Issuu

神愛世人，甚至將祂的獨生子賜給他們，叫一切信祂的，不致滅亡，反得永生。 — 約翰福音 3:16

目

錄

牧者園地 SHEPARD’S GARDEN 4 請服用主耶穌所賜的平安吧 6 A Sanctified Life

張凱牧師 Jeremiah Murphy

REBORN 重生 7 受洗見證 11 受洗見證 13 受洗見證 14 受洗見證 15 受洗見證 17 受洗見證 19 受洗感言－用藝術來榮耀主 22 受洗感言

陳花語梅耀中程月明楊毅陸依然朱赫石村/ Stone 胡桃/ Sonia

MINISTRY 事奉 24 2020年的非凡年假－記一場沒有硝煙的抗疫戰爭 28 黑暗里的光明－聖經劇《路得記》排練有感

靈命成長 SPIRITUAL GROWTH 32 Handing God Back the Reins 34 舉起的雙手 Lifted Hands 37 “主，是我嗎？” 38 禱告的力量（之一）－我與神的私密關係 41 禱告的力量（之二）－對神的信心 44 定睛在主耶穌 45 在基督里有平安 GRACE 恩典 46 神的同在帶給我們平安 47 Counting Your Blessing 51【詩篇23篇】和我 53 耶和華是最大的醫者 54 慈愛憐憫的神 56 威尼斯遊記 58 不尋常的一年 59 災難中的思考 60 願大家平安 62 盼望 (中英) 64 我的身體，我的火

何澤洪王理/ Lisa

Malanie Murphy 張希/Priscilla Zhang 黃海胡桃/ Sonia 胡桃/ Sonia 阮勤鄭勤

李迺曦 Dangshe Ma 張荔揚任若瑾/Silvia Ren 關小薇李進英李和義高碩菲張在孜羅萌魯鳴

牧者園地

請服用主耶穌所賜的平安吧張凱牧師你們必須忍耐，使你們行完了神的旨意，就可以得著所應許的。因為還有一點點時候，那要來的就來，並不遲延。只是義人必因信得生。他若退後，我心裡就不喜歡他。－－【希伯來書10:36-38】

最近幾個月來我們受到瘟疫的影響，先從搶購口罩開始到搶消毒水，再到搶衛生紙，還有些地方開始買槍保衛自己。這些都是恐慌的表現。實際上最為恐慌的就是新冠病毒。因為新冠病毒直接和死亡聯繫起來; 好像是患了新冠病毒就等於死亡。因此，很多人就開始喝大蒜水，煮一些薑棗紅糖水等，來預防瘟疫的感染。大家有沒有想過，恐慌是來自於內心。病毒的預防靠著物質得安慰，得幫助；可心裡的恐慌要服用什麼來得安慰，得醫治，得幫助呢？這就是我們要思考的一個主題，就是“請服用主耶穌所賜的平安”。

我們一同來看【約翰福音16:33】，主耶穌告訴門徒們說：“我將這些事告訴你們，是要叫你們在我裡面有平安。在世上你們有苦難。但你們可以放心，我已經勝了世界。”在這處經文中我們有兩個現實必須接受的。第一個現實需要接受的就是“在世上你們有苦難”。這句話

SHEPARD'S GARDEN

似乎和我們剛剛相信耶穌基督時，有許多方面的經歷和理解不太一樣。因為傳福音的人告訴我們“信耶穌你有永生”；“信耶穌以後就有平安，凡事順利”。這麼說對嗎？當然是對的。但是，我們信主耶穌以後，是不是“凡事都順利，沒有苦難的呢”？“不是的”！回答是肯定的。我們信主耶穌以後，苦難好像相比過去更多了，心裡的掙紮更多了，過去能做的事，現在不能做的更多了。這些經歷告訴我們，那傳福音給我們的人所說的，與我們所體會的是不太一樣的。其問題出現在哪裡？讓我們回到主耶穌的話來看就明白了；因祂的話是真理，是亮光。主耶穌告訴我們：“在世上你們有苦難。”因為在起初，主耶穌就告訴門徒們說，你們一定會遇到苦難。如同現在的瘟疫一樣，我們面對著新冠病毒帶來的大苦難。所以，我們在苦難中，不應該有怨天尤人的情緒，和埋怨神的心態。我們必須接受這個現實。因主耶穌老早就預言我們的景況。這處經文另外一方面，是帶給我們另一方面的應許：“我將這些事告訴你們，是要叫你們在我裡面有平安。但你們可以放心，我已經勝了世界。” 這部分也帶給我們一個思考，我們怎麼樣才能在基督裡面有平安？主耶穌叫我們放心，因祂勝了世界。祂勝了世界又和我們有什麼關係呢？我們怎麼樣理解，接受這個應許呢？雖然在其它經文裡面也告訴我們，有了耶穌就有了天父；主耶穌在天父的裡面，天父又在主耶穌裡面；這裡說我們在主耶穌的裡面；祂已經勝了世界，那是因為我們在基督裡面，我們就勝了世界。【約15:7】也告訴我們：“你們若常在我裡面，我的話也常在你們裡面；凡你們所願意的，祈求就給你們成就。”神的道就是我們生命的糧，有了糧食生命就可以維持。因為神的道就是生命，就是靈。那我們具體怎樣體會我們已經在基督裡面呢？這就要看大家所熟悉的另一處經文了。

【馬太福音8：23－26 】：“耶穌上了船，門徒跟著祂。海裡忽然起了暴風，甚至船被波浪掩蓋。耶穌卻睡著了。門徒來叫醒了祂，說，’主阿，救我們，我們喪命啦。’耶穌說，’你們這小信的人哪，為什麼膽怯呢？’ 於是起來，斥責風和海，風和海就大大地平靜了。”這裡給我們看見了一個清楚的畫面就是：我們和耶穌同在一條船上；祂如同今天就在我們日常生活信仰中，使我們享受神所賜的平安。在禱告中經歷祂；在讀祂話語中，體會到祂的復活。在我們平靜信仰生活中也如同這個畫面中一樣，忽然起了風暴。也是這風暴帶來了我們心裡許多的恐慌。雖然我們理智上也知道主耶穌與我們同在，也知道主耶穌就在我們這個船上。可我們心裡還是有許多的恐慌，還是有許多的焦急和膽怯。有沒有什麼秘訣可以安撫我們的心，如同主耶穌使風和海平靜了呢？在這畫面中告訴我們，是有的。這就是我們今天需要認識的主題是：要服用主耶穌基督所賜的平安。這個“服用”就“接納”，就是“信靠”，就是得醫治，得安慰，沒有恐慌的秘訣。有一處經文不是說嗎？“凡接待祂的，就是信祂名的人，祂就賜他們權柄，作神的兒女。“【約1：12】接待就是信；信祂就是接待祂。雖然主耶穌指出他們的軟弱，說他們膽怯和小信；但祂還是解決了我們的恐慌，我們的問題。

綜上所敘，恐慌，不安，膽怯，這都是由小信而產生的。因我們理智上知道主與我們同在，知道主耶穌的應許有千萬，但是我們還是有難處不能戰勝；這正是因為我們骨子裡信不過這位創造天地的主。信不過祂能夠解決我們在世上的難處。可悲呀，可悲呀，小信的人；你應該大膽地向主呼求吧！因祂是我們的救贖主，祂是復活的神，信靠祂吧！創造天地的主耶穌已經在我們的船上了。你需要以信心，將祂所賜的平安放在你的心靈深處。要知道“惟義人因信得生。”【哈2:4c 】

牧者園地

Because it is written, “You shall be holy; for I am holy.” －－【1 Peter 1:16】

A Sanctified Life Jeremiah Murphy

Salvation is a wonderful gift. The Church’s focus for the next several weeks will and should no doubt center on the saving sacrifice that Jesus Christ made for us. But whether we realize it or not, we often treat being saved as the endpoint of our transaction with Christ. He saves us, we profess our faith, and then we continue on with our lives as we would have whether He had intervened or not. This is an unpleasant and common reality in our culture. In America, it is easy to have two lives. One that is lived among the brethren and one that is lived in the workplace and the world. We live with the knowledge that we have escaped hell but does it really change us? Peter writes a challenging reminder to us in his epistle. 1 Peter 1:14-19 says, “ 14 As obedient children, do not be conformed to the passions of your former ignorance, 15 but as he who called you is holy, you also be holy in all your conduct, 16 since it is written, “You shall be holy, for I am holy.” 17 And if you call on him as Father who judges impartially according to each one’s deeds, conduct yourselves with fear throughout the time of your exile, 18 knowing that you were ransomed from the futile ways inherited from your forefathers, not with perishable things such as silver or gold, 19 but

with the precious blood of Christ, like that of a lamb without blemish or spot.”

The word “holy” simply means to be set apart. Because God is set apart from the sin of this world, we as His people must also be separated from the sin that used to so easily rule us. This process is called “sanctification” or literally “becoming holy”. Even though we have been brought from sin and are now holy and justified in the eyes of God, we are not magically separated from our struggle with sin. It is our responsibility to choose to live as God asks us. It is also our responsibility to prioritize the things that are important to God. God did not just save us so that we do not need to go to hell. He saved us so that we can be made new through a relationship with Him. Easter is a lovely time of celebration and remembrance. But I also challenge you to use it as a time of honest reflection. Are we really responding to the work Christ has done for us? Are we really different? It is often difficult to see the growth in our lives, so encourage one another. Let us remind each other of how far God has brought us! Let us also encourage one another to be greedy for more of God’s presence. I pray that a hunger for holiness will spread in our church. Not a holiness that makes us prideful but one that makes us look even more eagerly for the Spirit of God to work in us.

REBORN

受洗見證不但如此，就是在患難中也是歡歡喜喜的；因為知道患難生忍耐，忍耐生老練，老練生盼望；盼望不至於羞恥，因為所賜給我們的聖靈，將神的愛澆灌在我們心裡。－－【羅馬書5:3-5】

陳花語

兄弟姐妹們，主內平安。我是陳花語，現在是在UConn讀研究生一年級。今天是很特別的一天，我很開心能和在座的兄弟姐妹來分享我的洗禮見證！

My name is Huayu Chen, and I am cur-

rently a first-year graduate student at UConn Stamford. Today is a very special day for me, and I am more than glad to share my Baptism testimony with ALL of you.

重生

我來自一個傳統的中國家庭。我的媽媽是一個基督徒，而我的爸爸是一個佛教徒。在這樣一個混合信仰的家庭裡長大是一個很有趣的過程。我記得當我還很小的時候，每個周日就要和媽媽一起去主日敬拜，於此同時我還時不時地要和爸爸一起到寺廟裡上香拜菩薩。有些時候，爸媽會對於我的信仰問題進行嚴肅深刻的討論，當然，我在這些次的討論中是沒有話語權的。所以，當我第一次隻身來到美國上大學時，我興奮極了：我終於可以擺脫教會或者寺廟，而且我的這種無神論調在大學裡也不會激怒任何人。

I was born and raised in traditional Chi-

nese family with religious parents: My mom is a Christian, while my dad is a Buddhist. Growing up was quite a journey for me. I remembered when I was little, I was asked to attend lots of Sunday worships, in the meantime pay Buddha a visit once a in while. My parents had some serious conversations about which religion was better for me, and of course I did not have my voice in any of those conversations. So when I finally left my parents and came to the States alone for college, for the very first time I was thrilled for that I could finally live a life with no Churches or Temples and my atheist attitude wouldn’t upset somebody.

在大學裡，我主修精算數學。對於那些熟悉數學教授的人來說，你們可能會明白這些極高智商的教授總是期望他們的學生也要比其他學生要聰

明些。作為數學community的一員，你很難去指責教授的這種特殊期待。巧的是，我明白自己有很多優點，但是聰明從來不是我的長項。也因為這種對不能融入專業community 的不安感，在大學期間，我變得愈發在意別人對我的看法。雖然通過努力，我在幾門專業課中得到A，但平均來講，我更偏向於一個得B 的學生。就像大多數來自大陸的普通家庭的亞洲學生一樣，一個不能拿全A的學生很難得到價值的肯定。我曾一次又一次的告訴自己，學習不是生活的全部。我也曾為了放鬆心情做過一些不計後果的事情。但我始終還是逃不過心裡越長越大的焦躁和不安。也因此，我養成了一些傷害自我的習慣：我會放大自己每一次的失敗，不管是考試失利還是戀情不順，以此來否定自我價值。最後，我患上了輕度的飲食障礙和拖延症。然而幸運的是，我的病情在學校醫院裡的心理醫生，Dr Warner的專業指導下得到了好轉。也在那個時候，我明白了只有自身努力和專業的建議可以幫助一個身處困境的人。

I majored in Actuarial Math when I was in

college. And for those who are familiar with a professor who has a Math PhD, you may know how intelligent these guys are and they’re actually expecting their students to be smarter than those in different areas. Well you can’t really blame them for their expectations living in that community. I would define my strength as many things, but intelligent is just not quite a characteristic for me. During college, I was very self-conscious

REBORN

because I always had this insecurity that I did not belong to this highly-intelligent group. I worked very hard to get some As on my major courses, but on average I was more of “B” student. As you know, in most traditional Chinese family, kids who can’t get straight A are most unlikely to make their parents proud in any ways. I kept telling myself that studying was not my whole life. I’ve done things that I’m not particularly proud of just to ease my mind. But at the end, I know that I can’t run away from my ever-growing anxiety. Under anxiety, I gradually developed this self-destructive habit of amplifying every failure, no matter is screwing up a presentation or a relationship. Later came procrastination and mild eating disorder. Fortunately I once visited a psycologist who worked for the college, Dr. Warner, and talked to her about my anxiety. With her help, I learned how to get my anxiety an exit through physical exercise and making practical plans for my workload. My life got easier thanks to Dr. Warner and I learnt through my experience that hard work and professional advice were the way to help a person out.

我不敢說努力是解決所有問題的途徑，但這種“只要足夠努力終會有所回報“的心態，的確幫助我克服了很多困難並達成收穫一些成就。就在我還沒有接觸這個教會的前段時間，我每天忙碌于平衡學業，求職，和各種社交活動中，雖然我在這段時間裡很誠實地努力著，但由於始終沒有得到自己想要的結果，我又開始焦躁不安了。感謝上帝，就像

在大學裡祂讓我認識了Warner醫生一樣，這一次祂帶我走進了這個教會。我第一次來教會是在週五東宇哥組織的職業講座上，那天晚上，我認識了很多教會裡的兄弟姐妹。第一次，我被他們的熱情和真誠所感動。我還記得在結束講座韻華姐送我到家之後，我們又對於上帝的恩慈和教誨交談了一個多小時。從此之後，我開始了每個週五參加團契查經，周日來教會敬拜。很自然又神奇的是，我開始察覺到自己的改變。我變得更加有耐心而不那麼容易焦躁了：儘管現實情況並沒很多變化，還是會時不時地收到心儀公司的拒信，SOA的專業考試還是極具挑戰，但因為聖靈在我心裡做工，讓我不再對眼前的困難全是負面情緒了。在《聖經》裡，我學習到榮耀神的名並順服在祂的意志下；學習到時常忍耐時常盼望，因為上帝愛祂的孩子，在我們禱告以前，我們需要的東西祂已經為我們預備了。所以儘管生活有諸多的不如意，有些時候我們看不清眼前的道路，但我們因信稱義，歡喜盼望神的榮耀，並在神裡面得到平安。

Now I can’t say I had all my problems

solved through hard work, but this “you can have what you want if you work really hard for it” mind set had indeed helped me conquering a lot of challenges and made some accomplishments that I was proud of. Months before I knew about this Church, I was busy managing my daily schedules and trying hard to get everything that I desire. I found myself very easily to get anxious even though I did put my best effort. Thanks God, just as He led me to Dr.Warner when

重生

I was in college, this time He led me to this Church. I first attended a Career Panel held by Daniel on a Friday night. I was deeply touched by a lot of great people who I met at that night. I remembered that Yunhua took me home after the panel, and we had talked about beliefs for more than an hour down my apartment. From then, I started to attend Friday’s meetings and Sunday worships regularly to get to know the Bible better. I felt there was a part of me had changed since then. I became more patient and less-likely to get anxious even though my circumstances stayed the same. I still get couple of reject letters now and then from my target companies and I still find my SOA test more than challenging, but because He has me changed, I am free from all the negative thoughts that used to tear me down. I’ve learnt to honor His power and to subject myself under His will. I’ve learnt to be patient and faithful because I know He has prepared gracious things for his children before we pray. So even though life is hard and sometimes I can’t see the path in front of me clearly, I boast in the hope of glory of God. Only in His glory, I can find my inner peace.

最後，我想跟大家分享《羅馬書》第五章的一段經文：“不但如此，就是在患難中也是歡歡喜喜的；因為知道患難生忍耐，忍耐生老練，老練生盼望；盼望不至於羞恥，因為所賜給我們的聖靈，將神的愛澆灌在我們心裡。 “ 在最沮喪的時間裡，這段經文給了我力量，也希望它也能帶給現在還在困境中的需要安慰的人力量。

阿們！ At last, I’d like to share verses from the book

of Romans with you: “Not only so, but we also glory in our sufferings, because we know that suffering produces perseverance; perseverance, character; and character, hope. And hope does not put us to shame, because God’s love has been poured out into our hearts through the Holy Spirit, who has been given to us.” As it granted me strength in my darkest time, I hope this verse can also bring power to those people who are desperate for a lift in their sufferings.

Amen.

REBORN

受洗見證梅耀中

堅心倚賴祢的，祢必保守他十分平安，因為他倚靠祢。－－【以賽亞書26:3】

skill, He has stretched out the heavens. I also like verses using the metaphor of vines and grapes, these verses give me strength everytime I read them.

我還記得感受到神的呼召決志，是某個週末從紐約市坐火車回康州的路上。那一天陽光很好，我看著神所創造的萬物，如此美好又平安，剎那間捕捉到了神的榮耀給予的感動，回到家後便進行了決志禱告。

I was on the train back to Connecticut from

證。

NYC on a weekend, when the sunshine was great, I caught a glimpse of our Holy Father’s glory while I looked out from the window and was moved by the beauty of everything that He created. That was when I made my decision to accept Him as my personal Savior.

Greetings, brothers and sisters!

