威郡华人基督徒教会2019年复活节特刊

www.wcccny.org

神愛世人，甚至將祂的獨生子賜給他們，叫一切信祂的， 不致滅亡，反得永生。 — 約翰福音 3:16

目錄 復活

恩典

2.耶穌的復活與教會的使命 3. Not I But Christ

張凱牧師 Jeremiah Murphy

25.Life is Full of Surprises 27.不忘初心 28.政大畢業五十年感言

重生

29.主是我力量

4.成長20年，都有主相伴

劉思妤

30.降血壓

5.回家

王琳悅

31.交托與順服

7.受洗見證

石林

8.呼召，聲聲不斷

付菁 張荔揚 鄭勤 鄭葆誠 周莉

高燕凌

林綠韻

11.我信主的過程

許暢 Lisa Wang

12.尋尋覓覓12年，今日終回天家 13.屬靈的種子，慢慢地等著它開花結果

王浩宇

14.The Lord is My Rock

Abigail Keegan

15. Stand in God’s Love

Anastasia Chen

16.迷羊知返

32.感恩節話感恩

馬黨社

事奉 33.服事

陳慕國

34.为神做工虽小，回报却是满满

高碩菲

劉奕江

真理追尋 35.淺談舍己

靈命增長 17.Higher than Your Ways

Jennifer Chu

18.停止流浪—禱告與神親近

王婷

20.橄欖山—見證的山

阮勤

21.速讀簡記

向韻曉

22.心態制勝

張在孜

23.安慰

李進英

24.Three -- dimensional (3D) Thinking

徐晔

李迺曦

36.還債

徐俊

37.天父必看顾你

黄海

38.致資深慕道友—天父的美意本是如此 40.Hearers and Doers of God’s Word

楊素琴 Joel Caplan

復活

耶穌的復活與教會的使命 張凱牧師

親

愛的弟兄姊妹們，神的靈藉著保羅說：“提阿非

的門徒，奉父子

羅阿，我已經作了前書，論到耶穌開頭一切所行

聖靈的名，給他 使徒行傳 26:19 - 20

亞基帕王阿，我故此沒有違背那從 天上來的異象。先在大馬色革，後 接上升的日子為止。祂受害之後，用許多的憑據，將自 給他們施洗歸於 在耶路撒冷，和猶太全地，以及外 己活活地顯給使徒看，四十天之久向他們顯現，講說神 父子聖靈的名） 邦，勸勉他們應當悔改歸向神，行 國的事。”（使徒行傳 1:1-3）這讓我們進一步思考的 凡我所吩咐你們 事與悔改的心相稱。 所教訓的，直到祂籍著聖靈吩咐所揀選的使徒，以後被

們施洗。（或作

是，復活的主耶穌講說了哪些神國的事呀？那一定是很

的，都教訓他們

重要的事，是不可忽視或推辭的事，一定是對屬於祂的

遵守，我就常與你們同在，直到世界的末了。”（馬太

教會來說，一件關鍵的大事。那一件事就是：“耶穌對

福音28:19-20）

他們說，父憑著自己的權柄，所定的時候日期，不是你 們可以知道的。但聖靈降臨在你們身上，你們就必得著 能力。並要在耶路撒冷，猶太全地，和撒瑪利亞，直到 地極，作我的見證。說了這話，他們正看的時候，祂就 被 取 上 升，有 一 朵 雲 彩 把 祂 接 去，便 看 不 見 祂 了。”

（使徒行傳1:7-9）這處經文讓我們看到，主耶穌復活以 後沒有說什麼其它別的。祂被取上升的時候，只是交代 了在祂再來之前，使徒們在以後所建立教會的過程中，

從以上的經文教訓中讓我們清楚明白了，在世界末 日教會被提之先，教會所有的事奉項目:小組活動、主日 敬拜、主日學、肢體關懷等，都是要以“大使命”為中 心的事奉；都是要以見證“主耶穌的福音”為主體的， 作進一步的延伸或擴展。我們要回歸聖經，回歸上帝一

貫的教訓督責，使人歸正，教導人學義中；在用真理裝 備好我們自己的同時，也要將我們榮神益人的善行表現 出來，這樣才能見證復活的主耶穌，榮耀歸給天父！

必須盡心竭力來完成的事，這件事就是“大使命”；也 就是復活的主耶穌所說：“所以你們要去，使萬民作我

- 2 -

復活 Titus 3:4 - 7 When the goodness and loving kindness of God our Savior appeared, he saved us, not because of works done by us in righteousness, but according to his own mercy, by the washing of regeneration and renewal of the Holy Spirit, whom he poured out on us richly through Jesus Christ our Savior, so that being justified by his grace we might become heirs according to the hope of eternal life.

Not I But Christ Jeremiah Murphy,Youth Pastor

S

ince I was a child I have wanted to be the best. I wanted to be the smartest, most athletic, and most successful person in my family. There were dozens of plans that I made in my own mind on how to become famous and known for how excellent my deeds were.

So it was quite painful to realize that I was not even the best out of my own siblings! I commonly joke that I am the dumbest of three sons.

My brother Ben is a genius and an incredible athlete.

He is simultaneously the smartest person and fastest runner I have ever met. Zachary, my other brother, was the star power forward on the basketball team. He is also a Doctor of Pathology and has always had great ambition.

Because of how successful my brothers are, I have always tried so hard to find what I can be the best at. My grades were always excellent but not quite as high as theirs. I was involved in extra curriculums but they were always stars of the team. It felt like I could never measure up.

good, he chose to die because he is good. Years of my life went to living righteously so I could earn Jesus favor when I could have been serving him because of the freedom he purchased for me! Obedience is a response to Christ’s mercy, not an entrance fee.

So many of our teens are trying to measure up. There are grades to work on, colleges to apply to, peers to compete with, and parental expectations to exceed. The hardest task we have is teaching them that Christ’s mercy is free and impossible to earn through work. We are not worth the sacrifice but Christ’s work on the cross makes us worthy. We do not measure up. But Jesus died for us anyway because of his mercy.

We are in a time of celebration. We celebrate the sacrifice that Jesus Christ made so that all humankind could come before God with confidence that his work is enough for us. Let God’s mercy be the reminder of why we serve and why we work.

When I came to Christ, this feeling of not being enough crept into my relationship with Jesus. I realized that I was not living the life I should be so I started working hard to change every aspect of my life. For a time, there was great fulfillment in this process. The problem came when I could not stop sinning. There was a great yearning in my soul to be perfect for Jesus but I could not do it. I worked harder and harder, read the Bible cover to cover, prayed often, served in the church, yet my sin still followed me. Yet again, I felt like I could not measure up.

I am almost ashamed to say that it was not until college that I really began to understand that my relationship was not about measuring up. Part of me believed that in order to stay saved I had to make sure I was good enough. But Jesus did not choose to die because I am - 3 -

重生 重生

成長 20 年，都有主相伴 劉思妤

各

位弟兄姊妹, 大家主日平安！ 我是劉思妤。感謝 主的揀選，有機會讓我站在這裏做浸禮見證。我來 自內蒙古呼和浩特，一個不大不小的首府城市，現在是 UConn FRM 專業的研一學生。 我的舅姥姥是虔誠的基督徒，她將福音傳給了我的家 庭，傳給了我，使我們成為基督化的家庭。感謝主，一切 榮耀歸於神！上小學時，舅姥姥常來我家，帶母親禱告。 因為好奇，我就學著她們的樣子跪在那裏，嘴中念念有詞 地禱告。有時還偷偷地睜開眼睛看她們一眼，然後趕緊閉 上繼續禱告。現在也記不清當時祈禱的什麽，依稀記得是 祈求家人健康長壽什麽的。然而那時我並不認識我們的 父，創造天地的主。不過從那時起“耶穌”、“主”、“神”、 “罪”、“基督徒”、“禱告”等名詞就開始頻繁地出現 在我的腦海裏，可惜我還不能理解，以致無法相信。直到 有一次，我去最愛吃的韓國餐廳就餐，註意到前臺放了許 多花花綠綠的小冊子，非常好看。我打開，發現裏面摘抄 著聖經中的神跡，講述著主的故事。其實這些小冊子一直 存在，只是我沒有發現。讀完這些小冊子心裏只有一個想 法：哦！這就是我舅姥姥她們的神，原來祂這麽厲害！感 謝主，當時的我心裏的第一反應不是質疑，而是相信。同 時知道餐廳老板娘是基督徒，感謝主又一次敲了我的門， 通過老板娘又將福音傳給我！ 我小時候經常生病，上一周課就要休息半個月。於是 我堅持禱告，祈求主賜予我健康，身體就真的好轉起來了。 我們的主真的很神奇，就像祂應允的：“凡祈求的，就得 著；尋找的，就尋見；叩門的，就給他開門。”（馬太福 音 7 ： 8） 但我信主還不夠完全，只知禱告，不知讀經， 也不常去教會參加主日崇拜。漸漸地，我的信心軟弱了， 給魔鬼撒旦留下了空子，有時也會跟著家裏的親戚崇拜偶 像。雖然我仍堅持禱告，但因為犯罪我感受不到平安。感 謝主沒有放棄我，祂通過我的舅姥，父母，和朋友一次次 地堅定我的信念。並且在我認罪禱告後，突然發現我的身 邊聚集著許多基督徒，耳中聽到的是主的福音，那位拜偶 像親戚也漸漸遠離了我們。感謝主！這次魔鬼的試探，我 因著主的恩典得勝了！ 其實我在20年前就開始信主了，可在這期間，我一 直沒有受洗。表姐曾經問我什麽時候受洗，我總是用各 種理由來搪塞、推脫。 歸其原因，是心裏沒有那份感

約翰福音 6:37 凡父所賜給我的人必到我這裏來；到我這裏來的，我 總不丟棄他。 動。神說：“凡父所賜給我的人必到我這裏來；到我這 裏來的，我總不丟棄他。”（約翰福音6：37）所以，因 著主的愛，我站在這裏接受洗禮。 我真正決定受洗真是靠著主的大恩典。2017 年，我在 選擇研究生去哪所學校時，頻繁禱告，向神祈求我所喜悅 的學校。那時神通過舅姥姥點醒我，教導我如何禱告。於 是，我改變了禱告方式，祈求主將祂所預備的學校賜給我， 而不是我所喜悅的。神說：“你們雖然不好，尚且知道拿 好東西給兒女，何況你們在天上的父，豈不更把好東西給 求祂的人嗎？（馬太福音 7 ： 11）”。在一次禱告中，內 心有聖靈的聲音，啟示我： UConn 就是主所安排的學校。 於是我拒絕了我的母校喬治華盛頓大學的 Offer。雖然當 時我並不能理解主將我安排到 UConn 的用意，但現在來看， 我心中有了答案：主是要接我回家了！來到 UConn，接觸 到威郡華人教會的各位弟兄姊妹，參加查經班，參加教堂 的主日崇拜，學習聖經，這些讓我意識到，之前所欠缺的 是對神話語的感動，是對聖經的學習！信主就是相信聖經 裏神的話語，而我連神的話都不讀，何談信呢？更別論與 祂同死之後再復活。我自然地選擇了參加此次浸禮。 感謝主揀選我，伴隨我成長，引導我走在祂所預備的 道路上。“我信上帝，全能的父，創造天地的主。我信我 主耶穌基督，上帝的獨生愛子；因聖靈感孕，由童貞女瑪 利亞所生，在本彼拉多手下受難，被釘於十字架，受死， 埋葬，降在陰間，第三天從死人中復活，升天，坐在全能 父上帝的右邊，將來必從那裏降臨，審判活人死人。我信 聖靈。我信聖而公之教會。我信聖徒相通。我信罪得赦免。 我信身體復活。我信永生。阿門！” 今日我已做好準備，準備好一生追隨、侍奉主，直到 最後見到我主的那一刻。我願將祂視為我生命的救主，打 開我的心門，讓祂將屬靈的生命注入到我的心中。我也願 視祂為我生活的主，將我的一切交托在祂的手中，完全的 依靠祂，信奉祂。也願聖靈降臨在我的身上，求主使用我， 將祂的福音傳揚出去，為祂做見證，榮耀主名！

- 4 -

重生

重生

回家 王琳悅

我

即便是在她自己憂鬱症最嚴重的時候。再後來我終於在 一個十字架就是一個基督徒阿姨送給我的，從那 各種幫助下離開了那些朋友，戒掉了所有的毒品，酒精 和香煙。一切好像都步入了正轨，我也認識了新朋友， 時起我就自認為自己是一名基督徒了。 還開始去教會了。然而，自由的大學生活很快又帶我走 上了新的毀滅之路，常常進入 KTV 和同學朋友喝酒喝到 哥林多後书 5:17 天明，雖然有去查經和禮拜，但那時根本沒有靈裏面的 若有人在基督里，他就是新造的人，舊事已過，都 更新。我漸漸地發現我一點也不快樂，和男朋友關系非 變成新的了。 常差，從好朋友變成男女朋友卻越來越陌生。我的好朋 友也一個一個離我而去，以前我總覺得是他們做錯了， 後來在我六歲的時候，父母離異，爸爸回了西安再 但是後來我才看見自己身上的問題。 2014 年是我人生中 婚，媽媽投奔在美國的姐姐，把我留給了姥姥。在西安 最艱難的一年，21 歲的我一點一點被現實打垮，看見自 的日子我沒有再去過教會，也就漸漸地把神忘記在了腦 己的渺小與不足。朋友的離棄，男友的背叛(劈腿)，生 後，十三歲的時候我也來到美國，寄宿在姨媽家裏，接 活的迷惘導致我開始嚴重的失眠。我迷失了方向，不知 道未來想做什麽要往哪裏走。2014 年底和男友分手，感 下來就開始了我人生最瘋狂的日子。 覺一切都要重新開始，面臨畢業的我非常的仿徨，進入 六年多和媽媽分隔兩地的日子使我變得獨立自主， 了一段低谷。 愛自由。結果沒想到到了美國立馬像鳥被關進了籠子 紐約的信心教會每年年終都會舉辦冬令退休會，我 裏，叛逆期的我完全無法接受。我不會說英文，在學校 裏交不到朋友，還常常被欺負，我每天和媽媽吵着說想 曾經也去過幾次，雖然每次去也都好像有充到電有得 要回中國。這樣的爭吵持續了一年，在這期間我認識了 著，但是一回到平常忙碌的生活中也就回到了老樣子。 一些校外年齡比我大的中國人朋友。那時候覺得他們很 2014 年底，我抱著一顆破碎的心報名了冬令退休會，因 酷，對我很好，我們越走越近。十年前的法拉盛很亂， 為我知道神是我的救命稻草。四天三夜的冬令營，迷失 很多年輕人鬧事，打架和吸毒，我的朋友們也身陷其中。 的羊兒終於回家了。牧師那一年的主題是與人和好。哥 我慢慢地跟她們一起開始吸大麻，K 粉，搖頭丸，去迪 林多後書 5:17-21 說,“若有人在基督裏，他就是新造 吧。晚上從姨媽家翻窗戶出去，再在早上天亮之前回家， 的人，舊事已過，都變成新的了。一切都是出於神，祂 也不去上學。學校通知我媽媽的時候她才恍然大悟，然 藉著基督使我們與祂和好，又將勸人與祂和好的職分賜 後她決定帶我搬家。她為了讓我和那些壞朋友斷絕來 給我們。”我明白我要去修復與人的關系，當時我有好 往，沒收了我的手機和電腦，也同時斷絕了我與外界的 幾段友情都因為一些小事出了問題，而我又不願意去低 聯系，把我關在了公寓裏。她每天也要上班沒空來看我， 頭認錯。冬令營結束以後，我明白了因為主已經原諒了 我除了上學就是面對著四面墻，在家裏看著我看不懂的 我的罪，我也要去原諒他人和爭取他人的原諒，不論誰 英文電視。終於，我內心的空虛，恐懼和渴望見到好朋 對誰錯。我在接下來的時間去和被我傷害過或傷害過我 友的欲望促成了我第一次的離家出走。接下來的兩年， 的朋友道歉，有些已經很長一段時間沒有聯系，但是我 這樣的戲碼上演了十來次。我和媽媽進進出出警察局， 知道我的內心一直都沒有放下。通過真誠地溝通和道歉 像打遊擊戰一樣，最短的時候出走幾天，最長有一個多 我修復了這些感情，感謝神他們都原諒了我。借著這些 月。我們彼此都不知道如何面對對方，如何溝通，媽媽 經歷神教導我凡事不要只看表面，一步步地引領我學習 威脅我說她受夠了這樣的日子想自殺，可是其實我有無 與人相處的功課。 數個夜晚腦子裏想的也都是怎樣能夠結束這沒有意義 從那時起，我開始認認真真地讀聖經，去教會，每 的生命。但我知道媽媽是愛我的，她從來沒有放棄過我， 天禱告。神的話就從以前看了會睡覺的一本書，變成了 很小的時候其實就在深圳接觸了基督教。我的第

- 5 -

重生 重生

生命的活糧。我每天都渴慕祂，也充滿了喜樂。通過一 段時間的學習和教會主日學老師的幫助，我對罪和福音 有了真實的理解。使徒保羅在提摩太前書 1 章 15-16 節 說,“在罪人中我是個罪魁。 然而我蒙了憐憫是因耶穌

的平安。我不再因為我的曾經而感到羞愧，因為凡是神 可以使用的我都願意擺上，因為這新生命是祂給的所以 我要榮耀祂。也正因為這應許和救恩不是給我一個人 的，而是給所有願意相信祂的人，我再不用自己的眼光 基督要在我這罪魁身上，顯明祂一切的忍耐，給後來信 去論斷別人，而是借著神的愛去愛他們，希望有一天他 祂得永生的人作榜樣。”這也是我當時的感受，從前我 們也能夠認識這位愛我們，期盼我們回家的天父。我就 不覺得自己是個罪人，因為我覺得我的心底是善良的。 像那從前瞎了眼的看見了，耳聾的聽見了一般，終於認 但是神的光照讓我看見我是真真切切地活在罪裏，吸毒 識了我們那滿懷慈愛憐憫的神。雖然兜兜轉轉二十幾 是罪、 離家出走是罪、驕傲是罪、論斷他人是罪、男女 年，但是還是感謝神祂的愛不離不棄，才讓我明白了我 關系是罪，也正因為長期活在罪裏，我無法親近祂、認 一生的至寶就是認識我主基督耶穌。雖然我依然常常軟 識祂。值得慶幸的是我們的神是信實的，祂的應許一個 弱，可是我不再靠自己，而是靠我那天上的父，祂是我 也不落空。當我全心全意接受耶穌做我生命的救主時， 的磐石，是我一生的依靠。 祂的寶血就洗清了我所有的罪，賜給我新的生命和靈裏

