LOFFT-Programm September bis Oktober 2015

S e p t e m b e r O k to b e r 2 015

FESTIVAL

OFF EUROPA Special HRVATSKA! ... Gesundheit! Ach Kroatien – ja natürlich! Da war ich schon mal an der Adria, fast so schön wie Italien und im Norden hat‘s viel von Österreich. Wie bitte? Und dann war da noch 1998. Das bittere 0:3 bei der WM in Frankreich mit dem gnadenlos guten Davor Suker, als die rot-weißen Karos einen tiefen Abdruck im Fußballgedächtnis hinterließen. Ich merke mir immer so sinnlos sinnlose Sachen, wie zum Beispiel die Etymologie von Krawatte (französisch „à la cravate“ = „nach kroatischer Art“). Diese trugen kroatische Reiterregimente als Zeichen der Liebe ihrer Frauen, zum Beispiel bei der Völkerschlacht. Die Ur-Krawatte machte ihren Weg nach Leipzig noch vor Ur-Krostitzer und die kroatischen Söldner waren zumindest die bestangezogenen im Blutbad an der Bleiße. Aber am Ende ist das ja eh alles Balkan.

Tito, Ćevapi und Sliwowitz.

Nun kommen die Kroaten zurück nach Leipzig – in friedlichen Absichten und freundlich eingeladen von Festivalmacher Knut Geißler. Sie bringen Tanz, Theater und Film mit. Wie jedes Jahr erlaubt uns das OFF EUROPA Festival einen differenzierten, fast schon intimen Einblick in ein irgendwie fremdes Land. Der Türöffner ist Kunst. Wenn man sich das diesjährige Programm anschaut, kennt man vielleicht den einen oder anderen Namen und stellt trotzdem reflexartig die ultimativen Totschlagfragen: Was ist gerade los in Kroatien? Was bewegt die Menschen, die Gesellschaft? Was sind die kroatischen Themen? Und gibt es die überhaupt? Sind die denn in der Kunst erkennbar? (Man stelle sich nur mal für eine Sekunde vor, ein Kroate fragte uns, ob in deutschem Theater und Tanz die Themen unserer Gesellschaft abgebildet wären und welche das seien?) Also wieder genauer bei Knut Geißler nachfragen. Naturgemäß tut er sich schwer mit Vereinfachungen, er war letztes Jahr unterwegs in Kroatien, hat Land und Leute ernsthaft kennengelernt und ist dementsprechend differenziert. Filtert man seine Ausführungen, fächern sich seltsame Themenkomplexe in Kroatien auf: Nostalgie, Schuld, Krieg, kulturelle Verlustängste, Selbstvergewisserungsversuche, Tabus, Nationalismus, Kommunismus. Moment mal! Das ist ja total deutsch, nicht zu sagen ostdeutsch. Es tut sich eine unheimliche Parallelität auf, die man gern abschütteln möchte. Sind die Kroaten die Deutschen des Balkans oder beginnt der Balkan schon hinterm Harz? Was für überraschende Kongruenzen tun sich hier auf? Unerträgliche Zombie-Debatten über Ampelmännchen, Halloren-Kugeln und das Schulsystem der DDR ertragen wir.

Mit Wolf Biermann halten wir aus, dass der Linke, die Linken zu Radikalen macht. So viele alte Männer. Unsere Grundstücke und Immobilien gehören uns schon wieder nicht mehr. Ein Nazivorwurf kann Politiker (zumindest aus der SPD) immer noch leichter stürzen als Korruption. Schuldreflexe, vorgeworfene Großmachtsansprüche, Angst vor linken Ministerpräsidenten. Hass auf die amerikanischen Besatzer und Angst vorm Russen, der schon wieder an die Tür klopft. Und alles möglichst undifferenziert, mit Schaum vorm Mund. Es ist uns eingeschrieben, kaum noch hintergehbar und Bestandteil einer unproduktiven Debattenkultur.

1

Irgendwie haben wir alle mindestens schon eine Heimathäutung durch, hier die DDR, da Jugoslawien. Die Konsequenzen waren allerdings verschieden, die einen gehören nun zum anderen großen Land, die anderen sind ein eigener Nationalstaat. Vom Kleinen zum Großen vs. vom Großen zum Kleinen.