我是2015年來到美國的，距今已經四年了。

各位弟兄姐妹，平安！我叫梅耀中，很高興和大家分享我的受洗見

My name is Yaozhong Mei. I am very honored and pleased to share with you my baptism testimony.

【耶利米書10:12 】：“耶和華用能力創造大地，用智慧建立世界，用聰明鋪張穹蒼。” 這是我很喜歡的一句話，短短三句排比句，說清了我主的大能。我也喜歡和“葡萄”、“葡萄枝”有關的經文，讓我每次讀的時候都充滿了力量。

I was reading an article about different col-

ors in the nature, when I first knew one of my favorite verses in the Bible, which is JEREMIAH 10:12: ‘God made the earth by His power, He established the world by His wisdom, and by His understanding and

可以說，參與教會的讀經、聚會等活動給了我很大的幫助，也讓我一步步地瞭解我主耶穌。哪怕是在信主之前，我常覺得人生充滿了神奇的事情，只是一直知其然，卻不知其所以然。直到信主之後，之前的一切都有了意義，而之後的人生，也充滿了意義。

It has been 4 years since I first came to US.

Studying Bible together within the Bible study group really helped me a lot both in social life and in getting to know better about Jesus, my God. Even before I believed Jesus as my God, I had always believed that life is amazing. The big difference is just I didn’t know why it was amazing until I knew God. After accepting Him as my God, everything in my life starts to make sense.

重生

我在2017年的3月份開始工作，來自工作的壓力讓我開始暴飲暴食，到2017年的冬天，我的體重達到了80公斤，也就是176磅。但神卻沒有因為我不認識祂而放棄我。在2018年的3月，我開始了科學的飲食，並堅持運動，三個月之後我開始看到成效，短短半年的時間，我的體重降到了68公斤，並且也養成了很好的生活習慣，拒絕碳酸飲料和零食，吃飯也注意膳食營養搭配了。在生活中，頭腦也更加靈活了，人也比以前更加謙遜了。

I started my first job in March, 2017, the

pressure forced me to a very unhealthy diet. In winter of 2017, I weighted 176 lbs. But He never gave up on me just because I didn’t know Him yet. In March 2018, I started to eat healthily, while going to gym regularly, after 3 months, I was totally a different person, and in 6 months, my weight dropped to 149 lbs, and, I now lead a good habit of eating and exercising. What’s more, I’m more energetic and humble mentally.

for me.

而我最感激神的，是遇到了我現在的女朋友，她在我失落的時候陪在我身邊，在我驕傲的時候給我警醒，在我快樂的時候與我分享。感謝她，也感謝我主。

What I thank Him the most, is the fact that I met my girlfriend. She was there when I was down, she reminds me to be humble when I showed a little arrogance, she shares my happiness with me when I am happy. Thanks to her, and thanks to my Lord.

未來的路還很長，但我不懼怕前行，因為我知道只要我愛那位高高在上的神，付出我的努力，父神有祂的計畫。

There is still a long way in front of me,

but I am not afraid at all, because I know the holy God has His plan for me, the only thing I need to do is loving Him with my heart.

我堅信這是神在我身上做的功，而我也從未

耶和華用能力創造大地，

放棄努力，不辜負父神對我的期望。今年的 3月份，我從之前的公司離職，並在一家更好的公司就職了。神的大能從未停止過，我對神的感激也從未停止過。

God made the earth by His power,

I believe that’s what God did for me, and

I never give up, because I know He is watching me and holding me. I resigned from my first job and ended up with a better one this March, God never stops showing me His amazing grace, and I never stop appreciating what He did

用智慧建立世界，用聰明鋪張穹蒼。

He established the world by His wisdom, And by His understanding and skill, He has stretched out the heavens.

願一切榮耀歸於神。阿們！ May all the glory be to my God. Amen!

REBORN

有了我的命令又遵守的，這人就是愛我的；愛我的必蒙我父愛他，我也要愛他，並且要向他顯現。－－【約翰福音14:21】

受洗見證程月明

大家好，我是程月明，4月21日是我生命中最重要的一天，我即將受洗，將生命歸於主耶穌基督。

這次春假回國，我把我準備受洗的事情告訴了我家人，我有一個我幾乎不認識的基督徒姑姑，她聽到之後很高興，對我爸說我是神賜給我們家的禮物。我知道我不配得，因為作為一個迷失的羔羊，我感謝主，祂讓我一個從小接受無神論的人，歸於祂的名下。

我記得第一次查經的時候，有一句話：“聖靈來到，徬佛鴿子從天上降下來。”我在讀這句話的時候，其實我想像不出來那個畫面，但是我就感覺這句話讀到了我心裡，並且記了這麼久。我從那天晚上開始禱告，我問主，聖靈是什麼呀？祂真的存在嗎？祂似乎從沒有在夢裡回答過我，但我卻漸漸地覺得我和祂近了。因為我向祂問的問題，祂都會用生活的小細節來回答我。

祂第一次回答我的時候是我有一天去Target 買東西，結果在要離開的時候整棟樓火警響了。尖銳的聲音讓我內心非常恐懼，五層樓的樓梯我感覺怎麼這麼長。在陰森的樓梯裡，我

開始想起主，一邊扶著樓梯一邊想起祂，直到走完這段路，我看到了藍色的天，和已經到了的消防員，那一刻，我覺得我相信了主。於是我就在那個周日決志，我知道了祂在我身邊。

去年冬天，我們去阿拉斯加玩。剛去的第一天上午，我們在賓館迷路，卻通過一個曲折的樓梯，走到了正在講道的牧師身邊。我之前一直以為阿拉斯加離康州很遠很遠，卻在那一天，我知道，不管多遠，主的福音傳遍地極，主和主內的兄弟姐妹都在我的身邊，他們會陪伴著我。

現在的我，每天都在感謝主的恩典，賜給我們如此美麗的景色，賜給我們如此親近的朋友。我每天早上聽著福音歌曲醒來，內心總是充滿了幸福感。因為我知道，神愛著我，祂會管教我，陪我一起度過一個美好的一天。

其實我相信，當我決志的時候，我已經成為了基督徒，我要做神喜悅的事情。我記得《提摩太前書》，我最喜歡的一句話，“不可叫人小看你的年輕，總要在言語，行為，愛心，信心，清潔上，都做信徒的榜樣。”我知道我離神的標準太遠啦，但是我會努力，讓自己離神所喜悅的位置更近一點。

重生

受洗見證楊毅

除祂以外，別無拯救；因為在天下人間，沒有賜下別的名，我們可以靠著得救。－－【使徒行傳4:12】

大家好！我叫楊毅,

很多人也叫我Jackie, 我

都很喜歡。

我是在中國大陸出生和長大的，沒有接觸過基督教。聽說過很多菩薩，觀音的事情。但是我自己一直覺得，有一個人在主宰著我的命運，我不知道祂是誰。來美國後我知道有很多人信天主教，基督教等，我慢慢開始有所思考。

第一次是在一個家庭聚會的時候，有一位表嫂給我傳福音。她說基督教就是要我信有一位上帝的存在。她還給我講了一個故事：有一位男士一輩子什麼都不信，還乾盡了壞事。而他的母親是一位非常虔誠的基督徒，一直在為他祈禱。終於在他快離開人間的時候，他聽到了天使在唱聖歌，最後他信了。而我當時卻覺得，我乾嘛要和這種人一起在天堂裡呢？而且我平時在工作和生活中經常

和信主的人爭論。有一天我問我的基督徒上司，你真的信有上帝嗎？他說我信啊。我說我不信，上帝在哪裡呢？我想了一下又說，如果上帝告訴我哪天會給我一個升職或漲工資, 並且實現了，我就會信。我的上司說， “Jackie, it is not working like that. “神不是那樣做工的。

2 007年我做了一個手術，因為種種原因差一點沒命了。那時候我想到倆個兒子還小還需要我，我就求主了。我說主啊如果你給我生命，讓我活過來，我一定信祢，後來我真的活過來了，幾個月後我就決志信主了。我當時決志只是覺得，我要講信用而已。不過從那以後，我的人生觀有了很大的變化。我變得很感恩了，感恩我所擁有的一切，感恩我身邊的人和事，不會為一些小事情不高興，也不會羨慕別人比我擁有的更多。有什麼事情不對的時候，我都會檢討一下自己，不像以前總是認為是別人的錯。

對於我這樣固執的人，主用這樣的方式來讓我信祂。如果不是這樣，我今天可能還在和基督徒們爭論呢。在這裡我要感謝我的天父，其實是祂揀選了我，讓我現在每一天都過得更加快樂和有意義。我還要感謝我的基督徒好朋友們，他／她們有我大學的老同學，公司的老同事，謝謝他們的耐心和付出。謝謝我們教會的牧師和師母，星期日福音班的弟兄姐妹們，南威細胞小組的弟兄姐妹們和我們星期二的智慧姐妹群的姐妹們。謝謝你們的耐心和講解！最後謝謝在座的每一位。

REBORN

受洗見證陸依然

我的心哪，你為何憂悶？為何在我裡面煩躁？應當仰望神，因我還要稱讚祂。祂是我臉上的光榮，是我的神。－－【詩篇42:11】

各位弟兄姐妹，大家好。我叫陸依然，來自遼寧，2016年來美國在UCONN讀書，我認識主就是從這一年開始的。

剛到美國，接我飛機的是FCCC教會的小明哥。他在我初到美國的一個月中，給了我很多的幫助，並且將基督介紹給我。接著我參加了WCCC和FCCC聯合舉辦的海邊活動，認識了韻華姐、東宇哥、Emily姐等很多很多教會的哥哥姐姐叔叔阿姨。在之後的兩年中，我偶爾會參加週五的UCONN學生團契和一些教會活動。但我之所以參加這些活動，是因為我的好朋友梓蜓和夢真邀請我，並不是出於我自己。所以在我搬離了Stamford之後，就再也沒去過教會活動了。在那時我覺得朋友們有自己的信仰是一件很好的事情，但我自己並沒有進一步探索的想法。可能因為我本人就是一個對什麼事都很難產生興趣的人。但現在回想起來，神並沒有因此而放棄我，而是從生活中的點點滴滴在慢慢地感召我。

重生

所以當我在機緣巧合之下，又搬回Stamford 之後，我似乎感受到了神的感召，開始主動去參加團契，試著去認識神。【路加福音11 ：9-10】中耶穌說，“你們祈求，就給你們；尋找，就尋見；叩門，就給你們開門。因為，凡祈求的，就得著；尋找的，就尋見；叩門的，就給他開門。”就這樣，我認識了神，決志成為神的兒女。然後，我每週都去參加團契，參加主日崇拜，上受洗班，更加系統地學習聖經。每當我對聖經有疑問的時候，就禱告，神似乎也常常借著牧師和身邊人的口，解開我的困惑。

但這時的我心裡，仍然有著許多的迷茫，尤其是當我認真找工作很久，都沒有找到合適的工作的時候，我的心徹底動搖了。我拿到過幾個offer，但是都不和我的專業十分相關。我總覺得自己辛辛苦苦讀了十幾年的書，在這個專業裡學了這麼久，就只是想做和這個專業相關的工作，怎麼就找不到呢？是我成績不好嗎？人不好嗎？還是哪個技能不夠呢？教會有朋友安慰我，說時候還沒有到，說這是神給我的試煉，而祂給我的試煉一定是我能承受的。於是我一直繼續投簡歷，面試，每天向神禱告，甚至好幾次在禱告的時候哭得泣不成聲，哭過之後繼續努力。但到了今年的二月底，我仍然沒有找到喜歡的工作，所有公司全部被拒，一周都沒有收到新的面試。這其中好幾次喜

歡的工作進了最終面試，我自覺面試也沒有什麼問題，但就是無緣由的收到一紙拒信。那之後的兩周，我沒有參加任何和教會有關的活動，我也不再向神禱告。我相信神的存在，相信祂愛我，相信這是給我的試煉，但到了這裡，到了這一天，我可能沒有神想的那麼堅強，我承受不住了。我哭著給家裡打電話，說自己想回去。我的爸爸，一個從來不會煽情，對我嚴格要求的人，突然對我說，“我就覺得你還這麼小，不應該這麼早就開始工作。應該出去旅旅遊，長長見識。”我一下子就哭得更凶了。我在打電話之前心裡想了一萬種可能，他可能會對我很失望讓我回去，也可能會生氣罵我做得還不夠好，最好的可能是安慰我兩句讓我再繼續努力。但我從沒想過，他竟然覺得我還小，不應該這麼早就開始工作。就在那一瞬間，我突然懂了。我所求的，神不是不給我，而是祂會在最合適的時間給我最好的。於是，我開始繼續投簡歷，繼續面試，還是會無緣由的收到拒信，但我的內心不再不安。即使到了六月還沒找到合適的工作，必須要離開美國，我也會欣然接受。因為我知道，神會給我最好的安排。

最後我想引用《聖經》裡的一段話【詩篇 42:11】，“我的心哪，你為何憂悶？為何在我裡面煩躁？應當仰望神，因我還要稱讚祂。祂是我臉上的光榮，是我的神。” 阿們！

You will keep in perfect peace him whose mind is steadfast, because he trusts in you. --Isaiah 26:3

REBORN

受洗見證我們的主為大，最有能力。祂的智慧無法測度。－－【詩篇147:5】

說來慚愧，在最開始，我信耶穌基督，是抱著試一試的心態的，我想著，信了，對我也沒有啥損失，萬一還能治好我的失眠呢！所以當時第一次禱告的時候，我就請泊舟弟兄為我禱告治好我的失眠，結果在這天以後，我的失眠情況就完全消失了，所以我經常會調侃自己，當時剛接觸主的時候，應該多要點，大家都說，剛信主的時候，要啥有啥，特別靈驗。可以說，這是主在我身上第一件做成的功。

不知不覺地，我已經決志半年了，也非常高興今天可以在這裡，在各位弟兄姐妹的祝福中，完成我的受洗儀式。在決志後的日子裡，我常常在思考我與主的關係，我們的主到底是如何和我們建立聯繫的？而主也在這段日子裡，常常與我相伴，給我智慧。

去年的期末考試，那時候我信主沒多久，身邊坐了一個同學，他問我，能不能在考試的時候助他一臂之力。在考試前，我已經想過這類事情發生的可能性，內心對此非常反感，但是真的當一個人笑呵呵地問我的時

朱赫

候，面子使然，我不好直接拒絕，所以我回答道，“我主觀上並不想這麼做，但是如果你的眼神夠好，能看到我的字，你就自己瞅，不要問我。”本來想，既然這麼和他交代了，考試時候自然心無旁騖了，可當我答完整張卷子打算起身的時候，他忽然指著他的試卷的一大片空白，向我求助。終於，我的底線還是沒有守住，我給他看了我的卷子，並且自我安慰，我這是助人為樂，但是我內心的深處，則感受到非常不順暢。所以那天當我查經的時候，我向我們的查經夥伴分享了我的這一段經歷，並向耶穌基督進行了深刻地懺悔。在之後的一個禮拜，內疚和自責一直圍繞著我，以至於剛治好的失眠又重新回到了我的身上，直到有一天早晨我起來，外面的陽光非常明媚，使我心情愉快，我忽然間仿佛聽到一個聲音告訴我，我的那一次錯，已經被原諒了。這是一種非常奇妙的體驗。或許在很多弟兄們聽來，這件事情並不是什麼多大的見證，但是對我而言，這件事情真正讓我感受到了主對我的督責與管教。

我又回憶起在我本科時，同學們作弊猖獗，敬畏耶和華是智慧的開端，認識至聖者便是聰明。－－【箴言9:10】

重生

在考試上，作弊手段層出不窮，千奇百怪，打小紙條已屬於極有競技精神的作弊手段，更有同學帶智慧手錶等高級作弊工具進入考場的！每每在考試結束後，同學們還會互相炫耀自己的作弊技巧是何等嫺熟，並以此為榮。我回憶起這些亂狀，看看曾經不堪的自己，我心裡感慨萬分，親愛的弟兄姐妹們，今天是我受洗的日子，我也非常想迫不及待地告訴你們，做一個基督徒，是值得驕傲的，在耶穌基督的保守下，在聖靈的看顧下，我們在不知不覺中，已經變得更加完善，我們有對自己更高的道德標準，我們有著一顆謙卑的心，我們渴望活出聖潔的樣子，並以此為榮，這便是我們與世俗最為不同的地方，我們當以此驕傲。

我的女朋友在國內，她因為簽證問題，無法來美國和我一起繼續學業，在我決志後，我跟她說，以後我信耶穌基督了，是一個基督徒了，她不同意，她對我說：我反對！她的理由是，如果我信了耶穌基督，那是不是我心裡從此以後就有兩個人了？是不是我對她的愛就被瓜分了？所以她發小脾氣了，她問我，“朱赫，基督教和我，你選一個！”這真是一個非常困難的選擇，一個是我心疼的伴侶，一個是我的信仰，無論放棄哪個，都是非常痛苦的。感謝耶穌基督，在那一刻，我有了靈感，我說，“寶貝，我選你。”我的女朋友非常不可思議又很高興地說，“哈哈哈，你怎麼就這麼輕易放棄了你的信仰，果然你還是愛我多一點。”我回答，“不，我沒有放棄我的信仰，只是你讓我兩者裡面選一個，如果我選了耶穌基督，你必然不開心，我們兩個就會有更多的矛盾，最後難說不僅和你大吵大鬧一頓，耶穌

基督也信得不情不願的。”她說，“那你現在選了我，我讓你放棄你的信仰，你會放棄嗎？” 我回答，“會，你讓我放棄，我就放棄，你讓我往東，我不往西，你讓我往西，我不往東，我很聽話的。”我的女朋友聽了，更加滿意了，對我的態度立刻溫柔了下來，我趁熱打鐵說，“在基督教裡，在聖經裡，家庭是一個人世俗世界中最重要的那一部分，我和你雖然還沒有結婚，但是如果我們抱著結婚的目的在談戀愛，那我也需要用家庭的愛來對你，所以我會尊重你的意見，除此以外，《聖經》也教導我們對於自己的妻子要溫柔體貼，所以我之所以選擇尊重你的意見，也是《聖經》對我的教導；我信了耶穌基督，並不是說以後你在我心中的地位就少了一分，相反，信了耶穌基督，祂會更好地教導我，我應當怎樣地去愛你。”我女朋友聽了我的話以後，似乎明白了我的觀點，她說，“你讓我好好考慮一晚上，明天我再來回答你。”第二天，正如大家猜到的一樣，她決定尊重我的信仰！感謝耶穌基督的智慧，祂讓我在溫柔的言行中，顯出了祂的智慧。所以我第二點想分享給在座的未婚弟兄們的是，當你和你的女朋友有爭執的時候，我們是不是可以不用先急著說服對方，相反，有時候，我們的溫柔謙和，對她們的體貼和重視，也是耶穌基督賜我們能力的體現。