- 6 -

重生 重生

受洗見證

約翰福音 3:16 神愛世人，甚至將祂的獨生子賜給他們，叫一 切信祂的，不至滅亡，反得永生。

石林

我

來自武漢，今年三十歲整。我是 2015 年決誌的。 我的前半生, 前十四年, 都是在醫科大學的大院 裏長大的。小時候因為父母忙於工作，從記事的時候起， 都是爺爺奶奶陪伴著我，直到我十四歲出國念書。雖然我 從小缺少父母的陪伴，但是我的家人給予了我無微不至 的愛。他們教我善良、有愛心，有恒心以及耐心。從小爺 爺奶奶及叔叔接送我上下學，從學前班開始直到初二出 國，風雨無阻，從來沒有一天間斷過。 我們家是醫藥世家，基本上都是從事相關工作的，爺 爺是化學教授，奶奶是藥劑學教授，叔叔也是大學裏面的 教師，整個家除了我都是同行。 雖然我大學也是學的與家人相關的專業，但是我最 後選擇了自己更感興趣的事來當我的職業。從事一項與 家裏無關的職業，也要感恩家裏人對我的愛。雖然一開始 的四五年他们是很強烈地反對，但是最後還是爺爺說的 那句，“做他喜歡做的事情，他才能一直做下去。”目前 我已經創業三年，從事餐飲行業。是爸媽首先接觸的主耶 穌，我 2015 年回國的時候他們就會帶我去教會，我那時 候並不是很懂，只是在裏面旁聽。但是我很多時候就會覺 得，牧師講道的東西非常有道理，有那種共鳴和感動。所 以只要我在北京，就會跟他們去教會。直到我決誌的那 天，在一個教會的小房間，有媽媽的陪伴，還有羅堅牧師 一起見證我的決誌。

我以前決誌的時候雖然有很多共鳴和感動，但是我 在那個階段並不是很清楚很清晰。經歷工作中的挫折， 家庭裏面發生的事情，讓我有時候真的是用盡全力也達 不到自己想要的狀態。覺得自己能力有限，特別脆弱， 也有做很多錯事的時候。在不斷地聖經學習中，我發現 人都是有罪的，我們也是渺小的，一切都是有安排的。 我想讓主做救主，凡事依靠神，仰望神。就像有一個 新的生命注入我的身體，以後的日子不再依靠自己，不再 像以前那樣。我希望生命得到救贖和更新。 神用祂兒子的寶血，釘在十字架上為我們洗清罪孽。 我們要坚定信仰把自己交托給祂。 約翰福音 3:16 “神愛世人，甚至將祂的獨生子賜

給他們，叫一切信祂的，不至滅亡，反得永生。” 我希望我的將來都交托給神，我要把祂放在第一位， 祂會帶領我，教導我，做我生命裏的光。

我相信每個人都有做得不好的地方，都是有罪的。包 括我，包括我的爸媽，我的親人。每個人都有自己軟弱的 地方，在我主耶穌面前，自己的能量真的是特別特別渺 小。很多事情，不管是工作，感情，還是親情，自己都不 能把他們處理得很好。很多時候考慮到自己的小我，所做 的決定就不是那麽純粹，就會很自私。

- 7 -

重生

呼召，聲聲不斷 林綠韻

約翰福音 10:10 我來了，是要叫羊得生命，並且得的更豐盛。

我

是林綠韻，UConn FRM 專業 2017 級的學生。很高 興能在這裏跟大家分享我的得救見證，也希望能 夠借著我的見證，把主的這份祝福帶給我的親人和朋友 們。在我為主做見證之前，我覺得有必要先向驚訝於我 信主的朋友們澄清一下，我不是缺愛，也不是因為受了 什麽打擊需要尋求心靈寄托，或者是受了什麽脅迫。這 點很有必要，因為一年前，在圍觀泊舟學長和力唯姐受 洗的時候，我就是這麽想的。

中，我決誌了。可是彼時，我根本不知道決誌是什麽。 大家眼含淚光笑著擁抱我，嘴裏說著恭喜，可是我卻在 心裏感到害怕。那是一種巨大的落差感，我承認自己是 個罪人，我也接受主耶穌做我生命的救主，但是...這是 一件會讓人這麽高興的事嗎？我沒有感受到。

在這之後，事情開始變得不一樣了。不一樣的原因 也很簡單，我開始認真了。我開始認真地把它當成一種 信仰來對待，而不是像對待儒釋道一樣，僅僅當成一種 從去年 8 月份到美國起，現在一年多了，我在美國 修身養性的工具，或者說一種文化，可以取其精華去其 的記憶好像除了學校就是教會。9 月份的時候，受到泊 糟粕。給我做決誌禱告的陳牧師做過一個很有意思的比 舟學長的邀請去韻華姐家參加查經聚會，那是我第一次 喻，他說當你想數清楚一棟別墅裏面一共有幾個房間的 接觸聖經。後來海灘燒烤，成了鐘叔 host family 的一 時候，站在裏面數，不要站在外面數。從前查經我總把 員，也時常被邀請到鐘叔周六的查經聚會。一開始一切 自己當成來蹭飯的局外人，求同存異。決誌之後，我開 都很順利，從前我總喜歡想東想西，想一些亂七八糟對 始處處鉆牛角尖，不認同的問題不再含糊過去，而是刨 現狀毫無助益的東西，例如:人性到底是本善還是本 根問底。這種態度上的轉變，必然就會帶來矛盾和沖突， 惡？謊言本身是否具有屬性？堅持原則是精神上的執 我多年建立起來的內心秩序體系跟基督信仰之間產生 念還是真的有確實的價值？...身邊極少有人願意跟我 了激烈的碰撞，有段時間我甚至覺得聖經簡直不可理 討論這些問題，我只能自己跟自己說話。為了造出另一 喻，站著說話不腰疼。我記得有次在東宇哥家查經的時 個客觀獨立的自己去站在對立方為別人說話，我又在腦 候，場面一度很尷尬，我對著一桌基督徒因為天堂地獄 子裏不停地進行嚴格的自我審查，防止自己欺騙自己， 和復活的問題梗著脖子說不清楚。還有一次主日學，同 最後得出一個對自己有偏向性的結論。後來我就在自己 性戀是罪這個命題我也是死活都不能接受。太多太多的 腦子裏給自己養了一個還算不錯的朋友。很復雜，還很 問題得不到解答，或者是叔叔阿姨已經解答了，我根本 辛苦，而且沒什麽成效。因為我腦子裏的我永遠不可能 聽不進去。我開始覺得自己離神越來越遠了，慢慢地每 真正站在別人的角度上告訴我另一種聲音。可是來到這 次聚會帶給我的是壓力而不是快樂。這樣的情況一直延 邊之後，我覺得我太幸運了。在教會，在叔叔阿姨們身 續到了今年 4 月，壓死駱駝的最後一根稻草終於出現 邊，我找到了一群願意聽我說話，分享他們的經歷和觀 了。一位認識的基督徒在我背後狠狠地紮了我一刀，我 點的人，明明跟他們比起來我那麽幼稚，可是他們對我 借著這個機會開始拒絕查經拒絕主日，下定決心離開教 們永遠認真。在教會一個月，在聖經中，我恍然大悟的 會尋找另一種生活方式。 瞬間、產生共鳴的瞬間比過去四年還要多。我喜歡教會 可是萬萬沒想到，事情又開始變得不一樣了。 的氛圍。我記得有次查經之後，Emily 阿姨彈琴，我們 這個時候，Richard 出現了，就在我下定決心離開 點歌，唱到了很晚；我還記得有一次，李洋學長在中間 彈吉他，我們圍在一起輕輕聽唱。生活總是有無數的煩 教會兩天之後。之前也不熟，查經遇到過，不知怎的就 擾，可是這些快樂的時刻都這麽真實這麽讓人安心。所 突發奇想要找我們聊天。我當下只覺得是巧合，現在回 以很快，去年 10 月 10 日，在 Emily 家的一次姐妹聚會 頭看才知道是主的精心安排。Richard 的出現讓我暫緩 - 8 -

重生

了離開教會的決定，我又開始斷斷續續地參加鐘叔組織 的查經聚會。他們不知道我曾經決誌，壓力小了許多， 我放平了心態，跟 Richard、鐘叔、海鳴哥和鄭老師的交 流讓我曾經疑惑的問題一一得到解答。只是有一點，在 天堂地獄的問題上，我就是油鹽不進，誰講我嗆誰，我 說這個神有問題，信祂的得有永生，不信的被定罪下地 獄，祂威脅我，我不信這樣的神。直到有一天，我下課 回到家，接到了 Richard 給我打的一個電話。他開門見 山就問我，綠綠你心裏是不是有什麽事啊？為什麽每次 說到這個問題的時候你的表情就整個扭曲了，情緒也失 控了。他問完之後，我記得很清楚，2018 年 5 月 9 號晚 上 10 點 15 分，我信主了。 其實來美國前不久，也是去年 5 月份的時候，我外 公去世了。若只是親人的離世也就罷了，我並非沒有見 過死亡。他是一個好父親、一個好丈夫、也是一個好外 公。操勞半生，撐起了一個家。本該是享福的時候卻因 為一場醫療事故，此後十幾年癱瘓在床，目不能視，口 不能言，卻依然保留著清醒的意識，清醒地見證了久病 床前無孝子這種人倫慘劇，最後在妻子和兒子的埋怨和 咒罵中過世。我外公不是基督徒，他做了一輩子的好人 卻不得善終，我不能接受這樣一個人死後還要下地獄的 說法，太不公平了。可是這個說法在教會中屢屢被提及， 我每朝神走一步，它就會多折磨我一分。最後我受不了 了，那天我在房間裏做了我人生中第一個最真誠的禱 告。我說“神啊，如果祢真的存在真的愛著我的話，我 的痛苦祢一定能看到，我從不曾真的離開祢，為什麽不 幫我，我請祢幫我。”然後就在幾個小時後，我接到了 Richard 的電話。真的可怕，我們的神是又真又活的神， 雖是眼不能見，卻叫人無可推諉。一次巧合就算它巧合， 那麽兩次呢？更別說後面還有第三次、第四次。更別說 這個世界上本來就沒有真正的巧合，只是太過有限的我 們看不到背後的因果罷了，可是神看得到，一切都在神 手裏。

是公義，原來還有愛。“我父母離棄我，耶和華必收留 我。”（詩篇 27 ： 10）我的外公在這樣的神手裏，不會 有問題的。 這就是信心，這就是依靠神增添信心的感覺。只要 信，總有一天，我們必能在所曾不明白的事上，看見神 的榮耀。我想起了決誌的時候，我想起了爽姐的眼淚， 原來信主真的是這麽一件令人喜悅的事情。我想起了陳 牧師的話，原來我今天才真正的走進了這個房子裏。 可這僅僅只是開始，我所見證的神跡並非是神賞賜 給我真正的禮物。主耶穌說：“我來了，是要叫羊得生 命，並且得的更豐盛。”（約翰福音 10 ： 10）生命，才 是主真正的恩賜。

我的生命在那天被改變了。我的眼睛開始看見，耳 朵開始聽見，心裏開始明白，一切都自然而然地發生了。 最初的最初，我以為聖經只是一本神話，把一切都說得 冠冕堂皇，後來我發現原來它在幽微之處寫滿了人性。 我以為它在寫人性，卻又在字裏行間讀出了神的愛和痛 心，可是它也不是什麽抒情大作，它要寫的其實是罪和 救贖。神在我的世界裏不斷地拆毀、重建、拆毀，又重 建。我開始真正認識神，我開始正視我的罪，我開始為 十字架而心痛，甚至流淚，我認出來了，那是我的神， 我的父，祂為了我的罪被釘死在十字架上，祂愛我，遠 遠早於我愛祂。我從前說我知道自己是個罪人，但我也 說著“人非聖賢孰能無過”，我從前說著接受主耶穌基 督做我生命的救主，可是我從來沒有真正放下過自己的 驕傲。讓神做生命的主宰，我從前還覺得基督徒這個說 法真的是奴性深重。可是後來才發現，人一直都是奴隸， 只是跪的久了就忘了自己還在跪著。從前人是安息日的 奴隸，如今人是金錢、權勢、甚至是親情、友情、愛情、 夢想的奴隸。它們本是神給人的恩賜，人卻輕賤自己。 我曾以為我在世間是自由的，直到我在聖靈的指引下， 看到那一層又一層束縛在我身上的枷鎖和執念。因為 罪，我不可能得自由。罪不是一種狀態，它是一種力量， 那天晚上摸著自己的心臟，幸福得想要尖叫。原來 它剝奪了我不犯罪的自由。原來我需要神，我需要救贖。 神真的在看著我，真的愛著我。我們的神，是客觀存在 過去的六個月，我每天都在更新，我開始放下對生活中 的。從那以後，我再也沒有糾結過外公是否得救的問題， 的那些執念，放下那些莫名的揣測和偏執，放下我曾經 “風從何道來，骨頭在懷孕婦人的胎中如何長成，你尚 堅信的每一點東西，那個孤獨、脆弱、不堪一擊的小世 且不知道；這樣，行萬事之神的作為，你更不得知道。” 界從此不需要圍墻了，原來生命之外還有生命，世界背 (傳道書 11 ： 5） 沒錯，或許我現在還無法看清神在這 後還有世界。看慣了的風景、人和事開始變得截然不同， 件事上的作為，但是沒有關系，我知道祂在！只要神在， 我開始真正原諒傷害過我的人，我開始憐憫那些與我同 愛和公義就在，我一直以為我在外公身上所求的僅僅只 - 9 -

重生 在罪中的人，我開始真心地希望自已以外的人也能獲得 幸福，因為他們也是我的父我的神所愛著的人。我的心 變得更柔軟而不是更堅硬。原來改變自己是這麽容易的 事嗎？“在人是不能的，在神，凡事都能。”我從來沒 有見過這個不用拼命地壓抑惡意和自我審查就能這麽 善良的自己，我也沒有見過這個這麽有勇氣和灑脫的自 己，我渾身充滿了力量，我開始反擊恐懼，不再患得患 失。“神愛世人，甚至將祂的獨生愛子賜給他們，叫一 切信祂的，不至滅亡，反得永生。”（約翰福音 3 ： 16） 那個創造了天地萬物的主，受盡痛苦，血流如注，背著 十架往各各他，如此卑微，低到塵埃裏，只是因為愛著 你，愛著我，這些沈淪在世界中的罪人。 最近我的腦中總有這樣一幅畫面，世事變遷，滄海 桑田，物質世界都是概率，人情更是不可捉摸的煙雲， 就算是最親愛的人們總有一天也會被時間奪走，我只是 天地間最渺小的一粒沙，在狂風暴雨中不能自己，看不 清前路，更看不見終點，哪有什麽東西真的可以堅實地 握在手中呢。唯有天父，祂是永恒的，祂的愛也是永恒 的。祂是我心裏的錨，讓我能夠腳踏實地行在路上，祂 又是從天上垂下來的線，牽著我，為我指引方向。只要

看著祂，從此世界無奈我何。 決定受洗的那天晚上，我覺得我已經做好了準備， 便給爸爸打電話，告知他這個消息。二十多年的親父女， 我也知道他不會反對，但內心還是有幾分忐忑。他聽完 後，沒有直接表態，而是先問了我三個問題，第一個問 題，他問:“你的信仰可以自洽嗎？能和實際生活結合 嗎？不是虛無的口號吧？”我說“可以”。第二個問題： “你跟你的信仰實現精神上的直接連結了嗎？不是為 著人情和一時的感動吧？”我說“不是”。第三個問題： “你做好準備一生追隨祂了嗎？”我說“我準備好了”。 最後他說“那你去吧，我恭喜你”。 我也恭喜我自己，迷路的小羊回家了，回到了那個 把和她的關系看得比天地還重的神的懷裏。我知道這不 是結束，一切才剛剛開始。感謝主，感謝祂找到了我， 感謝祂讓這顆生命的種子在我心裏生根發芽，讓我每天 都在靈裏不斷地成長。我想我不會再離開了，我已把生 命交托在主的手中，今日我願與祂同死，也必與祂同活。 因為祂就是光，是道路、是真理和生命。

- 10 -

重生

我信主的過程 許暢

馬太福音 6:25 - 26 所以我告訴你們，不要為生命憂慮吃什麼，喝什麼； 為身體憂慮穿什麼。生命不勝於飲食嗎？身體不勝於 衣裳嗎？你們看那天上的飛鳥，也不種，也不收，也 不積蓄在倉裡，你們的天父尚且養活它。你們不比飛 鳥貴重得多嗎？

各門功課要拿 A，否則我就要失去獎學金及研究生身份。內 心的緊張和孤獨可想而知。一次在清潔工剛擦過的走廊滑 倒，手指被地上的玻璃片劃了個小口，留了血。摔倒的緊 張和突然湧上心頭的人在異鄉孤獨無助的感覺使我不爭 氣的掉眼淚，我的 PHD 導師 Leslie Loew 就一直陪我到醫 務室坐著，輕聲安慰。這樣的友善跟我之前想像的資本主 義的冷酷無情大相徑庭。

