WCCC復活節特刊2023 by Long Publishing 美國龍出版

神愛世⼈，甚⾄將祂的獨⽣⼦賜給他們，叫⼀切信祂的，不⾄滅亡，反得永⽣。【約翰福⾳】3：16

WESTCHESTER CHINESE CHRISTIAN CHURCH

Your home to worship God

If you are looking for a spiritual home, or hoping to know more about Jesus Christ and the gospel, or visiting family and friends in the neighborhood, we sincerely invite you to worship with us, to join our various fellowship gatherings at WCCC In God's grace, we pray that WCCC church can become your spiritual home, let your spiritual confidence grow, allow your faith in Lord to be stronger, and let Lord's love be deepened in you and spread to others! May God bless you with peace and joy in Him!

W E L C O M E T O

N O M A D I C | 2 4 W W W W C C C N Y O R G 如果您在尋找教會，或願意了解基督福⾳，或出差探親路過威郡，我們誠摯地邀請您起來敬拜，并參加我們的多種團契活動。在上帝的恩典中，我們祈求，WCCC教會也能成為您屬靈的家，讓您靈性得到喂養，信⼼得以成⻑，盼望得以堅固，愛⼼得以加深。愿上帝赐您平安喜乐！ 3 Bedford Road, Armonk, NY 10504

StaroftheScar BYBRENTCARL

Since 2006 the month of March has become an interesting month for me. It was a month that tested my faith, challenged my beliefs, made me question some things and created what would become painful memories.

It was a month that reminded me of a statement that I’ve used for many years with students and adults that I’ve ministered to. It’s a statement that packs an incredible punch when you think about it, because if we really took it to heart and used the purpose of it to empathize with others, what a huge difference we could make in this world. The statement is “every scar tells a story!”

It’s true isn’t it? You and I have all kinds of scars that we carry with us, physical scars, emotional scars; spiritual scars…all kinds of scars. I’m learning more and more that pain happens; you can’t avoid it, and with painful things comes scars. It’s what we do with the pain as it’s healing, and once our scars have formed, that’s the key.

On March 6th, 2006 my kids and I were in a car accident We were traveling North on a road near our house We came up to a very busy intersection and that particular day the sun was very bright, and it impaired my view of the traffic light as I approached.

I could not tell if it was red, green or yellow, but judging by the fact that the east and west bound cars were sitting still,

I assumed it was green for me. I went through the intersection, and before I could make it to the other side, a car that was heading west didn’t stop or even slow down at the traffic light and hit my van broadside on the passenger’s side.

We got hit so hard that the van flipped onto the driver’s side, blew out every window, and continued to flip upside down and do 360 degree turns for about 50 yards until we stopped

My kids were hanging upside down, I was upside down, all the windows on my side were gone, there was glass everywhere inside the van, and for a matter of seconds (that seemed like an eternity) there was a weird silence inside my van. My kids weren’t screaming, I wasn’t screaming we were in complete and utter shock at what just happened.

Then all of a sudden as if a switch had just been turned on, my kids started crying and I turned around to see them hanging upside down, arms & legs flailing wildly. As a parent who would do anything for his kids, what an incredibly helpless feeling that was for me to see them in that state

Well, it didn’t take long in terms of actual time to get myself unhooked and get my kids down and out of the van, but let me tell you, it seemed like forever. All kinds of thoughts were racing through my mind, as I climbed in through the broken window to get my son and daughter to safety.

牧

者園地

The series of events that happened after the crash are amazing to me. It was a miracle for sure, I have no doubt! See for yourself…

All the windows were blown out of the driver’s side, and the car was full of glass, yet none of us had a glass cut. The car that hit us, made impact right where my son was sitting, and had enough force to flip us over and onto our top, yet he had no injuries at all. The force of the flip caused the windshield to completely collapse in it’s entirety except where I was sitting The windshield where my wife would have been sitting (passenger seat) if she was with us on this day, was completely crushed, and would have caused some serious damage to her. The police said they found our van over 50 yards from the intersection, and couldn’t believe that we didn’t get hit by oncoming traffic heading south as we did multiple 360 degree turns for 50 yards.

When the ambulance workers arrived at the scene they were trying to figure out who was in the accident, because a large crowd had gathered around us, and besides being emotionally shaken there were no visible physical injuries on the kids at all.

The ambulance workers strapped the kids to a body board as a precaution and it was when they were getting me ready to do the same that they realized that my left arm was pretty messed up. I didn’t even realize it, the adrenaline was pumping so much that I couldn’t feel anything, and didn’t even know I had received a very bad “road rash” from when the drivers’ window blew out and the van flipped over. It was NOT a glass cut (which again is incredible to me). They found bits of metal and gravel in the arm (which resembled hamburger as they put it).

On the way to the hospital one of the ambulance workers was trying to keep the kids talking, and occupied so I heard her say to Serena “what do you think about all of this?” Serena replied “I’m just so glad that Jesus saved us!” The worker then said to Ethan, “Ethan what do you like to do for fun?” He answered “sing”. So, she said “really, can you sing me your favorite song?” He then sang every word of “Jesus loves me!”

We got to the hospital, they rushed us in to a room together, and other than my messed up arm the doctors were astounded at what they were seeing. They saw two beautiful kids , totally un-cut, un- broken

牧

者園地

and un-scathed physically. The doctor had to do some minor cutting of skin from my arm, clean it out real good and apply some stitches and we were on our way home.

A few days later my wife and I went to the junk yard to get our stuff out of the van, and as she was reaching her hand into it to retrieve an object she got cut on a piece of glass We both looked at each other in amazement! The three of us should’ve all been cut from the huge amount of glass that came pouring in on us and all around us as we flipped and did multiple 360’s! My arm healed pretty quickly and left me with a very visible, miracle proclaiming, story telling, God praising, painful for a little while, SCAR!

Now, I’ve wondered why God allowed this to happen, I mean why would a loving God let his children go through something like this. Have you ever wondered that about your painful experiences?

I don’t know for sure, but since that day 8 years ago, I’ve had some time to think about it and process some potential reasons

I’ve basically come up with the fact that every scar tells a story, and this story is all about How faithful, powerful, awesome, protecting, loving, gracious, merciful, 8 years ago, I’ve had some time to think about it, and process some potential reasons. I’ve basically come up with the fact that every scar tells a story, and this story is all about How faithful, powerful, awesome, protecting, loving, gracious, merciful, purposeful, sovereign, and downright AMAZING God is!

As author, speaker and musician, Louie Giglio puts it “All I know is that God is I AM and I am not!” I would add to that statement, that because that is true He allows us to go through some pretty tough stuff, and the key is to realize that He is right there with us, and wants us to use our experiences (Scars) to proclaim to others that God is in control, and it’s going to be ok!

So, my prayer is that God would give me the insight and wisdom to see that every scar tells a story, and that I would have the courage to plug in the microphone, turn on the sound system, walk onto the stage and TELL MY STORY especially shining the spotlight on the HERO – JESUS!

牧者園地

How excellent thy name in all the earth! who hast set thy glory above the heavens. (Psalms 8:1)

牧者園地

凱波爾與他的創造者及救贖者的親密團契，使其靈魂重新充滿⼒量，並在過程中被加⼒、激勵、更新、指⽰並教導。年輕凱波爾與上帝獨處時的“靈蜜” ，借著他富有天賦的⽂筆流淌洋溢，使今天的我們也能共⽤豐筵。

以下⽂字节选⾃《磐⽯取蜜》第篇, 选⽂中加粗、颜⾊突出为本書编所加。

單享受和⺟親在起！靈魂轉變不也是如此嗎？從劇烈衝擊⼈的歸信經歷，轉變到後來對平安的感知，就是

以這種⽅式發⽣。難道這跟斷奶孩⼦的經歷不是⼗分相似嗎？個初信的⼈不正像個

吃奶的孩⼦般，總是夢想著上帝施予無限恩典嗎？

他豈不是通過深深地飲取，從新的⽣命源頭得更新嗎？⽐起軟弱的、嬰孩般的信⼼所

能吞咽的⻝物，他能吸收的不是更多了嗎？在他不⽌息的、熱切的禱告⽣活中，他豈不總

是在祈求神聖恩典的溪流更加滿溢嗎？但接下來，最初在這種豐富恩典中得到滿⾜的靈魂，會承受場令⼈夢想幻滅的經

歷。他會失去極度的興奮，失去曾享受過的豐厚，並失去對這世界⽽⾔太過美好事物的感

覺。他雖仍然專注於上帝的愛，可是現在的愛已成為種被各各他、被那讓⼈清醒的⼗字

架的現實所調和的愛。

現在，他看待萬事不再憑腔熱⾎。靈魂因著願意⻑遠期盼的事物，就不再看重緊急

需要。現在，他對靈魂需要忍受什

李⼤⾶牧師推薦如同斷過奶的孩⼦個吃奶的孩⼦仍活在他幼⼩⽣命最初的享受之中。但即使有這樣的享受，他仍不滿⾜。他總想要吃奶，因為⺟乳總會讓他飽⾜。這個孩⼦強烈地感受到⾃⼰對⺟乳的鍾愛，在他渴求喝奶的時候尤是如此。但現在考慮下這個孩⼦斷奶后的情形。我指的不是正在斷奶的孩⼦，⽽是斷奶以後的孩⼦。哭鬧就可以有奶喝的⽇⼦已經去不復返。這個⼩孩⼦已經學會在飲⻝⽅⾯需要更加克制。若他現在被放在⺟親的腿

單

上，他就不再去找奶喝，⽽是幸福地坐在那裡，

麼有了感知。之前的不安被種不斷增⻑的平安所代替。這就像個已經斷奶的孩⼦，把⺟親當作⺟親去請求時所得到的那種平安。這樣逐漸成熟的信徒如今將上帝看為上帝，並帶著謙卑的懇求來禱告，因為知道⾃⼰的靈魂何等微不⾜道。這就是個深深倚靠的例⼦。⽐吃奶⼩孩⼦的依靠更深的，是斷奶孩⼦的依靠。吃奶的孩⼦是任性的。⺟乳是屬於他的，只為他⽽存在！⺟親溫暖的胸脯就是他的⼩王國！他⽤他的⾆頭和⼩嘴吸吮微溫的乳汁！對斷過奶的孩⼦來說，情況就很不樣了。《磐⽯取蜜》是年輕凱波爾的默想集。這本默想集基於聖經，在信仰上極為嚴謹，反映了他深刻的屬靈經歷。

者園地

在他⺟親的懷中 ; 我的⼼在我裡⾯真像斷

奶的孩⼦。以⾊列啊，你當仰望耶和華！ ”

我再來闡述此點。如奧古斯丁所巧妙描述的，⺟乳也是⼀種⻝物，流經⺟親的⾎管后變成了乳汁。所以，這是⼀種⻝物，但是先由他⼈享⽤後，才讓吸吮的⼈也能享⽤。這⻝

物變得⽢甜、減少⽽且被分解了！

但個⼩孩⼦旦斷了奶，他就吃輔⻝，吃真正的⻝物。就是那種軟軟的、掰成⼩塊的

⻝物。即便如此，它還是⻝物，是含有切供養⼈體所需的元素、使⼈⾝體強壯的⻝物。

⽽當你被帶到你的救主，就是你⽣命的糧⾯前時，這不正是所發⽣在你⾝上的情況嗎？最

初你更喜歡吃那種從另個⼈傳過來的、對你來說更像 “ 新⽣兒所需的⺟乳 ” 的⻝物。

別⼈藉著基督餵養你，但基督本⼈仍舊離你很遠

牧

這個孩⼦現在⼀無所有，發現什麼都沒有為⾃⼰準備，於是就跟別⼈吃⼀樣的⻝物。他甚⾄都缺乏把眼前的⻝物放進嘴裏的能⼒。他必須完全依賴別⼈！這是否也是你從最初濃烈的愛中「斷奶」后的狀況？現在你不覺得⾃⼰很渺⼩，內⼼充滿對上帝的依賴嗎？你最初以為很多事情皆有可能！你在⾃⼰的⼩王國中那麼滿意！你隨時準備好表達⾃⼰在切事情上的想法。你的嘴唇總是準備好了要歌唱讚美上帝！但如果誠實⾯對⾃⼰，你現在難道不是對微⼩的事物也⽣髮了感激之情嗎？你豈不是以上帝僕⼈微不⾜道的⾝份為樂嗎？在你遇⾒反對意⾒，你的榮譽和地位被否定，你的計劃和抱負失敗時，難道不也有喜樂嗎？這樣，你現在甚⾄可以⽤顆喜樂的⼼去享受上帝給你的切恩賜。帶著定程度的降服，你豈不是學習與⼤衛共同⾒證，說： “ 耶和華啊，我的⼼不狂傲。重⼤和測不透的事，我也不敢⾏。我的⼼平穩安靜，好像斷過奶的孩⼦

過

讓

。祂的聖⾔對你⽽⾔仍舊太難，要求太⾼，也不易消化。然後你對祂的聖⾔沒有慾望，只對那種結合了⽀甜蜜的⼩詩歌，去掉了種⼦和果核，並加⼯成頓速⻝式的信息感興趣。如今你已斷了起初所愛的豐盛⺟乳，並對更樸素的⻝物產⽣了興趣，你就有胃⼝來享受⽣命之糧祂⾃⼰了。這是因為你不再是 “ 基督裡的新⽣兒 ” 。現在，包裹祂柔軟可咀嚼之聖⾔的硬殼，再也不能阻擋你。現在你會耐⼼地把這⻝物，就是祂的聖⾔，拿到嘴邊 ; 這⻝物散發著屬天的、賜予⽣命的芳⾹之氣。⽽現在，那種以為⾃⼰知道⼀切的可怕虛假想法已經不復存在。是的，實際上你所有的知識都會使你失望！你真的無所知！你會因靈魂深處的無知向祂呼喊，等待從那位唯真正的愛照射⽽來的亮光。在這樣的等待中，你坐在那裡，像個斷奶的孩⼦跟⺟親在起，在主的同在中平穩安靜！ 5

牧者園地

【提摩太后書】

復活的省思/張慶安

對復活的信仰，不僅是基督徒得救的必需和關鍵，也是得救後，⼀⽣

⽣命是否成⻑的最重要因素。

因為相信主耶穌復活，因此相信⾃⼰死後也會復活。如果不相信主耶

穌復活，不但理性上不可能相信⾃⼰會復活，更連有沒得救都是⽣

最需先解決的事。旦相信主耶穌復活，也確信⾃⼰會復活，整個⼈

⽣都產⽣質的天翻地覆改變。聖經的教導⽴即⼜真實，⼜激勵: 所以，我們不喪膽。外體雖然毀壞，內⼼卻天新似

天。我們這⾄暫⾄輕的苦楚，要為我們成就極重無⽐永遠的

榮耀。原來我們不是顧念所⾒的，乃是顧念所不⾒的；因為所⾒的是暫時的，所不⾒的是永遠的。【哥林多後書】 4:16-18 對接近⼈⽣終點的我，這經⽂更顯出真實

。除

回顧⽣，

: 我怎麼告訴⼈: 耶

是誰? 是改變我⽣和永遠

；讓我

活

之死的⼈；讓我不怕死、不怕⻤的⼈；使我此⽣不虛的⼈。往前⾯看屈指可數，隨時會結束的⽇⼦，繼續

⽣

性

了

可以這樣總結

穌

的⼈

為之

和為

以此⼼態準備⾒主，為信主後的

交賬。因為那是保羅說的好得無⽐的刻。阿們。

4:7-8 那美好的仗我已經打過了。當跑的路我已經跑盡了。所信的道我已經守住了。從此以後，有公義的冠冕為我存留，就是按著公義審判的主到了那⽇要賜給我的。不但賜給我，也賜給凡愛慕祂顯現的⼈。 6

在，但當你和家⼈整

時時刻刻都在起的時候，有時會覺得他們

點煩。因為我⾃⼰個⼈，學習不是那麼有趣，我不想也沒有動⼒做我的功課，所以我會跳過不做。我告訴⾃⼰我明天會補上今天沒做的，但積⽋的功課直累積。可想⽽知，我因

為沒有做我的功課給⾃⼰帶來了不少⿇煩。我

會嘗試不同的⽅法來激勵我⾃⼰做功課，這些

⽅法的效果會持續幾天，但最終我⼜開始不做

功課，然後⼜陷⼊⿇煩。我對我跳過那麼多的

功課感到⾮常難過，我開始向神禱告希望疫情

能夠緩解，讓我能再回到學校和朋友在起。

後來情況的確好轉，我⽗⺟告訴我六年级時我

將回到學校學習，這讓我⾮常興奮。

當我在六年級時回到學校後，周遭的朋友和⽼師讓我感覺好多了，學習也有趣多了。不

單單是如此，我哥哥 Noah 也⽐較常和我起玩。這些事情讓我⾮常感謝神，我也開始更常

告和讀聖經。

我希望透過神能學習如何

重⽣了有⼈要求我或是我有困難時，我從來沒有花很多時間來讀經或禱告。當我四年級的時候，疫情爆發了，我們就改成線上學習。我的⽗⺟認為坐在電腦前連續六個⼩時的遠距教學對我並不好。此外，⽐較有彈性的課表能讓我們在淡季的時候出外旅⾏。所以，他們在我五年級的時候將我註冊在 “ 家庭學校 ” 。剛開始的時候，我覺得蠻好的，可以睡得⽐較晚，⽽且悠閒很多。但到了後來，我覺得蠻寂寞的，因為只有我個⼈。或許你可以說我的家⼈也

天

有

禱

更專注⽽不輕易地分⼼，我也要透過神來做決定，好讓我跟祂有更好的關係。神，我需要祢/曹約【申命記】31:6 你們當剛強壯膽，不要害怕，也不要畏懼他們，因為耶和華你的神和你同去。祂必不撇下你，也不丟棄你。我在⼀個基督徒的家庭裡⻑⼤ ( 我還在⻑），所以打從我有記憶開始，我就知道神。我知道舊約聖經中每個⼤家所熟悉的故事：亞當和夏娃，挪亞⽅⾈，亞伯拉罕，約瑟以及摩西。在新冠疫情發⽣之前，我們儘可能參加教會的聚會，所以就算我不太理解，我聽了很多講道。我直知道當我需要神的時候如何向祂禱告，但我也只有在需要神的時候禱告。除 7

God, I need you

By Jeremy Tsau

I grew (am growing) up in a Christian household, since I can remember, I have known God I knew all the basic stories in the Old Testament of the Bible, like Adam and Eve, Noah’s Ark, Abraham, Joseph, and Moses. Before Covid, we went to church as often as possible, so I would listen to many sermons even if I didn’t understand them. I've always known how to pray to God when I need him, but I only pray when I need God. I never spent that much time reading the Bible or praying unless I was told to or I was struggling with something.

When I was in 4th grade, the pandemic began, meaning we had to switch to online learning. My parents decided that watching a screen for six hours in a row in remote learning wasn’t good for me Plus, a more flexible schedule also means that we could travel during the off-season For these reasons, they enrolled me in homeschool in 5th grade. At first, it was nice to wake up later and be much more relaxed, but eventually, it got pretty lonely because it was just me. You could say my family was there, but when we spend every moment of the day together, they can be a bit tiring. Since I was alone, I never wanted or didn’t have the motivation to do my work because it wasn’t as fun, so that I would skip it. I would tell myself that I would make up that day’s work tomorrow, but the days just kept piling up, and I got into a lot of trouble for not doing my work. I would try and find strategies to motivate myself into doing work, and it worked for a few days, but eventually, I started to skip work again and I would get nto trouble

again. I was always really sad because of all the work I skipped, and I started praying to God, hoping that Covid would get better so that I could go to school with my friends again. Things did get better when my parents told me I was going back to school in 6th grade, which made me very excited.

When I went back to school in 6th grade, it felt a lot better to have good friends and teachers around me, and it was much more fun to learn Not only that, my brother, Noah, played with me a little more Because of all these things, I was very grateful to God, so I started praying and reading the Bible more.

I hope that through God, I can learn to focus more and not get distracted as easily. I also wanted to make decisions through God to have a stronger relationship with Him.

重⽣

8 【約翰福⾳】6:35 耶穌說：我就是⽣命的糧。到我這裡來的，必定不餓；信我的，永遠不渴。

替。在我接受基督之前，我

得⾃⼰像隻船，在充滿未知的海⾯上飄

。我不知道為什麼會有起起伏伏

學。

我離開家的年⾥，我⽗⺟成為了基督徒。我

對他們的決定並沒有感到特別驚訝或是反對。

相反，我很好奇，我想更多地瞭解我所愛的⼈

久以前發⽣在別

⾝上的故事，這些故事跟我沒有太⼤關係。

折點是我即將離開北京去 NYU 紐約校區做交換留學⽣的時候。看著出發⽇期越來越臨近，我點也不興奮。相反，我的內⼼充滿了

焦慮、不安，甚⾄恐懼。我被新聞上的紐約地

重⽣我的信主歷程

⻩礫瑶接受信仰之前我從⼩在個沒有特別宗教信仰的環境中⻑⼤。我們家有受到佛教的影響，但我們並沒有真正信仰佛教。以前我們家裡有座佛像，每當我有重要的事情，⽐如說考試或旅⾏，我⽗⺟就會讓我給佛爺燒柱⾹、拜拜，這就是全部了。我對佛爺沒有什麼特別的感覺或精神上的聯繫。回想起來，⼩時候的我只是把佛爺作為個⼯具來實現我⾃⼰的需要和慾望。如果他們能為我做同樣的事情的話，它可以被任何其他的「神」代

覺

蕩

，也不知道該如何應對。 2021 年，在家上了年網課之後，我去了位於阿聯酋的紐約⼤學阿布扎⽐分校留

決

回

都會陪媽媽起參加主⽇禮拜。然⽽，當時我並沒有特別地被牧師的講道所感動。我感覺像是在聽很

轉

定追求的信仰。所以，當我在 2022 年暑假

到⾹港時，我每周

⼈

鐵

我

到孤獨，因為 NYU 紐約校區的「校園」⾮常分散。曼哈頓⼈也給我種冷漠和疏遠的印象。我⼼裡點也不期待去紐約。出發前的那個星期⽇，我和⽗⺟起去了教會。禮拜結束後，我參加了個福⾳班課程 Alpha 福⾳班課程。我在課堂上聽到了很多令我觸動的分享和⾒證。但讓我印象最深刻的是，位姐妹在課堂上分享的段祈禱⽂，內容是這樣的: 【⾺太福⾳】 7:7 你們祈求，就給你們；尋找，就尋⾒；叩⾨，就給你們開⾨。願上帝賜予我平靜，去接受我無法改變的事情；賜予我勇氣，去改變我可以改變的事情；賜予我智慧，去分辨兩者之間的不同。 9

槍擊案嚇壞了。我很擔⼼紐約的新冠疫情。

也害怕在紐約會感

當我剛到紐約的時候，我還是很害怕⾃⼰⼈出⾨。我不習慣在街上聞到⼤⿇的味道。我害怕街上隨意喊叫或是盯著我看的⼈。但

是，我知道我想去教會。我媽媽的個朋友，

Louisa 阿姨，推薦我去 Timothy Keller 創辦的救贖主⻑⽼會看看。我在⾕歌地圖上搜索

下，發現救贖主⻑⽼會的市區分會離我宿

只有⼗分

開⾨」，就是那天，我克服了⾃⼰的不安，勇敢地踏出了步，我

找到了我在主⾥的團契。我結識了

Reformed University Fellowship 即

RUF ，個讓我得到屬靈成⻑、感受到歸屬

感、並讓我在紐約的短暫時間⾥，找尋到珍貴

友誼的地⽅。

在 RUF ，我學習到了神的智慧，特別是通

過 Matt 牧師的講道，我瞭解到基督徒⼼中美

好的盼望。我遇到了善良、溫暖的主內好友， Emma, Nicolas, Kayla, Madjibe, Jeffery, Claudio, Joshua, 還有很多其他⼩夥伴。他們總是充滿耐⼼地傾聽我關於信仰的疑問和对