日子不知不覺已經過去了半年，我感受到了耶穌基督的力量，祂在悄無聲息的歲月中，打磨著改變著我！感謝耶穌基督的愛，讓我明白生命不僅僅是一個收穫的過程，更是一個經歷的過程，願我能在以後的生涯中，更多感受祢的智慧，感受祢的愛和教導。

REBORN

用藝術來榮耀主

受洗感言

石村（Stone）

第一次翻開《四個屬靈定律》的小冊子，裡

迦勒底人自高自大，心不正直；惟義人因信得生－－【哈巴穀書2：4】

面有一組圖，畫著兩把椅子，其中一張圖中是“我”在椅子上，“十字架”在椅子下，另一張圖是“十字架”在椅子上，而“我”在椅子下。看到這組圖，我忽然有種醍醐灌頂的感覺，覺得我的生命一直以來充滿的不安定性，原來就是因為生命中一直以自我主導為中心，缺乏主的管理。那張圖讓我豁然開朗，讓我明白有主的生命會井然有序，不再混沌迷惘。我覺得當時就像有一道光照亮心中，馬上感覺到平靜和安詳。於是，我打開以前看不懂的《聖經》從頭讀起，忽然就覺得《聖經》的字句變活了，能讀懂理解了。我相信這才能都是上帝賜給的，祂對我們每個人都有設計，人生中經歷過的一切，也都是為了這一天。

重生

我一直是一個藝術家，也是一個多變的人。

一位基督教朋友曾經跟我說，我們每一個人

也許，對於藝術家而言，多變可以打開眼界，心無障礙地接受新鮮事物，從而改變自己，也拓展藝術更高的層次和意義。我從九歲對繪畫開始感興趣，憑著在顏色上的敏感和靈性，得到了很多藝術老師的贊許和指導。1987來到紐約後，我開始踏上專業畫家的道路，有幸在很多美國和歐洲的當代藝術的專業畫廊參展，作品被博物館收藏。那時對於一個二十多歲的年輕藝術家來說，這標誌著藝術事業邁向成功的起步，如果我一路繼續走下來，未來前途也許不可限量。然而在1994年，我停止了繪畫。當時有個臺灣導演拍了一個關於我紐約藝術生涯和想法的廣告，在臺灣引起轟動，成為了報紙雜誌爭相報導的對象。在這種情況下，當時在臺灣展出我作品的畫廊讓我在當藝術家還是當明星之間做一個選擇，因為他們認為藝術家不宜像藝人一樣拋頭露面。他們這麼讓我選擇，就讓我覺得做畫家不好玩啦，那還是做明星好了，於是我就這樣毫不回頭地離開了我的藝術家本行。後來我發行了搖滾專輯，做了美國MTV電視臺主持人，就沒有再拿起畫筆，直到2010年。這十六年當中，我在中國經商，目睹了社會的改變以及人們對物質和金錢的崇拜。這種讓我不適的感覺促使我開始構思全新的藝術以及新的繪畫方式。儘管，一直以來，我的新作品讓我自己找到了藝術上的轉捩點，也得到了大家的喜歡和藏家的認可，但我仍然感到內心有一種藝術無法填補的空洞。

內心都有一個空洞，只有神才能填補這個空洞，從而讓你找到生命的所有奇跡。原來，我一直以為我的藝術語言是我自己的創造和發明，直到這時，我才頓悟，所有都是主耶穌基督安排好的，只等著我自己來發現，獲取祂放在我生命中的彩蛋。生命如此，藝術亦如此，上帝創造了我們人，給予人創造性和表達容美的藝術創作能力，祂選擇每一個藝術家用他們獨特的技能來展示神的存在，而作為上帝的器皿，通過使用我的藝術技能，也可以讓其他人領受到神的榮耀。神啟示哈巴穀說：“義人必因信而得生”。從相信主耶穌基督，並願意將自己的一切交給主，我相信我的藝術作品才可以用來榮耀主。

2 019年春節前夕，我在Emily家的新年聚會上認識了新的朋友馬党社。春節的時候，他邀請我和我太太到WCCC教會參加教會舉辦的新春晚會。就是在這個新春聚會以後，我開始參加教堂的活動，內心感受到了信仰主耶穌基督帶來的平靜。

For the first time, when I opened the book-

let of the Four Spiritual Laws, I was struck by the two pictures in it. In the first picture, there is a chair with “I” on it and the “cross” is under. The other picture shows the “cross” on the chair, and “I” under the chair. It downed on me why my life had always been full of confusion and instability. It was because my life had always been self-controlled and directed without the management of the Lord. These two pictures enlightened me and made me realize that with the Lord in my life, it will no longer be full of confusion and chaos. As if there was a light lit up my mind, I felt an instant peace and calm.

So,

I opened the Bible, which I couldn’t understand before, and read it from the beginning. Suddenly I felt that the words of the Bible have become alive and can be comprehend and understood. I now know

REBORN

that the talents are all given by God. He has designed everything for each of us, and everything I have experienced in life is all prepared for this day.

As an artist, I have always been a change-

able person. Perhaps, for artists, changes can open their eyes, accept new things in an unobstructed way. Through such changes, art can be expanded to a higher level with a deeper meaning. I showed an interest in painting at nine years old. With a basic instinct in colors and natural talent in painting, I received praises from an art teacher who encouraged me to explore the possibilities of becoming a visual artist. I went through the training and guidance of many top notch artists and professors along the way. After coming to New York in 1987, I began to embark on the career of a professional visual artist/painter. Fortunately, my artworks were exhibited in many contemporary art galleries in the States as well as exhibitions toured around Europe. Some of my works were collected by museums. For a young artist in his early twenties, this marks the beginning of a successful artistic career. If I continued to walk on the path, my future would be immeasurable. However, in 1994, I stopped painting. At that time, a Taiwanese director did a tea commercial featuring my life and thoughts in New York as an artist. It became such a hype in Taiwan that the media flocked in to interview me. The gallery that exhibited my work in Taiwan asked me to choose between being an artist or a star. They believed that artists should not make frequent appearance in public as performers. I didn’t like being told to choose and thought it was not fun anymore. so I left my artist life without looking back. Soon after, I released a rock album, and became a VJ for MTV Asia. I didn’t pick up the paint brush until 2010. During

those 16 years, I had been an entrepreneur doing business in China, witnessing the impact brought by the political changes. The worship of the materialism made me sick so I thought about using art to express how I felt. I later developed a new vision about contemporary art as well as a new method in oil painting. Although, I found a turning point in my art career, and my artworks have been adored and recognized by collectors, I still feel there is an emptiness or chaos that can’t be filled with art.

Before 2019 Chinese New Year, I met a new

friend Dangshe Ma at Emily’s New Year’s Celebration Party. He later invited me and my wife to WCCC church for the celebration of the Chinese New Year Party. I had such a great time at this New Year party that I began to participate in the activities of the church. I started to feel the peace of Lord in my heart.

Christian friend told me that each of us has a hollow inside, and only God can fill this void, so that you can find all the miracles and wonders of life. I always thought that my artworks were my own creation and the new method I developed is my own invention. Until then, I realized that all of them were arranged by God. He has put everything on my journey waiting for me to discover the hidden wonders. It is the same in terms of life and art. God created mankind, giving people the ability to create and express beautiful art. He chose each artist to use their unique skills to show the existence of God. I am a vessel of God, and through the use of my skill, others can feel the glory of God. God revealed to Habakkuk that “the righteous will live by faith.” From believing in the Lord and willing to give everything to the Lord, I believe that my art can glorify the Lord.

重生

我以前一直相信大千世界裡一定有一個我們人類無法看到的主宰，創造並改變著我們人類的一切。正如我們常說的冥冥之中和命運使然，我們生命之中必然有一個超能量可以把我們這些”量子”團聚在一切。自從接受了主之後，我才開始覺知，萬物的主宰就是上帝，祂創造了宇宙萬物。而上帝是看不見的，我們人類只有憑著信，才能成為義人，得到主的救恩。

我從小生長在無神論的國度，受過的很多教育都是懷疑、指責和憎恨。因此，我一直覺得基督教不過是一個宗教而已，並不知道來自神的道理是如此博大精深，來自神的是愛。以前看《聖經》都沒有什麼感覺，更談不上理解，而現在看《聖經》，尤其看到耶穌為人類贖罪而作出的獻身，經常感動得熱淚盈眶，從心底感受到耶穌的召喚，心裡面更充滿了對神的愛和崇敬。

我覺得今天走到這一步，都是神的水到渠成的安排，是祂早已給我鋪好的路，為的就是讓我在今天這個動盪迷惘的世界中，發現並找到祂。

1 948年，我父母在上海滬江大學受洗，成為基督徒。受洗的當天，他們兩個在學校大禮堂受洗完畢後碰到，互相打了招呼。在這之前，他們在滬江大學的一個讀經班見過彼

因為你們立志行事，都是神在你們心裡運行，為要成就祂的美意。－－【腓立比書 2:13】

受洗感言胡桃 Sonia

此，卻並不熟悉。他們當時無法預知，後來他們成為了戀人，我父親甚至為了北上參加革命的母親，放棄了滬江最後一年的學業，考上了清華大學，為的就是與在北京華北人民革命大學讀書的母親相聚。然後，他又為了能夠與母親在一起，放棄了清華大學，改上華北人民革命大學。1952年，他們在北京結婚，成為了夫妻。

這應該是神的安排。71年前，我父母在同一天受洗，開啟了他們未來共同生活的道路， 71年後，我與先生也在同一天受洗，踏上神指點的道路，這一切不是巧合的巧合，說明了神對我們生命的安排。

從相信主，接受主的救贖開始，我就已經踏上了靈性的道路，不再做塵世中渾渾噩噩的罪人。這就是我的今天與昨天的區別，也是我為什麼願意受洗，見證自己願同主耶穌同死，同埋葬，同復活的心志。

have always believed that there must be a master force in the world that we humans cannot see, creating and changing everything about humanity. As we often say in the midst of fate and destiny, there must be a super-power in our lives that can unite us quantum in the universe. Ever since I ac-

REBORN

For it is God who works in you to will and to act in order to fulfill His good purpose. －－【Philippians 2:13】

cepted the Lord, I began to realize that the ruler of all things is God. He created everything in the universe. And God is invisible to us human beings. Only by faith can we become righteous and receive the salvation of the Lord.

We grew up in an atheistic country where

the lord savior was the Party governing the nation, so the education we received was suspision, accusation, and hatred. As a result, I have always believed that Christianity is just a religion but nothing more. I didn’t know that the truth from God is so profound, and what God gives is love. In the past when I flipped through the Bible, I didn’t feel anything, let alone understanding it. Now when I read the Bible, especially when I come across the dedication of Jesus to the atonement of mankind, I’m often touched and filled with emotions and tears. From the bottom of my heart, I feel the call of Jesus, and love and reverence for God.

I feel that today’s step is a natural arrange-

ment from God. He has already paved the way for me, so that I can find it today in this turbulent world.

In 1948, my parents were baptized at Uni-

versity of Shanghai (a university established by the American Baptist Missionary Union and the Southern Baptist Conven-

tion in Shanghai). On the day of a baptism ceremony, both of them were baptised and later on met at the school hall and greeted each other. Before that, they only bumped into each other in a bible reading class in the University. They couldn’t predict at the time that they would fall in love with each other one day. Little did they know, my father would even gave up his last year’s study at the university just to be with my mother, who participated in the revolution and moved to Beiping. As a transfer student, he was already admitted by Tsinghua University. However, in order to join my mother who was studying at the the People’s Revolutionary University of North China in Beiping, he gave up Tsinghua University and joined the People’s Revolutionary University of North China. In 1952, they married in Beijing and became husband and wife.

This should be God’s arrangement. 71 years

ago, my parents were baptized on the same day, which paved the path of togetherness in their future. 71 years later, my husband and I are going to be baptized together on the same day and set foot on the path of God’s guidance. It’s no coincidence but a twist of fate that illustrates God’s arrangement of our lives.

From the beginning of believing in the Lord

and accepting the redemption of the Lord, I have embarked on the path of spirituality and will no longer be sinners in the world. This is the difference between my present and yesterday. It is also why I am willing to be baptized, to witness my willingness to die and bury with the Lord Jesus, and to resurrect with Him.

事奉

你手若有行善的力量，不可推辭，就當向那應得的人施行。－－【箴言3:27】

二零二零年的非凡年假

記一場沒有硝煙的抗疫戰爭何澤洪

最近幾年，我每年都會休一兩次年假，跟全家到國外或者在美國境內旅遊。各種佳勝美地沒少光顧。可是，今年的第一次“年假” 卻是無約而至。

繼今年年初，冠狀病毒在中國肆虐之後，又相繼席捲了整個歐洲和北美！自從3月5日，在我們威郡（Westchester County）確診了美國第二例新型冠狀病毒患者以後，這新型病毒就以雷霆萬鈞之勢在美國氾濫。來勢之

MINISTRY 25

兇猛，讓這所謂的泱泱大國也是措手不及！從我們縣的感染人數曾經位列全美第一，到緊鄰的紐約市鼠竄為全美第一，僅僅用了不到一周的時間。隨著疫情的爆發，醫用物資的短缺，特別是各類口罩的供應，成了首當其衝的急需。霎那間，各地華人組織紛紛投入採購、捐贈的熱潮。我們教會也不例外地踏上了這滾滾征程。

早在三月十九日，我們就有幾位弟兄姐妹在“私底”下，自己組織了一些小批量的口罩採購。到三月二十三日，我們受教會理事會的委託，成立了教會疫情社區服務小組，並發動了教會更多的弟兄姐妹參與。從此，投入抗疫、支援社區的活動，就從起初幾個人的“小作坊“，逐漸發展成為30多人的“小企業” 。做起了從未染指的口罩“生意”。我工作的公司隨著疫情的發展，也要求非必要的工作都得在家上班了。就這樣，我2020年的“年假”也就從此開始了。

“買賣”口罩聽起來很容易。但是我初涉“ 商場”白紙一張，又要協調30多人引水修渠。上游引水，尋找貨源，組織採購；下游修渠，尋找幫扶對象，聯繫貨物交接。又要經手各種不同種類一萬多副口罩，可不是件容易之事。雖然，做起來還算有條不紊，遊刃有餘，但也需要耗時費力。

瘋狂時，會有2-3個電話同時打進來；在微信

產的N95口罩一罩難求的疫情中，中國製造的KN95口罩就是緊俏貨。當我們興高采烈地買到一批KN95口罩，並及時捐給醫院的醫生後，有個細心的姐妹，特地把我們購買的產品的說明書發給在中國的口罩專家鑒定。萬萬沒想到，我們立馬被當頭棒喝！“KN95口罩在中國是民用非醫用！”這就猶如晴天霹靂，頓時令我幾近窒息。大部分口罩今天下午剛剛給醫生發出去。如果因為口罩的規格問題，讓醫生受到傷害，我們將何以面對。這可是人命關天的大事啊！連夜和商家聯繫，也親自在網上搜尋資訊，一直到夜裡3點都難以入眠。感謝主，這只是虛驚一場！原來，鑒於在疫情當中，美國生產的N95口罩在市場上一罩難求。美國國家疾控中心(CDC)特批幾款N95口罩替代品。其中，包括中國生產的唯一一款口罩, KN95-GB2626. (後來又有反反復複，那是另話)

癡迷時，不知饑飽。如果中午一人在家，有時就省一頓午飯也算正常。最誇張的是，由於投入太深，有些生活瑣事，轉眼就忘。有天早上，太太起床後下樓，關心地問 “吃早飯了嗎？”。剛忙完一陣兒，正起身要休息一下的我，順嘴回答“早上吃了個雞蛋”。一轉身，放在桌子上，坐在小碟裡的雞蛋，沖著我咯咯直笑……微波爐熱完以後，根本就忘吃了！

從新聞中的各種報導，大家都震驚於這次疫情在美國發展的嚴重程度。但是，直接從醫院

上，同時聯繫3-4個人。由於教會姐妹們愛心滿滿，積極參與，熱情高漲，她們收集來的各種資訊就像雪片一樣，向我不斷飄來。最開始的幾天，幾乎擠爆我的微信。同時，我還要聯繫進口商，談口罩規格，價錢，到貨日期，送貨付帳。另外，還要協調Kathy（臧文晴姐妹）訂購的大宗口罩。各項事宜無不親歷親為。

有壓力或興奮時，一晚才睡4-5小時；實在疲倦時，一晚就得睡個8-9小時修補一下。第一次的壓力來源於口罩的規格。在美國生

紐約市警察局收到6000副口罩

事奉

醫生那瞭解到的境況，還是更加震撼人心！紐約城裡面的醫院的口罩短缺程度，令人難以想像：直接接觸病毒患者的一線醫生，有時都用不到真正的醫用N95-1860口罩，簡直就是一罩難求！好的科室，一天一人發一個 N95口罩。有些醫院還要回收消毒迴圈使用；有些醫院發一個N95，外面帶一個外科口罩。外科口罩每天可以換一個，裡面的N95用到多達十幾天！有的醫院，甚至連N95都沒有，只能戴兩層非N95口罩。政府的資源供應不上，市場上也早就沒有貨源，醫生們只好自己到社會上求助。感謝神的保守看顧，讓我們踏破鐵鞋尋覓到的N95，都直接送到了醫生個人手裡。紐約城裡面醫院ER和ICU的醫生，有的寧願開車30-40分鐘來我們家裡取口罩。有時，只為了取僅僅20個N95口罩，他們還感激萬分！所以，當我收到捐贈的N95口罩時，我會激動興奮地淚目，視為珍寶！因為，我看到的，仿佛這就是一個個鮮活的生命！簡直比真金實銀還貴重啊！在三月二十二日的那一周裡，到我們家來取貨的人絡繹不絕。但大都是醫生的太太或親朋好友，因為醫生要上班、要休息。但是，有一個意想不到的取貨人，讓我敬佩不已！他就是Mt. Sinai婦產科的主席Dr.Alan Garely (網上可以查到)！我們本來一直是和教會Kathy姐妹在醫院的朋友聯繫來取口罩。但是，這位主席的太太( 也是醫院的醫生)聽說有N95口罩，要親自來取。而這位主席聽說後，要親歷親為，開車大約30分鐘，就為了給他的醫生們來取40個