我當時的房東查時賢和實驗室師兄張晶是最初帶我到 West Hartford 華人教會參加查經和崇拜的人。教會的基 想簡單地講一下我信主的過程。我第一次接觸到基 督徒們經常請我吃飯。教會的一位從臺灣來的王曉露姊妹 督教是在 1997 年我來到美國之後。 我小時候就去過 更是迫切勸我信主，經常請我吃飯。在我們大陸來的人看 天津市西開教堂看聖誕崇拜，初中上的天津市第二十中學 來這真是無緣無故的愛，找不出一點利益計算的理由。記 就是以前教會學校，所以學校裡有個小教堂。雖然見過教 得王曉露姊妹總講美國是建立在基督教基礎上的國家。從 堂，但直到我來美國之前， 從沒覺得基督教會和我有任何 中國到美國來，我也確實覺得基督教文明是更“先進”的 關係。 文明。我覺得人總要有宗教信仰，這樣才能知道為什麼活， 我八歲時到山海關海邊度假，第一次覺得世界上有神 做什麼樣的人。基督教會存在了兩千年，這證明它是有存 存在。有一天傍晚我和表哥、表弟、表姐和妹妹在海邊玩， 在的道理的，而且我當時崇拜克林頓總統，知道他也是信 我只顧著在海邊撿貝殼，抬起身一看，同行的孩子們都已 基督教的，所以對基督教不排斥。 走遠，諾大的海灘上只剩下我一人，墨綠色的海浪擊打著 真正促使我決志，向上帝表明願意成為一位基督徒是 沙灘，頭頂上是灰色的天空，耳邊只有陣陣海風聲，在那 源於一次偶遇. 1998 年 9 月一天正在紐華克的大街上行 一刹那，不知怎麼，突然覺得這世界上有更高的造物主存 走，準備轉車到朋友家，一個女子塞給我一份教堂傳單， 在，心生敬畏，幾乎跪伏在海灘上。之後,重要考試前總要 大意是：你們那些在黑暗中哭泣的人，到我們教會來，到 到廟裡進個香，祈個願。 神面前來，過光明溫暖的日子。我當下想，在黑暗中哭泣， 十歲時和家人到杭州西湖度假，在黃龍洞裡，看到香 這不正是自己日子的寫照，生活中的陰暗要持續到哪一天 爐的煙火嫋嫋上升，從山洞頂上的開口直達藍天，跪在香 呢？我想要生活在光中，越快越好。所以在 West Hartford 爐案前的黃色蒲團上的是一位上了年紀的農村老太太。在 華人教會一月份牧師的宣召大會上就站起來決志，在參加 她佈滿皺紋，愁苦的臉上看不到歡喜，我當時想我絕不要 幾次教會培訓班之後就在 1999 年復活節受洗。 敬拜她的菩薩和神。 因為基督教的存在，這世界不再是弱肉強食的叢林社 1997 年到美國了，在出國前心裡很害怕，在國內看到 會。馬太福音 6 ： 25-26“所以我告訴你們，不要為生命憂 的電影和宣傳都是講資本主義社會是人吃人的，冷酷無情 慮吃什麼，喝什麼。為身體憂慮穿什麼。生命不勝於飲食 的社會。達爾文進化論講物競天擇，很害怕自己無親無故， 嗎？身體不勝於衣裳嗎？你們看那天上的飛鳥，也不種， 很快就會被美帝資本主義社會輾壓淘汰。但我又很渴望到 也不收，也不積蓄在倉裡，你們的天父尚且養活它。你們 美國學習，能在科研學習上有所造就， 所以在我家人借錢 不比飛鳥貴重得多嗎？”路加福音教導我們：耶穌到地上 付了國家 4 萬多大學培養費之後，終於提著一個行李箱， 來，是要（1）教人認識上帝；（2）為我們樹立榜樣，讓 帶著 200 美金乘西北航空公司的飛機到達康州大學醫學中 我們知道怎樣做上帝喜歡的事，就算遇到困難也不例外。 心讀博士。有機會在 West Hartford 鎮中心散步，看到街 上帝拿走我們心中的憂慮，讓我們能全心全意做上帝喜歡 上的美國白人都顯得輕鬆愉悅、整潔自尊，連街上的空氣 的事。你有什麼理由不信基督呢？ 都顯得閒適、清新。當時就好希望能留在美國做一個有尊 嚴的人。 在美國讀書的時候壓力很大，因為拿全獎，必須

我

- 11 -

重生

尋尋覓覓12年，今日終回天家 Lisa Wang

各

位弟兄姐妹平安，我是 Lisa Wang，今天 2018 年 12 月 9 日是我人生中重要的一天，以耶穌基督的 名受洗。

回首這 12 年經歷的起起伏伏，我才發現，原來神一 直在默默地幫助著我，在我最困難的時候愛我、支持著 我、給我力量和勇氣。原來的我雖然有眼睛，卻不曾看 見，有耳卻沒有聽見。我是個罪人。像個不聽話的孩子， 說來慚愧，從 2006 年初次接觸到基督教至今已經 倔強地離開父神的懷抱，抗拒祂的教誨，但感謝祂，又 12 年，可能因為自己從小在國內接受教育，是無神論者， 用祂的慈愛將我拉回來。 父母也是無神論，都認為要靠自己的辛苦付出和不斷努 力來獲得成功和幸福。做慕道友之後，有時讀聖經，也 所以今天我滿心歡喜以我主耶穌的名受洗，感謝主 禱告和去教會做禮拜，但都沒有踏出關鍵一步，接受洗 的恩典，赦免我的罪，原諒我過去的無知，讓我在基督 禮。期間我們全家於 2007 年海歸回到中國，在上海工作 內成為新造的人，期盼未來有聖靈更多進入我的心裡， 和生活，忙忙碌碌節奏很快。又經歷了很多事情。直到 我會遵循主的旨意生活，獲得平安喜樂。感謝主的恩 2016 年重回美國，改變工作和生活的節奏，尤其是參加 典！願一切榮耀歸於主。阿們！ 了 WCCC 週末禮拜、姐妹團契、細胞小組分享以後，我的 心中開始有變化，因聖靈的感動，開始聽見和看見。

詩篇 33:18 耶和華的眼目看顧敬畏祂的人和仰望祂慈愛的人。

- 12 -

重生 重生

屬靈的種子，慢慢地等著它開花結果 --受洗見證

王浩宇

在美國的生活最開始時，我是這樣描繪的:好山好 水好無聊！我為了感受不同的環境，將父親趕回了國， 自己轉到了寄宿家庭去寄宿。說真的，在寄宿家庭的那 一段日子裏，我的人生仿佛生活在夢裏，渾渾噩噩，麻 出生在西安的一個並不富有的家庭，一直接受著 木不仁。每天想著的是如何交更多的女朋友，如何去買 中國式的教育，從小在一個無神論的國家中和社 更多的衣服和鞋子，甚至夜不歸宿。但是夢終是要醒的， 會中長大。直到我 15 歲那年，我來到了美國，我的人生 夢醒不是靠我自己醒的，是上帝點醒我夢中人。記得當 時我在 UConn 的群裏，咨詢著買吉他的商店時，與洋哥 也在踏上肯尼迪機場的時候開始發生變化。 結識。在那之後洋哥帶我來到了韻華阿姨的家裏，我至 在來美國的第一年裏， 我最先通過 KUMO 的店長有幸 今記得我第一次去韻華阿姨家裏的所觀所感。那一刻我 認識了鐘叔，在那之後我有去過幾次鐘叔的教會。我很 感覺到的是一絲溫暖。於是從那天起，我開始每周五晚 清楚地記得，第一次去鐘叔的教會時，那是我和我父親 上來到韻華阿姨家裏查經，那個時候人雖然不多，家不 一起去的，也是我第一次做禮拜，第一次聽著別人禱告。 大，但是我感受到了在這異國他鄉來自伯伯、阿姨、哥 但是無知，狂妄自大的我在那個時候完全領悟不到基督 哥、姐姐的關愛和照顧，那個時候我還是沒有認識主。 的救贖，教會的力量， 聖經的真理以及神對我們世人的 說真的，從我堅持去韻華阿姨家查經時，我一直都是抱 愛。在目中無人的同時，我竟對比自己年長很多的伯伯 著去吃好吃的好喝的，認識新朋友，感受來自長輩的關 進行無理的質疑，我很清晰地記得當時我說“如果真的 懷去的。日復一日，不知從何時開始，我心裏這顆屬靈 有神存在，那你讓祂出來見我”，那個伯伯當時沒有言 的種子開始生根發芽，因為我在聖經裏找到了真理，感 語，我也記得我回家後對自己的父親說“我要是信了耶 受到了來自上帝對我的愛。我記得在一次查經學習保羅 穌基督，那就鬼了，我絕對不會信上帝，信這種東西的 這段時，我問東宇伯伯，為什麼在基督教裏沒有組成十 人都是傻瓜”，話很重，思想和言語暴露著我的年少輕 字軍前，善良，無辜的基督徒總是遭到迫害。當東宇伯 狂，無知愚昧。在那幾次後我也就不再去鐘叔他們的教 伯講到：基督徒不是用暴力和屠殺去傳教，而是用愛和 會，這是神第一次敲我的窗。 傾聽神的話語，去傳福音、去感動沒有信仰的人。我當 但是即使我在無知狂妄中不認識主，神並沒有放棄 時一瞬間，非常的感動。沈眠已久的心靈，突然間被震 我，祂依然愛我，在我饑渴的時候賜予我飲食，在我有 撼融化，不禁熱淚盈眶，感受到了真理和愛。這是神第 挫折的時候差遣別人來幫我化險為夷。在我剛來美國 二次敲我的窗。 時，我和我父親所住的房子沒有水、沒有電、沒食物、 從小到大，我一直屬於頑皮，不愛學習，淘氣的孩 沒有生活用品。在這個陌生的國度、陌生的環境裏，只 子。我從小學到初中時，逐漸從一個貪玩搗蛋不學習的 會說“Hello”，“Thank you”的我，誰也不認識，也 孩子，慢慢變成了一個老師眼中的差生，同學眼中的混 不知道該如何去做，那個時候我的內心裏一直在默默地 混，家長眼中一次一次的失望變成了絕望。我在人生中 祈求有人能夠來幫助我。我們在吃飯時認識 KUMO 的店 本應最純真美好的初中時光裏，做了太多的錯事，犯了 長，她是一位基督徒，我們萍水相逢，在那些困難的日 太多的罪惡：我收保護費、交女朋友、打架、抽煙、酗 子裏，她放棄了自己的休息時間，幫我們解決我們一切 酒、上網吧、去夜店...在危險的邊緣徘徊遊走，是上帝 所需要的。我當時心裏很溫暖，也很感激。但那個時候， 一次又一次保守著我！ 讓我從一個欺軟怕硬、恃強淩 我感激的僅僅是她，而沒有神，因為那個時候的我還不 弱、狂妄傲慢的無知少年，開始變得沈穩、成熟、善良 認識神。 充滿愛！我明白這一切來源於神。在我認識到主，認識

詩篇 119:93 我永不忘記祢的訓詞，因祢用這訓詞將我救活了。

我

- 13 -

重生 到自己的罪惡時，主不斷地原諒我，並且賜恩典於我。 我清楚地記得在我開始認識主了之後，周五的一次查經 我因為去紐約買衣服，而錯過了查經接送，我不想錯過 查經，我想坐進神的殿堂聆聽神的話語，於是我在群裏 詢求幫助，同時在火車上默默地做著祈禱，希望神能預 備。出乎我的意料，神跡再一次在我身邊發生，一個很 久沒有去查過經的姐妹那天卻意外的前去查經,並且正 好路過火車站。感謝主，我再一次領受到了神的恩典， 感受到了神對我的愛。我明白這一切的恩典我本應是不 配的，是神的愛子耶穌用祂的寶血洗凈了我們世人的罪 惡，因此我才能來到神的近前，領受神的恩典和保守。 這一次是神敲了我的門。

自由選擇的意識來抉擇，我找到了真理和歸宿，我會 牢牢地把這個機會握在自己的手裏，不會失去祂。我 願背上十字架 ，與主同行，我願接受上帝，成為我一 生的救主。我願在此浸禮，與耶穌同死同復活，脫胎 換骨，舍去自己舊的生活，贏來新的生命！我明白無 論我今天身處何處，國 度、榮耀和權柄永遠是 上帝 的！無論我面對任何的荊棘坎坷，我會繼續仰望神， 因為祂擁有我生命的答案！感謝贊美主，阿門！

在這之後，我做了決誌禱告，願意接受主耶穌成 為我一生的救主，管束我，與我同行。在我成為基督 徒之前，我們家裏屬於三教並立，伊斯蘭教，佛教和 道教。我從小在一個這樣復雜的環境下成長，我信仰 過鬼神佛祖觀音菩薩，但我沒有得到救贖，也沒有感 受到愛。我自己也在犯罪中，奢望用香火錢來僥幸地 保佑自己。在這個迷茫的時代，盲目的我像只繁忙的 無頭蒼蠅。茫茫人海中 我有幸被神揀選，與福 音相 遇，那時起我明白這是上帝賜予我的機會，讓我擁有

The Lord is My Rock Abigail Keegan

T

hroughout my life I’ve suffered with anxiety. While taking tests or doing musical performances, I would experience panic attacks. My heart would race, my hands and feet would shake, and I would struggle to breathe. Although anxiety is difficult to cope with, I look to God during stressful times. Since I was little, my mother would say to me “let go and let God.” When things are out of my control, the most I can do is believe that the Lord will guide me.

“So do not fear, for I am with you; do not be dismayed, for I am your God. I will strengthen you and help you; I will uphold you with my righteous right hand.” (Isaiah 41:10) To anyone experiencing anxiety, I highly recommend taking a moment to pray and ask for guidance. Knowing that you are not alone in your struggle and that God is by your side will help relieve the pressure of stressful situations.

Psalm 18:2 The Lord is my rock and my fortress and my deliverer; My God, my strength, in whom I will trust; My shield and the horn of my salvation, my stronghold.

- 14 -

重生 重生

Stand in God’s Love Anastasia Chen

G

ood morning, I am Anastasia. I am so glad that I can finally stand here today to share my story with you. In Isaiah 41: 13, the Bible says, “For I am the LORD your God who takes hold of your right hand and says to you, do not fear; I will help you”.

I lived a quite tedious life in the past 25 years: I set goals one by one, and then achieved them one by one.

My parents’ parenting style was simple fulfilling substantial life then nothing else concerning. That taught me to be practical, and that maybe was why I had never been rebellious as a teenager and barely suffered from reverse psychology. My father is an intelligent person, he had never verbally expressed his expectation for me but I could still feel that he was hoping that I was a genius; while my mother was born to be romantic, she is so naive and indecisive, often rely on me to make decision. This kind of combination made me struggle when I was little. I was trained to behave and manage myself since I was a child, while I rarely got any encouragement. I needed to be brave and determinant at the same time. When I grew up, I started to have a feeling that I do not trust my parents at all in my subconsciousness. Because of that the independence along with loneliness were so strong that sometimes it could be overwhelming, but I never learnt how to ask for help. Meanwhile, I was not willing to build any intimate relationship with other people, even with my parents. I was the kind of person who never asked for help. We could be friends, but please keep a distance.

Isaiah 41:13 For I am the LORD your God who takes hold of your right hand and says to you, Do not fear; I will help you. to ask for it, and guided me to all these people of faith. I decided to follow him on April 9th, 2017, on an ordinary Sunday morning, that I realized I do not have to find a special day, a perfect plan, because I could not see any without God; “Today is the day”, that was exactly what I said that morning. Maybe deep down I was expecting someone to rely on, and that someone is the LORD Jesus. Even when showing the vulnerable side of myself is acceptable to Him, for God does not call the qualified, but qualifies the called. Here I was to be baptized, because I know I belong to Jesus Christ; I could never live on my own with a new kind of life, but by his power I will be able to experience. Let me finish my testimony with the words from Philip Henry: I take God to be my chief end and highest good; I take God the Son to be my prince and Savior; I take God the Holy Spirit to be my sanctifier, teacher, guide and comforter; I take the Word of God to be my rule in all my actions and the people of God to be my people under all conditions. I do hereby dedicate and devote to the Lord all I am, all I have, and all I can do. And this I do deliberately, freely, and forever.

Things began to change when I came to America. I was ready to have a different life, with a plan. However, the unknown future and my mom’s unexpected visiting made me disappointed with myself, and I had to admit that it was impossible to be prepared for everything.

When I felt that all these years I could not get along with myself, I started wondering: if we enter this world all alone and leaving the same way as we come, then what is the meaning of life? I was longing for an ultimate answer, not a temporary one. In Romans 14:7, the Bible says that none of us lives for himself alone and none of us dies for himself alone. God has his plan for me, he gives grace unconditionally even you do not know how

- 15 -

重生 重生

迷羊知返

詩篇 145:18 凡求告耶和華的，就是誠心求告祂的，耶和華 便與他們相近。

劉奕江

我

是劉奕江，兩年前來到美國。在此之前我生長在 一個文化非常不同的地方，共產主義中國。在國 内，每個人必須接受馬克思主義無神論教育。黨教導我 們說他們將領導人民建立一個理性理想國，每個人都將 享有科技進步帶來的繁榮和幸福，而宗教，僅僅是麻痹 人民的鴉片。但是對我而言，這種宣傳無法滿足我的好 奇心。我有很多的疑問，譬如“我是誰？”“我死後會 發生什麽？”“為什麽這麽多人經歷苦難而我的生活卻 很好？”“什麽是正義？”在那個意識形態世界觀下沒 有合適的答案，即使是有，也沒法讓我覺得足夠有意義。 有些人總是對我說，“別總是想太多，歲月靜好和大家 一樣就好。”但是他們錯了，因為我知道，當人們經歷 無望的時候，他們還是會仰面呼喚蒼天上的神邸，即使 他們根本不認識神，甚至曾一生為無神論辯護。正如詩 篇 145: 18 所言“凡求告耶和華的， 就是誠心求告祂的， 耶和華便與他們相近。” 神真是太保佑我了，就在我刚來美時，Joe 和 Mary 找到了我，他們成了我的寄宿家庭並贈予我人生第一本

I

am Louis Liu. Two years ago, I came to the US. I was born and raised in a very different place with a very different culture, Communist China. In that country, everybody is mandatorily educated to be a Maxism atheist. The Party promised us that they would lead the people to build a rational utopia where everyone enjoys happiness and prosperity from scientific advancement, and that religion is the opium of the people. But for me, this kind of propaganda did not satisfy my curiosity. My questions like “Who am I?” “What will happen after I die?” “Why are so many people suffering but my life is actually pretty good?” “What is justice?” had no proper answers under that ideology, at least, not meaningful enough. People often told me not to think too much, just enjoy the pleasure at the moment, and do what everyone else does. Yet they were wrong. I knew people who would look up to the sky and cry for God when they were desperately helpless. Even though they didn’t know who God is and have defended atheism the whole life. Just as Psalm 145: 18 says “The LORD is near to all Who call on him, to all who call him in truth.”