。

受耶稣基督之后

經有⼈告訴我，基督信仰是關於個⼈⽣

的改變。確實，我發現，在我接受基督之後，我正在經歷個改變的過程。我變得更能敞開⾃⼰，去幫助和關⼼別⼈。我曾經善待⼈是為了⾃⼰，因為我相信「好⼈有好報」。我

曾經很在意別⼈對我的善舉是否有積極的回應。⽐如我關⼼他們，他們是不是也同樣關⼼我。當我沒有得到這樣的回應時，我會感到很

失望，就會停⽌我的善舉。但現在，我把⾃⼰

從這種⼼態中解放出來。因為我不再為了⾃⼰⽽給予他⼈愛和善良；我幫助別⼈，關⼼別⼈，因為神愛我，我想把神的愛傳遞給他⼈。

儘管，我仍然有軟弱的時刻，我會在遇到困難時，努⼒記住並緊握神賜予我的希望。我不會

像以前那樣，容易陷⼊情緒崩潰和絕望的狀

態。我試著在禱告中靠向上帝，堅定地相信

在紐約個我沒有任何⾎緣關係的家⼈或親戚的地⽅，我能被這麼多的愛所包圍。我爸爸媽媽甚⾄還會調侃我说，在紐約的⽣活太豐富了。但我知道，這切都不是我所應得的，這些都是神的恩典。我在這裡遇到的所有⼈，都向我展⽰了發⾃純潔⼼靈的真摯的兄弟姐妹之愛 ( 彼得前書 1:22) 。【約翰書】 4 章 19 節說 : 「我們相愛，是因為神先愛我們。」從這裡，我瞭解到這種愛是來⾃於神即創造我們和地上萬物的⽗和為了救贖世⼈脫離罪惡，⽽死在⼗字架上的⼦。我接受基督，因為我想成為這種愛的部分，去接受神的愛和祝福，去把這種愛傳遞給我周圍的⼈

接

曾

命

詩

免受

當

信仰中還很年輕。我時常不夠謙卑和無私。有時我仍然會被⾃⼰的慾望和興趣所迷惑。但我想與神和我的弟兄姊妹同⾏⾛，活成耶穌基督的樣⼦，過個充滿恩典、希望和愛的⽣活。我⾮常感謝神和祂在我紐約重⽣

如

篇 121 章所寫的上帝是我的幫助，祂會保護我

切的災害。

然，我在

鐘⾛路的路程。雖然我沒有找到⼈和我起去，但我對⾃⼰說 : 「⾛路只要⼗分鐘，我還是可以的。」

，就尋⾒；

了

舍

正如【⾺太福⾳】 7 章

節所說的 : 「你們祈求，就給你們；尋找

叩⾨，就給你們

⽣活中的擔憂，他們向我展⽰了基督徒對彼此的關⼼和愛，他們向我展⽰了祈禱的⼒量當我們圍成圈在神⾯前互相禱告時，我感受到了我從未經歷過的團結、⼒量和平靜。通過神，我也認識了威郡華⼈基督徒教會充滿愛的叔叔阿姨、弟兄姊妹。王萍阿姨是我媽媽在北京教會的姊妹，她向我展⽰了個基督徒所擁有的美好的盼望、堅實的信仰和慷慨、富有愛的⼼。雖然，在我來紐約之前，我們沒有⾒過⾯，但她像家⼈樣照顧我，在我追求神的過程中，給了我很多指引和啓發。我還要感謝品鴻阿姨和爽阿姨。我真沒想到，如何接受耶稣基督 10

How I received Christ

By Lynnette Huang

I did not grow up with a particular faith My family was influenced by Buddhism, but we were not really committed to the religion We used to have a Buddha statue at home, and my parents would tell me to burn an incense and pray to the Buddha when I had important things coming up, like a test or a trip. And thats pretty much it. I didnt feel any particular emotional or spiritual connection to the Buddha. Looking back, as a child, I just used the Buddha as a tool to achieve my own needs and desires, and he could be substituted by any other ‘god’ if they could do the same thing for me. Before I received Christ, I felt like a boat sailing in an ocean filled with unknowns. I didn’t know why there were ups and downs and how to deal with them

How I received Christ

In 2021, after one year of online learning, I went to study abroad in NYU Abu Dhabi, UAE. While I was away, my parents became Christians. I was not particularly surprised or opposed to their decisions. Rather, I became curious and I wanted to learn more about the faith that my loved ones decided to pursue. So when I was back to Hong Kong during the summer break of 2022, I attended Sunday service with my mom every week. However, I didn’t feel particularly connected with the preaching at that time I felt more like hearing stories of others in the past that was not so relevant to me.

The turning point came when I was about to depart from Beijing to New York for my studying away semester. As the departure date became closer, I was not excited. Instead, my heart was filled with anxiousness, uncertainties, and even fear. I was terrified by the news about subways shootings in New York. I worried about the COVID situations in New York. I was also afraid that I would feel lonely and isolated in New York because NYU has a very scattered “campus” and the general impression that people in Manhattan are cold and distant I did not look forward to the departure at all The Sunday before my departure, I went to church with my parents, and I attended an Alpha class (an evangelistic course) after the Sunday service. I heard many inspiring talks in the class, but something that really stuck with me was a prayer that a sister brought up in the class, which goes by :

的這四個⽉⾥帶進我⽣命中的所有⼈，感謝所有快樂和美好的回憶，我會把這份美好的恩典銘記在⼼上，會不斷想著⼤家。最後，我想給⼤家分享幾句來⾃【希伯來書】第⼗章 22-24 節的經⽂ : “ 並我們⼼中天良的虧⽋已經灑去，⾝體⽤清⽔洗淨了，就當存著誠⼼，和充⾜的信⼼，來到神⾯前。也要堅守我們所承認的指望，不⾄搖動。因為那應許我們的是信實的。⼜要彼此相顧，激發愛⼼，勉勵⾏善。 ”

重⽣

God, grant me the serenity to accept the things I cannot change, courage to change the things I can, and the wisdom to know the difference.

This prayer comforted me from my worry of the uncertainties in New York. I shared this prayer with my parents, and my mom shared my story with sisters in her fellowship. Miraculously, a sister of my mom had a bookmark with the prayer on it and she gave it to me before I left. On the other side of the bookmark is the St. Patrick's Cathedral of New York City I felt like it was fate Maybe I was meant to go to New York Looking back, it was probably God's plan to lead me to New York to become part of his story.

When I first arrived in New York, I was still quite afraid of getting around the city. I was not used to smelling weeds on the street. I was intimidated by random people shouting or staring on the street. However, I knew that I want to go to church. A friend of my mom, Auntie Louisa, recommended me to check out Timothy Keller’s church Redeemer. I searched it up on Google map and I found out that Redeemer Downtown was only ten minutes by walking from my dorm. Although I did not find anyone to go with me, I said to myself: “it’s only a ten minute walk - I can do it ” Just as what was stated in Matthew, “ask, and it will be given to you; seek, and you what was stated in Matthew, “ask, and it will be given to you; seek, and you will find; knock, and it will be opened to you".

I found a community in Christ on that day. I was introduced to RUF (Reformed University

Fellowship), a community that allows me to grow spiritually, feel a sense of belongingness, and build precious friendship within my short time in New York.

At RUF, I learned about God’s wisdom, especially the living hope of Christians through Pastor Matt’s preaching. I met kind and supportive friends, Emma, Nicolas, Kayla, Madjibe, Jeffery, Claudio, and many others, who were patient enough to listen to my questions in faith and concerns in life, who showed me the kind of caring and love that Christians have towards one another, who showed me the power of prayers - I felt a moment of unity, strength and calmness that I had never experienced before when we prayed for each other in a circle to God.

Through God, I also got to know the kind people here at Westchester Chinese Christian Church Auntie Wang Ping, who is my mother’s sister at her church in Beijing, demonstrated to me the great hope, firm faith, and generous heart of a Christian. Although we had not met before I came to New York, she took care of me like a family member and gave me a lot of guidance and inspiration in my pursuit of Christ. I am also grateful for Becky, Auntie Pin Hong and Auntie Shuang.

I really did not expect that I am able to be surrounded by so much love and even having “too much plans” as my parents teased in New York, a place where I don’t have any family or relatives. But I know that I do not deserve all of this; it's all because of God’s grace. All of them have shown me the sincere brotherly and

重⽣

sisterly love from a pure heart (1 Peter 1:22)

From 1 John 4:19, which stated that “we love because He first loved us”, I learned that this love is from God: the Father, who created us and everything on earth; the Son, who died on the cross to save all men from their sins. I accepted Christ because I want to be part of this love, to receive God’s love and blessing and to others around me.

After I received Christ

I was once told that Christianity was about the change of one’s life. Indeed, I notice that I am undergoing a process of change after I received Jesus Christ into my life. I become more generous in helping and caring for others. I used to be kind to others for my own benefits, doing good deeds in order to get good karma. I used to focus on whether others responded positively toward my kindness, like whether they also cared for me in return When I didn't get such response, I got disappointed and stopped But now I fre myself from these mentalities because I'm not offering love and kindness for my ow benefits anymore；I help and care becaus God loves me and I want to pass on God love. Although I still have vulnerabl moments, I try to remember and hold on t the hope that God has put in me at time o difficulties and obstacles. I will not reach a emotional breakdown and a state o hopelessness as easily as before. I try to tur to God in my prayers and be firm in my belie that God is my helper and He will protect m from all evils as provided in Psalm 121.

Of course I am still young in my faith I am often time not humble and selfless enough I am still tempted by my own desires and interests sometime. But I want to join this walk with God and my brothers and sisters here, to live a life in the virtues of Jesus, to live a life filled with grace, hope, and love. I am very grateful for all the people that God has brought to my life in these four months in New York, for all the joy and beautiful memories, and I will keep this grace in my heart and keep thinking about all of you.

Lastly ， I want to share with you a few verses from Hebrews 10: “[22] Let us draw near with a true heart in full assurance of faith, with our hearts sprinkled clean from an evil conscience and our bodies washed with pure water [23] Let us hold fast the confession of our hope without wavering, for He who promised is faithful. [24] And let us consider how to stir up one another to love and good works.”

重⽣

13 【羅⾺書】3:24 如今卻蒙神的恩典，因基督耶穌的救贖，就⽩⽩的稱義。

了先⽣和 3 歲的孩⼦，不認識任何⼈。為了找到歸宿感，我每周參加華⼈教會的活動，持續

了兩年多。但總感覺⾃⼰是個外⼈，後來就離

開了。神直在我⾝上做⼯，從來沒有放棄過我。⼆零零五年在 IBM 上班的時候，我遇⾒

了 Lynne, 她是個⾮常虔誠的基督徒。

Lynne 的故事感動了我，每天上班午休時間

她都會跟我起禱告，讓聖靈保護我們家，趕

⾛切惡魔。我⼼裡有

重

⽣

了平靜，相信我先⽣是個善良的⼈，他只是需要幫助罷了。我感謝神眷顧我，對我不離不棄。當我需要祂的時候，神總會派⼈來安慰我、⽀持我，⽐如我的好朋友們桂宵、 Lisa 姐妹還有【詩篇】34:6-8 我這困苦⼈呼求，耶和華便垂聽，救我脫離切患難。耶和華的使者在敬畏祂的⼈四圍安營，搭救他們。你們要嘗嘗主恩的滋味，便知道祂是美善；投靠祂的⼈有福了！感謝神/陳翠娜⼤家好！我的中⽂名叫陳翠娜。我來⾃中國深圳，是個⼟⽣⼟⻑的深圳客家⼈。很慶幸地，我從⼩在個有愛並富裕的家庭中成⻑。讓我擁有顆善良和純真的⼼！ 23 歲那年，剛⼤學畢業的我結婚了。 24 歲就當媽媽了。我先⽣是個徳裔美國⼈，為了跟隨他，我離開了⽗⺟，離開了我的祖國，來到美國⽣活。我很愛我的先⽣，但我們的婚姻並不美滿。我有時候覺得很痛苦，但⼜很無奈。為了不變成個怨婦，我開始追韓劇，想從劇中尋找快樂。⼆零零柒年，通過康州的⼀個華⼈教會，我認識了耶穌。那時候美國對我來說是個陌⽣的國家，教會和宗教信仰更是陌⽣。我當時除 14

的挑剔和挑戰，讓我變得更謙卑。我感

我親愛的兒⼦直陪伴我和⽀持我。我感謝

情教會了我如

，並感恩神的恩典和祝福！我很開⼼我現在可以坦坦蕩蕩地告訴所有⼈：我是個虔誠的基督徒，我

Thank the Lord

by Katrina Luca

My name is Katrina Luca. I am a Hakka born and raised in Shenzhen China. Fortunately, I grew up in a family full of love and lived in a pink bubble with a pure heart I got married at age 23 and became a stay-home-mom at age 24 I left my parents and China (my comfort zone) and landed on the US following my husband. My marriage has not been smooth even though I am deeply in love with my husband. I felt unhappy and miserable at times. When I noticed that I am becoming a

bitter person who complains a lot, I watching Korean dramas which is addictive and hoping to find little happiness in the fantasy world.

I got to know Jesus in 2007 from the Danbury Chinese church. Despite being in a foreign country, the church and God are foreign to me at the time. Even though I went to church every Sunday and joined fellowship for two years, I still felt like an outsider so I quit going there. But God never give up on me. When I started working for IBM, I met a true believer whose story inspired me. Her name is Lynne Garwin. She prayed with me every single day keeping strikes out of my home I have peace inside and believe that my husband is good and he just needs help God is blessing our household.

I thank God for always being there for me and never give up on me. He always send people to give me comfort and support when I need it, such as my business partners, my best friends (Lisa, Maggie, Jean, Theresa and Li), my Bible study group and church brothers and sisters. I truly believe that God only gives us challenges and hardships that we can take. Growth doesn’t co-exist with comfort. He wants his children to grow and prosper. I started to appreciate everything that happened to me and people who come into my life I appreciate my husband for challenging me, criticizing me and making me a humble person. I appreciate my son for being there for me and supporting me. I appreciate pandemic

重⽣ Maggie 姐妹，跟我志同道合的夥伴們 ( 靜如和 Theresa) ，每週五早上查經⼩組的姐妹們，還有教會⾥的兄弟姐妹們。我堅信神給我們的挑戰和困難，都是我們可以承受的。成⻑和安逸是不可能共存的。我相信神是希望我們不斷成⻑和進步的。我開始感恩所有發⽣在我⾝上的事和來到我⾝邊的⼈，不管是好事還是壞事，都讓我成⻑並且得到啓發。我感謝我先⽣給我

謝

疫

何⾯

前⼈⼈平等。我感謝我的⽣意

挫的時候總拉我把，讓我變得更謙卑更有耐⼼。我感謝我的好朋友們在我軟弱的時候，聽我傾述和給我依靠。我每天跟神禱告

所想所做的切都是為了彰顯上帝的恩典和榮耀。我希望我和我的故事可以給別⼈帶來啓發、點亮別⼈的⽣活。我相信神已經有了個計劃給我，我會跟隨祂的帶領並⾛在祂的道路上。

對困境、在健康和死亡⾯

合伙⼈在我受

for teaching me how to deal with adversity and everyone is equal in front of health and death I appreciate my business partners for bringing me up when I am feeling down and helping me to be humble and patient. I appreciate my friends who are always by my side when I need a shoulder. I say prayers to the Lord everyday and thank God for all the blessings. I am proud to say that I am a person who has strong faith in God and everything I do is to honor His love and glory. I hope I can be an inspiration for others. I know God has a plan for me and I will follow His lead and walk on His path.

I Want to be baptized

By Rachel Chen

受基督信仰教育，在我⽣命的⼤部分時間

，我每個星期天都去教堂。我覺得是時候受

了，因為我想對上帝作出承諾。這幾年，因

為疫情，我開始少去教堂了，我感覺離基督信

仰越來越遠了，但今年我成⻑了很多。在經歷

了段時間的掙扎和衝突後，我現在感覺與上

帝的關繫更緊密了，我相信受洗是我信仰之旅中接下來的步。

I am being baptized today to demonstrate my faith. I have been attending church every Sunday for most of my life and was raised as a Christian. I felt like it was time to get baptized because I wanted to make a commitment to God. For the past few years, as I began to attend church less because of the pandemic, I felt more and more distant from Christianity, but this year I have grown a lot as a person. I feel more connected to God now after going through a period of struggle and conflict, and I believe that being baptized will be the next step in my faith journey.

重⽣

我要受洗/陳瑞巧

【哥林多後書】5:17 若有⼈在基督裡，他就是新造的⼈，舊事已過，都變成新的了。我今天受洗是為了表明我的信仰。我從⼩接

裡

洗

義，給⼈留下美好的回

憶。 Mary 去世後我真的⾮常想念她。以前

我有問題 , Mary 肯定能幫我解答。

如今，我感

了那個⼜唱⼜開⼼的⾃⼰。因為，我每天都在學習把切托付給神，神會給我⼒量；神不會放棄我；神教我學會放棄怨恨；神教我愛和原諒。

我感激我能夠認識神，並體驗祂對我的

愛和關懷。我準備好要繼續與祂起踏上這

段旅程。我祈禱神幫助我，指引我。祂將

繼續拉近我與祂的距離，並指引我的腳步，

與祂起⽣活。

【哥林多前書】 13:4-7 愛是

重⽣神的愛拯救

那天在受洗班上課的時候，李雯玲姐妹問我們認識主以後有什麼改變。我的第反應就是我⽐以前開⼼多了。以前，有很⻑段時間，我的⼯作⾮常不順⼼。每天早上睜開眼，我都會有種莫名的擔⼼，不知今天會發⽣什麼。那時，很多親戚朋友都勸我離開公司，但我還總是覺得只要我做事正直，不與他們同流合污，他們⼜能拿我怎樣呢。從⼩在無神論教育下⻑⼤的我，從來都是相信凡事靠⾃⼰拼搏，我才是⾃⼰的主宰。於是，我就這樣熬著，每天都很痛苦。終於在 Covid 期間，我離開了那家公司。但我⾮常消沈，經常覺得天快要塌了。我迷茫，懷疑⾃⼰的決定是否正確，⼼裡充滿了怨恨，甚⾄報復的念頭。幸運的是在 USA Gateway ⼯作的那短短 6 個⽉⾥，我開始每星期跟著同事們學習聖經。儘管對他們的許多做法有疑問，我抱著種試試看的態

光

跡真的發⽣了。儘管 2021 年航空業還是很不景氣，我居然在眾多申請⼈中脫穎⽽出，得到了份我嚮往的⼯作。不僅如此，我還得到了⼀位⾮常善良負責的經理，⼀個團結合作的團隊。職位升了，⼯作環境也⼤⼤好轉了。對此，我從來沒有懷疑過那是神給我的恩典。神聽到了我的禱告，答應了我的祈求。這也讓我決定要找個教會，要好好學習神的話語，敬仰神。神已經向我證明祂總是在我⾝邊，祂在聆聽

們

們的神

在

，我第次聽到的傳道就是關於如何去愛。在福⾳營，我看到的是弟兄姊妹們張張快樂溫柔的笑臉。我被他們的善良和奉獻精神所感動。我也終於意識到，基督才是我們要效法的榜樣，在基督⾥的⼈是那麼地快活。我和⼤家多次提到過我的表嫂 Mary 。儘管 Mary 經歷了很多不幸和病痛，她的⽣卻過得⾮常有意

了我/陳希

度，開始學習向神禱告。我每天都祈求神的陽

，祈求神帶我⾛出⿊暗，祈求神幫我換份⼯作。終於，奇

。我

每次的呼求、每滴眼淚、每聲嘆息，我

都清清楚楚地記著，並且願意攙扶我們。

教會

謝神。祂引導我認識了你們⼤家。感謝你們的友誼，感謝你們像 Mary 那樣幫我，成為我學習基督的榜樣。來

上還

不順

回

到教會幾個⽉了。如果你問我⼯作

有問題嗎，我的回答是有的，還是會有

⼼的事，還會遇到⼩⼈。但是，每天早上睜開眼後那種莫名的擔⼼沒有了。我⼜找

恆久忍耐，⼜有恩慈；愛是不嫉妒；愛是不⾃誇，不張狂，不做害羞的事，不求⾃⼰的益處，不輕易發怒，不計算⼈的惡，不喜歡不義，只喜歡真理；凡事包容，凡事相信，凡事盼望，凡事忍耐。 17

神

典

到我/盛瑾

耶穌給我次重⽣的機會，感謝所有在我

⼈⽣最低⾕時給我幫助和⽀持的家⼈，還有眾

多的弟兄姐妹們！

⼆零⼆⼆年對我來說是最難忘、傷⼼、低

，但卻完全感受到上帝同⾏和恩典的年。

加聚

會，聆聽他⼈被聖靈感動的故事，更深認識上帝的話語。這些所有的美好都來⾃我們天⽗耶和華的恩典。在這個愛的⼤家庭裡，弟兄姐妹

們都信仰耶穌基督並且彼此之間相親相愛，互

幫互助。這些愛都來⾃於神 - 那位創造我們萬

物的⽗，為了救贖世⼈的罪孽，讓祂的獨⽣愛

⼦降世為⼈，並被釘死在⼗字架上。我們今天

能有幸得到神的恩典，在接下來的⽇⼦裡也願

意把這份神的恩典和愛傳遞給更多更多的世⼈。

在我處於傷⼼的時候，有⾸詩歌的歌詞

帶給我很⼤的感動〜《好好的過》： “ 當

重⽣

的

【哥林多後書】1:3-4願頌讚歸與我們的主耶穌基督的⽗神，就是發慈悲的⽗，賜各樣安慰的神。我們在切患難中，祂就安慰我們，叫我們能⽤神所賜的安慰，去安慰那遭各樣患難的⼈。教會的兄弟姐妹們，⼤家好，在此先祝⼤家節

常

謝

恩

臨

⽇快樂！我叫盛瑾，今天對我來說是個⾮

特殊的⽇⼦。我感到很幸運也很激動。我感

主

⾕

去

康快樂的⽗親在次健康檢查中被發現是肺癌四期，當時的醫⽣告知只有三到六個⽉的⽣命期。向順⾵順⽔的我被突發其來的厄運擊垮，整個⼈精神崩潰，感覺天都要塌下來了。得到這個厄運之後兩個星期的⽇⼦裡，我幾乎是無法⼊眠，後來是靠吃了三個星期個療程的安眠藥，才得以緩和。今年⽉我跟⼥兒起申請回國簽證，希望回去照顧和陪伴爸爸在世最後的⽇⼦，但很不幸的是我們被拒簽了。在⾝⼼疲憊不堪和情緒低落的情況下，我的事業也受到了很⼤影響。因為遇事諸多不順，我曾經⼀度得了輕微的憂鬱症。終⽇鬱鬱寡歡 , 全⾝無⼒，對周圍的事物沒有興趣 …… 這年三⽉，也是我⼈⽣最低⾕的時候，位⾮常尊敬的⽼師為我向耶和華神禱告，並且我們的天⽗耶和華聽了她的禱告，把恩典降臨在我⾝上。當時我被感動，哭得稀⾥嘩啦的，事後卻覺得從未有過的輕鬆。那刻，積壓已久的悲傷得以釋放。因為我天上的⽗找到了我這個正在遭受痛苦的，迷失的⼥兒。祂知道在不久的未來我就要痛失我在地上的⽗親，祂知道此時此刻的我是如此的脆弱和無⼒，是何等地需要祂的愛和看護。祂來了，⽤祂的愛撐起了我本以為的天崩！祂讓我看到了光明，看到了未來！認識耶穌基督真是很奇妙的件事。⼈總在順⾵順⽔時忽略上帝，只有在悲傷患難中看⾒上帝。當我真正⽤⼼去感受祂，我的⽣命在祂

變得越來越開⼼，也越來越接

督

邀請，積極去參

年年底，我向健

的恩典帶領下也

受⾝邊熱⼼的基

徒的

我不明⽩的時候，我選擇相信，相信上帝依然愛我，哪怕是⻑夜沒有盡頭，祂會陪我度過。當我完全不知所措，我還是相信，相信上帝祂依然愛我，祂的愛是我堅強的理由，給我勇氣⾯對明天。每步，勇敢地⾛，每天，好好地 18