Mt.Sinai醫生 — N95-1860口罩

Mt.Sinai婦產科主席來領口罩

N95口罩和250個KN95口罩！在這口罩奇缺的時期，這些口罩就是一筆財富啊! 40個N95 口罩就夠20個人用兩天的，40個人用一天的。這是對“時間就是生命”最好的體驗！除了醫院的醫生，我們非常榮幸地得到紐約市警察局（NYPD）的聯繫，他們成了我們迄今為止最大的“客戶”。最初，我們教會的協調小組給他們定捐了2000個口罩。雖然，這個數量對他們來說，只是杯水車薪。但是，他們仍然是翹首以待。貨還在路上的時候，鑒於紐約市疫情的嚴重程度每日驟增，紐約市警員感染病休的數目也日趨增多，我們決定從本來很緊張的口罩貨源中，又擠出 4000副口罩，總共6000副口罩送給他們。

沒有生長在硝煙四起的戰爭年代，卻遇上了這百年不遇，千年難逢沒有硝煙的抗疫之戰。奮戰在後勤第一線，才讓我有機會嗅到了戰場上濃濃的“硝煙”，也深深地體驗到了小說和電影中所描述的戰爭的殘酷，時間就是生命的真實！沒有高品質的防護裝備，一線的醫生就是在用自己的生命換取生命！為了爭時間，搶速度，把效率做到極致才是王道！我們同時聯繫幾個貨源，並銜接好上游到貨和下游的接收。在我手裡滯留最短的“一批”醫用N95-1860口罩，不到一個半小時就被取走。還有“一批”N95-1860口罩交接後，我們當天就收到一線醫生用到口罩的回饋！有什麼喜訊，能比知道生命可以得到呵護更讓人欣喜若狂！隔日收到照片時，瞬間淚目！

MINISTRY 27

眾

人拾柴火焰高，眾志成城戰疫情。感謝神，此次戰疫中，與教會這麼多姐妹們一起事工。也讓我們目睹了紐約市警察局警員她們的熱情真摯，執著幹練，各顯恩賜，令人讚歎，值得特書大寫。她們當中，有採購女王，“ 個體”精英，情報特工，車運大俠，宣傳快手，招貼專家……Kathy姐妹堪稱採購大王，不僅為教會採購了7000副口罩，還聯繫到醫院一線醫生的需求（前面提到的婦產科主席就是她的朋友給聯繫的）。另外，她還發起並組織了當地華人，為社區機構捐贈了幾千副口罩。胡微和胡桃倆姐妹擔負起普通口罩的進出登記和分發。財會出身的胡微姐妹把口罩登記做得不但一目了然，而且賞心悅目。Emily（予宸）姐妹不僅“經營”著家族慈善捐贈，還為教會的捐贈，收集到很多醫院口罩短缺的重要情報，使得我們的捐贈有的放矢。阮勤姐妹在急需的情況下，瞬間做出亮麗的教會捐贈標貼。程青姐妹也是一天之內，秒制教會分發口罩的宣傳廣告。楊旭姐妹則黑夜驅車來取口罩，代表教會捐給康州的醫院……還有許多弟兄姐妹參與把口罩分送到當地社區的機構，包括警察局，消防隊，醫護中心……她們的愛心和辛勞一定會得到神的紀念。為這些不讓鬚眉的巾幗英雄們點贊！

萬語只需凝成這兩個字！你們每一個手動點贊和溢美鼓勵，都閃爍著人性的光輝，照亮著前行者砥礪前行的道路；你們默默的支持和深深的祝福，都凝聚成良心的力量，支撐著行動者直面慘澹的抗疫。在這百年不遇，千年罕見，襲擊全人類的疫情中，有主同在，有你們同行，真好！

雖然這個“年假”足未出戶，只是行走在掌寸之間，游刃於網路之中，卻驚心動魄，充實難忘。比以往任何一次旅遊都有意義、有價值！感謝神，恩賜我這樣一個特殊的“休假” ，有機會投身於估計一生也就這一次的戰疫，無比的珍惜與感恩！之所以稱為“年假”，也是因為做口罩“生意”佔用了太多的“業餘”時間，除了完成公司的必需工作，幾乎傾盡全力投身于戰疫，不得不動用自己的年假（PTO) 來彌補上班的時間。

感謝神，能夠使用我，讓我能夠成為抗疫大海中的一滴水！而這些見證，也只是整個抗疫中的冰山一角。

戰疫尚未結束，同仁仍需努力。

（後記：教會疫情社區服務小組，根據地方醫院醫生的需求，又成立了面罩製作小組。感謝神的帶領。）

還有更多的弟兄姐妹，默默地奉獻支持、搖旗吶喊、點贊加油，不斷禱告。感恩，千言

手工面罩

事奉

黑暗里的光明聖經劇《路得記》排練有感王理 Lisa

你要專心仰賴耶和華，不可倚靠自己的聰明，在你一切所行的事上都要認定祂，祂必指引你的路。－－【箴言3：5-6】

MINISTRY 29

寫下這些文字的時候，是2020年3月23日。與往年一樣的是，復活節即將來到。春天的腳步臨近了。然而2020年，也充滿著悲痛、絕望、愁苦、憂煩和無盡的黑暗。截止到今天，全美國感染新冠病毒總人數達到了46,447 人, 整個紐約州確診數突破20,000人, 達到了 23,230人。全美死亡人數達到了587。在未來，這個數字會繼續增加。病毒改變了一切。不過短短幾周，我們的生活習慣已經發生翻天覆地的改變。多少家庭破碎，道別來得那麼突然，讓相愛的家人來不及準備。

隨著我們威郡華人教會2月下旬的春節晚會的

看到神的話語，如春雨浸入心田:

取消，我們姐妹會精心排練的聖經劇《路得記》第一次公演取消了。直到今天，紐約已經封城。大家根據政府倡議，採取“社交遠距”(Social Distancing) 的做法。我不知道，我們的《路得記》哪一天才有機會重上舞臺呢?

【以賽亞書12:2】

正在心中愁悶的時候，手機響了。原來是教

有行走在平坦大道上，才體會到神的陪伴和指引嗎? 在黑暗中，我們能看到光明嗎? 在逆境中，我們對神的信心和感恩在哪裡?

會姐妹會的姐妹，發微信詢問我是否需要口罩，可以送一些給我。又看到教會的弟兄，提醒我，又到了復活節特刊遞交文章的截止日期。於是我靜下心來，翻開《聖經》的時候，

看哪！神是我的拯救，我要依靠祂，並不懼怕；因為主耶和華是我的力量，是我的詩歌，祂也成了我的拯救。

我問自己，我是個多麼小信的人哪，難道只

時光回轉到4個月前，在2019年感恩節時分，我們姐妹會在查考《路得記》後，被路得、拿俄米、波阿斯對神的信心和敬重，深深感動。我們決定自己演出一場聖經劇。我們的姐妹胡桃快馬加鞭寫劇本，並擔當導演重任。姐妹們紛紛接起各個角色來。從11月底開始排練到2月下旬，我們排練了10多次。除了胡桃和她的先生石村(波阿斯扮演者)有深厚的表演功底，其他人都是演藝界的“小白”。在預演中，演員們表演聲情並茂，精彩紛呈。神使我們情緒飽滿，演技細膩。一舉手、一投足，仿

事奉

佛真的拿俄米和路得走出了《聖經》，活生生展現在大家面前。

幾位姐妹分享了她們的心路歷程。

雅文(路得扮演者):

排練（路得）是我第一次參與舞臺劇，沒有任何經驗或想法。在姊妹中靈命尚淺，只是抱著參與的態度做個路人甲或婦女乙。當爽姐提議我演路得時，我沒有推辭而是驚喜又忐忑地接下任務。通過幾周的排練，我時常被姊妹們謙卑和彼此造就的心感動。編劇兼導演胡桃盡心盡力描繪每個角色豐富的形象和內心活動，用充滿激情的講解和演示說明每個人在排練中成長。和爽姐搭檔時，我被她沉穩的語氣和顫抖的雙手立刻帶入角色，感動到眼眶濕潤。感謝Lisa姐妹多次的鼓勵和肯定！給我忐忑的心很大的動力。素雲的才幹和默默的付出又一次打動了我，好像無論在哪裡，她總是那個“不起眼”的關鍵人物。令人意外的是Kathy。她覺得自己不會演，所以主動要求做後備演員。但經過幾次排練以後，Kathy可以隨時上臺演任何缺席的角色！非常榮幸能參與這次舞臺劇的排練，我從每個姊妹身上都學到了很多東西。

湯爽(拿俄米扮演者):

雖然我們編排好的《路得記》沒有如期公演，但是在我們共同努力中有說不夠的感恩和感動！這次我是被大家推動來飾演拿俄米，開始只是憑著血氣、個人的理解，加上一點小激動，抱著完成任務的心態… 在第一次彩排的時候，我們的編劇兼導演 Sonia （胡桃）姐妹聲情並茂的講解使我徹底地進入角色當中，甚至落淚！拿俄米這個角色她是婆婆、一位母親，她是引導者、是教師，又是啟示者，她所預表的聖靈帶領～這樣的重大意義！讓我們感同身受般地體會到拿俄米在苦難中得救贖的特別經歷！我們從開始“嘻嘻哈哈”，到完全進入為主服事的表演狀態，這一切都要感謝神！感謝姐妹們（還有石村弟兄）所付出的時間及各樣擺上。

品虹(村民和長老扮演者): 感謝主！賜給我們一群可愛的姐妹們。感謝爽姐妹和師母這兩年的付出和擺上，把這一幫可愛的姐妹聚集在一起。在彩排過程中非常有得著！看到姐妹們各自擔任安排的人物，越來越投入，也感謝桃花姐妹對每一個姐妹擔任的角色和指導。還有感謝石村弟兄

MINISTRY 31

幕後配合的姐妹們：其中負責服裝道具的素雲，她像魔術師一樣，把看似簡單的紗巾，轉手變成舊約時代主人公們的頭巾。令我印象深刻的是”那人“的臨時演員Lisa，角色看似簡單但卻被她演得栩栩如生。還有，不得不提的師母，她總是以那特有的溫柔平靜的話語來鼓勵、幫助我們，她那優美的配樂給整個劇情起到了畫龍點睛的效果！【詩篇 23: 4-5 】

給姐妹們帶來許多歡樂的氣氛。

《路得記》主要人物是拿俄米。Naomi這名字代表著喜樂和福氣。在彩排過程中我更深地體會到她的艱難困苦！她是一個非常有智慧和勇敢女人。在異國他鄉她丈夫和兩個兒子相繼去世，在人世間受盡了苦難！留下一個兒媳婦陪伴她，她對路得如同親身女兒一樣。事後回到家鄉，在她智慧下促成了路得和波阿斯的婚約，最終我們的神也讓她品嘗到甜中甜。

如今天的我們也會遇到不同的問題和困難，只要信，不要失去盼望！愛我們的神終將會為我們負責到底。帶領我們品嘗苦後的甘甜！一切榮耀歸給我們的神！

Kathy

(路得、拿俄米替補演員，多次為劇組排練開放家庭)

我們每個姐妹都那麼多才多藝，又配合默契。 Sonia, 爽與雅文就不用我說了，我想說

我雖然行過死蔭的幽谷，也不怕遭害，因為祢與我同在；祢的杖，祢的竿，都安慰我。在我敵人面前，祢為我擺設筵席；祢用油膏了我的頭，使我的福杯滿溢。

記得拿俄米曾經說，“不要叫我拿俄米(拿俄米是甜的意思)，叫我瑪拉(瑪拉是苦的意思)” 。路得、拿俄米曾經一無所有，原來的生活中充滿死亡、淚水與無盡的黑暗。但她們從未對神失去信心。神也在每時每刻護佑她們。最終，雲開日出，苦盡甘來，神賜福給她們: 拿俄米不再兩手空空；路得是外邦人，也因著信稱義。這個美好的故事讓我們反省自身，雖然前途有病毒、有魔鬼的阻礙，有死蔭的幽谷，但我們只要信靠神，最終會找到光明，成為神賜祝福的管道! 2020年3月23日週一於紐約威郡

32 靈命成長

Handing God back the reins Melanie Murphy

Trust in the LORD with all your heart and lean not on your own understanding; in all your ways acknowledge Him, and He will make your paths straight. －－【Proverbs 3:5-6】

One of the greatest challenges in my rela-

tionship with God has always been to give Him complete control over my life. It is simple to sing the words in a song, or even say them in prayer, but it is something entirely more to truly mean it in your heart. There are many areas of my life that I have attempted to give control over to God, but

deep down I still hope that the outcome goes along with my original desires. I may think I have the perfect plan for something, and that my way will be the best, but over and over throughout my relationship with Christ I have been reminded that God always has the final say. That may seem like a disappointing statement to someone who needs

SPIRITUAL GROWTH

thoughts are not your thoughts, neither are your ways my ways, declares the Lord. For as the heavens are higher than the earth, so are my ways higher than your ways and my thoughts than your thoughts.” This scripture is always a reminder for me that the plans I have and the schedule of events I think are best are so much smaller and simpler than anything our Lord and Creator can have in store for us. We may have a one year plan or a five to ten year plan for our life, and sometimes that is necessary to have for your own goals and dreams. I think it can become dangerous however when we are so attached to that five year plan that we have troubles when something comes up two years in that we didn’t plan for, or when we haven’t accomplished or experienced the moments in our life that we wanted to before a certain time.

God’s way is so much bigger and long term

things to work out in their timing and order, but it’s a beautiful and relieving promise that God’s will is the best way. It takes away the stress and worry over holding all the pressure of our future alone, and allows us to instead let God lead us down His perfectly planned out path.

Isaiah 55:8-9 we read that, “For my

than anything we are capable of coming up with on our own, but for some reason, it is still so hard for us to give up the reins and allow our Father to take care of us. I am reminded to do this every day through my Christian walk, and most days it still isn’t any easier. However, I find such peace and comfort when I see God’s plan for my life playing out in a way that is so much more beautiful than I could have planned all by myself.

pray that this year we would all learn to trust God with everything in our lives more than we did before and be reminded that He is good and He is God and we just need to follow in His path.

34 靈命成長

舉起的雙手

Lifed Hands 張希/ Priscilla Zhang

信實的，直到永遠”。在我絕望時，我還沒向神呼求，祂就通過這首歌來對我說話，因為我是祂的孩子，祂看顧我。

八月份我們全家回武漢探親，在那裡我做了去年三月份，我因練琴過度傷到了雙手手腕。從二月開始，我就非常喜歡練琴到了不能停止的地步。我練習的曲目難度很大，所以一開始是手腕痛，我就漸漸減少練習時間，但最後還是不得不完全停止練習。我因此錯過了計劃中的所有演奏會和比賽。幾周後情況沒有太多好轉。我們看了好幾位醫生，手專科專家，但每位醫生都有不同的說法和診斷，有的只是建議我“休息”。我儘量不使用我的手，但還是痛。任何需要用手的動作對我來講都很難，包括吃飯，翻書.....

四個月以後，我終於覺得差不多好了。但在

學校的一次跑步訓練當中，老師讓我們練習舉重來增加體能，我的手第二次受傷。那天在我坐車回家的途中，電臺在播一首歌，名叫“我舉起我的手”。歌詞大意是:“安靜，因有一位醫治者，祂的愛比海深; 祂的憐憫永不失敗; 祂的膀臂是軟弱者的堅固台。我再次舉起我的手全心信靠祂，祢是我的避難所，祢是我的力量。當我在祢面前傾心吐意時，我記得，祢是

核磁共振，終於查出了問題所在：雙手手腕因發炎導致積液產生。當我們去看手專科醫生時，他看了我一眼，告訴我唯一的治療就是休息。可能會需要一年的時間，但也“不好說”。對我來說還要忍耐等候七個月是無法想像的，特別難以想像的是開學後我將無法寫字或打字!我在神面前呼求，求問祂要告訴我什麼。然後當我打開聖經時，隨便翻到一頁，是【耶利米書 30:12-22】: “耶和華如此說，你的損傷無法醫治。你的傷痕極其重大。無人為你分訴，使你的傷痕得以纏裹。你沒有醫治的良藥。你所親愛的都忘記你，不來探問(或作理會)你.......你為何因損傷哀號呢?你的痛苦

耶和華啊，求祢醫治我，我便痊癒；拯救我，我便得救；因祢是我所讚美的。－－【耶利米書17:14】

SPIRITUAL GROWTH

無法醫治。我因你的罪孽甚大，罪惡眾多，曾將這些加在你身上......耶和華說，我必使你痊癒，醫好你的傷痕，都因人稱你為被趕散的，說，這是錫安，無人來探問(或作理會)的.....你們要做我的子民，我要做你們的神。”

幾個星期後，我在電臺中聽到了我受傷之前

一直在彈的一首蕭邦的諧謔曲。在曲子快結束時我向神禱告說，“如果下一首曲子是我受傷前彈的另一首曲子的話，就證明你一定會醫治我。”我屏住呼吸，結果發現電臺播放的下一首曲子正是我受傷前練的德彪西的作品。開學了，每當我讀書翻頁之後，我的手又痛又累。有一次，我想到當我的腳扭傷時，把腳抬高會感覺舒服一些，我想應該試試把手抬起來。我就舉起雙手，舉得越高就越舒服。然後我發現這正是讚美神的姿勢! 祂提醒我在我最軟弱的時候要向祂降服，並要讚美祂!此時我又打開收音機當時播放的一首讚美詩是“當我舉起手” ，它正唱出了幾分鐘之前我的感受。我想到上一次神曾用“我舉起我的手”來安慰我，這一次我用“當我舉起手”來讚美祂。

一個月後，我感覺真的快好了，可是核磁共

振的檢查結果是仍然有積液。正當我失望時，我媽媽給我講了一個故事:“曾經有一位父親應許要送給兒子一輛自行車，兒子在沒有拿到車之前就先感謝他的父親，因為他確信會得到。”這個故事啟發了我，此刻我雖然沒有完全恢復，但神既然已經應許要醫治我，我就要感謝祂，因祂不會失信。

– playing piano. At the beginning of February, I loved piano so much that I couldn’t stop practicing. My repertoire was very intense, so by the end of March my wrists were in pain, although I had started playing less and less, until I stopped completely. I had to miss the competitions and recitals that I had planned on participating in. A few weeks passed with little improvement. We saw doctor after doctor, hand specialist after hand specialist, but everyone had a different opinion, diagnosis, or just told me to “rest”. I restricted my hand usage as much as I could, but I still couldn’t eat normally or turn the pages of a book or do most hand-related things without difficulty.

