LOFFT-Programm November bis Dezember 2015

N o v e m b e r D e z e m b e r 2 015

TANZ

FESTIVAL

DANCE TRANSIT PRAHA.LEIPZIG.DRESDEN 2015 verbinden sich LOFFT - Das Theater, HELLERAU – Europäisches Zentrum der Künste Dresden und das Theater Ponec zusammen mit dem Theater Archa Prag zum vierten Mal zu einem Tanzfestival. In Leipzig feiern wir bereits die zweite Ausgabe der Festivalreihe mit drei Tanzstücken an drei Tagen. Dabei ist jeder Abend einer der drei Städte PRAHA.LEIPZIG. DRESDEN gewidmet. Die inhaltliche Klammer bildet dieses Mal der Begriff mixed abled. Am LOFFT wird dieser Schwerpunkt zunehmend ausgebaut und nun erstmals in eine internationale Festival-Kooperation integriert. Wir freuen uns auf großartigen Tanz und begeisternde Künstler mit verschiedensten Fähigkeiten aus drei Metropolen.

DANCE TRANSIT wird gefördert von der Kulturstiftung des Freistaates Sachsen und dem Deutsch-Tschechischen Zukunftsfonds.

Tickets: Für das Festival DANCE TRANSIT können Sie ein enorm vergünstigtes Festivalticket erwerben. Dieses TRANSITVISUM gilt für das gesamte Festival und kostet Sie nur 35 Euro, ermäßigt 20 Euro.

1

TANZ

DANCE TRANSIT

15/10 € oder mit dem Festivalticket sparen 35/20 €

VERTEDANCE COMPANY (PRAG)

SIMULANTE BANDE Do. 26. November 20 UHR

Sanfte Berührungen, Schwünge, aufgespannte Körper, heftige Schläge und tiefe Stürze sind das Material dieser Choreografie von Veronika Kotlíková und Tereza Ondrová.

Wo liegt die Grenze der Konventionen, was ist erlaubt und was verboten?

Was bleibt im Verborgenen? Vier Performer entdecken gemeinsam neue Möglichkeiten des tänzerischen Ausdrucks mit und ohne körperliches Handicap. Es entsteht ein fragiler Kosmos zwischenmenschlicher Beziehungen, der den Begriff Behinderung in Frage stellt. In einem außergewöhnlich starken Auftritt offenbaren Alena Jančíková und Zuzana Pitterová ihre meist unsichtbaren Grenzen. Dabei werden sie von den professionellen Tänzern Helena Arenbergerová und Petr Opavský unterstützt. Der Original-Soundtrack stammt von der tschechischen Kult-Band DVA. Veronika Kotlíková, Tereza Ondrová DRAMATURGIE Lukáš Jiricka PERFORMER Magdalena Caprdová, Zuzana Pitterová, Alena Jancíková, Lukáš Homola KONZEPT+IDEE Helena Arenbergerová, Petr Opavský, Zuzana Pitterová, Alena Jancíková LIVE-MUSIK DVA (Barbora Kratochvílová, Jan Kratochvíl) LICHTDESIGN Pavel Kotlík KOSTÜM+BÜHNE Masha Cerníková TOURMANAGEMENT Andrea Švandová FOTOS Vojtech Brtnický. Eine Produktion von VerTeDance, Archa Theatre, danceWATCH - Karolína Hejnová. Gefördert von Prague City Hall, Ministry of Culture Czech Republic, Vodafone Foundation, METROSTAV, Archa Theatre, danceWATCH. CHOREOGRAFIE

2

TANZ

DANCE TRANSIT

15/10 € oder mit dem Festivalticket sparen 35/20 €

SUPERYOUTOUR DINOVITZ/LEBERT IN KOOPERATION MIT DEM TANZLABOR LEIPZIG

MASHED POTATO Fr. 27. November 20 UHR

Das Leben besteht aus Behauptungen. Ohne es zu merken stellen wir permanent Wahrheitsansprüche auf. Behauptungen sind Selbstversicherungen auf dem Weg durch den Alltag. Jede wirft einen Anker in den unsicheren Grund des Tages und wird zur Strategie ihrer selbst. Dabei entsteht ein wucherndes Geflecht, das der Realität nicht standhält, uns aber hilft die Schwierigkeiten des alltäglichen Lebens zu meistern. In MASHED POTATO spielen vier Tänzer auf der Bühne 1000 kleine Alltagsbehauptungen auf pop-absurde Art. Mal bissig, mal bitter, mal sauer, mal sarkastisch, dann wieder leicht und luftig. Am Ende steht die Antwort auf die nicht gestellte Frage: Ja, heute gibt es noch mal Kartoffeln! Eine skurrile Reise durch die kleinen und großen Schwierigkeiten des Alltags, die von der Behauptung ausgeht, dass es für jede Schwierigkeit ein Muster und für jedes Problem eine Lösung gibt. Und wenn es Kartoffeln sind.

