威郡华人基督徒教会2017年复活节特刊

復活節特刊 EASTER SPECIAL ISSUE 2017

威郡華人基督徒教会 Westchester Chinese Christian Church 3 Bedford Road, Armonk, NY 10504 (914) 273-4917

- -

“ 耶穌對他說：復活在我，生命也在我。 信我的人雖然死了，也必復活，凡活著信我的人必永遠不死。” 約翰福音 11:25

錄

目 復活 4

主耶穌復活的歷史性

張凱

6

Who took Jesus’ life?

Jeremiah Murphy

重生 8

我是怎樣成為基督徒的

9

我必搭救你

高燕凌 李洋

恩典 34 永不放棄的愛

張易賢

36 參觀臺北士林官邸札記 37 神是我們的領隊

張荔揚

38 我的眼睛長出綠葉

陳魯鳴

39 聖誕前夜

黃騰 付菁

40 向神求智慧

鄭葆誠 曹添淇

10 世界之光，生命之光

陳英鑫

41 媽媽，天路請走好！

12 耶和華是我的依靠

陳荔荷

42 奇妙作為

黃海

周昱

43 主恩不盡

Silvia Ren

12 我要全心全意信靠上帝 13 洗禮見證

吳小冰

45 不公平

14 我信主耶穌基督的見證

任建昌

47 一切因着你 48 我們的 2016

David Yang

16 I believe in you God！ 17 Why I want to be a Christian 18 God will guide me

李欣梅 李鼎

49 回家的路

重生-少年天地 15 I am connected !

徐曄

Elizabeth Chen David Zhao

51 52 53 55

Sherry Liu

神是信實的

李和義

靈山 When we grow old 信實的神

羅萌 Kasey Luo 湯穎

Nancy Li

19 神引領我們家

段炳坤

20 Testimony

Pricilla Liao

21 Follow，Follow 22 God is wonderful

Cheryl Luo Moses Zhang

24 I can always count on God 26 上帝的愛不離不棄

Victor Gao

靈命增長 56 紐約靈命進深會介紹

徐小兵

57 踏上征程

何明洋

59 更精彩的人生下半場

王小傑

從追求自我成功到追求榮耀神

Michelle Sun

62 禱告 63 撕裂，重生

事奉 27 育嬰房

塗思瀚

王世儀/曹建宇

28 福音的大能是要救一切相信的人

林韻華

30 Gift of Voice 為主而歌

馬黨社

31 歌聲飄過這十年

阮勤

何澤洪

32 邁向成熟，珍愛一生

趙敏

33 主愛滿滿，主恩滿溢

章冬勤

教牧园地 64 66

嫉妒：“綠眼的妖魔”——《撒

張在孜

母耳記》讀後感 Absolute Truth in a World Filled with Darkness and Relative Truth

Joel Caplan

復

活

复活

主耶穌復活的歷史性 張凯

約翰福音 8:12 我是世界的光。跟從我的， 就不在黑暗裏走，必要得著 生命的光。

“歷

史”往往是與“事實”緊密相聯的。如果歷史不是事實， 那就是童話，傳說，猜想，幻想的故事。然而，主耶穌的 復活卻是一件歷史的事實。

這事實的明證就是： 一. 主耶穌親口預言： “從此他教訓他們說，人子必須受許多的苦，被長老祭司長和文士棄 絕 ， 並 且 被 殺 ， 過 三 天 復 活 。 ” （ 馬 可 福 音8:31,9:31;馬 太 福 音 16:21,27:63;路加福音9:22）

二. 使徒和門徒們的見證： 1. 墳墓前的婦女們的見證： “他不在這裏，照他所說的，已經復活了。你們來看安放主的地方。快去告訴他的門徒，說他從死裏復活 了，並且在你們以先往加利利去，在那裏你們要見他。看哪，我已經告訴你們了。”（馬太福音28:6-7；馬可 福音16:6-7；路加福音24:6-9；約翰福音20:1-3） 2. 門徒見證空墳墓： “就跑來見西門彼得，和耶穌所愛的那個門徒，對他們說，有人把主從墳墓裏挪了去，我們不知道放在哪 裏。彼得和那門徒就出來，往墳墓那裏去。兩個人同跑，那門徒比彼得跑得更快，先到了墳墓。低頭往裏看， 就見細麻布還放在那裏。只是沒有進去. 西門彼得隨後也到了，進墳墓裏去，就看見細麻布還放在那裏。又看 見耶穌的裹頭巾，沒有和細麻布放在一處，是另在一處卷著。”（約翰福音20:2-7） 3. 彼得第一篇講道： “他既按著神的定旨先見，被交與人，你們就借著無法之人的手，把他釘在十字架上殺了。神卻將死的痛苦 解釋了，叫他復活。因為他原不能被死拘禁。”（使徒行傳2:23-24） 4. 保羅給教會書信： “我當日所領受又傳給你們的，第一，就是基督照聖經所說，為我們的罪死了。而且埋葬了。又照聖經所 說，第三天復活了。並且顯給磯法看。然後顯給十二使徒看。後來一時顯給五百多弟兄看，其中一大半到如今 還在，卻也有已經睡了的。以後顯給雅各看。再顯給眾使徒看。末了也顯給我看。我如同未到產期而生的人一 般。”（哥林多前書15:3-8） 5. 其他門徒的經歷： “他們的眼睛明亮了，這才認出他來。忽然耶穌不見了。他們彼此說，在路上，他和我們說話，給我們講解 聖經的時候，我們的心豈不是火熱的嗎？他們就立時起身，回耶路撒冷去，正遇見十一個使徒，和他們的同 人，聚集在一處。說，主果然復活，已經現給西門看了。兩個人就把路上所遇見，和掰餅的時候怎麽被他們認 出來的事，都述說了一遍。正說這話的時候，耶穌親自站在他們當中，說，願你們平安。”（路加福音24:3136;馬可福音16:12）

4 - 4-

復

活

三. 古典教父歷史學家們的事跡： 1.

坡旅甲（Polycarpus，約69年 - 155年）公主2世紀在士每拿教會（今土耳其境內伊茲密爾）任主教，是教

會史上首先詳細記錄的殉道者，86歲時殉道。他殉道的時候說：“這八十六年來，我事奉祂，祂從未虧負過 我；我怎能夠褻瀆拯救我的王？”（《坡旅甲的殉道》第九章，14頁） 2.

奧古斯丁（拉丁語：Aurelius Augustinus，354年11月13日－430年8月28日）任希波主教。他曾經說：這

位神而人者，基督耶穌，從死裏復活，且在復活裏成為賜生命的靈，進到我們裏面，將新的生命，就是神自己 分賜到我們裏面，我們就活過來了。所以如今我們“不再是我”，乃是“基督在我裏面活著”。 3. 羅馬歷史學家塔西佗（Tacitus）在他的“編年史”（Annals，大約寫於公元116年）的15篇44章提到一個名 為“Christus”的人以及他被彼拉多處決的事件。 4.

兩百多年前，英國的兩位著名學者G.Lyttelton及G.

West，曾極力反對耶穌復活及保羅遇見復活的耶穌而

悔改的事。他們故分頭收集資料，相約共同撰立反駁這超自然的迷信。1747年，他們再度會面時，兩人由於確 證俱在，無以為辯，竟雙雙成為虔誠的信徒。於是，他們各自撰文，力證耶穌的復活及保羅的悔改。這兩篇文 章據說存入英國博物館至今。 由此我們可以看到，若耶穌基督沒有在人類歷史中復活，正如保羅所說:“我們所傳的便是枉然，你們所信的 也是枉然。”（林前15:14）然而，主耶穌確實從死裏復活了！

5 - 5-

復

活

Who took Jesus’ life?

Jeremiah Murphy

During

the Easter season I think back to a specific lecture in my Systematic Theology class at Nyack College. In this particular lecture our professor posed a question to us; “Who took Jesus’ life?” Everyone in that class fancied themselves a future theologian so each of us wanted to have the correct answer. Some argued that it was the Jews,Pharisees,and teachers of the law. Others believed the responsibility lay on Pontius Pilate and the Romans who ultimately allowed the death penalty to be levied upon the Christ. Some claimed that God the Father was responsible for his son’s death. Our professor let us argue amongst ourselves for a few minutes before bringing a passage to our attention. John 10:16-18

“And I have other sheep that are not of this fold. I must bring

And I have other sheep that are not of this fold. I

them also,and they will listen to my voice. So there will be one

must bring them also，and they will listen to my

flock,one shepherd. For this reason the Father loves

voice. So there will be one flock，one shepherd.

me,because I lay down my life that I may take it up again. No

For this reason the Father loves me，because I

one takes it from me,but I lay it down of my own accord. I

lay down my life that I may take it up again. No

have authority to lay it down,and I have authority to take it up

one takes it from me，but I lay it down of my

again. This charge I have received from my Father.” [John 10:16-18]

own accord. I have authority to lay it down，and I have authority to take it up again. This charge I have received from my Father.

Everyone in the class was so eager to assign blame that we forgot the charge and mission of Jesus Christ. His mission was to lay his life down so that we,as sinful human beings,could be

saved from our sins. Romans 3 tells us that all have sinned and fallen short of the glory of God. None of us is innocent. None of us deserve to be saved because we all have willingly rebelled against the God of creation. The Bible says that because of our sin,we deserve to die. In the Old Testament,the Hebrew people cried out for God to save them from physical things and human oppressors. But now we have seen the plan of God for his people. The Lord wanted to save his people from their true oppressors,sin and death. Even before the dawn of time,God knew that we all like sheep would go astray and each go our own way. But Christ,the Good Shepherd,came to lay his life down for the sheep so that we might live before God. I am overwhelmed at the thought that Jesus Christ chose to lay down his life for me. It does not make sense. Why would any righteous king die for those that continually rebel against him? That is the beauty of our King. The Good Shepherd chooses to sacrifice himself for the sake of his sheep. He chose to offer us salvation! We were all once outsiders of the Kingdom of God. None of us was good enough to be a part of Christ’s flock. Salvation is being accepted as a part of God’s family even though we are not good enough. It is not because of our work or toil but because of Christ’s sacrifice that God no longer sees our sins but instead he sees the righteousness of Jesus. He took our place on the cross so that we might live with God. Jesus chose to lay down his life for you. During this Easter season,we remember the sacrifice that our King made for us. Let the cost of our salvation,which was the very life of our Savior,encourage us to be the people God has called us to be. Let us feed the hungry,clothe the naked,visit the prisoners,and defend the weak.

6 - 6-

復

活

誰奪去了耶穌的生命 Jeremiah Murphy

翻譯：林韻華

約翰福音 10:16-18 我另外有羊，不是這圈裡的；我必須領他們 來，他們也要聽我的聲音，並且要合成一群， 歸一個牧人了。我父愛我；因我將命捨去，好

在這

復活節期間，我回想到當年在 Nyack 神 學院上的一堂系統神學专业課。在那堂

課上，教授問了我們一個問題：誰奪去了耶穌的生 命？當時我们每個學生都把自己想像成為一名未來的

再取回來。沒有人奪我的命去，是我自己捨

神學家，试图找到那正確的答案。有的人争辩说，凶手

的。我有權柄捨了，也有權柄取回來。這是我 從我父所受的命令。

是猶太人、法利赛人和律法師；有的人相信責任是在 本丟彼拉多和羅馬人身上，因為，是他們最終把死刑加 在基督身上的。也有一些人聲稱，聖父要為他自己的儿

子之死負責。我們的教授就這樣讓我們辯論了好幾分鐘後，才把我們的注意力引到了一段經文： “我另外有羊，不是這圈裡的；我必須領他們來；他們也要聽我的聲音，並且要合成一群，歸一個牧人了。我父 愛我；因我將命捨去，好再取回來。沒有人奪我的命去，是我自己捨的。我有權柄捨了，也有權柄取回來。這是 我從我父所受的命令。 ” 約翰福音 10:16-18 在班上的每個人都急於找負罪之人，但是我們都忘記了耶穌基督所受的命令和使命。祂的使命是将祂的生命捨 了，使得我們，這些有罪的人，可以從罪中得拯救。 羅馬書第三章告訴我們，世人都犯了罪，虧缺了神的榮耀。我們中間沒有一個是配得拯救的義人；因為我們都 曾悖逆創造萬物的神。聖經上说到，因為我們的罪，我們本應永遠滅亡。在舊約裏，希伯來人呼求上帝，把他們 從物質世界和壓迫之人手上拯救出來。但我們現在看到神對祂子民的計劃，神要把祂的子民從真正的壓迫者—罪 和死亡—的手中拯救出來。在創世以先，神就知道我們如羊走迷和偏行己路。但耶穌基督是好牧人，祂來把生命 為我們這些羊捨了，以至我們可以在神面前存活。 我被耶穌基督選擇，為我捨命的想法給震撼；這完全不合常理。哪有一位公義的王會為那些不断背弃祂的人而 去死?! 然而，這正是我們的王美麗之處。好牧人為祂的羊選擇捨命，祂選擇給我們救恩！ 我們都曾經在神國的外面，因為我們當中沒有一個人可以藉良善成為基督的羊。救恩是讓我們即使不完全，也 可以被接受成為神家中的一員。這不是因著我們的努力換得的，而完全是因著基督為我們獻上生命。因此，神不 再看我們的罪過，但只因耶穌而稱我們為義。祂替我們被釘在十字架上，以至我們可以與神同活；耶穌選擇把祂 的生命為我們捨去。 在這復活節的期間，我們紀念我們的王為我們所做的犧牲。讓我們因着救主用祂的生命做代价，为我們换来救 恩；繼續鼓勵我們成為合祂心意的子民，與我們所蒙的救恩相稱。讓我們餵養飢餓的，穿戴赤身露體的，看顾监 里的，为弱者伸冤。 7 - 7-

重

生

重生

我是怎樣成為基督徒的

高燕凌

我是屬於生在新中國、長在紅旗下50後的一代人，和許多來自大陸的

民數記 14:8 耶和華若喜悅我們，就必將我

弟兄姊妹們一樣，我曾經是個堅定的無神論者。因為從小受的教育是 “從來就沒有什麽救世主，也不靠神仙皇帝，要創造人類的幸福，全靠 我們自己。”，因此養成了凡事靠自己的所謂奮鬥精神。人與人之間缺

們領進那地，把地賜給我們，

乏基本的信任和寬容，好像每天都是在緊張、忙碌和焦慮中度過，這基

那地原是流奶與蜜之地。

本上是我在國內生活光景的寫照。我們的神在我還沒有認識祂的時候就 很憐憫我，在農村當了近四年的農民後，我幸運地考上了吉林醫大，現

在的白求恩醫科大學，成為文革後的第一批77級大學生。畢業後又幸運地留校當上了神經科醫生，也正是在這 所大學校園裏，我有機會平生第一次接觸到了福音。說來神的安排非常奇妙，1989年有三位年輕的基督徒， Mr. Andrew Peat，Ms. Cathy Dinger 和 Ms. Janet Cowal 從加州、西雅圖和紐約來到冰天雪地的東北，在白 醫大任英語教師，後來知道他們都是宣教士，是來中國傳福音的。他們經常利用課上課下時間給我們講聖經， 神愛世人，復活節以及美國的文化、風土人情等。對於有生以來第一次聽到福音，我的第一反應是我不信，這 個世界上根本就沒有神。為了學習英語，提高自己的聽說能力，每周四的英語會話班我都堅持參加，會話班其 實就是查經班。後來Andrew邀請我和他一起去離家很遠的教堂去做禮拜，我沒有猶豫就去了。這是我平生第一 次走進了教堂，非常驚訝地發現竟有如此多的人相信耶穌，那天大約有2千人參加主日崇拜。我被基督徒的虔 誠，熱情和愛心所感動。參加完主日崇拜後，內心非常平安，可剛回到家，先生就和我大發脾氣：“每周就周 日休息一天，你扔下三歲的女兒不管，家務事不做，去什麽教會？莫名其妙！”。本來是想和他分享自己的感 受，結果卻變成了激烈的爭吵！後來因為天安門六四事件的發生，美籍老師迅速回國及先生的極力反對，我就 停止了參加查經班和教會的活動。 但我們的神並沒有放棄我，撇下我。大約一年後，宣教士Andrew又回到長春，他以學習中文為由去醫大找到 我，繼續向我傳福音和神跡奇事。而我在六四事件後，就是一心想出國，明知作為臨床醫生出國的希望非常渺 茫，仍在做徒勞的努力，兩次通過國家教委出國英語考試，始終沒有機會被派出國，為此我情緒低落，怨天憂 人。Andrew非常有信心地對我說，“禱告吧，我來天天為你禱 告，上帝會垂聽並有祂的安排，當神為你打開出國的大門，你到 了美國後，我只有一個要求：你要成為一名基督徒”。我回答說 當然可以，心裏卻想：“禱告真的能把完全不可能的事成為現實 嗎？”我們的神是垂聽禱告的神，1990年底，我參加了北京國際 神經免疫會議，遇見愛因斯坦醫學院的神經免疫學教授 Dr.Raine。1991年底，我來到了紐約，在Dr.Raine 的實驗室做博 士後。 來美後，我和我先生參加了由鄭維悌弟兄、鐘婉紅姊妹帶領的 愛醫查經班，還參加了在波士頓的福音營，聽到李大飛弟兄和徐 華醫生講道後，聖靈的感動使我倆熱淚盈眶，一起舉手決誌信 主。1993年10月24日在威郡華人宣道會我和我先生韓書芳一同受 洗成為基督徒，歸入主的名下。 哈利路亞，感謝贊美主！ - 8-

@Yili 8

重

生

我必搭救你 詩篇 50:14-15 你們要以感謝為祭獻與神，又 要向至高者還你的願，並要在 患難之日求告我,我必搭救你, 你也要榮耀我。

弟兄

李洋

姐妹們平安，很高興能和大家分享我的見證。其實我在剛 來到美國的時候就接觸過基督教。一次偶然的邂逅，我在

紐約的地鐵裏與一位會說中文的基督教長老認識,他邀請我去他所在的教 會聽講。那時候我還是個在 PACE 大學讀書的學生,並不知道教會是怎麽樣 一回事，於是就很好奇的去了。長老招待了我,並且給了我一本聖經。我在 長老的教會裏聽道，或多或少的了解了聖經裏的一些事情。然而那時我輕 狂而又傲慢，從來沒有想過自己有罪，或是需要從內心去改變自己。雖然

知道有，但從來沒有去信服主耶穌基督。那一本長老留給我的聖經也被我束之高閣。 當我從學校即將畢業，面對 實習、找工作、工作簽證，以及在美國未來的發展的時候，我發現我的人生面臨了很多從來沒有的問題。在壓力 下，我很多的校友和同學都紛紛回國。我雖然堅守著留在美國的夢想，然而面臨著經濟上和身份上的雙重困境， 不知道自己幾周以後還能否支付房租，日後是否能有工作簽證抽簽的機會。那時候的我才體會到夢想和現實的距 離，我想要的已經超越我自己的能力所及，我卻沒有人可以去尋求幫助，也不知道去信靠主。一次在精疲力盡的 時候路過之前去的基督教教堂，就進去坐了一會兒，就是那一會兒，我聽著唱詩班的歌聲，聞著蠟燭燃燒的香氣， 忽然找到一種久違的寧靜和平安，那一刻我在世上所有的麻煩和憂慮似乎都暫時的離我而去了。從那時起,每當我 覺得自己虛弱的時候，我會自己一個人去教堂尋求這樣的一種平靜。雖然我那時並沒有決誌，現在覺得是神已經 在我生命裏開始做功了。 讓我真正認識神的是我跳槽換工作的時候。由於我自己的操作不當和以前公司的決策， 我原來的工作在我找到新崗位之前就終止了。這對於拿工作簽證的人來說就相當於判了死刑立即執行。我投了一 些簡歷但是音信皆無，以為我在美國日子也已經走到盡頭了，就去找移民律師咨詢，他收了我一大筆錢然後也沒 有告訴我任何對我有用的信息。我從律師事務所出來已是萬念俱灰，準備訂機票回國！ 我記得我從第五大道 34 街走下來，背後是溫暖的陽光照著我。 當我走到 42 街圖書館的時候突然接到了我之前聯系的獵頭的電話，他告 訴我，我被錄用了，現在公司正在幫我辦簽證轉換，兩周後即可上班。當天晚上，我又收到了另一家大型金融機 構給我的應聘書。是的，我終於得救了。 過去的我是多麼的冥頑不化，神給我這麼多的恩典，這麼多的福分,我卻從來都沒有去感謝祂，去珍惜過。要等 到我走投無路時才能認識到祂的慈悲和恩典。在那一刻，我確信上帝存在，祂已經為我安排了我的路，這次的經 歷讓我懂得自己是何等渺小有罪的人，使我真心在神面前謙卑下來。在我搬家的時候,我又找到了當年長老給我的 那一本聖經。我隨手翻到詩篇第 50 篇，裏面有一句經文說: “你們要以感謝為祭獻與神，又要向至高者還你的願， 並要在患難之日求告我，我必搭救你,你也要榮耀我。” （詩篇 50:14-15） 是啊，“我必搭救你,你也要榮耀我” 。在 這之後我來到了威郡華人基督教會的大家庭，通過查經和教會的活動逐漸更深入的認識神，也認識了張凱牧師和 許許多多有愛心的教會的弟兄姐妹們。終於有機會可以正式決誌信主。願耶穌能夠在我生命裏做功，讓我成為討 神喜悅的子女。 感謝神! 感謝你用自己的寶血洗凈我的罪，我願意一生跟隨你，在你裏面成長，直到永永遠遠! 阿 門! 9 - 9-

重

生

复活

世界之光，生命之光

感谢 约翰福音 8 :12

陳英鑫

主，今日沐浴在您的真愛，即將洗去自身的罪。耶穌又對眾 人說，“我是世界的光。跟從我的，就不在黑暗裏走，必要 得著生命的光。”（約翰福音8﹕12）。今天我見證的主題是

“世界之光，生命之光”。

我是世界的光。跟从我的， 就不在黑暗里走，必要得着 生命的光。

我是陳英鑫，來自江蘇徐州。那塊美麗的土地是第一位農民皇帝劉邦的 故鄉，也是最具文采的南唐後主詞聖李煜的祖籍地（《虞美人》問君能有 幾多愁，恰似一江春水向東流）。我的家鄉距離孔子的故鄉山東曲阜也就 兩個小時的車程，所以當地孔孟之道盛行。我父母是經歷過文革上山下鄉 的那一代。在多年國情市風的洗禮下，我成長在一個無信仰家庭，這在中

國當代的社會環境裏十分普遍。我從小扮演一個乖孩子、好學生的角色，不給父母添麻煩，努力用功，好強上 進，得各種獎項和榮譽稱號。這些幾乎占據了我小學至大學前的所有記憶。那時我的想法很簡單，像母親一樣 做一名受人尊敬的醫生，依靠自己努力，進入大醫院做一名好醫生，救死扶傷，成家立業，孝敬父母。一切都 是上帝的安排，2010年，我有幸被單位選派到Oregon的波特蘭進修做博士後研究，後來種種原因留在了美國， 於去年秋天舉家搬到紐約。 感謝主！回憶了一下，我的小學，中學的前身都是教會辦的學校，學校隔壁就是教堂，兒時頑皮經常翻墻串 門進入教堂，那時主要是好奇，想看看十字架和教堂的裝飾，看看神父和修女的服裝是不是和電影裏一樣，現 在看這就算最初的崇拜吧。後來在醫學院有醫德教育課，具體講什麽記不得，只記得“做醫生要博愛，對病人 平等，要有愛，應當盡心、盡性、盡意愛你們的病人，要愛人如己”。感謝主！現在知道了，博愛平等自由不 就是基督倡導的精神嗎？“‘你要盡心、盡性、盡意、盡力愛主你的神’。其次就是說：‘要愛人如己。’再 也沒有比這兩條誡命更大的了。” （馬可福音12：30~31）這不就是聖經中說到的最大誡命嗎？ 很巧，我實習工作的幾家醫院的前身也全都是教會資助的（上海長征醫院—德國寶隆博士創辦的寶隆醫院後 為同濟醫院；上海市第一人民醫院原為天主教江南教會資助的公濟醫院；南京鼓樓醫院是美國基督會資助的加 拿大籍傳教士威廉·愛德華·馬林醫學博士創建的一所"基督醫院"，也是在南京大屠殺期間國際安全區內唯一的醫 院），現在我手上的照片，就是馬林醫生在路邊救治一名奄奄一息的乞丐，有圖有真相，這影像是人世間最美 麗的照片！最近在教會看了紀錄片“愛在中國”，無數傳教士為傳福音救助國人，獻了青春獻終身，獻完一生 獻子孫，感謝主只有您才會有這麽多偉大的孩子，只有您的孩子們才會有這麽偉大的精神，讓傳播福音的火炬 永遠延續，感謝主！中國絕大部分大醫院都是您仁慈博愛的種子，是您的真愛一直庇護著中國億萬勞苦民眾， 不管是戰爭年代，浩劫年代還是和平年代，歷史不會忘記也永不會改變，我深信總有一天大陸的民眾和醫生會 自由高呼“感謝主，我愛耶穌！”事實證明只有萬能的主才是真正拯救天下蒼生的真神，唯一的真神，唯一的 世界真光！ 剛來美國的時候，給我生活最大幫助的是Beaverton基督教會的Vern先生，他三十年如一日幫助中國留學 生；我兒子Kenny的baby shower是在一家華人教會辦的；在離開Portland之前的最後一個周日，我們一家有幸 遇到三家華人教會的牧師；他們都把主，您的祝福賜給我們，帶到了紐約，帶到了威郡華人基督徒教會，一個 10 - 10 -