Four

months later, I finally felt as if I had recovered. But during one of our first cross-country practices, we used weights for strength practice, which ended up re-injuring my hands. But on the car ride that day, I heard a song called I Lift My Hands on the radio. The lyrics are, “Be still, there is a healer, His love is deeper than the sea; His mercy, it is unfailing, His arms are a fortress for the weak. I lift my hands to believe again, You are my refuge, You are my strength, As I pour out my heart, these things I remember, You are faithful, God, forever”. In my time of desperation, I didn’t even cry out to Him but He spoke to me just because I’m a Child of God and because He cares.

A Seven months ago, I injured both my hands

from something that sounds really strange

month later, we went to China to visit my relatives. I took an MRI and we finally found out what the problem was, which was because I had fluid in my hands. We saw

36 靈命成長

the hand specialist, who took one look at me and said that we could do nothing but wait for it to recover, and that it could take up to a year but it was “hard to say”. To think that I had to endure 7 more months seemed unfathomable, and the thought of keeping up in school without the ability to write or type seemed out of the question. But I cried out to God, asking Him to tell me what I needed to hear. I opened the Bible and flipped to a random page and it was Jeremiah 30:12-17 and 22-24, “this is what the Lord says, ‘ your wound is incurable, your injury beyond healing. There is no one to plead your cause, no remedy for your sore, no healing for you. Why do you cry out over your wound your pain that has no cure? Because of your great Guilt and many sins I’ve done these things to you. but I will restore you to health and heal your wounds’, declares the Lord, ‘because you are called an outcast Zion for whom no one cares’. “So you will be my people, and I will be your God. See, the storm of the Lord will burst out in Wrath, a driving wind swirling down on the heads of the wicked. The fierce anger of the Lord will not turn back until he fully accomplishes the purposes of his heart. In days to come you will understand this.”

A month later,

I was listening to the radio and happened to hear the exact piece that I practiced the most before my injury, which was one of Chopin’s scherzos. Another piece that I practiced a lot was by the composer Debussy, so before the Chopin piece ended, I prayed, saying, “If the next piece is by Debussy, I firmly believe that I will

be healed.” The Chopin ended, and lo and behold, the next piece was by Debussy.

Fast

forward to September, where I was trying to read but my hands were so tired that every page I turned left them in more and more pain. At the moment I thought of the times when I had broken my ankle and how elevation would make it feel better so I thought, “maybe I should elevate my hands”. My hands felt better the more I elevated them, so I began to lift them higher and higher until they were up here, where my hands felt the best. Then I thought, this looks a lot like when you’re praising God! He made this a reminder that I should surrender to him and praise him even in my weakest moments. I turned on the radio and I heard a song called With Lifted Hands, whose lyrics echoed exactly the thoughts that I had a few minutes ago. The first sign that I ever had was a song called I Lift My Hands but this song was called With Lifted Hands, which was interestingly enough, in chronological order.

month later, I finally felt I was getting better, so we took another MRI, but we found I still had fluid in my hands. But just a few days ago my mom told me a story, she said, “a father said to his son that he will give him a bike in the future. Since the son knows that he is going to own a bike, he thanked his father even though he didn’t have it yet.” God has already promised me healing, and even though I might not have it yet, I know that I can praise Him because He is the God who never breaks His promises.

SPIRITUAL GROWTH

他們坐席正吃的時候，耶穌說：“我實在告訴你們，你們中間有一個與我同吃的人要賣我了。” 他們就憂愁起來，一個一個地問他說：“是我嗎？”－－【馬可福音14:18-19】

“主，是我嗎？” 黃海

我們都非常熟悉主耶穌在世上最後一個逾越節的筵席上，為我們設立了主的晚餐，但我們常常忽略之前的這段經文。那時我們的主耶穌正在慢慢地走向，並完成祂最終的祭司責任和獻祭。我們也多次讀過主的受難經過，但仍然發現某些人性的軟弱，即使是今天，還是如此的真實。

主在“最後的晚餐”所說的話令門徒們震驚，但祂最親近的，曾每天跟隨祂有3年之久的門徒們的反應更令人震驚。“主，是我嗎？”這個問句本身暗示了他們自己都不確定對主的忠心。狹義上來說只有加略人猶大出賣了主，就廣義來講耶穌被抓時門徒都離開逃走和彼得三次不認主，同樣也是背叛了主。表面上它聽起來極其的軟弱，但在內心深處，當我們面臨著極大的難處時，我們很可能問類似的問題。“主啊，如果這種情況發生，我能持守我的信心嗎？”

就在那事之後，門徒的反應又有了巨大的反差。當耶穌告訴他們，他們全部將要分散正如預言中所描述的一樣【太26:31】，他們都顯得如此勇敢，並宣告他們對耶穌的忠心。彼得說：“我就是必須和祢同死，也總不能

不認祢。”眾門徒都是這樣說。【太26:35 】但結果呢？這讓我想起在我們受洗時的誓言：你是否願意接受耶穌基督作你的主，並在你所行的一切事上跟隨祂，並永不離開祂呢？在我們參加的所有的洗禮中，得到的答案總是一個響亮的“是”，沒有一個例外。但試煉來臨時，我們也會軟弱，跌倒甚至忘記我們的誓言離開主。願聖靈常常提醒我們不要失去起初的愛心，不要忘記當初的誓言，帶領我們一生跟隨主。

如今COVID-19疫情已在我們身邊爆發，恐懼彌漫在周遭，我們的教會生活和日常起居都受到很大的影響。感謝主教會的很多弟兄姐妹，在新的網上敬拜和團契，應對疫情的關懷小組和社區捐贈防護物資的努力，如明光照耀為主作見證。求主在這特別的時期，保守我們的心懷意念，堅固我們的信心。

人性的軟弱因著主簡單的幾句話，就被輕易地暴露了出來。但我們知道我們的主，在我們做出上述反應的時侯，祂一定是用憐憫的眼光看著我們。而這正是我們的盼望所在，過去如此，現在和將來也一定如此。因祂的大愛，祂的憐憫存到永遠。“看哪，僕人的眼睛怎樣望主人的手，使女的眼睛怎樣望主母的手，我們的眼睛也照樣望耶和華我們的神，直到祂憐憫我們。”【詩篇123:2】。此時此刻願祂永遠地憐憫安慰我們。

38 靈命成長

禱告的力量【之一】－－我與神的私密關係胡桃 Sonia

神能照著運行在我們心裡的大力，充充足足地成就一切，超過我們所求所想的。－－【以弗所書3:20】

剛剛受洗成為基督徒後，對禱告這件事一直不甚明白。記得第一次去參加“靈命進深會”時，聽到黃小石和李健長老不斷講述禱告的力量，卻並不理解禱告在一個基督徒生命中的重要性。

記得黃小石和李健長老說到學會與上帝同行，並時常要聽到上帝的聲音時，有人在會場上提問說：”你怎麼知道上帝跟你說話呢？我怎麼才能聽到上帝的聲音？“ 當時，我覺得這個問話太好了，問出了我心中的迷惘。

兩位長老的回復基本上都是：你要靜下心來跟上帝徹底禱告，讓自己沐浴在聖靈之中，這樣你就會聽到祂的指引。

SPIRITUAL GROWTH

雖然我被兩位長老至始至終的信心感染，尤其被李健長老講述的他親身經歷的見證故事震動，但是內心之中還是不很清楚該怎麼做。畢竟，我剛剛受洗，對《聖經》不瞭解，更談不上禱告了。

雖然，我多次跟著牧師和其他弟兄姐妹一起做禱告，但都是聽他們說，人云亦云，自己並不知道如何做禱告。

那一陣子，我每個星期都有三天需要開車去學校上班，來回的路上我開始聽《聖經》，以及其他講述耶穌基督的暢銷書，受到啟發的同時，也學著禱告。對我來說，最好的禱告時間就是開車的時候，一個人在聽書的聲音中，在寂靜的車中默默禱告，有時候我先禱告後再聽書。幾個月下來，我覺得自己學會禱告了，開始有了更多的自信。

一次我從回家的路上遇到大雪迷路，正好趕

三次錯過就要付罰款、被扣分。我不是怕罰款和扣分，而是怕我的保險公司棄保，那種擔驚受怕我經歷過。我們已經被保險公司棄保一次了，找不到保險公司就無法開車上路。最後雖然找到一個小保險公司接保，但是，每個月支付的保費超過我們以前付的三倍都不止。經歷過這樣的遭遇，我對moving violation ( 移動違規)罰單緊張得不行，知道如果不處理好，幾張加到一起就會成為保險公司棄保的理由。

那天，到了法庭的門口，我向上帝禱告說：“如果您此刻救我脫離這個險境，我對您的信心就永不動搖”。那天，法庭裡一位面孔和善的女職員連問都沒問就給我一張新的上庭通知，後來只罰了一百七十塊錢，沒有扣分，因此也沒有記錄給保險公司。

那天，我出了法庭大門，心裡的那種狂喜難以描述，不完全因為我沒有被扣分，而是因為

上車沒油無法開上高速回家。驚慌失措中，我開始求上帝救我，讓我找到加油站，或者找到回學校的路。正禱告時，眼前陌生的小路忽然變得熟悉起來，我這才發現自己已經回到了學校附近。我松了一口氣，很順利地就找到校園的警衛，他自告奮勇地親自在前面開車帶我去附近的加油站加油。

那次的經歷讓我嘗到甜頭，於是，我一遇到問題就馬上禱告，把上帝當成我的救主和保護人。

有一次我拿到超速罰單，因為疏忽，三次接到上庭通知書都給忘記了。不得已，我只好硬著頭皮去法庭陳述，希望他們再給我一次機會。我記得法庭的規定是事不過三，如果（藝術家石村作品）

40 靈命成長

感覺到神聽到了我的呼求的神奇。我站在那兒，大聲地仰頭感謝上帝，說我一輩子都不會改變對祂的信心。

然而，我那時並不懂，這種動不動就拿上帝出來說事的做法並不是真正的信心，而是與上帝討價還價的表現。

我和石村兩個人都是藝術、文化工作者，不在乎物質、更不善於管理錢財。加上沒有朝九晚五的工作，多年來只是給自己的公司和專案打工，雖然好的時候真的不錯，但不好的時候，日子過的就是有了上頓沒下頓的緊張。在這樣的情況下，我們買了兩次房子後都因為各種公司的專案需要資金而不得不賣掉，然後就不敢再買房子，只能租了。石村租了一間不能住人的地下室作為畫畫的工作室，家則安排在附近鎮上一間屬於好學區的公寓裡，他每天兩頭來回跑，很影響創作。那時候，我們常向上帝禱告，希望祂能幫助我們解決我們的經濟狀況，讓我們能夠靠著石村賣畫生存下去。

就在我們百般掙扎之中，忽然連續來了三個買畫的藏家。一個藏家還跟我們說，她固然特別喜歡石村的作品，但是在畫室當場決定買某張畫則好像來自一種說不出來的動力。在我跟另一個藏家談好價格後，我告訴他其實這個數目是我跟神禱告而來的，他居然回復說：“我也受到了神的指引”。我當時震驚得都說不出話來。我和石村心裡明白，上帝聽到了我們的呼求，給了我們一個轉機。

子在我們周邊房價昂貴的地區都是可遇不可求，因此，幾個月裡我們看了很多地方，不是價錢不合適就是地方太小，或者地方不錯但是價格超過我們的承受力。

轉眼就快到年底了，我們已經放棄了找房子的耐心和決心，打算放棄了，自我安慰說就是兩個地方分開不方便也可以將就一下，反正這些年都熬過來了。

就在這時，我們忽然接到了房東老婆的電話，說從今之後我們的房東是她而不是她先生了。這個女人態度惡劣粗魯，讓我們感到震驚並無法接受。我們馬上詢問我們公寓的管理委員會，才知道原來房東作為政府信任的律師因違規欺騙，被判刑入獄，房東的老婆接管了一切。我們聽了，馬上決定搬離這個我們已經住了六年的公寓。

我立馬上網尋找，一眼就看到了一幢我喜歡的房子。我馬上打電話過去，經紀問：“ 你什麼時候想看房？”我說：“馬上！現在！”

於是，二十分鐘後，我和石村已經站在了

手上終於有了些錢，我們便希望能以同等的

這幢房子前面。在我們看房子的四、五個月中，從來都沒有看到這幢房子，而就在決定必須搬家的瞬間，這座房子奇跡般地出現了。最奇特的是這座房子的大小和價格就是我們一直尋找的，真是踏破鐵鞋無覓處啊，那種感覺簡直奇特。租賃房子的過程也不是一帆風順，因為已經有好幾家要這個房子，但最終房東決定租給我們，後來見面才知道原來他也是基督徒。

價錢，找到一個可以把石村的工作室和我們的住家合併在一起的房子。然而，這樣的房

我跟石村都心懷感激，直覺是上帝聽到了我

SPIRITUAL GROWTH

們的呼求而把這個房子放到了我們的視線和手中，祂從一開始就計劃好了給我們租房子的錢以及這幢房子的戲劇性出現。我們不斷禱告感恩神的恩賜，興沖沖地搬家。

正在搬家時，有一天石村突然回來說：“ 上帝跟我說話了”。我奇怪地問怎麼回事。原來，石村工作室的房東知道我們搬家後，就把自己的一處大房子給石村看，說他可以把那棟房子租給我們，房子更大，地理位置更好，石村便心動了。那天，他去買東西時，碰到一個乞丐討錢，他剛剛摸出錢包準備給對方一塊錢，那個乞丐卻不滿地說：“ 什麼？起碼給我二十塊吧！”，就在那一瞬間，石村仿佛看到了自己原本的樣子，得到了上帝的禮物，卻要求更多。他感到非常震動，跑回來跟我說：“這個乞丐是神派來給我送信的，讓我明白自己的虛榮”。

那一刻，我真的心裡充滿了溫暖，我知道上帝的能力太大了，徹底改變了石村的心態，這是我以前一直想做卻做不到的。

通過這些非常私密的經歷，我才明白禱告是基督徒個人與上帝之間的關係。這個關係是非常獨特、隱秘，並且與眾不同的。因為上帝創造了每一個人，給每一個人的使命都不相同，因此每一個人與上帝的關係也不相同。我每次禱告的時候，所說的話都是內心非常私密的語言，不曾跟任何人提起，但是神知道。若你能夠做到對神敞開內心所有，才能感受到聖靈及祂的力量。

感謝神！

禱告的力量【之二】－－對神的信心胡桃 Sonia

在你一切所行的事上，都要認定祂，祂必指引你的路。不要自以為有智慧，要敬畏耶和華。－－【箴言3:6－7】

我一直認為，相信上帝，受洗成為基督徒就是信仰的完成。然而，通過親身的經歷，才明白禱告是我們一生需要的力量，因為，禱告是你與神之間的直接聯繫，以及關係的建立，充分體現了你對神的信心。什麼是信心，那就是將自己完全交給神，相信祂的力量可以改變你和你的人生。如果沒有信心，你不過就是枉有

42 靈命成長

一個信仰的虛名，而沒有在精神上和靈性上得到任何實質的提升和改進。

在禱告上，我收益最大的一本書就始於《為你先生禱告的力量》。那天，我心情不好去找師母和湯爽姐妹談心，她們手把手與我一起禱告，我們一起流淚、一起感動。臨走之前，師母借給我那本《為你先生禱告的力量》。我回家之後找到英文朗讀版，每天開車出去必聽。就是這本書，讓我感覺到了靈性的啟發和禱告的力量，知道作為一個妻子如何為自己的先生禱告，讓上帝提升、改變他的道路。聽完了這本書之後，我又找到作者其它的書籍《為你孩子禱告的力量》，一邊聽一邊學習為我的孩子們禱告。

在一次分享會上，我又從素雲姐妹那裡得到了一個非常大的啟示，那就是遇到任何心裡不舒服的事，就向神禱告，直到心得到徹底的平靜。於是，我如法炮製，遇到任何心事，都開始找到一個僻靜的地方向神禱告。而且，禱告時，真心地將神當成我的父母至親，把內心的全部都交給神來處理，不管祂的決定是什麼，只要是祂要我做的，哪怕不是我自己希望的，我也要去做。因為，當你真的把自己交給創造宇宙萬物的神的時候，祂所釋放出來的力量如此巨大，甚至改變你的人生道路。

前一陣子，我叔叔遇到健康問題，需要一個全天護工，我堂妹申請了，但並沒有把握，因為全天護工是很不容易申請到的。她請我為我叔叔禱告，說我們人的努力都已經到頭了，只有上帝能幫他了。我堂

妹身為美國500強大公司的高管，她的自信和能力從來都能讓她做到別人做不到的事情。當她要我向上帝禱告時，我明白，她已傾盡她能力所能做到的了。於是，我告訴她如果也相信神，跟我一起禱告時，這個禱告的力量會更大。

我堂妹不僅同意和我一起禱告，還決定馬上決志，因為她一直相信基督耶穌的力量，也常去不同的教會做禮拜。於是，我把湯爽姐妹給我的決志禱告發給她，她獨自跪拜，虔誠地向主禱告了三次。在我叔叔動手術的醫院裡，我不僅請我們姐妹會的姐妹一起幫我們禱告，還跟堂妹一起禱告，希望神能夠幫助我叔叔邁過這個難關。當我倆禱告時，我握著她的手都在顫抖，如往常一樣，禱告時淚水打濕了我的眼眶，我真心求神能夠給我們力量、勇氣和信心。