SuperYoutour Dinovitz/Lebert TÄNZERINNEN Lisa Zocher, Virginie Blei, Yamile Navarro, Sebastian Winkel FOTO Konrad Behr. Eine Produktion des Tanzlabor Leipzig im Soziokulturellen Zentrum Die VILLA in Kooperation mit LOFFT - DAS THEATER. Gefördert durch die Stadt Leipzig, Kulturamt und Sozialamt. Mashed Potato ist die fünfte Produktion der mixedabled Company des Soziokulturellen Zentrums Die VILLA. KÜNSTLERISCHE LEITUNG+CHOREOGRAFIE

3

TANZ

DANCE TRANSIT

15/10 € oder mit dem Festivalticket sparen 35/20 €

multifil identity – inklusives Tanztheater Dresden

multifil identity – Eine multiple Tanz-Performance Sa. 28. November 20 UHR

MULTIFIL IDENTITY sind vollkommen gegensätzliche Menschen, die sich in einer seltsamen Umgebung zusammenfinden. Sie befinden sich in einer Arena, die den Blickwinkel weit öffnet, in der der Beobachter zum Beobachteten wird. Die Bühne ist ein Spiegel, der uns mit Resonanzen unser eigenen Emotionen konfrontiert. Die Performer bilden eine große choreografierte Menge, aus der immer wieder einzelne Personen oder ganze Gruppen schlüpfen. In Miniatur-Tanzbildern werden sie zum Blickfang und setzen Impulse der Kommunikation zwischen Masse, Individuum und Publikum. Alle sprechen durch ihre Körper.

Die Bewegungen sind überwiegend choreografiert, beruhen aber auch auf Kontaktimprovisation und gegenseitiger Spiegelung. Dabei entstehen unterschiedliche Szenen-Bilder, die spielerisch den Menschen als leib-seelischgeistige Einheit ins Rampenlicht stellen. Jeder behält dabei seine eigene Identität und ist so Mosaikstein eines großen Tanztheater-Gemäldes.

VON UND MIT Bronislav Roznos. Claudia Band, Anja Winkler, André Fugmann, Daniel Bergmann, Marcus Carumus, Emilia Schenke, Duc Huy Phung, Mario Jäckel, Judith Olbrich, Kevin Böttcher, Maximilian Gäbler, Klaus Birkefeld, Marco Prill FOTO Stefanie Fugmann Eine Produktion von Bronislav Roznos unter Schirmherrschaft von Dr. Eva-Maria Stange, sächsische Staatsministerin für Wissenschaft und Kunst. Gefördert durch Columba Palumbus e.V., Stadt AG Hilfen für Behinderte Dresden e.V., Aktion Mensch e.V., Kulturstiftung Dresden der Dresdner Bank. Mit freundlicher Unterstützung von Physiotherapie Hanke & Lunze, Steuerberatung Enders, WätaS Wärmetauscher Sachsen GmbH, AOK PLUS – Die Gesundheitskasse für Sachsen und Thüringen, ELB TV Film- und Fernsehproduktion GmbH. Für blinde Menschen besteht die Möglichkeit zur Nutzung einer Live-Audiodeskription.