重

生

重生 充满爱的大家庭。在国内我十分喜欢向年纪大的长辈和老师讨教人生经验和规划，基本都可以妥善处理人生大 事，解決生活困擾。來到美國後，工作生活起了很大的變化，既有的人生與職業規劃戛然而止，為了孩子的手 術和支持家庭而心理壓力沈重，孤獨、困惑，不知路在何方，只知工作。在對人生和家庭最迷茫的時候，是威 郡教會的牧師，師母和兄弟姐妹給了我巨大的幫助，關愛和包容，拯救了我，這又是福音的火炬再傳遞，一次 次照亮我的人生，感謝主！在主的引領下，我有幸參加了兩個營會，2016年9月3日，在那裏我聽到了天父，您 的呼召，回家吧，漂泊的孩子，回家吧，勞累的孩子。至此決誌，跟從天父，“就不在黑暗裏走，必要得著生 命的光。” 信主後，最大的不同是心裏得平安，喜樂。知道心裏的問題有上帝會安排，因為是您創造了一切，感覺輕松

The LORD hears those who cry out，and he 人。感謝主，是您點亮了我的生命之光！ delivers them from all 最後，感謝天父，是您讓我知道我是個罪人。夫妻之間猶如唇齒，免不了磕磕碰碰，但是聖經上的教導，讓 their distress. 我愛自己的妻子，就像愛自己的身體一樣，學習愛的真諦，而不是像過去那樣事事苛求，時刻反省自己。感謝 多了。信主後，每天禱告已成為我不可缺少，每天感恩，亦把問題向主傾訴。我在精神世界上找到了依托，我 開始重新思考和定義人生的意義。用美好和感恩的眼光看待身邊的每一個人，也學著謙卑善待身邊的每一個

神的恩典，讓我知道生命中最重要的關系是我們跟神的關系，作父母的一定要幫助孩子跟神有一個正常的關 系，教孩子學會信靠神，順服神，讓孩子明白我們都是有罪的人，要警醒，要謙卑，更要學會赦免別人。今後 生活上一旦遇到問題，我們會一起向上帝祈求解決之道，相信這會讓我們的人生少走很多彎路，讓家庭幸福滿 滿，廣傳福音。在今天這個重要的日子，我要洗去罪孽，我“已經脫去舊人和舊人的行為，穿上了新人。這新 人在知識上漸漸更新，正如造他主的形象。”（歌羅西書3:17）我為上帝賜我全新的自己而感恩，我會因新生 而重新得力。 感謝主，是您開啟了世界之光，讓我體驗到您的憐憫和恩典，也是您點亮了我的生命之光，給了我更多的智 慧和力量！我的天父，您好比人生航海的燈塔，如今燈塔點亮了，為我指明未來的方向！ 哈利路亞，榮耀歸主，阿門！

11 - 11 -

重

生

重生

耶和華是我的依靠 詩篇 103:2

我叫

陳荔荷

陳荔荷，来自上海。2014年來美長住，先生間斷地從中國來看 看我們。他在中國期間，我帶著8歲的兒子覺得分外孤單，加

上自己那時懷孕，行動不是很方便，所以覺得很無助。原來我在中國的生活

我的心哪，你要稱頌耶和

非常安逸和舒適，這裏環境新，中國人很少，面对洋人又因為語言障礙不知

華，不可忘記他的一切恩

道該和他們說什麽，伴隨著我的只有孤獨，無助和失眠。這時候我的好朋友

惠。

帶我去教會，看到教會裏的人，他們都非常熱心友善，我的心慢慢得溫暖起 來。我還參加了查經班和家庭聚會。最吸引我的是聖經裏教導我們如何做

人，如何處理好夫妻，子女及父母關系等。我讓兒子上了教會辦的中文學校，他非常開心，既可以學到中文， 又可以聆聽神的教導，還有很多小夥伴可以一起玩耍。參加教會活動，給我不斷的靠近神的機會，讓我敬仰 神。我相信這一切都是神早就安排好的，祂不會讓我感到孤獨，會一步步指引我前進。 2016年有段時期我回到中國，因為離開威郡教會，當地的教會又不熟悉，就慢慢地和神走遠了。但我的心告 訴我這樣不對！回到美國，第一件想到的就是要回到教會，接受神，做神的兒女，接受主做我生命真正的救 主，得到新的生命。我要受洗，接受主對我這個罪人的引領和拯救。 信奉主耶穌基督之後，我意識到神是掌管萬物的，我們的生命都在祂的計劃中，所以對未知的將來有了一些 信心，不再做無用的憂慮。感謝神！感謝主耶穌用自己的寶血洗凈我的罪，感謝你讓我成為你的兒女，願我能 夠跟隨你，在你的計劃中，直到永永遠遠，阿門！

我要全心全意信靠上帝 约翰福音 14:6

耶穌說、我就是道路、 真 理、生命。 若不藉著我， 沒有人能到我父那裏去。

我是

周昱

周昱，主帶我來美國五年了，慕道了兩年，特別感謝 Grace Church 組織的周五 Bible study 與威郡華人基督徒教會兄弟

姐妹的引領，讓我感受到了特別溫暖的大家庭氛圍。在主的家裏親身經歷了那 麽多美好的事情，今天，我準備好了,受洗信主耶穌，我願意一輩子跟隨他。 我信主前的歷程比較簡單，後來一些重要的人和事讓我有了改變。兩年前， 同在 Fairfield

University 一起讀書的同學陸奕瑾第一次帶我走到主的跟

前，那時候自己像一個路人甲，駐足看到了主的家裏和諧的樣貌，但沒過多久 就沒再去教會。去年十月，我又開始在 Stamford 參加周五晚上的 Bible study，感謝一起學習的朋友陪伴，也特 別感謝美國朋友 Steve 充滿智慧的引導，我真正認識了主耶穌的事跡；我期望在主的帶領下，讓自己懂得生命的 意義。 今年主適時做功，由於我在四月底結束了現在的工作，終於促使我去信靠主耶穌，想到回中國大陸所面臨的挑 戰，我突然發現自己真的很需要主的帶領，因為我需要一位能夠讓我全心全意信靠的導師。把主的話語當作我一 生的信仰，讓我在拒絕魔鬼撒旦的誘惑時，保有一份內心的從容與剛強。 主，感謝你帶我回家。從今開始，我會好好學習你的話語，做一個合乎你心意的基督徒。 12 - 12 -

重

生

洗禮見證

我是 馬太福音 5:4 哀慟的人有福了！因為 他們必得安慰。

吳小冰

吴小冰，中國福建廈門出生，香港成長，在美國定居的 60 後。我 來美國已經 26 年了，自己也沒有想到會到教會來，而且明確堅定 地承認主，接受洗禮。此刻，我能站在這裏本身就是一個奇績。

半年前的 4 月底是我人生中又一個轉折點，我辭掉了唯一的養老院服務工作。那 時，我厭倦了在美國大公司當“小土豆”的角色。我曾在人來人往的大酒店、醫 院、療養院工作了共 22 年。不管是在事業還是前家庭都是基層實幹人員，自以為

只要刻苦耐勞、真誠待人、努力工作和不斷學習就能成就自己的“幸福美國夢”。但是，一路走來差點變成了“土 豆泥”。這時我才知道自己太天真，太不合時宜了。 當我辭掉工作後，靜下心想尋找能夠自己開發的職業，逼著自己讀生財之道的書籍。看了一本 Donald Trump 和 Robert Kiyosaki 合著的書叫“Why We Want You To Be Rich”，其中倆位富翁都提到他們信主。書中 Donald Trump 給我一個好建議，他說在你人生迷途之時，想想你一生最喜悅去的地方，就到那裏尋回你的熱情！於是我 放下書本就來教會了，因為我喜愛教會的安詳和悅耳的詩歌！ 因為我要尋找真理！更要學習神的教導以及社會 關系學科的知識。 第一天到教會，很多兄弟姐妹真誠熱情地迎接我。徐桂華大姐和鄒金伯大哥親切溫暖地招呼，我就知道自己來 對了。跟著唱了幾首聖詩，心中有些莫名的感動和共鳴，當時就淚流不止，身體更有如電流經過站立不穩的感覺。 心裏也覺得怪異，後來聽張牧師的講道，說到世間的混亂黑暗，必須穿上福音的盔甲才能抵擋撒旦的罪悪攻擊。 我靈光一閃，才恍然大悟，這些年自己缺少的是什麽。6 月 26 日一個天氣很熱的禮拜天，神直接賜我奇妙的恩典。 當我聽著張牧師祈禱時，我見到主耶穌和兩位聖者的光影。我的心感動而顫抖！自知自己是何等的渺小而罪孽深 重，多年漠視主的呼喚，本不配見到榮光！那一刻體驗到馬太福音中主的話語：“哀慟的人有福了,因為他們必得 安慰，清心的人有福了，因為他們必得見神。 ”認識到神是真實存在的。我欣喜激動萬分，更想深入了解神的教導 和真理。 我特別感謝大家，通過主日崇拜和周五查經班的學習，還有弟兄姐妹的提示和引導，更感謝張牧師和李清師母 的心靈關懷，牧師邀請我參加“苦難專題”的聚會時對我幫助很大。回家後讀了<<約伯記>>” ，讓我把來美後經 歷過的一切苦難放下，後來勞工節的福音營，更讓我感到作為神的家庭成員是何等的幸福溫暖。感謝贊美主！讓 我找到這麽多互助互愛，真善美的弟兄姐妹。這美好的家遍布全世界！我太幸福了！願主賜福給這家中的每一個 成員。再次贊美主！ Hallelujah ! Amen! 信主後，我無比幸福和安心，此刻我的心情讓我想起魏晉時陶淵明的“歸去來兮”，說到的“悟己往之不諫知來 者之可追，實迷途其未遠覺兮是而昨非” 。我來教會嘗到神的真理教導，同時還學到了完美的社會關系學。雖然學 以致用有一定難度，但有無所不在、全能全知、公義聖潔、慈愛憐憫、至高無上的唯一真神，我們的天父，主耶 穌和聖靈為我們的牧者，我必不致缺乏！我只希望自己能做一個蒙主悅納的好兒女，這是我的心願，感謝贊美主！ 阿門！ 13 - 13 -

重

约翰福音 1:12

生

我信主耶穌基督的見證

凡接待他的，就是信他名的

任建昌2016年寫於紐約

人，他就賜給他們權柄，作神 的兒女。

我一

直是在無神論環境下教育長大。有一次我兒子說，地球 上的人類身上不長毛，絕不是猿猴進化的，達爾文進化

論是錯誤的，人類是創造的。這深深撼動了我。作為改革開放後第一批出國人員，1983年赴德國AEG公司，我第 一次得到一本聖經，以後美國西屋公司，德國ABB公司的經歷讓我成為一個聖經的慕道者。 這次來美國女兒家探親。女兒任若瑾共安排了三次關於福音的營會活動。每周威郡華人基督教會的各種活 動，主日敬拜，每日的聖經學習，我都能較認真地參加。受到了華欣牧師、張路加牧師、張凱牧師、黃所倫長 老、徐澍弟兄等等及本教會的好多兄弟姊妹的熱心幫助。尤其印象深的是看到教會中的弟兄姊妹親如一家其樂 融融的景象。我對基督教有了更深的認識並決誌成為基督的信徒。 決誌後教會還為我們組織了由李雯玲姊妹指導的受洗班，讓我進一步地認識並相信：上帝，全能的父是創造 天地的主；上帝的獨生子耶穌是為了救贖世上的罪人，道成肉身，受死埋葬，第三天從死人中復活，升天，坐 在全能父的右邊。將來必從那裏降臨，審判活人死人。我信聖靈，我信聖而公之教會，我信聖徒相通、罪得赦 免。我信身體復活，我信永生。 我認識到，我是罪人，是一個無知貧窮饑渴糊塗的人。在世界末世的當下，尤其是大陸的現狀，官場腐敗， 社會矛盾暗流湧動等各種問題，歸根結底，都是信仰危機造成的。我要盡快做上帝的信徒，接受基督做我的救 主，學習並踐行上帝的話語，按神的樣子過謙卑的生活，做神悅納的事，遵守神的誡命聖言，好好信靠主耶穌 基督，勝過一切試探，向遲到的門徒多馬學習，做一個屬靈的真信徒。

@王及一

- 14 -

14

重生

少年天地

I Am Connected! David Yang John 15:5 I am the vine; you are the branches. If you remain in me and I in you，you will bear much fruit; apart from me you can do nothing.

I

have always known Jesus because I was born into a Christian family，but I

was never personally connected with Christ. One day，my parents recommended me a film called The War Room. It was about how we should let Jesus fight our fights against sin. I was inspired by the movie and decided to write in a journal about the sermons I would hear. I became more interested in the Bible and started reading the Bible more often. Still， sometimes I would be lazy or tired and skip reading the Bible for that day. …

One day I heard a Sermon from Dr. Zhang. It was about keeping a schedule for reading the Bible. This encouraged me to read at least a chapter a day. I felt my life changing and I began to understand the joy and peace that I always hear about in Sunday school. God was changing my life and I began to feel a personal connection with him. My journal began to collect more and more sermons and I tried to apply them into my daily life. I wanted to write more but could only write in my journal once a week because I didn’t know what else to write. Then God helped me，and sent me to a Friday night Youth group. There I learned what to write in my journal. I write questions，verses and advice into my journal while I read the Bible. They worked hand in hand. I feel that God has set a plan for me and will change my life. Today I want to get baptized to tell everyone that I am a follower of Christ.

我與主相連！ 楊洋 翻譯：湯爽

因為

我出生在基督徒家庭，所以我從小就知道耶穌是誰。雖然如此，我自身並不能感受那種與耶穌 更親密的關系。前不久，在一次家庭電影的機會，爸媽和我一起觀看了《戰爭房間》。這是一

部基督徒電影，它述說了怎樣讓耶穌幫助我們戰勝罪的轄制。我的心被聖靈感動，同時決定在每次聽道都記下 心得筆記，並且開始花更多的時間讀聖經。當然，我有時累了或者偷懶，就空過一天沒有讀經。有一次教會的 張叔叔（張易賢）在講道中提到：堅持合理的安排讀經時間。我再一次被提醒，若要在屬靈追求信靠耶穌，必 須每天讀經，我要求自己每天最少讀一章，當然我告訴自己可以讀的更多。現在我更能夠體會到上帝的愛，以 及明白上帝要我們要平安，喜樂！感謝主！祂改變了我的生活和心靈，並且讓我感到祂與我的親密關系，我可 以感受到上帝的愛！ 當我的筆記越來越多的同時，開始影響了我每天的生活，我願意每天都記下心得，但是好像沒有很多東西可 寫……

但是上帝又給我周五晚在教會青少年查經的機會，我可以把我所學的神的話語記下來，我感到上帝的

帶領，祂要改變我的生活！ 今天我在WCCC教會受洗，告訴大家我要跟隨主耶穌！ 感謝上帝！謝謝大家！ 15 - 15 -

重生

少年天地

重生

I Believe in You God!

I

Elizabeth Chen

have grown up knowing God. I have always been surrounded with believers of Christ. When I was younger，I never

really had any doubts about God，but I also never had a really strong connection with Him either，because I didn’t know that there was any other way of life. Then I discovered that not all of my friends were churchgoers，that many of my classmates scoffed at the idea of Hebrews 11:1

Now faith is confidence in what we hope for and assurance about what we do not see.

God or Jesus，and for some reason，I felt like I had been lied to. I didn’t know what to trust anymore. As I grew older，I encountered many more people，many of whom argued against God. I began to doubt，and mistrust. I could feel my faith starting to deteriorate inside me. Who knew if God was real? But during this time，as I kept on going to church，went to Sunday School，listened to sermons，and read and reread the Bible，not wanting to

give up，wanting to know the truth，I grew to know God and developed my very own relationship with Him. I realized gradually that it didn't matter if I grew up in church，and that the decision to follow God was my own. I feel like this realization that I had the ability to choose this path by my own free will，instead of because it is what’s expected of me，was what allowed me to have this ever-growing relationship with God and Jesus. I don't remember there ever being a specific time or incident when I decided then and there that I wanted to follow God for the rest of my life，nor have I ever experienced a sudden epiphany or awakening of the spirit，but I am still just as certain in my decision to follow Christ. Although I know that baptism is only a symbol of my decision to follow Jesus，I am hoping that this will also help me strengthen my relationship with Him. This baptism will signify my relationship with God，and I will be able to remember this moment as when I announced my decision，and it will be a reminder for my unbreakable bond with Jesus. Author: Elizabeth Chen is an 8th grader living in Chappaqua

我信上帝！

我從

翻译： Elizabeth Chen

小長大一直知道神。 我周圍一直有基督徒。 小時候，我從未真正有過任何對神的懷疑，但我跟 祂也沒有過真正牢固的聯系，因為我那時並不知道有其他的生活方式。我長大後發現，很多朋

友都不去教堂的，還有很多同學嘲笑上帝和耶穌。覺得我被欺騙了。隨著年紀的增長，我遇到了許多反對神的 人。我開始懷疑神。誰知道神是不是真的？但在這段時間內，我不斷地去教堂、去主日學、聽布道、一遍又一 遍地讀聖經，因為我不想放棄。我想知道真理。我開始去了解上帝，去發展自己跟他的關系。我逐漸地意識到， 我是一個不完全的人，一個有罪惡想法的人，我要相信主耶穌成為我的救主和生命的主。當基督徒是我個人的 決定，並不是因為我從小在教堂長大的緣故；我意識到我有能力按照自己的意願選擇這條道路，而不是因為這 是別人對我的期望。這種認識讓我跟上帝和耶穌有了一種不斷成長的關系。我不記得我有過特別的時間或事件 讓我決定我余下的一生來跟隨上帝，我也從未經歷過頓悟或靈上的突然覺醒，但我跟隨上帝的決定依然堅定。 雖然我知道洗禮只是我決定跟隨耶穌的象征，我希望這洗禮也能幫助我加強我與上帝之間的關系。因為這個洗 禮明確了我與上帝之間的關系，我將能記得這一刻是我宣布我的決定的時候，也將提醒我與耶穌之間的牢不可 破的聯系。 作者： Elizabeth Chen 是八年級學生，住在 Chappaqua - 16 -

16

重生

少年天地

Why I want to be a Christian David Zhao I want to be a Christian? There are many reasons: Why doI want to be a Christian because when I die I will go to heaven. All

Psalms 54:4 Behold，God is my helper; The Lord is with those who uphold my life.

humans have sin since we were born because Adam and Eve disobeyed God and ate the fruit from the tree of knowledge. The wage of sin is death. Once we believe in Jesus,our sin will be washed away by Jesus’s blood. He died on the cross and raised from the dead for us so that we can be saved.

I am welcomed in God’s family. Ever since I was born I have been going to church on every Sunday. Church has been my home for my whole life. I like all the adults and kids because they are very nice to me. The kids play with me most of the time. I also really like coming to church on Friday night because I get another opportunity to worship God and learn about His words. God also solves my problems,when I pray to him. The thing that’s very hard for me is reading comprehension. I always pray to God,“Dear God,thank you for creating me and saving my life,please help me to understand what is going on in the book.” After I pray,God gives me strength,so I can keep working hard until I get better. I am so excited that I am going to be baptized soon. I am going to be a Christian and go to heaven after I die. I am an official member of God’s family. God will always help me solving my problems in my life because he is my almighty heavenly father.

我為什麽要成為一個基督徒 趙煜明 翻译： Emily Zhang 我為什麽要成為一個基督徒？以下是我的原因：

詩篇 54:4 神是幫助我的，是扶持我命 的。

第一個原因是我死後會去天堂。世人從出生就有罪，因為亞當夏娃不聽神的 話吃了分辨善惡樹的果子。＂罪的公價乃是死。＂當我們相信耶穌做我們的 主，我們的罪就會被耶穌的寶血潔凈。祂死在十字架上，三天後復活，由此 我們從永死中被救贖出來。

第二個原因是我可以真正成為神家中的一員。自從我出生，我幾乎每个主日都去教會。在我一生中教會一直是 我的家。我喜歡這裏的大人和孩子因為他們對我很好。孩子們經常跟我玩。我也很喜歡每周五來教會因為這樣我 又多一次機會來敬拜神和學習他的話語。 第三個原因是當我向神祈求，神是我的幫助。閱讀理解對我來說很困難。我總禱告，＂親愛的天父，謝謝你創 造我，拯救我。求你幫我明白現在我在讀的書。＂禱告之後，神給我力量使我可以繼續努力，不斷進步。 我非常高興我終於要受洗了。我要成為一個死後可以去天堂的基督徒。我正式成為了神家中的一員。神會在我 一生中幫助我解決問題因為祂是我萬能的天父！ 17 - 17 -

重生

少年天地

重生

God will Guide Me Psalm 31:3 For You are my rock and my fortress; For Your name's sake，You will lead me and guide me.

Good

Nancy Li

morning,my name is Nancy Li.

Ever since I was little,I have been going to church. I’ve always known that God is real and that Jesus died for our sins. I had heard it almost every Sunday ever since I could hear. During the summer,I would usually go to New York Summer Conference at Hofstra University and sometimes the Gospel camp at Harvey Cedars,New Jersey. Each year,the sermons in Hofstra touched my heart and I knew I wanted to become a Christian. However,I was told that I

need to be at least 13 to assure my faith. Now I am 13,I feel it is the right time to declare my faith and to be baptized. Although sometimes,I came to church and felt not all the sermons and songs were as touching as those in Hofstra and Gospel camp,I still enjoyed building friendships with the people around me and building our faith together. As I grew up,I have felt God’s blessing upon me all the time. I have been blessed with a good family and friends from both school and church. I have also been blessed with good academic grades. I read the Bible and prayed to God almost everyday. I also prayed to God every time I needed help. Knowing God was present everywhere gave me peace when I was alone in China or alone on the plane back and alone at home. Knowing that God was always present also made me not afraid of school violence and problems. Today I want to get baptized and want to follow Jesus for the rest of my life. I pray that God continues to be in my life and guides me through my life journey. Thank you.