第二天一大早，我堂妹跑到我家告訴我說，我叔叔已經得到全天護工的批准了，連護理公司都很驚訝，因為全天護工的申請很難批准。我倆忍不住抱在一起跳起來歡呼，由衷地感謝上帝的神奇。神說：“應當一無掛慮，只要凡事藉著禱告、祈求和感謝，將你們所要的告訴神。神所賜出人意外的平安，必在基督耶穌裡保守你們的心懷意念。”【腓4:6－7】

我記得李健長老分享過他父親的癌症經歷時，父親告訴傷心的兒子說：“別擔心，上帝說我不會死”。李健長老忍不住問他父親：“ 你怎麼知道是上帝跟你說的話呢？”。李健的父親說：“這是上帝告訴我的

SPIRITUAL GROWTH

話，我沒法跟你重複，但祂就是這樣跟我說的”。

當時我不太明白這個意思，但是現在我可以說，李健父親說的話我深感贊同。當你相信上帝時，未必是因為一個教會，或者哪個弟兄姐妹講述的福音，而是你內心聽到上帝的召喚，即便這個召喚當時你並不明白。從決志禱告那一刻起，你就註定自己在與神同行的旅途上，經歷與其他的弟兄姐妹不同，完全是你個人與神之間的私密關係。

最近，一個非基督徒朋友好奇地問我：“你信主不久，但對上帝的信心為什麼那麼堅定呢？”

我聽見我自己慷慨激昂地說了一大通。大意是：對上帝的信心是通過禱告讓我知道祂是信實的，透過聖經明白神的旨意，我的經歷是將自己全部交到神的手中，心甘情願聽從祂的安排的信心。

等我說完，那個朋友若有所思地說：“哇，你說的太有啟發了”。

我自己都好奇剛才的那通話從何而來，想著要把這些話的意思記下來，免得忘了。於是，我誠心實意的對朋友說：“這不是我說的，而是上帝讓我告訴你的”。

我相信每一個人到世界上來都承載著上帝給他/她的使命，這個使命，只有你和上帝之間知道，因此這個使命實現的時候也只有你和上帝知道。只有上帝有能力打開你的眼界，讓你看到你所不知的世界，看到你的使命的所在。

每一個人傳福音時，說的理解只是他/她個人自己對《聖經》和上帝的理解，這種理解帶有自身的局限性。基督徒的責任只是把一個人帶到上帝的面前，讓這人知道他/ 她與上帝的關係是私密的。他/她若真把信心交給神，神就會把智慧與力量通過聖靈傳輸給他/她，他/她就會得到不一樣的生命。

我們在這個世界上分為肉體和精神兩個層面，肉體的能力有限，也就是人的能力到了盡頭，上帝的神跡才會顯現出來，正如【箴言3:6】“在你所行的一切事上，都要認定祂，祂必指引你的路。”在我們姐妹會上學過的《路得記》和《以斯帖記》都闡述了當人陷入絕境而毫無辦法的時候，只有信靠神、順服神、行出神指明的道路才能完全改變自己乃至整個族裔最終的命運。

人的盡頭是神的開始。我們人的眼光、頭腦和理解都有局限性，如果我們堅守這個局限性，不願意看到大千宇宙已經存在的很多未知的已知，那我們這一輩子只有碌碌無為活著自己局限性。當我們把信心放在神的手裡、信靠祂的力量，才能感受到與神獨特的關係，才能得到神的賦予你實現自己使命的機會。

行筆到此，忽然聽到石村感歎：“生命中要有多少奇妙的組合才能成為今天的自己，如同一把鎖一樣，要所有的號碼都對了才能打開這個神奇的門”。他指的是我們這棟房子，他與我信主至今的道路，以及他自身的所有改變，當然還包括他今天的“石村塊”油畫方式，都來自於神的指引，這之中，缺一不可！感恩讚美主！

44 靈命成長

但願使人有盼望的神，因信，將諸般的喜樂平安充滿你們的心，使你們藉著聖靈的能力大有盼望。－－【羅馬書15:13】

定睛在主耶穌阮勤

狂卷全球的COVID-19疫情，世人知曉始於今年一月，初發於武漢，後波及全中國，如今蔓延至全球147個國家，打亂了幾乎所有人的生活。對於這場史無前例的疫情，每天我都有閱讀或觀看大量的媒體報導，做自以為該做的準備。今天是2020年3月21日，風聲更緊了，我問自己，在這波瀾起伏中，我的心有預備好嗎？隨著近幾月的因疫情而生的各種不安，諸如“武漢在這場病毒中真正的死亡率是多少”、“自己是否有份於把美國乃至世界庫存的口罩清空寄給了中國而大大加增了美國等其它國的醫務工作者因沒有防護有被嚴重感染的危險”、“病毒的來源” 、“病毒的名字的叫法”等等，諸多的惶恐會持續到何時？

感謝主，這首耳熟能詳的歌溢出我心，It Is Well With My Soul 《我心靈得安寧》。這首聖詩的詞作者是 Horatio G. Spafford(1828~1888), 這首詩是他在得知他們

四個女兒在一次撞船事件中全部遇難，唯有太太倖存，他去接太太途中，在無比悲痛之時從心底湧出的詩句。具體請查閱https:// en.wikipedia.org/wiki/Horatio_Spafford。我們教會聚會時大家都喜歡唱這首詩歌，特別是在有艱難經歷之時。此時此刻，我輕吟誦唱，熱淚盈眶。感謝主，唯有祢是賜平安的主。

平安有時如寧靜河環繞我，悲傷有時如大風浪；

不論何境遇，主都教我深知，我心靈可安寧，可安寧……

如今的網路資訊，常有不能保持中立，充斥著片面的報導甚至是虛假的報導。我時有未經思考就匆匆接受，以至於過一陣後又有媒體揭露過往報導的虛假或不切實際後又大呼上當的情況發生。這次COVID-19疫情肆掠，有的弟兄姐妹包括我在內，多次轉發關於病毒可怕傳染性強的報導，原本意在提醒大家重視，可是沒料到給部分弟兄姐妹心裡帶來極大壓力。及至有時候對某種報導解說時為表明自己的立場，因言語過激，傷了彼此的和睦。上帝借著《雅各書》教導我們“各人要快快地聽，慢慢地說，慢慢地動怒，因為人的怒氣並不能成就上帝的義。”【雅1:1920】“你們中間誰是有智慧有見識的呢？他就當在智慧的溫柔上顯出他的善行來。唯獨從上頭來的智慧，先是清潔，後是和平，溫良柔順，滿有憐憫，多結善果，沒有偏見，沒有假冒。並且使人和平的，是用和平所栽種的義果。”【雅3:13，17-18】。“只要心裡尊主基督為聖。有人問你們心中盼望的緣由，就要常作準備，以溫柔，敬畏的心回答各人。”【彼前3:15】

SPIRITUAL GROWTH

《聖經》告訴我們“你要保守你心，勝過保守一切，因為一生的果效，是由心發出”【箴4：23】。前幾年讀過一位牧師的文章提到基督徒在過年時不應當說“心想事成”, 因為“人心比萬物都詭詐，壞到極處，誰能識透呢？” 【耶 17:9】。從那以後我再也不會在新年祝語裡說那四個字了。“不要效法這個世界。只要心意更新而變化，叫你們察驗何為神的善良、純全、可喜悅的旨意。”【羅12:2】

我心靈（我心靈）有平安（有平安）我心靈有平安，有平安。

讓我們都定睛主耶穌基督，以基督耶穌的心為心，凡事包容，凡事忍耐，凡事相信，凡事盼望。

在基督裡有平安鄭勤

我剛剛聽到一首歌《在基督裡有平安》，覺得非常的感人。這首歌唱出了每

我將這些事告訴你們，是要叫你們在我裡面有平安。在世上，你們有苦難；但你們可以放心，我已經勝了世界。－－【約翰福音16:33】

一位基督徒的心聲，“在基督裡有平安，當我們瞭解祂的時候，感受祂對我們的愛，祂背負我們的罪，聽祂的話，讓他們活過來，如果我們知道祂是誰？在基督裡有平安，當希望消失時，祂給了我們希望，當我們無法面對生活的時候，祂給了我們力量。在人生的暴風雨中，祂給我們保護，當世界上沒有平安時，基督裡有平安。當我們和祂一起散步的時候，從加利利的街道到耶路撒冷，修復破碎的心，擦乾滿是淚水的眼睛，當我們以祂的方式生活，在基督裡有平安.....”歌曲我反復聽了好幾遍，字裡行間充滿著神對我們的愛。神用我們的禱告，做賜平安的管道。神的兒女在祂手裡是何等寶貴。我們時時刻刻需要祂，離不開祂。信靠神，相信天父豐盛的慈愛和憐憫，已經成為我們心裡的力量。用信心來禱告，呼求信實的神的看顧保守，讓我們遠離一切的逼迫，患難。在世上有苦難，在主裡有平安。我們的人生經歷，是神的恩典，讓我們深知唯有信靠神，才能有平安。正如【以賽亞書41:10 】“你不要害怕，因為我與你同在，不要驚惶，因為我是你的神。我必堅固你，我必幫助你，我必用我公義的右手扶持你。”我們的神不僅看顧保守我們，還賜力量、賜福給我們。【詩篇29:11 】“耶和華必賜力量給祂的百姓。耶和華必賜平安的福給祂的百姓。”做神的兒女，就要放下世俗中的自我，完全的將自己交到神的手裡，唯有信靠神，才能在基督裡蒙福得平安。

恩典

我將這事告訴你們，是叫你們在我裡面有平安。在世上你們有苦難，但你們可以放心，我已經勝了世界。－－【約翰福音16:33】

神的同在帶給我們平安李迺曦

新冠感染徹底打亂了社會的節奏, 它直接影響到每個人的生活。幾周的隔離使許許多多的人突然獲得了思考的時間。人們逐漸地從恐慌中鎮靜下來。凡是與人們密切接觸的行業，都是“前線”，包括銷售，警員等等。當然，醫護人員首當其衝工作在前線。在這個沒有硝煙的戰場上，神的同在時時地帶給我平安和慰藉。

我的一個同事，也是我的師長，更是我的好友,

從98年我們相識，直到5年以前他需要接受瓣膜手術，才勉強休閒了幾周。他好像有用不完的力量。他曾經開玩笑說，他是在這個醫院住得最長的病人。兩周之前的一天，他忽然不能來上班了。大家心裡都一緊：壞了！果然，他生病了。而且，越來越重。我們整個手術室四，五十人一起為他禱告。我被感動，被震撼了。紐約，這個離神越來越遠的都市；這個使很多基督徒不敢開口禱告的地方，在災難之中，對神的渴望和呼求復活了！我們的禱告伴隨著他住了院。我每天對神的禱告是：阿爸父，求祢醫治他，為了憐憫我信心的軟弱！兩天前，他打電話給我，他出院了。

在淚水中，我禱告感謝神，不僅是神的醫治，更是神的同在。與病魔捉迷藏，不免有焦慮，但非常的神奇：每天晚上，在我簡短的禱告完成之前，神已送我進入夢鄉，居然在這樣的災難之中，我享受到了出人意料的平安。

感謝神！苦難是我們經歷神進而真正依靠神的最佳時機。此時此刻，神的同在帶給了我們最珍貴的禮物——平安！

GRACE

Counting Your Blessing Dangshe Ma

Teach us to number our days, that we may gain a heart of wisdom.” －－【Psalm 90:12】

What a year! How can I not count the many blessings from God that

He has given to me, to my family and to my brothers and sisters He prepared around me.

Last year around this time, while at hospital in recovery from my

colon cancer surgery, I was thinking about whom I need to notify to attend my funnel if I was dead. This year I had my annual checkup and the doctor told me you are free of colon cancer. My first thought was “Can I live for another 50 blessed years?”

恩典

Last year, although

may only need an I was in recovery online version due from my surgery, I to Covid-19 that felt that it was my can allow us to save responsibility to a $1,500 printing work with others on fee for our church. our Special Journal In past years, we team to encourage debated about how our church memmuch we should bers to contribute spend on printing; articles (essays) for more prints would The journal. Since be a waste, less it has been three print would be a years that I have shortage. worked on the Easter Journal, I had Also, last year the responsibility around this time, to talk to our memalthough I had just bers, to encourage finished my surthem to write their gery several weeks testimonials, to colbefore, I was still lect their articles able to manage to Taken on March 23, 2019 and to work with have Min and me Tammy to organize the editing team and argo to view the orchid show at the New York range printouts. I took the task over three Botanical Garden (NYBG). This is our years ago when Feng Luo was preparing for church’s tradition for March 8th, Women’s his newborn baby boy. I had a call that I Day. My going to the Botanical Garden needed to help him not get over burdened. was partly due to my doctor’s requirements This year I felt I needed to step aside and let for me to walk a certain number of steps others take the lead. It was my blessing that per day. This year, I cannot really imagTammy agreed to take it over. I know how ine it happened that NYBG is closed due to busy she is at work, but still cannot imagCovid-19, as I think about how disappointine that she now works almost 24 hours a ing it is that there were beautiful blooming day to lead Regeneron teams to discover orchids without people to see them. I hope antibodies to combat the Covid-19 virus, to the whole world learns its lesson that God is save patients, to save the whole world! I am in control【Psalm 46】and He has His way glad other team members also have stepped to get people’s full attention, and no one can up, especially Shuang Tang who takes the do what He does. We need to be like the lead as this year’s Editor -in-Chief. We man in【Psalm 1:2-3 】, “whose delight is

GRACE

in the law of the Lord and who meditates on his law day and night. That person is like a tree planted by streams of water, which yields its fruit in its season and whose leaf does not wither, and whatever he does prospers”. Our prayer needs to be【Psalm 51:10 】: “Create in me a pure heart, O God, and renew a steadfast spirit within me.”

We did not go to “Love for Life” event in

2019 (believe or not, the more than 20 years annual event was cancelled due to a scheduling conflict) during the July 4th holiday weekend. This allowed my wife and I to participate in the “NY Summer Conference” scheduled that same weekend. This cancellation of “Love for Life” spared us from having to make the hard decision of which event we should attend. At that time, I was experiencing my worst chemo-treatment hand and foot syndrome side-effects. After arrival at the conference site, I was sitting on the ground and did not even want to walk to the registration building 2-3 blocks away because of pain in my foot. Although I attended the evening event, I was mumbling to myself how can I walk around during the next few days with pain like what I had. The first night’s sleep was terrible due to a very cold air conditioner (we did not know how to control it). Min gave me most of the blankets and I slept on the bed and Min slept on the mattress on the floor. I had a few hours of good sleep but Min did not. Very early in the morning, around 5 clock, I decided to get up and leave the room so that Min could have a few good hours of sleep. It was in the beautiful early morning that I saw a deer on our street close-up and a lot of

other beautiful things on campus. The pain was gone and I walked more than four miles in the morning. In the remaining days, I had the routine of waking up early each morning to take a few miles walk and listening to one of my favorite pastor’s podcast: “Count It All Joy” based on the Book of Philippians. I had double doses of “Count It All Joy” from David Jeremiah and “Christ Is All” from Hongjie Yu also based on Philippians, but from different perspectives. I shared both messages at church when we came back. Without the event, I wouldn’t have experienced that the pain was gone and my foot was healed like overnight (almost like miracle). Without love towards my wife, Min, that she really needed good sleep, I would not even have gotten up to leave the room and to walk outside.

also attended a special event this year, “Single Family” hosted by Streams of Water at Lancaster before Thanksgiving in support of Min’s caring work. I knew most of the attendees were ladies and I set my goals to help in doing physical work and taking pictures. I really did that and also very much enjoyed the time there. Unexpectedly, the message by Kitty Soto touched me. She preached the verse I like the most【Matthew 3:17】: “This is my beloved son, in whom I am well pleased.” I wrote my reflection in my previous Easter Sunday sharing. Her message hit me to reflect more on how to deal with my son, Johnny. He graduated from the University of Chicago in 2018 and found work at the AIG company in less than a year. He decided to quit his job to apply to graduate schools. Although I have been supporting

恩典

his pursuits, sometimes I have conflicting thoughts on why he is doing this. Kitty’s message reminded me that I really need to have positive thinking about my son and support him as much as I can. The message really moved me to take actions later on that almost made Johnny to cry in joy. What a difference God’s words made, and I marvel at His intention to deliver the message to me at such an unexpected occasion!

Most families down-sized their houses after

their children left home for college. Since Jessia and Johnny are both in NYC, they will bring their girlfriend and boyfriend home and in the future bring their families, Min and I had been thinking we should buy a house bigger than what we had for last 20 years. We had debated where was the place we should buy. I liked to go north (such as Putnam or Dutchess County) along the Hudson river, a 1-hour driving distance, but Min preferred to stay local. We had discussions for months and could not convince each other. One night, I decided to visit a friend whose wife was on vacation in China. The purpose in going to his home was to have chat with him to make him not feel alone. We just had a random chat and then shifted to the housing market. Generally, I do not share my personal issues with people. I do not know what happened that night, and he opened my mind and eyes to look at house in the neighborhood and told me there was one house on the market I should look at. We spent time over the weekend to look

at two houses he recommended and decided to buy one in two hours. There was a lot of drama in financing the loan. Totally unexpected, we bought a house locally and moved in during the Covid-19 period.

During

this time of Covid-19, I am glad I have peace in my mind, and I focus on what I can do and do not worry too much about what is out of my control. I know sometimes I cannot even control myself how limited I am - but I know there is the All-Mighty God Who is always in control. It was the day our church had a discussion on the topic of our pastor. I behaved badly; Min and Maddy could not calm me down, and I caused others’ strong responses. I asked for forgiveness from God and from my brothers/sisters. I reached out to the people I offended and wanted to be in front of the church asking for forgiveness during our next Communion. However, I counted the date wrongly and was absent from church when we had Communion (God may have wanted to save me from misbehaving again).

There

are a lot of things I would like to share from my experience last year. I am continuing to grow and need help from and worship with our brothers/sisters. I wish that we will try our best to live in Him, even as the world pulls us away from Him. In this difficult time, we can “Be Still” 【Psalm 46:10】.