4

TANZ/THEATER

5

TANZ/THEATER

Koproduktion

15 / 10 €

12 / 8 €

STÉPHANE BITTOUN (FRANKFURT) + SEBASTIAN WEBER (LEIPZIG)

DIE LEGENDE VON SYD O‘NOO

EIN TANZFONDS ERBE PROJEKT

Do. 19. November Sa. 21. November 20 UHR

20 UHR

So. 22. November 18 UHR

wieder am 26.+27.+28. Februar 2016 Gebeutelt von den Zumutungen seiner Künstlerexistenz will Sebastian „Slowfoot“ Holland bei seinem alten Steptanz-Mentor in New York Inspiration tanken, aber auf der Türschwelle des Meisters erfährt er, dass jener gerade verstorben ist. Der Schlag sitzt! Von da an würde es mit Sebastian steil bergab gehen, wäre da nicht der Dokumentarfilmer Stéphane, der gerade dabei ist, einen Film über Sebastian zu machen und nichts weniger gebrauchen kann, als einen Protagonisten, der das Handtuch schmeißt. Er spielt Sebastian die richtigen Pässe zu und als sie Hinweise auf geniale, aber bisher verschollene Choreografien im Nachlass des Stepmeisters finden, brennt die Lunte.

Ein abgehalfterter Steptänzer auf der Reise in die Vergangenheit, eine dickschädelige Gralssuche und eine kauzige Freundschaft – davon erzählen Stéphane Bittoun und Sebastian Weber in ihrem wilden Mix aus Theater, Film, live Musik und Tanz. Die Inszenierung vermischt Fakten und Fantasie zu einem klugen Vexierspiel: indem sie dokumentarische Filminterviews, Re-Enactments und choreografische Rekonstruktionen in ihre leichtfüßige Story integrieren, bringen Weber und Bittoun genau die Mischung aus Wahrheit und Dichtung auf die Bühne, die Legenden ausmacht.

Stéphane Bittoun, Susanne Strach, Sebastian Weber, Tobias Christl BUCH+CHOREOGRAfIE Sebastian Weber BUCH+FILM+REGIE Stéphane Bittoun KOMPOSITION Tobias Christl PRODUKTIONSLEIJosepha Vogel FOTO Gesa Volland. Eine Produktion von GROOVES + MOVES GbR Leipzig in Koproduktion mit LOFFT – DAS THEATER und tanz.tausch – tanz und performance festival köln. Gefördert durch Kulturamt der Stadt Leipzig, Kulturstiftung des Freistaates Sachsen und Tanzfonds Erbe - eine Initiative der Kulturstiftung des Bundes. Unterstützt durch die Initiative Leipziger Jazzmusiker e.V.

DARSTELLER TUNG

6

November

01 02 03 04 05

COMPAGNIE MOSSOUX-BONTÉ (BRÜSSEL)

06

FR

22h

07

Sa

17h

EURO-SCENE LEIPZIG: KEFAR NAHUM

08 09 10 11 12 13 14 15

PREMIERE STÉPHANE BITTOUN + SEBASTIAN WEBER

16

DIE LEGENDE VON SYD O‘NOO

17 18

Do

20h

21

Sa

11h

22

So

23

Mo

20h

24

Di

20h

25

Mi

20h

26

Do

20h

27

Fr

20h

28

Sa

20h

19 20

29

STIMMWORKSHOP mit Tobias Christl

Stepptanz mit der Stimme

STÉPHANE BITTOUN + SEBASTIAN WEBER

DIE LEGENDE VON SYD O‘NOO 20h

KLEMENS HEGEN

PREMIERE

WERKSTATT: ANNA

18h

KLEMENS HEGEN

WERKSTATT: ANNA VERTEDANCE Company

DANCE TRANSIT: SIMULANTE BANDE TANZLABOR LEIPZIG

DANCE TRANSIT: MASHED POTATO Inklusives Tanztheater Dresden

DANCE TRANSIT: MULTIFIL IDENTITY

30 7

WWW.LOFFT.DE

Dezember

01 02 03 04

PREMIERE Philipp Urrutia

05

EIN UNBEKANNTER FREUND

06 07

mo

20h

08

Di

20h

09

Mi

20h

Philipp Urrutia

EIN UNBEKANNTER FREUND

10 11 12 13 14

SE

15 16

SP AU

17 18 19 20 21

AC HT

22 23 24 25

28 29 30 31

W

27

EIH

26

8

Tanz

FESTIVAL

COMPAGNIE MOSSOUX-BONTÉ (BRÜSSEL)

EURO-SCENE LEIPZIG: KEFAR NAHUM Sa. 07. November

Fr. 06. November

17 UHR

22 UHR

Die euro-scene Leipzig findet vom 03. bis 08. November zum 25. Mal statt.

In seinem Jubiläumsjahr zeigt das Festival zeitgenössischen europäischen Theaters und Tanzes 15 Gastspiele aus elf Ländern in 27 Vorstellungen und zehn Spielstätten.