神永遠領我前行

詩篇 31:3

李婷惠 翻译：李和義

因為你是我的巖石，我的山 寨，所以求你為你名的緣故 引導我，指點我。

大家

好，我叫李婷惠。 從我很小的時侯起，我就一直去教會聚會。我一直知道上 帝是真實的，耶穌為我們的罪而死。自從我懂事開始，幾

乎每個星期天都聽到這個道理。夏天的時候，我通常會去紐約長島的靈命進深會，有時去新澤西福音營。每 年，靈命進深會的講道觸動我的心，使我想成為一名基督徒。然而，我被告知，我需要至少等到13歲，確認我 的信仰。現在我13歲了，我覺得是合適的時侯來宣告我的信仰並且受洗。雖然有時候，我來到教會，覺得不是 所有的講道和歌曲像靈命進深會和福音營，我仍然喜歡與周圍的人一起建立友誼，一起建立我們的信心。 在我成長的過程中，神的祝福一直伴隨我。我有一個良好的家庭以及來自學校和教會的朋友們。神也祝福我在 學校有良好的學習成績。我幾乎每天都讀聖經和向上帝禱告。每當我需要幫助的時侯，我也向上帝禱告。因為 知道上帝是無處不在的，當我獨自在中國或單獨在飛機上，或獨自在家裏，我就心裏有平安。因為知道神總是 在場，也使我不害怕學校的暴力和問題。 今天，我想受洗，並希望一生跟隨主耶穌。我祈禱上帝繼續在我的生活中，引領我人生的旅程。 謝謝大家。 18 - 18 -

重生

少年天地

重生

神引領我們家 段炳坤 箴言 16:9 人心籌算自己的道路，唯耶 和華指引他的腳步。

大家

好！我的名字叫段炳坤。今年十月二十號，我就十一歲了。 2 011 年，我跟媽媽來到美國的 Portland，Oregon,我那時候只 有五歲,每個周日我都會跟媽媽去教會。

我和媽媽剛來美國時沒有買車，每次都是由教會的叔叔阿姨開車把我們帶 過去。那時候非常不容易，但是在主的保守下都很平安喜樂。我那時還小,不

知道去教堂的真正意義是什麽，以為去教會就是去玩。後來，在主的引領下，我媽媽在紐約找到了工作，我們搬 到了紐約，全家在紐約團聚了，一切都穩定下來。每個周日，我們全家都去教會參加主日敬拜和學習，我漸漸地 對主耶穌有了更多的認識。在教會我又認識了許多新朋友 Tim，Priscilla 和 Noah……我和他們一起學習很開心 。 在教會老師的教導下，我通過學習聖經，知道世界上有一位神，祂是創造天地、宇宙萬物的唯一真神。特別是 今年春天和夏天，我參加了三個福音營和兩個夏令營，知道了主耶穌為了救贖我們死而復活的事實，並開始養成 每天讀經和禱告的習慣。 過去我覺得爸爸、媽媽很愛我，認識主耶穌以後，我才知道耶穌基督祂比爸爸媽媽更愛我。有主耶穌的保守， 我學習、做事情的時候，都感覺非常喜樂。我很喜歡打棒球，就向神禱告：希望進入 Travel Team。結果這個暑 假，果然被選入 Scarsdale Travel Team，代表 Scarsdale 和其它區的球隊比賽。但是，由於我們平時練習比較 少，我們隊頭幾場比賽都輸了。我們加緊了練習， 我也不斷地禱告，最後經過大家的共同努力，終 於贏得了比賽。通過這件事情，我明白主耶穌是 以他自己的方式來引導、教育我們，我也漸漸成 長起來，對主耶穌更加相信了。 此外，我信主後，意識到自己有很多缺點，在 神和大家面前要更加謙卑。我相信在神的帶領 下，我可以改正自己身上的缺點，不斷的進步。 並且我相信神是掌管萬物的，我們的生命都在他 的計劃中，所以我現在對未知的將來充滿了信 心。 感謝主！感謝他用自己的寶血洗凈我的罪，感 謝主揀選我成為他的兒女，願我能夠一生跟隨 他，直到永永遠遠！阿門！ @汤爽

19 - 19 -

重生 重生

少年天地

Priscilla’s Testimony

Priscilla Liao

My

name is Priscilla Liao and I am 11 years old. I was born in New Jersey and live in Connecticut ever since I was 1 years old. I just got baptized on Easter Sunday 2016. I was very excited that day to show everyone that I believe in Jesus and He is my personal savior. The reason that I want to be baptized is because we are all sinners and God will forgive us if we believe in Jesus. I started to go to church when I was one month old in New Jersey. I started reading Bible stories when I was 3 years old and by six years old I can read NIV bible and really got interested. I had my family，friends and Sunday school teachers to help me understand the Bible. I am inspired by the English worship team: like Grace playing the piano and guitar，as well as the singers，drummers，and other members of the group. I remembered in 2015 when I tried to get into piano concert in Carnegie Hall，I got really nervous and made a lot of mistakes. It was very hard to memorize a 11 page piece. I thought I wouldn’t make it but my mom and I prayed for the best. Next morning we found out that I made it into Carnegie Hall even though I wasn’t good enough. The final result really surprised me，but I know God answered my prayer. I really want to thanks everyone for their support and helped me to grow my faith in God. Thanks!

申命記 7:9

受洗見証

所以你要知道耶和華你的神，他是 神，是信實的神；向愛他、守他誡命 的人，守約施慈愛，直到千代。

我是

廖語柔 翻译:林韻華

廖語柔，今年 11 歲。我出生在新澤西州，1 歲多的時候全家遷到康州至今。我剛剛在 2016 年的復 活節主日受洗歸主，那天我非常的激動，想要讓所有人都知道我相信耶穌基督作我個人的救主。我

之所以要接受洗禮是因為我知道我們都是罪人，當我們相信主耶穌的救恩時，神將會赦免我們的罪。 我一個月大的時候，便開始去新澤西的教會。三歳開始讀聖經故事，六歲起就有自己的聖經，並且非常喜歡讀， 我的家人、教會的朋友及主日學老師們都幫助我更多地了解和明白聖經,教會青少年的英文團契及敬拜小組的學 習也非常地激勵我，尤其是 Grace 姊姊的鋼琴、吉他彈奏，和其他孩子們唱詩、打鼓等等都對我幫助很大。 我記得在 2015 年時，我要爭取參加卡內基音樂廳的演出評選，當時我非常地緊張且在彈奏時還犯了一些錯 誤，因為要記住整整 11 頁的樂譜實在是非常困難，我以為我無法辦到，但我和媽媽一起為此事禱告，求神保守 帶領。未料在隔天早上我們收到通知，我通過了評選可以去參加卡內基音樂廳的鋼琴演出，我原以為我表現的不 夠好，這結果却出乎我的意料，是神聽了我的禱告。在此我要感谢神! 也要誠摯地感謝每一位扶持、幫助我信心 成長的人，謝謝你們！

20 - 20 -

重生

少年天地

重生

Hello

Follow，Follow my name is Cheryl Luo.

Cheryl Luo

I was very lucky to grow up with the church surrounding me. Every week I came to church and sat through the long sermons and listened to Sunday school teach-

ers talk about God.

Maybe it was the constant,repetitive exposure to such things that they simply became numb to my ears. For a while,I only came to church to interact with my friends. Watching baptisms had no effect on me,and I didn’t even know how God was playing a role in my life. There was no want in my heart to worship God. My attitude changed in the summer of 2014 when I went to Hofstra University for the New York Summer Conference. In the beginning I had thought that the other teenagers there would be like me,a bit clueless and uninterested. It turned out that during the weekend I really felt God’s presence with me. Every song we sang,every prayer we spoke,I could feel the passion in everyone’s hearts. I was astonished to see that those people of my age were so devoted to God and I found myself wanting to worship constantly. That experience allowed me to realize the power of the Holy Spirit,as it brought many people together. After seeing and hearing of God's impact on others I decided to start my own connection with him. I began to notice the blessings in my life that God has provided. I once heard,“God is especially God when you don't realize it.” My loving family and friends and the opportunity to worship the Lord freely were things I took for granted,but now I am so thankful for. My Savior has created such a great impact on my life,and I am willing to continue to follow him.

跟隨, 跟隨 詩篇 63：8 我心緊緊的跟隨你。你的 右手扶持我。

我叫

骆肖琳 翻译:骆峰

骆肖琳。 我很幸运，从小在教会内长大。 每个星期我都会来教 会听那长长的证道，听主日学老师讲解有关上帝的课程。也许这 样长期反复的经历反倒使我的耳朵变得迟钝了。曾经有一段时

间，我来教会只是要找朋友聊天。

虽然看到别人受洗，我也无动于衷，我甚至没觉得上帝在我生命中有什么意义。就是说我没有敬拜上帝的想法。 然而这一切在 2014 年纽约长岛 Hofstra 大学的灵命进深会期间发生了改变。一开始我还以为那些参加营会的年 轻人和我一样，不懂，也没什么兴趣。但就在那个周末，上帝却打动了我。 每当我们唱赞美诗和祷告的时候，我 似乎感受到每个人发自内心的激情，并强烈的震撼着我。这时我才发现这些和我同龄的年轻人对上帝是真心的投 入。我深受感染，也激发了为主侍奉的热情。 这次的经历让我体会到圣灵的力量，祂使众人因他而聚集。然后我又听了其他人的见证，上帝在他们生命中影 响，我开始思考我也应该建立和上帝的联系。我开始留意上帝对我的祝福，我曾听人说过“即使在人还没有意识 到的时候，上帝已在其身上作为。 ” 我有一个充满爱的家，有许多好朋友，可以自由的敬拜上帝… 这些，我曾经都不以为然，然而今天，我却充满 感激。 原来拯救的上帝已经在我生命中彰显大能！ 我要永远跟随他！ 21 - 21 -

重生 重生

PSALMS 139:5-6 I am shut in by you on every

希伯来书 side，and13:5 you have put your hand on me. Such knowledge is a wonder greater than my 我总不撇下你，也不丢弃 powers; it is so high that I may 你。 not come near it.

少年天地

God is wonderful

Moses Zhang

This

year I am fourteen. As a child,I was introduced to Christianity as a part of growing up. It was part of who I was: the notions presented to me defined my identity. I recall singing about God’s goodness in my Christian preschool and putting money in the donation box at a church I would go to. Although I didn’t understand all of the theology,I was very close to God. I prayed to him every night. Many of those prayers regarded safety from monsters and me not going blind when I woke up. Even when I walked further away from God during a few years of middle school,I considered myself a Christian and knew the moral Christian code,although I didn’t always follow it. There were some days where I wouldn’t talk to Him at all,and some days where I would be very close with Him. I didn’t question

why I was a Christian; I loved the Lord. It wasn’t until I moved here,from west coast to east coast,when I became quite confused about what I believed. I was confused by the things I didn’t understand and that made me mad. I reasoned: why should I believe anything I don’t fully understand? That would be irrational. Christianity is morally relativist,I believed. That was the reason I didn’t get baptized; theology didn’t offer all the answers I wanted. Recently,I stumbled across the question: if God does exist,would you question anything He does or says? If the existence of God was proven to me,would I challenge any of His notions or ideology? The answer was no; I was obviously not going to argue with the creator of the universe if He was real,which then logically arrived at the question of ‘how do I prove the existence of God’? Thusly,in order for me to believe and abide in God,I must prove that He exists. When I went to the gospel retreat shortly before the school started,I decided to think about my faith. There are two ways in proving that He exists: subjectively and objectively,I thought. I first tried proving God objectively. One may argue that God is proven objectively because of human life,a rainbow,or nature. However,I thought that people interpret events subjectively,and that there is a Maker behind such creations,but it does not prove that He exists through this. Thus,I tried to turn to proving God subjectively. There were two ways to prove that He existed subjectively: through personal experience or everybody else. Yet two more approaches rose up if proof was found through everybody else. Was I only going to listen to the Christian community’s experiences and get a conclusion there,or was I to listen to the voices of every human that ever existed to interpret if God was real? The second choice was a bit challenging to do,and I rejected the first because it would’ve been a biased view on religion and could not,by itself,determine if God exists. If I tried to prove God’s existence subjectively through myself,this created a paradox because I could not confirm the existence of God through my personal observations because it could mean God is in charge of everything I observe,or nothing at all. Finally,I realized one important thing: in order to believe and abide in God,I didn’t need to prove His existence. All I needed was faith that He was real. Before I went to sleep that night at the camp,I remember the two sets of numbers ‘ten’ and ‘nineteen’ that was imprinted in my mind. I was not sure what it meant. When I woke up that morning to go to the last service of the gospel camp,the speaker talked passionately about baptism. “Start your new life with Jesus”,he would say. Towards the end of the service,I felt myself shudder and I started tearing up. I knew I was going to get baptized because I believed with my faith. Although I was going to struggle immensely,I belonged to the Lord. After the service,I checked the time; it was a few seconds after 10:19. The faith I found was from God,instead of me. Amen.

- 22 -

22

重生

少年天地

重生

神的作為奇妙 張弛；翻譯:李清 詩篇 139:5-6

我今

年十四了。我從小就是在基督教的環境中成長的。祂是我的 一部分，也代表著我的身份。我還記得在基督教幼兒園中唱

著“神真美好”的兒歌，以及在教會中將錢放入奉獻箱中。雖然對神學理

你在我前後環繞我，按手在我

論我不全了解，但我和神很親近。我每晚都會向祂禱告。我一般會禱告神

身上。這樣的知識奇妙，是我

保護我遠離妖怪，或是讓我早上醒來時不會瞎掉。我在中學的幾年中離神

不能測的。至高，是我不能及 的。

比較遠。我雖知道基督徒的道德標準，但並沒有完全遵守，可是我仍舊認 為我是一個基督徒。我有時幾天都不和神講話，有時又會覺得離神很近。 我從來沒有想過我為什麽是個基督徒，總之，我愛神。 從西海岸搬來這裏之後，我開始疑惑我所信的。我對一些我無法理解的

事而感到疑惑，並且很生氣。我想：我為什麽會相信我所不能理解的事呢？ 這太不合理了。我認為基督教的道德 觀是相對的。這就是我一直沒有受洗的原因，神學不能回答我的所有問題。 最近，我偶然在想：如果神真的存在，你還會懷疑祂所說和所做的嗎？ 如果神的存在能證明給我，我還會挑戰 祂的主張和思想嗎？一定不會。很明顯，如果祂是真實的，我不會和宇宙的創造者去爭辯。所以問題的癥結就在 於“我如何來證明神的存在？” 所以，為了使我能相信並順服在神的面前，我必須證明祂的存在。當我在九月勞工節的長周末去了福音營時， 我決定要好好思考一下關於信心的問題。有兩種方法能證明神的存在：主觀的和客觀的。我首先想從客觀上證明 有神。有人會說，從人體，或是大自然中就可以證明神的存在。但是，我認為人的解釋都帶有主觀性，這還是無 法證明神透過這些創造而存在。因而，我就想從主觀上證明有神。這點又可以分成兩部分，個人體驗和眾人體驗。 而從眾人體驗中又可以分成兩部分，我是應該僅僅去聽基督徒們的體驗呢，還是應該去聽每一個存在過的個體的 體驗呢？後者很明顯是有些難度的；而對於前者我也不 能接受，因為它帶有宗教的偏見，是無法證明神的實際存 在的。如果我單從我個人的主觀體驗來證明神的存在，就 更加矛盾了，因為神可能已經在掌管我所觀察的事物了， 或是相反。到最後，我認識到很重要的一點：要相信神並 順服祂，我根本不需要去證明祂的存在，我只需要相信。 福音營的最後一個晚上，我睡覺之前，在我腦海裏出現 兩組數字“10”和“19”.我不知道那是什麽意思。轉天 早上當我去聽最後一次講道時，講員滿懷激情地講到受 洗， “在基督裏開始你的新生活吧” ，他說。講道快結束 時，我發現自己在發抖，並且淚水充滿了我的眼睛。我知 道我會受洗，因為我已經相信了。雖然我還會面臨很多掙 紮，但我已經屬於耶穌了！聚會結束時，我看了一下時 間， 正是 10 ： 19 稍過一點。 我所找到的信心不是從我來， 而是來自於神！阿門！ 23

@汤爽

- 23 -

重生

少年天地

重生

I can always count on God Victor Gao

When Psalms 54:4 Surely God is my help; the Lord is the one who sustains me.

I was younger,my earliest memories were of going to church every Sunday. Eventually I learned that I was practicing Christianity and that going every Sunday meant that I was a Christian. At that time,I didn’t know what being a Christian meant. All I knew was that every Sunday,I would go to church,read the bible,and talk to my friends,for it had no greater purpose to me. During that time,being a Christian was never a big part of my life and I

barely knew who God was. I had only heard about what he did through the stories of the bible. On 7th grade,I had schedule conflict,and no longer able to go to Chinese school every morning and church in the afternoon when the church service schedule changed. I was dealt with choosing to go to either Chinese school or church and seeing as how I never really knew God,I chose Chinese school. It was during this time where life began to be more difficult for me as I would begin to have problems with my friends and my school. I felt alone as my parents tried their best to help,but ultimately did not make the situation better. I would come home every day and be sad and frustrated with no one to help me. I began to resent God and question the existence of a higher power,wondering why no one was able to help me. This all changed when I learned that every Friday,there would be a bible study at church. I thought that this would be a time to reconnect with old friends,but it proved to be much more. Every time I went,I felt like there would always be answers to my problems. God is alive. He is my helper. I always felt if there was ever a time where I needed help,I could go Friday and receive and answer. Soon,I realized that life began to get better for me. I made lots of friends and all the sadness and frustration went away. For the first time,I felt I truly connected with God. I felt there was nothing to worry about,as God would always help me even in the worst of situations. As I have recently started high school,I know I am just beginning the rest of my life which is why I decided to get baptized now because I want to always be able to remember how God has helped me through a difficult time in my life. I know in the future I’ll have some of my biggest obstacles，but I know that I can always count on God.

@汤爽

- 24 -

@黄腾 24

重生

少年天地

信靠上帝 高玉飛 翻譯： 高航

詩篇 54 ： 4

我兒

“神是幫助我的，是扶持我命的。”

時最早的記憶是每個星期天去教堂。 後來，我 開始瞭解到， 我每個星期天都去教堂做禮拜， 就像是基督教一樣。

當時，我還不知道作為基督徒到底意味著什麼。 我所知道的是，每個星期天，我會去教堂，讀聖經，和我的朋友說話，因為， 對我來說， 它沒有更大的目的。 在這段時間里，成為一個基督徒還從來不是我生命的一大部分，我幾乎不知道上帝是誰。 我只通過聖經的故事，聽說他做了什麼。在 7 年級以前，我每天早上都會去中文學校，下午去教堂 。 後來教會敬拜的時間改變了。 我不得不在是去中文學校還是去教會之間做選擇， 我選擇了中文 學校，因為我沒有真正認識上帝。 正是在這段時間，我的生活開始困難重重，因為我要開始處理和朋友的關係以及在學校里遇到的問 題。 我有時感到孤獨，儘管我父母盡力幫助我，但情況並沒有變好。 我每天回到家，悲傷和沮喪，沒有人幫到我。 我開始質疑上帝和更高的權力的存在， 想知道為什 麼沒有人能夠幫到我。 當我知道每個星期五晚上在教會都會有一個查經班後，這一切都改變了。 我認為這將是一個與老 朋友重新聯繫的好機會，後來證實遠遠不只這些。每次我去參加，我覺得總能得到一些問題的答案 。 我總覺得，如果我需要幫助，我就可以去星期五的查經班得到答案。 很快，我意識到， 我的生 活開始變得好起來。我認識了很多新朋友，所有的悲傷和沮喪都消失了。我第一次覺得我真的與上 帝有關係了。 我覺得沒有什麼可擔心的， 因為上帝會永遠幫助我，即使在最糟糕的情況下， 上帝也會幫助我。 我最近開始上高中了，我知道我的生活才剛剛開始，我決定現在受洗，因為我想永遠能夠記得上帝 通過我生活中的困難幫助我。 我知道在將來，我還會遇到更大的困難， 因為我是個罪人。 但我知 道，我總是可以信靠上帝， 因為耶穌基督是我的救主和生命的主。

25 - 25 -

重生

少年天地

重生

上帝的愛不離不棄 希伯來書 13:5

主對

Michelle Sun

我們說：“你必堅固，無所懼怕。你必忘記你的苦楚，就是 想起也如流過去的水一樣。你在世的日子，要比正午更明，

雖有黑暗，卻像早晨。 ” 是啊，我知道當主的大能大愛彰顯在我們身上的時

我總不撇下你，也不丟棄 你。

候，我們必忘記曾經的痛苦，因為我曾親身經歷過。 二零一五年六月二十八日，我們全家滿懷著激動的心情來到美國。那時的 我帶著天真的笑容，滿心歡喜地憧憬著未來的生活。然而，在我踏進學校的

第一天，現實無情的打破了我美好的幻想 ---- 我不會英語。語言的障礙無疑給了我一個沈重的打擊，曾經的我在 中國競技場般的學習環境下都算得上是優等生，可是到了這裏，我卻聽不懂，看不懂，也不會說。在我人生的低 谷，我咬緊牙關，加倍努力的學習，只用了一年就從 ESL（英語外語培訓班）畢業了，跟上了正常的課程進度， 也自信的開始社交，有了自己的朋友圈。然而我一直有著一個疑惑，為什麽我的一切會這麽順利？ 這一年來，我雖然有過很多困難，但是似乎在我的前方有一只無形的手，像在為一條迷失方向的小舟指路的燈 塔一樣，為我引領方向。我研精致思，但就是百思不得其解，最終是媽媽一語道破，“這只手，是主耶穌的手。 ” 我這才明白，只有主耶穌才可以保佑我，祝福我，指引我未來的路。在我的經歷中，祂沒有像對以色列人一樣， 創造出轟轟烈烈的奇跡；祂沒有像對那些為了事業打拼的奮鬥者們，在逆境中迸發出火焰般的光芒；也沒有像 書中那樣，醫好垂死的病人。但是，我知道祂一直就在我的身邊。那一股靜靜的清泉，只是默默的流淌，卻滋潤 著我，在我的生命中慢慢的，慢慢的，變得不可或缺。 曾經，在那一霎那，我明白了天父對我的愛；曾經，在那一霎那，我感受到了耶穌的同在；曾經，在那一霎那， 我放下所有的負擔安歇在主的聖城。現在，我知道祂 是今在昔在永在的神，祂是萬君之君，萬王之王；我

@马党社

知道多年以後的一天，我會在神的國與他同活到永 遠；我也知道，在那一天，死亡在我身上不會再有力 量，我的罪會再次被洗凈。死啊，你的毒鉤在哪裏？ 罪啊，你的權勢在哪裏？ 我知道在未來人生的漫漫長路中，我會面對困難，也 會感到絕望，更會覺得沒有勇氣面對生活。但是我知 道，無論發生什麽，我的父神，會一直一直陪伴著我。 上帝的愛對我們永遠不離不棄。感謝贊美主，阿門！ 編者按： Michelle Sun 是初中八年級學生，住在紐 約威郡。

26 - 26 -

事

奉

育嬰房 王世儀/曹建宇 彼得前書 2:1-3

教會

所以你們既除去一切的惡毒、(或作陰

只是當時並無有嬰兒的家庭，覺得這個房間有些英雄無用武

毒〕詭詐、並假善、嫉妒、和一切毀謗的 話、就要愛慕那純淨的靈奶 、像纔生的

搬到現址，很快也滿了三年了。記得當初搬 進來時，便對這裏寬敞的育嬰房印象深刻。

之地的缺憾。不過上帝既然提供了這麼好的一個房間，衪也 會負責將它填滿。最近幾個月，育嬰房都固定會有三四個家 庭在那使用，也不禁想起了一些往事。

嬰孩愛慕奶 一樣、叫你們因此漸長、以 致得救. 你們若嘗過主恩的滋味、就必如 此。

今年是我們一家到本教會的第八年。記得第一次來教會是 世儀懷着 Jeremy 八個多月時，一進去 CBC(Community Bible Church，located between Ossining and Yorktown Heights) 的小木屋建築，真有一種遺世獨立的感覺。坐在會

堂中敬拜，靈裏沉靜也極受安慰。雖然僅付租金的日子很輕鬆，CBC 待我們也很友善,但終究隨着敬拜人數增加,我 們的確需要更大的教堂 。一番搜尋後，我們就搬到了 BCC(Briarcliff Congregational Church in Briarcliff Manor)。 BCC 有大且多的教室用於主日學。在敬拜後，也有很大的廚房可供我們享用愛宴 。但是 BCC 的教堂是古跡窗戶 無法開啟。下午敬拜的時候，常常熱的很難忍受。而且他們為了財政上的考量，有時在我們敬拜的時間，把部分 場地出租作為市集，或是 yard sale ；雖然覺得不妥，但畢竟是寄人籬下。 那時 Jeremy 通常下午可以睡個覺，所以我們應該可以專心聽道。但是 BCC 那時並無育嬰房可用，大堂又熱，又 擔心 Jeremy 吵；有時，就是建宇拿張鐵椅和 Jeremy 坐在大堂入口處；雖總是聽不完全，倒也不易打嗑睡。之後， 教會再與他們協議，增加了地下室供我們當育嬰室使用，因為涼快，Jeremy 都可以睡一大覺。説來諷刺，連我們 大人都不禁想睡了。 有一年三八婦女節，姐妹們想聚會，因為不在合約規定之中，聽說談了許久才開放那一天借我們 。BCC 那時還 把愛宴旁的教室租給戒酒協會使用。因為同在一棟大樓中，即使他們用繩索隔開，也不能讓我們父母放心的讓小 孩到處去玩。世儀記得有一次，幾個小孩在玩捉迷藏（hide and seek） ，叫了半天都不出來，其他地方又找不到， 她都快嚇死了。 漸漸地，教會有共同的聲音需要自己的會堂。雖然，這件事曾經造成教會中不小的爭執，但終究弟兄姊妹達成 共識，我們買下了自己的教堂。買堂的過程也看見神的帶領及豐富供應，弟兄姐妹辛勤地付出。如今，教會有了 自己的家，看到嬰孩及家長們來到教會，能有個舒適的環境安歇敬拜，內心感動不可言諭！換個角度想，我們在 屬靈上也是得歷經嬰孩的過程（彼得前書 2:2），這樣看來，教會本身不也像個育嬰房？求主帶領更多「嬰孩」來 到這裡，讓我們在主愛中一同成長！ 27 - 27 -

