縣永康市中正北路950-10號 持消費券8折優待 ◎立宇香椿養生好 ◎體內環保不可少 ◎火鍋必備湯頭好

◎逢年過節不可少

生於物質豐富的時代裡,挑食可謂是現代人 的垢病(文明病)是故均衡營養調整體質,是 必備的基本常識。香椿養生食品,足以補充 以上不足,而且價格便宜,值得信賴。歡迎 批發‧可宅配 (★香椿簡介備索)。

志明花生糖 $消費券 高雄鳳山素食老店、純手工製造 07-8211651 ; 07-8216470 高雄縣鳳山市五甲三路163號 http://ch111.shop.rakuten.tw/

09:00-22:00

樂天網頁搜尋 ―志明花生糖 歡迎網路訂購‧ 宅配到家 創立於1968年,遠 近馳名,素食老店, 堅持手工製造研發,獨家技術好吃不黏 牙,香脆可口,多吃不油膩,送禮自用最 佳伴手禮。 道地台灣味→花生糖、紫米酥糖、杏仁 糖、芝麻糖、夏威夷果。

鵝媽媽鵝肉專賣店 $消費券 令人食指大動的鵝肉料理(附設餐飲) 08:00-20:00 08-7885832 屏東縣竹田鄉連成路45號 emm.ho.net.tw 年節伴手禮盒各式鵝肉料理:燻茶鵝、鹽 水鵝、醉鵝、鵝排、鵝肉貢丸、鵝肉 香腸、鵝肉絲/鬆。農 曆年期間初一到 初五,合菜一桌 2000元,使用消 費券3600可享用 4000元消費。


我怎麼玩 不孤單的情人節

心跳百分百    最佳告白地點! 面對友達以上、戀人未滿的那個人兒,要到哪裡告白,才能一舉突破曖昧的 僵局呢?嘿,照過來,說不定這些浪漫地方就是你們的甜蜜訂情地喔! stop 1 I 偶像劇美景首選

中正大學 首開台灣偶像劇風潮的「流星花園」之所 以選在嘉義中正大學拍攝取景,正是因 為該校復古而典雅的建築景觀,恰好符合 劇中的貴族學校「英德學園」形象,宏偉

的體育館是劇中學院校門的取景所在,這 棟以紅色鋼桁包覆的紅磚建物矗立在綠草 盡處,非常醒目;以和式造型燈柱環繞的 中正大學 嘉義縣民雄鄉大學路168號 (05)2720411



中央噴水池,會定時噴出變化多端的水柱 以及細如綿雪的水霧,更是參觀者必看重 點。


嘉義 台南 看2我怎麼玩

安平樹屋 台南市安北路194號 (06)391-3901 08:30-17:30 全票50元、半票25元

順 遊 景 點

安平港國家歷史風景區 安平港國家歷史風景區涵蓋範圍甚廣,以安 平古堡為主的古堡街周邊景點較密集,無論 是德記洋行、東興洋行、蚵灰窯等相距並不 遠,加上延平老街也在步行可達範圍之內, 因而形成許多人喜愛的週休旅遊去處。

stop 2 I 榕樹附生奇景

安平樹屋 安平樹屋原本是德記洋行的倉庫,洋行停 止營運後,倉庫也跟著荒廢,原本生長 在屋旁的小榕樹在無人修剪下逐漸附生在 倉庫的牆壁上,造成了樹與屋不可分的奇 觀。據說倉庫外牆的紅磚有部分原本是屬 於熱遮蘭城牆。如今政府主管單位將它打 造成一地景藝術,開放樹屋供藝術、演講 活動使用,使得安平樹屋成為知名度頗高 的一處景點。

台南市古堡街周邊




stop 3 I 水姿曼妙氣氛佳

安平運河 西元1938年,台南舊有���大灣港因為泥沙 淤積嚴重,不得不重建新港口,安平運河 就是為碼頭船運而連帶闢建的。如今火車 和大貨車取代了舢板船、戎克船成為運輸 主力,運河也轉型為府城居民親水休閒的 去處,尤其在經過整治規劃後,河邊宜於 散步的木棧道,每每在入夜後往往吸引情 侶在此談情賞景。



安平運河 台南市安平路

美食情報

台南小吃 台南小吃向來以美味、總類多而聞名,傳統 的擔擔麵、鹹粥、碗粿、小卷米粉,或是滷 豬腳、蝦卷一向擁有廣大支持者,在安平港 國家歷史風景區裡也可找到不少美味小店。 安平路則是另一個美食聚集重點,薏仁飲 品、冬瓜茶、魚皮、蚵仔煎、布丁等,也獲 得了眾多美食家青睞。


台南 高雄 看2我怎麼玩

stop 4 I 無敵湖景第一名

烏山頭水庫風景區 位於官田、六甲鄉交界處的烏山頭水庫是 1920年由日籍技師八田與一設計建造, 因湖周共有三十九個彎頭,俯瞰像是珊瑚 般,因而有「珊瑚潭」之稱。風景區內有 造型宏偉的大壩、森林步道、親水公園、 香榭大道等,是個清幽的度假去處。 烏山頭水庫風景區 台南縣官田鄉嘉南村68-2號 (06)698-2103 06:00-18:00 全票200元、半票120元 newwusanto.ho.net.tw

stop 5 I 南瀛絕佳美景

虎頭埤風景區

虎頭埤風景區 台南縣新化鎮中興路42巷36號 (06)590-1325 06:00-22:00 全票80元、半票40元 htp.tainan.gov.tw

虎頭埤因其狀如虎頭而得名,由於山光水 色景觀優美,名列南瀛八景中的「虎埤泛 月」。區內有游泳池、吊橋、露營區、烤 肉區、親水公園及青少年 體能場等,橫跨湖面的 「虎月橋」更是虎頭埤代 表景色之一,從橋上眺望 湖景、湖邊林木與塔寺, 令人忘卻塵囂,騎著單車 穿梭、湖邊、親水公園, 最是暢快逍遙。

stop 6 I 登高俯瞰港都美景

85大樓觀景台 外觀造型頗似機器人的高雄85大樓,自 37樓以上規劃為高雄金典酒店,面對高雄 港的一側擁有絕佳視野,74樓更設有景觀 台供民眾一覽高雄港風光,日間可極目眺 望碼頭與船隻景致,晚間則可盡覽燈火夜 景,享受港都的浪漫情調。 85大樓觀景台 高雄市自強三路1號74樓 (07)566-8000轉2323 08:00~24:00 100元




stop 7 I 情侶散步約會聖地

愛河親水徒步區 愛河的整治除了澄淨水源外,還在靠近舊 市府大樓畔鋪設了平坦、可供行人遊憩的 徒步區。每當夜幕低垂、亮了燈的河畔總 有人攜手散步,或是選個階梯、咖啡座坐 下來看夜景。浪漫的愛河是戀人的約會聖 地,更是高雄最具代表性的景點,實在不 可錯過。 愛河親水徒步區 高雄市鹽埕區七賢橋兩側的河東及河西路

stop 8 I 城垛情人座

西子灣 位在西子灣中山大學校門前的情人座,原 本是為防行人無心跌落堤防的圍牆,卻因 造形呈凹凸狀而大受情侶歡迎,每每在天 氣涼爽或入夜後,就有成雙成對的人兒各 據一隅談心,或遠望進出港的船隻與夕 陽。 西子灣 高雄市鼓山區中山大學校門前

stop 9 I 尋訪幸福的彩虹

情人谷 濁口溪行經高雄縣茂林鄉境內後,便轉為 平緩清澈,沙質細柔,是露營、垂釣的好 去處。高132縣道過興農吊橋後,沿步道 往上走即可達共有五層的情人谷瀑布,循 扶梯繼續往前走則有彩虹瀑布,若逢天氣 良好的正午一、兩點,可以看見因陽光照 射水面折映出的彩虹,亦可在瀑布旁的涼 亭裡休息、賞景,欣賞無污染的天然美 景。 情人谷 走高132縣道,過興農吊橋後沿步道往上走10分鐘 即可到達




特別報導 吃香喝辣

嗆辣火鍋料理 獨享同歡皆過癮 天氣冷的時候,最想來點熱呼呼的火鍋,如果敢吃辣就更好了,即 使外頭天氣冷到讓人打顫,暖暖的好料一下肚,保證讓人忘了外頭 的氣溫有多低!

stop 1

永林小吃 台南市東豐路441號 (06)209-3462 10:00-24:00(週一公休) 以牛肉料理著稱的永林小吃供應各式火鍋料 理,其中牛肉火鍋尤具口碑。湯底採用牛大 骨熬煮超過六小時,並添加新鮮蝦米、高麗 菜、豆腐、玉米和番茄提味,鮮美不可言 喻;開鍋煮滾之後,經過特殊刀工精切的肉 片只要在湯中輕涮幾下,即可撈起食用,且 入口肉香四溢、軟嫩美味,著實令人一吃難 忘。




stop 2

小豪洲沙茶爐 台南市中正路150巷12號 (06)224-0031 10:00-23:30 該店的沙茶醬是以整顆花生磨碎後,加上辣 椒、蒜頭、豬肉以及二十多種漢方配料特別 調製而成,風味獨特,好吃到客人經常指名 外帶,甚至還有郵購服務。火鍋湯頭則以蝦 米、扁魚和 蒜頭燉煮而 成,甘美鮮 甜,無論涮 肉片還是海 鮮都順口, 另 外 , 純 手工製的魚 丸、魚卷和 魚餃,也是 不可錯過的 速配好料。

stop 3

檸檬香茅 高雄市中華四路283號 (07)201-0152 11:00-15:00ı17:00-23:00 與他火鍋相較,具有健胃、利尿、除菌功效 的檸檬香茅火鍋不但熱量較低,也較爽口, 淡綠色的湯底香氣更是迷人,難怪一上市就 大受歡迎。如果喜歡嚐鮮,店內還有老闆精 心研發的香茅泰式酸辣湯底、紅麴湯底、香 茅菊花枸杞湯底等,不同口味的湯頭選擇, 搭配各式鍋料,嚐起來格外令人滿足。