In KEFAR NAHUM erweckt im Halbdunkel eine Frau, halb Mensch, halb Insekt, scheinbar nutzlose Objekte zum Leben. Man wird atmosphärisch an einen Horrorfilm der 1950er Jahre und bei den unheimlichen PhantasieTieren an die Verwandlungen von Kafka erinnert. Das Stück stellt eine geniale Gratwanderung zwischen spielerischem Effekt und großen Themen wie Machtanspruch und dem oft grausamen Prozess der Evolution dar.

Nicole Mossoux und Patrick Bonté gehören zu den bekanntesten Künstlern der belgischen Tanzszene. Dieses Solo ist eins der faszinierendsten Stücke der Compagnie.

INSZENIERUNG

Patrick Bonté

CHOREOGRAFIE+DARSTELLUNG

Nicole Mossoux

FOTO

Mikha Wajnrych

Im Anschluss an die Vorstellungen: Publikumsgespräch. Moderation: Dr. Martina Bako, Theaterwissenschaftlerin, Universität Leipzig Preise und Tickets der euro-scene Leipzig 22,00 Euro / ermäßigt 17,00 Euro | tickets@euro-scene.de / 0341-215 49 35 Infos: www.euro-scene.de / Tel. 0341-980 02 84 9

Tanz

10

THEATER

WERKSTATT

8 / 5 €

KLEMENS HEGEN (LEIPZIG)

WERKSTATT: ANNA Mo. 23. November 20 UHR

Di. 24. November 20 UHR

Mi. 25. November 20 UHR

Ich fließe, ich schwappe über, bin außer mir, bin in mir, fremde Stadt. Du, der aussieht wie du, der aber nicht ich bin. Lampions und Holzbänke. Weiße, halbdurchsichtige Kleider. Aufgeschürfte Knie. Fühle das Klirren der Kieselsteine in meinen Taschen. Sie ins Feld werfend. Wachsend zu Felsen.

Gebückte Menschen, zu groß für die niedrigen Zimmer. Sie beten, Musik kommt von weither, vom anderen Ende der Stadt. Ich fliege. Ich tanze. Ich bin verrückt sagt sie und schiebt mich in einem Krankenbett durch einen dichten Wald.

ANNA macht sich auf die Suche nach einem Traum und fragt, ob unsere Träume eigentlich noch uns gehören. In einem Geschäft werden Träume verkauft, aber wie bezahlt man eigentlich einen Traum?

Klemens Hegen MIT Felix Fonseca Kerkhoff, Elisa Oehme DRAMATURGIE Stephanie Wagner BÜHNE Felix Lindner, Till Hausotte KOSTÜME Joana Metzner LICHT Chris Gaidzik SOUND Otto Jentzsch REGIEASSISTENZ Frederike Maas WERKSTATTMACHERINNEN Liljan Halfen, Anne-Cathrin Lessel FOTO Klemens Hegen KONZEPT+REGIE

Eine Produktion von Klemens Hegen in Zusammenarbeit mit Werkstattmacher e.V. und LOFFT – DAS THEATER. Gefördert von der Stadt Leipzig, Kulturamt. www.werkstatt-lofft.de

11

PERFORMANCE

WERKSTATT

8 / 5 €

PHILIPP URRUTIA (BERLIN / LEIPZIG)

WERKSTATT: EIN UNBEKANNTER FREUND Mo. 07. Dezember 20 UHR

Di. 08. Dezember 20 UHR

Mi. 09. Dezember 20 UHR

B.I. wird 1954 in Leipzig geboren. 1989 erscheint sein erster Gedichtband. Während im selben Jahr die friedliche Revolution auf den Straßen der Stadt tobt, vergräbt er sich in den eigenen vier Wänden. In der Korrespondenz mit einem anonymen Absender verfasst B.I. in diesen Tagen ein Bekenntnis für die Kraft der Literatur, der Phantasie und der Neugierde auf Zwischenmenschlichkeit. Durch den Zusammenbruch der Außenwelt schlägt ein Stein in sein Fenster ein und öffnet damit den Weg in eine andere Welt. Nur wenige Wochen später ist B.I. verschwunden.