姐妹介紹了附近家⾮常好的基督徒⺟⼥辦的

家庭式蒙特梭利幼兒園。她說很多教會孩⼦都

在那裡。我

那裡度過了幾年愉快

時光。直到我們搬家來到紐約，在與位姐妹

通電話時得知，她的孩⼦也想上這個幼兒園，

但是由於沒有空位不得不選擇其他幼兒園。時

隔多年的我才知道這個幼兒園直都有很多⼈

排隊 , ⽽我家 Kenny 卻天都沒有等待。這難

道不是神的安排嗎？

正因為 Kenny 從⼩在教會中⽿濡⽬染耶

穌基督，他堅信這世間萬物都是神造。還記得

有次接他放學，他⾮常確定的質問我： “ 媽

媽，如果沒有神，那路邊的樹和這世間的切

是從哪裡來的呢？神我們看不⾒，但祂就在上

⾯⼀直看著⼤家。所以我們⼈不能做壞

重⽣我就是那隻迷失的羔⽺/蘆艷過，因為上帝愛我，祂會陪著我⾛。在冰冷的夜空，還有星星告訴我，祂就在這裡，看顧著我。⾛出了憂鬱，陰暗的⻆落，在祂的愛⾥，我滿⼼歡喜地迎接明天的到來。 ” 我想受洗不只是得到了天國的⼊場卷，更是與上帝關係的開始，不斷地學習如何與祂同⾏，相信在以後的⽇⼦裡，我願意⽤真誠的⼼去感受祂、信奉祂、追隨祂，我也堅信祂，我天上的⽗也直會眷顧我，陪著我，直到永遠！【⾺太福⾳】 9:36 祂看⾒許多的⼈，就憐憫他們。因為他們困苦流離，如同⽺沒有牧⼈般。【⾺太福⾳】 9 章 36 節： “ 祂看⾒許多的⼈，就憐憫他們。因為他們苦難流離，如同⽺沒有牧⼈般。 ” 我就是那隻迷失的羔⽺。感謝天⽗今⽇接納我成為祂的⺠，成為祂草場的⽺。特別感恩這麼多年神直沒有放棄我，直⽤祂無私的愛看顧著我們的⼩家。初次認識神，是⼗⼆年前懷著 Kenny 剛來到美國，那時候最開⼼的事就是每週五晚去教會。每當聖歌⾳樂響起，肚⼦裡的寶寶就會很神奇地跟著⾳樂跳舞。我逢⼈就說唱詩是我寶寶最好的胎教。接下來教會⼜為寶寶辦了迎嬰派對。我有幸得到了認識或者不認識的弟兄姐妹送來的各種嬰兒⽤品和育兒經驗，還有⼤家的祝福。這讓背井離鄉，剛剛來到外國的我們感受到那種家的溫暖 , 在美國最艱難的時光因為有了教會變得特別難忘且有意義。最令我不可思議的件事發⽣在兒⼦ 3 歲時候 , 我們由於搬家

換去家台灣弟兄姊妹較多的教會。我在團契時偶爾提到正在為兒⼦尋找 preschool 這個事情。沒想到很快就有

抱著試試看的⼼態約了上⾨考察，⾒到了有愛的⽼師和溫馨的教學環境，特別欣喜⾮常滿意。⽼師

訴

好

個空

⼆

就歡歡喜喜進⼊了這

內

也很熱情地告

我剛

有

位。就這樣我兒⼦第

天

家主

幼兒園，並且在

事。 ” 聽了兒⼦的這番話，我既震驚⼜受觸動。如果我不信神，那麼我和我的兒⼦豈不是⽣活在兩個世界中了麼？可是有點完美主義的我還有個困惑，那就是如果⾃⼰做得不夠好，是不是不配做神的⼦⺠？會讓神蒙羞 …… 伴隨著這樣的想法度過了好幾年。眼看著我⾝ 19

地⽅。就在那

刻我覺得我 ready 了！我也要受洗成為神

的⼦⺠！也就在那刻我沒有了包袱，沒有

了糾結。我感到特別的輕鬆，想著將來能在

天國與我最親愛的家⼈團聚也感到無⽐的開

⼼！

作為基督徒，我今後要多多學習神的話

語，要結出聖靈的果⼦。【加拉太書】 5 章

22-23 節說： “ 聖靈的果⼦ , 就是仁愛，喜

樂，和平，忍耐，恩慈，良善，信實，溫

柔，節制。 ” 主啊，祢為我們做了太多，感謝

祢在我⾝上做⼯，讓我的⽣命可以結出聖靈

果⼦。弟兄姐妹們好！今天是我受洗的⽇⼦，我滿懷期待地加

了神的

善良，喜樂，友善，智慧，堅強，謙遜和有信⼼。⽽他們告訴我是因為神住在他們的⼼裡。所以我毫不猶豫地來到教會，剛開始我聽不太懂講道，但是我被他們的真誠所吸引。有天聽到牧師沉穩並堅定地說 “ 惡必害死惡⼈ ” 時，我記在了我的備忘錄上。之後⼜陸陸續續地發現了些讓我為之所動的話語： “ 我會移⾛你的⽯頭⼼，給你有⾎⾁的⼼ ” ， “ 你⽐隻⿇雀更珍貴 ” 。我覺得是很溫暖，很有愛的話

邊的⽼公，⽗親 , ⺟親紛紛受洗，成為基督徒，我還是那隻迷茫的羔⽺ …… 直到前些⽇⼦，我參加了爺爺的葬禮。我的爺爺也是基督徒。當牧師做完禱告，詩班⼀群⼈為爺爺獻唱，我看⾒安詳地躺在鮮花之中的爺爺⾝上彷彿出現了束光。爺爺正朝著那光

花

知道爺

的⽅向⾛向了個充滿陽光和鮮

的地⽅。那時的我突然不悲傷了，因為我

爺是去了個更美好的

家庭，從此我得到了神給我的新⽣命。以前的我看四書五經，佛經，有時看看西⽅哲學書籍，經常苦思冥想怎樣讓⾃⼰的⼼靈得到平靜，怎樣讓⾃⼰變得更堅強和⾃信；嘗試從中醫理論，瑜伽運動以及靜坐中了解⾃⼰的⾝體；甚⾄聽過關於⼤地療癒的講解。但是從來沒有真正能改變⾃⼰並且很重⽣嶄新的⾃⼰/夏蕾【約翰福⾳】4:14 “⼈若喝我所賜的⽔，就永遠不渴。我所賜的⽔要在他裡頭成為泉源，直湧到永⽣。 ” 灰⼼，很⾃責。在這些尋尋找找的過程中也翻看過聖經，但是只覺得是故事沒有任何感悟和概念。切開始的都很⾃然，在美國碰到了讓我很羨慕的基督徒，是我想成為的樣⼦，

。但是我沒有很快受洗，就像⼀個⼈對另⼀個⼈產⽣了好感但並沒有戀愛。師⺟教會我如何禱告後我開始試著禱告，基本上每天都看點聖經和禱告。就在這時刻我的⽣活中發⽣了些⿇煩事，但這次事情的發展與以往有些不同的是，我會藉著禱告來尋求神的幫助，細⼼體會神給我的微⼩感受。後來事情發⽣了些不可思議的反轉，雖然並不是所有事情都按照我的⼼意在發展，但是在我最痛苦的時刻神給了我挽救的機會，並且是我想不到的機會。 20

的

⼊

我遇到基督之前，我是個⾮常⾃私和刻薄的⼈。我經常與我的姐姐爭執，對我的⽗⺟撒了很多謊

Peace I leave with you; my peace I give you. I do not give to you as the world gives. Do not let your hearts be troubled and do not be afraid.

齡的增⻑，我很快就開始⾯臨些問題。⽽這些問題是朋友和家⼈都幫不上忙的，我意識到不能靠他

，我能夠更好地處理我的情況。

我覺得切對於我都突然變得清晰起來。因

此，我將上帝的恩典和智慧牢記在⼼，並讓祂

來引導我度過每天。雖然我的問題並沒有突

然神奇地消失，但我能夠注意到我⽣活的變

，我在神的恩典中找到了避難所。在主⽇

，我的⽼師幫助我學到了很多關於上帝的知

。我了解了罪，知道了耶穌為我們的罪死在了⼗字架上。我學會了感恩⽗⺟，學會了對我

的姐姐友善

重⽣在福⾳營裡我深深感到神是不能⽤⼈的理論去證實的，⼈的理論能證實的那就不是神了。我們要靜下⼼來，拋開⾃⼤的我和⼈，謙卑地去領悟神才能與祂對話。天晚上我獨⾃對神說： “ 我要祢在我的⼼裡，因為我知道了祢在愛我，祢沒有放棄我個默默無名的罪⼈。 ” 這次我沒有任何猶豫，我要受洗正式和神確⽴關係，⽣世。不只是因為神在我碰到困難

神

條

神的樣⼦，不辜負神對我們的愛，我要藉助神的⼒量和愛打敗⼼中的魔⻤，成為嶄新的⾃⼰。我知道以後的道路上還會碰到各種試探和困難，但這次我準備堅強⽽有信⼼地去⾯對，我想，在神的恩典下輩⼦都不會後悔的。最後我引⽤段最近讀的經⽂結尾：

【約翰福⾳】 14 章 27 節 “ 我留下平安給你們，我將我的平安賜給你們。我所賜的，不像世⼈所賜的，你們⼼裡不要憂愁，也不要膽怯。 ” 信靠耶穌有確據/邵⾬菲【耶利⽶書】17:7 倚靠耶和華，以耶和華為可靠的，那⼈有福了！在

。我甚⾄認為即使我不是真的相信耶穌，我也可以是個好⼈。⼩的時候，我有個美好的童年。但隨著年

們時，真渴望能有別⼈可以依靠。我第次聽說耶穌基督是在我上教會的主⽇學的時候，當時我還是個蹣跚學步的⼩孩。我覺得耶穌不重要，也沒太想去了解祂。我會在晚餐時向上帝祈禱，認為這是我應該做的，⽽不是因為這是我想做的事。直到我和家⼈經歷了段艱難時光，我才真正發現了耶穌基督。那時我處境艱難，沒有⼈可以依靠。正因為如此，我決定向上帝祈禱，請求祂的幫助。

過祂的引導

時幫助了我，還有神的義，神的⼤愛，

的智慧，神的喜悅和神的恩典。我要沿著這

正義的路⾛，活出

通

化

學

識

。我可以依靠上帝和祂的應許，不再對明天憂慮。因為親⾝經歷了神，我想把⾃⼰全⼼投⼊去成為個更

美

實

認識耶穌。通過參加受洗班，我學到了⼈為什麼需要受洗，以及受洗的重要性。我真⼼感謝主耶穌！通過我的洗禮，我希望⾃⼰能獻⾝成為耶穌基督的追隨者。 21

好的⼈。儘管我不完

，還會回到過去有罪的習慣中，我正努⼒去

現我的⽬標，並且幫助他⼈去

Rely on God and His promise

By Kristie Shao

Before I met Christ, I was a very selfish and mean person. I constantly fought with my sister and lied to my parents a lot. I also believed that I could be a good person even if I didn’t really believe in Jesus. Back in my childhood, I would play with my friends and watch videos on YouTube. It was a good childhood, but as I got older, I soon began to face problems that neither my friends nor family could help with. I realized that without my family or friends, I needed to rely on someone else.

The first time I heard about Jesus Christ was when I was going to Sunday School when I was a toddler. At that time, I did not think that Jesus was important, and I did not think much about Him. At dinner, I prayed to God because it was what I was supposed to do, not beca it was something I wanted to do. It was un truly discovered Christ when my family going through a rough time. I was in a diffi situation where I had no one to rely Because of this, I decided to pray to God asked Him for His help. Through His guidan was able to handle my situation better an felt like everything had suddenly come clea me. As a result, I hold God’s grace and wisd close to my heart and use it to guide throughout the day

Although my problems did not magically go away all of a sudden, I was able to notice a change in my life and find refuge in the grace of God.

In Sunday School, my teachers helped me learn a lot about God. I learned about sin and

how Christ died on the cross to save us from it. I also learned to be grateful to my parents and kind to my sister Instead of worrying about tomorrow, I can rely on God and His promise. Because of my experience with God, I want to devote myself to become a better person.

Although I am not perfect and still go back to my sinful ways, I strive to accomplish my goal and help others know more about Jesus Christ. By going to baptism class, I learned why people get baptized and how important it is. I am truly thankful to God and by getting baptized, I wish to commit myself to being a follower of Christ.

肅穆的紐約威郡教堂裏，⾯對聖⽗聖⼦聖靈，⾯對牧師和眾弟兄姐妹，我要參加這神聖⽽⾃豪的受浸儀式。這不僅是個儀式，⽽是我⼈⽣的轉變，是個新⽣命的誕⽣。我要宣告我只屬於主耶穌基督，不屬於這個世界，也不屬於魔⻤。

重⽣

【加拉太書】6：14 但我斷不以別的誇⼝，只誇我們主耶穌基督的⼗字架。因這⼗字架，就我⽽論，世界已經釘在⼗字架上；就世界⽽論，我已經釘在⼗字架上。今天我們在這莊嚴

在接受主耶穌基督之前，我對基督教是認

識不清的。因為我在中國內地⽣活了⼤半輩

⼦，從上學起就接受⾺列主義教育，信仰唯物

主義，不相信有神仙和救世主。奉⾏的是⼈是第⼀的，⼈創造了世界，⼈是⼀切活動的源

泉。⽽基督教是⼀種信仰，

，以後我⼜參加了多次的主⽇證

道。這次參加受洗班，我⼜⽐較系統的學習了

基督教的基要真理，使我對基督教的認識有了質的改變。

⾸先基督教在所有信仰中是獨無⼆的，

基督教重視的是⼈與⽗神之間同⾏的種關

系，⽽不是宗教的實踐和恪守清規戒律。主耶

穌基督為了救贖我們這些罪⼈被釘在⼗字架

上，⽤祂的⽣命換取了我們的⽣命、⽤祂的寶

⾎洗清了我們的罪、⽤祂的復活使我們得永

⽣

聖經還是指導我們⾏動的指

為聖經是神的旨意。

會是神的家，我們都是這個⼤家庭的成

。由於在思想上徹底改變了對基督教的認

識，我就有了想迫切加⼊基督教的啟盼，於是

有了今天受浸的⾏動。我這快 70 歲的⼈還能

重⽣

和道教、佛教以及其他各種宗教樣都是種精神寄託。什麼⻑⽣不⽼、得永⽣都是不存在的，更沒有天堂和地獄。去年⼋⽉我們從洛杉機搬來紐約。在周莉姐妹和蔡衛星弟兄的引導和傳福⾳下，我們參加了第次威郡教會的主⽇崇拜，聽牧師的主⽇證道和師⺟與多位弟兄姐妹的分享，禱告對我觸動很⼤

。⽽聖經更是部了不起的書，歷經幾千年沒做任何改變，聖經中所說的預⾔基本都應驗了，就是到⽬前

南

教

員

，因

成

臨

的經歷，上個⽉我周圍的親朋好友在同時間段都感染了新冠。按理我肯定會被感染上，因為我是他們的親密接觸者，在染病初期不知情時，我和他們幾乎天天接觸。因為神的保守和看顧，祂不叫我遇⾒災難，在上撥感染期我始終安然無恙，這無疑是主在保護我，真⼼感謝主耶穌基督的救恩。最後，我成為基督徒之後要認真讀聖經，時時刻刻照神的旨意去做，積極參加教會的活動，⽤⾏動⾒證⾃⾝的罪洗清了，做個全新的我。以上是我的⾒證。寫於 2022 年 6 ⽉ 3 ⽇神慢慢⾛進我的⼼裡/朱⾦芳【詩篇】4:8 我必安然躺下睡覺，因為獨有祢耶和華使我安然居住。我叫朱⾦芳，來⾃中國南京。今天受洗信主，⼼情特別激動。因為從今⽇起我會是個全新的⾃⼰。我信主的過程不是帆⾵順的。以前我對基督教了解很少，遇⾒事只知道求上帝保佑，⾄於上帝是誰，我不知道。這些年來我在洛杉機接觸過基督教，也去過基督教教會，但對基督的認識仍是模模糊糊的。神⼀點兒也沒有⾛進我的⼼裡。 23

為基督徒，這無疑是神的召喚，是神的救恩

到了我。再說件神施救恩於我

信靠上帝/蔡⼦琳

【詩篇】145:18 凡求告耶和華的，就是誠

求告祂的，耶和華便與他們相近。

時候，我有時會去教會，但那是斷斷續續的。那時我並不太喜歡去教會，也不

有覺得上帝會幫助我接觸新鮮事物。我也不

太期待結識新朋友，因為我們經常搬家，我總

覺得結交了新朋友後遲早會離開他們。

感謝神，當我們搬到 Scarsdale 時，我得

知我會⼀直住在這裡直到上⼤學，所以我願意

結交新朋友了，因為可以和他們在⼀起待更⻑

的時間。我也必須結交新朋友，因為我的朋友

們都在別的班級。我周圍的同齡⼈都很棒，我也很幸運有很多好⽼師。在⻑⼤的過程中，我越來越信靠上

重⽣我不知道是什麼原因讓我和神再次交集。突然有天，我就想去教會了。想來那定是神的召喚。我迫不及待地打電話給我⼥兒，讓她與周莉姊妹聯繫，帶我去教會。現在回想起來，神真是全能的神，其實祂每天時時刻刻都在我的⾝旁。四⽉⼗⽇，我和我先⽣起來到了威郡華⼈基督徒教會參加敬拜。先是聽了牧師的主⽇講道，之後⼜聽了師⺟和些弟兄姊妹傳講的福⾳，神漸漸⾛⼊我的⼼。他們帶我起禱告，使我激動得不能控制⾃⼰，當時我就決志做主的兒⼥，承認主耶穌是我的天⽗，承認我是⼀個罪⼈。是主耶穌⽤⽣命和寶⾎救贖我。我是何等榮幸。信主之後，我⼼情平靜了許多。以前的我很容易焦燥，前段時間⾯對疫情遲遲不好轉，⼼情都有些

在我不怕了，因為有主在我

向神禱告。【詩

】 4

睡

相

今

以

同

新⽣命誕⽣了。以後我將在事奉主的征途上，按主的旨意去做。⽤愛的⾏動⾒證主耶穌已洗潔了我

寫

許抑鬱了，吃飯睡眠都不太好。現

⼼裡，失眠時我會

篇

章 8 節 “ 我必安然躺下

覺，因為獨有祢耶和華使我安然居住。 ” 我

信那些不適都會慢慢地好起來。

天是有特殊意義的天，它將會影響我

後的⽣。因為⽼我已死去，個同主耶穌

死、同埋葬、同復活的

的罪。

於⼆零⼆⼆年六⽉⼗三⽇

⼩

清楚⼤家在那裡做什麼。在認識耶穌基督之前，我對嘗試新的運動或結識新朋友沒有什麼信⼼。我沒

⼼

，

也

，

如

，我

我更多的時間，祂常常答應。有次，我鋼琴練得不夠，很擔⼼，就向上帝祈禱，問祂是否可以給我更多的時間練習。祂回應了，鋼琴課被推遲到第⼆天。有的時候，即使我沒有開⼝祈求，祂也會給我意想不到的幫助。 24

帝

祂

回應了我很多次的禱告。即使是些⼩事

⽐

當我需要更多的時間練習鋼琴

會求祂給

Believing in God

By Rachel Cai

When I was little, I went to church sometimes, but not very consistently. When I did go, I didn’t enjoy it much and didn’t really know what was going on Before I met Christ, I didn’t have a lot of confidence in trying new sports or meeting new people I didn’t feel like I had somebody like God to support me in doing these things. I also didn’t really look forward to meeting new people because I moved around a lot, which didn’t give me a reason to make friends who would be people I talked to all the time and hung out with since I’d have to leave them sooner or later.

However, when I moved to Scarsdale, I learned that I would live here until I went to college, so I was more open to making new friends because they'd be with me for longer. I knew I’d have to make new friends because all my other friends were in different classes. My peers around me turned out to be great people, and I also felt lucky to have a lot of nice teachers.

As I grew to believe and trust God more, there were a lot of times when I prayed and He answered me. Even in the small moments, like when I needed more time to practice piano, I’d ask Him to find a way to give me more time, and sometimes He answered Once, I didn’t practice enough piano, I was worried and I prayed to God and asked Him if He could give me more time to practice, and He answered by delaying the class to the next day. Somehow, He always end up helping me when I’m not expecting it or didn’t ask Him to.

When I took the baptism classes at first, it was mainly out of curiosity to learn more about God, and later in the classes, I started realizing that I did want to get baptized to sort of ‘officially’ let people know that I wanted to believe in Him.

I thought about how there were a lot of good things about believing in God People were a lot nicer in church, which is different from school when people aren’t as nice or accepting. I think it’s also nice to have more brothers and sisters and that God is watching and being with you. I hope to become closer to God in the future and be more like Jesus.