事

奉

福音的大能是要救一切相信的人 林韻华 以賽亞書6:8

在我

信主後的第二年，某個主日聚會的講道中，講員李大飛 弟兄和大家介紹了美国中西部短宣隊的事工，並鼓勵

我又聽見主的聲音說：“我可以

邀請大家參與同行。這是我第一次聽說並了解到短宣的事工，心裏非

差遣誰呢？誰肯為我們去呢？”

常渴慕盼望能夠參加；但因為一些因素未能成行。隔年大飛弟兄仍然

我說：“我在這裏，請差遣 我！”

來教會介紹短宣隊的行程，我想參加的衝動愈發強烈，直到第三年才 跨出了參與短宣的步伐。從事前一對一傳福音的培訓，到團隊的詩班 排練；出發前的心情既緊張、惶恐又激動的。在此之前，從未有一對 一的對陌生人傳福音的經驗，更不知會面臨什麼樣的挑戰；但實在是

感謝神，讓我能夠和一群資深有經驗的弟兄姐妹們一起同工，讓他們帶著我一起，二個人一組的，挨家挨戶的去 敲學生宿舍的門，去探訪校園中的中國留學。有被拒絕入門的，也有歡迎我們進去和他們分享福音的；在此過程 中真是經歷了“福音是神的大能，要救一切相信的人”；是聖靈親自引領我們説什麼、做什麼；聖靈親自感動軟 化人的心。實在不是我們有多受歡迎，人家願意讓陌生的我們進門，也不是我們的口才有多好能説服人，全都是 聖靈的工作。在此次的短宣事工中，經歷了好多神蹟奇事，感受到聖靈的同在，實在很受激勵。 其中有一次，我和一位弟兄配搭去學生宿舍，挨家挨戶敲門探訪。有一戶正好學生夫婦都不在，是他們的父母 來應門。他们知道我們是從紐約過來探望此處的留學生，便很熱情的歡迎我們進屋。剛開始和他們聊起信仰時， 在國內大學做教授搞科研的老先生非常抗拒，覺得只有科學才能救中國，才能幫助人類進步。談著談著發現有些 僵住了，心裏實在著急便一直禱告，求神引領幫助。談話中發現老先生對中國的民族意識很強很有負擔。神突然 感動我，想到包包裏帶著短宣隊為周六佈道會預備的詩歌中，有一首詩歌叫“中國心”；便取出歌譜送給老先生 並教他唱。剛開始，同行的弟兄還納悶我為何如此做，未料這位老先生對詩歌中的歌詞很有共鳴，很受感動。從 他的肢體動作看到他內心的改變。之前他的坐姿是身體後傾在沙發上，雙手交叉在胸前，一副防衛抵擋的模樣； 且表情嚴肅，但看了歌詞，聽了詩歌之後，坐姿改變成身體前傾，表情和善且專注，樂意繼續聽我們跟他談耶穌 的救恩。甚至，還熱情慰留我們吃午餐，要我們再回來和他兒子、媳婦介紹福音。短短不到半小時的相聚，看到 聖靈作工後，人奇妙的改變。還有一次是，我和另外兩位姊妹去女生宿舍探訪學生；進屋後，女學生很熱情的冲 了三杯茶招呼我們。其中有一位姊妹拿到的杯子比較大，她因緊張就一直喝水，一喝完女同學便熱心的加滿。在 我們分享福音的過程中，女同學都沒有抗拒，很專心的聽著，且表示自己一直在追尋一種自己也不太明白的力量 和人生的意義。説完後，問她是否願意接受耶穌，她表示自己還不確定耶穌就是她所要尋求的真理；因我們三位 姊妹都是傳福音的生手，一時也不知是否要再push，就只好邀請她參加週六的佈道會就準備告別了。但因之前喝 了很多水的姊妹需要去洗手間，我們就在廳裏等著，此時我心裏很難受，因為知道這一別可能再無機會相見，實 在很不甘心就這麼走了，便在心裏向神呼求，拯救這個女學生。正在此時，突然聽到敲門聲，女學生去應門，門 外卻沒有人。可這敲門聲卻敲在我心上，我想到幾處經文，便對女同學説耶穌是世上的光，要照亮世上在黑暗中 的人，祂説，凡祈求的，就得著；尋找的，就尋見；叩門的，就給他開門。當我説完，這女同學便涙流滿面的説， 28 - 28 -

事

奉

她願意接受耶穌。因為在前一天晚上，她在夢中夢到她在黑暗中迷失，害怕；走著走著，突然見到遠處有微弱的 一束光。她向那光走近，光愈來愈明亮，那光使她心裏溫暖平靜安詳。之後便醒了，卻不知道那光是什麼；從那 裡來的。今天聽我一説，她的心便被神摸著了。之後我們三人跪在地上，一起做了決志禱告，感動的哭成一團。 後來去洗手間的那位姊妹出來，看到都愣住了，不知道發生了什麼事。這實在是太奇妙了！完全是聖靈的工作。 如果不是因為那位姊妹拿到大杯子，又因緊張一直喝水需要去洗手間，我們就不會等在那兒；還有那奇妙的敲門 聲，提醒我想到神的話，感動我説了出來；還有那位女同學前一天的夢；這整個過程實在是經歷神奇妙的作為。 此次短宣的經歷對我之後傳福音的幫助和影響非常大。日後，當有人問起説，在社區的福音工作都做不完了， 為什麼還要花更多的經費，花更多的時間，去外地傳福音呢？我的感動是，一是看到偏遠地方的需要，二是當我 們被差派出去時，能更多的經歷到聖靈的工作，明白不是我們能做什麼，乃是神藉著我們親自做工。羅馬書10:14 -15说: “然而人未曾信他，怎能求他呢？未曾聽見他，怎能信他呢？没有傳道的，怎能聽見呢？若没有奉差遣， 怎能傳道呢？”又如經上所記：“報福音傳喜信的人，他們的腳踪何等佳美！” 感謝主，在多年後，又有一次機會讓我參與短宣的事工。去年春天時，Emily姊妹和我提到，教會負責兒童事 工的曹弟兄提起，暑假會有一個到台灣為期二週的短宣隊；是給中學及高中的孩子們參加的。我知道後，很開心 也很興奮。因女兒剛受洗，也很希望她能參加此事工，讓她能學習服事並經歷神；就和女兒及先生商量後都同意 參加。原以為我和Emily就是帶孩子去，然後我倆可以順道去旅遊玩玩。待參與了事工會議之後才發現，不光是 孩子們參加，同行家長也是同工要一起配搭的。從多次的行前會議、預備工作、各項事工的分配，才發現我們總 共才有十七位同工同行；此次是在兩處偏鄉舉辦暑期英文營及聖經營。雖然是和當地教會一起配搭，但從設計教 學內容、備課、安排活動、財務等等瑣事都要親力親為。尤其參與的十七位同工，各來自美東四個不同的教會； 之前都互不認識，要一起配搭服事，出發前大家心裏還是很沒底的。但實在是感謝主，雖然以前不曾同工過，但 一起服事時大家竟特別有默契，相處的二週時間充滿著笑聲與溫馨的情誼，彷彿我們已經相識許久一般。而在當 地教會的弟兄姊妹們對此事工的全心全力擺上，也叫我們非常感動。在兩個營會中間，還安排有一天下午去當地 的老人院探訪老人們；由我負責安排節目，有孩子們的才藝表演、見証分享、詩歌等等。為了和老人們有互動， 我還安排了詩歌的帶動唱。到那裡後，一位當地的姊妹告訴我，那兒的老人大多都是年紀很大，坐著輪椅，並且 跟人沒有什麼反應的；做帶動唱，他們應該都不會有反應的；可能這個節目行不通。我説沒關係，那就我們唱和 表演給他們看就好。我心裏也一直在為這些節目安排禱告。雖然，這些老人老到沒有什麼太多注意力及反應，也 求神藉著我們的節目、詩歌及見證分享，讓他們感受到神的愛及我們的關愛。未料整個節目進行中，老人們都很 享受，也時有鼓掌回應。等到帶動唱時，神感動我仍然發下原先準備的道具給老人，讓他們一起揮手做動作；沒 想到大部分的老人們都舉起手一起跟著詩歌做動作，整個氣氛非常的活潑熱鬧，老人們都非常開心。之後，同工 們一一去握著老人們的手，和他們問候聊天，為他們祝福。他们感受到神的愛在我們當中，我也学习到一次很美 好的服事經驗。在兩個不同地方的營會中，我們在和學生們建立關係和傳福音的過程中，看到孩子們的改變與成 長，神親自在他們身上作工，在他們幼小的心靈中種下福音的種子。相信在他們未來的人生道路中，什麼時候他 們願意來尋求神的，什么時候神會引領他們更多的來認識祂，並經歷祂。 參與短宣的事工，不僅是我們去傳福音去服事當地的人，更多是我們在這過程中被神建造，經歷神奇妙的大能 與作為。神對我們説，莊稼已經熟了，要收的莊稼多，作工的人少。所以，你們當求莊稼的主，打發工人出去 收他的莊稼。又説：我可以差遣誰呢？誰肯為我們去呢？巴望我們都能如同先知以賽亞一般的回應神，説：我 29 ，請差遣我！ 在這 - 29 -

事

奉

Gift of Voice 為主而歌

每隔

馬黨社

周五我們每一位詩班成員都盼著來到教會學習練唱，激情 洋溢地把美好的詩歌唱好獻給主。為了讓我們熟悉調子和

歌詞，李清師母會先為男女四個聲部彈奏曲子，我們每個聲部錄下來後先單 獨練習然後在師母鋼琴的伴奏下再練習。每個聲部練習後，四個聲部再合在 一起練習。最後負責詩班的阮勤姐妹會領著大家一起在師母的鋼琴伴奏下 一段一段的唱；每次練唱的一個半小時很快就在歌聲中、談笑中愉快地過 去了。每次都是那樣的開心、又那樣的嚴肅，大家努力唱好每一個字、每一 個音符。美好的時光讓我想起 Jennifer 姐妹，我們一位年輕的專業音樂老

詩篇 95:1-2 來啊，我們要向耶和華歌 唱，向拯救我們的磐石歡 呼！我們要來感謝祂，用詩 歌向祂歡呼！

師。因為是專業老師，她對音樂的領會和指揮給了我們詩班成員很大的幫 助。記得有一次在結束禱告時 Jennifer 說到 “Gift of Voice"。 “Gift of Voice”! 我們的嗓音何嘗不是來自上帝的禮物啊！許多弟兄姊妹在用他們的“Gift of Voice”來歌頌贊 美主。記得還在我沒有決誌信主之前，常常被弟兄姊妹唱的贊美詩感動。有一次太感動了便沖動地要加入一起唱 詩、獻詩，被大家勸說：在沒有決誌信主之前不宜獻詩。這一晃就是十幾年過去了。在我信主的第五個年頭、有 一天我非常清楚地知道（仿佛神對我說）你有嗓音就應該用它來歌頌贊美主！我就這樣堅定地加入了我們的詩 班。幾乎沒有缺席地跟著大家一起練習、來提高、來歌唱、來給主獻詩。我知道自己五音不全、唱的不好，但卻 得到弟兄姊妹極大的包容和鼓勵。我們在一起唱：”主啊、你是我的主！我們要用歌聲來贊美你”！最近的一個 周五晚上詩班在練習復活節要獻唱的一首詩歌「看哪神的羔羊」，歌 詞這樣說：＂神獨生愛子、無辜無罪、離開天庭、差來世間、祂要走 上苦澀路途、替人贖罪、釘上十架、受人侮辱、最終死亡、用你寶血、 洗凈我罪、洗凈我罪！＂ 詩班復活節獻唱的這首詩歌讓我想到我們的罪。在我還沒信主之前 總有疑問和困惑：我是個好人（自我感覺比許多基基督徒做的還好 呢）哪來的罪? 我還做得不好（有罪）等我有一天做得好一些了再來 信主。多麽希望我們能走出這個誤區，因為人是有罪性的，憑我們自 己是做不好、做不到的。就連聖經中的一些重要人物也是做不到完美 無缺的。信心之父亞伯拉罕軟弱的時候在別人面前把自己的太太說 成是自己妹妹（因為怕美麗的太太給自己惹來殺身之禍); 大衛王為 了奪取別人的妻子，不惜用計謀讓他喜歡的女人的丈夫沖鋒在前線、 戰死在疆場。沒有主，我們人做不好、也做不到不犯罪。就連跟隨耶 穌多年的彼得軟弱到三次不認主。就是因為耶穌為我們的罪死在十 字架上，三天復活、顯現，赦免了我們的罪，又把聖靈賜給我們每個 信他的人，並告訴我們：你餵養我的小羊，你牧養我的羊，你餵養我的羊。 "Gift of Voice" 為主而歌！讓我們用神賜給我們的嗓音來歌頌贊美主，也讓我們口唱心和地來傳講主的福音吧！ 30 - 30 -

事

奉

歌聲飄過這十年 诗篇133:1

十年

何澤洪

，似水流年。威郡華人基督徒教會（WCCC）有計劃有組織有舞 臺的中國春節聯歡晚會，已經在浩瀚的時空中穿越了整整十

年。十年，不長，在天不及曇花一現；十年，不短，在地造就青春一代。借

看哪，弟兄和睦同居是何等

著十年一慶，這個好像是屬於全人類文化情結的風俗，撩開這十年的情深義

的善，何等的美！

切，感念這十年的浩蕩主恩。 早在 WCCC 教會的前身，威郡華人基督徒團契（WCCF）時期，每年春節，教

會的弟兄姐妹們都會在主日後的晚餐時，歡聚一堂，分享年夜飯，即興發揮幾段才藝表演，以解我們血脈中凝結 的中華民族傳統文化的不朽情結。因為沒有組織，沒有彩排，沒有舞臺，沒有音響，使得“晚會”的表演隨意簡 潔，樸實無華，其樂亦融融。 隨著團契的發展，人數的增加，組織一臺小型春晚也就順理成章地成了弟兄姐妹們的願望與期盼。我這本無任 何才藝恩賜的，竟不知山高水深地接受了“伯樂不常在”的舉薦，去嘗試這新的事工。不曾想，這一跑就是十年 之遙。在這歌聲飄過的十年中，見證感受了主的帶領、保守和恩典；見證感受了弟兄姐妹們的奉獻、恩賜和厚愛。 來教會過春節看春晚的人數從最初的六七十人增加到如今的三百有余。春晚的節目從最初的八九個節目，發展 到如今常規的十五六個節目。晚會的節目形式豐富多樣，包括了歌曲的獨唱、重唱，輪唱和合唱；各種樂器表演 的獨奏、協奏和樂隊；舞蹈表演的獨舞，青少年舞蹈和媽媽舞蹈；語言藝術的小品，相聲和詩歌朗誦；活筋動骨 的雜技，武術，遊戲。晚會的表演者有老有少，從稚幼萌萌的學前兒童，到活力四射的青少年；從風華正茂的中 青年，到風采不減當年的耄耆老者。每一臺春晚從節目的準備工作，演出過程，到晚會收尾，無一不沁透著眾多 弟兄姐妹的才智、辛勞和愛心。弟兄姐妹們在節目的選配、排練、彩排、表演，主持連串，音響視頻，攝影錄像， 到後期制作等等程序中顯露的恩賜才華愛心耐心給歷年的晚會增光添彩，教會的兒童和青少年們在歷屆晚會上 的精彩表演，也給孩子和家人們留下了美好溫馨的回憶，讓我們見證了他們成長過程中神的保守和帶領。 豐盛的美食佳肴無疑是教會春晚的一大亮點和特色。從參加晚會人數的統計，美食葷素的數量和搭配，適合兒 童青少年口味的中西合璧特餐，到茶點水果的準備；從廳堂的裝飾，餐前的準備，到宴後的清潔，無一不凝結了 眾多弟兄姐妹們的辛勤汗水。 “民以食為天”的中國傳統文化必然把最具中國過年特色之一的餃子也帶到了教會 春晚，會和面的，會搟皮的，會擠捏的，會鍋貼的，會下煮的，都各顯神通，不辭辛勞。 一臺教會春晚的順利進行和圓滿結束除了臺上主持和表演的成功，也離不開臺下幕後弟兄姐妹們的默默付 出：節目幻燈的精心制作與編排，酷雪寒風中的交通指揮，教會大門處的溫馨歡迎，少年兒童的喜慶紅包，嘉賓 新人的新年禮物，闔家團聚的新年合影...... 教會春晚現在已經成為 WCCC 教會每年的傳統活動。通過這項活動，不僅為教會的弟兄姐妹提供了一個展示表 演才能的舞臺，一個新年團聚歡樂的場所，一個新朋老友暢談敘舊的機會，更是為我們預備了一個傳播福音的渠 道，讓我們周邊的親朋好友們有機會通過中國傳統文化來接觸福音、了解福音，以致接受福音；這項活動也為我 們描繪了一幅“看哪，弟兄和睦同居，是何等的善，何等的美！” （詩 133:1）在地如在天的大家庭那美妙的圖畫。 願上帝的祝福永遠伴隨著 WCCC 教會春晚。哈利路亞，贊美主！ 31 - 31 -

事

奉

邁向成熟，珍愛一生 2016年《珍愛一生》婚姻與家庭夏令營分享

去年

趙敏

七月國慶節長周末我和先生報名參加了《珍愛一生家庭夏令營》，在賓州的一所美麗的大學度過了 一段愉快又難忘的時光。

盡管這個營會已舉辦了十多年，我們 WCCC 卻是第一次參加，除了我倆，教會裏也有幾家也參加了，小至二歲 的孩子大至七十多歲的伯父伯母，有年輕夫妻，空巢夫妻，

約翰福音 13:34-35

祖孫三代之家，也有單親媽媽，未婚青年。 開車不到二個小時就到了在賓州中部，四周是玉米地和野 花盛開的草叢包圍的美麗的校園 DeSale University。校園 不大，主教學樓，食堂，宿舍走著都能到。學校放暑假所以 沒有什麽學生，校區幹凈整潔，宿舍條件也不錯，每餐都很 豐富可口，晚上討論還有切好的西瓜送到。感謝主，那三天

我賜給你們一條新命令，乃是叫你們彼此 相愛，我怎樣愛你們，你們也要怎樣相 愛。 你們若有彼此相愛的心，眾人因此 就認出你們是我的門徒了。

二夜的天氣也都很宜人。 到了才知道這次大會有近五百人二百多家庭和個人參加。大會一開始唱的歌就讓人感覺暖暖的。大會主席是一 位弟兄，他說到他和妻子因為不懂得經營婚姻又只埋怨對方的不是三天一大吵二天一小吵幾近離婚分手，幾年前 報著試試看這營會能否挽救一下的心態來了這營會，結果參加完後二人都有了反省，婚姻從此走入正軌並又結了 愛的果實生了老三，現在已是活潑可愛滿地跑了（大哥已上大學） ，他的個人見證讓我們更期待從這營會的得著。 家庭組主題講員之一是波士頓教會請來的莊祖鯤牧師，他分享了他和妻子相識戀愛結婚和教育孩子並同心事 奉的經歷。莊牧師談吐幽默風趣，從小學業優秀又聰明靈琍但因著信了主不再在意榮譽金錢而是踏實為主服事二 十多年，他言談中透著對自己妻子的愛慕，感恩和佩服。在說到妻子的才華時，他巧妙地拿出一本小冊子，邊上 又放了一本厚書，開玩笑般地說好慚愧那薄薄的是他寫的，而厚的是莊師母的釋經書，而且她寫的還有好幾本這 樣厚的研經業書！莊師母也上臺分享了夫妻同工的經歷，她言談舉止智慧優雅端莊，在講到莊牧師常常出外講道 她獨自一人在家照顧孩子還要帶教會查經課程和其它事工，包括莊牧師不會做家務等她都毫無怨言委屈，反而強 調夫妻要在主裏合一共同事奉共同經營家庭，妻子尊重先生管好家人的生活。另一對講員夫婦是華欣牧師和高青 林師母，他們也各自分享了他們信主到放棄各自正值高峰期的職場生涯全職事奉的心路歷程，華牧師在說到他在 一次差傳大會上受聖靈的帶領和心靈的感動決定要上臺接受全職事奉的呼召時下意識地伸出手要牽上妻子一同 上去，卻碰到了妻子也伸出來要來牽他的手，二人含著淚牽著手上到臺上......他們樸實細膩真誠的見證也讓我們 受感動甚至流淚。 除了主堂主題“夫妻攜手行天路系列”和“夫妻關係保鮮系列”，還有單親，跨文化婚姻，單身和青少年分堂 講座活動。單親聚會由一位多年前丈夫去世獨自養育三個孩子的姐妹主持，一組單親媽媽們在她的帶領下一起聚 會、一起吃飯、一起散步、幾天下來成了好朋友，彼此之間也有鼓勵和幫助，不少交換了聯絡信息，營會後還能 互相代禱傾訴。單身組年輕人居多，安排了如何單身自我在主裏健康成長又不受外界環境影響的講道，還有貼心 的個人理財管理講座，有一晚一群年輕人在球場月光下玩遊戲拍照笑聲不斷可見開心程度。 - 32 -

32

事

奉

家庭組還特別安排了"重申婚約”的晚會，會務精心布置了晚會現場，晚上聚會時間只見先生們西裝革履，妻 子們換上了漂亮的衣裙，夫妻一對對讀了經典的婚約重申彼此相愛“不論情況較好較壞，不論家境是富是窮，不 論生病還是健康。”再寫下送給對方的愛的話語讀給對方聽，交換後拿到灑滿玫瑰花辦的前臺一同點燃像征愛情 的蠟燭，後又手牽手走過紮滿花朵的拱門並合影留念。一對對年輕的年長的夫婦們在那晚看著好甜美幸福.... 晚上的小組分享也讓來自不同地方的弟兄姐妹們有分享有見證，有不信主的家人在場，主內的弟兄姊妹們便及 時地傳福音並為他們和家人禱告。在聖靈的帶領下我們教會的任伯伯在這次聚會中決誌信主，讓我們不禁歡喜流 淚鼓掌，為主的大能和祂奇妙的做工而獻上贊美感謝！ 看著營會中一家家一組組的在一起聚會，咨詢，討論或在青草地上玩耍，可感受到經歷到主耶穌奇妙的作為、 無比的大愛和永恆的祝福是何等美妙，神的愛也給家庭、婚姻和生活帶來了真愛的見証，激勵著真愛的委身，讓 弟兄姐妹們能靠主的力量面對真愛中的挑戰。 誠邀您今年七月初的國慶節長周末同去《珍愛一生》婚姻與家庭夏令營！