Und jetzt kommt die Anspruchsmaschine EU nach Kroatien und schon wieder fügt sichs in etwas noch viel größeres, gnadenlos nach Westen drängend und gedrängt, den Balkan als blassen Schleier hinter sich her schleppend. Dort vom Rest Jugoslawiens auch schon mal als Stallknechte Wiens verhöhnt, zerreißts hier den Ossi zwischen Putin und Obama. Gut, dass wir Erich statt Josip hatten. Der hatte ‚ne Datscha im Wald, der andere ‚nen Gepard auf ‚ner Insel. Gut, dass bei uns die Katholiken nur in einer kleinen Ecke des Landes das Sagen haben und nicht wie dort moralinsauer über‘m ganzen Land abregnen.

Aber nun gut, wir sind jetzt ein Europa und wer schon einmal einen Genozid hatte, spielt 1. Liga, sagt der Volksmund. Der Schuss sitzt locker da im Süden.

Ich weiß nicht, ob Sie jetzt Lust haben, vom 18. bis 26. September zum OFF EUROPA Festival zu gehen. Ich werde da sein und wie jedes Jahr auf unglaublich kluge, ambivalente und riskante Art in ein Land, eine Kunst eintauchen dürfen. Also binden Sie sich eine Krawatte um, packen Sie Ihren Dalmatiner ein, lassen Sie Ihren Marco-Polo-Reiseführer zuhause und kommen Sie zum OFF EUROPA FESTIVAL! Denn nichts ist so anregend wie Unterschiede!

Ihr Sebastian Göschel 2

PERFORMANCE

Koproduktion

15 / 10 €

12 / 8 €

MOBILE ALBANIA (GIEßEN) & PNEUMA SZÖV. (BUDAPEST)

PAPLAMENT Fr. 04. September 20 UHR

Sa. 05. September 20 UHR

So. 06. September 18 UHR

wieder am 16.+17.+18. Oktober 2015 Die Pap Familie ist ein nomadischer Stamm; sein berühmtestes Mitglied ist Rika Pap, die sich auf magische Weise zu Geld machen kann. Keiner weiß den genauen Ursprung der Rothäute; die wie Sternenstaub aus der Puszta leuchten.

Die neuen Hunnen besetzen auf ihren Raubzügen graue Stadtplätze, schwarze Bühnen, leere Hintergärten und wandeln sie in Schaltstellen der Bewegung um. Sie reiten auf wilden Radiowellen durch die Grenzzäune, zimmern aus alten Wahlpappen ihre Jurten auf den Plätzen, und pflegen dort rituelle Zusammenkünfte mit den Ansässigen. Die Ideen und Personen, auf die sie treffen, zermahlen sie in ihren Theatershows zu Radiowellen und Paprikapulver. Nun kommen die Pappenheimer endlich ins LOFFT. Was uns erwartet, steht in den leuchtenden Paprikamärschen geschrieben.

Man hört, dass ihre Waffen spitzer werden und ihre Angriffe jüngst nicht mehr nur theatralischer Art sind. Wir sind gespannt und fürchten um unsere seriöse Haut. Sie sind zahlreich. Sie sind überall. Vielleicht auch in Ihrem Apparat. Je suis Radio.

Zsuzsa Berecz, Dorka Esze, Sarah Günther, Viktor Markos, Roland Siegwald, Katharina Stephan, Luca Szabados FOTO Hajnal Fekete

VON UND MIT

Eine Produktion von Mobile Albania und Pneuma Szöv. in Koproduktion mit LOFFT – DAS THEATER. Gefördert durch Stadt Leipzig, Kulturamt und Fonds Darstellende Künste, außerdem im Rahmen von Szenenwechsel, einem Programm der Robert Bosch Stiftung und des Internationalen Theaterinstituts. www.mobilealbania.de

3

PERFORMANCE

4

SCHAUSPIEL

IMPULSproduktion

15 / 10 €

12 / 8 €

ROMY KUHN (LEIPZIG)