重⽣我剛參加受洗班時，主要是出於好奇，想更多地了解上帝。後來在課程中，我開始意識到我確實想受洗， “ 正式 ” 告訴⼈們我相信祂。我想到相信上帝所帶來的益處。教會裡的⼈更友善些，這與學校裡不太友好或不太接納⼈的情況不樣。我會有更多的兄弟姐妹。上帝在看顧我，也與我同在。我希望將來能與神更親近，活得更像耶穌。

好像神賜給我們

的⾦飯碗。懷疑神蹟的兒⼥們，在世界上掙

扎的時候，就是捧著⾦飯碗討飯。

怎麼做才是相信神蹟呢？簡單地說，就是把舊約紀錄的事件當作歷史事件，⽽⾮傳說。這樣，舊約的教導就

1) 以⾊列⼈的溫飽是完全依靠神的直接供應（與個⼈的天資無關 );

2) 神的供應依然需要⼈的勤奮；

3) ⼈的收穫⼤⼩與勤奮程度不成正⽐。對於以上的總結，我們認為是事實，與認為是⽐喻，是有天壤之別

靈命成⻑相信神蹟/李迺曦【耶利⽶書】17:10 我耶和華是鑑察⼈⼼，試驗⼈肺腑的，要照各⼈所⾏的和他作事的結果報應他。作為基督徒，相信神蹟似乎是理所當然的。然⽽，在這個科學發達，信息⾶速交流的時代，真正地相信神蹟並⾮易事。那麼，為什麼⾮要相信神蹟呢？每個⼈⼤概有不同的答案。在我看來，相信神蹟是建⽴信⼼的個⾮常重要的步驟。神蹟

不只是個 “ ⽐喻 ” 了。我試著⽤嗎哪的事件來解釋這個觀點。嗎哪的事件紀錄在【出埃及記】第 16 章。關於這段的詳細解釋，請參照我在 2021 年 11 ⽉ 21 號的證道。從嗎哪的事件中⾄少可以總結出以下幾點：

的。試想⼀下，如果我真⼼相信嗎哪的神蹟是事實，那麼，我的溫飽就是神的直接供應。當我在⼯作丟失的時候，雖然，我會積極努⼒，會事後總結。但是，我不會過於焦慮。不會感覺這是我的世界末⽇，因為我的⼯作的薪酬不是我處⼼積慮攫取來的，⽽是神的嗎哪。 26

親⾝證實了神的慈愛和信實。

如果我真⼼相信嗎哪的神蹟，相信我的溫

就是神的直接供應，我就不會和同僚為了升

拼得你死我活，不會竄到⽼闆的⾯前抗議對

⼼相信嗎哪的神蹟，那麼，神的供應依然需要⼈的勤奮。我的⽼闆在與不在，我的⼯作態度是⼀樣的。我的⼯作的果效也是樣的。因此，神的兒⼥應該是最勤奮的⼯作者。

如果我真⼼相信嗎哪的神蹟，那麼，⼈的

曾被卡在⼀個地⽅很久，那裡有

苦毒的根已經發酵。我清醒地在⼀直掙扎

著。那些過往經歷中被傷害的悲痛佔據了我的內⼼，我變得有防衛性並容易被冒犯。我

想擺脫卻做不到。在⼈過度的防衛系統運⾏

到個地步，說出發酸的話可能連⾃⼰也意

識不到！直到去年我的⽣命再次被破碎，聖

靈帶領我謙卑地來到神的⾯前，安靜等候神

的啟⽰。我知道必須要⾯對，處理我⾃⼰與

上帝的關係。感謝主，經姊妹提醒，發現若

教會正開辦 “ 靈魂關懷 ” 課程，我毫不猶豫

報名了。課堂上我完全敞開，把⾃⼰交託

神，讓⾃⼰降服在聖靈的帶領下。

對的⾝份説明我解套【耶利⽶書】 2 ： 13“ 這百姓作了兩件惡

，就是離棄我這活⽔的泉源，為⾃⼰鑿出

后，我清

我

靈命成⻑

飽

遷

飽就是神

⼦ “ 不要

臥不寧，因為神是他們直接的供

⻑真的能安靜在神的⾯前，我們的孩⼦會

個多麼美好的童年和少年！如果我真⼼相信嗎哪的神蹟，相信我的溫飽就是神的直接供應，作為家庭的主要經濟來源，

什

如

我的不公平，因為神有預備。這就是平安的來源。如果我真⼼相信嗎哪的神蹟，相信我的溫

的直接供應，我就不會使勁逼迫孩

輸在起跑線上 ” ，不會為他們的升學坐

應。如果家

有

也只不過是神的供應的管道。那麼，我有

麼值得趾⾼氣揚的？這就是謙卑的來源。

果我真

收

年

教

後⽣⼼存嫉妒。為什麼？因為，這就是神的嗎哪！ “ 多收的，也沒有餘；少收的，也沒有缺。個⼈按着⾃⼰的飯量收取。 ” （出 16:18 ）這⼜是平安的來源。這是為什麼神是平安和謙卑的源頭。嗎哪的神蹟實在是太豐富了。它促成我的信仰的個⾶越。在這個救世主復活的⽇⼦，我衷⼼地祝願朋友們的靈能被此喚醒。祝願神的兒⼥們也能藉此完成⼀個信⼼的⾶越。求神的平安與我們同在！⾵聞有祢/曹添淇【約伯記】42:5 我從前⾵聞有祢，現在親眼看⾒祢。軟弱時要宣告神的屬性，更要感謝讚美主！我的⽣命

穫⼤⼩與勤奮程度不成正⽐。我不會因為⼗

沒有升到教授，就⻑吁短嘆。也不會對升到

授的

給

事

池

難

晰⾃⼰最寶貴的⾝份在主耶穌寶⾎⼗字架上已經命定。雖然我憑信⼼悔改，但還常常犯罪，主卻深愛著我這個罪⼈。在釋放醫治中，我看⾒了神在我⽣命中對我的關切。當我的價值在⼗字架上解決了，祂帶 27

歌

地

、

⼦，是破裂不能存⽔的池⼦。 ” 在歷經磨

太福⾳】 4 ： 17 “ 從那時候耶穌就傳起道來，說：天國近了，你們應當悔改。 ” 上帝⽤我們糟糕選擇的後果來領我們悔改。這

半年來我無數次向神禱告，在神⾯前傾⼼如

⽔，向神深深地承認我的罪，把罪帶到光裡

⾯，並擔起⾃⼰的責任。神好像是透過我源源不斷的眼淚在沖刷我的罪。在釋放中我經歷了傷痛是需要哀傷的過

留在受苦和憂愁中，⽽是帶領我

到寬闊之處！ “ 從前我⾵聞有祢，現在親眼看⾒祢。 “ 祢⽤祢的⽅式在拯救我。⽤苦難讓我尋求祢、依靠祢 ; ⽤⽣病讓我轉向祢、順服祢 ; ⽤祢的話語來刺穿我的⼼，呼召我跟隨祢 ; ⽤神的僕⼈來説明我，認罪悔改、學習、恢復

與神的關係！

我要揚聲歌唱：哈利路亞！感謝祢忠實的

僕⼈和雲彩般的肢體彼此扶持，同⾛天路！【希伯來書】 12 ： 1-2 “ 我們既有這許多的⾒證⼈，如同雲彩圍著我們，就當放下各樣的

重擔，脫去容易纏累我們的罪，存⼼忍耐，奔

那擺在

感謝讚美主！切都有神的美意。即使有不好的結果，也要相信神會給我功課做，我就憑信⼼欣然接受。四、定睛主耶穌，信靠順服祂的道當我軟弱到個地步以⾄於無⼒禱告、無⼼讀經，我就宣告祂的屬性：全能的神、奇妙策⼠、和平的君、永在的⽗，唯有祢是我的依靠！孩⼦需要⽗的拯救！或⼤聲歌唱讚美主！神管教的⽬的不是拔出、拆毀，祂管教我們最終是要建⽴、栽植。不是讓我們忍辱負重，⽽是讓我們的⽔⾯漲⾼，可以避過礁⽯。不是讓我們停

們

我們前頭的路程。仰望為我們信⼼創始成終的耶穌，祂因那擺在前⾯的喜樂，就輕看羞辱，忍受了⼗字架的苦難，便坐在神寶座的右邊。 ” 感謝讚美主！靈命成⻑給我的安全感使我能更多地聆聽、更少地防衛，可以帶著愛⼼勇敢去愛，因我知我信⼼和⼒量的源頭是從神⽽來。【耶利⽶哀歌】 3 ： 34-38 “ ⼈將世上被囚的踹在腳下，或在⾄⾼者⾯前屈枉⼈，或在⼈的訟事上顛倒是⾮，這都是主看不上的。除⾮主命定，誰能說成就成呢？禍福不都出於⾄⾼者的⼝嗎？ ” 在重建⾝份根基的過程中，些來⾃世界的、成⻑經歷的、周圍的謊⾔被分辨出來。當再有不恰當的思緒來攪擾，我就可以帶著意識

⼆

【

重新挪動⾃我價值的位置，抓住真理，不再隨之起舞。

、經歷破碎和悔改

⾺

程后，我體驗到⾃⼰的肩膀和整個⼈也輕鬆了下來，清理垃圾后就能有空間讓光和盼望進來。三、饒恕，靠主保守⼰⼼【⾺太福⾳】 6 ： 12 “ 免了我們的債，如同我們免了⼈的債。 ” 我需要饒恕別⼈，因為我已被上帝饒恕，也因著饒恕不致給撒旦留地步。建⽴健康的疆界也是饒恕的部分。【箴⾔】 4 ： 23 “ 你要保守你⼼，勝過保守切，因為⽣的果效，是由⼼發出。 ” 當我選擇把⾃⼰的⼼放在神的恩典上，願意順服饒恕時，我做了神讓我做的事，聖靈就引導我做⼈不能做的事：釋放和醫治。記得⿈師⺟說的句話： “ 仇敵射過來想要殺死我們的箭，神把它變成了醫治我們的⼿術⼑！ ” 28

防受到邪靈的攻擊。

以弗所書】 4 章 26-27 節中說： “ ⽣氣卻不要犯罪，不可含怒到⽇落，也不可給魔⻤留地步。 ”

什麼是給魔⻤留地步，⼜怎樣不受到邪靈的攻擊呢？美國牧師羅伯 · 雷默（ Rob

Reimer ）在他所著的

靈命成⻑不可給魔⻤留地步 /胡桃Sonia 感謝主耶穌基督，從我們信主受洗的那刻，我們就屬於上帝，擁有權⾮祂莫屬。因此，好消息是我們基督徒不會再被魔⻤吞噬或者擁有，像俗話說的那樣被⻤附體。但壞消息是，如果我們成為基督徒后，沒有認真地按照神的要求清潔⾃⼰的內⼼，讓基督內住，那麼活在魔⻤掌權的塵世中，我們依然可能受到邪靈的攻擊、影響、甚⾄暫時的佔有。【約翰書】 4 章 1 節 “ 親愛的弟兄啊，切的靈，你們不可都信，總要試驗那些靈是出於神的不是，因為世上有許多假先知已經出來了。 ” 如今的世界，充滿了各式各樣的邪靈誘惑，讓我們⾝處其中⽽不⾃知。我在信主之前就因為各種各樣的原因和好奇⼼，⾒過靈媒，試圖與死去的親⼈的靈魂相⾒，很有點掃羅在撒⺟⽿記中招⻤的經歷。現在回想起來，我⼼裡⾯就覺得不安，怕受到邪靈的影響，甚⾄附⾝。感謝主！我信主之後，被聖靈帶領著步步⾛過各種險途，防範了很多看不⾒，不可知的誘惑。年前，我受個好姐妹的影響，認識了位⾃稱可以看到每個⼈天上⽣命冊從⽽改變⼈⽣命運的所謂⼤師，但交往下來，卻覺得⾮常可疑，尤其他的話語與聖經上的教導不符。因此，我與好姐妹有了爭執⽽開始彼此疏遠。幸好，我們教會的姐妹帶我⾒了徐澍弟兄，他帶我進⾏認罪禱告。我還記得徐澍弟兄引⽤了【希伯來書】 4 章 12 節： “ 上帝的道是活潑的，是有功效的，⽐切兩刃的劍更鋒利，甚⾄魂與靈、⻣節與⻣髓，都能刺⼊、剖開，連⼼中的思念和主意都能辨明。 ” 我⾃此明⽩，當我們成為基督徒，靈與魂就被主的道刺⼊、剖開，使我們⽣病的魂可以接受聖靈的治癒。幾個⽉以來，我跟著若歌教會的⼩組學習了《靈魂關懷》這本書之後，更加明⽩什麼是邪靈，怎樣防範。【詩篇】139:23-24 神啊，求祢鑒察我，知道我的⼼思，試煉我，知道我的意念，看在我裡⾯有什麼惡⾏沒有，引導我⾛永⽣的道路。作為基督徒，我們常常談到屬靈戰爭，談到保守⾃⼰的⼼，嚴

【

《靈魂關懷》書中，明確指出：耶穌給我們權柄可以使⼈得⾃由 ; 我們必須學習如何發展屬靈的權柄來幫助被捆綁的得⾃由。⾸先我們要搞清什麼是受到邪靈的攻擊。主禱⽂中說： “ 不叫我們遇⾒試探，救我們脫離兇惡（或作 “ 脫離惡者 ” ）。 ” 由此可⾒，即使我們信主之後，如果我們⾝上有罪的破⼝，邪靈的能⼒仍然可以影響我們的思想，甚⾄誘惑我們。 “ 雖然基督的⼯作⾜夠遮蓋你所有的罪⾏，也能戰勝你罪的權勢，在你選擇要跟隨耶穌之後，你仍然與罪掙扎 ” 。 29

們必須藉著認罪去使⽤⼗字架的⼯作。

羅伯雷默說，地盤最普遍的形式就是苦

毒，⽽苦毒則是需要通過內⼼全然的寬恕來做到。如果我們寬恕了那些得罪我們的⼈，並

告上帝祝福我們的仇敵，那

⼈，這是個屬靈的兵器，可以有權柄破除咒詛，還可以防⽌咒詛臨到我們。

我們弟兄姐妹要培養在基督內清醒的⾃我意識，不要因為驕傲獨⾃在罪中掙扎⽽不⾃知。因為我們常常容易看到別⼈的不⾜，⽽對⾃⼰⾝上的罪⾏毫無⾃知。像【⾺太福⾳】裡所說的： “ 為什麼看⾒你弟兄眼中有刺，卻不想⾃⼰眼中有梁⽊呢？ ”

《靈魂關懷》這本書闡述了靈魂關懷的七個

原則：⾝份、悔改、勝過家族犯罪模式、饒

、傷痛得醫治、勝過恐懼、破除撒旦的堅固

壘。當我們做到每個原則並熟練運⽤時，

們

靈命成⻑⾸先破除罪的源頭，即惡者的地盤，按照【以弗所書】 4 章 26-27 節說的那樣： “ ⽣氣卻不要犯罪，不可含怒到⽇落，也不可給魔⻤留地步。 ” 按字⾯來說，地步是指個居住的地⽅。我們⽣命中有些東西可能會給仇敵⼀個堅固營壘，⼀個可居住的地⽅，因此，我們必須先破除這個地盤。地盤主要是包括三樣東西：尚未認過的罪，內⼼隱藏的秘密，詛咒。⾸先，基督徒要承認⾃⼰所犯的罪，把⾃⼰帶⼊神聖靈的光中。旦當我們認罪，這些罪就被帶到耶穌的寶⾎之下（約翰書 1 章 9 節），破除了所有仇敵的地

。耶穌

⼗字架上破除了地盤，⽽我

盤

在

禱

塊地盤就被破除了。這樣，我們就可以尊耶穌基督的名義，命令這些邪靈離開。內⼼隱藏的秘密，有些是我們知道的，有些是不知道的。如果我們不把它們帶進上帝的光中來打破仇敵的控制，我們就無法破除被佔據的地盤。詛咒的部分包括宗教的詛咒、⾏為的詛咒、話語的詛咒。【申命記】談到祝福與詛咒。代⼜代重複的罪導致詛咒臨到個家族。這就成了邪靈強加給這個的家族犯罪模式。【雅各書】第三章談到两种智慧， “ 唯獨從上頭來的智慧，先是清潔，后是和平、溫良、柔順、滿有憐憫、多結善果、沒有偏⾒、沒有假冒； ” （雅各書 3 章 17 節）但是還有另外種 “ 智慧 ” ，那是邪靈的咒詛。雅各說， “ 你們⼼裡若懷著苦毒的嫉妒和紛爭，就不可⾃誇，也不可說謊話抵擋真道。這樣的智慧不是從上頭來的，乃是屬地的，屬情慾的，屬⻤魔的。 ” （雅各書 3 ： 14-15 ）當⼀個⼈有了苦毒的根，或者因為嫉妒，常常會在靈裡⾃以為是，論斷並斥責別⼈所做都是不對的，這種來⾃仇敵的苦毒和嫉妒，讓他們所說的話造成詛咒。我們需要奉耶穌的名來破除這些咒詛。【加拉太書】 3 章 13 節告訴我們耶穌死在⼗字架上為我們受了咒詛，並且打破罪的咒詛和撒旦在我們⾝上的權勢。祂破除對我們不利的咒詛，在⼗字架上承擔我們的咒詛。我們宣告耶穌的寶⾎破除咒詛，我們必須祝福那些咒詛我們的

恕

營

我

就可以破除撒旦的地盤和營壘。最後，羅伯 · 雷默教授我們如何做屬靈的測試，⽐如詢問對⽅關於聖經中我們學到的耶穌基督的原則。因為耶穌站在每個信徒的靈魂中⼼，如果對⽅有任何邪靈侵⼊，祂就會強迫這個邪靈顯現。邪靈仇視主耶穌基督，因此，當我們詢問有關主耶穌和聖靈的問題時，仇敵就必然暴露真實的想法，無法隱藏。學到這兒時，我忽然想起，當我問那個號 30

能以財物祝福別⼈？如何維持收⽀平衡？層層糾結的環境和個⼈難題，該從何抽絲剝繭，進⽽突圍得勝？

根據過去⾦融理財⼯作經驗，並從得到財

務⾃由的個⼈家庭中，得到上帝教我的理財優

先順序：理⼼ → 理家 → 理債 → 理財。聖經中多

有談到理⼼、理家、理財的斷捨離概念。

斷 - 斷絕錯誤⼼思及認知⾏為；捨 - 捨去⾮

神旨意之事物；離 - 脫離撒旦的轄制。

理⼼聖經中有 2,350 節經⽂談到錢財；耶穌講

的⽐喻中，半跟錢財有關。神喜歡⽤⾦錢教

導關於品格與⽣命的功課。理財其實為了理

⼼，理財之前要先

靈命成⻑稱可以解讀每個⼈天書從⽽改變⼈⽣命運的所謂⼤師有關耶穌基督時，他居然說耶穌基督根本是不存在的。由此可⾒，什麼是被仇敵盤踞的營壘已經⽬了然。我們學習靈魂關懷的最終⽬的就是要我們的靈魂與上帝對⿑，讓我們⽣活中的看法合乎聖經的世界觀，即從聖經的⻆度看待世界。明⽩並遵⾏基督教關於⽣命的意義、上帝的本性、真理的來源等基本信仰體系。⼤衛在【詩篇】中說： “ 神啊，求祢鑒察我，知道我的⼼思，試煉我，知道我的意念，看在我裡⾯有什麼惡⾏沒有，引導我⾛永⽣的道路。 ” 對我們每個⼈來說，這就是我們每天都應該⽤於⾃省的鏡⼦。理⼼、理家、理財 (理財斷、捨、離) 徐安 Annie 在⾼利率、⾼通膨、⾼房價 / 租⾦的三⾼時代，你是否感到憂慮或壓⼒？如何解壓舒慮？疫情改變了很多⼈的⽣活⽅式及思想，也讓不少⼈⾯臨經濟的挑戰。如何回應調整？如何有效管理⼿中的資產？如何在⾦錢上蒙受神的賜福，甚或

理⼼。 “ ⼈的改變從⼼開始。⼼思改變，態度跟著改變；態度改變，習慣跟著改變；習慣改變，性格跟著改變；性格改變，⼈⽣⽅向跟著改變。 ” ⼼理學家亞伯林罕 · ⾺斯洛在《激動與⼈格》書中提到。【腓⽴⽐書】 4:19 我的神必照祂榮耀的豐富，在基督耶穌裡使你們切所需⽤的都充⾜。 31

家

活的 “ 斷捨離 ” 整理術，是為了擺脫

舊觀念束縛，做更好、更簡單的事情。斷即斷絕不需要的東西；捨即捨去多餘的東西；離即脫離對物品的執著。整理收納也是⾨藝術。

例如清理家居雜物，只留下必需品；把不曾穿

業，及 401K 等

退休存款。捨棄看不懂、不熟悉的產業，專⼼

在熟悉的理財商品，免得疏於管理，錯過好的

投資機會或造成虧損。信⽤卡也是如此，捨棄

多餘的信⽤卡，這樣便於管理，並可適度避免

衝動消費。

離：遠離債務及不合適的資產配置。關於

債務，箴⾔ 22 章 7 節教導： “ 富戶管轄窮⼈，

⽋債的是債主的僕⼈。 ” 在法律上必須先還

債，我們也就不能隨意地⽀配收⼊。遠離債務

的⽅法無他，就是量⼊為出，免於負債；規劃

還款，及早脫債。

靈命成⻑曾採訪

的轉折點就是 “ 理⼼ ” ，從開始的

苦、害怕、恐懼、無⼒，

神

裡潔淨，

，

主⼈。憑著信⼼，由神引

⼀步

，最終到達⽬的。神也

的

神⼼意作

⼼、

識的好管家，使他⼈受益，神得榮耀。理家【⾺太福⾳】 12 章裡的⽐喻說，汙⻤離⾝，⼜帶了更惡的⻤回到打掃乾淨的屋裡。這段經⽂提醒我們，理家不是把⾃⼰的屋⼦整修乾淨就好，更重要的是求主

與神

督赦罪

⽽

經歷財務⾵暴的家庭，發現他們

痛

轉向求

帶領。理⼼不僅是保持⼼

更要交出⼼⾨鑰匙

讓耶穌成為⼼的

導

步往前

賜資源裝備我們，好應付與錢財有關

問題。當善⽤神賜的才幹、時間和財富，按

忠

良善、有⾒

作⽣命主⼈，著重

溝通和建⽴關係。⽣命打理乾淨，充滿基

的恩典和喜悅。

居

⽣

過

代實

將

質⽣活簡單化，可幫助維持⼼情愉悅，從知⾜中找回幸福感，把滿⾜感建⽴在⼼與靈的層⾯。理財斷捨離理念，如何應⽤在理財上？斷：⼀是戒斷購物慾望。消費前問問⾃⼰： “ 想要 ” 或 “ 需要 ” ？不要衝動消費。⼆是戒斷沒有必要的習慣性花費。這些⾮理性消費⾏為，都是沉沒成本（ Sunk Cost ，指無法收回的成本），有效節製可以省下不少開銷。三是斷絕出於貪⼼、恐懼的理財壞習慣。⽐如拒絕短期投機，代以⻑期投資。追⾼殺低的市場恐慌⼼態，會帶來焦慮不安，影響投資決定。因⽣活壓⼒投資⾼⾵險產品，想以⼩搏⼤快速致富，終究陷⼊困境。資訊太多元，缺少分辨能⼒時，容易被各種消息、⾵潮帶著⾛，出發點還是投機，⽽⾮投資。理財壞習慣的癥結還是⼈⼼，按⾃⼰的想法，⽽沒有尋求聖靈帶領，讓主在每個財務決定上掌權。捨：捨棄沒有管理的理財商品。⼿上的股票、基⾦是否雜亂

居多？是否有設停損

審視個⼈總資產，如儲蓄、保險

，或雷同款式的⾐服或捐或送；以電⼦書取

體書，既環保⼜多很多空間。

物

無章、套牢

點？需要定期

、股票、基⾦、投資物

安全、滿⾜，⽽從⼼與靈體會 “ 不致缺乏 ” ，和 “ ⼀樣好處都不缺 ” 。

使在⾼利率、⾼通膨、⾼房價 / 租⾦的三⾼時代，我們仍能有⼼靈的富⾜，活出蒙神賜福的豐盛⽣命。

⾏的。

我們

在基督⾥⻑進 /阮勤

我是 1999 年 7 ⽉開始來到 WCCC 教會

的，慕道幾個⽉就信主受洗。當時常規聚會的

有 30 多⼈，每個主⽇崇拜都有⼀位基督徒給⼤

家分享讀經體會，崇拜後⼤家聚在起愛宴，

彼此有很多的相處和交流。剛開始我對基督徒

弟兄姐妹的⼝頭禪不甚理解，諸如 “ 交通 ” ， “ 蒙

光照 ” ，他們談

▲「殷勤籌劃」的希伯來語原意，

靈命成⻑【箴⾔】說 “ 殷勤籌劃的⾜致豐裕 ” 。其中殷勤籌劃在希伯來語的原意是個⼈⽤⼿掌捧著沙，把把地裝進⼤桶，漸漸地桶滿了，溢了出來。理⼼、理家，再理財。理財斷、捨、離就是先將⾃⼰的⼼轉向神，信靠祂，尋求屬天的眼光與智慧。當我們先求祂的國與義，改變⼈⽣的優先順序，相信上帝會供應⽣活所需。財富來⾃於勤勞⼯作，但勤勞⼯作不單為了累積財富，⽽是善⽤神賜的才幹，祝福更多⼈。累積財富可以讓我們樂活⼈⽣，且有更多餘⼒服事神、濟助⼈。⽣活經過 “ 斷捨離 ” 的整理，會發現 “ 簡單就是美 ” ，不再從有形的物質中尋求

即

是⽤⼿掌捧沙，把把裝進⼤桶，漸漸地桶滿了，溢了出來。附註：本⽂取材⾃《神國》季刊（70期數，2022年）【以弗所書

們原是

裡

善

】2:10 我

祂的⼯作，在基督耶穌

造成的，為要叫我們⾏

，就是神所預備叫

禍

頭

那是基督徒的套話。可是不知何時開始，因著⾃⼰也是開⼝閉⼝ “ 感謝主 ” 了，從⽽理解了教會的弟兄姐妹們，⼤家的 “ ⼝頭禪 ” 實乃⾃然流露，發⾃⼼底。感謝神賜下祂的獨⽣愛⼦耶穌基督，基督的寶⾎遮蓋了我們的罪，耶穌的複活讓我們有了真實的對永⽣的盼望。感謝神賜下聖靈保惠師，讓我的⾏事為⼈都受到指引和保守；感謝主建⽴教會，讓我這原本的浮萍得以⽴命⽣根；感謝神讓我藉著讀經禱告親近祂；感謝神讓我有份於教會的服事，學習和弟兄姐妹們彼此守望，學習如何愛⼈如⼰。 33