GRACE

詩篇二十三篇和我張荔揚

1 2 3 4

耶和華是我的牧者，我必不致缺乏。祂使我躺臥在青草地上，領我在可安歇的水邊。祂使我的靈魂甦醒，為自己的名引導我走義路。我雖然行過死蔭的幽谷，也不怕遭害，因為祢與我同在，祢的杖、祢的竿都安慰我。 5 在我敵人面前，祢為我擺設筵席，祢用油膏了我的頭，使我的福杯滿溢。 6 我一生一世必有恩惠、慈愛隨著我，我且要住在耶和華的殿中，直到永遠。－－【詩篇23】

我媽媽張劉杏眉，於2019年8月3日去世，享年95歲。她87歲時換了兩個膝蓋，一年後跌倒，臗骨裂開，又動了手術，健康每況愈下。起初用walker（助步車) 還能慢慢走，後來慚慚走不動，腳也萎縮了。她常說：“為什麼我還不死”？我說：“主耶穌還沒有接你去“。

我們兄弟姐妹三人，每天在臺北時間晚上，都會打電話或視頻給媽媽。弟弟大

恩典

約五點在臺北打電話，他每週探望媽媽。妹妹在多倫多晚上八點，我在紐約七點。妹妹和我唱歌和背唐詩。她總是很驕傲能和我們一起背「床前明月光⋯」「月落烏啼霜滿天 ⋯」。我只會唱兩首歌，「茉莉花」和「踏雪尋梅」，每次唱完，她還說，唱得這麼難聽！我會說，妹子唱的好千倍，她多唱。

向他傳福音，求神開他心門，能認識耶穌基督，得到永生。

最後，我們一起背【詩篇23篇】，特別唸到

憊。我問他：“知不知道我媽媽走了”？他說：“知道”。我說：“我天天背【詩篇23 篇】給我媽媽聽，也背給你聽好不好”？他說：“好”。我背給他聽，他聽了很安慰。我問他：“願意耶穌領你走過死蔭的幽谷嗎“？他說：“好”。我又問：“願意信耶穌嗎”？他說：“願意”。就跟著我一句一句地做決志禱告。我告訴世俊：“你信耶穌了，罪得赦免了，就有了永生。耶穌領你一步一步走，不要害怕，你走後，將來我們會在天上再見面”。很快在他臉上顯露出如釋重負的表情，平安在他心中。

第四節，“我雖然行過死蔭的幽谷，也不怕遭害，因為祢與我同在，祢的杖、祢的竿都安慰我”。她能很清楚的背出來。後來，幾乎說不出話來，我們都背完後，她會使勁發出“阿們”，然後平靜入睡。

世才的父親是船員，大約在他十五歲時，輪船失蹤。寡母在台灣舉目無親，大字不識，靠招商局撫卹金將兄弟四人撫養成人。世才是老二，哥哥大他三歲，二個弟弟分別比他小5歲、2歲。他從小照顧弟弟像爸爸一樣。大弟世俊一家住在新澤西，以往每年和我們一起過感恩節。

世俊2018年7月1日退休，八、九月回台灣，順便到新疆玩了一個月。剛回到美國，十月就查出腎癌第四期，已經擴散到骨髓。折磨了十個月終於不治。

我們很想世俊認識耶穌，得永生。但剛發病在醫院見過他，以後都不要我們去看他，認為我們年紀大了，來回一趟至少四個小時，也很辛苦，只要通通電話就好了。我天天為他禱告，求神給我們機會

8/23/19

弟妹打電話給世才，希望我們馬上去醫院看他，已經病危。醫生問弟妹，要不要急救，要她準備⋯

我們到醫院，他神智清醒，精神有點疲

8/29/19

我們由南卡渡假回來，下了飛機，回家途中，得知世俊剛被主接走，才63歲。我們心中不捨，但滿懷感恩。8/30/19 瞻仰遺容的時候，我手抄了【詩篇23篇】，世才在家中找了一本《聖經》，一起和他安葬。我們向他躹躬至敬，禱告後，又背了【詩篇23 篇】。

神真偉大，三千多年前大衛寫的【詩篇23 篇】，竟能天天安慰生活不能自理的媽媽。帶領小叔認識耶穌基督，賜他平安，引領他走過死蔭幽谷。也安慰我們傷痛的心靈，每次想到他們時，【詩篇23篇】就在腦海裏顯現。

GRACE

看哪！我要使這城得以痊癒安舒，使城中的人得醫治，又將豐盛的平安和誠實顯明於他們。－－【耶利米書33:6】

耶和華是最大的醫者 Silvia Ren 任若瑾

回想過去的三年，是主耶穌一步步地引導，使我在美國再次成為眼科醫生。在人生未知的道路上，相信上帝對我們有最美好的安排，也許不是我們最喜歡的，卻是對我們最好的。只要願意順服上帝的旨意，並常懷感恩的心，就會得著超乎想像的結果。如今不但我找到心儀的工作，而且也有時間來教會敬拜、服事和查經。真是主恩無窮，唯用餘生事奉主，報答主恩。

還記得我剛開始在紐約公立大學視光學院上學時，畢竟人到中年，國內畢業多年，深深感到力不從心，壓力山大。軟弱愈多，恩典更多。我立即向上帝祈求，“天父，一直以來我都是靠自己，獨立撐起所有的事。如今我渴求您的愛，請您保守看顧。”霎時，重擔完全卸下，一股從未有過的喜樂平安，滿滿地澆灌。同時，在家人的支持與教會牧師、師母和弟兄姐妹的關心、代禱下，終於使我撐過那段艱辛

的日日夜夜。【箴言3:6 】“在你一切所行的事上都要認定祂，祂必指引你的路。”因著上帝的幫助，讓我可以順利通過每一個測試和醫生執照考試，挺過難熬的日子。在求學和工作的道路上，無論順境或逆境，我都願緊緊地抓住神，讓神來掌權。

感謝上帝引領我再次在美國進入眼科領域成為醫生，在每個診治病人的時刻，關注守護著每位病人的視覺健康。猶太人傳統：當父親死亡，兒子就要將手按在父親的眼睛上【創世紀 46:4】。眼睛是生命的燈，猶太傳統相信人死後靈魂是從眼睛跑出去，兒子的手接住父親的靈魂，這是生命與信仰的傳承。“前我失喪，今被尋回，瞎眼今得看見！”願尚未認識主耶穌的人們，透過這「奇異恩典」，讓聖靈感動他們，打開福音之門。每一個在本職工作中盡職盡責的基督徒，都是基督的美好見證人，都在為主打那美好的仗。我願意在工作上為主

恩典

作見證，讓患者知道“上帝是愛他（患者）的”，神在每一個人的生命當中有著美好的計劃，因為神是最大的醫生。

神所要的祭，就是憂傷的靈；神啊，憂傷痛悔的心，祢必不輕看。－－【詩篇51:17】

最近，醫生這個職業，再次被推上風口浪尖。一邊是在抗擊新型冠狀病毒疫情第一線，用自己的生命守護他人生死的醫務人員，一邊是面對患者的不理解與無理取鬧的傷醫事件。距離北京楊文醫生遇難不到一個月，北京朝陽醫院眼科陶勇醫生被患者襲擊重傷，他雖然萬幸保住了命，但整個左手幾乎被砍斷，再也不可能上手術台了。因為我和他不僅是國內眼科同行，還曾在2009 年一起參加過在印度舉行的國際眼科年會，難忘異國他鄉共同暢談志向、理想。我剛獲知此事，無比悲痛和憤慨，為他禱告到泣不成聲，我真的不能理解和接受。可後來，我還是相信，上帝讓一切發生一定有祂的旨意。醫生可以在有限的範圍內醫治人的身體——“有時治癒，常常幫助，總是安慰” 這是美國Trudeau醫生的墓誌銘，也成為無數醫生奉行的行醫準則。但是如今動盪不安的社會，以及還沒有穩定控制的全球範圍肆虐的疫情，恰恰證明醫生能力的有限，人類的渺小。苦難，使我們認識人性，認識世界，更是認識神的機會。我們不僅需要身體的醫治，更需要靈魂的救贖。【約翰福音 14:6 】 “耶穌說：’我就是道路、真理、生命。’ ”唯有神的兒子耶穌能拯救的是一個人的靈魂。只有信靠主耶穌，才能真正醫治我們的身心靈，得以痊癒安舒。

年輕時我選擇醫生為職業，是為救死扶傷；如今成為一名基督徒醫生，我更願信靠上帝，為傳福音、救靈魂，成為上帝恩典與祝福的出口。耶和華是最大的醫者，是拯救人類生命的主宰！我深信除了行醫工作上竭盡全力之外，唯有仰望上帝，信靠耶穌，才能真正改變人的眼光、醫治人的疾病，徹底拯救人的生命。

慈愛憐憫的神關小薇

數年前，我和前夫因為矛盾分開了，當時剛生下了兒子老二。後來我還患了產後抑鬱症，天天以淚洗面。我當時嘗試過多次心理醫生諮詢，可是都沒有用。因為從人得來的安慰是有限的，而從神那裡才能得到真正的安慰和關懷。我慢慢認識到只有神才最懂我，所以我只能天天晚上與神做伴。我那時幾乎每天晚上都失眠，我就不停地和神說話。我的一切悲傷，痛苦和無奈只能和神傾訴。神非常憐憫我，讓我後來遇到了現在的先生，結婚後還生了第三個孩子, 生活過得也安穩了。可因為我對往事不能釋懷，所以我有很多抱怨，抱怨人和抱怨事，忘了神。之後我就不願讀《聖經》，不願禱告，也不願去教會了，就這樣我漸漸地離開了神。我的抑鬱症又復發了，幾乎天天都很沮喪，到了極點。當時我不敢和外人說，更不敢和丈夫和孩子們說。感謝神讓我經歷的那段時光，

GRACE

感謝神從來沒有離棄我。因為主在那段時間還和我說話。正如《傳道書》所說“人一切的勞碌，就是他在日光之下的勞碌，有什麼益處呢?”“我見日光之下所作的一切事，都是虛空，都是捕風。”雖然我每天照樣吃喝玩樂，可是我還是覺得虛空，寂寞和沮喪。神告訴我，因為我只思念日光之下的事，而不思念天上的事，沒有仰望祂。所以我會覺得虛空，毫無意義。

最近冠狀病毒肆虐，讓我又重新思考了死亡的問題。突然間，我明白了我們的年日都是在神的手中。神告訴我肉體的死亡並不可怕，靈魂的死亡才可怕。【太10:28 】“那殺身體不能殺靈魂的，不要怕他們;惟有能把身體和靈魂都滅在地獄裡的，正要怕祂。”我們要敬畏的是神啊! 病毒的肆虐，人人都在恐慌。我們怕什麼呢，我們害怕死亡嗎? “按著命定人人

都有一死，死後且有審判。”我有時候會問自己，倘若今晚神就要將我的性命拿走，我預備見主了嗎? 我預備好面對主的審判嗎? 當然沒有。我想主更是無所不知。我過去離棄了神，回想受洗做基督徒之後，我幾乎沒有為主做過什麼工作，讓我十分慚愧。如果我今晚就要面對審判，我將何以交差? 從前我甚至抱怨為何早早九點就進到園子裡幹活? 我當時想為什麼不等到下午五，六點的時候再混進去，假裝做一下就好了，這樣也能得到一樣的獎賞。我忘記神知道我的所思所想。【耶利米書17:10 】“我耶和華是鑒察人心、試驗人肺腑的，要照各人所行的和他作事的結果報應他。”我明白了，哦，我的神啊，我的過去只有大大的得罪了你。主借著先知以賽亞的話對我說:“若不是萬軍之主給我們存留餘種，我們早已像所多瑪、蛾摩拉的樣子了。”原來我早已經大大的得罪了神，然而慈愛憐憫的神還是保守我，並沒有象對待所多瑪，蛾摩拉一樣懲罰我。這不都是神的恩典嗎? 主啊，求祢將我在罪中拯救出來吧，孩子知道錯了，我願意悔改。我就到主的面前痛哭流淚，認罪禱告。然後主又對我說:“你們的罪雖像朱紅，必變成雪白;雖紅如丹顏，必白如羊毛”“婦人焉能忘記她吃奶的嬰孩，不憐恤她所生的兒子?即或有忘記的，我卻不忘記你。”“我總不撇下你，也不丟棄你。”主的話感動了我，讓我哭了好久，也大大的安慰我。

感謝神啊，祂是公義慈愛的，祂手所做的一切都是美好的，祂在掌管一切! 我所度過的人生，無論是喜是憂，原來祂都一直陪伴著我。在我最悲傷痛苦的時候，原來是祂一直陪我走過。在我離開神的那段時間，我的日子是黑暗苦悶的。但主說，只要信，不要怕，我就必得救。就這樣，主又把我拉了回來。主讓我知道唯有親近祂，我才能看見光明，才能感受到平安和喜樂。主還教導我學會安靜，專心來到祂面前尋找祂，仰望祂。神的慈愛永遠長存! 神何等奇妙，何等偉大! 阿們。

恩典

威尼斯遊記李進英

山不在高，有水則靈。水，他們卻羡慕一個更美的家鄉，就是在天上的。所以神被稱為他們的神，並不以為恥，因為祂已經給他們預備了一座城。－－【希伯來書11：16】

是生命的源泉，也是美的化身，難怪曹雪芹把女人比作水。記得上小學的時候，學過一篇課文叫《威尼斯》。威尼斯是一個水上城市，房屋和街道都建在水上。人們一出門，就是河，家家戶戶都有船，船是人們生活和工作不可缺少的交通工具。小小年紀的我，怎麼也想像不出來那會是一個什麼樣的水上城市。憧憬著有一天能去看看。

GRACE

時光飛逝，一晃40年過去了，我也早已忘記了當年去威尼斯的想法。去年暑假，因為小兒子一開學就要準備申請大學了，我們就沒有安排其它的活動。可是沒想到，臨開學前幾天，他完成了自己想做的所有事情，終於可以休息幾天。全家一商量，去威尼斯看看。一想到這回真的要去威尼斯了，我的心不由得激動起來，一路上我都不斷地幻想著威尼斯的各種畫面。一下飛機，兩個兒子就安排我們坐上了去旅館的計程車。不過這個計程車不是一般的計程車，而是一個能坐八、九個人的水上快艇。快艇在水上不緊不慢地往前行，我們坐在船上剛好欣賞周圍的風景。沒過多久，我們就在茫茫的海面上隱隱約約地看見了一座城市，這個城市有各種形狀,各種顏色的建築，它們都拔地而起，好像被誰放在水上。隨著快艇的左右搖擺，看上去真的像傳說中的海市蜃樓。很快我們就到了岸邊。船員熟練地把船停靠在岸邊讓乘客下船，又上來了兩個新乘客。大家都有條不紊地，就好像在陸地坐公共汽車一樣。

威尼斯城轉了個遍。威尼斯是義大利北部的一個城市，它由118個小島和400多條小河組成，總面積只有440平方公里，島和島之間一般距離都很近，有的甚至只有一兩米遠。為了方便交通，人們搭建了無數個形狀和大小不一的橋樑。小橋，流水，人家，這就是威尼斯，處處是水，步步有橋，水裡有城，城中有水，水和城就這麼自然的交織在一起，渾然一體，不可分割。幾天下來，我們自己也不知道走了多少路，過了多少橋，感覺這輩子都沒走過這麼多橋。當然，也坐了大大小小的各種船。船是威尼斯人幾百年來一直都在使用的交通工具，由當年的小漁船，不斷發展進步到現在的大遊船和快艇。所謂大遊船，只是相對小木船而已。下了大遊船，我們就坐上了一個長長的木船。這是一個非常漂亮精緻的木船，尖尖的船頭高高地翹在水面上。高大帥氣的船家小夥一邊搖著船，一邊情不自禁地唱起悠揚的義大利歌曲。他聲音洪亮，引得岸邊的人們忍不住停下腳步來觀看。

這次美好的旅行，讓我們全家都非常地感為了能讓我們真正體驗當地人的生活，兩個兒子安排我們去住AirBnb。一下船，就看到了好客的房東。她說怕我們找不到她家，就直接到碼頭來接我們。我們感覺好溫暖，連忙感謝她的體貼細心。說話間，就到了房東的家。她家門前有一條小河，大概有5,6米寬，但是長長的看不到盡頭，不遠處在河面上架著一個用大理石砌成的拱橋，白白淨淨的，非常漂亮。這時剛好有一條小船從我們面前劃過，好客的船主向我們揮手致意。

接下來的幾天，我們從東到西，從南到北把

恩。感謝神賜給我們這次意外而愉快的旅行，更感謝神讓我們看到了大自然的美好和人類的能工巧匠。威尼斯太美了，它是世界上最大的水上城市，是人間的海市蜃樓，也許因為它太美了，本不應該屬於這個世界，幾百年來，威尼斯一直面臨著被海水淹沒的危脅。其實無論是威尼斯還是這個世界上任何的人或物，都有毀壞的那一天。只有神為我們預備的新天新地，才是真正完美的，也是永恆的，更是我們基督徒永久的盼望。感謝神藉著這個我們能看到的世界，讓我們在祂豐豐富富的供給和無限的恩典中，更加信靠祂，仰望祂，榮耀贊美歸於神，阿們！

恩典

不尋常的一年

堅心倚賴祢的，祢必保守他十分平安，因為他倚靠祢。－－【以賽亞書26:3】

李和義

最近一年對於我來說是一個非常特別, 不尋常的一年，因為在輝瑞公司工作了近20年後終於離開了，雖然有些不情願。

2 018年底得到消息，公司要關閉我原先在輝瑞工作的小組，我可以選擇隨公司搬往麻省或者徹底離開公司。在那以後的幾個月裡我一直禱告求上帝開路，預備前面的道路。我一直相信神把一扇門關閉會為我們開另一扇門。在開始的時候，我似乎看到神為我準備了多扇窗戶，但不知要選揮哪一個，後來窗戶一扇一扇地關閉，最後留出了一扇門：我接受了一個在中國工作的機會，也就離開了輝瑞公司。

幾年以前我曾嘗試著想回中國工作，但最後由於各種原因還是放棄了。這次我相信上帝必會看顧我在中國的工作，那一段找工作的時期我在禱告中看見上帝一直在帶領保守，心裡有平安。上帝是我們的主宰，祂掌管一切。我當時有兩份在中國的工作機會，一個是在南京另一個在上海，後來我選擇了去南京，考慮到可以回老家探親近一些。