主愛滿滿，主恩滿溢 以弗所書2:19 這樣，你們不再作外人和客

在教

章冬勤

會廚房服侍已經二年多了，感受到主的愛滿滿地澆灌在 這個大家庭裏。 在沒有在教會廚房服事之前，我總是在主日午餐時間及

旅，是與聖徒同國，是神家裡

時領餐吃飯，一切都覺得理所應當，有時還會挑剔飯菜。現在才了解到

的人了；

有這麽多人在背後默默地付出，而且領會到安排好近百人人吃飯是一件 太不容易的事情。我還註意到有時輪到最後的幾位兄弟姐妹飯菜就不夠

了，可是，他們都很諒解，從沒有抱怨。在教會一些大型聚會時，比如感恩節、春節、夏天的野餐會，總是需要 兄弟姐妹自己也準備一些飯菜、水果和點心等，大家都是勇躍報名參加。尤其是春節的包餃子活動，在付菁姊妹 的代領下，眾多的兄弟姐妹一起參與，使三百多位兄弟姐妹和慕道友們不僅分享了美食，也感受到神的愛在這裏 大大的彰顯。所有一切都讓我非常感動，原來心裏的負責飯食壓力也減輕了許多。 兩年前，繼小兵和筱亭之後，他們把廚房的重任交給了我，但是一直以來他們總是在背後積極的支持配合我，小 兵總是在廚房需要幫忙時及時出現，跟我一起分擔。還有一位好姐妹素雲，總是在廚房裏默默地付出，廚房的各 種自制調味品、特別可口的粥和湯大都出自匠心獨運她。這樣的默默服事姐妹還有很多。我印象深的還有筱亭姊 妹，她一直關註廚房裏的所有需要，鍋碗瓢盆、刀叉紙巾都及時添加，從沒有缺乏。現在筱亭搬到巴爾地摩，我 很想念這位姐妹，同時又很高興王平姐妹馬上接下了她的工作。主總是知道我們的需要，讓我們不至缺乏。 在教會裏我真切的感受到了主的大愛無時不在，無處不在。在主裏，我們就是相親相愛的一家人，感謝贊美歸於 榮耀主！ 33 - 33 -

恩

典

永不放棄的愛 張易賢

傳道書 12:1 你趁著年幼，衰敗的日子尚未 來到，就是你所說「我毫無喜

我们

来到 WCCC 快三年了，看到每年越來越多的弟兄姐妹們受洗 歸入主的名下，心裏無比感恩。主在弟兄姐妹們身上的見證 真的象雲彩一樣圍繞著我們。主的恩典真是難以述盡。

今年，我們家也經歷主奇妙的恩典。我有四個哥哥，一個姐姐。比我大十

樂」的那些年日未曾臨近之

歲的二哥東賢是極為聰明的一位。文革時，因家庭關系，十六歲與大哥一起

先，當記念造你的主。

被組織送到雲南上山下鄉，一去就是十年。恢復高考後，以雲南省前十名考 入北京大學生物系。北京大學畢業之後，他師承中國著名神經生理學家張香

桐教授在上海腦研究所讀研究生。以後又來到美國讀博士生，師承著名的神經痛覺專家 William Willis。畢業後 去了哈佛大學做博士後，以後就來到聖地牙哥 Burnham 研究所做教授。記得我和他一起在美國讀研究生的時候， 他可以一邊看電視一邊準備考試，成績門門是 A。哥哥不僅聰明，且樂於助人，為人也極其的溫和。印象最深刻 的是在讀博士生的時候，他經常為中國同學們剪頭髮，而且還自己打掃乾淨。他有求必應，連我都看不過去。哥 哥熱愛生活，學什麽象什麽。性格樂觀。我與他相處很多年從來沒有看到過他愁眉苦臉的時候。他不僅工作認真， 而且也是典型的愛家的好男人。燒飯買菜，帶孩子等很多家務活都是他包了。他是我心中極為尊重的一個人。唯 一讓我覺得可惜的，就是他對福音沒有任何興趣。也許是他太自信，且生活太過於豐富多彩了吧。 自 2015 年 9 月他生了惡性腦瘤之後，我們家幾位信主的兄弟姐妹就經常去跟他談褔音的事情。僅 2016 年我就 去了加州三次。每次他雖然會問一些有關福音的問題，但問他要不要信主，他總是微笑著拒絕了，說他不能理解， 且很難相信。2017 年開始，他的病況繼續惡化，到了 3 月份只能臥床，不能自己吃飯和說話。看上去情況非常糟 糕，醫生也預測他僅有一個月的時間就會離開人世。他能表達的就只有二個手勢。舉手表示肯定，搖手表示否定。 我想趁著他還清醒的時候能夠再去一次加州和他談褔音。這時我內心也是非常的掙紮，不是很願意去，因為覺得 去了可能也是浪費時間。 可就在這個時候很多教會的弟兄姊妹越來越迫切為我的二哥信主禱告。包括我大哥大嫂的教會、姐姐的教會、 我們 WCCC 弟兄姊妹、還有他同學的教會、朋友的教會。我估計至少也得有上千人在為他禱告吧。我 3 月 2 號那 天到了聖地牙哥，接下去兩天卻一直不知道如何來開口，因為在場的包括他的妻子，還有我的另外兩個哥哥，他 們都還不認識主，且對福音還不屑一顧。我在那裡第三天的時候，也就是 3 月 4 號，下午我接到妻子給我寄來的 短信，說她這兩天都在為他禁食禱告。非常的奇妙，這個時候我好像被一種莫名的感動催逼，很自然地就開口向 我二哥講神的大愛。我告訴二哥，好多人都在為他禱告。小潘今天特別為他禁食禱告。他有點驚㤉。我又問他要 不要去天上美好的家？願意的話就舉個手。他舉了手，還微笑了一下。我怕他不清楚，又問一次，他也舉手了， 面帶微笑。我又為他做了禱告。然後告訴他，神愛他，要接他去個無痛苦，無眼淚的地方。我們兄弟姐妹可以永 遠在一起。主、天使會來接他，讓他有個預備。我相信哥哥在那一刻藉著眾弟兄姊妹的禱告，被聖靈感動而舉手 決誌。 34 - 34 -

恩

典

這之後二哥就安詳地睡了，因 6 號一早就要趕飛機，5 號晚上我臨睡前，在還在昏睡的二哥床前為他禱告。大意 是， “親愛的父神，你是慈愛憐憫的神，感謝你帶二哥走過死蔭幽谷，願你陪伴他走過地上的旅途。既然二哥有如 此意願，就求神牽著他的手，讓他帶著平安喜樂走完地上最後一程。東賢，在你有需求的時候，不要忘記向神， 耶穌呼求” 。二哥一直昏睡直到我離開後才清醒過來，有近四十小時沒進食。我也沒辦法再把福音跟他講得更明白 一些。好在我離開加州一周後姐姐也去探望他。哥哥的情況似乎又更糟糕了一些。只能用握手表示肯定的意思。 下面是姐姐對哥哥講的，還未信主的四哥也在場。 ”東賢，我們很多人都在為你禱告，希望上帝醫治好你。但也許 你太聰明了，上帝要用你，你若願意幫上帝「打工」的話，抓緊我的手”。他緊緊的抓住我，還很高興的笑了。四 哥也笑了，還幫我說，那是很美的地方＂。 “我又問他有沒有做夢，他抓住我的手說有。我接著間他有夢見上帝嗎？ 他又抓我的手。我告訴他，我從來沒夢到過上帝，哥你有夢到嗎？他又抓我手”。 看到姐姐的這幾個短信，我心 裏很得安慰，我想這是神特別的憐憫。沒有什麼比上帝直接向他顯現更直接了當了，更美好的了。姐姐臨走時， 姐姐又對二哥說：我們都愛你，上帝也很愛你，你要做上帝的兒子嗎？他捏姐姐的手，姐姐又讓四哥幫她再問， “妹妹問你要做上帝的兒子嗎？” ， 二哥又捏了四哥的手。二哥的反應讓我們得到很大的安慰。我們不知神向二 哥顯現了什麼異象，在此我們的心充滿感恩。 我們都清楚二哥很快就會息了地上的勞苦（註：二 哥於 3/25 安息主懷）。唯一遺憾的是在地上的旅途中 我們不能與我所愛的二哥也是主內的弟兄交通，分享 主愛了。傳道書說：“你趁著年幼、衰敗的日子尚未 來到，就是你所說，我毫無喜樂的那些年日未曾臨近 之先，當記念造你的主” 。唯願天下人早日認識這位創 始成終，榮耀無比的主。

2017 年 3 月 15 日 張易賢

@汤爽

35 - 35 -

恩

典

參觀台北士林官邸札記

張荔揚

詩篇: 119:89

今年

耶和華啊！你的話安定

惠寛牧師講道。證道中提到，他同學的公公是老蔣總統的待衛，這位侍衛告訴

在天，直到永遠。

張牧師，他信耶穌是因爲三件事：

2月24日至3月9日回台北探望母親，星期日（2月26日）到離家不 遠的西松國語禮拜堂。这是個四十人左右的小教堂，當天請了張

第一件是發生在抗戰時期，與日軍作戰，當時已經彈盡援絕；老蔣總統就跪 下禱告，求神下一場大雪，阻斷日軍攻擊。禱告完後，果真下了一場大雪。等到後援補給跟上，就打了一場少 有的勝戰。張牧師在講到第二件事之前，問大家去過"士林官邸"嗎？在裡面有個跪墊，是老蔣總統的，清楚看 到兩個膝蓋磨平的痕跡。 第三件事是1959年8月7日至9日，台灣發生有史以來失踪及死亡人數最多的水災，俗稱八七水災。過不久，氣 象局又發出一個更大的颱風警報。聽到預測後，老總統跪下懇切祈禱，求神保守。果然颱風轉向，避開了這一 埸災害。 2011年官邸正館對外開放。我每年都回台北探親，根本沒想去參觀士林 官邸；聽到張牧師說的'跪墊'，這回想去看看，照張相。原訂於2月28日參 觀官邸，小叔Line給我"官邸休館公告"，原來228是自由纪念日；有些激進 的台獨人士正在鋸蔣公銅像，政府怕閙事、及破壞；就排定2月28日至3月6 日官邸養䕶，3月7日才恢復參觀。當天不能去了!!!人就是那麼奇怪，愈是 不能去就愈想去。3月8日約了大學同學趙秋燕参觀士林官邸。一進門，色 彩繽紛的花圃，很漂亮；沿著走道，兩旁樹木遮隂，裡面有中式庭院和西 方園藝相得益彰，甚是清靜優雅。當天下著毛毛細雨，秋燕的雨傘在洗手 間被其他遊客拿走，於是我們共用一把傘，把幾十年友誼再度拉回來。正 館是老蔣總統和宋美齡的住宅。一進門掛著四幅淡雅的畫，大小客廳，都 擺設着棗紅家具。二樓是臥室，掛著蔣夫人在紀念王太夫人103歲冥誕，所 畫的浙江奉化山水。臥室門口放置蔣夫人毛筆手稿，以前只知夫人英文 好，沒想到也寫得一手好毛筆字。因為房間都是圍起來，只能由走道經 過，我想看的跪垫却没法看到。正館旁邊的凱歌堂大約可坐六、七十人， 前面有四把大椅子，裡面簡單樸素，遊客由敞開的大門往內看，不可以進 入。曾经每週總統和夫人在此作禮拜，主任牧師是周聯華牧師，"凱歌 堂"取自當年南京凱歌堂的名字。 不管老蔣總統在歷史上褒貶如何，他是位敬畏神的基督徒。適逢民進黨 正在"去中國"、"反蔣"、"沒收黨産"，此時此刻參觀士林官邸，百感交集。 走過玖瑰花園，又漫步在樹木茂盛，優雅的小徑；在喧嘩的台北都市，有 份特別安寧和平靜感覺。想到一首詩歌，"昨日、今日都在改變，耶穌永不 改變"，歷史偉人的定位，昨日、今日都在改變，耶穌永不改變。 - 36 -

36

恩

典

神是我們的領隊

詩篇127：3

黃騰

兒女是耶和華的產業， 所懷的胎是祂所給的賞

记得

最后一次在台上做感恩见证还是6年前的事。那个时候我们还

賜。

没有买这个教堂，聚会是在下午，在租的一个美国教堂。一晃

六年过去了，神加给我们的恩典，是用祂上尖下流的斗量给我们，不胜枚举。大家不用担心，我不会在这里一 一列举，我想分享的只有一件我的家事，是神如何带我们一家经历儿子和女儿申请大学的六到九个月。 在座的很多人可能都有教自己的子女開車的經歷。他緊張，你有可能比他還更緊張，不僅要說的明白，指導得 好，更要控制你自己的那張嘴不致於觸犯了孩子，把車推向更危險的境地，因為方向盤是在那沒有經驗的孩子 手裏！你的壓力和緊張就別提了。用這個例子來比喻孩子們申請大學時父母心境可能有些過了，但是很多時候 那幹著急的勁兒也滿像。 五年前的這個時候兒子在申請大學，10月30日他把ED申請交了就開始擔心，要是學校不錄取怎麽辦？要是沒 有學校上怎麽辦？我們說：＂別擔心，神一定把最好的給你＂。說實在的，我說那話的時候，信心不是很滿。 12月15號ED錄取消息發布的日子我們都太緊張了，打算帶著全家到餐館裏吃飯，好讓餐館的氛圍分散分散註意 力。吃飯的時候得知學校沒錄取，要他三月份再等結果，而申請同一個學校的同學錄取了。我們對他說：＂沒 關系神一定把最好的給你＂，可我們心中的憂慮卻多了一分。 三月份所有的學校都發榜了，那所他最想去的學校再一次把他放到了侯補的名單上。一貫得誌的兒子再一次 受挫。我們，鼓足勇氣說＂不錄取你，是他們學校的損失＂。他什麽也沒說。兒女連著父母的心，我們能體會 到他糟透的心境。我們領他到海邊散心，希望海 風，浪花，和陽光能給他安慰。慢慢地他說：＂ 媽媽我終於知道了謙虛是什麽意思。＂這樣寶貴 的人生經驗讓他這麽早就得著了！神讓他在進大 學的第一年就有己經調整好的心態，面對更強的 競爭。神真的是知道他需要什麽。 四年過去了兒子畢業了，工作了。今年輪到女 兒申請大學。她也把最想去的學校的申請早早地 交上去了。一個陽光明媚的早晨女兒對我說：＂ 要是被錄取了，我高興的程度肯定超出我的想像 力，要是沒錄取，媽媽你不用擔心，因為神肯定 把祂認為對我最好的給我。＂有神在她心中，孩 子真幸福！贊美感謝神！ 诗 篇 第127：3节 说 儿女 是 耶 和华 所賜 的 的产 业。我们做父母的只需做忠心的保管人。无论大 学申请的结果怎样我想我已释怀，因为她是耶和 @黄腾

华的产业，我只须作个忠心的管家。 37 - 37 -

恩

典

复活

我的眼睛長出綠葉 陳魯鳴 詩篇123：1 坐在天上的主啊，我向你舉目！ 我的眼睛長出綠葉

我沒有遺憾，已足夠幸福

心臟裏留出一片空曠

在此刻不能到達的地方

每當清晨和夜晚

我深呼吸，用歌唱掀起波浪

我在那裏和你凝視

讓你看到空曠的上面不是塵土

和你說話，讓時間停止

綠葉疊成花環，升上高處

明天我又去遠方

來吧，即使是最後一片綠葉

交通會再次堵塞，夜會黑

我確信，囈語喃喃後的寧靜

所有分享不得不留給自己

一定是你給予的恩賜

綠葉為我遮擋，而你

在萬籟俱寂的空曠裏

出現在空曠裏，帶著光亮

我有詩有夢有幻想

38 - 38 -

恩

典

重生

聖誕前夜

付菁 哥林多前書13:8

圣诞

前夜意味着什么呢？大餐，圣诞老人，礼物？ 对我来说， 是人 生中的一大转折点。

愛是永不止息。

我是1997年的聖誕節前夜帶著加拿大的雪花來到新澤西和先生會合。雖家徒 四壁，然倆人在一起心裏很開心。不久以後，先生的同事以介紹杭州老鄉為由 把我們＂騙＂進了査經班。起初的確是想認識新朋友。但漸漸地看他們唱詩査經，飽含激情，不禁問：”是什 麽讓他們如此投入呢？”我們很好奇。新朋友們也積極地向我們傳講他們的主。雖然我倆不是唯物主義者，從 來就相信有一位超自然的神。但是第一次接觸基督信仰，這倆顆理工科腦袋不經過一番＂研究＂，怎能隨便相 信他們的話呢？ 在查經班待了一陣子，發現團契裏弟兄姐妹們好有愛啊。他們犧牲了太多自己的時間，幫助附近的留學生和 慕道友。一次次的迎來送往，生活專題講座，每周的購物接送。最感人的是他們對我一家的幫助。在豆豆出生 後的一整個月，姐妹們每隔一天都給我們送餐。她們會提前詢問需要，精心準備。不僅為我準備月子餐，還把 先生的口糧也包了。在月子中，先生有兩次面試機會需要在外卅過夜。又是團契派一個單身姐妹來陪我度過。 豆豆滿月後就跟我們一起去查經了。被弟兄姐妹們感動了嗎？是的，感動得無以言說。接受主嗎？我們怎麽會 因別人對我們的幫助而輕易受洗呢？ 神在我身上所做的功是細水慢流式的，一周一周的查經，到開放家庭，到主動幫助別人，一點一滴積累起來 的。而且神選的時間是最好不過的。在又一個聖誕來臨前一周左右，我和先生在清晨同時醒來，若有所思地問 對方：＂你在想什麽？＂＂我想現在受洗挺好的。＂ 1998的聖誕前夜，先生和我同日受洗。感謝主！

39 - 39 -

恩

典

重生

向神求智慧

箴言３：5-6 你要專心仰賴耶和華，不可倚靠自 己的聰明。在你一切所行的事上都 要認定他，他必指引你的路。

我在

鄭葆誠

台灣出生，家境中上，從小的主要責任就是努力讀書 學習。我也喜歡讀書，成積通常名列前茅。大學主修

電子工程，對電子和電腦有濃厚興趣。大學畢業後來美讀研究所， 1990 年拿到博士學位後，進入一家世界前 5 大電腦公司從事研發工 作，一切似乎很順利。很奇妙的，在工作時，神讓我體會到自己的 不足，讓我認識主，因而在 1991 年受洗歸主，神也藉著工作中的困 難讓我慢慢學會依靠神。 從 1991 到 2003 年，公司曾給我三個大獎，我只能感謝讚美神。

在 2004 年，碰見一個特別的難題，我必須設計一個系統滿足兩個完全相反的要求。 這個難題在我的領域中存在 多年，許多前輩也曾試著解決，但從來沒有一個真正可行的辦法。 我的挑战是在極有限的時間內找出一個辦法，工作壓力極大。我急著向神求智慧，但禱告很久後，神給了兩处 經文: 馬太福音 7:6 和彼得後書 2:22，馬太福音 7:6「不要把聖物給狗，也不要把你們的珍珠丟在豬前，恐怕他 踐踏了珍珠，轉過來咬你們。 」彼得後書 2:22「 ... ，狗所吐的他轉過來又喫，豬洗淨了又回到泥裡去滾，... 」 ）。 我更急著向神禱告：「我是像豬一樣笨，但就是笨才向您求啊！」 這時神讓我看到，我禱告時心裡却暗想的是：「我要拿神給的答案，我的想法，和同事的建議，彼此比較參考， 挑個最好的」，但是，这是不討神喜悅的；我應該是單單寻求「神的答案」 。我突然明白了，如果神的智慧是珍珠， 人的想法就像爛泥；拿神的答案和人的想法彼此比較參考，有如拿珍珠和爛泥來比較，難怪神不給解決之道。正 如以賽亞書 55:9 所說， 「天怎樣高過地，照樣我的道路，高過你們的道路，我的意念，高過你們的意念。」，神的 意念高過我們的意念。在神那裡才有真智慧，神才是智慧的源頭。箴言 1:7「敬畏耶和華是知識的開端，愚妄人 藐視智慧和訓誨. 」，箴言 2:6「因為耶和華賜人智慧，知識和聰明都由他口而出。」） 我謙卑向神認罪，不再「靠自己和人的力量，比較參 考」了，而要單單的依靠神。蒙神奇妙的引導，我才 有新的看見，設計出一個辦法，讓顧客很滿意，公司 也因此又給了我一個大獎。 我只能再一次感謝讚美神，將一切榮耀歸給神。神給 我最好的，並不是世上的福樂；祂讓我看到自己和 人的渺小不足，學位和專業經歷也不足恃。學習到凡 事交託，依靠神，不依靠自己和別人的寶貝功課。誠 如箴言 3:5-6 和 撒迦利亞書 4:6 所說 ， 「你要專心 仰賴耶和華，不可倚靠自己的聰明。在你一切所行的 事上都要認定他，他必指引你的路。 」， 「… 萬軍之耶 和華說，不是倚靠勢力，不是倚靠才能，乃是倚靠我 的靈，方能成事。 」

@汤爽

40 - 40 -

恩

典

重生

媽媽，天路請走好！

2017

曹添淇

年的春節和以往不一样，媽媽病了。我一直與家裏保持著聯系，因為媽媽有過往的病史，起 初我一直內有平安。這裏要感謝我的兩個哥嫂和姐姐等家人，多年來更多的是他們一直在媽

媽身邊陪伴和照顧她，也要感謝教會眾弟兄姊妹一直為她在持續禱告。媽 媽身體每況愈下，我們全家飛回上海看望她。看到病榻上被病魔折磨的消 瘦贏弱的她，往日記憶中的那個能幹利索的媽媽現在躺在那裏就像個無 助的孩子。盡管媽媽決誌不久（感謝主，媽媽於 1/29/2017，晚 8:30，由

約翰 13:35 你們若有彼此相愛的心，眾

郭洪剛弟兄、崔卉姊妹帶領媽媽通過越洋微信決誌信主），我們多麽希望

人因此就認出你們是我的門

媽媽經歷神的大能得到醫治，就像我們女兒禱告中說到：“主啊，奶奶現

徒了。

在已經是你的孩子了，你可以醫治她了。 ” 我喜歡深夜陪伴媽媽，她有意識時在她耳邊說說神的話語和聊她心中的兒女、孫子、孫女們的“大事”，引導 她依靠主；當媽媽休息時就靜讀聖經，那伴有節奏的監護儀器就像靈動著的生命。隨著媽媽病情的惡化，我雖 有哀傷，但神的話語卻給了我支撐的力量！我知道整個過程神一直與我們同在，也必體恤我們的愁苦，即使是 我們陪同親人正經歷苦難中，也可以體會到因接納現狀以及內心平靜帶給我巨大的力量！ 為了了卻老人的心願，我們兄弟姐妹一致商議帶媽媽回家！路途 3000 多公裏，我們只好乘坐救護車分段走， 先回到媽媽的出生地寶雞，在寶雞休整期間，家裏親戚朋友聞訊都來探望了她。媽媽一直表現的很堅強，只在 後來的深夜她很痛苦的表示支撐不住了，我也感到悲傷和無助，只能不斷禱告求天父來掌管，憑祂的旨意而不 是按我們的意思。當第二段路程走到臨近敦煌時，媽媽因各臟器衰竭安詳的走了。回到敦煌，媽媽身前單位為 她舉辦了追悼會，來了很多朋友送她最後一程，媽媽和父親同葬在了一起，媽媽可以心安了...... 媽媽再也不用受痛苦了，盡管她的離去讓我心裏的那個空缺想起就痛，但我依然很感恩在她生命的最後階段， 我們四個兄妹都能陪她在一起渡過那些難熬的日子。在陪伴她可數的日子裏，我深切的感受到她的堅強和毅力， 通過來看望她的親戚朋友又更多了解到媽媽生活中與人為善、樂觀助人的生活態度，這些都繼續教育和鼓舞著 我們！ 媽媽，請您走好！ 感謝主，神一直知道我們的光景，祂一 直在托起追尋他的兒女們！返美後參 加的第一個禮拜，Wyatt 牧師的講道讓 我流淚不止並深感慚愧！“把希望建 立在主耶穌的公義和寶血上！”多麽智 慧和有力量的話語！感謝神的帶領，離 開祂，我們真的萬事不能！求主賜智慧 和力量，讓我們抓緊時間，拯救親友！ 把福音和平安喜樂盡早地傳播給我們 所愛的人，阿門！ 41 - 41 -

恩

典

重生

奇妙作為 黄海

感謝

神在教會中興起一些弟兄姐妹對復活節特刊文字事工的熱心，積極鼓勵大家投稿，讓我們在繁忙 之餘有機會靜下心來，思想神在我們教會和個人身上奇妙的帶領和作為，也鞭策我們更加與神親 近，更加順服神的旨意。

我是 1999 年來到美國的，2000 年十月蒙恩受洗成為神的兒女。一年後 在教會張慶安弟兄和许以嘉姊妹的鼓勵下開放我们的家庭，在 Croton 開 始了每週五的查經。我們当时住的公寓不大，每次聚会时十多顆火熱的心 撞在一起，渴慕神話語的热情却非常高昂。這也是我第一次系統查考整本 聖經，很好的一个开始。