論⾃⼰的經歷，無論是福是

，常⽤ “ 感謝主 ” 來開頭和結尾。為此我還曾

腦裡⽣出論斷，認為

光，就有了⽣命的光。我們蒙的光照和我們⽣命有很⼤的關聯，神的話

是我們腳前的燈，是路上的光。

感謝神，⼆⼗多年的教會⽣活，讓我常常學習神的話語，深深地折服於上帝的⼤智慧。

“ 耶和華啊，祢的⼯作何其⼤，祢的⼼思極其深 ” ( 詩 92:10) ， “ 世⼈憑⾃⼰的智慧，既不認識神，神就樂意⽤⼈所當作愚拙的道理，拯救那些信的⼈。這就是神的智了。 ”( 林前 1:21)

願我們都能連與基督，蒙光照，勤交通，得

Spirit Lead Me

⽇

離很苦悶，但也因為有和聖靈相處的時間⽽感到喜樂。我抓住

（詩篇 91: 2-7 ）的應許：我要向耶和華

說： “ 我的避難所、我的⼭寨、我的神，祢是

我所倚靠的。祂必救你脫離捕⿃者的羅網，

和毀滅⼈的瘟疫。祂必⽤⾃⼰的翎⽑遮蔽你 ; 你要投靠在祂翅膀底下，祂的信實是⼤⼩的盾

牌。你必不怕⿊夜的驚

靈命成⻑ “ 交通 ” 是我們基督徒在基督裡的互為肢體，彼此的勉勵，是聖靈與我們的溝通，正如保羅在【腓⽴⽐書】提到的 “ 所以在基督裡若有什麼勸勉，愛⼼有什麼安慰，聖靈有什麼交通，⼼中有什麼慈悲憐憫。 ”( 腓 2:1)“ 因為你們⽴志⾏事，都是神在你們⼼裡運⾏，為要成就祂的美意。 ”( 腓 2:13) 耶穌基督就是世界的光， “ 我是世界的光。跟從我的，

光。 ”(

相信就受

這

就不在⿊暗裡⾛，必要得著⽣命的

約 8:12) ，我們這些蒙恩得救的⼈，因著

了

世界的

命，得

。【

屬

體

⼟中的⼈必醒來歡唱！祢必使死⼈復活，如清晨的⽢露使⼤地恢復⽣機。

⽣

更豐盛的⽣命

以賽亞書】 26:19 然⽽，

祢的⼈必復活，他們的屍

必站起來。睡在塵

聖靈引導我/王琳悅眨眼疫情已經三年了，從開始的混亂不安，到現在的習以為常，我想我們每個⼈的⾝⼼都經歷

。疫情第年的時候，我還⾮常的⽕熱，每天都恆切禱告，為疫情禱告，為選舉禱告，為⾝邊的⼈禱告

起

，寫

了場修⾏

。因為可以在家裡⼯作，早

的時間還養成了新的習慣，抄讀聖經

靈修

記。那段時間雖然被隔

駭，或是⽩⽇⾶的箭，也不怕⿊夜流⾏的瘟疫，或是午間滅⼈的災害。雖有千⼈僕倒在你旁邊，萬⼈僕倒在你右邊，這災卻不得臨近你。 ” 我以為我定直不會得 COVID ，因為神應許了。 34

靈命成⻑

可是慢慢的，我⿇⽊了。從開始以為疫

情幾個⽉到年就會結束，到過來 2022 年三

⽉，我感覺我根本不在乎得不得 COVID 了。

我那個時候的狀態現在想來才明⽩是

Spiritual depression （靈性低潮）。不知從什麼時候開始，我變得不想讀經，很少禱

告，明知道⾃⼰離神越來越遠，卻只想把頭埋

道路真理生命

在

好。不

其他喜歡的事情也不想做了。我喜歡讀書，書也不想看了。我喜歡電影，但喜歡的電影卻不願意打開。這種奇怪的狀態我也說不明⽩，就是味地想逃避吧，雖然我也不知道⾃⼰在逃避什麼，可能是逃避神？前段時間我在曼哈頓的教會呼召⼤家報名去柬埔寨宣道，在他們最後次呼召的時候，我決定報名了。我的報名錶裡寫到：我希望能藉此機會和弟兄姐妹們有靈裡的交通，説明我點燃我靈裡的⽕，讓我再次為神⽽⽕熱，去傳講祂的福⾳。然後我就收到了負責⼈姐妹的簡訊，約我單獨聊聊。她⾮常真誠並溫柔地告訴我，從我的報名錶裡，她覺得我參加這個宣道的初衷好像並不是為了柬埔寨的⼈⺠得救，⽽是為了我⾃⼰，⽽且她覺得如果我現在⾃⼰和神的關係有問題的話，我並不適合去做這件事情。如果我裡⾯是空的，我拿什麼去給別⼈呢？感謝主，聖靈借著她的話語警醒我。那天回家，我就認罪禱告，來到神的⾯前。那之後我就問了 Emily 她周中還有沒有姐妹聚會是我可以參加的。因為我已經很久沒有參加過⼩組的聚會了，只有周⽇的禮拜。 Emily 說週⼆ Harvest Time 有聚會，你來吧。我第⼆天就去了。那天的聚會我除了 Emily 個⼈也不認識，但是每個⼈就把⾃⼰像掰開了似的坦誠地分享她們的故事，讚美榮耀神在她們⽣命中的做⼯，我聽著聽著就忍不住地哭。這麼愛我們的主，我居然逃避祂？我為什麼要逃避祂，逃避最愛我的⼈。聚會的最後，主持的姐妹問我們有什麼需要代禱的，我沒有說話。但是她剛開始為所有⼈禱告的時候，第個就點名為我禱告，然後引⽤了【耶利⽶書】 29 ： 11 ， “ 我知道我向你們所懷的意念是賜平安的意念，不是降災禍的意念，要叫你們末後有指望。這是耶和華說的。 ” 當下我的⼼就好像被擊中了般，因為那就是我曾經貼在牆上每天晚上看著⼊睡的經⽂！神要讓我知道，祂在對我說話！最近的這兩個⽉，我繼續和 Emily 參加 Harvest Time 的聚會，學習和認識聖靈，雖然好像沒有當初初信主時那般的熱⾎，但是卻有種⼤病初愈慢慢康復的感覺。感謝讚美我的主我的神，祂每天每次聚會都⿎勵我，讓我知道祂的愛永遠不離不棄，不管我的腳步快慢，不管我⾛偏了多遠，祂都在那裡。最後我想⽤【詩篇】第三⼗三篇 20-22 節⿎勵⾃⼰，⿎勵弟兄姐妹， “ 我們的⼼向來等候耶和華 ; 祂是我們的説明，是我們的盾牌。我們的⼼必靠祂歡喜，因為我們向來倚靠祂的聖名。耶和華啊，求祢照著我們所仰望祢的，向我們施⾏慈愛！ ”

地⾥，只要偶爾上來透⼝氣保持不斷氣就

但靈裡的操練如此，甚⾄我連

下午，直煩擾了我幾天的腰痛忽然加劇，直不起來了。這是我有⽣以來最嚴重的次腰痛發作，完全不能站⽴，⾝

體必須彎曲成 90 度才能減輕痛苦。我只有將

⽌痛藥膏貼在腰上，平躺在床，靠著電熱毯熱敷減緩疼痛。必須上廁所時，我只能將⾝⼦彎

曲成 90 度，挪著步⼦蹭到洗⼿間。

看到我緩慢的動作，

著從床上起來，腦⼦中只有個念頭：耶穌基督救我 ! 我緩慢地半⾝彎曲著，以倒退的⽅式來到樓下客廳，打開

電視，將 Youtube 頻道打開，播放我最喜歡

的福⾳歌曲。我將⾳量調⾼，優美的敬拜⾳樂

迴盪在空寂的家中。

我邊⼤聲禱告，邊向基督呼求 : “ 哈利路

亞，歌頌讚美祢，我的神，我的主，我的愛。

次改變⽣命的讚美式醫治 /胡桃 Sonia 希望能預約急診看病。星期三早，看到我的信息後，宋醫⽣抱歉地回复說，他這個星期所有的預約都滿了，我只能下星期，也就是 3 ⽉ 6 號才能看他。毫無辦法的情況下，我在床上整整躺了兩天，點胃⼝都沒有。我知道，當⼈的⾝體不適的時候，吃喝拉撒都退⽽求其次。每次⽣病都如此，更不要說讓我擔⼼的腰痛了。⾃從我年輕時第次犯過腰病後，到了中年，腰痛就成為了我⾝體的弱點，每次不⼩⼼都會被擊倒。我看過醫⽣，也拍過⽚⼦，腰部沒有發現任何異常症狀，只是腰肌勞損。宋醫⽣說像我這樣的病情，每天定要做體操，才能保持腰病不犯。 3 ⽉ 2 ⽇星期四早上，先⽣去城裡接孩⼦，家裡變得⽚寂靜。我掙扎

感謝

耶

讓我得

。耶

基督啊，正如經

，因

受的

罰我們得平安，因祢受的鞭傷我們得醫治。 By your stripes, I’m healed! 祢的鞭傷讓我得醫治 !” 隨著⾳樂優美的旋律，我⼤聲敬拜著，聽得⾒⾃⼰的聲⾳甚⾄蓋過了⾳樂。我開始雙⼿⾼舉，邊隨著⾳樂搖擺，邊⼤聲讚美著我的神，我的救主。感動的淚⽔順著臉頰不斷流淌，我呼求聖靈將我充滿。在那個時刻，我感到我全⾝⼼地都仰望在耶穌裡，我似乎看到穿著⽩⾊⾐裳的主耶穌出現眼前，我伸⼿向祂，渴望著祂的⽩⾊光耀。這不是我第次在禱告中看到耶穌出現在我⾯前。上次我學習《靈魂醫治》課程時，若歌教會的師⺟與同⼯幫我靈命成⻑【詩篇】30:2 耶和華我的神啊，我曾呼求祢，祢醫治了我。 2 ⽉ 28 ⽇星期⼆

祢

穌基督的寶⾎遮蓋我們家的⾨窗，

到救治

穌

上說

祢

刑

我家的哲學貓在它的貓盒⼦裡⾯半躺著，⽤種近乎奇怪的，或許是同情的眼光看著我。它定被我的樣⼦震驚，因為在它的眼神中看到陌⽣感。在它看來，我像變了個⼈，不再是那個每天餵牠，撫摸它的那個主⼈，⽽是個動作極其緩慢，搖搖欲墜的⽼⼈家。前幾天腰痛剛發作以後，每次早晨它都會等著我下樓，我亦步亦趨地從樓梯上⼩⼼下樓時，它總會溜煙地跑在前⾯，消失眼前。每次看到⾝⼿如此敏捷的哲學貓，我都會⾃嘆不如。從哲學貓的眼神裡，我忽然想到以前在街上看到的彎腰駝背的⽼⼈家，他們那樣慢慢地蹭著往前⾛的艱難樣⼦。難道我如今也會成為他們那樣嗎？想到這裡，我感到不寒⽽栗。當天晚上，我給熟悉的針灸醫⽣宋醫⽣打電話， 36

不住地流淌。所有學過的經⽂都出現在腦海，我像寫【詩篇】的⼤衛王樣不

斷地舉起雙臂仰頭禱告，任憑激動的淚⽔橫流。我請求神 redeem my sins, heal me! 我請求聖靈的降臨和充滿。我跟著福⾳歌曲唱《 Raise a Hallelujah 》 , 《 Goodness of God 》

可以在廚房裡洗碗了。我將經歷與先⽣說

明，他開⼼地說 : 哈利路亞 ! 他說回家就看到

我的樣⼦已經

魔⻤撒旦留破⼝，讓邪靈進⼊，魔⻤佔據地盤。保守內⼼的⽅式就是讓⼼與上帝對⿑，讓聖靈降下，醫治我們的靈魂

和⾝體，保守我們內⼼的純潔。

回想这个多⼩时个⼈的敬拜祷告所

得到的医治，我感受到神的治愈⼤能。圣灵在

那天早上让我读到【希伯来书】 11:3 “ 我们因

着信，就知道诸世界是藉神的话造成的，这

样，所看⻅的，并不是从显然之物造出来的。 ” 当我真的让⾃⼰打开⼼灵去看⾁眼看不⻅的神时，祂治愈了我。从这个亲⾝经历，我

切实感受到神的存在。只有当我们全⼼全意地

敬拜、信靠和赎罪时，祂的能⼒就会贯穿我们的⾝⼼，让我们得到治愈。治愈的第⼆天早上起来，腰疼已经完

靈命成⻑做醫治禱告時，我就看到耶穌的形象，像道⽩⾊的光耀出現在我⾯前，給回溯到⼩時候的弱⼩無助的我予以安慰。那次醫治禱告共做了兩個多⼩時，我從頭哭到尾，眼睛都哭腫了。此時此刻，再次看到主耶穌的⽩光閃耀眼前，我激動得淚⽔

, 《

》，那

時

我感到全⾝充滿著溫暖，好像聖靈的光耀籠罩全⾝。過了好⼀陣⼦，我才發現，我居然直著⾝⼦站在客廳，雙臂呈⾼舉狀。要知道，我根本是直不起⾝⼦來的啊，更不要說舉⼿了。我曾試圖做些柔軟體操，但是我的雙⼿根本都舉不起來，試圖直起脊背的動作換來的也是疼痛。我知道，我真的被聖靈觸摸了。感動之下，我不斷舉臂⾼呼 “ 哈利路亞 ” ，讚美我的神，讚美耶穌基督。個多⼩時下來，我的腰痛好了⼤半，完全可以直起腰來揮動雙臂，昨天的那個彎曲成 90 度的⽼婦⼈消失了。我開⼼得不得了，不斷感謝神，感謝聖靈。傍晚時分，先⽣和孩⼦們回家時，看到我已經

So Will I

個

刻，

完全不同，神⾊也改變了。他⼩聲地問我說 : “ 驅邪了 ?” ，我說 : “ 是啊，耶穌的聖靈驅散了邪靈的佔據！ ” 。我記得我腰痛開始的時候，我還可以散步⾛上英⾥，希望通過鍛煉可以讓腰痛消失。先⽣說，我最近因為⺟親住院等系列事情，精神壓⼒太⼤，只能在精神上放鬆，可以改變⾝體。雖然，我同意他的意⾒，但是說起來容易做起來難，因為不管我怎麼在⼤⾃然的環境中放鬆、放空頭腦，症狀並沒有改變多少。在⾨⼝，我碰到鄰居朋友，談到壓⼒和腰痛，他也說，每個⼈的精神壓⼒反射在⾝體上的症狀都不樣，總是揀⾝體最弱的部分襲擊。在我的狀況上，壓⼒的反射就是腰痛。雖然，這幾天我躺在床上時，也繼續讀聖經，看我喜歡的靈性⽂章，試著在精神上放鬆⾃⼰，但收效都不⼤。從理論上，我⾮常清楚精神與⾝體的關係，也懂得精神上的提升可以改變⾝體狀態。但真的做起來，還是不明就裡。然⽽，當我那天實在因為害怕⽽呼求上帝的時候，我想到的是【詩篇】裡的⼤衛，他對神的信靠。我學習⼤衛所做，開始完全地將⾃⼰的軟弱呈現在神的⾯前，⾼喊主耶穌救我， Help Me! 我聽⾒⾃⼰中英⽂夾雜著讚美禱告，完全失去⾃⼰的頭腦和所謂的 “ 理智 ” 。前幾天，在姐妹團契上，我還說只有失去理智才能失去頭腦的控制，才能跟著⼼⾛，因為【箴⾔】說 : 你要保守你⼼，勝過保守切，因為⽣的果效是由⼼發出。這句話是我最喜歡的聖經⾦句之，被我抄錄在我的聖經⾦句筆記中。如今，真的做到

麼

做保守內⼼。我們

果我們不警

時，我才感到什

叫

⾯對的世界充滿了險惡和苦難，如

惕，很容易給

全消失，我⼜可以为我⼼爱的两个⼉⼦在厨房做饭了。哲学猫看我的眼神也不再是陌⽣和惊讶了，它像往常样跟我讨要吃喝，我⼜恢复了关爱它的主⼈⾝份。於 03/03/2023 37

靈命成⻑

【約翰福⾳】11：25-27 耶穌對他說：“復活在我，⽣命也在我。信我的⼈，雖然死了，也必復活。凡活著信我的⼈，必永遠不死。你信這話嗎？” ⾺⼤說， “主啊，是的，我信祢是基督，是神的兒⼦，就是那要臨到世界的。 ”

復活節有感/唐菊

春天到

了，萬物復甦，我們基督徒也迎來了復活節。復活節是我們的主耶穌天⽗的獨⽣愛⼦復活的⽇⼦。兩千多年前，天⽗上帝為了拯救犯罪的世⼈，差遣祂的獨⾝愛⼦道成⾁⾝，來到⼈間。主耶穌來到世上，帶領祂的⾨徒傳道救⼈，最後被猶⼤出賣，釘死在⼗字架上，三天后復活！耶穌的復活，證明祂是天⽗神的兒⼦。耶穌的復活震驚了祂的⾨徒，驚醒了世⼈。耶穌的復活，帶領祂的⾨徒建⽴了基督⼤廈 - 教會。現在世界上已經有超過⼆⼗億的基督徒，這就是耶穌復活之後聖靈的⼯作。耶穌復活的鐵證還有：使徒保羅，從破壞教會及基督徒轉變為傳道救⼈。聖經新約中的⼆⼗篇書信，就有⼗三篇是保羅書寫的。保羅的轉變，就是耶穌復活救贖的⾒證。耶穌的復活給⼈類點燃了永不熄滅的光 ; 耶穌的復活是光明的燈塔 ; 耶穌的復活給我們提供了隨時的機會 - 奔向世界的光。 38

"And this gospel of the kingdom shall be preached in all the world for a witness unto all nations; and then shall the end come.”

Matthew 24:14

We Are Living in the End Time

By Joel Caplan

In 1972 when I became a believer, we were generally regarded by secular culture as foolish, somewhat annoying dummies who believed in a fairy tale. Today, unfortunately, we are increasingly seen as people who, because of our biblical values, are standing in the way of human progress and freedom.

Of course, the persecution of Christians is nothing new. From the days of Nero to our present time, Christians worldwide have been slaughtered, chased away from their homes, imprisoned, tortured, and treated like secondclass citizens Here in America, we live in a time in which our misdirected culture is unknowingly being groomed to adore and worship the soon-coming epitome of God hatred - the Antichrist. The darkness and delusion are thickening. Once he appears, it won’t take long for the Antichrist to win the admiration, adoration, and eventual worship of the entire world. Rebellion against the God of Heaven will reach a fierce crescendo, and

conditions will become fully ripe for God’s judgments to fall on mankind. The Book of Revelation gives a chilling description of these coming judgments.

As a climax to these apocalyptic events, Jesus will return with the armies of Heaven to overthrow the hedonistic, pagan, miserable world system and defeat the Antichrist. King Jesus will establish His earthly kingdom from Jerusalem, and a millennium of incredible peace will be ushered in. However, the Antichrist and all who worship him will be thrown into an eternal lake of fire.

Tomorrow’s news was written twenty centuries ago in the Holy Bible: “And then shall that wicked one be revealed, whom the Lord shall consume with the spirit of His mouth, and shall destroy with the brightness of His coming: even him, whose coming is after the working of Satan with all power and signs and lying wonders, and with all deceivableness of unrighteousness in them that perish; because they received not the love of the truth, that they might be saved. And for this cause, God shall send them strong delusion, that they should believe a lie: that they all might be damned who believed not the truth, but had pleasure in unrighteousness.” (2 Thessalonians 2: 8-12)

In these end times, who is still open to embracing the Good News that Jesus Christ our Savior was born in Bethlehem? Who will be awakened to the amazing reality that God was in Christ, reconciling us to Himself? Who will rejoice that the Lord has come and has died for our sins? Who will receive and follow the risen King?

讀

經視⻆

Well, there are those who, by reason of age, infirmity, and dementia, are found in nursing homes across our land. In my experience, this is the population most open to the Gospel. It is written that “the humble shall hear and be glad” (Psalm 34:2). Nursing home residents have undergone a series of difficult and humbling experiences. They have lost their health, their strength, their home, their spouse, their independence, their privacy, their dignity, and the life they once lived. Now, all that most of these lonely people hope for is that their approaching death will not include great suffering.

The Good News of the Gospel of Jesus Christ is the greatest thing their ears and hearts can hear!

Please allow me to speak to agile and active readers who are not yet limited by age, illness, or accident. We also have an urgent need to partake of God’s salvation. If we die without repenting and personally receiving God’s forgiveness through the atoning blood sacrifice of Jesus Christ, we will be refused entry into Heaven and be denied all the joys of that place. Let us stop and consider that whatever life paradigm we may have constructed for ourselves - without Christ as our Lord - will cause us to live separated from the blessings of God, both now and for eternity

We live in a house called our body, and when our house is no longer fit for habitation, we will pass away. Where will we pass away to?

Here is the good news! If we will humble ourselves and pray to ask Jesus, the Son of

God, to reveal Himself to us, He will most assuredly do so.

Why will God respond to our honest inquiry? Because He wants us to flourish in the joy and benefits of knowing Him! He wants to shower spiritual blessings upon us! He wants us to entrust our lives to Him as the Good Shepherd. He wants us to know the truth that, yes, although we have sinned against Him, He has Himself born the death penalty for our sins in His own body on the Cross. He wants us to go to our grave forgiven and ready for Heaven. He loves us and wants us to spend a glorious eternity with Him!

God has honored us with the privilege of choosing Him, so let us, please, choose wisely. We may have less time on this earth than we think.

A simple but earnest prayer is all we need to be expressed to begin an extraordinary life with the extraordinary Almighty God:

Dear God, I am made aware of my need for You. I believe I have been separated from You because of my sins and that Your Son Jesus has brought me reconciliation with You. Jesus, I believe You (who never sinned) died as the penalty for my sins. Your blood has atoned (brought pardon) for my sins I want to turn away from my sins I invite You into my heart and life as my Savior and Lord I want to learn of Your ways and follow You. Thank You for forgiving me and accepting me into Your family. I am now a child of God! Amen!