SCHWELLENLAND Do. 08. Oktober 20 UHR

Sa. 10. Oktober 20 UHR

So. 11. Oktober 18 UHR

Die Abschiedsparty vorm Suizid auf der LOFFT-Bühne. Eine Pille erfüllt dir alle deine Wünsche. Allerdings zu der Bedingung, dass du sieben Tage später stirbst. Was passiert mit einer Gesellschaft, die dieses Prinzip zu dem ihrigen gemacht hat? Was, wenn das kulturelle Modell der langen Dauer zugunsten eines effektiveren Models von „live fast, die young“ aufgegeben wird? SCHWELLENLAND zeigt uns, wie viel Anarchie in dieser Idee steckt und beleuchtet dabei subtil die zweithäufigste Todesursache der 15 bis 20-Jährigen. SCHWELLENLAND ist ein Gedankenexperiment: Vier Kandidaten aus drei Generationen zwischen 14 und 60 Jahren treten dazu an.

Eine Darstellerin tanzt, erzählt und durchlebt einen Suizid mit Abschiedsparty – individuell, kollektiv und in verschiedenen Varianten. Sie ist der Transmitter zwischen Publikum und drei Menschen, die sich für eine Woche Leben auf der Überholspur entschieden haben. Diese sind physisch nicht anwesend, aber akustisch scheinen sie sich durch den Raum zu bewegen, mal sitzen sie dicht hinter dem Zuschauer, mal tauchen sie in den Tiefen des Raumes auf oder sprechen von der Galerie herab. Eine Soundcollage ist Ausgangspunkt für diese differenten Realitätsebenen in einer achronologischen Erzählung.

SCHAUSPIEL

Nina Maria Föhr KLANGGESTALTUNG Stefan Klemm Jule Dorn-van Rossum FOTO Stefan Klemm

KONZEPT+REGIE

Romy Kuhn

AUSSTATTUNG

Eine Produktion von Romy Kuhn in Koproduktion mit LOFFT - DAS THEATER. Gefördert durch die Stadt Leipzig – Kulturamt. Mit freundlicher Unterstützung von Universität Leipzig/ Institut für Theaterwissenschaft und Schreberbad/ Sportbäder Leipzig GmbH. 5

SCHAUSPIEL

6

PERFORMANCE

IMPULSproduktion

15 / 10 €

12 / 8 €

FRIENDLY FIRE (LEIPZIG)

SECRET SECRETS OF THE BEEHIVE Do. 22. Oktober 20 UHR

Sa. 24. Oktober 20 UHR

So. 25. Oktober 18 UHR

Buzzing across borders, buzzing across times: SECRET SECRETS OF THE BEEHIVE kreuzt die Killerbienengeschichten Brasiliens und Deutschlands und treibt aus den Fakten des 20. und 21. Jahrhunderts summende Halluzinationen hervor. Was machte Ernst Jünger in Brasilien? Und: Wie wird man eine deutsche Killerbiene? Als theatrale Kulturentomologen erforschen friendly fire zwischen Vergangenheit und Zukunft die (Alp)Träume der globalen Gegenwart. Ihr Motto lautet dabei: Ausschwärmen! Denn vielleicht ist auch Geschichte ein Schwarm aus Schwärmen. Bzzzzzz!

Melanie Albrecht, Jan Brokof, Rebecca Löffler, Mariana Senne, Helena Wölfl, Michael Wehren FOTO Raymond Romanos

VON UND MIT

Eine Produktion von friendly fire in Koproduktion mit LOFFT-DAS THEATER. Gefördert durch die Stadt Leipzig, Kulturamt und die Kulturstiftung des Freistaates Sachsen. www.friendlyfire-friendlyfire.blogspot.de

7

PERFORMANCE

8

September

01 02

PREMIERE

03

MOBILE ALBANIA & PNEUMA SZÖV.

04

Fr

20h

05

Sa

20h

06

SO

18h

11

Fr

20h

12

Sa

20h

13

SO

18h

14

Mo

20h

15

Di

20h

16

Mi

20h

17

Do

20h

PAPLAMENT

MOBILE ALBANIA & PNEUMA SZÖV.