在 2019年5月，我回國開始了在中國南京的工作。工作了幾個月以後我發現南京的工作不太適合於我，我就詢問上海的工作機會是否還在，很奇妙的是上帝還把這份工作給我留著！所以2020年1月初我就又換到了上海工作，這樣我回美國探親就更方便一些，也會有更多的假期，還有可以在美國家裡工作的機會。而這以後中國及世界發生了誰也沒想到的事情，那就是2019新冠病毒的爆發，這疫情也讓我經歷了上帝一路的帶領看顧。

我原訂了1月24日年三十的高鐵票回老家過年，雖然1月23日武漢封城，還好我24號還得

以順利回老家過年。在老家呆了三天，這也是我三十多年來第一次在家過年。1月27號又去我夫人小兵的老家呆了三天，足不出戶。那段時間國內到處都非常小心，餐館聚會全部停掉，公共交通也停運了，還好高鐵還開，我又按計劃於30號回到上海。那時上海已決定春節放假停工延至2月10日。我就把我原來2月中旬回美的機票改簽到1月31日，這樣我2月 1日順利回到了美國，美中航線幾天後便全面停飛。在家隔離了14天后，又有兩個主日來教會和大家一起崇拜，為此非常感謝主。2月份這一段時間國內的疫情越來越壞，後來慢慢開始變好。我本來計劃四月份還要回趟美國，所以我還是決定二月底回中國，希望那時中國的疫情會已經平穩。當時買機票的時候，韓國的情況還很好，所以我的飛機是從韓國轉機。但等到2月底我飛的時候，韓國的疫情已經爆發。還好，我只是在首爾轉機，順利到達上海。那時上海還沒有管得很嚴，下飛機後可以直接去酒店，接下來14天我可以在酒店裡一邊隔離一邊上班，呆在一間客房內，三頓飯酒店送至房間門口。再後來幾天歐洲及美國疫情爆發，上海的入境越來越嚴，現在再入境後檢查及隔離都會非常嚴格。

感謝上帝在這一路的帶領下我有驚無險，一切都順利。2月份國內疫情最嚴重的時候我回到美國呆了將近一個月，現在又回到上海，上海的生活也開始逐漸走上正常。雖然我知道這個時候美國的疫情越來越嚴重，但我們是上帝的兒女，上帝是我們的山寨，是我們的堡壘，上帝一定會看顧保守！也相信等疫情結束後，我們會從這次疫情中學到很多的功課，會更加思想上帝的恩典。這一次的疫情也讓我經常去反思我們人是何等的脆弱，以及我們人的罪。但願借著這個機會我們都來向神認罪悔改，並讓更多的人回到神的面前。

GRACE

你不要害怕，因為我與你同在；不要驚惶，因為我是你的神。我必堅固你，我必幫助你，我必用我公義的右手扶持你。－－【以賽亞書 41:10】

災難中的思考高碩菲

每年的復活節，在教會大堂裡擺設著聖潔美麗的百合花。教會的弟兄姊妹唱著優美的讚美詩，稱頌耶穌的恩典，享受著生活的平靜和愉快。今年的復活節就要到了，但是卻有所不同。

2 020年是從一月中旬，中國武漢封城開始急轉而下的。互聯網上很快地充滿了悲傷的消息，每個人都焦急擔憂。而短短的兩個月後，我們從單純地悲憫他人，到心驚肉跳地看到自己所在之地，一樣滑向疫情的穀底。在兩個月前，我們曾指責評判中國發生種種瞞報、不合理的事情；現如今又像電影重放一樣，在地球的另一端美國各樣醜惡的事件也在上演。這個世界到底哪裡出現了問題？上帝在懲罰我們嗎？

《羅馬書》告訴我們“因為世人都犯了罪，虧缺了上帝的榮耀”。我們作為人，內心悖逆上帝的罪，長久以來破壞了我們和上帝的關係，破壞了人與人的關係，破壞了人與自然的關係，日積月累，造成了現在我們經歷的境況。

在這令人焦心重重的災難中，我們失去了很多：有人失去了生命，更多的人失去了自由。

經濟上的和精神上的雙重打擊，讓我們不能不停下了，思考上帝要警示我們什麼。正是在災難的重壓下，上帝讓我們打開眼界，看到了很多平時忽略的人性的閃光點。我們看見了紐約政府一個週末緊急出臺的補救策略：全力保護第一線醫護人員和經濟補償低收入家庭；看到了朋友們出錢、出力地捐贈醫護人員防護設施；看到了各個大型超市，把開門頭一個小時，留給老年顧客的善舉；看到了救助老人的志願者名單越來越長；看見了不顧個人安危奮戰在第一線的醫護人員；看到了把免費口罩、救濟物資擺在家門口的普通百姓；看到了教會牧師同工，為了能在疫情中繼續禮拜，做出的各種努力和準備；看到了教會週三的禱告會，網上參加人數的增長；看到了大批有識之士對挑撥種族紛爭的對抗；看到了中美兩國人民之間的互相慰問和支援。正是這次疫情讓我們更加敬畏上帝，依靠上帝，遵循祂的道。

在災難面前，我們每個都需要做好自己， ‘愛人如己’，因為我們的神是全善、全愛又全能的主。祂說“ 復活在我，生命也在我。信我的人雖然死了，也必復活“。讓我們記住 2020年的復活節，無論世事如何變幻，依靠主，因為在祂沒有難成的事！

恩典

耶穌蒙難，正值“黑暗掌權” 【路22:53 】，“門徒都離開祂逃走了” 【可14:50 】而現在耶穌遽然復活顯現，也是眾人驚魂甫定、餘悸未消、而希望驟失時。當時的現實境況和大家的心理反應，《聖經》僅用短短四個重要詞語形象地概括：驚慌、懼怕和愁煩、疑惑。多麼生動、貼切！寥寥幾筆便活脫脫地勾勒出當時人們不平安生命的特有神態。

時至今日，千百年的滄桑巨變。雖然現在人們的處境與當年門徒今非昔比，導致不平安的肇因和演繹方式也更加“現代化”和“科學化”，然而我們共同生活的這個世界卻顯得更不平安了：天災人禍從未間斷，矛盾衝突層出不窮，人們的不平安感倍顯突出。且看現實見證：君不見，新春伊始，中國疫情，澳洲大火，美國流感，非洲蝗災以及紐西蘭洪水…… 數不清的災難，好象編織成一張大網，鋪天蓋地裹挾著迅速掩殺過來！讓身處其中的人們苦不堪言，所受的威脅更是難以估量，人們惶惶不可終日。如同“羊沒有牧人一般“ 【可 6:34 】，失去了方向，人人自危的人群無所適從，越來越多的人“偏行己路” 【賽53:6 】。環顧當下，亂象叢生，“末期”景象頻現【提後3:2－4 】。舉目前方，漫漫長夜，未來一片迷茫！“這個世界究竟怎麼啦？”人們相互探詢，日夜祈禱，心中期盼——以致春節見面第一句話竟不是“恭禧發財”而是透過口罩發出的共同心願：“健康平安”！

不平安的生命啊，何去何從？！既然人人都渴求平安，那麼“平安”從哪裡來？我們對“ 真正的平安”究竟瞭解多少？

（一）《聖經》中“平安”是什麼意思？它有幾個維度？

希伯來文的“平安”，希臘文的“和睦” 或“和平”是同一個字，都是“和諧”的意思。在《聖經》中，“和睦”又常被稱作“和好”，有時，它還表示安全、平靜、豐收、正

願大家平安張在孜義、自由……等等多種意義。平安或和睦，是《聖經》一個重要的主題。它的神學思想貫穿了整本《聖經》。“神”是位熱愛和平且使人和睦的神【帖前5：23 】， “天堂” 是個和平之地【路19:38 】， “聖靈”是和平的靈【羅8:14 】， “聖靈”的果子之一就是和平【加5:22 】。“平安”（和睦）在《聖經》中被描繪成的四個維度的完美救恩：人與神和睦是靈性的維度；人與己和睦是心性的維度；人與人和睦是群性的維度；人與物（自然）和睦是物性維度。這四個維度以靈性的維度即人與神的和睦為主導。

與神和好，在希臘原文的意思是人向神徹底改變，從而帶來了人的罪的赦免、作神兒女的特權。而唯有從主而來的愛與智慧才能化解一切的紛爭，重新建立人與人之間和平的關係，“藉著祂（耶穌）叫萬有，地上的天上的，都與自己和好了”【西1:20】

（二）人間不平安主要來源自天災與人禍天災指“自然律”帶來的災難。它不是人造成的而是自然發生的。我們生活的自然界，被嚴謹的“自然律”所控制，人才能平安地生活下去，同時，自然律又可奪取自然界生命，所以，我們要敬畏自然，愛護生命。比方說，如果自然界沒有“萬有引力”，那麼，這個世界就不可能形成，生命也就不可能存在了。但是，這“萬有引力”同時也是造成山崩海嘯、樓倒堤決……等各種災難的主要元兇。因有萬有引力，人從屋頂上掉下

GRACE

我留下平安給你們，我將我的平安賜給你們。我所賜的，不像世人所賜的。你們心裡不要憂愁，也不要膽怯。－－【約翰福音14:27】耶穌基督復活後向門徒顯現時，對他們說的第一句話就是：“願你們平安” －－【路加福音24:36】

來會跌死，如沒有這個引力。雖然不致有跌死的人，但“失重”下人類也無法生存了！若是把自然律加以更改，使一切天災都不致發生，那麼生命根本就無法存活。

人禍是人給別人帶來的苦難。人禍的元兇是人的“罪”。

《聖經》告訴我們，人是照著上帝的形象和樣式被造的。亞當、夏娃犯罪後，人和上帝間和諧關係被罪惡隔離，“罪性”進入了人類，這“罪性”便是以自我為中心的私欲。私欲來自貪婪之心，貪婪被列為基督教七宗罪之一。而“貪財是萬惡之根” 【提前6:10 】則必然成為人類不平安主因。人與人的友好關係需要克制私欲才能實現；國與國之間的和平關係也只有克制私欲才能達成。而個人的欲望一旦失控，可能釀成兇殺，一個國家的欲望失控，便會燃起戰火……實際更證明，如果私欲與權力結合，小則孳生貪腐，大則可以影響世界！不是嗎？歷史上一些國家掌權者，因為其掌控著國家力量、私人力量所無法匹敵的天量經濟、科技、軍事資源及干預能力，善用之可以成就不世之功，為萬民造福；濫用之則會造下天大的罪孽！

種主觀的內在感覺。

世界上沒有人喜歡受苦，但是也沒有人可以不受苦。如前所述，我們不能逃避自然界所造成的災害，颱風地震，酷暑寒寒……就算能夠，也無法躲避別人加給我們的傷害（人禍）。更很難消除所有這些外在環境現象而引起內心煎熬所形成的不平安感覺。可見，苦難和不平安在這個世界上從來都不會消失，我們不一定身在疫區才會感到擔憂不安！

“卻顧所來徑，蒼蒼橫翠微。”親愛的弟兄姐妹、慕道好友：在我們短短的數十年生命寄居歲月中，在享受一些上帝賜予的幸福美滿日子的同時，生活總是會給我們太多的不平安：親友離世，家庭變故，事業不順，健康亮紅燈……等等。它們都可能使你擔驚受怕、寢食難安！我們不知道“明天”會發生什麼？正如一首聖詩中所唱：“有許多未來的事情，我現在不能識透，”“我不知明天的道路……”……

身為基督徒，並非意味著擁有不經苦難和不

苦難是什麼？苦難是一種因外在環境的改變

需面對疾病、死亡威脅的特權，他們也不一定比大家勇敢堅強。因為生命的安排並不在我們的能力範圍之內。司布真說：“憂傷之路上，行人絡繹不絕，這是天堂之路，神的羊群無一倖免！”那麼，照此說來，何處才有環境不能改變的平安？《聖經》教導我們：“有耶和華為他們的神，這百姓便為有福” 【詩144:15 】。因為基督徒有所信，能將生命交托給全能的上帝，不同於不信之人，只有冰冷的現實。正是耶穌基督溫和有力的忠告，使他們保持良好心態和堅定信心。帶給他們走下去的力量和盼望！因此，在世上，信主的人有苦難，這種苦難象（婦女）生產的陣痛，只是從憂愁到喜樂的過渡，因為主基督已經勝了那惡者。祂在上十字架前說：“我將這些事告訴你們，是要叫你們在我裡面有平安。在世上你們有苦難，但你們可以放心，我已經勝了世界。” 【約 16:33】

而引起的一種內在情緒的煎熬。與其說苦難是一種客觀的外在現象，倒不如說苦難是一

願大家平安！

（三）人在世界上有苦難，在基督裡我們有平安

62 靈命成長

盼

望

PROSPICE Robert Browning 作於1861年羅萌譯於2020年2月

願你的手舉起，高過敵人，願你的仇敵都被剪除。－－【彌迦書 5:9】

堅心倚賴祢的，祢必保守他十分平安，因為他倚靠祢。－－【以賽亞書 26:3】

懼死？如鯁在喉，迷霧潦繞，暴雪將臨，狂風呼號，告示我瀕臨此地。黑暗勢力，風霜威逼，死神堡壘，陰森拱門呈現，壯士必須前行。征程盡，峰嶺過，障礙全攻破，猶一役，得冠冕，生之賞賜。我本戰士，那麼，再來一戰，輝煌之終役！我恨死亡蒙我眼，逼我成蠕蟲爬地。不！讓我嘗盡一切，如我同儕前英烈，迎面而上，幸須臾了結生之虧欠，病痛、黑暗和冰冷。於勇者，絕境傾刻成佳境，黑暗隱匿，風狂雨驟，妖魔喧囂，境褪聲消。變了，先無痛，後光明，見胸襟。哦，主的靈，我的魂，我歸祢，主懷裡安息！

(特別感謝主內劉洪弟兄、湯爽和羅孚姊妹給予的寶貴批評和指正！)

GRACE

PROSPICE by Robert Browning

Fear death?—to feel the fog in my throat, The mist in my face, When the snows begin, and the blasts denote I am nearing the place, The power of the night, the press of the storm, The post of the foe; Where he stands, the Arch Fear in a visible form, Yet the strong man must go: For the journey is done and the summit attained, And the barriers fall, Though a battle’s to fight ere the guerdon be gained, The reward of it all. I was ever a fighter, so—one fight more, The best and the last! I would hate that death bandaged my eyes and forbore, And bade me creep past. No! let me taste the whole of it, fare like my peers The heroes of old, Bear the brunt, in a minute pay glad life’s arrears Of pain, darkness and cold. For sudden the worst turns the best to the brave, The black minute’s at end, And the elements’ rage, the fiend-voices that rave, Shall dwindle, shall blend, Shall change, shall become first a peace out of pain, Then a light, then thy breast, O thou soul of my soul! I shall clasp thee again, And with God be the rest!

恩典

我的身體，我的火魯鳴

我要論到耶和華說： “祂是我的避難所，是我的山寨，是我的神，是我所倚靠的。” －－【詩篇91:2】

路上有很多病毒你知道，我身上有火我不是先鋒，不是芝諾當萬物歸一，只有神照耀大地一切你不熟悉我的身體在遠古時代它就已存在了早春季節，它嘩嘩地唱著憂傷天空依然寒冷，黃昏日光無法溫暖我的手指和腳底我不期望你會理解火，永遠是瞬間的我的心住在裡面讓它無法平靜若它失去了自由，我的身體只不過是一棟空洞房屋此刻，我的身體在鄉下在森林裡，在瓦爾登湖火依然堅持它自己的理由它不肯滅去，在冬季剩下的枯枝裡在我喜愛的壁爐裡，燃燒使我的身體在哀歎同時有一點亮光療傷我的悲傷和焦慮你有自己的雙重標準，我也有我的身體與火拼不相稱。我很感恩在這世界上，我要求並不多我都得到了它們往後日子裡，我的身體我的火都屬於神的掌控猶如我剛換下的嶄新油墨列印出照片、文字和我的故事它們留下我身體的框架留下我生生不息的火留下我生生不息的火【2020/3/12 泊客諾】

照片：魯鳴在他的瓦爾登湖划皮艇

APPENDIX

威郡華人基督徒教會二零二零年 2020 Events 一月二十五日慶祝中國新年晚會（取消） Chinese New Year Program 四月十日四月十二日五月十六日 (待定) 五月(待定) 五月(待定) 六月十三日 (待定) 六月(待定) 七月二日至七月五日 (待定) 七月四日至七月六日 (待定) 九月四日至九月七日十月廿六日至十月廿七日

主耶穌受難日禮拜 Good Friday Service, 8PM 復活節特刊 Easter Special 母親節 Mother’s Day 亞洲節 at Kensico Dam Asian Heritage Festival at Kensico Dam 教會退修會（劉少平牧師） Church Retreat 教堂年度大清潔與清理 Church building annual clean up

Coordinator 何澤洪，阮勤崇拜部宣教關懷部宣教關懷部宣教關懷部教育部總務部

音樂佈道會 Music Sermon

宣教關懷部

紐約靈命進深會 NY Summer Conference (at NJ)

宣教關懷部

珍愛一生營 "Love for Life" Camp

宣教關懷部

勞工節福音營 Labor Day Gospel Camp (Harvey Cedar, NJ) 教會佈道會（郭振遊牧師） Evangelical Meeting 聖誕夜特別崇拜十二月廿四日 Christmas Eve Special Service, 8 PM

宣教關懷部教育部崇拜部

出版者威郡華人基督徒教會 https://wcccny.org/home 地址 3 Bedford Road, Armonk, NY 10504 電子郵箱 wccceaster@gmail.com 特刊電子版 http://www.wcccny.org/pages/easterIssues.aspx 徵稿馬當社, 楊素琴，任若瑾，黃騰監製發行王銀娟, 湯爽排版向韻曉, 程青編輯趙敏, 程青, 吳妍, 沈朝暉, 全欣，李鼎，胡微, 黃騰審稿張凱，黃海主編湯爽，楊素琴, 任若瑾我們全體製作小組真誠地感謝教會眾弟兄姐妹的積極參與和支持，更感謝神的一路帶領，願一切榮耀，讚美歸於我們三一的真神！