讀經視⻆

讀經視⻆⽣命的聖詩 BySharonWang

【詩篇】 96

1 你們要向耶和華唱新歌，全地都要向耶和華歌唱！

2 要向耶和華歌唱，稱頌祂的名，天天傳揚祂的救恩。

3 在列邦中述說祂的榮耀，在萬⺠中述說祂的奇事。

4 因耶和華為⼤，當受極⼤的讚美，祂在萬神之上，當受敬畏。

5 外邦的神都屬虛無，唯獨耶和華創造諸天。

6 有尊榮和威嚴在祂⾯前，有能⼒與華美在祂聖所。

7 ⺠中的萬族啊，你們要將榮耀、能⼒歸給耶和華，都歸給耶和華！

8 要將耶和華的名所當得的榮耀歸給祂，拿供物來進⼊祂的院宇！

9 當以聖潔的裝飾敬拜耶和華，全地要在祂⾯前戰抖！

10 ⼈在列邦中要說： “ 耶和華做王！ ” 世界就堅定，不得動搖，祂要按公正審判⺠。

11 願天歡喜，願地快樂，願海和其中所充滿的澎湃，

12 願⽥和其中所有的都歡樂！那時林中的樹⽊都要在耶和華⾯前歡呼，

13 因為祂來了，祂來要審判全地。祂要按公義審判世界，按祂的信實審判萬⺠。

【詩篇】 96 篇描述個對神越來越⾼潮的感恩和讚美的敬拜 - 神的⼦⺠

被呼召歌頌祂，不僅在他們之間，⽽且在列國中述說祂的榮耀奇事。然後，

被呼召萬國將祂名的榮耀歸於祂。最後，所有受造物都加⼊這讚美歌頌之中，這讚美正是預⾔主將要再來按公義審判世界。當我們真看到 “ 因耶和華

為⼤，當受極⼤的讚美，祂在萬神之上，當受敬

神由⼤衛詩篇（⼤約主前 1000 年），清楚地

告訴我們被呼召神的⼦⺠當做的是：敬拜、⾒證和等候主來。

讚美主！我們可以唱很多讚美詩來宣告神的偉⼤和美善，並提醒我們是

事奉位惜在今在永在的神。我

畏。外邦的神都屬虛無，唯獨耶和華創造諸天。有尊榮和威嚴在祂⾯前，有能⼒與華美在祂聖所。 ” 我們敬拜神會是充滿活⼒，有精確⽬標，有堅定盼望的，我們會是充滿熱情切切地向列國宣講祂的救恩。

們的⽣活經常會有挑戰困境，你是否有喜歡的讚美詩歌，來幫助我們的眼⽬能夠專注於耶穌，⽽不是專注於我們的困難。保羅在【以弗所書】 5:19-21 ⿎勵我們要讚美主。 19 當⽤詩章、頌詞、靈歌彼此對說，⼝唱⼼和地讚美主。 20 凡事要奉我們主耶穌基督的名常常感謝⽗神。 21 ⼜當存敬畏基督的⼼，彼此順服。 41

God moves in a mysterious way

His wonders to perform

He plants His footsteps in the sea And rides upon the storm

Deep in unsearchable mines

Of never-failing skill

He treasures up His bright designs And works His sovereign will

And ye fearful saints, fresh courage take； The clouds you so much dread

Are big with mercy and shall break In blessings on your head

Judge not the Lord by feeble sense

But trust Him for His grace

Behind a frowning providence

He hides a smiling face

His purposes will ripen fast

Unfolding every hour

The bud may have a bitter taste But sweet will be the flower

And ye fearful saints, fresh courage take；

The clouds you so much dread

Are big with mercy and shall break In blessings on your head

Blind unbelief is sure to err

And scan His work in vain

For God is His own interpreter

And He will make it plain

In His own time

In His own way

讀經視⻆你聽過《⽣命聖詩》第 31 ⾸《上主作為何等奧秘》 God Moves in a Mysterious Way 嗎？歌詞的作者是威廉考珀 William Cowper. 考珀 Cowper 是位英國詩⼈及作家。⽣⻑環境並不平順。他在年輕的時候就因精神崩潰，被收容在奥尔本精神病院 St. Alban’s Insane Asylum. 並曾有三次尝試⾃殺。因著神的奇妙恩典，考珀在 36 歲時認識了當時在奧尼 Olney 牧会的牧師約翰⽜頓 John Newton （詩歌 “ 奇异恩典 ” Amazing Grace 的作者）。⽜頓牧师成為這位⻑期被憂鬱症所苦的⼼灵园丁。據約翰牧師 John Piper 在《当⿊暗不离开》 When the Darkness Will Not Lift 書中敍述，考珀在当時進⼊精神絕望的時期，他感到被上帝的遗弃和迷失。考珀的余⽣⼤部分是在这樣⿊暗中度过，直到他 69 歲去世。⽜頓這路上不斷地⽀持伴隨他，甚⾄在⽜頓离开奧尼前往倫敦牧会后，⽜頓仍然不斷以書信來幫助考珀。我們⽆法明⽩為什麼神会讓考珀受如此⻑久的⼼灵痛苦，讓他感受到被神的離棄。我們確實知道，神為了愛我們，將祂⾃⼰寶貴的⼉⼦遺棄在⼗字架上。我們也知道祂所愛的⾨徒也是個個地為福⾳殉道。考伯的詩歌是珍貴的，因為他的诗歌，在圣徒⼼灵陷⼊困境的時候，幫助我們開⼝来赞美神。上主作為何等奧祕，⾏事偉⼤神奇；海洋之中有其⾜跡，駕御⾵暴⾶馳。聖徒應當⿎勇振奮，不怕天空多雲；雲中深藏慈愛憐憫，化為恩⾬降臨。莫憑感覺臆斷上主，⼼靠主恩典；愁雲慘霧隱密之處，有主仁慈笑臉。盲⽬不信導致錯誤，觀察卻不領悟；惟神⾃⼰洞悉其⼯，向⼈啟發顯明。

讀經視⻆

This is the evil in everything that happens under the sun: The same destiny overtakes all The hearts of men, moreover, are full of evil and there is madness in their hearts while they live, and afterward they join the dead.” “

麼樣才能擺脫這種憂慮呢？

所謂的憂鬱症到底能不能治愈呢？

我們要知道憂鬱不是神給我們的旨意，耶

穌清楚的告訴我們 ( 太 6:25-34)“ 不要憂慮 ” （太 6:27 ） “ 你們哪個能⽤憂慮使壽數多加刻

呢？ ” （約 14:27 ） “ 我留下平安給你們，我將

我的平安賜給你們。我所賜的，不像世⼈所賜

的，你們⼼裡不要憂愁，也不要膽怯。 ” 主還

告訴我們 ( 羅 15:3) 主給我們的是喜樂，平安和

盼望。 ( 帖前 5:16-18 ） “ 常常喜樂，不住的禱

告，凡事謝恩，這是神在基督耶穌裡給我們的

旨意。 ” （約 16:33 ） “ 我將這些事告訴你們，

是要叫你們在我裡⾯有平安。在世上你們有苦

難，但你們可以放⼼，我已經勝了世界。 ” 我

們也許有時候會求主不要讓不好的事情發⽣在我⾝上或者我家⼈的⾝上。可是主從沒有應許

我們這些，祂已經清楚地告訴我們在這世上會

有苦難。當我們遇到苦難的時候，應該怎麼⾯

對呢？很⾃然的我們⼤多數⼈會憂慮，

【以賽亞書】41:10 你不要害怕，因為我與你同在。不要驚惶，因為我是你的神。我必堅固你，我必幫助你，我必⽤我公義的右⼿扶持你。基督化的⼼

最近美國公共衛⽣公佈⼤概 30% 的⼈⽣中曾經有患上憂鬱症，也就是⼤概三分之的⼈從⽣到死有患過憂鬱症。這個 30% 只是被診斷出來的，然⽽還有很多沒有被診斷的沒有被發現的，那數字就更⾼了。在 13-19 歲的⻘少年中，五分之有患憂鬱症。孕婦中⼗分之有患憂鬱症，孕婦⽣產後⼤概⼋分之有患憂鬱症。其實每個⼈裡⾯或多或少都有些憂鬱症或者其他精神⽅⾯的問題。聖經說世界上每個⼈都有精神病，你相信嗎？（傳 9:3 ） “ 在⽇光之下所⾏的切事上，有件禍患，就是眾⼈所遭遇的都是樣，並且世⼈的⼼充滿了惡。活著的時候⼼裡狂妄，後來就歸死⼈那裡去了。

狂妄 ” 的希伯來⽂解釋就是 psychosis, madness, craziness. 也就是精神病，我們每個⼈都可能會有這樣的潛⼒。所以我們活著的時候都有精神⽅⾯的問題，最⼤部分的精神問題就是憂鬱症，各種各樣不同的憂鬱。憂鬱症的症狀是悲傷失落難過，容易產⽣挫折，容易發脾氣，對事物喪失興趣，胃⼝改變，⽐如厭⻝或者暴飲暴⻝。睡眠改變，⽐如不能睡覺或者連續睡太多。坐⽴不安⼀直不停的動，或者有些⼈相對變得遲鈍，提不起精神累，甚⾄有些⼈會產⽣罪惡感，想東想西，有時可能感覺⽣命沒有價值，很喜歡想有關死的問題。個⼈只要會思想就會有憂慮憂鬱焦慮。個剛出⽣的嬰兒是不會憂慮的，可是當我們漸漸⻑⼤了，遇到的環境⼈物事情種種坎坷，逆境，不順⼼的時候，我們往往就會開始憂慮憂鬱焦慮起來。怎

理學/關曉蔚

其實這世界根本就沒有什麼平安給我們。如果定要說有，那就只不過是暫時的⿇痺，⽐如吸毒，醉酒，淫亂，無節制地狂歡等等都是暫時逃避憂慮的發洩，並⾮能夠真正解決我們⾯對苦難時的⼼情。⼼理學所謂的認知治療就是改變⼀個⼈的思想，這樣就可以改變個⼈的情緒， 43

問題上學功課。神就⽤奇妙的⽅式，

七個豐年完了，荒年來了，遍地有了飢荒，迦

南地也不例外，雅各家沒吃的了，聽說埃及有

⾏為，⼈際關係，對事情的反應等等。 ( 太 7:24-27) 個⼈的思想倘若是建⽴在世俗觀念之上， “ 就好⽐房⼦蓋在沙⼟上。⾬淋、⽔沖、⾵吹、撞著那房⼦，房⼦就倒塌了 … ” （結果還是沒有擺脫憂慮） “ 所以凡聽⾒我這話就去⾏的，好⽐⼀個聰明⼈，把房⼦蓋在磐⽯上。⾬淋、⽔沖、⾵吹，撞著那房⼦，房⼦總不倒塌，因為根基⽴在磐⽯上。 ” 神的話就是磐⽯，這樣我們不會倒塌，可以靠主得勝。戰勝了憂慮，並且喜樂。（腓 4:13 ） “ 我靠著那加給我⼒量的，凡事都能作。 ” （太 19:26 ） “ 在⼈這是不能的，在神凡事都能。 ” 聖經告訴我們神不住⼈⼿所造的，我們的⾝體就是聖靈的殿，可⾒神 / 神的話要親⾃地住在我們⾝體裡。神要改變個⼈是從⼼志開始，這樣我們就可以與神同⼯。（弗 4:23 ） “ ⼜要將你們的⼼志改換新 ” （羅 12:2 ） “ 不要效法這個世界，只要⼼意更新⽽變化 ” （彼前 1:13 ）所以要約束你們的⼼ … （詩 51:10 ） “ 神啊，求祢為我造清潔的⼼，使我裡⾯重新有正直的靈。 ” （箴 4:23 ） “ 你要保守你⼼，勝過保守⼀切，因為⼀⽣的果效，是由⼼發出。 ” ⽤神 / 神的話來改變⾃⼰的思想，這就是基督化的⼼理學。當⾯臨苦難的時候就不是憂慮了，因為（彼前 5:7 ） “ 你們要將切的憂慮卸給神，因為祂顧念你們。 ” 不會再畏懼所⾯對的切困境苦難，因為（賽 41:10 ） “ 你不要害怕，因為我與你同在；不要驚惶，因為我是你的神。我必堅固你，我必幫助你，我必⽤我公義的右⼿扶持你。 ” （羅 8:37 ） “ 然⽽，靠著愛我們的主，在這切的事上已經得勝有餘了。 ” 所以（羅 5:3 ） “ 不但如此，就是在患難中也是歡歡喜喜的。 ” 親愛的朋友，如果你還有憂慮的，願神的道親⾃的光照你，給你顆新造的⼼，晝夜思想神的話語，（啟 22:17 ） “ 聖靈和新婦都說來。聽⾒的⼈也該說來。⼝渴的⼈也當來；願意的，都可以⽩⽩取⽣命的⽔喝。 ” 讀經視⻆【羅⾺書】8:28 我們曉得萬事都互相效⼒，叫愛神的⼈得益處，就是按祂旨意被召的⼈。神的意思是好的/⿈海約瑟因為解夢，三⼗歲就做了埃及的宰相，也娶妻⽣⼦。約瑟給⻑⼦起名瑪拿西，（就是使之 “ 忘了 ” 的意思）他想把過去統統都忘掉，可內⼼深處真的能忘記嗎？他忘記了，但神沒有忘記，逃避解決不了問題，神顯然要他在這個

糧

拜，約瑟看到⼗個哥哥向他下拜，⾺上就想到了早年那兩個夢，⼆⼗多年了夢終於現實了。神把賣你的哥哥們放在你眼前，你怎麼辦？你怎樣克服⼼中的仇恨。約瑟說你們是奸細，他們說我們不是奸細，然後把他們的⾝家通通都講出來，說我們是兄弟⼗⼆個⼈，有⼀個最⼩的在⽗親那裡沒來，有個沒有了。約瑟堅持說你們是奸細，除⾮你們把最⼩的弟弟帶來證明，說著就把他們關起來了。約瑟的哥哥們以前乾了很多壞事，好不容易說實話，卻被關了起來，你會是什麼樣的反應？委屈，憤怒，他們第反應居然是罪有應得，說我們在兄弟⾝上實在有罪，現在流他⾎ 44

就打發⼗個兒⼦去埃及買糧。他們到了埃及地，臉伏於地向約瑟下

God

讀經視⻆的罪向我們追討。⼆⼗⼆年了，終於良⼼發現。神把良⼼放在我們每個⼈⼼裡，我想這麼多年他們直被良⼼責備，只是我們很多時候忽視或故意略過，當某個特別事情發⽣的時候，⼈們才會想起。約瑟聽到他哥哥在隔壁的對話，就哭了（第⼀次哭），留下西緬，打發其他九個哥哥回去，還給他們充分的糧⻝，並把他們買糧的銀⼦也放回他們的⼝袋裡⾯。糧⻝買回來了，西緬卻被扣為⼈質，還要帶⼩弟弟便雅憫去⾒宰相才能相信他們，這時候你看雅各的反應，叫我們⾮常難過。雅各對眾⼦說，我兒⼦不可以跟你們去埃及。難道其他兒⼦就不是他的兒⼦。偏⼼讓全家不合。此時的雅各失去約瑟後，更是把三千寵愛都加在便雅憫⾝上，他說他的命是跟便雅憫連在起。但願你我的⽣命中不要有個便雅憫。不要讓任何東西成為我們的偶像。雅各不願意捨棄便雅憫，他要他最愛的兒⼦留在⾝邊，但便雅憫不去埃及，便雅憫會餓死，雅各會餓死，全家都會死；放便雅憫去，便雅憫活了，雅各活了，全家都活了。 “ 得著⽣命的，將要失喪⽣命。為我失喪⽣命的，將要得著⽣命。 ” （⾺太福⾳ 10:39 ）猶⼤說服了雅各，他們便帶著便雅憫再次去埃及買糧。約瑟⾒到了便雅憫當然⾮常⾼興。約瑟愛弟弟之情發動，急忙進⼊⾃⼰的屋裡哭了場（第⼆次哭）。⼜給了他們⾮常多的糧⻝，再次把他們買糧的銀⼦都放回他們的⼝袋裡，並把約瑟的銀杯放在便雅憫的⼝袋裡⾯。他們⾛了不遠，約瑟的家宰就追了上來，你們怎麼偷我主⼈的銀杯，他們說，你僕⼈斷不能作這樣的事，無論在誰那裡搜出來，就叫他死。最後那杯竟在便雅憫的⼝袋裡搜出來。感謝主沒有個⼈⾛，他們本不必回去，但他們都和便雅憫起回去⾯對，他們開始愛他們的弟弟，他們開始⾛⼗字架的道路。約瑟說你們作的是什麼事呢。這時猶⼤站了出來，他對約瑟說求你容僕⼈住下，替這童⼦作我主的僕⼈，叫童⼦和他哥哥們同上去。我沒有偷，但我願意留下來代替他做奴隸，我沒有犯罪，但就讓我來承擔。讀到這裡不可能不想到主耶穌的替死之恩，耶穌替我們擔當了切罪惡的刑罰，卻把切祝福都給了我們。約瑟放聲⼤哭，這是第三次哭，前兩次是背著哭，躲著哭，這次是當⾯放聲⼤哭，是完全的釋放，是放下切徹底的饒恕。約瑟與兄弟相認，他說我是約瑟，他兄弟們都驚呆了，怕得要命，徹底的饒恕帶來完全的愛，約瑟愛他的兄弟，趕緊安慰他們，神差我在你們以先來，為要給你們存留餘種在世上，⼜要⼤施拯救。不要為把我賣到埃及來有負罪感，差我到這裡來的不是你們，乃是神。萬事互相效⼒，叫愛神的⼈得益處。約瑟終於可以徹底饒恕他們，不是因為再⾒親⼈，甚⾄不是因為哥哥們的悔改，乃是堅信神的帶領不會錯，你們的⼼不好，但神的意思是好的。

is Love 上帝是愛

近神。但

是，只要我們靠著主耶穌基督全副裝備，就必得勝。有⼈說，即使是最軟弱的基督徒，旦

跪在神的⾯前禱告，連魔⻤撒旦都會害怕跟顫

抖。我們所經受的每次磨難和試煉，都不是

徒然的⽩⽩受苦。只要持守信念，堅信神的意

念⾼過我們的意念，神允許發⽣的事情，定

都有祂的美意，我們不僅不會被魔⻤撒旦吞

，反倒會使所有這些磨難都變成我們的⻝

，讓我們的靈命更加強壯。神藉著⼀次次

服事【雅各書】4：7-8 故此，你們要順服神。務要抵擋魔⻤，魔⻤就必離開你們逃跑了。你們親近神，神就必親近你們。有罪的⼈哪，要潔淨你們的⼿；⼼懷⼆意的⼈哪，要清潔你們的⼼。禱告服事分享/周莉⼆零⼆⼆年的七⽉上旬，次教會主⽇崇拜後，在與師⺟聊天時，師⺟跟我提起勞⼯節美東福⾳營的事情，並請我代為禱告。由於從未參加過福⾳營，更不知其⼯作量的巨⼤，我當時⼗分不解為何要這麼早就開始禱告，感覺師⺟有點過於緊張了。但我還是答應了，並經常為此禱告。⼋⽉三⼗⽇，福⾳營即將開始之前，韻華姊妹突然找到我，問我可否幫個忙，在線上協調組織報名參加福⾳營守望禱告的 WCCC 弟兄姊妹們準時參加禱告會。由於原本直籌辦福⾳營的幾位姊妹先後接連⽣病，無法參加九⽉三⽇⾄九⽉五⽇於新澤西舉辦的福⾳營，⽽韻華姊妹需要去現場參加服事，就沒有辦法組織禱告會了，我便接下這個任務。當我聽到幾位姊妹⽣病的時候，⽴即意識到魔⻤撒旦的攻擊是如此猛烈和真實，也就理解了師⺟為何早在七⽉份就讓我為福⾳營代禱。不禁感概師⺟的先⾒之明，早早就開始預備打這場屬靈的征戰。為此深深地感謝主賜給我們經驗豐富的牧者。魔⻤撒旦要破壞福⾳營，打擊弟兄姊妹們的做⼯，阻⽌福⾳朋友們去認識和親

吃

糧

磨煉，

。我

。⼆

三⽉

檢查時發現卵巢囊腫，其中側是實⼼的 complex cyst 。觀察了快半年之久，做了多次檢查，它直沒有消失。因為是新⻑出來的，經驗豐富的醫⽣讓我盡快去看專科醫⽣。期間我看了 MSK 和耶魯醫學院的兩位專家，給出的意⾒都是⼿術⽐較穩妥，也只有 46

⽬的是要把我們雕琢成祂寶貴的器⽫

想起之前的段禱告經歷

零⼆⼆年

初，我在

歷，是要告訴⼤家，如經上所說，耶和華是有憐憫有恩典的神，不輕易發怒，並有豐盛的慈愛和誠實。【雅各書】第四章 7-8

再⼩⼼，但還是受到攻擊，感謝主，幸虧有姊妹的

代禱和守候，讓我 9:30 及時醒來，沒有誤

事。這讓我學到了個功課，弟兄姊妹之間相

互代禱的重要性。魔⻤撒旦的攻擊無時無刻不

在，個⼈常常難以抵擋，需要弟兄姊妹們相

互守望。基督徒傳福⾳不是個⼈單打獨⾾，

⽽是團隊⼯作。參加這次福⾳營的守望禱告，

讓我看到了團隊⼯作的⼒量。打個不太恰當的

⽐喻，現場的牧師講員和其他同⼯好⽐前線作戰部隊，⽽禱告團隊源源不斷地給他們輸送糧草彈藥，也就是聖靈的做⼯，兩者合⼆為，才能取

服事取出來病檢才能確認是良性還是惡性的。⼋⽉份我得了新冠，在隔離期間，反倒有機會靜下⼼來禱告。那幾⽇不像平時匆忙，從未覺得如此親近神。隔離結束後去看醫⽣，商量⼿術的事情，同時再做了次超聲檢。看到檢查報告後，我幾乎不敢相信⾃⼰的眼睛，囊腫竟然沒有了！難道是神醫治了我嗎？望著牆上的⼗字架，我淚如泉湧，跪在地上感謝神饒恕了我的過犯，垂聽了我的禱告！就在這週三我⼜做了⼀次檢查，結果正常。哈利路亞，囊腫真

失

讓

的

節

魔

神，神就必親近你們。有罪的⼈哪，

潔淨

⼿；⼼懷⼆意的⼈哪，要清潔你們的⼼。 ” 這是我們抵擋魔⻤撒旦攻擊，化苦難為祝福的秘訣。再回到福⾳營的事情上，由此我想，或許神要我們因為哪裡也去不了只能待在家裡，反倒可以安靜下來，專注地禱告。神要我們明⽩，⾯對魔⻤撒旦瘋狂的攻擊，不要依靠⾃⼰的做⼯，⽽要專⼼依靠神，才能打勝這⼀場屬靈的仗。哥林多前書 1 章 25 節： “ 神的愚拙總⽐⼈智慧，神的軟弱總⽐⼈強壯。 ” ⼈可以撒種，可以澆灌，但叫他⽣⻑的只有神，所以我們只有求告那掌管萬物的神，才能使福⾳在⼈的⼼裡⽣根發芽，才能使我們⼿所做的⼯結出果實。我把⾃⼰的感悟同那幾位因病不能按原計劃去福⾳營服侍的姊妹分享。讓我特別感動的是，姊妹們都很喜樂順服，她們都找到了替代⾃⼰去福⾳營服事的⼈，安⼼在家休息禱告。為有如此愛主⽽⼜順服的姊妹們⽽感謝讚美主！這個任務很簡單，每天早晚兩次提醒 sign up 的弟兄姊妹準時參加禱告會。九⽉三⽇，九⽉四⽇早晚各兩次，九⽉五⽇上午次。上午我們 WCCC 的禱告時段是 9:40-10:10 ，晚上是 7:30-8:00 。弟兄姊妹們都⾃覺地準時參加禱告會，根本不需要我提醒。但對我卻是個很好的操練。正值勞⼯節⻑周末，活動難免會多，但既然有任務在⾝，假期安排不得不謹慎些。特別是感受到了魔⻤撒旦在福⾳營前⼣的攻擊，⼼裡有點緊張，怕出差錯。於是請湯爽姊妹為我禱告，並監督我準時提醒⼤家參加禱告會。般我會提前半⼩時發出通知，請弟兄姊妹們預備好，到了點再通知次。感謝主，這樣，前兩天順利地完成任務。到了第三天早上，也是最後⼀次禱告會，出了狀況。頭天晚上夜沒睡好，從早上五點多起，次次醒了⼜睡，睡了⼜醒，怎麼也起不來，⾮常奇怪。最後睜眼看到已經 9:30 了，還有⼗分鐘禱告會就開始。嚇了跳，趕緊發通知，其實⼤家都已經準備好了，估計在想，咦，今天咋回事，還沒發通知。再看⼿機，發現湯爽姊妹已經發了兩條信息提醒我。禱告會結束後，我仔細想了想前前後後的事情，儘管

的消

了！我知道，這是神藉著在我⾝上的作為，

我成為祂的⾒證。今天跟⼤家分享這段奇妙

經

： “ 故此，你們要順服神。務要抵擋魔⻤，

⻤就必離開你們逃跑了。你們親近

要

你們的

得勝利。據統計這次參加福⾳營的慕道友⼤約近百名，當場決志的有七⼗多位。 WCCC 去了五位慕道友，其中四位受感動決志，另外位雖然沒有 ready, 但也有開⼝禱告。感謝讚美主有如此豐碩的成果！ 47

在 White Plains ⼥兒 Alda 的家，實在巧，我正得新冠的第三天，講話都沒有⼒氣，更不敢出⾨探望她。我禱告神，求祂讓我早點康復，不要和鄭媽媽失之交臂，最好中秋節前去探望，可以送她盒⽉餅。