0


2

台南 I 高雄 看 特別報導

stop 4

老疊香 高雄市七賢二路349號 (07)241-1001 17:00-02:00 老疊香以新鮮辣椒、花椒、丁香、八角、肉桂 等十餘中藥熬製湯底,煮開後紅油散去,入喉 溫順有勁、麻而不嗆,中藥材的香氣留在口中 餘韻回甘,讓許多原本不敢吃辣的人也能一吃 上癮。此外,店內的招牌單品「川丸子」乃是 以絞肉和上蔥、薑與五香粉調製而成,下鍋後 口感柔嫩,非常值得一試。

stop 5

巴蜀京城 高雄市青年二路85號 (07)269-6138 11:00-14:00ı17:00-00:30 特地自四川郫縣進口的豆瓣醬,加上特選燈 籠椒、大紅袍花椒,以及白蔻、草果等二十 多種中藥材製成的鍋底,就是巴蜀京城誘人 的辛香美味。此外,火鍋料也捨棄傳統冷凍 食材,採用每天自東港新鮮直送的漁貨,以 及自製的滷牛肚、大腸頭等,鮮度、口感絕 對是百分百。




我怎麼玩 苗栗採果

休閒農場田園樂 品嚐自然鮮滋味 年節出遊,走訪充滿綠意與自然花香、果香的農場,體驗豐富多元的農場活 動,還可品嘗到主人悉心準備的特色美味,現在就深入自然,進行一場超滿 足的美景美食小旅行,讓假期充實又開心。 stop 1 I 賞花種花買花

花露花卉休閒農場 《花露花卉休閒農場》有各式各樣的花草 盆栽,基於愛花惜花的理念,這裡的盆栽 皆以平價出售。逛累了,還有咖啡座可以 喝杯咖啡,或是來一份園區自種香草所做 的香草餅乾。《花露》還設計一系列的組 花露花卉休閒農場 (04)2589-1589 08:00~20:30 苗栗縣卓蘭鎮西坪里西坪43-3號 www.flowerhome.com.tw 10元起 國道1號公館交流道下,往大湖方向至台三線 147.5處,左彎上山5分鐘即可抵達。

22

合盆栽DIY、認識花卉教學等活動,讓遊 客進入繽紛的花草世界,體驗芳香能量, 吃香喝香聞香,還能自己動手調香水(男人 的香水、女人的香水、催情的香水),更可 享受悠閒地提著花籃,採摘薰衣草、迷迭 香、洋甘菊等香花、香草植物,沖一壺屬 於你自己的個性花茶。


苗栗 看2我怎麼玩

stop 2 I 欣賞各色梅花爭艷的好所在園

福田瓦舍 從苗49縣道轉進福田瓦舍小徑,順著右側 小溪潺潺的流水,欣賞著左側山壁參天的 老樹,瞬間時間彷彿就此凝結。沿著斜坡 進入園區,參天的老樹、錯落其間的美麗 建築、白鵝和綠頭鴨 優游其間的水池、成 行節實累累的咖啡樹 和萊姆樹…似乎所有 的幸福都可以在這裡 找到。沿著步道走,

一路看去是油桐樹林、相思樹林,下了斜 坡迎面而來的是一片荷花池與各種花草 植物,走累了,到小木屋裡找個地方坐下 來,點一杯現沖的香草茶,再來一塊手工 蛋糕,無不悠閒自得。

福田瓦舍 (037)876-156 08:00~20:00 苗栗縣三義鄉龍騰村 苗栗縣三義鄉龍騰村1鄰26號 26號 www.futen-house.com.tw 平日兩人房1600元起,假日兩人房2200元起。 平日兩人房 國道1號三義交流道下,左轉往西湖渡假村方向行 國道 駛,前行約 駛,前行約250公尺遇第一叉路往左轉前行約0.9公 里,直行約 里,直行約3公里遇第三個叉路往左邊行駛約3.4公 里,開始下坡前行約5.3公里過橋即可抵達。 里,開始下坡前行約

stop 3 I 花朵造型的田園建築

向陽田園 位在山坡上的《向陽田園》整體造型像一 朵開在山坡上的花,由於附近住戶少、棟 距大,晚上留宿在此別有一種獨處山中的 況味。許多住宿客總會在晚餐後到泡茶區 安靜地喝茶聊天,藉以忘卻山下的繁雜瑣 事,也有人會選擇提著手電筒循著舊鐵軌 的方向夜遊,享受與眾不同的 不眠夜晚。

花朵造型的田園建築 (037)874-028 08:30~21:00 苗栗縣三義鄉龍騰村9-5號 www.futen-house.com.tw 1500元起 國道1號三義交流道下,左轉經西湖渡假村門口的 號三義交流道下,左轉經西湖渡假村門口的 方向,延著苗51-1線直走,往龍騰斷橋的方向過中 線直走,往龍騰斷橋的方向過中 山橋左轉,往勝興車站方向即可抵達。

23


stop 4 I 採果兼看山嵐雲海

菊園觀光休閒農場 這裡全年均有當季水果開放自採,遊客可 以選擇住宿,或是來此烤肉、品茗、享用 美味的放山雞料理與道地客家菜。《菊 園》雖然海拔僅有七百公尺,但因視野無 礙,站在山坡上遠眺群山,使人心曠神 怡,若遇上氣候變化時,還可看到難得的 壯麗雲海、山嵐景觀。

菊園觀光休閒農場 (037)951-522 08:30~21:00 苗栗大湖鄉栗林村9鄰 13號 www.130.com.tw 1500元起

stop 5 I 峽谷飛瀑景觀小徑

石門古道 《石門古道》過去是鹿湖、鹿山兩部落原住 民對外的唯一道路,以石門吊橋、鹿湖吊橋 為古道的兩端起迄點,古道一端的入口在石 門吊橋,另一端則在比林溪斷崖瀑布旁邊, 不過後者目前因步道修護封閉中,遊客僅能 由神仙谷經過吊橋進入。古道全長約2.2公

里,是以生態工法鋪設的枕木碎石步道,路 況良好,步行約須一個半小時,沿途生長著 原生亞熱帶闊葉林,遮蔭效果佳,走起來十 分涼快,途中經過瀑布與峽谷,吸引不少旅 人駐足戲水玩耍,且動植物景觀相當豐富, 是觀察自然生態的極佳地點。 石門古道 苗栗縣南庄鄉大同路3號附近,過神仙谷吊橋即抵 國道1號頭份交流道三灣引道下接台3線續行,左轉 入124甲縣道,過南庄大橋後往鹿場方向,循神仙谷 指標即可抵達。


苗栗 看2我怎麼玩

stop 6 I 酸甜美味的愛情果

有機番茄 你知道嗎?紅艷酸甜的小蕃茄又稱為「愛 情果」,而以此典故取名的《彎麗愛情果 園》,就是栽植粒粒鮮紅欲滴的小蕃茄,除 採箱式離地、無農藥有機栽培法,並以供 應採果為主,共有「嬌女」、「聖女」、 「牛番茄」,

及較少見的「金玉」、「金光」等品種。 12-4月值盛產季,園內還舉辦「愛情魔法 DIY活動」,加上因為是公家經辦,售價也 比市價便宜,是前往選購的好時機。

有機番茄 (037)747-607 9:00~17:00 彎麗愛情果園―苗栗縣苑裡鎮山腳里灣麗路101號 61.218.188.100/love/index.htm 80元 / 台斤 國道1號三義交流道下,往台13線苗130線方向, 經過苗43線至灣麗路即可抵達。

stop 7 I 清香不膩的美味糕點

艾草鹹蛋糕 《紫艾自然烘焙屋》選用台灣民間特有的 自然食材――紫蘇和艾草,作為烘焙各式 糕點的香料。其中,「艾草鹹蛋糕」是最 具特色的點心,有別於一般鹹蛋糕用肉燥 混香菜的油膩配方,烘焙屋女主人以細緻 的新鮮艾草戚風蛋糕當基底,夾心則是混 合鮪魚、碎洋蔥、芹菜等的柔滑餡料,出 爐之後香氣誘人,嚐起來清爽不膩,既健 康又美味。

艾草鹹蛋糕 (04)2532-0896 須電話預約 紫艾自然烘焙屋―台中縣潭子鄉南門街121號 150元 / 條

25


我怎麼玩 南投賞梅

年節賞梅遊春郊 品嚐道地風味餐 梅的故鄉南投信義鄉,每逢歲末隆冬,在寒風吹拂下,點點梅花綻放,暗香 浮動,成為賞梅勝地。新年與全家人走一趟南投,賞花賞景加上泡湯、啖美 食,讓假期豐富活力十足。 stop 1 I 幽香梅花展風華

風櫃斗賞梅 風櫃斗受日照影響熱空氣上升,形成由山 下向山上吹拂的熱谷風。居民在樹下乘涼 享受風櫃陣(台語方言風櫃斗)的吹來, 風櫃斗就這麼出了名。風櫃斗滿山遍植梅 樹達500公頃,冬季梅花盛開,漫步於幽 香梅花叢,谷風吹起飄落的梅花,花瓣灑 落滿地,猶如置身仙境。