I was so blessed by the Lord, right after I came here. Joe and Mary approached me, became my host family, and gave me my first Bible. Then, I joined Steve’s Bible study group, started to attend Sunday worship at Grace Church

聖經。之後，我加入了 Steve 的查經組，我開始參加在 恩典教會周日的敬拜，聽 Scott 牧師的講道。但那時， 我仍是疑惑的。因此，我切切地尋求主，在這旅程中， 我結識了韻華姐、 Emily 姐和魯俊叔，他們的關心和引 導使我的心不再剛硬。 我越了解神，就越少懷疑。我日漸被聖經中縝密的 邏輯和超絕的智慧所折服。神給我的這至高的愛太寶貴 了。這就是我一直所追求的終極的、有意義的答案。我 若僅憑自身有限的知識和自以為是的傲慢而拒絕接受 祂的救恩，那就太不理智了。正如箴言 1: 7 所言，“敬 畏耶和華是知识的開端，愚妄人藐視智慧和訓誨。” Steve 有一次問我，“你覺得你信心有百分之多 少？”我當時不敢回答他，因為我擔心任何一個少於 100%的數字都會冒犯到我的神。然而，他告訴我他有 97%。我當時一下子就寬慰了，然後我們禱告求神的憐 憫，我相信只要我盡心、盡性、盡意、愛主我的神，我 會成為 100%信心的基督徒。當一切終結之時，主耶穌會 張開祂的雙臂對我說，“歡迎回家我的孩子，做得好。”

and listened to pastor Scott’s preaching. I had many doubts and questions in my mind at the time. I learned to turn to the Lord and sought His way eagerly. Fortunately along that journey, I met Evangeline, Emily and John and their caring and guidance softened my heart.

The more I know God, the less I doubt. I am fascinated by the meticulous logic and superior wisdom of the Bible day by day. The ultimate love he gives me is so precious. It is the meaningful answer I am longing for. If I reject his salvation and just rely on my limited intelligence and conceited ignorance, it couldn’t be rational at all. As in Proverbs 1: 7, “the fear of the LORD is the beginning of knowledge, but fools despise wisdom and instruction.”

Steve once asked me, “What’s the percentage of your faith?” I dared not answer him at that time, because I was afraid that any number under 100% would offend my God. However, he said he had 97%. I was so relieved and then we prayed for God’s mercy, I believe if I only follow Jesus, love the Lord my God with all my heart and with all my soul and with all my mind, I will be 100% faithful Christian.

In the end the Lord will open his arms and say “welcome home my child, well done.”

- 16 -

靈命增長

Higher than Your Ways Jennifer Chu

I

have always been a worrier. I try to be prepared for best-case and worst-case scenarios and everything in between. My husband pokes fun at me because my purse is stocked full of odds and ends that “just might come in handy.” On the one hand, being prepared is a positive attribute; on the other hand, over-thinking situations can lead to a great deal of pressure and anxiety.

Over the years, I have learned to let go of my anxieties little by little as I have allowed myself to hand over the reins of my life more and more to God. After all, our Gracious Protector and Provider knows our every need better than we do ourselves. A small incident not long ago illustrates the freedom and serenity I can enjoy when I actively choose to trust in God’s providence.

It happened one Tuesday night that I slightly twisted my right ankle just before getting into bed. There was no pain just a slight bend of the foot at the wrong angle and it was such a minor event that it hardly registered in my mind. I got into bed, preparing to get a good night’s sleep before work the next day, and gradually began to notice a peculiar sensation in my right ankle: a slight tightness with a flare of soreness if I bent my foot in a certain direction. Initially I was able to ignore the sensation, but over the next hour, my discomfort grew more pronounced. Only then did I connect the pain with the slight twisting of my foot before bedtime. I worried a little, but decided to sleep it off, thinking the problem would correct itself during sleep.

About an hour later, I awoke in the middle of night with incredible, throbbing pain in my ankle. Physically everything looked normal, but it felt as if there was an internal flame consuming my ankle. I started to worry in earnest.

I headed to the bathroom to fetch a Chinese herbal oil, thinking that could help alleviate the pain, and as soon as my foot hit the floor, I realized I could not put any pressure on it without excruciating pain. I worried some more. I hopped on my good leg to retrieve the oil and spent a vigorous 20 minutes massaging my ankle.

The pain was prominent and unrelenting. My mind began imagining all possible worst-case scenarios. I googled things like ankle fracture and how to use crutches. I worried about my morning commute to work.

Wednesday mornings I typically need to park farther away from the train station because the station lot is usually full by the time I arrive; then it’s a brisk 5-minute walk involving several flights of stairs to reach the train platform. How could I manage that in my current condition? Maybe I should leave the house half an hour earlier than usual to have enough time to hobble to the station. Maybe I should call a taxi. Even so, once I reached Manhattan, I’d still have to navigate stairs and subway tunnels…. Maybe I should budget an extra hour in the morning. Maybe I should drive to work instead. But

would I be able to manage the gas pedal with my ankle in this condition?

Trust God, it suddenly occurred to me. There are too many variables that I could not possibly plan for, but God can, and already has. Trust God and pray. I remembered all the times I’d faced uncertainties and fearful unknowns and how I got through those times by relying on the God I’d come to know and trust. I knew that this was one of those instances.

Through one of my Google searches, I found that the suggested home remedy for sprained ankles is elevated rest, so I propped my right foot up with pillows and went back to sleep. I decided not to adjust my alarm clock settings but to follow my normal morning schedule, and see what God had in store for me. The din of what-ifs that cluttered my mind faded and I felt a calmness as I prayed and eventually fell asleep.

When my alarm clock went off a few hours later, I gingerly tested my ankle as I stood up. The pain was still there, but I found that it was localized to one side now, and if I walked leaning on the inner part of my foot, I could manage to put weight on it with minimal pain.

Praise God! I limped through my morning routine. As I drove to the train station (and yes, I could press the gas pedal – praise God!), I decided to try the parking lot closest to the station on the off-chance that there was an empty spot. The weather forecast that day called for a wintry mix arriving later in the day, and I suspected some people might choose to stay home that day. It seemed unlikely, but as I drove past one of the overflow train station parking lots, I noticed a couple of empty spaces where there usually are none. And when I arrived at the main parking lot, one single empty spot awaited me. Thank you, God! I boarded the train, resting my still-throbbing ankle, and an hour later, arrived at Grand Central. Slightly limping, I made my way through the terminal and made all my subway connections, praise be to God! My foot felt significantly better once I got to work, as if all the walking I’d done were some form of physical therapy. Throughout the day, the pain continued to diminish so that by the time I headed home that day, I was completely back to normal. Back to normal on the outside, but once again transformed internally by the experience of trusting in God and tasting His glorious and awesome provisions.

Isaiah 55:9 As the heavens are higher than the earth, so are my ways higher than your ways and my thoughts than your thoughts.

- 17 -

靈命增長

停止流浪 — 禱告與神親近 王婷

如

果說受洗是重生的話，受洗以後的冷卻就像乾旱無 水之地的流浪。我 2012 年受洗，2015 到 2018 冷卻 了大概三年，最近因著生活的難處，聽了兩本關於禱告的 書，重新開始禱告。感謝神讓我在短短的幾周過得很豐富， 趁著記憶猶新，寫下一些文字，除了經歷以外的部分，有 些是書中作者的建議，有些是自己的想法。肯定有偏頗， 但目前還適用自己，也希望對和我有同樣困擾的人有一點 點幫助。 我相信神在我最悖逆最不想跟祂親近的時候也沒有 放棄我。在我冷卻的這段時間，我做了很多的事情，養家 糊口相夫教子，買房賣房裝修搬家，也儘量用各種興趣愛 好填補自己很少的空餘時間，只是這一切都少有神的介入 和連接。現在回頭看，神第一次想撈我回來是去年 2 月， 借著家人檢查身體的一次烏龍，我哭著禱告，絕望中呼求， 並嘗試有空就回去查經班，過了一段時間還是沒法堅持。 神第二次拉我應該是去年秋天，在我度假最開心的時候得 知一個朋友的突然離世， 讓我在震驚傷痛之余，重新思考 自己應該如何度過餘生。思考以後的決定是儘量參與服 事，真的不是為了別人，而是為了重新調整自己，希望籍 著服事和弟兄姐妹在一起讓我回轉向神。隨後，由於對孩 子以後屬靈生活的擔憂，我提醒自己要儘量堅持去教會， 但是我知道我的心還沒有完全的回來。神第三次提醒我是 從十二月到一月，一堆生活的重擔，兒子狀態變差而且無 法睡覺，國內親戚遭受重大打擊，各種壞消息鋪面而來， 我對神說：“求祢了，我再也不敢了，不要給我再多的壞 消息，求祢引領我行在正路，求祢憐憫。”

我試圖禱告，但不知道怎麼張口，也不知道自己怎麼 才能堅持。於是我開始在網上找禱告相關的語音讀物來 聽。聽的第一本講方法論的，學習了一些禱告的實際操作 指導。其中我覺得最受益的有兩點，一是把禱告分成每天 禱告和每週禱告的內容，免得每天內容太多會失去耐心。 我發現十分鐘就能禱告大概五個事項，哪怕再忙也能做到 堅持。二是受了書的提醒，在禱告里加了些我以前想不到 的禱告內容。比如問神最近要磨練自己什麼品格，這樣在 碰到矛盾的時候，希望不會那麼容易爆發，哪怕忍不住爆 發了，也能很自然反省。比如求神引導自己跟哪些人交談， 平時的社交也會變得更警醒，眼睛更明亮，儘量不會漏過 神讓我去交談關心的人。

馬太福音 17:20 耶穌說：“是因你們的信心小。我實在告訴你們， 你們若有信心，像一粒芥菜種，就是對這座山說： ‘你從這邊挪到那邊’。它也必挪去；並且你們沒 有一件不能做的事了。 另外聽了一個毀譽參半的作者寫的<<Praying Circles Around Your Children>>, 他的另一本更流行的 Circle Maker 我剛剛開始聽。聽之前我還有很多懷疑，但 裡面的見證像火一樣點燃了我禱告的熱情，耶利哥的不戰 而勝跨越幾千年還是那麼的激動人心。 “你們雖然不好，尚且知道拿好東西給兒女，何況你 們在天上的父，豈不更把好東西給求祂的人嗎？”（馬太

福音 7 ： 11）是的，我再懶惰再冷淡，也願意把最好的給 孩子。作者說，禱告是給孩子最好的禮物，甚至就像遺產 （Legacy)。哪怕我們的肉身死去了，在我們活著的時候我 們向天父的傾訴、懺悔，讚美，祈求還在。 我每晚都會和女兒一起禱告，她還是把這當作遊戲， 總是笑場，我也經常因此訓斥她。作者提醒了我，除了經 常替孩子禱告，和孩子一起禱告更重要。就好像出去旅遊， 如果坐在後座，你睡一覺就到目的地了，完全不知道路上 的狀況。如果你坐在駕駛位，你會知道每一個拐彎，每一 個路況，每一次道路的選擇。僅僅只是替孩子禱告，孩子 永遠學不會開車，只有他坐在駕駛座位上，才能經歷一路 的風景，和神一起掌控他的人生。 做父母是個學習的過程，雖然我們已經幾十歲了，但 我們作為父母的年紀和我們最大的孩子一樣大。“我實在 告訴你們，你們若不回轉，變成小孩子的樣式，斷不得進 天國”，孩子的形象遠比我們更接近神的純全。孩子的想 法，不被生活經驗、人邏輯思維所限制， 孩子可以有最堅 定的信心，這在禱告的時候是多麼重要。我有個私心，就 是在和孩子一起禱告的時候，讓孩子為我心裡最大的那一 座山禱告，“你們若有信心,像一粒芥菜種,就是對這座山 說:‘你從這邊挪到那邊.’他也必挪去”， 哪怕我對神跡 的渴望無法壓抑我的小信，也許我的孩子會有移山的信 心，求父憐憫成全。

- 18 -

靈命增長

以前在面對他人對聖經的挑釁的時候，我總是很憤憤 不平，但是又無法跟他們說清楚，因為我自己也不清楚。 聖經在字面上確實有很多貌似矛盾的地方，比如基督徒自 己也經常糾結的信心和行為，救恩是否一直有效。如果我 們相信天國是一個奧秘，聖經是神對人的啟示，神和人的 差距遠大於我們和螞蟻的差距，一個邏輯有限的大腦無法 理解另一個維度的事情是非常正常的。禱告就像在我們的 邏輯之上搭建了一個雅各的超自然夢境，把我們的地和天 父的天連接起來，有好多天使上上下下，讓我們嘗到天恩 的滋味，不光是讀經，而且也用聖經禱告，不再糾結於聖 經字面的矛盾，而是讓此時此刻神借著聖經對我們說的話 如金子一般閃現。

記得書裡有個小見證說某對父母在孩子沒出生的時 候就給孩子禱告名字，出來一個 Jessica,可是他們的孩子 是男孩，他們雖然不明白，但還是繼續為 Jessica 持續禱 告了多年，直到他們的兒子找了個叫 Jessica 的女友並且 和她結婚，他們才明白原來那是他們兒媳婦的名字。聽到 這裡我當時想每天為一件不明白的事情禱告，堅持這麼多 年太困難了。後來轉念一想，如果禱告，和神溝通，尋求 答案在他們是最美好的一件事情，做起來一點也不困難。 求聖靈不要離開我，求主與我同在，讓我心意更新而變化， 願我能在該回答的時候說一句，我在這裡。

使徒行傳 2:21 到那時候， 凡求告主名的，就必得救。

- 19 -

靈命增長

橄欖山-見證的山 阮勤

又

是一年慶祝復活節的日子，回

撒迦利亞書 14:4 想我們弟兄姐妹以色列聖經研 那日，祂的腳必站在耶路撒冷前面朝 習之旅，能在我們主耶穌曾經生活的 東的橄欖山上。這山必從中間分裂， 地域漫步好不激動。其中一站橄欖山 自東至西，成為極大的谷。山的一半 向北挪移，一半向南挪移。 更是意義非凡。

所得拿出十分之一獻給麥基洗德，預表 以色列民獻祭給主耶穌。從橄欖山這裡 還可以看到對面的磨利亞山（目前金頂 回教寺也建在其上），當年神是要亞伯

拉罕在磨利山上獻他唯一的兒子以撒， 就在亞伯拉罕舉刀之時，神讓天使叫亞

去年的三月十八日清晨我們一行 來到橄欖山（Mount of Olives)，橄欖山上是鳥瞰耶路撒冷 老城的最佳之地。這裡是主耶穌從死裡復活並與門徒一起

伯拉罕住手，並親自預備了公羊取代以撒獻祭，因此亞伯拉 罕被歷代歷世的基督徒尊為信心之父。

四十天之後升天的地方，這座山和聖經里主再來的預言有

主耶穌復活和門徒相處 40 天之久，講說上帝天國的

關，這座山更是作見證的山，它已經見證了也將要見證人類

事，最後主耶穌帶领門徒來到橄欖山，祂從這裡升天。聖經

歷史最重要的時刻。我們的領隊李大飛弟兄和導遊 Mochic

預言，到那日主耶穌要再次從天降臨來到橄欖山，再來時橄

和我們一起回顧：聖經頭一次提到耶路撒冷，是亞伯拉罕

欖山要分開，有泉湧出，流向死海和地中海，地質學家目前

帶領 318 名壯丁，追到大馬士革左邊的何把，和五王大戰贏

已經發現這裡下邊有斷層，會地震。聖殿地下會有水流出，

得勝利，走列祖的路回到撒冷城，當時的撒冷王是麥基洗

小的水泉會慢慢高漲，以西結書的預言，會流入死海，死海

德，意思是我的王是公義的。那時的耶路撒冷在撒冷城牆之

的水質改變，可以重新養魚，新耶路撒冷會降臨，這座山將

外，亞伯拉罕在這裡遇見麥基洗德王，麥基洗德也是耶穌的

會見證一切，榮耀歸於神，我們期盼著那一天的到來！

預表，亞伯拉罕帶領以色列民帶了餅與麥基洗德同食，並將

- 20 -

靈命增長

速讀簡記

詩篇 36:9 因為在祢那裡有生命的源頭；在祢的光中，我們必 得見光。

向韻曉

我

於2016年初，做了個一年的速讀計劃。那段時 間，我頻繁地聽到讀到關於速讀聖經的見證。站 在我面前的，我可以從祂臉上看到喜樂智慧包容；隔著 文字我可以想象那位穩健的老者每日專注遙望神的國 度。他們都有令人目眩的生命流淌。而當時的我再次回 到神的面前，既然有見證不停給我看，那就速讀吧。 聖經於我並不陌生，如何重復讀一本你已經“知 道”的書而不打瞌睡？每天要讀到一定的章節，意味著 你得踏踏實實坐在那裡一小時，兩小時，甚至更多。一 年里如何每天都保證有這樣的時間？吸取以前自作聰明 依靠自己的教訓，這次我和神做了個簡單的禱告：“如 果這是祢讓我做的事，祢帶我完成。”同年底，我完成 計劃。對於缺乏堅持品格的我來說，如果沒有神一直帶 領，這個計劃是不可能完成的。 凡事開頭難。我如何艱難的讀完第一遍不用仔細描 述，只需要想想小孩子剛開始練琴的新鮮勁，很快各種 不樂意、找藉口、喝水、頭疼等等...就可以理解我當時 的境況。但是，不管什麼理由，怎樣手忙腳亂，神總能 帶我完成當天的任務，第一遍磕磕絆絆但圓滿地完成 了。進入第二遍，事情相對順利很多。讀完三四遍後， 習慣已經養成。事情就開始隨著時間推移慢慢不一樣 了：每天不讀會難受；讀卻不讀完讓你整天心不在焉； 讀經時有人在身邊晃也非常討厭。就这样，速讀成了我 每天生活必不可少的一部分。 一年下來讀經也有各種起伏。有時候你會完全忘我 步入故事中，和他們同哭同笑，起起落落；有時候讀到 有些章節渾身發寒，恨不能快快翻篇；有時候讀到應許 又滿心振奮；有時候經文字句排山倒海似的撲向你；有 時候你不求甚解，只是簡單的讀每一個字，生怕太快讀 完。當然，聖經也有相當的篇幅令你很難專注，後來我 得著辦法—分解困難，搭配容易讀的書卷，例如詩篇、 箴言。還有不少的地方難懂，不必糾纏，繼續往下讀，