我常常想到鄭媽媽每個主⽇，站在教會⾨⼝，親切接待每個⼈。遇到新⼈，問他住在那

，就介紹他家附近的弟兄姐妹認識。真虧她

⼗多歲的腦袋，誰住哪裡，知道得清清楚楚，她還不會開⾞呢！偶爾我沒有去教

服事禱告會現場和線上同時進⾏。我們幾次上線的時候還有很多現場的同⼯在禱告，跪在地上，禱告聲此起彼伏，我們得⾒縫插針，否則只能在⼼裡默禱了。我⽣平第次聽到如此有⼒的禱告，⾮常震撼和感動，以後若有機會真想到現場感受⼀番。以上就是我參加這次福⾳營的經歷和⾒證。感謝讚美主！於⼆零⼆⼆年九⽉三⽇⾄五⽇美東福⾳營守望禱告憶鄭媽媽-鄭⾹蘇⼥⼠ /張荔揚 Susy Chang 【⾺太福⾳】25：21 “主⼈說，好，你這⼜良善⼜忠⼼的僕⼈。你在不多的事上有忠⼼，我要把許多事派你管理。可以進來享受你主⼈的快樂。 ” 將近九年沒有⾒過鄭媽媽，最近很想看看她，她已經九⼗四歲了，如果不趁著現在⾒她，也許就要在天堂⾒⾯了。聽說她住在科羅拉多州⼥兒 Esther 家。⼋⽉中旬，鄭淳美打電話給我，得知鄭媽媽近況。真巧！鄭媽媽由科州回來，住

裡

會，過幾天就會收到教會的週報，⼼裏陣溫暖，教會那麼多⼈，居然還有⼈知道我沒有來，還有⼈關⼼我。只要教會週報剩下來，她就寄給沒有來主⽇的⼈。她說：丟了也是丟了，不要浪費。神藉著鄭媽媽，將祂的愛表現在這個⼩⼈物⾝上。 9/3/22 勞⼯節週末，我打電話給 Alda ，她說下週她媽媽就回科州，我⾺上約了當天下午⾒⾯。鄭媽媽坐在椅⼦上，看到我很⾼興，噓寒問暖，講話慢條斯理，不慍不⽕，還是那麼溫馨親切。我還怕她認不得我。真是多餘的擔⼼，鄭媽媽腦⼦清晰，娓娓道出教會的弟兄 48

⼋

的禱告，讓我在中秋節前⾒到鄭媽媽。美妙的事發⽣在我家，我家曇花⼆⼗多年沒有開花，中秋節前⼣

牧師的遺願正在成為現實/徐俊 2022年3⽉14⽇

今天我們開⾞去肯塔古省的法迪閣痲瘋村，

在路上我們訪問了在 Tambacounda, 塞內加爾第⼆⼤城市的包本 (Boubane) ⽼牧師。

包本⽼牧師今年 89 歲，是上帝的⽼牧⼈，

塞內加爾神召會（ Assembly of God) 創始⼈之。他在 1975 年在彼特拉牧師的帶領下信

主， 47 年來忠⼼耿耿為主的福⾳獻出了⾃⼰的

年代末期到 1970 年初期，美國基督

再次經歷了⼤復興。先是教會⼤復興，然

是校園⼤復興。許

服

姊妹。她說： “ 我現在没精神寫信給⼤家。 ” 我回說： “ 鄭媽媽已經很了不起了！ ” 她說： “ 我希望早點⾛。 ” 我回答： “ 神還没有要妳⾛。她說：看神怎麼帶領啦。 ” 臨⾛時，鄭媽媽堅持扶著拐扙送我到⾨⼝，我們擁抱了幾次。週後就是中秋節 (9/10) ，神聽了我

居然開了朵美麗的曇花。⼼中充滿了感恩！ 9/28/2022 鄭媽媽在科羅拉多州去世。從感染到離世，僅僅天，神就這樣眷顧這位忠⼼愛主的⽼姐妹！讓她平安回天家。於 10/1/2022 【彼得前書】2:21 你們蒙召原是為此。因基督也為你們受過苦，給你們留下榜樣，叫你們跟隨祂的腳踪⾏。⾮洲哭泣現場報導 2022年08 彼特拉

事

⼀

1960

多⼤學⽣告別毒品，向性解放說 “ 不 ” 。在這樣的⼤背景下，彼特拉牧師帶著妻⼦來到了塞內加爾遙遠的肯塔古省，開拓福⾳⼯場。經過 2-3 年的⾟勤耕耘，彼特拉牧師帶領了包本等⼗幾位塞內加爾⻘年信主。並且在肯塔古省建⽴了第個教會，在離開肯塔古 250 公⾥的 Tambakonda 市建⽴了第⼆個教會。他們夫妻⼆⼈還⽣下了對兒⼥，收穫了愛情的結晶。 49

⽣。

教

後

服事他們在肯塔古住了三年多，當時的肯塔古沒有⾼速公路，從達卡開⾞到肯塔古需要兩天時間，美國⺟教會決定派架⼩型⾶機接他們回達卡，再⾶回美國休假。彼特拉牧師家⾼⾼興興上了⾶。沒想到教會眾弟兄姐妹等了半年，⼀年，牧師⼀家再也沒有消息，他們的⾶機就這樣憑空消失在西⾮的莽莽叢林之中。怎麼辦？包本和眾弟兄姐妹失去了屬靈的領袖，他們成了群失散的⽺。但是上帝點燃的複興之⽕絕不會熄滅，彼特拉牧師開創的牧場必須後繼有⼈。正在這時，上帝派來了奧利弗牧師夫婦，他們扛起了耶穌基督的⼗字架，和包本弟兄起，召回了失散的⽺。不久，包本被按⽴為牧師，教會繼續發展。 40 多年來，包本牧師把法語聖經翻譯成了塞內加爾當地的 Wolof 語，和奧利弗牧師還有其他同⼯，在塞內加爾從最荒涼的肯塔古省向富裕的西部地區發展。他們建⽴了 130 多所教會，在⾸都達卡建⽴了⼀所神學院。近代以來，各類基督教派的宣教⼠們，前赴後繼，⼀起為主灑下汗⽔和鮮⾎，終於使這個有 1600 萬穆斯林的國家，有了 64 萬基督徒，也就是 4% 的⼈⼝得到了救贖，成為了新造的⼈。彼特拉牧師和包本牧師建⽴的教會，就如座豐碑，彰顯主耶穌基督的⼤愛，向世⼈展⽰代⼜代宣教⼠們，為了拯救世⼈做光做鹽，撒鮮⾎拋⽣命。從⾺禮遜來華，經鴉⽚戰爭；到戴德⽣來華，經義和團事件；兩百多年間，萬名西⽅宣教⼠中的許多⼈落地死去，但是他們以⽣命作福⾳的種籽，紮根發芽，結出豐碩的果實來。現在輪到中國基督徒為福⾳做貢獻了。 “ 我傳福⾳原沒有可誇的，因為我是不得已的。若不傳福⾳，我便有禍了。 ”( 哥林多前書 9:16) 孩⼦們和我們在包本牧師建⽴的教會，享受了當地⼟雞和炒⾹蕉。包本⽼牧師給我們團隊祝福和禱告。⻘少年們接受祝福和禱告。神的僕⼈們神采奕奕。 50

服事

【詩篇】40:1-3 我曾耐性等候耶和華。祂垂聽我的呼求。祂從禍坑⾥，從淤泥中，把我拉上來，使我的腳⽴在磐⽯上，使我腳步穩當。祂使我⼝唱新歌，就是讚美我們神的話。許多⼈必看⾒⽽懼怕，並要倚靠耶和華。

神的話⼤有能⼒

By Sharon Wang

當你或你所愛的⼈正在經歷如以利亞逃

命光景 ( 王上 19:3-8) 時的畏懼與灰⼼，有

像哈拿般的哭泣與愁悶 ( 撒上 1:1-8) , 或者

有拿俄⽶受的⼤苦難 ( 得 1:19-21) 時，在⼼⼒交瘁缺乏⼒量時，我們如何開⼝讚美主？

許多年前，我們的對夫婦朋

要。因為感覺輕鬆了。 ” Julie ： “ 雅各書。因為有很多喜歡的句⼦。 ” （媽媽：很多年輕信徒都是這個原因。他們認真、天天讀經，做筆記。）

佳麗： “ 【約翰福⾳】，因為這本書顯明了耶穌

的神性，祂是神的兒⼦。我可以因此全然信靠祂和敬畏祂，尊祂為⼤。也是我正在讀的那卷。

因為神正籍著這卷書向我說話。 ”

煥萍： “ 應該是【但以理書】吧。經常禱告神，求神幫助我們有但以理般對神的認識，信任、從⽽產⽣的不畏懼死亡的威協，持守住⾃⼰所信的。 His faith is so strong; he knows God well and believes in his no death.”

趙強： “ 對聖經沒有特別偏愛哪卷書，

場耗

⽇

作出了令⼈⼼碎

判決

額賠償。⼤約同時，朋友的妻⼦被診斷出患有乳癌。經過深思熟慮，她決定進⾏雙側乳房切除⼿術。我當時無法理解他們的苦難，只能求聖靈幫助為他們禱告。我記得在有天午休時間，我們讀完【詩篇】 40 篇，並起祈禱後，她感覺好多了。她那晚與丈夫分享了同⾸詩篇。讚美主！他為上帝的話語⽽喜悅。去年九⽉， Ed 和我開⾞去芝加哥郊區看望他的⽗⺟。這是⼀個 16 ⼩時的⾞程，所以我們在路上有很多時間。我們聽了【詩篇】，詩篇講道、詩篇問答討論。經過兩天 16 ⼩時的旅程，我們並不累，反⽽感到神的幫助和煥然新的平安。我們喜愛【詩篇】如⿅切慕溪⽔般。您是否有特別喜歡的聖經書卷 ? 神的話語幫助你定睛在耶穌⾝上，幫助你在憂悶疲倦的旅程中。當我們被神的話更新，⿊夜深淵成了歡呼讚美神，因祂是我們臉上的光榮，是賜我們⽣命的神。我們做了個⼩調查。回答雖然⻑短不，但都是真誠的，都愛神的話。謝謝每個⼈的的分享。湯爽： “ 【箴⾔】、【詩篇】，因為⽐較像是和神說話。 ” 法軍： “ 【羅⾺書】最重

友捲⼊了

時費

的官司。⼤約三年前，法院

的

，要求他們⽀付巨

但是對【創世記】中約瑟和他哥哥們相認的章節總是有感動，看了⼗幾遍聖經，每當看到這幾個章節都會哭，有幾次哭的念不下去。 ” ⼩蔚： “ 聖經裡每卷書我都愛。如果沒有【創世記】，尤其開篇前⾯幾章，神⽤祂的話語創造 51

等。整本書有很多的預⾔，也有很多的預

已經實現，但還有些還沒有實現的是將

會實現的。所以前呼後應，缺不可。我

想每本書都細細地⽤⼼去讀可以更全⾯的認

識主。當我們越認識主就對祂越有信⼼。

（約 17:3 ） ‘ 認識祢獨的真神，並且認識祢

所差來的耶穌基督，這就是永⽣。 ’”

胡微： “ 儘管多年前我決志信主，但【詩篇】

第 16 篇真正拯救了我的靈魂。我在幾年前的

《復活節特刊》上寫過篇⾒證。讓我經歷

了聖靈的洗。【約翰福⾳】第章讓我認識

到聖經是神的話⽽不是⼈的話，對我這個從

⼩在無

基督⽣平包含很多當時以⾊列的地理⽂化，是新⽣命的基礎，更好地幫助我們認識基督和給我們的使命。可以時常幫助我們從復雜的世界⽣活回到最初神給我們的使命，重新找到⽅向。 ”

唐驍： “ 我最喜歡【創世記】，切的起源，包含了神創造世界的美好和計劃。 ”

Suzy ： “ 【路德記】，路得愛婆婆，婆婆愛路得。篇充滿了愛的書卷。 ”

阮勤： “ 【創世記】，讀的最多遍的。 ”

⿈海： “ 都喜歡！ ”

⽂哲： “ 【雅各】【約書亞記】【詩篇】有信⼼的⾏為。如果有信⼼，是有⾏為 / ⽣命的。

【詩篇】曾陪伴我⾛過段難忘的⽇⼦，也可以常常⽤來禱告。有句歌詞說 “we see the battle, but God see the victory.” 。

【約書亞記】常常提醒我，是神在為我們爭

，不是我們⾃⼰。⽽且神的應許是絕

服事⼀切，從無到有，可⾒神的話⼤有能⼒。⽽我卻不知道我也是從亞當⽽來。假如沒有【創世記】最前⾯幾章我想我沒必要讀了，因為這只是本猶太⼈的歷史書，與我無關。如果沒有【啟⽰錄】，我想我會很絕望，沒必要信了。（啟 21:7 ） ‘ 得勝的，必承受這些為業。我要作他的神，他要作我的兒⼦。 ’ 從【創世記】到【啟⽰錄】，每⼀卷書都那麼寶貴，神將其串成了本完整的歷史書，也是神寫給我們罪⼈的情書。聖經所記載的是神認為重要的都記錄下來了。所有的信⼼偉⼈都給了我們很好的榜樣，也記錄了很多反⾯例⼦得罪神不討神喜悅的地⽅，及其後果等

⾔

來

神論背景下⻑⼤的⼈是很震撼的。 ” 謝定中： “ 喜歡【以弗所書】 2 ： 8 ， 9 你們得救是本乎恩，也因著信；這並不是出於⾃⼰，乃是神所賜的；也不是出於⾏為，免得有⼈⾃誇。 ” 周莉： “ 這個問題⽐較難。很多都喜歡，但若論最喜歡的話，相對來說是【羅⾺書】和【雅各書】。【羅⾺書】充滿了智慧，揭⽰出很多神的奧秘。【雅各書】充滿警戒，⾔簡意賅，都是精髓。 ” 衛星： “ 最喜歡【羅⾺書】，寫得像論⽂。 ” 哲馨師⺟： “ 年輕喜【箴⾔】，中年喜【詩篇】。路下來真說不上來，沒有不喜歡的，順著讀，天天讀。 ” 趙敏： “ 第⼀反應是【⺠數記】，再想想就是【箴⾔】了。【⺠數記】像⼀部紀錄⽚ , 有場景有⼈物，故事也很⽣動、真實，最讓⼈感覺親切的是⼀直都有耶和華曉 �� 摩西，多清楚直接啊！ ” 吳姸： “ 信主之前和初信主時最喜歡【箴⾔】，因為很容易懂，⽽且那些話語和智慧很實⽤於⽣活中，對於⼈⽣的態度、在處理⼈際關係和⾃⼰的⽣活⼯作態度上都有明確的指引和改變。照著去做的話真的會經歷 “ 制服⼰⼼ ” 的改變，對神和神的話更有信⼼。對聖經慢慢認識更多之後是【⾺太福⾳】，因為記錄的是

⼩

】 ” 陸

【以

書

和

戰

不會落空的。我們要剛強壯膽，憑信⼼去得神所應許的。 ”

傑： “ 我喜歡【申命記】和【腓利⽐書

海明： “ 最喜歡的【腓利⽐書】和

弗所

】。保羅在這兩部書中很有清晰的追求⽅向

異象。 ”

慕國： “ 最喜歡的卷書是【約翰福⾳】，因為

是⽼約翰在晚年寫的，那時其他的使徒⼤都殉

道了，只剩他⼈還在世。但在【約翰福⾳】

中你看不到任何抱憾，沒有任何爭辯，只有真

摯的敘述，誠懇的教導。也很喜歡這卷書的中⽂翻譯。 ”

群慧： “ 我不是很確定聖經中我最喜歡哪卷

。可是我很喜歡舊約的【創世記】【出埃及

‘ 我就是道路、真理、⽣命；若不藉著我，沒有⼈能到⽗那裡去。 ’ 這

我個⼈覺得這是我信仰的根基。 ”

Emily ： “ 【詩篇】 Those are divine prayers that lead me to the most holy and secret place to encounter with God 。 ”

James ： “ 沒有特別偏好，都蠻喜歡的。 ”

素琴： “ 【約翰福⾳】，還有【路得記】【羅⾺書】。【約翰福⾳】告訴我耶穌是神，【羅⾺書】告訴我因信稱義，【路得記】故

事美麗

of Job. I read through it every time I feel things are bleak. A reminder that He is in charge no matter the situation.”

服

事

書

記

【撒⺟⽿記】。我兒⼦的名字就叫 Samuel 。還有新約的四福⾳書和【羅⾺書】我也很喜歡！我從⼩就很喜歡聽故事，記得⼩時候總是通過半導體聽⻑篇⼩說連播，從不落下集。後來我也很喜歡看電視電影。我喜歡【創世記】和【出埃及記】主要原因可能是因為這兩本書就好像在講歷史故事。因為【創世記】記載了聖經全部的基礎和開始，也記錄了以全體⼈類為對象的四個⼤的故事，⼜記錄了亞伯拉罕，以撒，雅各，和約瑟四代族⻑的故事。⽽【出埃及記】⼜是本關於神的愛和⼤能的故事書，以以⾊列⼦孫悲慘的⽣活開始，到神救贖以⾊列出埃及，神賜給他們律法，為他們⽴帳幕⽽結尾。 ” 胡桃： “ 【傳道書】【詩篇】，作為個特別注重⽂字與靈性的寫作者，我喜歡【傳道書】是因為覺得它⽂字優美，寓意深遠。英⽂⽂字更是充滿意境，道盡⼈⽣的無奈與虛空。尤其【傳道書】談到⾁體雖消亡，但靈魂不死（塵⼟仍歸於地，靈仍歸於賜靈的神。）初讀時，給⼈極⼤的震動與希望。喜歡【詩篇】覺得這些充滿深刻寓意的詩寫出了對神的感悟，情真意切，充滿了情懷。我喜歡寫詩，所以特別欣賞。這兩本書是⼤衛、所羅⾨⽗⼦所寫，他們的本⾝經歷也很讓⼈觸動。⼤衛被神稱為合神⼼意的⼈，他的兒⼦所羅⾨是最智慧的王，但他們都是⼈，因此犯的都是⼈必然犯的錯。因此，⼈類的希望只有依靠在天國的王，耶穌基督⾝上。作為⼤衛的後裔，耶穌成就了神對亞伯拉罕與⼤衛的應許：永恆的國位，永遠的家。 ” 韻華： “ 【以賽亞書】，和我的得救有關，起初神很奇妙的⽤【以賽亞書】中的話語對我說話。 ” 王歡： “ 我最喜歡的是些章節，但整部書來說，是【腓利⽐書】和【歌羅西書】。部是裡⾯ 2-3 章，講到主的經⽂，讓我⾮常喜愛；另部是到處說到了基督不是單單的祂是耶穌，⽽是想要懂得基督的時候，就來看這部書。基督是我們最難描述的個 “ 概念 / 內容 ” ，我雖然不能都懂，但不懂的時候，去讀這部書也喜歡，想著也⾏的。 ” 曉曦： “ 說來慚愧，關於聖經，我沒有能讀很多遍。其中的奧妙我也沒有領會很多。但是⽬前來看，我是最喜歡【箴⾔】，因為裡⾯的每句話都是⼈⽣真諦和⼤智慧。 ” 海琛： “ 我覺得我喜歡【約翰福⾳】。說不上來，感覺愛更多⼀點。四本福⾳書⾥耶穌說的話都⽐較吸引我。【⾺太福⾳】我也很喜歡。 ” 品鴻： “ 神的話語我有很多都喜歡。【約翰福⾳】 14:6 耶穌說：

】【路得記】【以斯帖記】還有

節

，百讀不厭。看到⼈的信⼼，神的慈愛和救恩。 ”

弟兄：

最喜歡【約伯記】，每當我覺得事情黯淡時，我都會讀遍。【約伯記】提醒我無論情況如何，神都在負責。 ” 53

Tri

“Book

經⼈物作為學習討論的基本線索，以此增強

家對於聖經的了解。最近，我們對於這⼀主

基督教會的所有功能。為此我們將關懷事

⼯也作為我們細胞⼩組的⼀項⼯作。⼀⽅⾯

我們要積極配合教會的關懷事⼯，另⼀⽅⾯我們要加強組內的弟兄姐妹之間的關懷。給

那些剛搬到威郡的弟兄姐妹，以及在靈命上

或肢體上有困難的弟兄姐妹提供及時的幫助

和關懷。

再者，向周围的邻居和社区以及⼯作场

所的同事们传福⾳是细胞⼩组的个重要责

任。我们将以各种形式，在各种场所将福⾳

的信息向我们周围的朋友传讲。作为基督徒，在⾏事为⼈上要严格要求⾃⼰。我们平

时的⾔⾏在⽆声中影响着周围的⼈。我

们要以⾃⼰良好的⾏为彰显基督的荣耀，给周围的⼈树⽴個好榜样，发挥作光作盐的

耶蘇基督是葡萄树，我们是枝⼦。我

的⽣命及⼀切作为都离不开这棵葡萄树。

服

【希伯來書】 10: 25 你們不可停⽌聚會，好像那些停⽌慣了的⼈，倒要彼此勸勉，即知道那⽇⼦臨近，就更當如此。南威細胞⼩組/王仲華我們教會在 2011 年左右開始以地理位置為單位成⽴了細胞⼩組。南威細胞⼩組是由威郡南部的些弟兄姐妹組成的。⾃成⽴以來，我們細胞⼩組除了特殊情況之外，基本上能夠堅持每⽉聚會次。在過去幾年中，我們主要以聖

⼤

題

胞

的

⾸

根據【希伯來書】 10 章 25 節所教導的： “ 你們不可停⽌聚會 ” … ⼤家致認為我們要堅持過去⼗幾年來所做的，定要堅持聚會。由於細胞⼩組主要是⾯向周圍的慕道友，所以，學習的內容不宜過深。經過⼤家的討論，於是我們就以聖經故事，特別是以新約的故事為重點學習。以此加深⼤家對於新約聖經的了解。我們⿎勵組內的弟兄姐妹積極參與，⼤家輪流帶領，⽽且每次聚會都是默契配搭，互相⽀持。其次，細胞作為⽣命體的基本結構和功能單位，它包含著個⽣命體的所有基本信息。所以細胞⼩

揮

事

的學習接近尾聲，因此我們在 2 ⽉ 4 ⽇的細

⼩組聚會中，⼤家討論了下階段細胞⼩組

學習內容。

先，

組作為教會活動的基本單元，其功能不能僅限於學習聖經。它應該發

责

主

们

愿

⾳

任。

主恩膏我们，给我们智慧，给我们传讲福

的⼤能。

恩節卻⾮同尋常。新冠肆虐，已達三年！⾯對這⼈類世界⼤疫，⾝在美國的⼈們經歷了這三年來波⼜波快速變種病毒的不斷突襲，已疲於應對、防不勝防！近乎⿇⽊更無處可 “ 潤 ” （ run ）。他們在倍感⽣命之脆弱、⼈⽣之短暫的同時，更多的是沮喪與無奈。整⽇憂⼼重重，全⾝⼼惶惶於防疫保命，

宜，短⽽易記的贊美詩。下⾯著重談下歌詞的屬靈性

神啊我的⼼切慕祢如⿅切慕溪⽔，

唯有祢是我⼼所愛我渴慕來敬拜祢；

祢是我的⼒量盾牌我是單單降服於祢，

唯有祢是我⼼所愛我渴慕來敬拜祢！

這⾸著名短歌是由 Martin J. Nystron 在

1981 年根據【詩篇】 42 篇編寫。感情深摯，感

⼈⾄深！

【詩篇】 42:1-2 “ 神阿，我的⼼切慕祢，如

⿅切慕溪⽔。我的⼼渴想神，就是永⽣神。我幾

時得朝⾒神呢。 ”

服事【以弗所書】2：8 你們得救是本乎恩、也因著信、這並不是出與⾃⼰、乃是神所賜的。【詩篇】96：2 要向耶和華歌唱，稱頌祂的名，天天傳揚祂的救恩。我們獻唱了《如⿅切慕溪⽔》 /張在孜感恩，常常是為我們⽣命中那些美好的時光⽽⽣發的。可是 2022 年的感