耶利米書 33:3 你求告我，我就應允你，並 將你所不知道、又大又難的 事指示你。

在我們當中有一對剛信主的夫妻，每次帶著兩個女兒從 Yorktown Heights 開車準時到我們家。丈夫勤於思考， 勇於提問，逐漸開始參與帶領查經；妻子也加入到鋼琴事奉，我們很多讚美詩都是在那時候學會的。後來因工作 變動，他們舉家搬到 Georgia,那裡沒有華人教會，受聖靈的感動和催逼，他們不久即與當地另一家基督徒開創了 一家新教會。感謝讚美神，祂興起和裝備了祂的工人，就把廣大的禾場展現在我們面前！ 幾年後我稀裏糊塗被提名開始了教會司庫事奉。靠著神的憐憫，當時教會因聚会人尚少，一年的奉獻只有四萬 元左右，支出也很簡單，勉強還能勝任。2010 年教會開始成长壮大，奉獻翻倍，會眾人數慢慢超過当时借租的聚 会教堂 CBC (Community Bible Church) 聚會人数。那年下半年 CBC 通知我們他們準備在 2011 年 4 月開始醞釀已 久的教會擴建工程。教會面臨著兩難的選擇，留在 CBC，本已侷促的使用空間因工程施工各項活動更受限制；離 開 CBC，已在這聚會三十多年之久了感情多有不捨，且短時間能否找到合適的聚會場地，心裡真是沒底。最後教 會同工決定在擴建期間在外面租場地聚會。神是信實的，當弟兄姐妹同心禱告尋求，神行了奇事，在周邊僅有的 一兩间願意外租的教會中，很快與 BCC (Briarcliff Congregation Church) 簽訂了合同。雖然租金從每月八百 元（奉獻 CBC）漲到每月兩千六百元，但教堂地理位置居中，聚會場地宽敞，弟兄姐妹在那儿能继续安心敬拜同 心事奉，人數也不斷加增。 一年多後 CBC 擴建工程完成，教會此時的規模已無法再 回去。神將置堂的異象放在弟兄姐妹心中，大家繼續同心 禱告尋求神的旨意，先後看過四五個地方，每次幾乎都是 全會眾行動，一起共同憧憬規劃改造和財務方案。但最終 一個 offer 也沒有送出！因為神要讓我們知道靠人的熱心 和財務方法是不能成就神的旨意的，祂要我們學習同心、 順服，單單仰望神。神行事就是這麼奇妙，當弟兄姐妹繼 續火熱事奉，耐心等候，當建堂基金超過神所要賜給我們 堂的首付款時，神將不在市場上的 Armonk 教堂展現在我 得知Armonk教會接受報價後查經班全體舉杯感謝神。

們面前，哈利路亞，讚美主！一切的發生是那麼的偶然， 也是那麼的必然。 - 42 -

42

恩

典

今年 3 月 12 日剛結束的全教會會員大會全票通過了 2017 年度預算和增加的修窗預算。感謝讚美之際，也有一 絲的憂慮。一是半年來會員人數增加快，但參加會員大會的會員只有教會全部會員的 53%；二是對年度預算沒有 任何會員提問。僅以神在圣经《启示录》第三章中向老底嘉教會的提醒作為結束，讓我們彼此相愛，同心事奉主， 更多經歷神的奇妙作為： “我知道你的行為，你也不冷也不熱；我巴不得你或冷或熱。你既如溫水，也不冷也不熱，所以我必從我口中把 你吐出去。你說：我是富足，已經發了財，一樣都不缺；卻不知道你是那困苦、可憐、貧窮、瞎眼、赤身的。 我 勸你向我買火煉的金子，叫你富足；又買白衣穿上，叫你赤身的羞恥不露出來；又買眼藥擦你的眼睛，使你能看 見。 凡我所疼愛的，我就責備管教他；所以你要發熱心，也要悔改。”

主恩不盡 羅馬書 8:28

回顧

Silvia Ren

過去一年的經歷，細數主恩，感激不盡。 首先是我們家雙喜臨門。我的父親和我的兒子他們兩個

萬事都互相效力，叫愛上帝

人在同一天受洗歸入主的名下。之前我的母親已於 2011 年在美國波特蘭決

的人得益處，就是按他旨意

誌信主並受洗。雖然在國內我的父親偶爾也會陪我母親周日去教會做禮

被召的人。

拜，但是一直在徘徊。今年五月我父母來美探親，在隨後的幾個月裏，我 帶著全家參加了三個福音營，並且積極參加我們教會每周末的查經學習和

細胞小組聚會，並經常研讀聖經 。 以弗所書 2 ： 8 告訴我們“得救是本乎恩，也因著信。”藉著信心將上帝的恩典化成我們每個人與上帝之間的關 系。 而這個信心的本身，也是聖靈的感動，是從上帝的道產生出來的，因為信道是從聽道來的。感謝主安排張 凱牧師、師母、徐澍弟兄及多位熱心的弟兄姐妹常和我爸爸促膝長談，幫他答疑解惑。就這樣，因著上帝奇妙 的恩典和做工，我父親藉著信心，決誌信主並和我的兒子在同一天受洗，成為基督徒。 接下來分享一下今年的一些個人經歷。我生了孩子之後一直在家照顧家人，未到外面工作。年初回國，從前工 作醫院的領導知道我的情況後，鑒於我的工作經驗，願意聘用我做科室主任。作為醫生這是我多年以來夢寐以 求的大好機會。但是我先生目前在美國工作，一家人也在紐約生活基本穩定下來。我真不知如何取舍，心中不 免有些糾結。但我想起腓立比書 4 ： 6-7 教導我們“應當一無掛慮，只要凡事借著禱告、祈求和感謝，將你們 所要的告訴神”我就照這話去行，為此事禱告，心中就有了出人意外的平安，深信必在基督耶穌裏保守我的心 懷意念。經過調查，了解到憑我的工作背景，在美國成為眼科視光科醫生也是個不錯的選擇。90％以上日常的 眼科疾病是靠他們診治的，是眼科的家庭醫生。雖然不用做住院醫生，但是需要上視光學院學習。我得知全美 僅波士頓有個學院提供 27 個月的速成課程，期間可以考執照，畢業後就可以行醫。我就一門心思復習、考試、 申請這所學校。但經過幾個月的努力，卻得到未被錄取的通知。正如現實生活中我們常遇到的艱難困苦，我們 無法完全明白上帝的作為；不知道上帝讓我經歷這些有何美意 。但我們可以確信他是信實的，旨意是賜福、賜 平安的意念。 43 - 43 -

恩

典

就在這時，一位教會姐妹建議我，何不報考紐約另一所視光學院？當初，因為這個學校需要學 習四年，就沒有考慮。但又反復地思考、了解，這個學校是公立大學附屬學院，我住在紐約州，學費 會便宜一大半，而且我也不用搬到外州，還可以照顧家庭。雖然是四年，但學習壓力也會相對輕一些 。我聽了她的建議後就報考了紐約州立大學視光學院。後得知它在美東是排名第一，錄取率僅 10％ ，競爭非常激烈。但我為之禱告，相信神會保守。果然一個月之後，我得到了面試機會，並且見到了 副校長。我不僅被錄取，還減免了一年，這樣需要三年就可畢業。這真是神的恩典高過我們的所求所 想呀！正如羅馬書 8:28 所講：“萬事都互相效力，叫愛上帝的人得益處，就是按他旨意被召的人。 ” 我們生活在這個世界上，難免有這樣、那樣的難事。 神也未曾應許我們在世上路常平坦， 但叫我 們放心，在他裏面有平安、喜樂，因為他已經勝了世界。 回首看，過去的一年，滿了神恩典的脂油。約伯記 42 ： 5“我從前風聞有你，現在親眼看你” 為此我深深地體會到：神對我們每一個人都有一個完美的計劃，除非我們信靠他，心悅誠服地接受目 前的境況，下一步便是由神動工。既然如此，我們此時此刻有何理由不信靠、感謝他呢？ 詩人大衛說：“我拿什麽報答耶和華向我所賜的一切厚恩？我要舉起救恩的杯，稱揚耶和華的名 ……我要以感謝為祭獻給你，又要求告耶和華的名”（詩 116 ： 12 － 14，17）。

44 - 44 -

恩

典

It Is Not Fair PSALMS 37:27-28

“

Kerry Xu

It is not fair” is my ten years old son’s motto. At dinner time,he came and looked at the food and de-

clared: "There is nothing I like,it is unfair." One day,I was tired of his attitude and said angrily to him: "It is unfair,of course it is unfair. Let us go to a homeless shelter and bring some people over to our house. And they will surely say,this is so unfair,you have so much." My son stared at me and sat down silently and began to eat. Then a light bulb turned on in my head; it suddenly occurred to me that I am not so much better than my ten years old. All these negative thoughts in my mind are exactly the same: "it is so unfair for me to go to work and come home to do laundry," "it is so unfair I have to work overtime this weekend when others are on vacation," "it is so unfair my friends have a mansion and I have a cottage," "It is so unfair she is so beautiful and talented." All of these thoughts are very damaging to our wellbeing. We live in misery because we only see what is missing but not what we already have in life. Furthermore,as I think more deeply,I realize what happened to Jesus Christ is the most unfair thing that could ever happened. He is the one who could truly say: it is so unfair for me to go onto the cross and die for all the sins I did not commit. What did he do instead? He obeyed: thy will be done! “Father,if you are willing,take this cup from me; yet not

Turn from evil and do good; then you will dwell in the land forever. For the LORD loves the just and will not forsak e his faithful ones.

my will,but yours be done.” An angel from heaven appeared to him and strengthened him. And being in anguish,he prayed more earnestly,and his sweat was like drops of blood falling to the ground. (Luke 22:42-44) When we feel things do not happen fairly,don’t we all wish “the cup” to be taken away from me? Don’t we all want the easy way out? But just as God has purpose for Jesus,He has purpose for us as well. The particular thing that we feel unfair about is the very lesson God wants us to learn from. We need to discern the real purpose hidden beneath the "unfairness." As for my son, he needs to learn not to take for granted what he has at dinner. For me,I need to learn that it's a blessing from the Lord that I have the strength to do the things others’ can’t do and I need to learn to do it with love and thankfulness but not bitterness. For my jealous of my friends,I need to be grateful for what I have. Magnify on what we have,not on what we have not. "It is unfair,but we are the lucky one." Whenever my children start to say "it is unfair," I am responding with "but we are the lucky one;" Whenever I have a thought "it is unfair," I think about Jesus Christ on the cross.

45 - 45 -

恩

典

不公平 徐曄

“不

公平”，是我 10 歲的兒子的口頭禪。吃晚飯的時候，他來到餐桌，看著飯菜說:“沒有我喜歡的菜，不 公平”。一次我終於厭煩了他這種態度，對他發火說:“是不公平！當然不公平! 咱們去無家可歸者的庇

護所，帶幾個無家可歸的人來咱們家，他們來了肯定會說:不公平！你們有這麽多!” 兒子瞪著我，一聲不吭，坐 下來，乖乖的開始吃飯。 這讓我心中豁然開朗，其實我真的並沒有比兒子好到哪裏去啊！所有這些負面的想法，和當時的我的想法一樣: 真不公平，我上班回來還得洗衣服！周末人家都休假，我卻加班，真不公平！我的朋友們住的是豪宅，可我住的 是小木屋，真不公平。人家那麽漂亮有天賦，真不公平。 所有這些想法，都會毀掉我們擁有的豐盛，我們感到痛苦，因為我們只看見欠缺，而對已有的卻視而不見。 當我進一步思考，我想到耶穌基督則是遭遇了更大的不公平: 他是唯一可以說，我從未犯過任何罪，卻為所有的 原罪釘上十字架，這是何等的不公啊! 但他所做的，只是順從，成就父神的心意。 “ 父啊，你若願意，就把這杯撤去，然而，不要成就我的意思，只要成就你的意思” 。有一位天使從天上顯現， 加添他的力量。耶穌極度傷痛，禱告更加懇切，汗珠他如大血點，滴在地上。” (路加福音 22:42-44) 當我們認為事情不公平時，是否也希望苦杯由我們這裏拿開去?是否也希望輕易地逃脫呢？ 有如神做功於耶穌，神也同樣會做功於我們，我們感覺某件不公 平之事正是神做功於我們，要我們去領會的，我們需要觀察在“不 公平”的外表下面，神真正的目的是什麽。 正如我兒子挑剔食物這件事，他需要學會不額外索取；對我而 言，我要領會主賜予我的能力而別人未能擁有這樣的能力是一種 恩待，我應該學會帶著愛心而不是帶著苦澀的心去做；至於妒意， 我應該為自己擁有的特質感恩，放大自己的特質，而不是關註自己 所不具備的。 “是不公平，但我們是最幸運的那一個” 。 當我的孩子們說:“這不公平”時，我這樣回答他們說:“我們是最 幸運的那一個” 。當我自己認為“不公平”時，我想到的是為我們 被釘在十字架上的耶穌基督。 @朱伟中

46 - 46 -

恩

典

一切因著你

李欣梅

詩篇 23 耶和華是我的牧者，我必不致缺乏。 他使我躺臥在青草地上，領我在可安歇的水邊。 他使我的靈魂甦醒，為自己的名引導我走義路。 我雖然行過死蔭的幽谷，也不怕遭害，因為你與我同在；你的杖，你的竿，都安慰我。 在我敵人面前，你為我擺設筵席；你用油膏了我的頭，使我的福杯滿溢。 我一生一世必有恩惠慈愛隨著我；我且要住在耶和華的殿中，直到永遠。

时光

荏苒，日月如梭。每當靜下心來，思想信主的過程，信主後的喜樂，總是想到詩篇 23 篇，由衷 地發出：哈利路亞，贊美主！

五年前，父親患上了肺癌。在治療疾病的過程，主使我的靈魂蘇醒，應著馬太福音（7 ： 7-8）7 你們祈求， 就給你們；尋找，就尋見；叩門，就給你們開門。 8 因為凡祈求的，就得著；尋找的，就尋見；叩門的，就給 他開門。 在 2013 年我受洗歸主，成為一名基督徒。 父親的手術醫生最近看過他的復查報告：你是非常幸運的肺癌患者，一切都好。術後五年就快到了，從醫學上 講，腫瘤治愈了。像你當初的病情，術後沒有其它治療，非常少見。我知道父親的幸運是從誰而來。所以父親 說：病後生活的每一天都是他的＂新天新地＂。人常說：女兒是父母的＂小棉襖”，可父親何常不是女兒的＂終 生情人＂。每次與父母一起吃飯，聊天，每年的父親節，他的生日，每次看到父親與我們的女兒，或他的孫子 在一起，看到父親養花種草，做木工活兒，我都默默地說：感謝贊美主，一切因著你。 四年前，選擇了自主行醫開私人診所。朋友得知後，有人說：＂你這是放下鐵飯碗，找了個討飯碗。”也有人 勸我：＂診所雖小，但是‘萬事俱全’ 。你除了會看病，其它全不會呀：管理，財務等等。＂就這樣，學一步， 做一步。有氣餒，有失望，有灰心。總覺得肩上的擔子重重。每每在這時候，我禱告說：感謝贊美主，一切因 著你。 這四年裏：有教會內外的基督徒兄弟姐妹們的幫助和鼓勵。也接受了許多基督徒的患者。神的大愛和主的信實 隨時在我的身邊。常說＂五十而知天命＂。是的，在人生半百的時候，我感謝贊美主，一切因著你。＂我且要 住在耶和華的殿中，直到永遠。＂

47 - 47 -

恩

典

我們的2016 李鼎 詩篇 23:6

2016 年雖然已經過去了，但是，我很懷念它。可我，到底在懷念什麽呢？ 懷念這一年所有的美好？還是懷念這過去一年中所遭受的苦痛和坎坷？

我一生一世必有恩惠慈愛隨著

抑或只是我們存在過的痕跡？

我；我且要住在耶和華的殿 2016 年對於我和我的妻子來說，是我們人生中比較有紀念意義的一年。

中，直到永遠。

Be

原本無憂無慮的兩個飲食男女，從此多了一份責任。我們的孩子，

njamin，出生了。兒子很可愛，出生的時候就長著黑黝黝的頭發，帥氣俊俏，看上去像極了小時候的我。直到現 在我都不敢相信，這個小生命是從曉曦身體裏生出來的，不可思議，不得不感嘆造物主的神奇。 孩子出生的過程非常順利，從當媽的陣痛開始，再到入院，檢查，打麻藥，破水，一直到孩子出生，都可以說 是非常順利。直到我們剪完臍帶，一切都是按醫生既定的流程進行。可是之後，情況大大出乎我們的預料---子宮 無法正常收縮導致大出血，不多一會兒產房就擠滿了醫生和護士。對於兩個新手父母來說，哪裏見過這樣生死攸 關的大場面，我趕快在教會微信群裏面發布了一條消息，請大家為我們禱告。雖然當時月已高懸，但是霎時間， 弟兄姐妹們的禱告噴湧而來，一條還未讀完，之後的很多條已經頂了上來，隔著手機屏幕，我仿佛都能看到大家 在一字一句的認真輸入，然後放下手機，為我們同心禱告。 我們的神是信實的神，弟兄姐妹們同心合意的禱告祂是聽得到的。 傷口的血流很快止住了，雖然失血比較多，但是並不需要輸血。之後的一切，更是超乎尋常的順利。各項指標 顯示，孩子非常健康，曉曦的身體也恢復神速，下地行走更已不成問題，並且母乳很快就可以滿足孩子每日的需 要。又過了一天，我們竟然能出院了。出院後到現在，孩子健康茁壯成長，曉曦繼續身寬體胖。雖然中間還是有 很多波折，還有很多新東西需要學習，但是一想到上帝看顧著我們，心裏不時美滋滋的。 這就是我們 2016 最值得懷念的，有苦痛，有坎坷；但我敢保證，也許在十年後，當我們回想起 2016 年的時候， 一定會覺得這一年還不錯。謝謝弟兄姐妹用禱告支撐著我們，若不是大家齊心為我們祈求神，我們不知道還能不 能撐到現在。當然，最感謝的，是上帝領我們行過死蔭的幽谷而不舍棄，我們一生一世必有恩惠慈愛常相隨。我 們且要住在耶和華的殿中，直到永遠。 最後的最後，祝大家 2017 健康，平安，每個人都能遇到最好的自己。 不過，差一點也沒關系啊，因為我們知道，上帝與我們同在！

48 - 48 -

恩

典

回家的路 2016年美東福音營小記 Sherry Liu

2016

年九月勞工節長假期，我和數以百計的慕道朋友一起

傳道書 3:1

參加了由美東地區紐約，康州，新州，賓州等地的二十

凡事都有定期，天下萬務都

多間華人教會共同在新澤西舉辦的美東福音營，聆聽來自神的話語。營會

有定時。

邀請了華欣牧師和劉誌雄長老分別在三個上午和兩個晚上傳講“出黑暗 入光明”和“以馬內利”為主題的信息，還在每個下午安排了不同的專題講座，以幫助大家了解聖經和基督信仰。 營會通過這一系列的宣講，讓朋友們認識神是如何愛世人，認識耶穌是怎樣為拯救罪人而死並從死裏復活，認識 世上每一個人都需要接受耶穌基督為他們個人的救主。 美麗的營地生活是莊重而愉悅的。每個人都有機會自由表達自己的認識和體會。大家可以在小組會上討論，在 問題解答會上提出問題，也可以在全體大會上作信主的見證。機緣巧合下，這三種方式我都參與了，可以說在位 於海濱的福音營裏經歷了令人興奮和難以忘懷的的三天。 作為一個基督徒的家屬，一名資深的慕道友，走南闖北地經歷過不少教會，團契，福音講座。我常常被激情澎 湃的演講感染，或被溫柔深情的分享感動，每當此時，我都會讓自己盡量平靜，而沒有像許多教友說的那樣在熱 血或是眼淚中“簡單地蒙福就好” 。於是時常會聽到這樣的話語，“你真是愛思考啊，為什麽要想太多？” 好吧，讓我敞開心扉地說。正如老派的我認為“不以結婚為前提的戀愛是耍流氓”，同樣，只流於感情用事，卻 沒有真正觸摸到人的身心靈，這樣的“決誌” ，你想給，或許神還不見得想要。華爾特弟兄在《為神作見證》這 篇文章中說：過早決誌與早產一樣危險，對認真的人尤其如此。感情用事的決誌是膚淺的，只會成就膚淺的生命， 甚至產生反效果。馬可福音 12:30“你要盡心、 盡性 盡意、盡力愛主-你的神。 ”就說明了神看重的是什麽。更何況信仰不只是一時的感覺，而是一生之久的持 守，所以決誌背後的掙紮、鬥爭，並不是一件簡單的事。 而受洗，成為一名正式的基督徒，就更不是兒戲了。正如 WCCC 教會 2017 年春晚的小品《憑據》所表達的，如 果沒有愛慕主的話語，沒有與主有親密穩定，同在同行的關系，那即使決誌禱告和洗禮再嚴肅，即使周周參加聚 會，甚至奉主的名傳道，也是不得救的，因為基督的生命不在裏面。耶穌說： “凡稱呼我『主啊，主啊』的人 不能都進天國；惟獨遵行我天父旨意的人才能進去。”（馬太福音 7 ： 21） 所以我是如常帶著許多老的，新的問題去參加福音營的，有壓力，但也沒有打算就要做什麽。一方面仍打算把 問題弄明白了再行動；另一方面，如果讓我來選，怎麽也得挑個 8 月 8 日之類的傳統良辰吉日，或是哪個重要紀 念日，總感覺那將會很有意義。孰知擇日不如撞日，怎麽也沒想到 9 月 4 日成為了一個舊的生命死去，新的生命 開始的記念日！好吧，神要揀選你，就揀選你了，由不得你自定日子。 現在回想起來，在那幾日的信息中，印象比較深的是，華欣牧師有提到“許多人往往感而不動，成為光'感'司令” ， 劉誌雄長老說到“管好你自己的事，少管別人的事，更別管神的事”。當然脫離了上下文，可能會有點不知所雲。 49 - 49 -

恩

典

可當時這些話語既觸動了我，也側面在提醒我，或許很多問題，就無法有答案；或者說，答案在人的局限以外。 那麽迷霧茫茫的人生，你將如何渡過？困頓之中，來自於我先生有如神助的一推，我就在循環的樂聲，白幟的燈 光，和眾目睽睽下走上了前臺......現在想來，當時的狀態也是比較懵的，只記得眼前有如電影一般，閃過一幕幕場 景，多少次和先生執手禱告，前一晚和李清師母，趙敏姊妹促膝長談，輾轉多次地見過的那一張張笑臉，感受過 的一次次溫暖…… 正如我在大會上決誌分享時說的：一千個人眼裏有一千個哈姆雷特，一萬個人心裏有一萬條通往主的道路。或 許是愛情，彼此的不放棄，我在陪跑的過程中，不斷接觸，最終跑成了馬拉松；或許是友情，每次活動都很開心， 崇拜，主日學，團契，查經，常常有從心底的一種喜悅，期待聚會的到來。這或許就是神給予的愛的力量，溫暖 的關懷，於潤物細無聲間成全了孤獨的迷羊；或許是親情，濃濃的血脈關愛，潛移默化中成為了對方想你成為的 樣子。 於我，前路漫漫，仍將上下而求索。所幸，知道自己迷路了，相信回家的路，就在前方不遠處。 於那些似我般曾偏行己路的人，不妨睜開雙眼，打開心扉，感受來自神的愛，在尋找真理的道路中不斷前行。 如果這篇文字，帶來了些許觸動，那麽就來 WCCC 吧，能與弟兄姐妹一同分擔痛苦，分享喜悅是一件幸福的事。 或是參加下一期的福音營也未嘗不可。這世上沒有不能悔改的人，只有不願悔改的人。永恆救恩自有神預備，期 待你也會體會到許多美好的時光。 而主內的弟兄姐妹們啊，就請廣傳福音吧，你可知有多少無助的靈魂在等待福音春風和呼召時刻的到來，“ 要收 的莊稼多，做工的人少” ，不要讓他們空等。也請多一點耐心，不要操之過急，拔苗助長，亦或輕易下定論，更 不要放棄，你的愛人，親人，友人，他們並非剛硬，只是時候未到。“凡事都有定期，天下萬務都有定時” ，但請 耕耘，由神收獲。