有一天神會讓你明白。例如那些長篇的名字，那些年齡 的數字， 都有神的美意在其中，等待我們去發現。 有時候同一個故事每讀一次能讓你有不同的得著。 讀基甸和耶弗他對待以法蓮人挑釁的不同處理方式和不 同的結果，第一次讓我想起“金蘋果落在銀網子”；第 二次讓我研究他倆的成長環境；第三次又想起來查查他 們的後代。再對比下聖經中失敗的家教，例如以利，成 功的，例如提摩太，得益良多。聖經真是緊貼現實。 走 在街上，看見完工沒完工無人居住的空樓，你會想到 “以房連房”；每天各種的報道，你會想到“悖逆的世 代”；看到枯樹發芽，你會想到“枯骨活了”... 素描人像，一般先起稿，粗粗幾根線條描繪出每個 部位的大致位置和關係，再分塊，注意光線，結構關 係，再逐步細緻刻畫，慢慢看清人物，眼中的光芒，唇 角的弧度，發絲的色澤。速讀的好處如同畫畫。你一遍 遍快速讀的過程，你心中一直在描摹這群人；然後，你 將每個人逐漸納入一個更大的畫卷，繪上背景，添上顏 色；你不僅描繪他們臉上的皺紋，還有他們心中的膽 怯，信心的成長；你開始看到他們燦爛的光輝和光輝背 後的掙扎，還有那雙一直扶助他們的手；你可以超越時 間，上一秒定格某個畫面，下一眼又看盡千年；你剛剛 沾沾自喜新的感悟，轉頭又發現另一邊出現了一塊令人 迷惑的拼圖；你於是在這幅波瀾壯闊的畫卷中自由穿 行，目不暇接，又隨處遇見神。 這一年里，對比著這幅畫卷，我開始審視自己的畫 像。曾經我以為自己應該是眉清目秀，可是我看到的是 模糊和扭曲。我從最初的不能接受，到最後完全擁抱這 樣的畫像，其中費時費力難以言述，但神一直在我身 邊。 回望2016年初做速讀計劃的時刻，那是祝福的開 始。感謝神！

- 21 -

靈命增長

心態制勝

箴言 17:22 喜樂的心，乃是良藥； 憂傷的靈，使骨枯乾。

—有感於聖詩《祢真偉大》的創作 張在孜

· 似乎是憂慮，卻是常常快樂的。（林後6:10）

看見星宿，又聽到隆隆雷聲！祢的大能，遍滿了宇宙 中。

· 你們要靠主常常喜樂（腓4:4） · 心態若改變，態度跟著改變；態度若改變，習慣跟 著改變；習慣若改變，性格跟著改變，人生就跟著改 變。（馬斯洛） 常言道“人生不如意事十之八九”，乃至“家家有 本難唸的經，人人都有難言的愁”...這麼看來，豈不是 意味著在人的短促一生中活得有多艱辛、無奈?！可不是 嗎？複雜的社會，難測的人心，你不得不天天面對、周 旋、博弈！嘗不盡的酸甜苦辣，走不完的曲折坎坷...的 確，從表面看，一路上能不時保持快樂歡欣已屬不易， 遑論“天天喜樂”了！世人個個都有自己的難處。可是 如果因此而影響你的正面情緒，總是以灰色眼光看待這 個世界，那麼就難免會常常感到自己是個“倒霉蛋”， 經常會碰上鬱悶的事！ 其實不然，“耶和華不象人看人，人是看外貌，耶 和華是看內心”（撒上16:7）故而所謂“倒楣”與否完 全取決於你的心態！試想，你好不容易興衝衝地出外郊 遊，卻偏偏碰上了傾盆大雷雨， 當時你往往可能會不由 自主地滿臉沮喪而且嘟囔著： “哎呀，真倒楣，掃興極了！” “哎,這鬼天氣！”... 不過，同樣的一㘯雨，有些人卻可以有完全不一樣 的解讀。 十九世紀末，一位名叫包博（Carl Boberg 18591940）的瑞典牧師外出郊遊時，同樣碰上了這麼場傾盆 大雷雨，然而他的反應卻截然不同。他久久凝視著陰晦 四合、電閃雷鳴的天空竟然大加讚嘆：“大自然的威力 真是奇妙！是何等的一位造物主，居然能創造出如此變 化多端的美麗的世界！”他將當時的心境寫成詩歌，那 就是後來大受歡迎的《祢真偉大》（How Great You Are）： 主阿我神!我每逢舉目覌看，祢手所造，一切奇妙大 工！

我靈歌唱，讚美救主我神，祢真偉大，何等偉大！ 這首聖詩的誕生，竟是源自於一次泡了湯的郊遊！ 心態，是人的心理狀態的簡稱，釋義較多。《心態制 勝》作者，斯坦福大學心理學教授Dweck不僅提出了“定 型心態”和“成長心態”兩種不同的心理狀態，還認 為：“人類心態”（Mindset）並不會以個別獨立的形式 存在，而總是由一組完整的思想交織構築成為知識網 絡，所以可以說是“一組心裡的想法“。基督教雖然 對”心態”並未下過定義，但覌點是明確的：腓利比書 4:4的注釋（參啓導本）認為：“喜樂不只是一種樂覌的 情懷，而是在面對艱難困苦、逼迫時，自內心發出歡欣 的力量”。這力量來自“靠主”，因為依靠主，信徒在 任何環境下都能喜樂。而心理狀態通常則是指人的個性 特徵（認知、情緒、意志、行為...）所處狀態，它是決 定人們心理活動和左右我們思維的一種心理態度。它表 現為人的心理對各種信息刺激做出反應的趨向，而這種 趨向，對人的思維、選擇、言談和行動具有導向和支配 作用，正是這種作用，決定了事業成敗和命運！不少智 者斷言，影響人一生最深遠的因素是態度。有人說“快 樂是一種抉擇”。對此，聖經教導我們：“我們既多受 基督的苦楚，就靠基督多得安慰。”（林後1:5）。可不 是嗎？包博格牧師因著他美好的信仰根基，換一種心境 來看待神手所造的世界，就看到許多美好之處！而這首 《祢真偉大》也曾幫助了許多人！一個人的態度皆來自 內心。所以“你要保守你心，勝過保守一切。因為一生 的果效是由心發出”（箴4:23）只要改變想法，你的人 生就會改變！有人精辟地概括為“態度決定高度”即： 你的思想是陽光還是灰色；你的情趣是樂觀還是悲 觀；你的行為是正面還是負面；你的態度是積極還是消 極，一一決定了你的人生！ 可見，人生最重要的，是靠主擁有創造喜樂的能力。 生活每天都有一樣和不一樣的事情發生，其實是我們以何 種心態、何種品位、何種高度去度過每一天！同時更充分 說明，一個人能走多遠、走多好，主要是看他對待逆境的

- 22 -

靈命增長

態度。而信仰，則是支撐人擁有堅定信念的源泉。兩者宻切 相關！信仰主宰行動，心態成就覌念，覌念和心態則決定人 生！

更有必要認真回顧過去，瞻望新的一年，你在依靠主用於 “心態”裝備上，促進“生命成長”多少？並藉此在日常生 活、工作中收穫了多少驚喜和感動？

親愛的弟兄姐妹們：我們教會 2018 年的主題是 “信徒裝備，生命成長”。許多慕道友因心態改變由不信主 變為初步認識主，終於受洗歸主。可喜可賀！作為基督徒，

安慰

哥林多後書 1:4 我們在一切患難中，祂就安慰我們，叫我 們能用神所賜的安慰去安慰那遭各樣患難 的人。

李進英

一

向不喜歡麻煩別人的我，通過這次媽媽換膝蓋手 術，讓我看到了另一面，有了新的領悟。

雖然媽媽的膝蓋已經疼了好多年，但是因為她有心 藏 病，又 有 癌 症，所 以 我 們 一 直 都 採 取 保 守 治 療，打 針、吃藥、針灸和做一切能做的物理治療。盡管這些都 不解決問題，媽媽的情況也越來越糟，我們還是猶猶豫 豫是否做切換手術。直到去年10月，媽媽在一個月內， 接 連兩次 摔倒在 樓梯上，摔得青 一塊紫 一塊，萬 幸的 是，沒有摔到头，最後在大夫的一再建議下，我們才下 定了決心做手術。 手術是需要做一系列的檢查和準備工作的，好不容 易等到一項項檢查都通過了，醫院和大夫們也都安排就 緒，眼看媽媽就要手術了，偏偏這個時候，公司領導給 我安排了一個非常艱巨的任務。這個項目是從公司高層 直接來的，而且指名道姓非要我親自做不可，不僅於 此，還把完成日期提前了一個月。這下糟了，我不僅沒 法請假照顧媽媽，還得天天趕活儿，其實我知道，就是 天天趕，也不一定能做得出來，就是做出來了，也未見 得做得好。這真是屋漏偏逢連夜雨，我不住地禱告，祈 求神的憐憫看顧，願媽媽手術順利。 劍在弦上，不得不發，手術如期舉行。雖然我和媽 媽都一夜沒怎麽睡好，我們還是起了個大早，開車來到 醫院。先是一通核實文件，然後是和護士、麻醉師、手 術大夫進行一系列的信息交流和溝通，最後終於全部通

過了。當我看到惴惴不安的媽媽被推進手術室，在門關 的一剎那，鼻子有點酸。來不及多想，我隨便往嘴裏塞 了點東西，趕緊打開計算機工作。 感謝主，手術本身很成功。可是我們還沒來得及慶 祝，新情況就發生了。麻醉藥一過，疼痛難忍，媽媽只 得服用大量的強效止痛藥，由於我們中國人很少服用這 麽強效的止痛藥，媽媽的腸胃開始出現問題，而且情緒 波動很大。緊接著心臟又開始出現問題。天啊，術後併 發症！媽媽越來越膽怯，一刻也離不開我們。我和弟弟 起早貪黑，輪流照顧，可還是忙不過來。後來有一天， 阮勤和黃海來康復中心看望媽媽，還帶來了鮮花和一些 吃的，媽媽難得地高興起來。又過了幾天，趙敏和黨社 的媽媽也來了。再後來，牧師和師母也來家探望媽媽。 看著媽媽一天天高興起來，我們也備受鼓舞。雖然還是 疼痛鉆心，還是舉步維艱，但是心裏平安了很多。感謝 神的憐憫和兄弟姐妹的禱告，媽媽現在終於可以自己走 路了。 通過這次媽媽的手術，我深切體會到人在疾病和死 亡面前是多麽的軟弱和無奈，又是多麽地需要別人的關 心和照顧。哥林多後書第一章，神教導我們：“我們在 一 切患難 中，祂就安 慰我 們，叫我們 能用神 所賜 的安 慰，去安慰那遭各樣患難的人”。這是何等的福分，又 是何等的力量和支持！感謝主，阿們！

- 23 -

靈命增長

Three-dimensional (3D) Thinking 徐晔

W

e live in a multi-dimensional world. Unfortunately, our thinking tends to be two-dimensional. It is almost like human evolution only applied to knowing how to stand up physically but forgot to be evolved in their mind to look up to their creator. We regret our past and we worry about our futures. Our thinking is linear. I still remember the day when God changed my thinking. I was facing a lot of challenges in life in 2015. I was trying very hard to fight my battles. One of my solutions is to go to gym at 6 am in the morning. When I got in the car, the radio was on. God spoke to me with the following melody: “Jesus, friend of sinners, we have strayed so far away We cut down people in your name but the sword was never ours to swing. Jesus, friend of sinners, the truth's become so hard to see. The world is on their way to You but they're tripping over me. Always looking around but never looking up I'm so double minded. A plank eyed saint with dirty hands and a heart divided. I suddenly realized that I have always been looking around but forget to look up. ” When we are facing challenges, if we look up and ask ourselves how this situation will affect my family going to heaven, I believe most of our challenges will fade away.

They are not challenges anymore but are lessons that God wants us to learn so we can go to Heaven. As Mathew 6:33 say “But seek first the kingdom of God and his righteousness and all these things will be added unto you.”

I would like to share some of my life challenges and how my life has changed after I applied this way of thinking.

In 2015, my husband started his own business. First, he developed a mobile app to help facilitating the small business owners with his customers, later he started investing in real estate. One of the differences between having a corporate job and being an entrepreneur is that you don’t have a constant paycheck. I still remember the agony and worry I had. I reminded myself with three-dimensional thinking and asked myself, how will this situation affect my family going to heaven? I realized that the situation only affects our earthly life, we need to be more frugal, we need to cut down material consumptions or even to sell our house, but it will not affect us going to heaven. It will help us to shape our character. I learned how to understand my husband and how to support him, the kids learned how free enterprise works and we grew closer as family.

In March 2018, my company announced a decision to move the headquarters to Nashville and started mass layoffs. I have survived many layoffs before, never feared while my husband was working. But now overwhelming fears seized me. Many “what-ifs” kept me awake at night and I became very forgetful and could not focus. What if I lost my job, what if I couldn’t find another job, what if I got

sick, what if we lost our house, what if we must move, what if I couldn’t afford to send my kids to college….

Fear was my prison and I felt hopeless and powerless.

When I felt the fear, I recited Psalm 23 repeatedly to myself: “The Lord is my shepherd, I lack nothing. He makes me lie down in green pastures, He leads me beside quiet waters, and He refreshes my soul. He guides me along the right paths for His name’s sake. Even though I walk through the darkest valley, I will fear no evil, for you are with me; Your rod and Your staff, they comfort me. You prepare a table before me in the presence of my enemies.

You anoint my head with oil; my cup overflows. Surely Your goodness and love will follow me all the days of my life, and I will dwell in the house of the LORD forever.”

Mathew 6:33 But seek first the kingdom of God and his righteousness and all these things will be added unto you.

“Do not boast about tomorrow, for you do not know what a day may bring.” (Proverbs 27:1) really got me out of my prison of fear.

Again, I reminded myself of three-dimensional thinking and asked myself, how will this situation affect my family going to heaven? This time God gave me more clear answer: “Not only so, but we also glory in our sufferings, because we know that suffering produces perseverance; perseverance, character; and character, hope. And hope does not put us to shame, because God’s love has been poured out into our hearts through the Holy Spirit, who has been given to us”. (Romans 5:3-5) Before when pastors or brothers or sisters use these verses to comfort me, I felt a little resentment. Now with threedimensional thinking, I truly understood whatever happens in our life it is God’s plan for us to get us to heaven eventually. Three-dimensional thinking is another expression to look up to GOD and try to understand God’s providence in every situation. Our earthly life is short, but our eternal life is long. Earthly life is a classroom for us to gain all the fruits of the spirit: love, joy, peace, forbearance, kindness, goodness, faithfulness, gentleness and self-control so we can go to heaven with all these virtues. And I also learned the best thing God has given us is the knowledge that in whatever we go through, we will have the strength to handle it with three-dimensional thinking!

- 24 -

恩典

Life is Full of Surprises 馬黨社

F

or this year's Easter Special Journal, I had a plan to write about my reflection of "Love for Life", a Christian camp which my wife Min and I have attended with many other families from our church for the past three years. We learned a lot there and were especially touched by the stories shared by last year's keynote speaker. Despite of growing up in a traumatized family, he is able to preach how the gospel has brought a good family life to him. We shall all follow his example and be a better person in our own family by God's grace and mercy.

However, my life took a surprising turn at the beginning of the year. At the age of 55 years old, I went for my first colonoscopy on Jan 30, and the doctor found a cancer in my ascending colon. The pathology analysis of the biopsy confirmed the disease, and the abdominal (with and without contrast agents) computer tomography (CT) and chest X-ray revealed no cancer metastasis in my liver and lung.

I sought out surgical consultation, second opinion, and decided to have surgery at Memorial Sloan-Kettering Cancer Center, a place special in my heart, because I spent three years working/training there as a postdoctoral fellow.

Currently I am recovering from surgery and preparing for the chemotherapy.

It was a significant 4 weeks post surgery: cancer cells (cancer is your own body fighting against you) were taken out of my body; one third of my colon was removed; I lost 15 pounds; and I am now almost fully recovered from surgery. It has been a surprise to me and a lot of my friends that I have had a peaceful mind through all of this. All my family members received the news very well and have been very supportive. Luckily I also have a few brothers/ sisters in medical profession and they guided me through every stage of the processes. I have loving brothers/ sisters who pray for me and for my family, and who visited me at the hospital and at home, bringing comfort, encouragement, flowers, delicious food, and most importantly Godly love to me. I am very grateful and impressed at the same time!

Here I want to share more on how God prepared me for this journey. A few days before the colonoscopy, a thought was in my mind that there could be two outcomes from my first colonoscopy: my colon could be clean as a whistle (like my wife had) or there could be some uncleanliness. When the doctor told me there was a cancer, I had no fear since I already thought that could be a possibility.

In January one Friday evening Bible study, I led a study of the book Hebrews Chapter 6 about the Certainty of God's Promise to Abraham. Verse 6:14 says "I will surely bless you and give you many descendants." 6:15 “And so after waiting patiently, Abraham received what was promised.” 6:12 “We do not want you to become lazy, but to imitate those who through faith and patience inherit what has been promised.” 6:10 “God is not unjust; he will not forget your work and the love you have shown Him as you have helped His people and continue to help them.” I love these verses and others in the Chapter so much that I

Isaiah 41:10 So do not fear, for I am with you; do not be dismayed, for I am your God. I will strengthen you and help you; I will uphold you with my righteous right hand. shared it in our Cell Group fellowship gathering too. I started a search in the Bible on God’s promises and how God remembers our good deeds and found these powerful verses in book of Psalm chapter 91.

91:1 “Whoever dwells in the shelter of the Most High will rest in the shadow of the Almighty.”