Eine Zeit, die von Informationen und Daten übersättigt ist, hat auf jede Frage eine Antwort. Das virtuelle Ich wird dabei zunehmend Herr über unsere tiefsten Sehnsüchte. Doch sind unsere Sehnsüchte in der Realität umsetzbar? Gelangen wir ans Ziel, wenn wir uns auf den Weg machen?

Vielleicht ist B.I. schon wieder da und kennt die Antworten.

KONZEPT+REGIE

Philipp Urrutia

REGIEASSISTENZ

Anne Wegener

FOTO

Alexander Sängerlaub

Eine Produktion von Philipp Urrutia in Zusammenarbeit mit Werkstattmacher e.V. und LOFFT – DAS THEATER. Gefördert von der Stadt Leipzig, Kulturamt. www.werkstatt-lofft.de

12

Impressum Herausgeber: LOFFT – DAS THEATER (Verein zur Förderung des Leipziger OFF-Theaters e.V.) Geschäftsführung: Dirk Förster Redaktion: Sebastian Göschel (V.i.S.d.P.) Gestaltung: KOCMOC.net Satz: Ingolf Höhl, COLORMAT Vertrieb: culturtraeger Auflage: 5.000 Exemplare

Förderer DANCE TRANSIT Kulturstiftung des Freistaates Sachsen, Deutsch-Tschechischer Zukunftsfonds DIE LEGENDE VON SYD O‘NOO Kulturamt der Stadt Leipzig, Kulturstiftung des Freistaates Sachsen, Tanzfonds Erbe - eine Initiative der Kulturstiftung des Bundes, Initiative Leipziger Jazzmusiker e.V. WERKSTATTMACHER Stadt Leipzig Kulturamt

Stadt Leipzig Kulturamt

LOFFT – DAS THEATER IST MITGLIED VON

13

Tickets Info + Reservierung 0341 / 355 955 10 | www.lofft.de Vorverkauf Theaterkasse im Theaterhaus am Lindenauer Markt 21 | 04177 Leipzig Mo – Fr 11–18 Uhr, Sa 11-14 Uhr Telefon: 0341/4866016 Culton Tickets | Peterssteinweg 7-9 | 04107 Leipzig Mo – Fr 10 – 19 Uhr, Sa 10 – 16 Uhr Telefon: 0341/141618 TICKETS (normal / ermäßigt) Vorverkauf und Abendkasse

Preiskategorie A 12 / 8 Preiskategorie B 8 / 5 Preiskategorie G 15 / 10 LOFFT-WG 8

EUR EUR EUR EUR

Mit dem LEIPZIG-PASS erhalten Sie eine Ermäßigung von 50% auf den vollen Kartenpreis in den Preis­ kategorien A bis G.

Die Abendkasse öffnet 45 Minuten vor Vorstellungsbeginn. Reservierte Karten bitte bis 15 Minuten vor Vorstellungsbeginn abholen. Bei späterer Abholung keine Platz­ garantie! Kartenzahlung ist nicht möglich!

Premierenaufschlag: Preiskategorie G. Über Gutscheine und Rabattsysteme gewährte Rabatte sind nicht mit anderen Ermäßigungen kombinierbar. Die Angebote gelten nur für eigene Veranstaltungen des LOFFT, nicht für die anderer Veranstalter.

Luups: Die erste Person zahlt den vollen Preis - Freier Eintritt für die zweite Person.

Nicht gültig für Sonderveranstaltungen und Premieren (Preiskategorie G).

Leipzig Card: Ermäßigter Eintrittspreis bei allen Veranstaltungen.

LOFFT WG: Keine Ermäßigung

Service LOFFT | Lindenauer Markt 21 | 04177 Leipzig Telefon: 0341 / 355 955 10 | Fax: 0341 / 355 955 19 www.lofft.de Straßenbahn + Bus Linien 7, 8, 15, 74 bis Haltestelle „Lindenauer Markt“

14

FOTO: Vojtech Brtnický

OFFT 5 im L95 0 ber 201 -355 51 41 vem 03 o N 28. w.lofft.de oder 26. bis w w unter Tickets

Vorverkauf Theaterkasse im Theaterhaus am Lindenauer Markt 21 | 0341/48 66 016 Culton Tickets Peterssteinweg 7 – 9 | 0341/14 16 18

LOFFT LINDENAUER MARKT 21 | 04177 LEIPZIG Info + Reservierung 0341 / 355 955 10 www.lofft.de

Stadt Leipzig Kulturamt