@汤爽

@汤爽

50 - 50 -

恩

典

神是信實的 李和義 約伯記 42:5 我從前風聞有你，現在親眼看見你。

2016

年 12 月底我做了一個脊椎腫瘤切除手術， 從 手術前後的整個過程中，我親身經歷了神的 信實及神的大愛！

去年 3、4 月份，我的腰左下部有時會有陣痛，特別是當我咳嗽及打噴嚏時很痛，但是痛的不是很嚴重，還不需 要吃止痛藥。5 月份見家庭醫生年檢時，醫生也不能診斷出什麼原因，估計可能是什麼炎症引起。我從開始就誤 以為可能是“腰椎間盤突出”引起，因我父親一直有“腰椎間盤突出”引起的腰痛及腿痛，所以我也沒太注意要 做進一步的檢查。到了 11 月底 12 月初疼痛開始加重，並延伸到兩邊的腰下部，兩邊臀部都有痛，也開始吃止痛 藥，夜裡睡覺時疼痛更加厲害，有時會痛醒，痛的無法入睡，止痛藥的量也逐漸加大。12 月 8 日見了醫生後， 12 月 10 日做了 MRI（核磁共振）檢查，查出在我的腰椎和脊椎之間有一個 2 厘米左右的病變組織，並需要找一 個神經外科醫生做進一步的檢查。我還是沒有太以為然，準備按部就班地找一個神經外科醫生診斷治療，但當我 們把 MRI 片子給了我們教會的一個姐妹全欣醫生看了後，才意識到問題的嚴重性。這時腰痛臀痛已急劇加重，並 延伸到了兩邊大腿，止痛藥已不夠止痛，需加激素止痛。但也是從這時開始，我真正地開始親身經歷了神的信實 與大愛，也非常感謝弟兄姐妹的關愛。神把這麼多的愛我們的弟兄姐妹放在我們周圍，像雲彩一樣環繞着我們， 幫助我們，為我們禱告，真是感謝神！ 全欣醫生很快就幫我聯繫了一位全美很有名的在 Memorial Sloan Kettering Cancer Center（美國一個非常 有名的腫瘤醫院）的神經外科醫生 Mark Bilsky，在做了更深入的 MRI（含對比）檢查後，12 月 20 日黃海弟兄 幫忙送我們進城約見了 Mark Bilsky 醫生，很快就確診為在腰椎和脊椎（同上）之間有個腫瘤（很大的可能是良 性） ，需要手術切除並確定腫瘤的良惡性，手術時間就定在 12 月 22 日，並於 20 日當天把手術前的所有需要的準 備檢測工作做完。12 月 22 日黃海弟兄又幫忙送我和小兵到城裡的醫院進行手術，並還有其他弟兄姐妹來醫院探 望及鼓勵。這次做脊椎腫瘤切除手術，讓我深深地感受到神的信實和弟兄姐妹的關愛，在手術前許多天都有教會 的眾弟兄姐妹禱告，在手術的當天又有許多弟兄姐妹為我禁食禱告。詩篇 30:2 耶和華我的神阿、我曾呼求你、 你醫治了我。我手術第一天醒來後沒有一點恐懼與憂慮而是滿心的歡喜與平安，特別是想到許多弟兄姐妹在為我 的手術禁食禱告，想到我們慈愛的上帝在上面觀看着，祂會看顧保守。第二天繼續恢復，已開始可以走步，進食。 第三天（12 月 24 日，聖誕節前夜） ，身上大部分管子都已除去。第四天（12 月 25 日，聖誕節）是主日我雖然不 能到教會參加崇拜，但在醫院病床上看了一堂 Joel Osteen's 講道，內容有: 神讓我们要經歷更多的逆境，生病 等，經歷這些能讓我們得以成長，神才會給我們更多的祝福。還說到，我們要信靠神，另一方面也要神能相信我 們，神才可以把重担交給我們。從神的話語中，我更深地了解到了神的美意，得到安慰。我今生第一次在醫院度 過聖誕節前夜，但感謝主，我在聖誕節下午就已經可以出院回家。這幾天真是讓我經歷了神奇妙的作為，手術之 成功及恢復之快（本來預計在醫院至少要呆 5 天，但 4 天就出院了） ，簡直就是一個奇蹟，並且從我 12 月 10 日 得知有腫瘤到 12 月 25 日手術後出院只有 15 天的時間。感謝讚美主！也感謝弟兄姐妹們的關愛，禱告，許多弟 51 - 51 -

恩

典

兄姐妹及牧師師母到醫院探望，我住院期間弟兄們幫忙接送小兵，更有許多弟兄姐妹在我出院後到我家裡探望， 送來美食，打電話問候，也感謝主我的岳父母正好在這邊也幫了我們很多忙，等等。回家之後又恢復了一週（正 好公司放假，也不用請假） ，2017 年 1 月 1 日主日我又回到教會參加了主日崇拜，感謝主！ 1 月 3 日就開始慢慢 地上班，本來以為要休息很長一段時間，但 10 多天後就可以回公司了。1 月 10 日又回城裡約見了 Mark Bilsky 醫生做手術後的複查，感謝主，一切都恢復得很好，並最後確定腫瘤為良性，雖然我也知道接下來的康復還需要 一段時間，但我堅信神會看顧保守。感謝讚美主！ 去年 12 月份我所在的主日學班開始學習舊約《詩篇智慧書》，我手術前已開始帶了第一堂課，智慧書概述及約 伯記的預備，感謝主讓我在準備的過程中從約伯記中看到約伯經歷了許多苦難，和幾位朋友的對話，與神的對話， 最後讓約伯認識到：我從前風聞有你，現在親眼看見你（約伯記 42:5） 。我從我這次得知有腫瘤，到找醫生，到 手術，及手術後的恢復，所有的整個過程中，也讓我親身經歷了神的信實及神的大愛。 林前 1:9 神是信實的，你們原是被他所召，好與他兒子我們的主耶穌基督一同得分。

靈山 羅萌

詩篇 107:9

閱讀

祂使心裏渴慕的人得以知足，使心

個中國城裏的知識分子，為了逃避文化大革命的逼迫，藏匿於深山

裏饑餓的人，得飽美物。

野林、邊遠鄉村，混跡於社會底層，苦苦地尋求心裏的靈山，一路

小說《靈山》的時候我還不是基督徒，但主人公的 故事深深的打動我。高行健在《靈山》裏刻劃了一

逃亡的歷程。靈和肉的掙紮，寫 的真實細膩而感人。盡管“靈 山”最終沒有找到，小說卻進入了表彰對人性描寫的最佳作品的文學殿堂——諾 貝爾文學獎。 多年後，當我尋尋覓覓，最終認識並接受主耶穌作我個人救主的時候，幡然醒 悟，這不就是高行健要尋找而未找到的心中的靈山嗎？我們作為人， 一生都在 尋求，蒙蒙朧朧中尋找著那個說不清，而心裏又向往著的東西。直到那一天，也 是經歷過了無數的心靈掙紮之後，我承認耶穌是主，是我個人的救主時，神進入 我的心門，我的生命從此經歷了重生的改變。一種從未體驗過的平安喜樂伴隨著 我，真是奇妙無比。 感謝主，祂找到我並成為我的“靈山”！願生活在海外的高行健先生也能找到 這位生命之主！

52 - 52 -

恩

典

When we grow old

PROVERBS 16:31 Gray hair is a crown of splendor; it is a attained by a righteous life.

Kasey Luo When we grow old Bones dry like the sand of the Sahara

Hair withered into limp straw that falls from a nest，unwanted, Memories become birds that fly away when winter comes, Except birds that don’t return when spring arrives When we grow old Placing one foot in front of the other becomes the greatest test of strength Remembering where the keys are becomes the greatest signal of mental fortitude Blurred objects meld from dreams into reality, And even squinting cannot clear the haze that resides in the mind Time passes slowly each day，but races by at night, Somehow reaching a finish line that is invisible When we grow old How will we remember the presence of God? I won’t remember Him by the number of victories I won Or who decided I was worthy How it felt clutching a gleaming，shiny，golden trophy Excellence reverberating through the glow The glow of people’s faces，delighted The gleam of the trophy reflected in their eyes And in turn，mine I won’t remember Him by the number of failures I had Or who decided I was unworthy The red ink on my papers，each mark confirming my incompetence The discordant chords plucked despite my nervous hands that wanted otherwise Disappoint splattered across faces I’d wished to please Their colorless eyes, Sucked the color out of mine I’ll remember Him in the moment 53 - 53 -

恩

典

My mother pushed a plate of food towards me Still hungry，but knew that it was my favorite dish, And that was enough to satiate her And sit back and quietly enjoy the dish vicariously through my delight

I’ll remember Him in the moment A yoga instructor, Having received a resounding buzz on his phone, Turned to me，smiling，and showed me his screen: “10:23am – Love unconditionally” it reminded quietly

When I grow old I’ll remember God Not in His sweeping sketches of glory But in His gentle，quiet voice that rang true in moments amidst the spinning-spinning world

A voice that prompts moments of reality to click into understanding

54 - 54 -

恩

典

信實的神 馬太福音7:7-8

湯穎

2016年對於我來說是豐厚的一年，我的生命有了新的開始！記得 第一次步入教堂還是陪先生在瑞士讀學位的時候，我被它的神秘

你們祈求，就給你們；尋找，就尋

和建築風格所吸引，隨後我們又去了意大利等一些歐洲國家遊

見；叩門，就給你們開門。因為凡

玩，教堂成了我們觀光旅遊不可缺少的景點。我們住的巴塞爾小

祈求的，就得著；尋找的，就尋

鎮，非常的舒適平靜，鎮子雖小卻有很多教堂；盡管我心裏稀

見；叩門的，就給他開門。

奇，但認為那與我無關。我從小受進化論的教育，雖然打倒一切 牛鬼蛇神的時代我還小，但深知一切靠自己才能爭取自己想要的

生活。先生畢業後，我們來到美國；沒有多久妹妹、妹夫也來與我團聚。幾年後，妹妹跟我說她信主啦，我感 到很吃驚。後來每逢相聚，姐妹倆的悄悄話裏多了一個話題，而且每次去她家時也總帶上我去教會。令我想不 到的是，當人們高聲唱響聖歌，我的心就無比地激動，莫名地被感動。我對自己說我的生活挺好，不需要這位 神，我也自認為是個好人，甚至比某些基督徒還好呢。 開始我們的生活安步就班地一切還順利美滿，可是先生的公司裁員，他成了不幸之一；接近兩年的失業，讓 我們在精神和生活上都受著煎熬。2015年的夏天，妹妹邀我到她所在的教會來加入義工。我在這裏深感弟兄姐 妹們的喜樂和關愛，牧師，師母也向我傳福音。【馬太福音7:7-8】神說：你們祈求，就給你們；尋找，就尋 見；叩門，就給你們開門。因為凡祈求的，就得著；尋找的，就尋見；叩門的，就給他開門。當牧師問我，願 意決誌信主嗎？我歡喜的說yes！在這之後，妹妹又幫我找到離我很近的波士頓南區華人教會。感謝主耶穌，讓 我像一只曠野的羔羊回到了祂溫暖的家中，用祂的愛和憐憫撫慰我的心靈。【太6:26】你們看那天上的飛鳥， 也不種，也不收，也不積蓄在倉裏，你們的天父尚且養活它。你們不比飛鳥貴重得多嗎？【路12:24】你想，烏 鴉也不種，也不收，又沒有倉，又沒有庫，神尚且養活它。你們比飛鳥是何等的貴重呢！神的話給了我鼓勵和 安慰，讓我卸下了重擔，學習單單地順服依靠祂。 我開始在祂的殿裏和祂的兒女們一起學習祂的話語，參 加受洗班，一點一點裝備自己，從中得到喜樂和平安。我 也開始去照顧主內有92歲的老姐妹欣伯母，幫助受傷的郭 阿姨，看顧查經組姐妹們的孩子們，步行街上認識的兩位 阿姨也願意和我去教會認識主...我的生活充實而快樂！而 我們的神也是信實的神，經歷這一切後，在恰當的時間我 先生也找到了新工作，有了新的開始。哈利路亞！感謝贊 美主耶穌。求主繼續帶領，讓我在生活中活出祂的樣式； 那就是：仁愛、喜樂、和平、忍耐、恩慈、良善、信實、 溫柔、節制。 55

@汤爽

- 55 -

靈命

希伯來書 5:12 看你們學習的工夫，本該作師傅，誰

增长

紐約靈命進深會介紹

知還得有人將神聖言小學的開端，另

徐小兵

教導你們。並且成了那必須吃奶，不 能吃幹糧的人。

每年

七月四日國慶節長周末，我們教會的一些弟兄姐妹及家人會參加一年一度的紐約靈命進深會。今 年（2017）將是紐約靈命進深會第四十七個年頭。自從 1998 年搬到這一帶，我們全家已參加過很

多次聚會，每次參加都覺得很有得著，願意將這個美好的聚會介紹給大家。 紐約靈命進深會（網站： https://nysummerconference.org）是美東地區著重於基督徒靈命成長的聚會，早年 起源於大紐約區幾個教會的退修會。後來有越來越多的教會和弟兄姐妹參加，成為現在的規模。我將我這些年參 加這個特會的幾點主要感受總結如下： 1. 每年在這個聚會中，神預備了許多特別有恩賜的講員。像我們所敬重和喜愛的林三綱弟兄，李大飛弟兄和劉 誌雄弟兄都是靈命進深會多年主題和專題的講員。每年去靈命進深會，都是去享受幾天屬靈的盛宴。對我個人來 說，是一年中僅有的幾天可以放下屬世的纏累，專心聽神的話語，專心做”馬麗亞“。 2. 每年大會的專題內容涵蓋面特別廣。無論是在解經、聖經專題及婚姻家庭，都有非常好的教導。每年都為這 麽豐盛的預備感謝神。 3. 每年這幾天可以和許多弟兄姐妹在一起同吃同住，同享在主裏的愛，實在是一段很難忘美好的時光。尤其是 同一教會的弟兄姐妹們可以住在一起，可以一起早晨和晚間敬拜祈禱，也是一段特別難得的時光。 4. 最後想特別提一下每年靈命進深會的兒童和青少年的聚會。感謝主! 每年大會的兒童和青少年聚會都辦得很 受小朋友們的喜愛。在小朋友的心中撒下 了福音的種子。我們家女兒自從四歲第一 次去參加，每年夏天都要求參加靈命進深 會。每年的營會對她最終認識和接受主都 起了很大的幫助。我們教會去過靈命進深 會的青少年們很多都分享過他們的得著。 真心的盼望我們教會能有更多的弟兄姐 妹家庭可以將七月四日長周末這段時間分 別出來，一起來參加這個特會，一同追求靈 命的進深！

56 - 56 -

靈命

增长

灵命增长

The Race that I have decided to run Jeffery He ECCLESIASTES 1:3 what does man gain from all his labor at which he toils under the sun?

“Go therefore and make disciples of all nations，baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit.” This verse is one we are very familiar with – known as the Great Commission.

Yes，it’s been about 2000 years since the great commission，but “The Lord is not slow to fulfill his promise as some count slowness， but is patient toward you，not wishing that any should perish，but that all should reach repentance.” 2 Peter 3:9. While all the nations do not yet know him，he is patient，but eagerly waiting for all of his lost children to return to him. We know that Jesus is the good shepherd，and is still seeking for his lost sheep. “And Jesus had compassion on them，because they were like sheep without a shepherd.” Mark 6:36. His heart breaks for all those who do not know him yet，who live in places where there is no gospel. There remains an obvious issue though，“How then can they call on the One they have not believed in? And how can they believe in the One of whom they have not heard? And how can they hear without someone to preach? And how can they preach unless they are sent?” Romans 10:14-15. “And I heard the voice of the Lord saying，“Whom shall I send，and who will go for us?” Then I said，“Here I am! Send me.” Isaiah 6:8 That is the confession I made，“Lord I will go to make your name known，and to make disciples to all nations. I will find your lost sheep，and dedicate my life to missions until all nations worship your name.” And I am not alone in this confession. As asleep as the American church is，God is not asleep and the global church is not asleep. The young generations of many countries have been rising up to take leadership in leading us into the last mission’s revival. Egypt，Pakistan，India，China，Philippines，and many more countries. The rich and the poor，the young and the old，all have started to rise up to go to other nations in order to bring the gospel to the ends of the earth. These things I have seen with my own eyes. Together we run this race，either in the unreached nations sharing the gospel every day，or in our own nations but striving to send out more workers of the harvest. Today，I labor everyday here in Seattle trying to mobilize people，share with them the vision of God，and encourage them to participate in missions. Today，the purpose of my life has changed – it is no longer myself that I live for，but for God and his kingdom. Today，my time，my resources，my skills，I surrender them to the Lord – they are his to use to find the lost sheep. Today，my heart no longer beats after my own desires and dreams，but beats to seek after what God heart longs for. Tomorrow，I will go to the nations. Tomorrow，I will go not alone but with the army I have raised up with me，the army of obedient servants， the servants after the heart of God. Tomorrow，we will be like the disciples of Christ，and not just live for the gospel but also die for the gospel. Tomorrow is where my bones will be buried. This is the race that I have decided to run. God does not need you to be strong or smart. He uses the weak to glorify his name. All he requires is an obe爱的诗篇音乐布道会 dient heart to follow after him. He will equip you with all you need. The only question left is，will you follow? Will you run this race with me? 57

- 57 -

靈命

增长

灵命增长

踏上征程 何明洋 翻譯:何澤洪 傳道書 1:3 人一切的勞碌，就是他在日光 之下的勞碌，有什麽益處呢 ?

“所

以，你們要去，使萬民作我的門徒，奉父、子，聖靈的名給他 們施洗”（馬太福音 28:19）這節經文是我們非常熟悉的，被 稱為大使命。

是的，這大使命已經有 2000 多年了。但是，“主所應許的尚未長久，有 人以為他是耽延，其實不是耽延，乃是寬容你們，不願有一人沈淪，乃願

人人都悔改。” （彼得後書 3:9） 。當世人還不認識他時，他耐心等待，但他急切地等待著他所有失落的孩子回到他 身邊。我們知道耶穌是好牧人，並且一直在尋找他失去的羊。 “耶穌出來，見有許多的人，就憐憫他們。因為他 們如同羊沒有牧人一般。 ” （馬可福音 6:34） 。他為所有因為住在沒有福音的地方而不認識他的人而傷心。 當然，有一個很明顯的問題， “人未曾信他，怎能求他呢？ 未曾聽見他，怎能信他呢 ？沒有傳道的，怎能聽見 呢？”（羅馬書 10 ： 14-15） 。 “我又聽見主的聲音，說，我可以差遣誰呢？誰肯為我們去呢？我說，我在這裏， 請差遣我。 ”（以賽亞書 6:8） 我向主坦陳：“主啊，我要去宣揚你的名，要使萬國的萬民作你的門徒。我要去找回你失去的羊，並將我的生 命奉獻給這個使命，直到萬國萬民都敬拜你的名” 。 我知道這不是我一個人的心誌。當美國教會在沈睡時，神沒 有睡著，全球教會也沒有睡著。許多國家的年輕一代在崛起，帶領我們進入這最後的復興，包括埃及，巴基斯坦， 印度，中國，菲律賓等多個國家。不論貧富，不分長幼，他們全都開始走向異國他鄉，把福音傳到地極。這些都 是我親眼所見。讓我們一起踏上這征程，無論是在福音尚未傳到的國家，還是在我們自己的國家，每天都去分享 福音，努力派出更多的工人去收獲。 現在，我每天都在西雅圖努力試圖與我所遇到的人分享神的願景，鼓勵他們參與宣教。今天，我生命的目的已 經改變了 - - 我不再是為自己而活著，而是為了神和他的國度。今天，我的時間，我的資源，我的技能，全都交給 神 – 這些都是他用來尋找失散的羊的恩賜。今天，我的心不再為我自己的欲望和夢想跳動，而是為了尋求神所 渴望的一切。明天，我不再孤單，而是與我興起的軍隊，一支順服神的仆人的軍隊一同踏上征程。明天，我們將 像基督的門徒一樣，不僅為福音而活，而且為福音而死。明天將是我的骨灰埋葬的地方。這就是我已經決定要踏 上的征程。 上帝不需要你的堅強或聰明。他用弱者來榮耀他的名。他所要求的，只是一顆追隨順服他的心。他會裝備你所 需要的一切。現在唯一需要回答的問題是，你是否會跟從他？你會和我一起踏上這宣教的征程嗎？

爱的诗篇音乐布道会 58 - 58 -

靈命

增长

更精彩的人生下半場 從追求自我成功到追求榮耀神 腓利比書 3:13-14

“弟

王小傑 翻譯: 胡微

兄們，我不是以為自己已經得著了，我只有一件事， 就是忘記背後，努力面前的，向著標桿直跑，要得神 在基督耶穌裏從上面召我來得的獎賞。” 腓利比書

弟兄們，我不是以為自己已經得著 了，我只有一件事，就是忘記背後，

3 ： 13-14

努力面前的，向著標桿直跑，要得神

“還有那撒在荊棘裏的，就是人聽了道，後來有世上的思慮、錢

在基督耶穌裏從上面召我來得的獎

財的迷惑和別樣的私欲，進來把道擠住了，就不能結實；那撒在

賞。

好地上的，就是人聽道，又領受，並且結實，有三十倍的，有六 十倍的，有一百倍的。” 馬可福音 4 ： 18-20

神對我的呼召是什麽？祂對我的心意究竟是何？ 最近，每當我安下心來獨處的時候，總有一個揮之不去的細微 之聲縈繞在我的耳旁。 2017 年是我來美整整二十個年頭。 1997 年 8 月懷揣著從朋友處借來的兩千美金和一只裝滿了打算在讀書期間穿的 所有衣服的皮箱，我踏上美利堅國土，兩手空空卻夢想無限。我將在愛荷華市靠著每年一萬五千美金的獎學金過日 子，這在當時是相當不錯的待遇，我對未來充滿著期盼。我是去愛荷華大學攻讀政治學博士學位，學校所在地的愛 荷華市至今仍是中西部人煙稀少的（玉米種植）地區。不到一年我就拿到碩士學位，然後決定轉攻法律。 後來我 取得法學博士學位並成為一名從業稅務律師至今。 上帝沒有放棄我這個罪人。在開學的第一天就差派“學園傳道會” （Campus Crusade）的同工和宣教士來認識我。 他們向我介紹主耶穌基督，很快我就開始和一位為人友善的宣教士學習查考聖經。1998 年我接受上帝的拯救，成 為一名天國的子民。 作為第一代移民，我勤奮工作，拿學位，成家立業。人生的前半場用一個忙字來形容是遠遠不夠的，有時我會感 覺筋疲力盡，缺乏信心，甚至想要放棄；但更多的時候，我非常享受我的人生和打拼。在這過程中，神慢慢的一點 一點的用信、望、愛建立我塑造我。我開始參與教會的服事，先教少兒主日學，後來隨著我女兒年齡的增長又教中 學生主日學。我先生和我在芝加哥時還開始了查經團契。 光陰似箭......或許是因為年歲漸長，亦或許是因為我已到了人生的半場，我開始會回憶往事，數算自己是多麽的幸 運（這些在我人生的上半場常常是想不到去做的）：我有一個愛我支持我的先生，兩個乖巧的女兒，自己喜愛從事 的事業，還有很多在主裏的好朋友......“你以恩典為年歲的冠冕，你的路徑都滴下脂油。”詩篇 65:11 然而，功成名就以及所換來的物質享受，這些人生上半場的目標，似乎已經不再能鞭策我激勵我。我的心在渴望 著其它的，更有意義的東西......那個縈繞在耳旁的細微之聲不斷地提醒我 神對我的生命有更多美好的旨意和計劃， 等待著我用聆聽的心去發現。我開始思索這樣的問題：我的下半生該做些什麽有更大影響力的事呢？ 我禱告，傾聽，讀經，默想，再禱告。我和先生討論，也和朋友談論我的想法。我又再一次拜讀了 Bob Buford 59 - 59 -

靈命

增长

的“人生下半場” （Half Time）這本書 （十年前我第一次讀這本書時並沒有對此書產生共鳴）。思緒在腦海裏變 得清晰: 其實不是所有的這一切都馬上需要有答案的。但我確實需要重新考量我的人生，將神重新放在我生命的中 心，我要規劃我的人生下半場，把神在上半場賦予我的能力在我人生的下半場好好為祂所用。 為更美好的人生下半場做準備意味著把神放在我每天生活的中心。 每天有固定的時間與神親近，讀經禱告。傾聽 從神而來的聲音。做事有優先次序，那些對我與神建立親密關系無益處的攪擾，都一一棄之。同時，也意味著讓 我花時間陪伴家人和朋友，不再把時間浪費在網絡社交，微信，互聯網及網上購物。 學無止境。為天國的事工做更好的準備，我的心思意念需要神話語的滋養，以至於我能專心在為人生下半場做準 備的目標上，而不被那些讓我分心的事攪擾。每月至少讀一本好書。 最後，我要積極參與教會的服事，社區的服務，並參與那些我可以提供幫助的社區民選及慈善事務。神以獨特的 方式塑造我們每一個人。 我需要去摸索找到自己的長處，發揮這些長處用在天國的事工上。 在我結束這個見證之前，我邀請你們，和我一樣處在人生半場的親愛的弟兄姐妹們：讓我們同心合意，相親相愛， 努力向前，發揮神在你我身上賦予的恩賜才幹，一起同工。到那時，當我們站在審判的寶座前，聽到主耶穌對我 們說：“好，你這又良善又忠心的仆人...”