91:2 “I will say of the Lord, He is my refuge and my fortress, my God, in whom I trust."

91:3 “Surely he will save you from the fowler's snare and from the deadly pestilence.”

91:5 “You will not fear the terror of night, nor the arrow that flies by day, nor the pestilence that stalks in the darkness, nor the plague that destroy any midday.”

91:14-16 "Because he loves me," says the Lord, "I will rescue him; I will protect him, for he acknowledges my name. He will call on me, and I will answer him; I will be with him in trouble, I will deliver him and honor him. With long life I will satisfy him and show him my salvation."

I memorized 91:14-16 and recited again and again. These words became my strength. Min and I decided that we needed to have a normal life before surgery. I went to work as usual, participated in our church’s Chinese New Year celebration event, and set up a photo booth, took many new year family photos for church members and guests in the party, and continued to advocate and ask our church members to submit their testaments for this year’s Easter Special Journal.

After the diagnosis it was very challenging to me to break the news to my family members and my friends and church brothers/sisters. With God's grace I was able to deal with it. Min and I discussed that we should tell my family members first, but my daughter Jessia was on vacation outside the country and we only got a chance to tell her four days before my surgery. I was worried about how she would take the news since she experienced difficult time with her three close friends who lost their fathers from cancer in Jessia’s high school year. I was blessed that she took it well and told me that she was well prepared by her experience. After telling Jessia on Sunday evening, I only had a few days to communicate with many church brothers/sisters through WeChat.

On Thursday for my surgery, my son, Johnny wrote me a card: "While it seems the sea is raging & the shakes are here, you must not forget the ocean of God's love that surrounds us always. He leads us to quiet waters, He re-

- 25 -

恩典 stores our soul. Just as Jesus conquered death, you too will conquer this." Most importantly, he wrote Psalm 23 to me. Psalm 23 verse 3 says “he leads me in the path to righteousness” but I read "r" as "n" due to his hand writing. On the second night after the surgery I was extremely uncomfortable because I was having difficulty to pass gas.

I was afraid that the expanding gas could break my stomach or the stitches that connect my small and large intestines. Praise to the Lord, brother Naixi who is a medical doctor called and calmed me down. He explained to me if the pressure of gas is too strong to be held, it definitely would come out before it breaks stitches. I laid down in bed, half asleep and half awake, "set a path to night” instead of “he leads me in the path to righteousness" in Psalm 23 stuck in my mind and I was so appreciative that God gives us night so I can lay down flat to allow the gas to disperse to more places than the sitting up position. ”My thought in “set a path to night” distracted my attention to the discomfort, and most of the night, I was either sleeping or thinking about Psalm 23 "set a path to night" The nighttime that I could lay down was so much better than the daytime that I was in sit-up position and walking.

In the morning when I woke up, I didn’t feel any discomfort and thought happily that the gas must have gone, but as soon as I stood up the discomfort came back immediately and I realized that the gas had not been released yet. But it was Psalm 23 that put me to sleep and let me have good night rest to restore my strength that I need badly..

A week later I went home for continuing recovery. I followed Rick Warren's Daily Hope, three weeks focused on Psalm 23. His preaching in Podcast accompanied my walk routine every day, and sometimes Pudge, my dog, walked with me too. I was not alone at home. Many brothers/sisters sent me encouraging Bible verses for me to chew on that warm my heart, keep my spirit high and also encourage me to have better lifestyle in eating and exercise. I know that some brothers/sisters may have noticed my body shape was not ideal. I tried Weight Watchers program and some exercise to reduce my weight, but there was desire sometimes to seek surgical removal of fat components from my body. As the old saying goes: be careful what you ask for, God has his "funny" way to let me lose my weight – I lost 15 pounds due to this surgery! I certainly hope I don’t need to go through this a second time, and I am already adopting changes in lifestyles.

God has given me “down time”. During this time, I was able to re-read the book "the Love Dare" by Stephen Kendrick and Alex Kendrick and also the “Freedom of Self -Forgetfulness” by Timothy Keller. I am taking actions to make changes to be more like God's loving son, to love God more and more, to know God and to let God be known by those who do not know Him, and to expect the unexpected and believe God will hold my hands. Like King David said in Psalms 23:6, “Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life, and I will dwell in the house of the Lord forever.”

A card sent to me from my son Johnny:

- 26 -

恩典

我

們剛到美國沒多久，1998年初，仲華的同事帶我 們去一個聚會，去認識幾個杭州老鄉。結果發現 是查經班，從此我們走進了教會。

晚 上 替 媽 媽 值 班，我 在家 裡 真 的 好 害 怕！天 很黑，很 冷，下著雪粒兒，我一個人越來越怕，我要去找爸爸， 可是找不到傘，就戴了一頂大草帽走出了門。宿舍在廠 那時，我 不工 作，英語 也 處 於 看 得 懂 聽 不 懂的 境 區後面，繞著圍牆有很長一段路。在拐角那兒還有一個 像墳包的東西。一個人走，路燈 地，也不會開車，所以每天 隔的好遠，雪粒兒打在草帽上， 花很多的時間看書，在查經 人踩在雪地上，沙沙地響，我老 班裡我得到了平生第一本中 是 覺 得 後 面 有 人，可 又 不 敢 回 文聖經。對缺書看的我來說 付菁 頭。媽媽說的，晚上走路不能回 真是太好啦！老實說，剛開 頭看。我不記得最後是怎麼找到 始是把聖經當歷史書和故事 哥林多後書 1:4 爸爸的。從那以後，我就怕黑， 書看的。有一天，我讀到了 我們在一切患難中，祂就安慰我們，叫我們能用 怕孤單。很大以後有幾次不得不 主上十架為我而死那一段， 神所賜的安慰去安慰那遭各樣患難的人。 一個人在家，我也會睡角落裡， 我突然大受感動，雖然沒有 背靠著牆，開著燈或攥著燈繩。 嚎 啕 大 哭，但 是 也 熱 淚 盈 也 許 爸 媽 當 時 也 是 沒 有 辦 法。可 小 孩 子 懂 什 麼 呢。 眶，激動得心跳加速。我抓起電話，開始給查經班的姐 一直到18歲，一點點小事就能引起我的怨憤。脾氣 妹們打電話，奇怪的是就是沒有一個電話打得通的。感 謝主，祂知道我的軟弱，常常優柔寡斷，祂為了讓我這 上來的時候，我可以一周不跟爸媽講話。成年後，才慢 顆小種子不要掉到荊棘裡，就讓我等一等。幾個月後， 慢地能理解父母了。可是現在有那麼一個人，跟我無親 在 聖 誕 節 前 一 日，仲 華 和 我 雙 雙 受 洗 歸 主 名 下。 無故，卻願為我而死。當著眾人，死得悲慘壯烈。祂為 "主為我死"。在那以前，我不相信有任何人會為我 我死，祂是我的神，我要屬祂。這一受洗，到今天已過 而死。這地球上有60億人，多我一個不多，少我一個不 20年了。 這些年來，信心和靈命時時軟弱。每當特別軟 少。我算什麼呢？不要說是陌生人，就是我的親人們也 弱的時候，主總能讓我想起那一天。感謝主!

不忘初心

不會為我而死的呀！我小時候脾氣不好，總是感覺沒人 愛我。記憶中最愛我的外公在我6歲左右就去世了。爺爺 是在我10歲左右去世的吧，我都不知道他長什麼樣。因 為奶奶嫌孫女太多，所以媽媽爸爸很少帶我們回家。我 覺得爸爸媽媽也是愛弟弟比較多。"你是姐姐，要照顧弟 弟"。弟弟闖禍，我挨打。(就一次，我爸媽其實不常打 孩子的。) 可是弟弟只比我小一歲好不好! 小時候有兩 次發生的事對我影響很大。一次我還很小，有可能就3歲 左右。爸媽換工作，帶走了弟弟，把我放外婆家了。等 我媽來接我的時候，我都不認識她。我記得那天她走進 來，我和外婆在土灶後面燒火，我坐在裡面。她非得讓 我用杭州話喊她媽，我只會用外婆家鄉的土話叫娘。她 還不高興了! 另一次我又被剩下了。那是一個冬天，我 肯定沒有到10歲。爸媽在分廠工作，廠子在山區。媽媽 帶弟弟回杭州參加舅舅的婚禮。爸爸白天上自己的班，

- 27 -

恩典

政大畢業五十年感言 張荔揚 2/14/2019

我

於1969年台灣政治大學畢業後，1970年1月我到美國 留學，今年是大學畢業50年，整整半個世紀。四年 大學除了奠定商學知識外，在校園團契學到的奉獻、讀經 和禱告，伴隨我走過人生低谷和高潮。

變得非常憂鬱。小女兒2001年馬上要上大學，女兒的教育 基金也只剩5萬多元。半年的學費大約1萬6元，付了第一期 學 費，以 後 怎 麼 辦？我 跪 下 向 神 求 告，世 才 覺 得 不 可 思 議，怎麼可能？神會預備？

當時政大團契在校外租了聚會場所，房租都由同學奉 獻。50年前學生是很窮的，記得大一時，有位畢業班的弟 兄 做 見 證，他 説 ：“今 年 六 月 畢 業，我 馬 上 就 要 去 服 兵 役。我们剛剛簽了這房子的2年合同，相信神會替我們預 備。耶 和 華 以 勒。“我 聽 了 很 受 感 動，服 兵 役 的 工 資 有 限，如果團契付不出來，哪兒來的錢去付房租。在隨後四 年大學中，房租從來沒有缺過，這是我第一次經歷到神會 為我們預備。

8月初要付第一次學費時，正好我拿到公司紅利，加上 女兒高中畢業時一㸃獎學金，付完學費，還剩100元！就這 樣，每學期神都賜下出人意外的平安。我在大都會保險理 財公司工作25年，有4年做到President level, 其中3年是 女兒上大學期間。當她大學畢業時，她的帳戶還有5萬多。 世才常說，一學期、二學期也許是僥倖，但是連續4年，你 能不信？我們的神，是聽禱告的神。 在 那 段 經 濟 緊 迫 的 時 日，每 月 當 納 的 分，也 沒 有 斷 過。有 時 雖 延 後 一 兩 個 月，然後再補上。神聆聽我們的禱告， 知道我們難處，不使我們缺乏，使我們 瑪拉基書 3:10 萬軍之耶和華說：你們要將當納的十 福杯滿溢。瑪拉基書耶和華神說，當獻 分之一全然送入倉庫，使我家有糧， 上我們當納的。神要我們試試祂，是否 以此試試我，是否為你們敞開天上的 為我們敞開天上窗戶，傾福與我們，甚 至無處可容。你想試試嗎？

1997 我先生賣了餐廳，到摩 根史坦利（Morgan Stanley）當股 票 經 紀。正 逢 網 路 公 司（.com） 熱潮，人在江湖，身不由己。自以 為藝高人膽大，愈來愈冒險，但隨 著2000年泡沫經濟的崩盤，什麼也 窗戶，傾福與你們，甚至無處可容。 沒有了。錢沒了，人也幾乎沒了，

I

graduated from Chengchi University (ChengDa) in Taiwan in 1969 and came to the United States in January 1970. This year is the 50th anniversary of my graduation, exactly a halfcentury. ChengDa gave me a foundation in business knowledge. Chengda Campus Fellowship gave me the habits to tithe, pray, and read the Bible—habits that have accompanied me on my walk through the valleys and mountains of life.

When we were in ChengDa Fellowship, we had to rent meeting space for our gatherings. The rent was contributed by the brothers and sisters. At that time, the students were very poor.

I still remember, at the end of freshman year, a senior brother said: “In June, I graduate. I soon will join the military service. I just signed the rental contract for 2 years. I believe Jehovahjireh (The Lord Will Provide).” I was so touched. The salary in military service was very low. I wondered, if the Fellowship cannot pay the rent, where would he get the money. In the 4 years of college, ChengDa Fellowship never missed a rent payment. This is first time I experienced “The Lord Will Provide.”

In 1997, Steve sold the restaurant and joined Morgan Stanley as a stock broker. At that time, the dot-com sector was booming, and working in that environment, Steve became compromised by this world. He started trading a lot, did very well in the beginning, and became more aggressive. In 2000, the dotcom bubble burst, Steve lost a lot of money, almost loss his life, and became very depressed. Our younger daughter was

due to start college in 2001. Her education funds under my custodial account still had $50k+. At that time, a half-year tuition (including room and board) was about $16k. How would we be able to pay for her college after the first year? I knelt down to pray to God. Steve thinks this is unimaginable! How could the Lord provide?

With the first tuition payment due in August, I received a company bonus that summer plus a little scholarship from my daughter’s high school. After paying tuition, we still had $100 left! Thereafter, every term, God blessed us with peace. I have worked in Metlife Financial Group for 25 years. There were 4 times I made President level, and 3 of 4 times were during my daughter’s college years. When she graduated from college, her custodial balance was $50k+. Steve always said, for one or two terms, maybe we’re lucky, it’s just a coincidence. But we were able to pay tuition for all 4 years. Can you not believe? Our Lord is listening to our prayers.

During the hardship periods, my monthly tithe never stopped.

We might delay tithing for one or two months, but then would catch up. God heard our prayers and understood our difficult situation. He never left us in shortage, but rather our cup overflowed. In Malachi, Almighty Lord tells us to bring the whole tithe into His house and to test Him, to see if He will not throw open the floodgates of heaven and pour out so much blessing that there will be not be enough room to store it. Would you like to try?

- 28 -

恩典

主是我力量 鄭勤

每

當我身體疲乏的時候，我禱告，求主賜能力，讓我 飽足；當我身心軟弱的時候，我禱告，求主加力 量，讓我的身心堅強起來。因為只有信靠主，才能獲得平 安喜樂！ 每天早上，我心懷感恩之心坐入車裏，第一件事是禱 告，將我這一天的行程、交通安全、工作順利以及兒子安 全開車等等，全部交托在主的手裏，求祂看顧保守。隨後 打開手機，聽著當日要讀的經文，在主的話語帶領下，開 車上班去啦！ 在過去的一年中，上班高峰時，我也曾遇上了好幾次 交通險情，每每都是心平氣和地化解了，事後想想，竟然 連心跳都不曾加速。感謝主的看顧、保守我的每一天、每 一時、每一刻。

以賽亞書 40:29 疲乏的，祂賜能力；軟弱的，祂加力量。 壓力大，往往很難在短時間內完成，但老闆又是急等... 每每遇到這樣的情況，我都會深深地吸一口氣，靜靜地坐 在辦公桌前，閉上眼睛開始禱告，求主賜給我力量、智 慧、勇氣，讓我能用最短的時間完成這些額外的任務。 凡事交托，事事禱告！感謝主的聆聽，讓我的每一天 都充滿了平安、喜樂，且收獲滿滿！ “看哪！神是我的拯救，我要倚靠祂，並不懼怕；因 為主耶和華是我的力量，是我的詩歌，祂也成了我的拯 救。”（以賽亞書12:2）

工作當中，也常常會出現一些意外的任務，時間緊、

詩篇 119:105 你的話是我腳前的燈， 是 我 路 上 的 光。

- 29 -

恩典

降血壓

約翰三書 1:2 親愛的兄弟啊，我願你凡事興盛，身 體健壯，正如你的靈魂興盛一樣。

鄭葆誠

保

持健康的身體是否是聖經真理的一部分？

答案: 是的！聖經的經文提到，我們的身體健康 與心靈是是同樣重要，彼此之間有相互關聯。如果我們 忽略自己的身體健康，我們的心智和靈性就不能達到上 帝所定的狀況。有一個健康的身體及心靈，才有體力服 事神，並帶給家人幸福。 二年前, 醫生通知老婆必須和我一起看診， 因我的 髙血壓一路直升182mmHg。以前的我，輕忽自己的髙血 壓，改變我過去的生活及飲食習慣並不容易，我們夫妻 之間也經歷了爭吵。但老婆依著神的愛，努力學習做美 味營養的菜。對我愛的叮嚀，關懷，照顧，為我禱告。 我除了按時吃藥，也求神幫助，下定決心改變自己的不 好習慣，配合太太及女兒為我專屬製訂的健康行動計 劃。2018 年體檢時血壓降至120mmHg，醫生驚訝的問我 是如何做到的。

天父希望我們身體健壯，靈魂興盛。所以我應改變 多年的壞習慣，對自己的健康負責。感謝神賜平安喜樂 在我家 裡。愛 我們的天父大有能 力，祂能施恩帶來 改 變，醫治、恢復、翻轉我們的困境，賜下出人意外的平 安，讓我們的家重新溫暖；並且保護我們，遠離一切惡 事，讓家再次成為愛的避風港。我也求神保護我的家， 破除家裡黑暗的權勢，改變老我的心，讓家人不用再提 心吊膽地過日子，不再被突然來的怒吼、爭吵與壞消息 驚嚇；不論白日黑夜，讓我們都能安穩的生活。 “我將耶和華常擺在我面前．因祂在我右邊，我便不 至搖動。因此我的心歡喜，我的靈快樂，我的肉身也要 安然居住。” (詩篇16:8-9 )

愛的健康管理計劃： 目標：“做與不做 ，沒有試著做！” • 每天禱告，過著感恩及有規律的生活 • 每天帶愛心便當 • 每天量體重，血壓，一超標就自醒 • 每天運動，快走超過八千步（戴著手機計步器、或是 使用測量步數心跳的手表）

• 飲食清淡有節制，不挑食，吃“真的”食物 （當季蔬 果，避免加工製品） • 多喝水 • 避免甜食，少吃甜點，少喝含糖飲料，如包裝果汁、 冰淇淋、汽水，以免血糖髙! （我的經驗顯示這對減重也很有效。） • 少吃含反式脂肪的食品。如薯片、披薩等，以免血液 濃稠易阻塞！ • 調整工作心態、重擔交託給神，減少壓力 • 一起親手做家事及旅遊，增加活動量及生活樂趣！

- 30 -

恩典

交托與順服 周莉

以弗所書 2:8 - 9 你們得救是本乎恩，也因著信；這並不是出於自己， 乃是神所賜的；也不是出於行為，免得有人自誇。

導管，可以自行走一段路，准許出院。醫生們對媽媽的 康復之迅速感到非常驚訝，伸出大拇指直說是奇跡。媽 媽這種情況預後一般不好，開顱手術後能夠蘇醒過來、 意識清醒且四肢沒有癱瘓的少之又少，而能夠在兩個月 內恢復成這樣，堪稱奇跡。感謝讚美主！這是神給媽媽