如同⽺沒有牧⼈般，失去⽅向。【⾺可福⾳】 6 ： 34 “ 耶穌出來、⾒有許多的⼈、就憐憫他們。因為他們如同⽺沒有牧⼈⼀般。 ” ⼈⼈⾃危的⼈群無所適從，越來越多的⼈偏⾏⼰路！【以賽亞書】 53:6 “ 我們都如⽺⾛迷，各⼈偏⾏⼰路。 ” 何來美好與喜樂？更遑談感恩了！但確實有那麽些基督徒，他們在苦難⾯前仍然信⼼滿滿，常常喜樂。我們教會的 < 胡淑明婦⼥團契 > 就是這樣的個優秀群體。這些⽼姐妹們堅信神的⼤能。【約翰福⾳】 16:33 “ 在世上你們有苦難。但你們可以放⼼，我已經勝了世界。 ” 【彼得前書】 5:7 “ 你們要將切的憂慮卸給神，因為祂顧念你們。 ” 於是她們便決定要傾盡全⼒，充分地利⽤這次感恩節，將其變成次 “ 學聖經、傳福⾳、頌主恩 ” 的良好時機，要求每個成員必須圍繞上述主題 , 或獻唱，或讀經，或分享感⾔ …… 。⼤家積極響應！從⽽度過了個豐富多采⼜極具屬靈意義的難忘節⽇！在⾯臨世俗社會如此慘淡境況下如期⽽⾄的感恩節，我配合⽼伴，獻唱了聖詩《如⿅切慕溪⽔》。那麽，我倆為什麽會選中這⾸聖詩獻唱的呢？當然，⾸先必須滿⾜團契 “ 學聖經、傳福⾳、頌主恩 ” 這要求。同時，也不可忽視其對⽼年⼈獻唱的適⽤性。這是⾸旋律優美、熟悉動聽、⽽且⾼低快慢適

世預兆，不勝枚舉。凡此種種，對⼈類無疑是嚴竣挑戰。⽽對基督信徒，更是重⼤考驗。⼈在世間所受的苦難和⽇漸毀壞的外

體，都是看得⾒的，是暫時的物質界的事物。

我們如把眼光僅限於註視這些表⾯現象，難保

要失望、喪膽。但若能註視⾃⼰的、不能毀壞的內⼼，今⽣的苦楚便算不得什麼！【哥

林多后書】 4:18 “ 原來我們不是顧

，是要將⽺得⽣命，並且得的更豐盛。 ”

對每個基督徒來說，不可徒受祂的恩典。

哥林多后書

服事可⾒，此曲是對神愛的抒發。作者選⽤⿅切慕溪⽔ , 來形容靈裏的饑渴。其寫作⼿法巧妙、優美。很容易就把我們帶⼊純凈⽽美好、聖潔⼜虔誠的氛圍之中。它對那些深陷困苦、憂慮，愛神和順從祂話的⼈真是莫⼤慰藉！在西⽅ , ⿅是吉祥、神秘和智慧的象征。它們的懸蹄發達，奔跑極快！並且性格溫順。聖經裏多次出現⼩⿅的⽐喻。⽐如：【雅歌】 8:14“ 我的良⼈哪，求你快來。如羚⽺或⼩⿅在⾹草⼭上。 ” 你知道⿅有多麼渴慕溪⽔嗎？中東地區天氣炎熱幹燥，⽔源奇缺！⿅在找到⽔源之前，須先盡⼒擺脫⻁、獅等天敵的危險，歷經漫⻑⽽艱難的旅程才能找到！不難想象它們有多渴！你知道⿅在喝⽔時仍須保持⾼度警覺嗎？聰明、狡猾的猛⻁等野獸在偷獵⿅時，會先巧妙地隱藏在⽔源旁⻑期守候。但⿅警覺性極⾼，稍有異動，逃竄甚速！眨眼便無影無蹤！我們是否渴慕神如⿅渴慕溪⽔？耶穌基督復活後，向⾨徒顯現時對眾⼈說的第句話，就是 “ 願你們平安 ” ！【路加福⾳】 24:36 “ 正說這話的時候，耶穌親⾃站在他們當中，說：願你們平安。 ” 【路加福⾳】 19:10 “ ⼈⼦來，為要尋找拯救失喪的⼈。 ” 並且早在聖經新約時期，神便⾼瞻遠矚地諄諄告誡那些不認耶穌為基督的⼈們，【約翰書】 2:18 “ ⼩⼦們哪，如今是末時了。你們曾聽⾒說，那敵基督的要來，現在已經有好些敵基督的出來了。從此我們就知道如今是末時了。 ” 【約翰福⾳】 1:5“ 這光照在⿊暗裏，⿊暗卻不接受光。 ” 時隔兩千多年，這末世的預兆果真愈來愈明顯的陸續顯現了！【⾺可福⾳】 13:8 “ ⺠要攻打⺠，國要攻打國，多處必有地震、饑荒。這都是災難的起頭。 ” 在漫⻑的⼈類歷史上，這個世界從未出現過絕對的平安時期。邁⼊ 2023 年⾄今，⾯對持續已有年，且愈來愈慘烈的俄烏戰爭；慘絕⼈寰，遭受 7 ． 8 級的⼟⽿其、敘利亞強震；猛襲全美，零下 79 攝⽒度致命的極地寒流；海嘯式狂掃，⼤⼤拉⻑⽕葬場送葬隊伍的瘟疫釋壓式⼤反撲；前所未有的罕⾒嚴重禽流感，促使雞蛋度價格飊漲；以及美中關係的持續惡化；宗教關系不友善等等⼤挑戰 ...... 【⾺可福⾳】 13:7 “ 你們聽⾒打仗和打

，不要

。 ” 末

仗的⾵聲

驚慌。這些事是必須有的，只是末期還沒有到

念所⾒的，乃是顧念所不⾒的。因為所⾒的是暫時的，所不⾒的是永遠的。 ” 【約翰福⾳】 10:10“ 我來了

⽽

】 6:2 “ 因為祂說，在悅納的時候，我應允了你。在拯救的⽇⼦，我搭救了你。看哪，現在正是悅納的時候，現在正是拯救的⽇⼦。 ” 所以，在這災難起頭的⽇⼦，要象保羅勸喻哥林多教會的信徒那樣，不可⽩受神的恩典，甚⾄放棄信⼼⽽毫無表現。【以弗所書】 4:1 “ 既然蒙召，⾏事為⼈就當與蒙召的恩相稱。 ” 【以弗所書】 6:12-13 “ 因我們並不是與屬⾎氣的爭戰，乃是與那些執政的、掌權的、管轄這幽暗世界的，以及天空屬靈氣的惡魔爭戰。 ” 所以，要拿起神所賜的全副軍裝， 56

【

深深地叩擊著⼈們⼼扉！仿佛也道出⼈們⼼

聲：神啊，我切慕祢，如⿅切慕溪⽔…… ” 李牧師更在他

的精采講道中直⽩地指出：“在新的年中怎樣才

能做到每天都是新的、快樂的？今天唱的《如⿅切

慕溪⽔》的願望如能實現，就能做到！如果沒有神的恩賜，那麼我們的成就、智慧……等等什麼都沒有” 。同

服

好在磨難的⽇⼦抵擋仇敵，並且成就了切，還能站⽴得住。綜上可知，宇宙和⼈⽣的中⼼，都是基督。祂的豐盛，充滿萬有，是⼈靈裏⽣命之源。【詩篇】36:9 “因為在祢那裏，有⽣命的源頭。在祢的光中，我們必得⾒光。 ” 為了更好地表達這重要的⽣命的源頭，聖

采⽤⼈類⽣活中常⽤的⽔作⽐擬，貼切形象，⼗分巧妙！且極易理解。⽔對⼈類⽣存

重

意義是眾所周知的。它是⼤⾃然賦與⼈的⽣命源泉（陽光、空氣、⽔），也是防疫保命的要務（多喝⽔、勤洗⼿、戴⼝罩）！⽽對基督徒來說，其靈命成⻑信靠上帝的話語更是須臾不能離開的活命之⽔。其重要性⽐⼈類⽣存之⽔有過之無不及！何以⾒得？【約翰福⾳】4:13-14 “耶穌回答說：凡喝這⽔的，還要再渴。⼈若喝我所賜的⽔，就永遠不渴。我所賜的⽔要在他裏頭成為泉源，直湧到永⽣。 ” 年之計在於

春伊始

恰逢

⾸個主⽇崇拜活動，教會適時地播放了聖樂《如⿅切慕溪⽔》。悠揚的樂聲

事

經

的

要

春。新

，

WCCC

時他還進步深切地告誡⼤家，要避免犯雅各誓⾔的五條錯誤。語重⼼⻑，寓意深刻。 2023年是蛻變、突破、復興之年。教會和牧師在元旦的殷切期望和告誡，情意切切，愛⼼拳拳！但願美麗的⼩⿅怎樣在幹渴之地尋找荒漠⽢泉，我們的⼼也怎樣的切慕神，切慕神的同在與充滿！更祝願我們切慕神如⿅切慕溪⽔，順從神如⿅樣馴良，保持警醒如⿅警覺超群，⾯對仇敵和困難，智慧勇敢，剛強不屈！

我們起跨越亂世艱險，以有限的今⽣投⾝於無限的永⽣！！翹望新的年——陽光總在⾵⾬後，遁逸烏雲鑲⾦邊！渴飲、禱告、常感恩，喜樂幸福滿⼈間！ 2022感恩節 57

讓

待服事/趙敏

和

會活動時不起眼的服事，實際卻是⾮

常重要的。第次來教會崇拜或參加教會

活動的，他（或她）⾒到的第個⼈極⼤

可能就是站在⾨⼝處的招待同⼯，這位招

待，就會給他第個關於教會的印象。第

次來教會的⼈因著對這間教會的佈局，

對崇拜⽅式等都不了解，若是慕道友，尚

不知道基督信仰是什麼，那時他會表現得

⼩⼼翼翼甚⾄會忐忑不安，這時候招待同

⼯若能⾯帶微笑，以溫柔之聲招呼他，帶

他進⼊會堂找好位置坐下，有帶⼩孩的指

引⽗⺟帶孩⼦去嬰兒室，或兒童教室，或

⻘少年敬拜房間

服事【⾺太福⾳】25:40 王要回答說：“我實在告訴你們，這些事你們既做在我這弟兄中⼀個最⼩的⾝上，就是做在我⾝上了。 ” 了解教

招

在準備教會的春晚聚會時，看到有司膳組安排飯⻝，有崇拜部裝飾的姐妹們掛燈擺花裝飾教堂，詩班為獻好詩歌反复練習，教堂外也安排了幾位弟兄在寒⾵中指揮交通 … 注意到還沒安排招待，不禁提醒負責同⼯：進⾨處必須安排招待，客⼈來了總得有⼈打聲招呼吧？於是，幾位姐妹報名做招待，從下午三點到七點排了輪班，在進⾨處放了桌⼦，鋪上紅桌布，準備好筆和簽名貼，再擺上⼀盆⼩花飾 … 當晚熱情接待了每位進教堂⼤⾨的新朋⽼友，⽼⽼少少近⼆百⼈！

會的

招待，英⽂是 usher, 看似是主⽇崇拜

教

，要喝⽔或上衛⽣間的，⾨⼝的招待也會幫助指引，總之全程關照他的需要，就會幫助新朋友放鬆下來，感受到上帝之家的平安、舒適和溫暖，有好的 “ 第印象 ” ，更願意下次再來。還有個別有陣⼦沒來教會的，某天⼜來崇拜了，招待同⼯仍是微笑點頭打招呼，短短的噓寒問暖，⼤⼤的擁抱，讓他們知道他們依然是被上帝無條的接納和愛著，基督的愛就透過那接待的⼈表露出來了，這樣 58

服事感謝主，我們 WCCC ⽬前有⼋位招待同⼯：程⻘，陳秀峰，周莉，楊素琴，林韻華，湯爽，阮勤，趙敏。哲馨師⺟也是⾃願做替補。⿎勵有感動的弟兄姐妹報名加⼊招待服事，（是的，⾮常歡迎弟兄們做招待。）招待的職責很重要，因為我們服事的是上帝！願主祝福每位 WCCC 教會服事接待的⼈！的溫暖會⿎勵他們以後堅持再來。⽽對主⽇常來的，周間可能經歷了⼯作家庭的不開⼼或遭試煉的事情，軟弱，情緒低落，抑或⽣了病⾝體不適剛恢復的，在教會第⾯會⾒到招待同⼯笑臉相迎，因著同是⾃⼰主內的弟兄姐妹，就如⾒到家⼈般溫暖親切，更因進⼊崇拜的殿堂唱詩、禱告、聽神的僕⼈講道，重新得⼒，希望能效仿招待同⼯的笑臉去⾯對其他⼈，讓我們的教會，這上帝的家處處都有喜樂有關愛有溫暖。招待在舊約時期的⻆⾊被稱為守⾨⼈（ doorkeeper ）【詩篇】 84 章裡提到 “ 寧願在我神殿中看⾨，也不願住在惡⼈的帳棚裡。 ” 【耶利⽶書】 35 章也提到位把⾨⼈是上帝的⼈，新約裡的⾨徒和會幕的守⾨⼈則有更⼤的權利和任務，收奉獻，會堂裡指揮幾千會眾聽道等等。如今我們每個主⽇崇拜，招待的職責也是很重要的，除了接待來崇拜的⼈，更是幫助崇拜或教會活動能順利進⾏的關健崗位。在崇拜當天穿戴整潔，必須提前到教會，開⼤⾨，在⾨⼝放好教會⾨牌架⼦，檢查會堂溫度，明亮度，為講員放瓶裝⽔，發單張，疫情期間發⼝罩，登記新⼈並交給主席，崇拜進⾏中要在後⾯觀察⼤堂狀況，若有⼈有需要或有問題，招待會去提供幫助，以免打擾崇拜的進⾏，若有⾳響或⼩孩吵鬧，也是招待去報告和解決。崇拜結束要關燈關⾨，檢查桌椅清潔，登記新⼈信息等。教會招待不只是站在⾨⼝問候接待的⼈，更是個屬靈的⻆⾊，更需要具備屬靈的品格，有僕⼈的⼼志盡⼼竭⼒服事，代表耶穌迎接關愛進⼊祂殿的⼈。【加拉太書】提到的九個屬靈的果⼦正是做好招待服事的準則：仁愛，喜樂，和平，忍耐，恩慈，良善，信實，溫柔，節制。 59

⽣命頌

亨利·沃茲沃斯·朗斐羅

羅萌翻譯於11/23/2022 感恩節前⼣

向墓地。

世間戰場廣闊，

⼈⽣露營宿地，

不做愚⽜受驅趕！

要做英雄在奮進！

未來歡愉不指望！

過去已死盡埋葬！

動起，活⽣於當下！

存⼼志，有神看顧！

偉⼈⽣命皆曉諭，

我們⽣命能卓越，

逝者如斯，

時間沙河留腳印；

腳印，或許有位，

船難絕境的兄弟，

強渡⽣命險關，

既看⾒，⼼志重振。

來吧，讓我們站起做事，個⼼志，任何命運；

總要前進，總要追求，

學會勞作與等候。

亨利·沃茲沃斯·朗斐羅（1807-1882）是美國⼈⺠熱愛的著名詩⼈。⽣前他的詩就得到美國⼈⺠的廣泛閱讀且流傳國外。他曾任教 Bowdoin College 六年，哈佛⼤學20年，之後全職創作詩歌。⽜津⼤學和劍橋⼤學授予他榮譽學位。他死後，英國西敏寺⼤教堂的詩⼈之⻆，豎⽴了朗斐羅的半⾝雕像，他是美國第個得此殊榮的詩⼈。《⽣命頌》是朗斐羅的代表作。年輕聖詩作者⾃語別跟我說，來⽇苦短，⼈⽣不過夢場！靈魂沉睡已然死，所⾒之事⾮如此。⽣命誠真！⽣命誠實！⽣命⽬標⾮墳塋；你出塵⼟歸塵⼟，所說並⾮指魂靈。我們途中或終點，不是歡喜和悲苦；但要⾏，⽐今⽇，每個明⽇多前⾏。藝術⻑存，時光⾶曳，⼼志盡可堅⽽勇，殯儀樂⿎不停息，擂著⾏進

A Psalm of Life

by Henry Wadsworth Longfellow

What the heart of the young man said to the Psalmist

Tell me not, in mournful numbers, Life is but an empty dream! For the soul is dead that slumbers, And things are not what they seem.

Life is real! Life is earnest! And the grave is not its goal; Dust thou are, to dust returnest, Was not spoken of the soul.

Not enjoyment, and not sorrow, Is our destined end or way; But to act, that each tomorrow Find us farther than today.

Art is long, and Time is fleeting, And our hearts, though stout and brave, Still, like muffled drums, are beating, Funeral marches to the grave.

In the world's broad field of battle, In the bivouac of Life, Be not like dumb driven cattle! Be a hero in the strife!

Trust no future, how'er pleasant! Let the dead Past bury its dead! Act act in the living Present! Heart within, and God o 'erhead!

Lives of great men all reminds us We can make our lives sublime, And, departing, leave behind us Footprints on the sands of time; Footprints, that perhaps another, Sailing o ' er life's solemn main, A forlorn and shipwrecked brother, Seeing, shall take heart again.

Let us, then, be up and doing, With a heart for any fate; Still achieving, still pursuing, Learn to labor and to wait.

神曲

胡桃/ Sonia

你說⽣命是⽚葉從出⽣到墜落

曾經歷春的繁華滿樹

也經歷秋的遍地落紅

卻擺脫不了凋零與枯乾

你說⽣命是⼀抹煙雲

從近⽔到遠⼭

曾裊裊盤旋如夢似幻

也曾如⾵吹散萬頃河⼭

卻逃不脫最終的消失與不⾒

你說⽣命是株野草閒花

從花園到曠野

經歷過茂盛時的滿眼翠綠

也曾綻放過最美的星星花顏

卻無法抗拒朝花⼣拾的命運

再卑微的⽣命也有靈魂的歸宿

偶然之中

必然隱藏著看得⾒的暫時與看不⾒的永遠⼈的有限抵不過宇宙的永恆誰也無法掌控明天其實明天如何，你們還不知道。你們的⽣命是甚麼呢？你們原來是⽚雲霧，出現少時就不⾒了。【雅各書】4:14

因為凡有⾎氣的，盡都如草；祂的美榮都像草上的花。草必枯乾，花必凋謝；【彼得前書】1:24 因為，你們必如葉⼦枯乾的橡樹，好像無⽔澆灌的園⼦。【以賽亞書】1:30 原來我們不是顧念所⾒的，乃是顧念所不⾒的；因為所⾒的是暫時的，所不⾒的是永遠的。【林後4:18】 62

由基甸提供， OC編輯整理，

輕鬆一刻基督教燈謎

1. 走了一程又一程，詳細考察寫福（打一聖經人名） 2. 頓頓提起耶和華（打一字） 3. 兄有樹木無數（打一聖經地名） 4. 雅各見天梯，醒來祈主佑（打一成語） 5. 五義之曲（打一聖經篇目） 6. 赤橙黃綠青藍紫（打一聖經中民族） 7. 用洋文簽信（打一聖經篇目）

謎底見本期特刊 63

8. 雅各身邊是拉結（打一聖經地名）

2023年復活節“特刊後序

時光⾶逝，轉眼⼜到了製作教會年

度的複活節特刊的時候。做了好多年主編的

湯爽問我是否有興趣擔任主編⼯作，我連忙

說不⾏。我可知道，爽每年這個時候要花費

⼤量時間和⼼⾎組織徵稿、編輯和排版⼯

作，忙起來連持續幾個⽉，不是所有⼈都能勝任的。因為種種原因，去年特刊到製作時，已經時間不多了。因此，爽帶領我和已經搬到

加州的 Kathy 姐妹不得不夜以繼⽇地進⾏設

計排版⼯作，光是在版⾯上來來回回地修改

就花了個多⽉，如果不是 Kathy 每天的增添⽂章，修改版⾯，特刊很難按期完成。好

在東西海岸有時差，我和 Kathy 可以在不同

的時

在教會中，我認識 Kathy 的時間最⻑，

認識爽的時間不⻑，但我們三個卻直很談

得來，在微信上也加個三⼈⼩群，除了談

特刊的⼯作，時常也互通有無。四年前的複

活節，我在 WCCC 教會受洗，隨後就被爽邀

請加⼊了智慧姐妹團契。幾年來，我們三個

在團契裡起同⼯，起成⻑，感覺上不是

親⼈卻勝似親⼈。凡是我遇到什麼問題，都

願意與這兩位姐妹分享，起商量，起禱

告，共同渡過彼此在⽣活上和精神上艱難的

階段。當然，⽐起她們兩個，我家事情多，

認識的⼈也雜，⾃然遇到的情感波折和⽣活

磨難也多。幸虧我還有她們起分享，不

然，⽣活的重壓恐怕更加難以承受。

去年我們做復活節特刊的時候，遇到的各

種問題想辦法解決了，因此做完特刊時，爽

問我倆是否今年還願意做，我和 Kathy 都

說，只要是我倆起，都願意

差內前後修改，提⾼了時間的效率。去年的特刊只是電⼦版，我們雖然時間緊，但只要在發布之前完成我們的⼯作就⾏。⽽今年則不⼀樣，我們需要與印刷廠聯絡，給他們⾜夠的印刷時間，因此，我們必須在三⽉底之前必須將做好的版式發給印刷廠，無形中，我們的時間也很緊。

。因此，今年，當爽⾃此找到我時，我說去請 Kathy 起來做。爽有些猶豫，覺得 Kathy 去年剛搬去加州，還沒有找到教會，今年她已經找到了服事的教會，恐怕沒時間幫助我們。

WCCC 愛之家園

我賜給你們一條新命令，乃是叫你們彼此相愛；我怎樣愛你們，你們也要怎樣相愛。你們若有彼此相愛的心，眾人就認出你們是我的門徒了。【約翰福音】13:34-35

WCCC 愛之家園

基

3. 哥

多 4. 夢寐以求 5.

亞

督教燈謎謎底：

路加

注

林

雅各

以⾊列

以西結書

旁⾮利

願頌讚歸於我們主耶穌基督的⽗神，祂曾照⾃⼰的⼤憐憫，藉耶穌基督從死裡復活，重⽣了我們，叫我們有活潑的盼望.... 【彼得前書】1:3 出版者：威郡華⼈基督徒教會 www.wcccny.org 地址： 3 Bedford Road, Armonk, NY 10504 監製發⾏：胡桃Sonia，湯爽，Kathy Hsu 排版配圖設計: Kathy Hsu，胡桃Sonia 封⾯設計：胡桃Sonia 編輯同⼯：沈朝暉，劉群慧，傅箐，鄭勤，劉雅雯，程⻘，趙敏，楊素琴，阮勤，陳慕國，何澤洪主編：湯爽審稿：李⼤⾶牧師我們全體製作⼩組真誠地感謝教會眾弟兄姊妹的積極參與和⽀持，更感謝神的路帶領，願⼀切榮耀讚美歸於我們三真神！

WCCC復活節特刊2023

目錄

命成

WESTCHESTER CHINESE CHRISTIAN CHURCH

StaroftheScar BYBRENTCARL

牧者園地

者園地

牧者園地

復活的省思/張慶安

God, I need you

How I received Christ

How I received Christ

After I received Christ

Thank the Lord

I Want to be baptized

神

典

到我/盛瑾

Rely on God and His promise

信靠上帝/蔡⼦琳

Believing in God

Spirit Lead Me

靈命成⻑

道路 真理 生命

靈命成⻑

復活節有感/唐菊

We Are Living in the End Time

讀經視⻆ ⽣命的聖詩 BySharonWang

讀經視⻆

God

服事

神的話⼤有能⼒

待服事/趙敏

A Psalm of Life

What the heart of the young man said to the Psalmist

神 曲

胡 桃/ Sonia

2023年復活節“特刊後序

WCCC 愛之家園

WCCC 愛之家園

道路真理生命

讀經視⻆⽣命的聖詩 BySharonWang

神曲

胡桃/ Sonia