風櫃斗賞梅 南投縣信義鄉自強村風斗社區 國道1號名間交流道下,往集集水里到信義,約92 公里有風櫃斗指標。

26

風櫃斗可俯瞰陳有蘭溪,眺望阿里山山 脈,視野極佳,藍天偶有幾朵細雲飄過, 和梅花搭配得宜。由於風櫃斗賞梅開發最 早,現在已成為熱鬧的市集,也是梅花觀 光季的首要之選。像是踏雪尋梅、賞梅製 陶DIY活動等,呈現另一種賞梅的樂趣。


南投 看2我怎麼玩

stop 2 I 欣賞各色梅花爭艷的好所在園

牛稠坑柳家梅園 這座梅園是牛稠坑著名的景點,當初園主 柳先生在無心插柳的情況下陸續買下廣達 45公頃的園地,並在區內遍植梅樹,現已 有品種達十餘類,包括白梅、紅梅、胭脂 梅、大青梅、細枝梅、桃形梅等,在這裡 都看得到。而梅樹下可任意坐臥的柔軟草 皮,更是主人花了六年的時間精選、栽植 出來的「奧古斯丁草」,不但無毛無刺不 扎身,而且又耐踏,可以充分享受草坪小 憩的舒適。除了賞梅之外,還可以親自動 手製作酸甜好吃的梅子加工品,及品嘗梅 餐、梅鄉火鍋。 牛稠坑柳家梅園 (049)283-1190 南投縣信義鄉自強村牛稠坑陽和巷87號 免費入園,房價每人平假日700元 國道3號名間交流道下,往集集水里方向行駛,接 台21線往信義,到達信義鄉市區過信義酒莊、豐 丘明隧道、陳有蘭溪大橋、筆石橋前右轉往新鄉 部落,牛稠坑指標方向行駛約五公里即可到達。

stop 3 I 呼吸負離子、看彩虹

彩虹瀑布情人谷 從東埔溫泉區往彩虹瀑布,沿途會經過彩 虹吊橋,鮮紅色彩在青翠山林中格外顯 眼,是拍照留念的好地點。往上走約10分 鐘可抵彩虹瀑布,瀑布高度約30公尺,陽 光折射在瀑布上會出現七色彩虹,浪漫動 人而得此名。據研究顯示,站在瀑布旁呼

吸著水花沖激帶來的負離子,對身體很好 喔!瀑布下方10公尺處為情人谷,林木茂 密,溪水較淺,是玩水的好地方。 彩虹瀑布情人谷 南投縣信義鄉東埔村東埔溫泉區後山腰 國道3號名間交流道下,往台21線東埔溫泉方向, 到達東埔溫泉後山腰,看到彩虹吊橋即可抵達。


stop 4 I 群山懷抱中的溫泉洗禮

東埔溫泉 東埔村鄰近玉山國家公園,是一座以高山 溫泉聞名的布農族部落。東埔溫泉屬於弱 鹼碳酸氫鈉泉,質地溫和,無色無味,可 飲可浴,觸感清新滑溜,浸泡時有如在肌 膚抹上一層淡淡透明的潤膚油,養顏美 容,深得女人芳心。村內溫泉飯店林立, 如帝綸溫泉飯店、沙里仙度假飯店、東 光大飯店、勝華大飯店等,泡湯設備琳 瑯滿目。

stop 5 I 夜間水舞浪漫SPA

廬山園游泳池大飯店 一入夜連同露天咖啡座及戶外水舞池,上 方的飯店住宿區都一起跳著燈舞,相當活 潑亮眼,擁有泡湯溫泉水療池等約七座, 露天水灸床椅、陰陽離子瀑布泉、溫泉漩 渦池、露天游泳池等。即將陸續完工的湯 屋,將以阿拉伯、冰島、法國、泰國等不 同的異國風情來設計,非常令人期待。

廬山園游泳池大飯店 (049)280-2369 週一至週四11:00~22:00 ; 週五至週日11:00~23:00 南投縣仁愛鄉精英村榮華巷12號 www.lsg-resort.com.tw 大人300元,小孩150元 國道3號草屯交流道下,接台14線,經草屯、國姓、 埔里至仁愛鄉霧社,向叉路右車道轉入春陽方向, 過雲龍橋後即可到達。

28

東埔溫泉 南投縣信義鄉東埔村 國道3號名間交流道下,往信義鄉台21線即可到達。


南投 看2我怎麼玩

stop 6 I 台灣咖啡的開山祖師

惠蓀咖啡 曾獲頒「農產品世界品嚐會」銀牌獎的 「惠蓀咖啡」,是台灣咖啡開山祖師,日 據時期就已引進種植,並於民國25年移 植至林場內咖啡園;而為了咖啡樹喜愛陰 涼半日照的習性,林場還特意種植相思樹 遮蔭。咖啡結實之後,從採收、曝曬都由 林場一手包辦,並採180-220℃的中度烘 焙,成品咖啡豆的酸度與苦味都屬中性, 口感溫順,頗受歡迎。

惠蓀咖啡 (02)2941-041 7:00~22:00 惠蓀林場―南投縣仁愛鄉新生村山林巷1號 400 / 磅 國道1號王田交流道下,接草屯、柑仔林、國姓 鄉即可抵達惠蓀林場。

stop 7 I 清境最具特色擺夷美食

清境魯媽媽雲南擺夷料理 清境早期多為雲南撤退來台上山開墾的榮 民,他們的妻子多是擺夷族女子,使得山 間充滿異域風情。「魯媽媽」為提供旅客 舒適的用餐環境,已於97年6月搬至新館 營業,在這裡吃到的絕對是最原始道地的 雲南擺夷家鄉味。魯媽媽的拿手菜有:錦 灑、包料魚、雲南臘肉、水晶凍及涼拌豬 頭皮。有機會來到這裡,千萬不要錯過喔 !

清境魯媽媽雲南擺夷料理 (049)280-3876 11:00~20:00 南投縣仁愛鄉大同村仁和路210-2-1號 400 / 磅 國道3 號草屯交流道下,直行至12公里處到雙 冬,在前行到28公里處到達霧社,在清境農場往 上行3公里,到達博望新村前右側即可抵達。

29


������� ������� �� ��

30


�� ��

������� �������

31


������� ������� �� �� ������������ ������������

�������� ��������

���������������������������� ���������������������������� ���� ���� ����������� ����������� ������������ ������������ ���� ��������������������� ��������������������� �� ���� �� ���� ��� ��� ������������������������� ������������������������� ������������� ������������� ���� ���� ���� ���� � ���� � �� ���� ���� ��� ��� ��� ��� ���� � � ������ ��� ��� ������ ������ �� ���� �� ���� � ������� ��� ����������� � ��� � � � ��������� � ������ ��� ��� ������ ������ ��� ��� ��� ��� ������ ������ �� ���� �� ����

���������������� ����������������

���� ���� ����� ����� ������ ������ �������� ��������

����� ����� � �������� � ��������

������ ������ ����������� ����������� ������������� ������������� ����������������������� ����������������������� ���� ��������������������� ��������������������� ���� �� � ������� � ������� ������������ ������������

���� ���� ������������ ������������ �������� ������ ������� �������� ������� ����������� ����������� �� ��

�������� ��������

������ ������ ������ ������ ���� ����

����������������� �����������������

���� ����

�� �� ��� ��� ��� ���

����������� ����������� ������������ ������������ ����� ������������ ������� ��������� ��������� ��� ��� �� ����� �� ����� ���� ���� ������� ������� � �� � ������������������ �� ������������������ � ������� ������ ����� ����� ����� ����� ������ ������ ������ ������ � � ���������� ���������� ��� ��� ��������������� ������������������ ��� ���� ���� ����� ����� ���� ���� ������ ������ ������ ������ ���� ������ ������ ����� ����� � � ���� ���� ���� �������� �������� ���� ���� � ��������������� �������������� ��������������� ��������������� ��������������� ��������������� ��������� � ����� ��������� ������ � � ���� ���������� ���� ���� ���������� ���� � � ���� ������ ������ ���� ������ ������ � � ���� ��������� ���� ��������� ������ � �

34

���� ���� ������������� ���� ���������� ������������� ���� ���������� ����������� ����������� ���� ���� ������������ ������������ ����������� ����������� ������������������� ������������������� ������������������ ������������������

����� ����� �� �� �� � � ��� ��� ������� ������� ���� ����


�� �� ���� ���� ������ ������ ���� ���� ��� ���

�� �� ���� ���� ������� �������

��������� ���������

���������� ����������

������� �������

����� ����� ����������� ����������� � �� � �� ���������������� ����� ����� ���� ���� �������������������������������� ������������������������������������������������ �������� ��� ��� � �� � �� ���� ���� �������� �������� � �������� � �������� ������ ������ ����� ����� �������� ������ ������ ������� ������� ��������� ��������� �� �� ������ �������� �������� ������� ������� ����� ����� ���� ���� ������������� ���� ���������� ������������� ���� ���������� ����������� ����������� �� �������� �� �������� ����������������� ����������������� ������ ������ ����������������� ������� ����������������� �������

���� ���� ������������ ������������ �������� �������� �������� ���������� ���������� ������ ������ ������ �������� ������ ������ ������ �� �� ����� �����

��������������� ��������������� ����������������� �����������������

������������������������ ������������������������

����� ����� ������� ������� ������ ������

�������� �������� ������ ������

������� �������

���� ���� ����� �����

���������� ���������� ����� ����� ������������� ������������� �� �� �� ������� �� ������� ������������ ������������ ������ ������ ��������� ��������� ������ ������ ����������� ����������� �� �� ���� ���� �� �� ������� ������� ���������������� ���������������� ������ ������������� ������������� ���������� ���������� ��� ��� ������ ������ ��������� ��������� ������� ������� ���� ���� ���� ���� ������������ ������������� ���� ���������� ������������ ������������� ���� ���������� ������ ������ � � ������ ��������� ��������� �� ���������� �� ���������� ���������� ����������� ����������� ���������� ��� �� ������ ��� �� �� ��� �� ������ ��� �� �� ������������������������ ������������������������ �������������� ��������������

���� ���� �� �� ������ ������

��� ��� �� �� ����������� �����������

��� ��� �������� ��������

���� ���� �� �� �� �� ���� ���� ��� ��� ������ ������ ������ �� �� ���� ���� ���� ���� ���� ����� ����� ���� ���� ���� ���� �� �� ������ ������ � �� � �� ���� ���� � �� � �� ������� ������� ���� ���� �� �� �� �� �� �� �� ��� ���

���� ���� ������������ ������������ ��������� �� �������� ��������� �� �������� ������ ������ ������ ������ ������ ������ ������ �� �� �� �������������� �� ������ ��������������

��������� ���������

35


������� ������� ����� ����� ���������� ����������

���� ���� � ���� � ����

������ ������

���������� ����������

� �� � �� � �� � ���������������������� ������������������� ������������������� ��� ��� �������������������� �������� �������� ��� ��� ��������� ��������� ���������������� ��������������������������������� ����������������� ��������� ��������� �� �� � � ��������������������������� ��������������������������� ���������������������� �������������������� ������� ������� ���� ���� ���� ���� �� �� � ������ � � �� � �� �� �� �� �� �� �� �� ������������� ���� ���������� ������������� ���� ���������� ���������� ���������� ����������� ������ � � ����������� �� ��� � � �� ��� �� �� �� �� �� �� �� � ��� � ��� ��� ��� ������ ������ ������ ��� ��� ������ ������ �������� �������� ���������� ���������� ����������������� ����������������� ������ ������ �� ���������� �� ���������� �� �� � �� �� � � �� � �� �� �� �� �� �� �� �� ����� ����� � ��� � ��� ������������������������������������������� �������������������������������������������

�������� �������� ��������� ���������

���� ���� �� ���� ����

���������� ����������

���������� ����������

� �� � �� � ������ � ������ � �������������� � �������������� � �� � �� �� �� �� �� �������� � � � ����� � ����� � ������������ � ������������ ���� ���� ������������ ������������ ����������� ����������� ��� �������� ��� �������� ������ ��������� ��������� ������ ������ ������ �� �� ���������������������� ����������������������

������� �������

���������� ���������� ����� ����� ����� ����� ������ ������ ��� ��� �������� �������� ����� ����� ������ ������ ���� ���� ������������������������������������ ������������������������������������ ���� ���� ������������ ������������ ��������� ���� ��������� ���� � � ���������������������� ���������������������� �� �� �� �� �� ��

���� ���� ������ ���� ���� ������ ��

����� ����� � ������ � ������

����� �����

����������������� ����������������� ��� ��� ��� ��� ���� ���� � � ��� ��� ������������������� ������������������� �� � ��������� � ��������� �� ����������������� �� ����������������� ���� ���� ������������ ������������ ��������� ��������� ������ � � ������������������ ������������������ ����� ����� ��� ������������������ ��� ������������������ ������������������������������ ������������������������������

������������ ������������ �� ���� �� ����

36


�� ��

������� �������

��� ��� �������� ��������

���� ����

�� �� �� �� ���� ���� ��� ��� ������ ������ ������ �� �� ���� ���� ���� ���� ���� ����� ����� ���� ���� ���� ���� �� �� ������ ������ � �� � �� ���� ���� � �� � �� ������� ������� ���� ���� �� � �� ���� �� � ��� �� ���

���� ���� ������������ ������������ ��������� �� �������� ��������� �� �������� ������ ������ ������ ������ ������ �� �� ������ ������ �� �������������� �� ������ ��������������

��������� ���������

����� �����

������� �������

�������� �������� ������� ������� ����� ����� ������� ������� �� ���� ���� ��������� ��������� ����������� ����������� ������ ������ ���������� ���������� ����������� ����������� ���� ���� ����� ����� ��� ��� ����� ����� ����� ����� ����� ����� � ����� � ����� ��� ��� �� ���� ���� ����� �����

���� ���� ������������ ������������ ��� ��� ������ � � �� ������� �� ����� �� ������� �� ����� ���� ���� � �

����� ����� ����� ����� ���� ����

37


������� ������� �� �� �������� ��������

������ ������ ����������� ����������� ��������� ��������� ���� ���� ����� ����� ���������� ���������� �������� �������� �� �������������� �������������� ������� ������� ��� ��� � � � �� � � � � �� � � � � � � �� � � ������� � ��� ���

���� ���� ������������ ������������ ���������� ������ � � ���������� ������������������� ������������������� ��� ������ ������ ������ � � ��� ������

������ �������� �������� ������� ������� ������ ������

��������������� ���������������

������� ������� ����� ����� �������������������� �������������������� ����������� ����������� � ��������� � ��������� � �� � � ������ ��������� ��������� ���������� ���������� ������� ������� ���� ���� ������������������ ������������������

���� ���� ������������� ���� ���������� ������������� ���� ���������� ���������� ���������� ������ � � � ����������� � ����������� � ����������������� � ����������������� ���� ���� �� �� �� �� ����� ����� � ������� � ������� � ��� � ���

���������� ���������� �� ��

���������� ����������

������� ������� ��������������� ��������������� ��������� ��������� ������������ ������������ ��������� ��������� ��� ��� ������������ � �� � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � �� � � ������� � ������ ������

���� ���� ������������ ������������ ��������� ��������� �� ��������� �� ��������� �� �� � �� �������������� � �������������� ����������� �����������

������������ ������������

38


�� ��

������� �������

������������� �������������

��� ��� ����������� ����������� ����� ����� ����� ����� ���� �������������� �������������� �� �� ��������� ��������� �� ���� ���� ���� ���� ����� ����� ���������� ���������� ��� ��� �� ��� ��� ������� ������� �� �� � � � � � � � � � �� � ������� ������� ������� ������� ������� ������� ��� ��� �������� �������� ������ ������

���� ���� ������������ ������������ ���������� �� � ���������� �� � ������������������� �������������������

��� ��� � �� � �� �� �� �� �� �� ���� ���� � �� � �� �� �� �� � ���� � ����

��������� ���������

���� ���� �� �� �� �� ����� ����� ��������������� ��������������� ������ ������ �������������� �������������� ���� ���� � ���� � ���� ���������� ���������� ��������� ��������� �������� �������� ����� ����� ����� ����� ������ ������ ����� ����� ���������� ���������� ��������� ���������

���� ���� ������������ ������������ ��������� �� �� � ��������� ������ � �� ����������� ����������� �� ��

��� ��� ���� ���� ���� ���� ����� ����� ��� ���

������� �������

������������ ������������ � � �� � � � � � � � � � � � � �� � � �� � �� � � � � ������ � ���������������� � ���� ��� ��� �� �� � �� �� �� �� �� �� � �� �� �� �� �� �� � �� ���� ��� ��� �� �� �� �� �� �� �� �� ��� � � �� �� �� �� ��� � � � � � � � �� � � � �� � � � �� � � ��������� � ����� ����� �� �� � �� �� ���� � � �� � �� �� �� �� �� �� �� � ���� ����������� ����������� �������� ��������

���� ���� ������������ ������������ ��������� ������ ��������� ������ � � �������������� �������������� ������ ���������� ������ ����������

������� ������� ����� ����� ������ ������

39


������� ������� �� �� ������ ������ ���� ����

����� ����� ������������� ������������� �������������� �������������� ����������� ����������� ���������������� ������������������ ��������������������������� ��������������������������� ������������������������ ������������������������ ��� ��� ��������� ���������

���� ���� ������������� ������������� ������������ ���� � � ������������ ���� ����������� ����������� �� ��

������� �������

40


����� �����

������� �������

����������������� �����������������

�������� �������� � � � � � � � � � � � � �� � � � � �� � � � � �� � � � ���� ��� ��� ����� ����� ����� ����� ��� ��� � ���� � ���� ��������� ��������� ���� ���� ���� ���� � �� � � ���� � ���� ���� ��� ��� ���� ���� ���� ����

���� ���� ������������� ���� ������������ ������������� ���� ������������ ��������� �� � ��������� �� � ��������������������� ��������������������� ������������� �������������

������ ������

��������� ���������

����������������� �����������������

������������ ������������

�������� ��������

������������ ������������ ������ ������� ������� ����� ����� ���� ���� ������ ������ �������������� �������������� ������� ������������ ����� ���� ���������� ���������� ������ ������ ������ ������ ���� ������� ��� ������� ������� ����� ����� ����������� ����������� � � �������������������� �������������������� ���� ���� ���� ��� ��� �� �� ���� ���� ������������ ������������ ��������� ��������� ���������� ������� ������� ���� ���� �� �� ������ ������ �� �� ������ �� �� �� ��

��� ��� �� �� ��� ��� ���� �� �� � ������ � ������

���� ���� ������������� ���� ���������� ������������� ���� ���������� ��������� ��������� ������ � � ������������ ���� ���������� ������������ ���� ���������� ������ ������ ������ � � ������� �������

����� �����

����� ����� ���� ����

������ ������ ����� ����� ���� ����

���� ����

����� �����

���� ���� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ���������� �� ���������� ������ ������ �� �� �� ������� �� ������� ����������������� ����������������� � ������ ����� ����������� ����������� ������ ������ ���� ���� ���� ���� ����� ����� �������� �������� ���������� �������������� ���� ����������� ����������� ���� ������������ ������������ ����������� ����������� ���� ���� ������������� ��� ������������ ������������� ��� ������������ ��������� ������ � � ��������� ������������������� ������������������� �������� ��������

������ ������������� ������������� ���� ���� ��� ��� � � �� �� ���� ���� ������ ������ �� ���� ��������� � ������

���� ���� ������������ ������������ ��������� �� � ��������� �� � ����������������������� ����������������������� ���� ����

���������� ���������� ����

41


������� ������� ����� ����� ������ ������ ��������� ���������

������ ������

������������������� ������������������� ������� ������� ������ ����� ����� ������������������ ������������������ ����� ����� ����� ����� ����������������������� ����������������������� ������� ������� ������������� ������������� �������� �������� ���������������� ���������������� ���� ���� ������������ ������������ ��������� � �� � ��������� ���������������� ������ ���������������� ������ ��������� �� �� � ��������� �� �� �

��������� ��������� ������������������������� �������������������������

���� ���� ���� ���� ���� ����

����� ����� �� �� ����� �����

������� �������

������� �������

�������� ������� ������� ������ ������ ����� ����� �������������������� �������������������� � ���� � ���� ��� ����������� ������������ ������ ������ � ��� �� �� �� �� �� ���� ������ ������ ����� ����� ���������������� ���������������� ������������ ����� ����� ����� ����� ������������� ������������� �� ���������� ���������� ��������� ��������� ����� ����� ����� ��������� ������������� ������������� ���� ���� ������� ������� ���� ���� ������������� ������������� ��������� ��������� ��� ������������������ �� ����������� ����������� ����������� �� ��

������ ������ � ��� � ��� �������������� �������������� ��

���� ���� ������������� ������������� �������� ��������� �������� ������ ��������� ����������� ����������� ��������������������������� ���������������������������

������ ������ ����� �����

������ ������

������ ������ ���� ����

���������� ����������

������ ������

�������������� �������������� �������� �������� ����������� ����������� ����������������� ���������� ���������� ������ ������ ����������������� ����������������� ����������� ���������������������������� ���� ���� ������������� ������������� ���������������� ���������������� ����� ����� ��������������� ��������������� ���� ���� ��� ��� � � ������������������ ������������������ ����������� ����������� ���� ���� ���� ���������� ���������� ��� ��� ��������������� ���������������

���� ���� ������������� ������������� ����������� ������ ����������� ������ � � ������������������������� ������������������������� �� ��

������������ ������������ ������ ������

42

���� ���� ������������� ������������� ����������� ����� ����������� ����� � � ����� ����������� �� ����������� ����� ����������� �� �����������

��������� ��������� ������� ������� ���� ���� ���� ���� ��������� ��������������� ������ ���������������� ������������


�� �� � �� � �� �������� ��������

���� ���� ��� ���

���������� ����������

�������� ��������

������� �������

����� ����� �� �� ������ ������ ������ ������������ ������������ ����� ����� �� �� ������ ������ ������ ������������ ������������ ���� ���� �� �� �� ����� �� ����� ������ ������

�������� �������� ����� ����� ������������� ������������� ������� ������� ������� ������� ������� ������� ����� ����� ���� ����� ����� ����������� ����������� �������� �������� ����������� �����������

���� ���� ������������� ������������� ����������� ������ � � ����������� ������������ ����������� ������������ ����������� �������� ��������

���� ���� ������������� ������������� ��������� ������ � � ��������� ����������� ����������� �� ��

��������� ��������� � ���� � ����

������ ������ ����� �����

��� ��� ��� ��� �� ��

������� �������

��������� ���������

���� ����

�������������� �������������� ����� ����� �������� �������� �������� �������� ����������� �����������

�������������������� �������������������� ���������� ���������� ��������� ������� ��������������� ��������������� �������� �������� ������ ������ �������� �������� ������� ������� ��� ��� ����� ����� � � ��������� ��������� ����� ����� ������� ������� ��������� ��������� ����� ����� �������� ��������

���� ���� ������������� ������������� ����������� ������ � � ����������� ����� ������������ ����������� ����� ������������ ����������� �� ��

���� ���� ������������� ������������� ������������� �� � ������������� �� � ���������� ���������� �� ��

����� ����� ���� ���� ������� �������

��������� ���������

������ ������ ������� �������

�������� ��������

��������� ���������

������� �������

�������������� �������������� ������� ������� �������� �������� ��������� ������� ������� ������������� ������������� ����� ����� ������ ������ �������� �������� ������ ������ � ���������� ������ ������ ������ ������ ������ ������� ������� ���� ���� ������� ������� ����� ����� ������� ������� ������� ������������� �������������� �������������� ��������� ��������� ��� ��� ����������� ����������� ����� ����� � � ���� ���� ������������� ������������� ��������� �� � ��������� �� � ����������� ����������� �� ��

����� ����� ����� ����� ����� �����

���� ���� ������������� ������������� ����������� ����������� ������ � � ��������������� ��������������� �� ��

����� ����� ���� ����

43


������� ������� �������� �������� ��� ��� ��� ��� �� ��

����� ����� ����� ����� ���� ����

��������� ���������

������ ������

����� ����� �� ���������������� �� ���������������� �� ���� �� ���� � ���������������� ��������������� ������������� ������������� ����������� ����������� ��� ��� ��� ��� ����������� ������������������ ������� ����������� ����������� ���������� ���������� ���� ������� ������� ��� ��� ������� ������� ����� ����� ����� ������������� �������� �������������� �������������� ������ ������ ������������� ������������� ������� ������� ���� ���� ������������ ������������ ��������� ���� � � ��������� ���� ���������������� ���������������� �� ��

������ ������

���� ���� ������������ ������������ ��������� ��������� ��� �� ��� �� ��������� ��������� ���������� ���������� ���� ����

������������ ������������

���� ���� ���� ����

������ ������

���� ����

������� �������

���������������� ���������������� �� �� � �� � �� � �� � �� � � � �� � �� �� ��

������� ������� ������ ������ ��������� ��������� ���� ���������������� ������������ ������� ������� ����������� ����������� ���������������� � ������ � ������ ������ ������ � �� � �������� �������� ����������� ����������� �� �� �� �� �� � � ���������������� ������� �������������������� �������������������� ��� ��� ���� ������������ ������������ ������������ ������������������� ���� ���� � ����� � �����

���� ���� ������������ ������������ ����������������� ����������������� ��� � ��� � ��� ��� ��� ��� ������ ������ �� ��� �� ��� ��� ��� ������ ������ �� �� �� ��

���� ���� ������������ ������������ ��������� �������� ��������� ������ �������� ��������� ��������� �� ��

��������� ���������

������ ������

��������� ���������

��������� ���������

���������� ����������

����� ����� ��� ���

������������� ������������� �������������� �������������� ��������� ��������� ������������ ������������ ������ ������������������������ ������������������ ���������� ���������� � � ���� ���� ������������������ ������������������ ���� ���� � ���������� ��������� ������������� ������������� ������ ������ ��� ��� ���� ���� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ���������������� ���������������� ������������� ������������� ���������� ���������� ����� ����� ��� ��� ��������� ������������������ ��������� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ���� ���� � ��� � ��� �� �� ��� ��� ���� ���� ���� ���� ������������ ������������ ������������ ������������ ��������� ��������� ��������� ������ � � ��������� ������ � � ���������������� ����������� ���������������� ����������� ��������������������� �� ��������������������� ��

��� ��� ���� ���� ���� ���� ������ ������ ������

44

��� ��� ������ ������� �������


�� �� �������� ��������

�������� �������� ����� �����

����� �����

������� �������

������� �������

��������� ��������� ���� ���� ��������� ��������� ������ ������������������ ������������ ������������ ������������ ���� ���� ����������� ����������� ����� ����� ������������ ���������������� ���� ������� ������� ���������������� ���������������� ��� ��� ��� ��� ��������� ��������� ������������� ������������� ���� ������ ������ ��� ��� ������ ������ � �� � ��������� �� ��������� ��� ��� �������������� �������������� ���������� ������������������������������������ �������������������������� �� �� ����������� ����������� ��� ��� � ����������� � ����������� ������������ ������������ ���� ���� ���� ���� ������������ ������������ ������������ ������������ ���������� ���������� ������ � � ��������� �� � ��������� �� � ������������������������ ���������� ������������������������ ���������� �� ���� �� � �� ���� �� �

����� ����� ������ ������

���� ���� ���� ���� ���� ���� ��� ���

��� ��� ��� ��� �� ��

������� ������� �� �� �� �� �� �� ���� � � ���� � � �� �� �� � �� �� �� ���� � �� �� �� �� �� �� �� � �� �� �� �� �� �� � �� �� �� ���� � � �� � �� �� �� �� �� �� � �� �� ���� � � �� � �� �� �� �� �� ���� � � �� �� �� �� ��� �� �� ���� � � �� �� � �� �� �� �� �� ���� � � �� �� �� ���� ��������� ����� ������� ������� ����� ����� �� �� � �� � �� � ��� � � �� �� � �� �� �� �� �� �� � �� �� �� �� �� �� � ���� �� �� �� �� � �� �� �� �� ���� � �� �� �� ���� � � �� � �� �������������������� ��������������������

���� ���� ������������ ������������ ��������� �� � ��������� �� � ����������� ����������� �� �� �������������������������� ��������������������������

������� ������� �� �� ��

�������� ��������

���� ���� ���� ���� ���� ����

����� �����

������ ������

������������� ������������� ��������� ��������� �� �� ���� ����������������������� ������������������� ���������� ���������� ���� ������ ������ �������� �������� � ����� � ����� ������� ������� ������������� ������������� ������������� ������������� ��� ��� ��������������������� ��������������������� �������� ���������������������� �������������� ��������������� ��������������� ��������� ��������� �������� �������� ���� ���� ������������ ������������ ������������� �� � ������������� �� � ��������������������������� ��������������������������� �� ��

��� ��� ���� ������ ������ ������ ������

���� ���� ������������ ������������ ��������� ��������� � �� � �� �� �������������������� ��������������������

������ ����������� ����� �������� ��������

45


������� ������� �� �� ����������� �����������

��������� ���������

������������������������������� ������������������������������� ���� ����������������� ����������������� ���������������� ���������������� ���������� ���������� ����������� ����������� ���� ���� ��� ��� �������� �������� � � ���� ���� � �� � �� � �� � �� � �� � �� � �� � �� � �������� � �������� ����������� ����������� ���� ���� ����������� ����������� ������������ ������������

���� ���� ������������ ������������ ��������� �� � ��������� �� � �� � �� ����������� �� � �� ����������� ���� ������������ ���� ������������

���������� ����������

���� ����

��������������� ���������������

��������� ���������

���������� ����������

���������� ���������� ������������������ ������������������ ��������������������������������� ���� ���������� ���������� ������ ������ ������ ������ ���� ������������������������������������� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ������� ������� ���� ���� ���� ���� � � ���� ����������������� ����������������� ����� ����� ����� ����� �� ������������ �� ������������ ������������������������������������ ������������������������������������ ���� ���� ���� ���� ���� ������������� ���������� ���� ������������� ���������� ������������� ���� ������������ ������������� ���� ������������ ���� ���������� ���� ���������� �������� �� � �������� �� � ���� ���� ���������� ���������� ������ � � �� �� �� �� �� ������ �� ������ �� �� ���� ���� ���������� ���������� ������ � � ��������������������� ��������������������� ������������������ ������������������ ���� ���� �������� �������� ���� �� �� ���� ���� � � ��� ��� ���� ���� ��� ��� � ���� � ���� ��� ���

���� ���� ��������� ���������

���� ���� ���� ���� ����� ����� ���� ����

�������� ��������

���� ����

���� ����

���������������� ���������������� ����������� ����������� � � ��� ��� � �� � �� �� �� �� �� � ���� � ���� ������������� ������������� ��������������� ��������������� ������� ������� ������ ���������� �������� �������������������� �������������������� ���� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����������� ����������� �������� ����� ����� ������� ������� ����� ����� �� ����� �� ����� ���������������������� ���������������������� ������� ������� �������� �������� ������ ������ ���� ���� ���� ���� ������������ ������������ ������������ ������������ ��������� ��������� ��������� ������ � � ��������� ������ � � ��������������� ����������� ��������������� ����������� ��������� �� �� ���� ��� ��������� �� �� ���� ��� ���������������� ����������������

���� ��� ��� ��� ��� � ��� �� ��� ��� ��� ��� � �������� � ��������

46

��� ��� ������ ��� ��� �� � �� �


�� �� ������ ������

�������� ��������

������� �������

������ ������

������� �������

������ ����� ����� ����� ����� ����� ����� ���� ���� ��� ��� ���� ���� � ����� � ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ������ ��� ��� ������� ������� ����� ����� �������������� �������������� �������� �������� ��� ��� ��� ��� ���������� ���������� ���� ���� ���� ��� ���

���� ���� ������������� ������������� ��������� ������ � � ��������� �� � �� ����������� �� � �� ����������� �� ��

���� ���� ������������� ������������� ��������� � �� ��� � � ��������� � ��� �� � �� ����������� �� � �� ����������� �� ��

������� ������� �� ��

����������� ����������� � ��� � ��� ����� ����� ������� �������

��� ��� ����� �����

���� ����

�������� �������� �� ���� �� ���� �� ��� �� ��� ������������ ������������ �� ��� �� ��� ������������� ������������� �������������� �������������� ������ ������ ����������� ����������� ������� ������� ������ ������ � �������� � �������� ��� ��� ����������������� ����������������� ������������� ������������� �� �� ����������� �����������

���� ���� ������������� ������������� ��������� ������ � � ��������� ����������� ����������� �� �� ������������������ ������������������

��������������� ���������������

47


48


����� �����

������� �������

�������� �������� ������� �������

���� ����

����� ����� ������������ ������������ ������� ������� ���� ���� ��� ��� ��������� ��������� ����� ����� ���� ���� � ���� � ���� ���������� ���������� � ������ � ���� ���������� ���������� ������ ������ ���� ���� �� ��

��� ��� ������������ ������������ ����� ����� ��������� ��������� ���� ���� ������������ ������������ ��������� ������ ������ ��������� ������ ��������������� ��������������� ������������������� �������������������

��� ��� ���� ���� ��� ��� �� �� ���� ���� ���� ���� �� ��

���������� ����������

��������� ���������

�������� ��������

������� �������

������������ ������������ ���������������� ���������������� ��������������������� ������� ������� ������������������ ������������������ ���������� ������������������������������� ����� ��������� ��������� ����������� ����������� ��� ��� ���� ������ ������ ������ ������ �������� �������� ������ ����������� ��� ���������������� ���������������� ��������� ��������� ��� ��� ������������ ������������ ������������� ������������� ��� ��������� ��������� ������� ������� ��������������� ��������������� ���� ���� ������������ ������������ ��������� ��������� ������ � � ���������� ���������� ��������������������������� ���������������������������

����� ����� ������ ������

���� ���� ������������ ������������ ��������� ��������� � �� � ���������� ���������� �� ��

������������������������ ������������������������

49


������� ������� �� �� � �� � �� ���� ���� � ������ � ������

���� ���������� ������

����� ����� ������� ������� � � ����������� ����������� ����� ����� ������������� ������������� ������� ������� ��������� ��������� �������� �������� ��������� ��������� ���������� ���������� ���� �������� �������� ����� ����� ���� ���� ����������� ����������� ���� ���� ������������� ���� ���������� ������������� ���� ���������� ����������� ���� ����������� ���� � � ���� ���� ������������������ ������������������

���������������� ���������������� ���� ����

�� �� ���� ���� ��� ��� ����� �����

������ ������

������ ������ ������������������ ������������������ ��� ��� �� �� ������ ������ ��������� ����������������������� �������������� ������� ������� ����������� ����������� �������� �������� ���� ���� � � �� �� ������ ������ ���� ���� ���� ���� ��� ��� ������ ������ ���� ���� ������������� ������������� ������������ �� � ������������ �� � �� ��

���� ���� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ������ ������ ����� ����� ���� � �� � �� ��� ��� ������ ������ �������� ��������

50


����� �����

������� �������

����� ����� ��� ��� ��� ��� �� ��

�������� ��������

���� ���� �� ���� �� ���� ������� ������� ������� ������� ����� ����� ��������� ��������� ������ ���� ���� ���� ������� ������� ����� ����� ��������� ��������� ����������� ����������� ������� ������� �� ������� �������

���� ���� ������������ ������������ ���������� �� � ���������� �� � ��������� ��������� ������������������ ������������������

���� ����

��� ��� ��� ��� ��� ��� ������ ������

�������� ��������

�������������������� �������������������� �� �� ���� ���� ���� ���� ���� ���������������� ���������������� �� �� � �� � �� �� �� ������ �� �� ���� ���������� ���������� ������������ ������������ ���� ���� ����������� ����������� ���� ���� ���� ���� ���� ���� �������� �������� ������������ ������������

���� ���� ������������ ������������ ��������� ��������� ������ � � ��������������������������� ��������������������������� �������������������������� ��������������������������

����� ����� ��������� ���������

51


������� ������� �� �� � �� � �� ����� �����

������ ������

��������� ��������� ��������� ��������� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ���� ���� ������� ������� ������� ������� ����� ����� ���� ���� ������������� ������������� �������� � �� �������� ������ � �� ����������� ����������� �������� ���� �������� ����

������� ������� �������� �������� ����� ����� ������ ������

����������� �����������

���� ���� ���� ���� ����� �����

������� �������

�������� ��������

������� ������� ������������ ������������ ����������� ����������� ���������������������� ���������������������� �������� �������� ���������� �������������� �������������� ������ ������ ��� ��� ������� ������� ����� ����� ����� ����� ���������� �������������������� �������� ������������������� ������������������� ��� ��� ���������� ���������� ������������� ������������� ������� ��������������� ���������������������� �������� �������� �������� �������� �������������� �������������� �������� ������������������������������ ����� ����� ��������� ��������� ����� �����

���� ���� ������������� ������������� ��������� �� �� � �� ��������� �� � ����������� ����������� �� ��

���� ���� ������������� ������������� ��������� ��������� � �� � �� ���������� �� ��������� �� ���������� �� ��������� �� ��

������� ������� ���� ���� ����� ����� �������� ��������

������������� �������������

��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ���

������ ������ �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ���� � � �� �� �� �� �� �� ���� � � �� �� �� �� ���� � � �� �� �� �� ���� � � ���� � � �� �� �� �� �� �� �� �� ����� ����� �� �� �� �� �� ���� � � �� �� �� �� ���� � � �� �� ���� � � ���� � � ���� � � �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� � �� � � �� � � � � �� � � �� �� � �� �� �� �� �� ���� � � �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ���� � � ���� � � ��� ���

��� ��� ���� ���� ������� ������� ������������ ������������ ��������� � �� ��� � � ��������� � ��� ����������� ����������� ������������������������� �������������������������

������������ ������������ �� ����� ����� ������ �������� ��������

52


�� �� � ����� � �����

������� �������

������� ������� ��� ��� �� ��

���� ����

����� ����� ����� ����� ��� ��� ������ ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� � � ��� ��� �� ������� � ���� �� ���� �� �� �� ���� �� ���� �� ���� �� ���� � � ���� ����������������������� ����������������������� ��� ��� ��� ��� ���� ���� ������������� ������������� ��������� �� � ��������� �� � ����������� ����������� �� ��

������� ������� ��� ��� �� ��

����������������� �����������������

������� ������� ��� ��� ���� ���� ��� ���

���� ����

���������� ����������

���� ���� ���������� ���������� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ������ ������ ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� �� ������ ���� ��� ��� ����� ����� ���� ���� ���� ���� �� ������ �� ������ � � ���� ���� ����� ����� ������ ������ �������� �������� ��������� ��������� ���� ���� ��� ��� ������� ������� ��� ��� ���� ���� ������������ ������������ ��������� �� �� �� �� � ��������� �� � ��������������� ���������������

���� ���� ������������ ������������ ����� ������ � ���� � � ����� � �� ����������� ����������� �������������������������� ��������������������������

���� ����

��� ��� ���� ����

������ ������ ���������� ����������

�������� �������� ������������������������� ������������������������� �� � � �� � � � � � � � � �� ���� � ���� ������� � � � �� � � � � � � � � � �� � � ��������� � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � ���� � ���� � � � ���� � �� � � � � � � � � � � � � �� ��

���� ���� ��� ��� ������� ������� ��������������� ��������������� �������������� �� � �������������� �� � ����� ����� ����� ����� �������������� �������������� ����� ����� ����������� ����������� ����������������� �����������������

���������������� ����������������

53


������� ������� ����� ����� ��������������� ��������������� ����� �����

�������� ��������

�� �� ��� ��� � �� � �� �� �� �� �� ���� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� � ��� �� ��� � �� � �� � �� � �� � �� �� �� �� �� �� �� ���� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ���� ��� ��� ��� ��� ����������� ����������� � ������� � ������� ��� ��� ��������� ��������� ����� ����� � �������� � �������� � ������ � ������ ��������� ��������� ���������� ���������� ������������ ����������

���� ���� ������������ ������������ ��������� ��������� ������ � � ��������������������� ��������������������� �� ��

����������������������� ����������������������� ������� ������� ����� ����� ������������ ������������ ������ ���� ������� �������

54


����� ����� �������� ��������

��� ��� ��� ��� �� ��

���������� ����������

���� ����

������� �������

��������� ��������� ������ ������ ������ ������ ���������� ���������� ��� ��� ������ ������ ������ ������ ���� ���� ���� ����������� ����������� ������� ������� ������ ������ ������ ������ ����� ����� ����� ����� ���� ����������� ����������� ����� ����� ������ ������ ���� ���� ��� ��� ��� ��� � ���� � ���� ���� ���� ���� ���� ��� ��� � ����� � ����� ���������� ���������� ����� ����� ��� ��� ���� ���� ������ ������ ����� ����� ��� ��� � ������ � ������ ����� ����� ����� ����� ���� ���� ������������� ������������� �������� � �� �������� ������ � �� �������������� �������������� �� ��

���� ���� ������������� ������������� ��������� �� �� � ��������� ������ � �� ����������� ����������� �� ��

���� ���� ���� ���� ��� ���

����������� �����������

��������� ���������

��� ��� ���� ���� ��� ���

������ ������

������� �������

����� ����� ���� ���� ���� ���� ���� ���� �������� �������� �� �� ��������� ��������� ������ ������ ������������ ����������������������������������������� ����������������������������� � � ���� ���� ������ ������ � ������������� � ������������� ��� ������������ ��������� ��� ��� ���� ���� ���� ���� ��� ��� ������� ������� ���� ������������� ������������� ������ ��� ��� ������������� ������������� �� �� �� �� �� �� ����� ����� ���� ���� ���� ���� ������������� ������������ ����������� ������������� ������������ ����������� ��������� ������ � � ��������� ��������� ��� ����������� ��� ����������� ��������� ������ ��� ��� ���������������� ���������������� ��� ��� ��������������� ��������������� ����������� ����������� ����������������������� ������������������� ������������������� �����������������������

�� �� ������ ���� �� �� �� �� ������� �������

������ ������ ����� �����

����������������� �����������������

������ ������

���������������� ���������������� ��������� ��������� ����� ����� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ���� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ���� �� ��� � �� � �� � �� �� ���� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ���� �� �� �� �� ���� �������������� �������������� ������� ������� ������� ������� ������� �������

���� ���� ������������� ������������� ��������� ������ � � ��������� ������������������������ ������������������������ ��������������������� ���������������������

�������� �������� ��� ��� ��� ��� �� ��

55


QR 便.利.誌

中華電信 Channel Me

都會新貴專屬的時尚生活頻道! www.cha.net.tw www.channela.com.tw 每天存在於無暇分身的忙碌生活中,倉促且快速的社會脈動,讓人忽略了對自我生活的充 實! 是否無法一周看一本書!? 是否在新知上與生活脫節!? 是否許久未接觸到當下的生活資訊!? 其實生活時尚、流行新訊隨手可得!

Channel Me手機瀏覽新體驗! 每一次頁面 切換都是驚喜 中華電信Channel Me手機加值服務,提供了即時新聞、美食 資訊、生活流行新知、體壇動態與每日氣象星座等多樣化的即時訊 息,但卻有別於過去的手機瀏覽網頁上下操控的方式,Channel Me 採用直覺性的瀏覽,畫面可任意左右切換,如同電視選台般的簡單 操控,讓你隨時隨地輕鬆瀏覽,決不錯過任何一則都會新訊。

Channel Me新頻道,超感體驗頂級感受! 本月Channel Me 加入了三個新頻道內容,包括i-chocolatec、 i-wine和i-style。從觸覺、視覺引導進入嗅覺、味覺的超感體驗。

i-chocolate 帶你品味生活,進入義式手工巧克力的美學之境, 一窺巧克力的極緻工藝! 頻道內容除了包括了巧克力知名品牌介紹、獲獎資訊和產品介 紹等內容,還提供了優惠訊息,活動期間Channel Me用戶憑Channel Me手機優惠訊息頁,至Slitti市民大道旗艦店(台北市市民大道四段 35號)消費,即可兌換超好吃的頂級手工巧克力-番爪香椒乙顆。



馬上加入Channel Me品味巧克 力美學,獨享經典就是現在!


i-wine 一領你進入法國頂級葡萄酒的奇幻國度,讓你開 始愛戀巴羅洛美酒的風味。 頻道內容除了介紹酒莊歷史、 釀酒哲學和產品介紹等內容,還提 供了消費優惠折扣,只要Channel Me用戶憑Channel Me手機優惠訊息 頁至FRATELLO市民大道門市(台 北市市民大道四段35號)消費,即 可享有購酒九折優惠!!! 馬上加入Channel Me品味甘醇美 酒,你也可以是品酒達人!

i-style 打造專屬的時尚髮型,整理外在的造型,自己 的內在也可以煥然一新,讓自己更有型!從頭髮開 始。 頻道內容介紹了Founhair髮廊內外環境,讓你 進入這個為你設計好的空間去尋找 內在的自己,此外還針對Channel Me用戶,提供了消費優惠,只要透 過Channel Me手機優惠訊息頁至 Founhair消費,即可享有剪髮9折, 燙染髮85折優惠!!! 第一次來店體驗 消費並可兌換"晶米籽滋養洗髮乳"一 瓶( 250m l)!

馬上加入Channel Me 從外在造型尋 找內在的自我!

吃喝玩樂交給Channel Me準沒錯!! 別以為Channel Me只有提供吃喝玩樂的都會新訊跟精緻化的頻道內容,日後還會跟不同的產 業合作,將提供更多的優惠更生活化的體驗,給使用Channel Me手機的消費者,看到這裡是不是 覺得很心動想要體驗一下呢? 還等什麼? 快傳送編寫“CM”的簡訊到761馬上下載,感受一下Channel Me獨特魅力吧! http://channelme.emome.net/

頻道內容由Channel A提供 i-chocolate i-wine i-style




黃 黃金頁總匯五大平台搶鮮機 金頁 金 頁總匯五大 大平 平台搶鮮機 鮮機 機

360

飯店新手拼行銷 超高住房率賽同業 遙望無際的海岸線、徜徉在白沙灘擁抱及蔚藍 灘擁抱及蔚藍 藍 天空的作陪下,這是澎湖令人難以抗拒的魅力! 抗拒的魅力! 連續假期不知何處去?那麼,走訪一趟澎湖就 一趟澎湖就 就 對了!望眼澎湖純淨瑰麗的海底與鮮美無比的海 海 鮮,讓澎湖成為國人度假的天地,為了提供 給與消費者全方位渡假的需求,身為澎湖 人的藍俊逸,便在2008年6月興建澎湖第 一座最具規模的度假飯店「百世多麗花園 酒店」,館內104間套房,不但網羅了國 內頂尖藝術作品,完備的設施更締造澎湖 飯店業者新樣貌。 「百世多麗花園酒店」商務中心的王怡婷 表示:「為了衝高住房率,百世多麗花園 酒店剛開始便選擇與旅行社業者合作的方 式,以旅行團體為經營的首要對象,等館 內設施施工完成後,營運目標也會朝向個

http://hipage.hinet.net/

網友可以透過MSN MESSENGER的地圖功能,輕鬆分享中華黃 頁80萬筆店家資訊與地圖,還可使用免費網路電話預約訂位喔!