信

主這些年，一路走來，經歷過許多美好的見證，愈

的第二次生命。如今，媽媽已經恢復了 95%的身體機能，

發感覺我的生命離不開主，只有在主裡才能找到真

在弟弟家幫忙帶孫子，勤勞如故。而我在最繁忙的時候

正的平安。通過交托，卸下包袱；依著順服，享有平安。 跑開，直到媽媽出院之後才回美，公司老闆依然接納我 交托出於對自己軟弱地承認和對主的信心，而順服則是對

回去繼續工作。主沒有丟棄我們任何一個人。

事實的接納，相信凡事必有神的美意。

喜歡以弗所書第二章裡的幾節：“你們得救是本乎

2016 年三月初的一天早上，剛到辦公室便接到妹妹 從國內發來的資訊，說媽媽突發腦溢血，正在搶救，情

恩，也因著信。這並不是出於自己，乃是神所賜的；也 不是出於行為，免得有人自誇。我們原是祂的工作，在 基督耶穌裡造成的，為要叫我們行善，就是神所預備叫

況嚴重。是年，媽媽 61 歲，養育了三個子女，操勞半

我們行的。”

生，晚年生活才剛剛開始，卻遭此橫禍。我系家中長 女，下麵有一妹一弟。早年隨夫來美讀書，不想竟在此

主啊，我深深明白，無論順境還是逆境，把一切交托

生兒育女，經年不歸，按照中國傳統，屬於不孝之列。

在祢的手中，讓祢來作我生命的主人，祢必給我們最適當

接到消息後，如同晴天霹靂一般，深切體會到子欲孝而

的安排。交托和順服，是我一生要修的功課。

親不待之痛，刻骨銘心。 當時正值報稅忙季，我在會計 師事務所工作，遇到這種家庭緊急事故，不得已跟老闆 請了假，實際上相當於辭職，因為是小公司，一時不好 找頂替我的人，另外更不知何時才能回來，只能看母親 病情發展而定。我以最快速度交接手頭的工作進度，訂 了一張單程票，兩天后搭乘回國的航班，落地後直奔徐 州二院。媽媽在 ICU 裡搶救了近兩周，期間數度被宣佈 病危，接受了開顱手術，之後又因肺部感染而切管，就 這樣與死神頑強搏鬥。我們守候在 ICU 外的大廳裡，切 切禱告，在絕境中呼求神，求主用大能的手托住她，保 守她平安回到我們身邊。媽媽也是基督徒，2011 年在美 國受洗歸入主名。在最艱難的時候，負重太大，我自知 軟弱，就做自己當做的，把其它都交托給主，內心得以 平靜許多。經過近兩周的搶救，媽媽終於脫離危險期， 轉入普通病房，接受 24 小時全天護理。護理過程非常辛 苦，由起初四個人一刻不停日夜輪流到減少至兩個人， 媽媽的腦部、肺部感染逐步好轉，她自己也非常配合， 努力多吃（經胃管打入流質，最後胃管拔掉後用嘴巴進 食），堅持下床走動，兩個月後終於拔掉了身上所有的

- 31 -

恩典

感恩節話感恩 高燕凌

感

恩節是個感恩的日子，感恩節是數算神恩典的日

腓立比書 4:7 神所賜出人意外的平安，必在基督里保守你們的心 懷意念。

子，感恩節是闔家團圓的日子，感恩節還是我來

美國的紀念日。1991年11月27日，我隻身一人從冰天雪 地的東北，吉林省長春市來到紐約JFK機場。由於接機的 老闆沒能及時前來接機，我一個人在機場地苦等了一個

在實驗室做 Postdoc 就是份臨時工作，沒有安全感，實

多小時，没出过远门的我當時內心充滿了無助，無奈和

驗室工作壓力很大也沒有什麼前途。我周圍的同事、朋

忐忑不安，陷入絕望困境。這就是我來到美國後的第一

友,包括印度人、蘇聯人，還有徐俊弟兄等, 都鼓勵我在

個感恩節的經歷。

美國考醫生。 這怎麼可能呢？我年紀年紀很大了，還是

我想和大家分享的是我信主以後的性格和生命的改 變。信主之前，我是一個脾氣暴躁，缺乏耐心、愛發脾 氣的人。女兒韓璐常說：“媽媽的耐心有限，限（線）

很短。”我們在國內醫院工作都是鐵飯碗。來到美國是 靠老闆的經費生存，所以特別在意老闆的態度和臉色。 老闆滿面春風的日子，我回到家就很開心，老闆臉色不

位母親，一個老外，英語又不靈光。 這是絕對不可能， 是連想都不敢想的事兒。我的老闆Dr. Raine也鼓勵我， 他說你白天要堅持工作，但是晚上和週末的時間是屬於 你 自 己 的。先生 也 鼓 勵我 博 一 博，他會 全 力 以赴 支 持 我。感謝神垂听禱告和憐憫，讓我考上了醫生，渡過四 年住院醫生的歷練，在美國還能繼續當神經內科醫生。

好，不夠熱情，我回家就是一頓發脾氣。家裡是小吵幾

我的脾氣和性格曾經如此糟糕，每天家人都很不開

乎天天吵，大鬧三五天！我們都知道出國後，會面臨著

心。中國有句老話：江山易改，本性難移！我這麼急躁

很多的壓力，工作的壓力、經濟的壓力、孩子教育的壓

易怒的脾氣，神的大愛竟逐漸把我改變了！這麼多年，

力，還有身份的壓力等等。所以每天下班回到家裡都是

主日教會、敬拜贊美、讀經禱告、團契活動，我們家庭

心情特別煩躁。

氣氛由喜樂贊美代替了爭吵指責！成為基督徒後，生活 充滿了喜樂和平安！這是我們真實的體驗和經歷。

感謝神賜給我們這麼好的屬神的家，這麼好的牧師 和師母，這麼好的詩班和這麼多愛神的弟兄姊妹。這麼 能幹、體貼、包容我的先生，还有懂事、能幹，孝順的 女兒。我內心真的是充滿了喜樂贊美和感恩！ 我來用這段經文結束我的見證。腓立比書4章7节: “神所賜出人意外的平安，必在基督里保守你們的心懷 意念。” 感謝贊美主！

- 32 -

事奉

馬可福音 10:45 因為人子來，並不是要受人的服事，乃是要 服事人，並且要捨命作多人的贖價。

服事 陳慕國

感

謝神讓我在過去6年裡能夠作為理事會的一員參與 了教會的服事，讓我看到了神對我們教會以及我 們眾弟兄姐妹的一步一步的帶領。 在理事會的6年裡，我前三年是在總務部，後三年是 在宣教部。 在這兩個不同的部門，神讓我看到我們教會 的一個特點，那就是我們教會的弟兄姐妹在各項事工上 的集體參與。 當我們教會在2013年底搬到這裡時，這教堂已有相 當長一段時間沒有使用和維修，有許多事情要做。雖然 有的可以請外面專業公司，但就像有些家務事只有自己 能做一樣，大量的工作是要眾弟兄來完成的。在這過程 中，我們全教會的弟兄姐妹，以及不少的慕道朋友，都 積極參與了，人人盡力而為，只是要把上帝賜給的教堂 重新打理，煥然一新。 一個這麼大、這麼老的建築長期無人使用，幾乎所 有的地方，包括窗子、傢俱、書籍，都集了一厚層灰。 通過大家一次次的清潔，有時是教會大掃除，有時是周 間自發，在很短的時間內就把整個教堂清理得乾乾淨 淨。

這個教堂的教學樓部分原來裝的是一種老式窗子， 其中很多已關不嚴，而那年的冬天又特別冷。若不把漏 縫堵上，房間裡的暖氣片會很快凍住。那個冬天就是靠 塑膠薄膜和膠帶把窗框全部封住頂了過來。那時經常有 人會自己來教會補這塑膠薄膜，查看每個房間的溫度， 查看油缸裡的取暖用油的位置，等等。沒有人張揚，只 求把事情做好，把堂維護好。整個冬天我們每個星期都 能在一個溫暖明亮的環境中敬拜神。 我後3年是在宣教部，這其中一個主要的活動就是 UConn（康州大學）的學生事工。在這3年裡，我看到是 神把這事工帶到了我們教會，並獲得了全教會的支持， 也讓我再次看到我們教會的弟兄姐妹為神的事工的奉獻 和擺上。 校園事工有其一定的特殊性， 需要做大量細緻的工 作和長期的擺上，而且更多的是撒種的工作。在這3年 裡，我再次看到我們教會的一個可貴的特點，就是當看 到有需要時，大家都來積極參與。每次的機場接機，我 們教會報名的人數總是最多；當有學生出了事故在紐約 城住院時，雖然我們教會離得不近，但有很多的弟兄姐 妹去探訪，去幫助這個家庭；當需要把幾十個學生請到 我們教會聽講座並招待吃飯時，大家就都自然地帶來了 自己的拿手好菜，並把一切都安排地有條不紊。 我們現在已有幾個家庭定期地開放，讓週五晚上的 學生團契在他們的家裡舉行。有的家庭已經開放了兩年 多了。而且每個週五的聚會都有弟兄姐妹準備的大量的 美味飯菜讓學生享用，這一大盤一大盤的美味，是這些 弟兄姐妹對學生的一片愛心，也讓學生看到了在神的家 裡所特有的上帝的愛。 感謝神讓我們有這麼好的弟兄姐妹，這麼好的一個 大家庭。求神繼續地帶領我們每一位，使用這教會，讓 我們作光作鹽，廣傳福音。

- 33 -

事奉

為神做工雖小，回報卻是滿滿 高碩菲

彼得前書 4:10 各人要照所得的恩賜彼此服事，作神百般恩賜的好管家。

每

天的生活中我都要感恩很多人:我的伴侶維護家 庭、分擔重擔，所以我可以有時間去追尋自己的愛 好；子女獨立上進，使我的壓力大大減輕; 公司老闆同事 都很友愛、尊重，有一份自己喜歡的事情幹是多麼運氣； 特別是我母親，總是儘量自己處理所有的事情，不肯過多 打攪我的生活；而教會的兄弟姐妹們也幫助我接送母親， 參加各種各樣的教會活動，免去了我在路上的奔波。

從心中發出的讚美，而最後的通告裡可以瞭解到教會兄弟 姊妹的消息。我真是沒有想到以前壓力山大的事情現在變 成我最享受的時候，這些服事成為我最好的親近主的時 間，借著這一點點的侍奉，我和神的關係日益親密，雖然 比起其他兄弟姐妹還相差太遠。

“各人要照所得的恩賜彼此服事，作神百般恩賜的好 管家。若有講道的，要按著神的聖言講；若有服事人的， 今天我最想分享的是關於我們教會服事方面的感觸。 要按著神所賜的力量服事，叫神在凡事上因耶穌基督得榮 因為孩子中文學校的時間和教會禮拜時間衝突，所以我大 耀。原來榮耀、權能都是祂的，直到永永遠遠。阿們！” 多數時間都要送孩子上學，和教會的聯繫不是很多。更不 （彼得前書 4:10-11） 要說在教會做任何服事。 幾年前我開始和幾個教會會員 輪班給教會禮拜做幻燈片，有一段時間覺得太花時間，而 且是在最繁忙的週六，接送孩子各種各樣的活動中，還要 惦記著晚上花幾個小時按時交幻燈片。所以當我發現了教 會有新加入做幻燈片的人後，就想打退堂鼓. 終於有一天 和李和義弟兄提起，他馬上說不行。這一個不行我就又繼 續做到現在。感謝神，這點小活儿比起教會上下那麼多要 奉獻的事，真是微不足道，但是對於我卻有不一般的意義。 因為各種原因，很快我老三週六下午的活動改到了離 我辦公室很近的地方，而且中間有二個半小時時間. 這樣 我就可以有足夠的時間, 去辦公室安安靜靜地完成任務 了。 我開始把這段時間專門奉獻給了做幻燈片。證道之前 的讚美詩都是和證道內容有關的背景知識和準備工作，我 一邊放著 Youtube 上這些優美動人的旋律，一邊準備、校 對歌詞，每次都有感動，有的時候忍不住去貼我朋友圈分 享這些美麗而智慧的話語。後面的禱告詞需要去聖經書裡 摘选，我每次都把前後文讀一遍，靜靜地思考這些經文和 牧師證道的主題，從中有所感悟。 證道後的詩篇是感悟後

- 34 -

真理追尋

淺談舍己

馬太福音 16:24 若有人要跟從我，就當舍己，背起他的十 字架, 來跟從我。

李迺曦

凡

是接觸過教會一段時間的人， 都聽過馬太福音 16 章 24 節所引述的基督的教導：“若有人要跟從我，就 當舍己，背起他的十字架，來跟從我。”到底什麽是舍己？ 為什麽要舍己？舍己對我們有什麽現實意義？類似這樣 的問題，許多人和我一樣有過很長時間的困惑。 剛信主的時候，“舍己”使我想到的就是為主殉道。 這個沒有什麽錯誤，為主殉道的確就是舍己。然而，在現 實生活中，殉道是件相對罕見的事件。這種解釋，使得我 很多年沒有舍己的感受。換言之，好多年過去了，我的親 人們在我的身上沒有發現什麽明顯的變化。 偶然間，有一次在我讀這段經文的時候，我突然發現 “舍己”的英文直譯是“否定自己”。忽然間，舍己這個 似乎與我不太相關的概念，變得與我的生活息息相關了。 此後不久，我和太太的一次偶然爭吵中，在我的火氣越來 越大的關口，舍己這個字眼突然躍入我的腦海。我獨自來 到另一個房間，開始了一次和自己奇妙的對話： －“你今天為什麽這麽大脾氣？” －“因為這是原則問題。” －“誰的原則？” －“我的...我們的！” －“如果你不存在了，你還有原則嗎？” －“...我為什麽不存在了？”

使我自大，使我急躁，使家人依然沒有平安。“己”支配 著我對物質貪婪，對他人的評價敏感，使我自己也無寧日。 只有神能夠解救我們脫離這個苦海。 主耶穌的這一段簡明的教導包含了三層意思。第一 層：＂若有人要跟從我＂。 這一層是對每個人的召喚。神 給了每一個人一個至高的權力-選擇。很多人和我一樣，在 經歷坎坷之後，終於決定接受神。 第二層: ＂就當舍己＂。 這是給尋求生命答案的人 們的回應。當我們決定跟從神的時候，我們要做什麽呢？ 答案是：舍己， 就是否定自己。 第三層：＂背起他的十字架，來跟從我＂。怎麽能舍 己呢？答案是：背起十字架。以前我不能或不願忍受的， 很可能就是我的十字架。 當我順服神，放下“自己的原則”的時候，心中難免 有不快，有委屈。然而，這個委屈的過程，就是背十字架 的過程。天然的生命受委屈的時候，就是神的生命成長的 時候。這個過程的結果，是我家人的幸福，小家的平安。 每一個神的兒女，背起十字架，舍己的過程，都是一個家 庭康復，自我升華的過程。這個舍己的結果是無論他（她） 走到哪裏，平安就跟隨到哪裏。這是順服神的結果，是他 （她）屬神的生命使然。我們只有勇於否定自己這個天然 的生命，才能使神的生命在我們心中成長。只有這個神的 生命才能給我們帶來生活中的平安，祥和。

－“受洗的時候，你承諾過要跟隨主耶穌。他的要求 是：“若有人要跟從我，就當舍己...”，也就是“就當否 定自己”。如果你真的開始否定自己，你的“原則”會怎 麽樣呢？” 我一下子冷靜了很多。再回顧剛才的這件小事，我感 覺瞬間地釋懷了。想想剛才的沖天怒氣，不免覺得有點可 笑。我於是禱告，向神求勇氣，去向太太道歉。神真的很 憐憫我，太太很知性地和解了。 這件事使我反思了很久。我開始認識到一個人之所以 需要神，就是因為這個“己”難以對付。困難的時候，“己” 使我抑郁，使我焦慮，使家人沒有平安。成功的時候，“己”

- 35 -

真理追尋

使徒行傳 1:8 但聖靈降臨在你們身上，你們就必得著能力;並 要在耶路撒冷、猶太全地和撒瑪利亞，直到地 極，作我的見證。

我

還債 徐俊 2019 年 3 月 7 日

們每一個人都享受了宣教士帶來的中國現代化的 好處，也就是說我們都欠了宣教士的債。

西大學（即今天的山西大學）。還有其它著名大學，都有 宣教士們的鮮血和生命。

1807 年，第一位新教傳教士馬禮遜進入中國，之後陸 陸續續有更多的傳教士及他們的妻子和兒女來到中國。 1860 年第二次鴉片戰爭之後，新教的傳教事業發展很迅 速。1860 年只有 60 位新教傳教士，到 1900 年已經有 2500 位傳教士（包括他們的妻子兒女）。其中 1400 位來自英國， 1000 位來自美國，100 位來自歐洲，主要是北歐國家。到 1920 年代，新教的傳教事業達到頂峰。 之後由於中國內部 的戰爭和動盪，情況不如以前。到 1953 年，所有在華新教 傳教士被驅逐出境。

申命記 15:1-3“每逢七年末一年、你要施行豁免。豁 免的定例乃是這樣．凡債主要把所借給鄰舍的豁免了、不 可向鄰舍和弟兄追討、因為耶和華的豁免年已經宣告了。 若借給外邦人、你可以向他追討、但借給你弟兄、無論是 什麼、你要鬆手豁免了。”

義和團事件後，傳教士代表團與山西省政府商議，將 遭破壞的宣教物資及遇害傳教士的賠償，建立一所省立山

https://zh.wikipedia.org/wiki/ 新 教 傳 教 士 與 近 代 中 國 http://www.wxbible.net/index.php?