A More Magnificent Second Half From Seeking Success to Seeking Significance for the Glory of God Julie Wang Philippians 3:13-14. Brothers，I do not consider that I have made it my own. But one thing I do: forgetting what lies behind and straining forward to what lies ahead. I press on toward the goal for the prize of the upward call of God in Christ Jesus.

“Brother

s，I do not consider that I have

made it my own. But one thing I do: forgetting what lies behind and straining forward to what lies ahead. I press on toward the goal for the prize of the upward call of God in Christ Jesus.” Philippians 3:13-14. “And others are the ones sown among thorns. They are those who hear the word，but the cares of the world and the deceitfulness of riches and the desires for other things enter in and choke the word，and it proves unfruitful. But these that were sown on

the good soil are the ones who hear the word and accept it and bear fruit，thirtyfold and sixtyfold and a hundredfold.” Mark 4:18-20. What is my calling? What did God make me for? Recently，a tiny，still voice constantly speaks into my ears whenever I have a quiet moment. 2017 marks the 20th anniversary since I stepped on the American soil. I came to the U.S. in August 1997，empty handed (other than a huge suitcase that had all my clothing on which I expected to live for the entire coming student life)，$2,000 bills borrowed from a friend，and a BIG dream. I would live on a scholarship of $15,000/per year， which was not bad at all considering it would be in Iowa City. I was full of hope and anticipation. I came to pursue my Ph.D. degree in Political Science at the University of Iowa，Iowa City，which was，and still is，in the middle of no60 - 60 -

靈命

增长

where (cornfields). I got my master’s degree within a year and then decided to switch to study law. I received my J.D. and have been a lawyer practicing tax law ever since. God did not pass on a wretch like me. He sent His coworkers，missionaries from Campus Crusade to me on the first day of orientation. I got to know Jesus Christ and began studying the Bible with a wonderful missionary friend shortly thereafter. In 1998，I sought God’s salvation and became a proud citizen of the Heavenly Kingdom. Like every first-generation immigrant，I was working hard，getting my degree，getting married and starting a family，and building a career. Life in the first half was beyond busy，and there were many times I felt burnt out，doubting my abilities，or wanting to give up. But for the most part，I was enjoying it. Along the way，God built me up gradually with faith，hope，and love. I started to get involved in church ministry，teaching Sunday school classes to kids and then middle schoolers as my daughters grow up. My husband and I also started to host Bible study fellowships when we were in Chicago. Fast forward. Maybe because of aging，or maybe because I am at my half time，I began reminiscing of old times and counting how blessed I have been (which I rarely did in the first half): a wonderful，supportive husband，two wonderful daughters，a career I enjoy，and many wonderful friends in Christ… “You crown the year with your bounty; your wagon tracks overflow with abundance.” Psalms 65:11. However，success，achievements，as well as “stuff,” the primary focus in the first half，no longer motivate or excite me. My heart itches and longs for something else，something more meaningful… that small voice keeps reminding me that there is so much more God has called me to do and He wants me to listen and find that higher calling. I began thinking about questions like，“what can I do in the second half that has more impact?" I prayed，listened，read the scripture，and reflected. And prayed more. I talked to my husband. I talked to friends. I reread Bob Buford's wonderful book “Half Time” (which I read more than 10 years ago and it did not resonate at the time). Things started to get clear: I don’t need to have all the answers now. But I do need to start taking stock of my life，putting God back in the center of my life，developing a personal mission statement for the second half，finding out my strengths that God has built me into during the first half，and putting my strengths into action toward God’s good work. Preparing for a better second half means to put God back in the center of my daily life. Set up a daily routine to connect with God，have quiet scripture reading and prayer time. Listen to God. Reprioritize and get rid of distractions that add little to my relationship with God. For me，it also means spending more time with family and friends and setting limits on social media，WeChat，internet surfing，and online window shopping. Be a life-long learner. To be better prepared for Kingdom work，I need to nurture an active mind with God’s word and good spiritual food so that it will not be filled with things that distract me from the goals of my second half. Read a good book at least every month. Lastly，actively serving in church ministry，volunteering in local community，and participating in local political process and charities to find out what I am good at. God builds each of us in a unique way. To best use my talents for the work of God's Kingdom requires me to engage in some experiments to discover where my true strengths are. As I conclude this testimony， I，I invite you，my dear brothers and sisters who are also at half time: let’s work together，straining forward to what lies ahead by being of the same mind，having the same love，being in full accord and of one mind，to unleash the passions and talents God planted in each of us. And then how beautiful it will be when we stand at the judgment seat，our Lord says，“Well done，good and faithful servants…”

61 - 61 -

靈命

增长

灵命增长

耶利米書 29:12-13

禱告

你們要呼求我，禱告我，我就應允你 們。你們尋求我，若專心尋求我，就

阮勤

必尋見。

信主

多年一直都知道，若要過一個得勝的基督徒生活是離不開讀經和禱告。每日的讀經可以量化，可 以通過弟兄姊妹彼此的督促來持守。但是如何禱告、如何按神的心意禱告，卻是我一直不知如何

追求，而且時常感到困惑的。詩篇 42 章 8 節"白晝，耶和華必向我施慈愛； 黑夜，我要歌頌禱告賜我生命的上帝。" 我個人的禱告是從三餐的謝飯開始的。感謝神的供應、感謝神的保守。不知從何時起，我開始晚上睡覺之前為 自己、為家人、為教會的弟兄姐妹的需求禱告。我有時會為自己是否應該去暗室禱告糾結，有時又會擔憂這種想 法是「法利賽人」的，是走形式、走過場，神未必聆聽。在和教會年長的弟兄們一起禱告時，深深地為他們充滿 上帝愛的禱告所感動。我為禱告蒙垂聽歡呼雀躍，也為恆切禱告後的無結果感到無助和悵然。但是安靜過後，更 是相信上帝的意念高過人的意念，主權在祂。 讀經、禱告是我們基督徒一生都一直要的裝備，是我們與上帝交通的必需。因此，我已不再糾結禱告的地點、 時間，是暗室禱告還是多人一起禱告了。 「耶和華啊，你已經鑒察我，認識我。 我坐下，我起來，你都曉得； 你 從遠處知道我的意念。 我行路，我躺臥，你都細察； 你也深知我一切所行的。」（詩篇 139:1-3 ）

爱的诗篇音乐布道会 62 - 62 -

靈命

增长

撕裂，重生 塗思瀚 耶穌被釘死在十字架上，三天後從死裏復活，用祂的寶血遮蓋了我們的罪。

约翰福音 3：3 耶穌回答說：“我實實在在 地告訴你：人若不重生，就 不能見神的國”

我自己對神的信心是從一次次的挫折中成長起來的。很多時候我們遇到挫 折，總會去懷疑神，埋怨祂為何對自己不公平，為何要給自己安排如此的挫 折，這些挫折有什麽意義嗎?! 但或許人在苦難中會更多地自省，思考，能有 這個時間和精力去靜靜地體會神的美意。因為我們要從聖靈而生，才能進神 的國。人經歷過挫折，才更知道珍惜和謙卑，磨煉自己的脾性，停下自己的

疾步去愛別人，活得更像我主基督耶穌。 回想去年的復活節，我還是一個剛剛受洗重生的嬰兒。這是讓人難忘的一年，經歷過高興，也經歷過絕望。有 過找到第一份工作的欣喜，也有不得不失業的痛苦。我總是想盡其所能地準備好一切，但神總是像開玩笑一樣， 告訴我一切的成就都在於祂，而不在於我們人自己。我們的擔心和焦慮都是多余的，因為一切都已經交在了神的 手裏。我們應當切實地向神禱告。尋找必尋見，你若叩門，神必應許。我確確實實地體會到了神的奇妙。神真是 大能的，他讓我的信心在這一年確確實實地增長了不少。 我們應當歸向耶和華！祂撕裂我們，也必醫治；祂打傷我們，也必纏裹。我們務要認識耶和華，竭力追求認識 祂；祂出現確如晨光，祂必臨到我們像甘雨，像滋潤田地的春雨。

63 - 63 -

教牧

园地

嫉妒：“綠眼的妖魔”——《撒母耳記》讀後感 張在孜

據報

道，十三歲的周某與不足十三歲的覃某是同街近鄰，又是廣西某小學六年級同班，平時關系較好。 覃因周長得比自己漂亮，遂懷恨在心！ 2012 年 4 月 10 日傍晚，覃邀周來家同看電視，乘周低頭玩

手機不備之際猛砸周頭部將其擊暈殺害！並砍斷頭顱，肢解…… 在對此案產生原因引發的社會熱議中，大多歸因 於：家庭對獨生子女的嬌縱溺愛；媒體特別是網絡對色情、暴力的過分渲染；整個社會的浮躁、功利；以及學校 在應試教育壓力下已無暇關 註學生……這些因素都能不同程度促成他們自私任性，心胸狹隘，容不得別人超過 自己……性格扭曲，價值觀錯位！那麽如果變更這些條件，是否就能根除嫉妒心呢？ 且看現實是如何回答的—— 美聯社曾報道，一個生活在有良好家庭教育和社會環境，而且不是獨生子女又未受 應試教育之弊的九歲女童佳斯提．威廉斯，因為嫉妒她媽媽一 年前才生的嬰兒，在家中浴室上吊自殺。她媽為 31 歲的塔密 瓜．拖雷斯。去年和新丈夫瑞蒙生下孩子後，威廉斯便說：“我 想死。”父母為她求醫治療，但還是發生了不幸事件！ 顯然， 嫉妒心理的形成、消除，並非完全像前例大多數評析那樣簡單。 那麽嫉妒心理的實質究竟是什麽？它是怎樣產生的？應如何

哥林多前書13：4－7 愛是恒久忍耐、又有恩慈。愛是不嫉 妒，愛是不自誇，不張狂，不作害羞的 事，不求自己的益處，不輕易發怒，不

防止？ 嫉妒（Envy） ，俗稱吃醋，紅眼病，酸葡萄心理。嫉妒

計算人的惡，不喜歡不義，只喜歡真

心理究竟從何而來？是不是“人的天性或本性”？聖經教導

理。凡事包容，凡事相信，凡事盼望，

說：“懷著苦毒的嫉妒……不是從上頭來，乃是屬地的，屬情

凡事忍耐。

慾的，屬鬼魔的。”（雅 3:14，15） “嫉妒是骨中的朽爛。” （箴 14:30）可見嫉妒本身就是魔鬼的靈，它根植在人心極深處－骨 髓裏！是一種深藏而可怕的罪。莎士比亞在《奧賽羅》中有句名言“嫉妒是綠眼的妖魔，誰作了它的俘虜，誰就 要受到它的愚弄”！一代名將奧賽羅就是受到狡詐小人埃古的挑撥離間，妒火中燒，親手殺死了自己美麗善良的 無辜愛妻，然後自刎而亡。這個真正愚弄他的兇手便是“綠眼的妖魔”－嫉妒！此後“綠眼的妖魔”在英語中便 成為一句成語，比喻嫉妒。 掃羅是聖經中為我們提供嫉妒例子的典型。年少大衛首戰殺死非利士巨人歌利亞後一路凱旋歸來，受到以色列 人民的普遍擁戴。婦女們從各城裏出來載歌載舞地唱道：“掃羅殺死千千，大 衛殺死萬萬！”聖經是這樣描述 掃羅反應的：“掃羅甚發怒，不喜悅這話。 ”他認定在人民心目中大 衛的地位已勝過他了，就說“將萬萬歸大衛， 千千歸我，只剩下王位沒有給他了。次日，從神那裏來的惡魔大大降在掃羅身上。” （撒上 18:6-10） “綠眼的妖魔” 已悄悄潛入掃羅內心，他變得精神失常胡言亂語起來。一會兒大罵大衛，一會兒也記恨撒母耳，而且感到人人都 在議論他疏遠 他。他怒視大衞，整天猜疑大衛要弒君篡位。他曾向約拿單發怒：“耶西的兒子若在世間活著， 你 和你的國位必站立不住。現你要打發人去將他捉拿交給我；他是該死的。” （撒上 20:31）也疑忌 約拿單、大 衛、祭司之間有串謀，他對祭司亞希米說“你為什麽與耶西的兒子結黨害我，將食物和 刀給他，又為他求問神， 使他起來謀害我……” （撒上 22:13）聖經中有關嫉妒的事例很多，該隱看 到神收納了亞伯的獻祭並不責怪自己 獻上的是“行得不好”的“祭”反而在心裏怪罪亞伯奪走了他該 得的好處。因為他認為只有他自己更配得神的 喜悅。耶穌的生命和神蹟令法利賽人感到十分恐慌，當他們聽到耶穌使拉撒路復活後，全體都感到絕望的危機！ 祭司長和法利賽人聚集公會說：“這人行好些神蹟，我們怎麽辦呢？若這樣由著他，人人都要信他。” （約 11:47 64 - 64 -

教牧

园地

-48）自此他們就 商議要殺耶穌。 關於嫉妒，培根曾作過精彩分析認為：“好嫉妒別人是這樣的一些人，無德無 才之人。他們不 能從自己的優點中取得養料，必定從別人的缺點來作為養 料，用敗壞別人幸福的辦法來安慰自 己；其自身缺少某種美德，以貶低別人的美德來實現兩者的平衡。” “嫉妒使人得著短暫的快感，也能使不幸更辛 酸。”這種快感，來自發現別人的不愉快，而這種辛酸，正如康德所言：“嫉妒就是忍著痛苦去看別人的幸福！” 。 因為嫉妒者總認為別人往前走就是自身的後退！於是，敬畏、屈辱、自卑、惱怒之情便紛至沓來，撕咬啃噬著他 內心。這當然很難受！怎麽辦呢？最好的辦法是尋出對方的短處來，實在尋不出就千方百計造謡誣陷，詆毀…… 如果還是不行，便拖別人下水：“我不行，而他和我一樣，大家活不成，拉倒大吉！” （魯迅）。 綜上可以看出，嫉妒是人類最可怕的罪之一，能生出許多最黑暗,最汙穢的罪行，自己也在罪中遭受痛苦！人什 麽時候會嫉妒？通常是當你勝不過對方，例如對方擁有自己所沒有的資源、天分、人脈……而這一切都是因為“比 較”和“爭競”造成。和忿怒相比， “忿怒為殘忍，怒氣為狂瀾，惟有嫉妒，誰能敵得住呢。” （箴 27:4）在現實 生活中，誰人沒有嫉妒或被嫉妒過？只是不同的人程度不同而已！人生況味 ，酸甜苦辣酸居首位。那麽，我們應 該怎樣才能遠離這損人又傷己的“綠眼的妖魔”呢？在掃羅身上，我們可以看清整個嫉妒從發生、發展直到使人 在強烈的妒火中滅亡的輪廓。更看見一個忘記使命（掃羅被立為王的使命是將以色列人從非利士人手中解救出來） 脫離神的信仰，被魔鬼所捆綁和愚弄的人是多麽可憐可恨又可 悲！他們自卑陰暗，享受不到陽光的美好，體會不 了人生的樂趣，終日生活在他們自己建構、羅織的黑暗世界裏。借鏡掃羅一生，讓人們更能體悟到生命與信仰的 密切關系－生命中的罪會使你 遠離信仰，而對神的信心卻會使你逺離罪。 聖經中約拿單為我們樹立了良好榜 樣：作為掃羅王的兒子，他本具有繼承王位的絕對優勢，按常理，大衛應是他最為嫉恨的直接對象！但他卻與掃 羅相反，不僅對大衛毫不嫉妒，反而兩人結為知己。為了保護大衛不被掃羅傷害，他數次立下誓約，屢屢救助大 衛於危難之中！而且在和 大衛最後訣別時，他還主動表示甘願奉立大衛為以色列王，自己只做宰相…何以致此？ 因為伴隨著他們兩人友誼之路走下來的，是他們都順從的神的旨意。約拿單和大衛的故事，實在展現了偉 大的得 勝：原則勝於感情，責任勝於意慾。張凱牧師在一次講道中曾引用過一句令人印象深刻的話： “真正的偉大是要 令別人偉大！” （GR.CHESTERTON） 。讓我們在神的幫助下以約拿單等為榜樣，不以別人的幸福來懲罰自己，把嫉妒 轉化為羨慕、敬佩，從中產生積極向上的動力令別人偉大！

65 - 65 -

教牧

园地

Absolute Truth in a World Filled with Darkness and Relative Truth Joel Caplan John 14:6 I am the way，and the truth， and the life. No man comes unto the Father，but by Me

The

Holy Bible is a mirror that many people avoid looking into.

However，those with a hungry heart will open the Book，explore the words of Jesus and meet their Creator and Savior. Your life may indeed have some happiness，but not knowing your Creator，you are without the JOY He would bestow upon you.

"In the last day，that great day of the feast，Jesus stood and cried，saying，If any man thirsts，let him come unto me，and drink. He that believes on me，as the scripture has said，out of his belly shall flow rivers of living water." (John 7:37-38) Eternal life，according to Jesus: "And this is life eternal，that they might know thee，the only true God，and Jesus Christ，whom thou hast sent." (Jesus，in prayer to his Father，recorded in John 17:3) With all that is going on in this world，with all the scheming behind closed doors，with all the maneuvering for power，with all the hatred and the random acts of horrific violence，with all the sadism，terrorism，and with all the difficulties we may have in our own family...it is such a comfort to know that: "The LORD is my shepherd，I shall not lack for anything needed. He makes me to lie down in green pastures，He leads me beside the still waters，He restores my soul....Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life，and I will dwell in the house of the LORD forever" ( Psalm 23). Perhaps Jesus' favorite title in referring to Himself was the "Son of Man." It is said that the Gospels record some seventy-eight times that Jesus used this name for Himself. I believe that Jesus was referring to the prophet Daniel's vision: "I saw in the night visions，and，behold，one like the Son of man came with the clouds of heaven，and came to the Ancient of days，and they brought him near before him. And there was given him dominion，and glory，and a kingdom，that all people，nations，and languages，should serve him: his dominion is an everlasting dominion，which shall not pass away，and his kingdom that which shall not be destroyed." (Daniel 7:13-14) Jesus knew Who He was - the promised Redeemer and King of mankind! "The nature of sin is not immorality and wrongdoing，but the nature of self-realization which leads us to say，'I am my own god.' This nature may exhibit itself in proper morality or in improper immorality，but it always has a common basis— my claim to my right to myself." (Oswald Chambers) "Enter in at the narrow gate: for wide is the gate，and broad is the way that leads to destruction，and many there are who go in that way. Because narrow is the gate，and narrow is the way，that leads unto life，and few there are who find it." (Jesus - Matthew 7:13-14) "I am the way，the truth，and the life. No one comes unto the Father，but by me." (Jesus - John 14:6) "Come unto me，all you who labour and are heavy laden，and I will give you rest. Take my yoke upon you，and learn of me; for I am meek and lowly in heart: and you shall find rest unto your souls. For my yoke is easy，and my burden is light." (Jesus - Matthew 11:28-30) 66 - 66 -

教牧

园地

"This is my blood of the new covenant，which is shed for many for the forgiveness of sins." (Jesus - Matthew 26:28) "I believe in Christianity as I believe that the sun has risen: not only because I see it，but because by it I see everything else." (C. S. Lewis)

约翰福音14:6

絕對真理與黑暗世界的相對真理

我就是道路、真理、生命。若 不借着我，没有人能到父那里 去。

Joel Caplan

約翰

翻译: 骆峰

福音 14 ： 6 ：耶穌說：“我就是道路、真理、生命。若 不借著我，沒有人能到父那裏去。＂ 聖經如同一面鏡子，很多人不願意對照自己。

然而，那饑渴慕義的心卻要打開這本書，尋求耶穌的話語，遇見他們的上帝；他們的創造者和救贖主。 人的生命中確實會有一些快樂，但如果沒有認識你的創造者，就沒有他所賜的真正的喜樂。 節期的末日，就是最大之日，耶穌站著高聲說：“人若渴了，可以到我這裏來喝！ 信我的人就如經上所說，從

他

腹中要流出活水的江河來。 ”(約翰福音 7:37-38) 認識你獨一的真神，並且，認識你所差來的耶穌基督，這就是永生。（約翰福音 17:3 耶穌對天父的禱告） 上帝是唯一的安慰。看看今天的世界，充斥暗箱操作，權力角逐，色情泛濫，仇恨暴力和恐怖襲擊… 以及在我們 自己家庭裏可能存在的各種困難。祂這樣安慰我們： “耶和華是我的牧者，我必不致缺乏。他使我躺臥在青草地上，領我在可安歇的水邊。他使我的靈魂蘇醒….我 一生一世必有恩惠、慈愛隨著我，我且要住在耶和華的殿中，直到永遠。” （詩篇 23） 耶穌喜歡稱自己為“人子” ，據說福音書裏有七十八次提到耶穌這樣稱呼自己。 我認為這是耶穌在引用但以理所見的異象： ＂我在夜間的異象中觀看，見有一位像人子的，駕著天雲而來，被領到亙古常在者面前，得了權柄、榮耀、國度， 使各方、各國、各族的人都侍奉他。他的權柄是永遠的，不能廢去，他的國必不敗壞。＂ (但以理書 7:13-14) 耶穌知道他自己是誰——就是那應許的人類的救贖主和大君王！ 從本質上說，罪的本質並非指不道德或不法行為，而是一種自我意識。它引導我們說 “我是我自己的上帝” 。雖 然，罪可以在不同道德理念中表現出來，但其共同點都是：我有權主張自己。（章伯斯） “你們要進窄門。因為引到滅亡，那門是寬的，路是大的，進去的人也多； 引到永生，那門是窄的，路是小的， 找著的人也少。”(馬太福音 7:13-14) 耶穌說：“我就是道路、真理、生命。若不借著我，沒有人能到父那裏去。（約翰福音 14:6) 凡勞苦擔重擔的人，可以到我這裏來，我就使你們得安息。 我心裏柔和謙卑，你們當負我的軛，學我的樣式，這 樣你們心裏就必得享安息。 因為我的軛是容易的，我的擔子是輕省的。”(馬太福音 11:28-30) 因為這是我立約的血，為多人流出來，使罪得赦。(馬太福音 26:28) 我相信我們的信仰，就像我相信太陽升起一樣：不僅因為我看見了太陽，而且藉著太陽的光，我看見了其他所 有事物。(C.S. 路易斯) 67 - 67 -

“ 神要擦去他們一切的眼淚。 不再有死亡，也不再有悲哀、哭號、疼痛， 因為以前的事都過去了。” 啟示錄 21:4

復活節特刊

EASTER SPECIAL Issue 2017

出版者

威郡華人基督徒教會 www.wcccny.org

地址

3 Bedford Road，Armonk，NY 10504

電郵

wccceaster@gmail.com

征稿

馬黨社

我們全體制作小組真誠地感謝教會眾弟

監制

李鼎

兄姊妹的積極參與和支持，更感謝神的

排版

程青

一路帶領，願一切榮耀、贊美歸於我們

編輯

李鼎，胡微，趙敏，駱峰，章冬勤

三位一體的真神！

审稿

張凱，李和義

主編

黃騰