��

人遊客為主,以奠定飯店的品質。」而為 了避免淡季時期住房率下滑,「百世多麗 花園酒店」也選擇了中華黃頁『黃金頁總 匯』專案,透過新的網路行銷手法,如網 路黃頁hiPage、QR–CODE行動網頁、看 ²吃喝玩樂情報誌、1288語音黃頁、及中 華黃頁電話簿等五大平台推廣下,能開拓 更多客源上門提高住房率。

��

����

��

� � � �

��� � ������ ������ ������

���� � ���� ���� ���� � ���� ���� � ��� � �������� ���� � ���� ���� �� ��� ���� ���� ���� ���� ���� � ���� � ���� ���� ����� ��� ����

� � � � � � � �

��� �������

����

���� ����� � ���� ���� ���� � �� �� ��� ����� ���� ��� ��� ����� �� ���� ����� ��� ����� ��� �����

����������

� ���� � ���������� ��� �� �� ��� ���� ��� �����������������

��� ��� ���

��� � �� ���� � ������ ���� ���� ���� �� �� �� ���� �� �� � ����� � �� ����� ���� ��� �� �� ��� ���� ���� ���� ���� � � � � � � � ��� ��� ����� ���� ���� ���� ���� � ���� ���� ����

� � � � � � � �

��� �������

����

「黃金頁總匯」對抗景氣蕭條

� � � � � � � �

�� ������ ���

����������

��� � ��������� �������� ������������������� ���

���� ��� �� ���� �� � �� �� ���� �� �

���� ������� ��� ������

�� �� ����� ����� �� ����� ����� �� ���� ����� ����� � ���� ���� � � � ��� � ��� ��� ��� ����� � ���� ���� ����� �� ����� ��� ����� �� �� ����� �����

����

�����

經濟下滑,在一片低迷景氣下,如何締造銷售佳績提高住房率呢? 行銷達人分析:「經濟不景氣的當下,旅遊業首當其衝影響最大, 除了冷靜面對市場需求外,選擇有效的行銷管道,更是當務之急應 對方式。對消費者而言「百世多麗花園酒店」雖然是新的頂級飯 店,在沒有太深刻印象下,所以,行銷上我建議應採用包山包海的 宣傳手法,才能將知名度拓展出去!而中華黃頁「黃金頁總匯」不 但可同時在五大平台進行宣傳,其中,網羅吃喝玩樂情報的看²情報 誌,不僅在全台全家便利商店即可免費索取,也是喜愛旅遊消費者 行前必讀的刊物,每月24萬本更是全台發行量第一的免費刊物,對 店家來說無疑是最好的行銷管道。」

行銷達人 鄭淑慧 Q

小店行銷小撇步

看²吃喝玩樂情報誌,讀者 保存率長達5.5個月,更有2 成讀者主動推薦轉送親友, 對店家而言無疑是品牌加分 的最佳宣傳手法。

香港商星傳媒體 購買經理

雖然知道行動網路是趨勢,但平常顧店就很忙,在人手不足情況下,要怎麼樣才能快速將宣傳 平台建置起來呢?

A

中華黃頁『黃金頁總匯』專案,入門超EZ,只要3張圖、100個字,不需要花任何錢另請設計,

Q A

店家開在巷弄或較偏僻地方該如何推廣業務呢?

Q

即可在五種平台上露出,還有多種版型選擇的網路平台,就可幫你搞定網頁架構。 消費者只要透過1288語音黃頁,經由專人就能立即搜尋到當地具有特色的店家,對開發新客很 有效喔 ! 平常客源都靠區域性,要如何才能拓展外來客源呢? 中華黃頁『黃金頁總匯』專案,透過五大行銷平台,如看²吃喝玩樂情報誌、QR–CODE手機、 hiPage網頁、1288語音黃頁、及中華黃頁電話簿等五大平台推廣下,其中,看²吃喝玩樂情報 誌還會針對特別節日不定期推出相關報導,對店家而言無疑是最佳的宣傳手法。

行銷成本比一比 中華黃頁【黃金頁總匯】 NT$10,000 2

12萬份看 (北區) NT$0.08/張

專案

一般常用宣傳手法(DM夾報/丟信箱)

宣傳成本 NT$10,000 勝

語音、電話簿、手機、網路 勝

刊登數量 1萬份DM 平均成本 NT$1/張 贈送


遍吃遍喝 冰火雙吃

屋馬燒肉町 990 雙人套餐給的食材吃的出老闆的用心 04-2258-3308 I

台中市南屯區文心路一段437號

台中餐廳的一級戰區開了一家新的燒肉 店屋馬,走的是套餐 單點比較高價位 的路線。雖然花費比一般吃到飽的燒肉 貴了些,但,滿足感真的差太多了,以 後除非是要吃粗飽,不然在台中 吃燒肉,我會選擇屋馬,不 會去原x了 ^^

 一坐定位,就拿上一壺保溫瓶及那一 盤有泡菜有蔥花有包燒肉用的生菜,服 務生解釋這是他們店內很特別的雞湯, 每天新鮮熬煮,超好喝,很甜,但不是

部落格 I 最愛碎碎念的呼卡

Blogger 肥豬凱 http://blog.xuite.net/hookah/blog/21792004

味精的甜,真的是甜,也不油,真的超 棒。  點了澳洲和牛拼盤,先烤肉片,每面 各烤個10秒鐘,灑上一點他們調味過 的鹽,天啊,這真的太好吃了,我已經 好久沒吃過這麼好吃的牛肉了,果然, 燒肉還是要吃套餐或單點的才有那個感 動阿,一般吃到飽真的只是吃粗飽阿。  接下來讓我感動的食物,那就是A+ 等級的杏鮑菇。我每次吃燒肉總覺得蔬 菜跟菇類不容易烤的好吃,今天終於知 道原因了,就是以前吃的菇不夠高級

格主 推薦

厚切和牛 我比較敢吃生的,大概 3 ~ 5 分熟吧,一入口,又是一陣感動,這口

XD  服務生推薦的吃法,一開始抱有懷 疑,因為他居然把整塊杏鮑菇放到特製 的蔥油內沾的滿滿的才放上去烤,他說

感讓我想起國賓或紅鬍子的鐵板燒阿,這形容可能會讓人覺得誇張

雖然沾滿了油,但烤熟後保證吃起來不

點,但這盤和牛拼盤真的讓我覺得這餐花得值得…

油膩,且整個杏鮑菇更軟更好吃,事實 證明,抹過的油好像變成水份,吃起來 不像烤過的蔬菜口感,令人驚艷。

0


台中 I 高雄 看2遍吃遍喝

Blogger 凱西 部落格 I 凱西的食玩誌

Bigtom美國冰淇淋文化館 07-554-6600 高雄市左營區博愛二路777號5樓 (高雄漢神巨蛋店) www.bigtom.us

http://blog.xuite.net/cassie1029/cassie/18732961

格主 推薦

鐵板冰淇淋 鐵板冰淇淋上桌後,服務生會詢問淋在冰淇淋上的紅酒要多一點還少一 點,我們選擇多一點。紅酒淋上冰淇淋、流經蛋糕、落在鐵板上時,冒著 淡淡的煙,這時臉上會不自主地微笑,並目不轉睛地盯著鐵板冰淇淋。

大嫂對於Bigtom的鐵板冰淇淋很 有興趣,於是就來試試。香草口 味的冰淇淋很大一球,上頭淋上 酒釀櫻桃果醬,並點綴幾顆酒釀 櫻桃,冰淇淋則放在有著可愛造 型的巧克力蛋糕上。 就在我們迫不及待要下手時,服 務生會再告知冰淇淋跟蛋糕要一 起吃比較好吃。紅酒很快就被蛋 糕吸收,很好奇蛋糕會變成怎樣 的口味,於是先挖了蛋糕嚐嚐, 濕潤過度的蛋糕反而散發著酒的 苦味,在嘴裡蒸發 的酒精 刺激著味蕾,有點 難 下 嚥;趕緊再補冰淇 淋 入嘴,黏稠且淡雅的 香甜,果然安撫了味 覺,冰淇淋跟蛋 糕一起吃,真 的很好吃。

Blogger 凱西 部落格 I 凱西的食玩誌

倆伯羊肉專賣店 07-746-9842 早上7:00~晚上12:00 高雄縣鳳山市光遠路304號

http://blog.xuite.net/cassie1029/cassie/22110593

我那愛吃美食的老爸真的很會

格主 推薦

找吃的,他很久以前帶我們來 吃過倆伯,我就對倆伯的美味 念念不忘。推薦蔥爆羊肉(60 元),這個拌白飯超搭的,偏鹹 的口味用來配著一口口熱騰騰的 白飯,光是一盤蔥爆羊肉就好吃 到讓人不小心扒完一碗白飯,所 以怕胖的人來這邊,可能會不自 覺就吃下一大碗白飯!羊肉充分 吸收了醬汁的美味與蔥蒜本身的 香氣,加上羊肉本身帶勁的咀嚼

涼拌羊肚

感,忍不住一口接著一口,這盤

涼拌羊肚(70元),超正點的醬料讓整盤羊肚的美味鮮活起來,加上

也是一下子就見底了。

彈牙的Q勁,一吃就讓人停不下來。

61



看看消費情報誌 - 南區2月