西方的宣教士們和他們的後代，徹底遵循上帝的教 導，他們從來沒有向我們要求還債，對他們的生命和物質 進行補償。而是 為了中國的福 200 年來，來華宣教士們主要做了以下事工： 1.翻譯 音得救，全部留 聖經，2.反對鴉片，3.反裹足，4.報刊雜誌、文學創作、 在了中國。 文學翻譯，5.引進西方思想和向西方介紹中國，6.引入西 現在中國 方科學，7.創建醫院，8.興辦學校，9.編寫教科書，10.引 已經基本現代 入盲文，11.印刷所引入先進的印刷技術，12.介紹西方音 化了，中國人欠 樂，13.慈幼事業和救濟事業….可以毫不誇張地說，中國 了福音的債，特 目前所有的現代化成就，宣教士們起了不可磨滅的重要作 別是我們在海 用。沒有宣教士，也就沒有現代化的中國。 外的基督徒，享 1900 年的 6 月 13 日， 大清發生了震驚中外的義和團運 受著富裕滿足， 動。在義和團運動中，有 241 名來華傳教士（其中天主教 沒 有 任 何 政 治 傳教士 53 人，新教傳教士及其子女 188 人，這中間包括了 宗教迫害，有義 兒童 53 人），2 萬 3 千多名中國基督徒（其中天主教 18000 務 替 我 們 的 同 人，新教 5000 人）遇難殉道。此外還有許多人因庇護基督 胞們還債。保羅 我若有千磅英金，中國可以全數支取； 徒被殺害。傳教士桑德斯一家三口就是在太原教案中犧 說 ：“無 論 是 我若有千條性命，中國應該擁有他們。 牲。他們七歲的女兒小傑西死於途中。當他們被扔石頭、 希利尼人、化外 戴德生名言 挨打的時候，她說：“他們也是這樣對待耶穌的，是嗎， 人、聰明人、愚 媽媽？” 拙人，我都欠他 們的債，所以情願盡我的力量，將福音也傳給你們在羅馬 1900 年 8 月 9 日， 年仅 27 歲、 來自英國的燕牧師（Rev. 的人。”（羅馬書 1:14-15）。讓我們按照今年教會的主題 Sydney W.Ennals）於山西沂州殉道，他說：“雖然我的生 “建立教會，廣傳福音”，一起行動起來還債，因為我們 命短促，但我沒有後悔到中國來，因為已經成就了主的旨 不傳福音就有禍了！ 意。唯有主才能救我們，假如主讓我們用死來榮耀祂，請 以上資料引自： 把我們看為在主前一群戴著殉道者冠冕的人。”

m=content&c=index&a=show&catid=12&id=243 - 36 -

真理追尋

天父必看顧你

馬太福音 18:3 我實在告訴你們，你們若不回轉，變成 小孩子的樣式，斷不得進天國。

黄海

聖

詩能吸引人到上帝面前，能引導人認識耶穌基

主耶穌說：我實在告訴你們，你們若不回轉，變成小孩

督，能安慰遭遇困境的信徒，能堅固門徒的信

子的樣式，斷不得進天國。（馬太福音18:3)

心，更能帶領弟兄姐妹歡欣讚美獨一真神。

這首詩歌我和大家唱過許多次，當有次領會時先給

這裡要給大家介紹一首廣為傳唱，也是二十世紀最

會眾介紹了此歌的背景再一起唱起時，還是帶給我極大

受喜愛的聖詩之一，《天父必看顧你》，它的靈感來自

的震撼。看到一張張眼含熱淚，卻充滿了平安喜樂的臉

于一個孩子對上帝單純的信心。

龐，那在基督裡聖徒相通，在聖靈裡合而為一的感動充

瓦 爾 特 馬 丁（Walter S. Martin）畢 業 于 哈 佛 大 學，由浸信會按立為牧師。他的聖經講座聞名全國，也 是一位被神重用的佈道家。1904年馬丁牧師帶了妻子珊 薇（Civilla D. Martin）和九歲的兒子去紐約的一所聖 經學院作為期數周的訪客，協助院長編一歌集。 在此期

滿了整個會堂。雖然我們還會遭遇危險無處躲藏，但祂 必將我們藏到祂翅膀下；雖然我們經過試煉，軟弱困 頓，但只要我們向祂呼求，祂必垂聽。因這位愛我們的 天父應許我們，愛我們到底。時時看顧，處處看顧，祂 必要看顧你，天父必看顧你。

間，他答應了鄰城教會在主日講道的邀請。然而到了主 日，珊薇突然得能了急病，這令牧師十分擔憂，打算取 消赴會。正當他拿起電話時，他兒子對他說：“爸爸， 如果上帝要你今天去講道，難道他就不能在你不在家時 照顧媽媽嗎？” 馬丁牧師聽了，內心深受譴責，於是遵 約前往。那天，他的講壇特別受神祝福，引領多人決志

附：中文歌詞 - 天父必看顧你 《 God Will Take Care Of You 》 任遭何事不要驚怕，天父必看顧你； 必將你藏到祂翅膀下，天父必看顧你。 有時勞苦心中失望，天父必看顧你；

歸主。 傍晚馬丁牧師抵家時，他的兒子在門口遞給他一個 舊信封，上面是他妻子因兒子的信心而得聖靈感動寫下

危險臨到無處躲藏，天父必看顧你。 凡你所需，祂必供應，天父必看顧你；

的 “天父必看顧你” 歌詞。馬丁牧師閱後，立刻走到

凡你所求，祂必垂聽，天父必看顧你。 無論經過何等試煉，天父必看顧你；

琴旁，數分鐘內就配好了曲譜。當晚馬丁師母的病情也

軟弱困頓，靠祂胸前，天父必看顧你。

大有好轉。珊薇婚前是教師並研習音樂，婚後隨馬丁牧 師到處旅行佈道，是他的好幫手，他們二人曾合寫許多 聖詩。而這首《God Will Take Care Of You》安慰振奮

副歌 天父必看顧你，時時看顧，處處看顧；

了許多人，使無數的信徒在遭遇困境，纏綿病榻，心靈

祂必要看顧你，天父必看顧你。

疲乏時得著安慰和幫助。 許多時候，我們的信心遠不及孩童。他們對上帝是 單純的仰望，完全的信靠，毫無疑懼。而我們的經歷和 知識，讓我們任遭何事首先想到的是靠我們自己。所以

- 37 -

真理追尋

致資深慕道友 -天父的美意本是如此 楊素琴

信

主三十年了，八八年九月四日在Ossining的浸信 教會裡兩位從香港來的夫婦與另一位美國姐妹拉 著我的手帶我做決志禱告的情景今天仍然歷歷在目。記 得禱告完時覺得自己好乾淨呀，心想如果現在離開世 界，我可以坦然去見上帝，因為我所有的罪都被耶穌基 督的寶血洗淨了。當時的我生活工作很順利，在單位工 作三年已被第二次派出國。從小學到大學都被老師和叔 叔阿姨們誇為優秀的好學生乖孩子，但當我聽到福音 時，立刻意識到自己是罪人。別人看到的是我的表現， 只有我知道自己的內心和背著父母老師乾的壞事。即使 做好事心裡也充滿了自私的動機。感謝神就這樣在那次 來美出差時讓我「遇到」很多位愛主的基督徒們向我傳 福音，聖靈更是讓我看到自己的敗壞，除耶穌以外別無 拯救。回國前就在咱們教會受了洗。

最近隨手翻開咱們教會的通訊錄，想看看有幾位“資 深”慕道友，竟數出二三十位，感覺蠻吃驚的。是什麼 使我們這些親愛的朋友和家人久久徘徊在信仰的門前而 仍然沒有邁開信心的一步“登堂入室”呢？ 我深知自己當年一聽福音就悔改信主完全是神的特 別恩典，祂知道我出差時間短，在國內一個基督徒都不 認識。神把得救的信心賜給了我這個一向多疑，只相信 眼見為實的人。 住在咱們威郡的華人大多才華橫溢，無論在工作單 位還是在家裡或在社會上都很優秀。在信仰方面他們以 前在中國基本上被無神論洗腦，來美後很快車子、妻 子、孩子、房子、金子“五子登科”，自豪抑或驕傲在 所難免，可能很難謙卑下來尋求神。加上有人認為信仰 是軟弱人的拐杖，自身能力強，不覺得有需要。有機會 聽到耶穌基督的福音時，雖然也有被神的愛所吸引，被 有力的歷史證據和歷代信徒的見證所觸動，但這些落在 心裡的信仰的種子常常被世界上各種事物和人心的驕傲 擠住不能生根發芽。 主耶穌看透萬人之心，一針見血地指出： “駱駝穿 過針的眼，比財主進神的國還容易呢。”（可10:25）聽 了這話我們不禁想問：那我們這些家人朋友能得救嗎？ 當年門徒也問了類似的問題，耶穌回答他們說：“在人

這是不能的，在神凡事都能。”（太19:26）“你若口裡 認 耶 穌 為 主，心 裡 信 上 帝 叫 祂 從 死 裡 復 活，就 必 得 救。”（羅10:9） 但主耶穌也告誡我們若不回轉變成小孩子的樣式， 斷不得進天國。神賜下的救恩是件禮物，需要我們每個 人親自接受。而小孩子的特點是單純、謙卑、可教、心 存依賴。耶穌基督這份奇妙的禮物正需要我們以小孩子 拿到禮物時的態度來接受。

馬太福音 18:3 我實在告訴你們，你們若不回轉，變成小孩子的樣 式，斷不得進天國。

朋友啊，或許作為資深慕道友的你感覺挺好，參加 著教會的各種活動，表面看跟基督徒們區別不大。抑或 你是所謂現代福音派的受害者，一些弟兄姐妹出於好心 為 了 吸 引 人 信 主，常 用“改 善 人 生 品 質”作 為“傳 福 音”的主要話題，而你的生活已十分美滿，並且你覺得 自己的行為比有些基督徒還好很多呢。但如果我們每個 人 誠 實地 面對 自己、省察 內 心，都不 得不 坦白地 承 認 “沒有義人，連一個也沒有“（羅3:10），因為世人都 犯了罪，虧缺了神的榮耀（羅3:23）。耶穌選擇為我死 不是因為我好，而是因為祂好！ 有的朋友說自己早就“決志”了，卻又反反復復有 時信有時不信，對神的話按自己的喜好只接受一部分， 不認為自己需要悔改。創造宇宙萬物的上帝道成肉身來 到世間，在十字架上為我們流血捨身，難道不能說明我 和 你 的罪 何等 大嗎？不肯 悔 改的 人就 是所 謂“康 健 的 人”，與 救 恩 無 分，因 為 沒 有 被“救”的 要 求。耶 穌 說：“康健的人用不著醫生，有病的人才用得著”（羅 3:23）。 無論你在這個世上多麼有成就，如果還沒有悔改信 主，你所處的地位與重生得救的基督徒有著天壤之別， 是生與死的區別。這可不是我說的，是神在聖經中說 的。你可能偶爾來教會或只是逢年過節露個面，或者多

- 38 -

真理追尋

年進出教會能把我們的信仰講得頭頭是道，但頭腦知識 救不了我們，聖經說“鬼魔也信，卻是戰兢”，因為它 們的“信”是知道主耶穌是神的兒子這個事實，卻不尊 祂為主，並且拒絕順從祂。

以孩子般單純的信心來信靠耶穌基督。

慈愛的神為我們預備了何等奇妙的恩典，凡願意悔 改並接受主耶穌做自己的救主和生命之主的人，不但罪 得赦免，更有神所應許的永生，就是和所有神的兒女將 來在天國永遠與主同在。永生的確據今天就可以屬於 你，天父為你我預備了救恩，正等你回家，祂已向你伸 出慈愛膀臂，你願意投入祂的懷抱嗎？我邀請你今天就

正當那時，耶穌被聖靈感動就歡樂，說：“父啊， 天地的主，我感謝你！因為你將這些事向聰明通達人就 藏起來，向嬰孩就顯出來。父啊，是的，因為你的美意 本是如此。”（路10:21）

“上帝阻擋驕傲的人，賜恩給謙卑的人”(雅4:6） “(主)不願有一人沈淪，乃願人人都悔改”（彼後3:9）

- 39 -

真理追尋

Hearers and Doers of God’s Word Joel Caplan

W

e are told in Romans 8:29 that God's great purpose in awakening us to His existence and in our receiving forgiveness for our sins through the shed blood of His Son, Jesus, is for us to be "CONFORMED TO THE IMAGE OF HIS SON" While we can sing of Heaven and of our being "there 10,000 years, bright shining as the sun", God's desire and plan is that we His children mature and increasingly manifest the character of His Son right here on earth!

Frankly, this is where many of us (including myself) have stopped and wearily looked at our life and struggles and have sighed at our lack of Christlikeness. In light of Scripture and of the hymns of consecration we sing every Sunday, if we honestly inspect our own lives, how do we measure up to the standards we have been called to? Furthermore, how do we actually make progress towards living a sanctified, godly life? It must be understood that Christian maturity can cover a lifetime as we learn to allow Christ's life to free us from our many flaws.

Thankfully, God has given us clear, uncomplicated instructions, not only of how we are to behave, but of how the power of Christ's death and resurrection has already provided us the ability to walk as transformed people!

However, we must KNOW what He has promised us in His Word, we must come to truly BELIEVE what He says, and we must OBEY what He says.

Regarding Christ's death and resurrection providing us the power to "walk in newness of life," may I suggest you meditate on the whole sixth chapter of Romans.

My hope is, that if we are not yet so, we will quickly become hungry devourers of God's Word...that we will run to our Bibles in the morning and not to our iPads and smartphones. The foundation of our walk with God and the godliness and composure with which we face all life and relationships is dependent upon our faith, trust and obedience to the Lord. "Faith comes by hearing, and hearing by the Word of God" (Romans 10:17). So it is essential for our Christian growth that we feed on His Word, "Man shall not live by bread alone, but by every word that proceeds from the mouth of God"..."As newborn babies, desire the pure milk of the Word, that you may grow thereby" (Matthew 4:4, 1 Peter 2:2). There are so many verses throughout the Bible that declare the exponential blessings that come from meditating on God's Word. How important is the Word of God in making us Christlike? Listen to this: "God has given to us exceedingly great and precious promises, that THROUGH THESE you might be partakers of the divine nature..." (2 Peter 1:4). As we believe and obey what God's Word says, we become more like Jesus. As al-

Luke 11:28 Blessed are they who hear the word of God, and keep it.

ready stated, this is the glorious purpose and plan of God, that we would be CONFORMED TO THE IMAGE OF HIS SON, that we would display the precious, holy character of Christ, that our lives would "adorn" the Gospel of His Son. (Titus 2:10.). What a privilege we have been called to!

It is wonderful to hear an inspirational message full of God's truth, preached passionately by a seasoned man of God filled with wisdom. It is holy and wonderful when we sit with our Bibles opened, and God's Word fills us with encouragement and causes us to worship our great Savior. Thank God for these special times! However, God knew that we would need to be repeatedly admonished to not only be hearers of His Word, but DOERS of it also. James says this clearly: "But be DOERS of the Word, and not hearers only, deceiving your own selves" (James 1:22).

James 1:24 promises that the doer of God's Word will be blessed in his deeds. Jesus Himself said, "Blessed are they who hear the Word of God, and keep it" (Luke 11:28). I would rather be blessed than stressed. How about you?

In concluding His Sermon on the Mount (Matthew 5-7) Jesus warned us in no uncertain terms how crucial it is for our present and eternal wellbeing - that we obey His words. (Matthew 7:21-27). The Lord said that it is not those who use His name and call Him "Lord" who shall enter into heaven, but those who do the will of His Father in heaven. Jesus also told us that BOTH the disobedient and the obedient will face real storms in this life. Our Savior promised that those who make God's Word their foundation will withstand the fiercest storms that may beset them. However, those, who in practice do not take heed to God's Word (even though they may hear it every Sunday) will eventually be crushed by the storms that beset them. This is a really sober warning to all of us from the lips of Jesus. So let us take heed and follow God's instructions and live a blessed life!

Finally, brothers and sisters, I know you not only want to live in godly peace and joy, but you also want to touch lives around you for Christ. I believe this is a deep desire of all God's children. The closing Scripture in 1 Timothy should be an encouragement for us all: "Take heed to yourself, and to the doctrine; continue in it. For in doing this, you shall both save yourself and those who hear you" (1 Timothy 4:16). Amen!

- 40 -

威郡華人基督徒教會二零一九年活動日曆 3 Bedford Road, Armonk, NY10504 Tel: (914)273-4917 (o), (914)536-3051 (m) http://wcccny.org/Pages/Home.aspx 二月二日

慶祝中國新年晚會 Chinese New Year Program

何澤洪,阮勤

四月十九日

主耶穌受難日禮拜 Good Friday Service, 8PM

崇拜部

四月廿一日

復活節特刊 Easter Special

馬黨社等

五月廿四至廿六日

教會退修會（莊祖鯤牧師）Church Retreat

宣教關懷部

五月十二日

母親節 Mother’s Day

宣教關懷部

六月－日

亞洲節 Asian Heritage Festival at Kensico Dam

宣教關懷部

六月十五日

教堂年度大清潔與清理 Church building annual clean up

總務部

六月廿二日

音樂佈道會 Evangelical Concert

宣教關懷部

七月四至七日

紐約靈命進深會 NY Summer Conference (at NJ)

宣教關懷部

八月三十日至九月二日

勞工節福音營 Labor Day Gospel Camp (at NJ)

宣教關懷部

十月廿六至七日

教會佈道會（黃小石長老）Evangelical Meeting

教育部

十二月廿二日

聖誕夜特別崇拜 Christmas Eve Special Service, 8 PM

崇拜部

- 41 -

出版者

威郡華人基督徒教會 www.wcccny.org

地址

3 Bedford Road, Armonk, NY 10504

電子郵箱

wccceaster@gmail.com

特刊電子版

http://www.wcccny.org/Pages/EasterIssues.aspx

徵稿 發行

馬黨社，湯爽，楊素琴，任若瑾

監製

李鼎，王銀娟

排版

程青，向韵晓，吴妍

編輯

駱峰，全欣，李鼎，胡微，沈朝暉，任若瑾

審稿

張凱，Jeremiah Murphy

主編

黃騰，湯爽，楊素琴 - 42 -

我們全體製作小組 真誠地感謝教會眾 弟兄姐妹的積極參 與和支持，更感謝神 的一路帶領，願一切 榮耀、讚美歸於我們 三一真神！