PAPLAMENT

07 08 09 10

Sa

20h

Mo

18.30h

22

Di

20h

23

Do

20h

25

Fr

20h

29

WERKSTATT: LAGERFELDS JOGGINGHOSE

TOTZKE / MONDAUGEN / WEISSENFELS

PHILOSOPHIE & SCHAMANISMUS

OFF EUROPA: SEQUEL FOR THE FUTURE / A DANCE IN 2043 / A DANCE IN 2044

OFF EUROPA: NEUE KROATISCHE (TANZ)KUNST

20h

Lada Petrovski Ternovšek

OFF EUROPA: NÓTT

danach Petra Hrašcanec / Saša BožiC

OFF EUROPA: LOVE WILL TEAR US APART

24

28

WERKSTATT: LAGERFELDS JOGGINGHOSE

Gespräch mit Sonja Pregrad

21

27

VERENA STIER + JONAS BROXTERMANN PREMIERE

SONJA PREGRAD & WILLY PRAGER

20

26

DOGGY STYLE

VERENA STIER + JONAS BROXTERMANN

18 19

JOSHUA MONTEN

BORUT ŠEPAROVIc/ MONTAŽSTROJ

OFF EUROPA: POTROŠENI (CONSUMED) MARJANA KRAJAc

OFF EUROPA: CHOREOGRAPHIC FANTASY NO. 1 SILVIA MARCHIG & DARKO JAPELJ

OFF EUROPA: OVO (NI) JE MOJA ŠUMA – DAS IST (NICHT) MEIN WALD

30 9

OFF EUROPA FESTIVAL 2015: NEXT STOP HRVATSKA vom 18. – 28.

September

WWW.LOFFT.DE

Oktober

01 02 03 04 05

PREMIERE

06

ROMY KUHN

SCHWELLENLAND

07 08

Do

20h

09

ROMY KUHN

10

Sa

20h

11

SO

18h

12

Mo

20h

13

Di

20h

14

Mi

20h

16

Fr

20h

17

Sa

20h

18

SO

18h

SCHWELLENLAND BAR ODER EHDA

PREMIERE

WERKSTATT: DAS TRAUMBOOT BAR ODER EHDA

WERKSTATT: DAS TRAUMBOOT

15

19

PAPLAMENT PREMIERE FRIENDLY FIRE

20

SECRET SECRETS OF THE BEEHIVE

21

Do

20h

24

Sa

20h

25

SO

18h

22

MOBILE ALBANIA & PNEUMA SZÖV.

23

FRIENDLY FIRE

SECRET SECRETS OF THE BEEHIVE

26 27 28 29 30 31 10

TANZ

KOPRODUKTION

12 / 8 €

JOSHUA MONTEN (SCHWEIZ)

DOGGY STYLE Fr. 11. September 20 UHR

Sa. 12. September 20 UHR

So. 13. September 18 UHR

„Eine Dressur-Umkehrung, eine Hierarchie-Negierung: Dressierte Wesen dressieren dressierte Wesen. Grenzen verwischen, Abhängigkeiten persiflieren sich – und das exemplarisch in den Kommunikationsstrukturen des Gestischen und Nonverbalen.“ (Steffen Georgi, Leipziger Volkszeitung) DOGGY STYLE bewegt sich an der Schnittstelle von Tanz und Gebärdensprache. Die Produktion ist aus einer Faszination für die Bewegungen und Verhaltensmuster von Hunden entstanden. Leider müssen Hunde aber draußen bleiben: Es werden ausschließlich Menschen auftreten. Die tänzerische Poesie von spontanen Hundebewegungen wird auf menschliche Körper und Seelen übersetzt. Auf diese unkonventionelle Weise dreht sich die Choreografie um Andersartigkeit und Kommunikation zwischen fremden Wesen.

Die Aufführungen von DOGGY STYLE werden so gestaltet, dass sie für hörende sowie nichthörende Zuschauer zugänglich sind.

Joshua Monten TANZ Derrick Amanatidis, Karolina Kraczkowska, Ariadna Montfort, Jack Wignall GEBÄRDENSPRACHCOACHING Brigitte Schökle Staerkle, Ariane Gerber LICHT+BÜHNE Jonas Bühler KOSTÜME Catherine Voeffray DRAMATURGIE Yves Regenass MUSIKBERATUNG Moritz Alfons VIDEO Alessandro Schiattarella ASSISTENZ Simea Cavelti ADMINISTRATION Dominique Cardito FOTO Christian Glaus GRAFIK lurelure.ch KONZEPT+CHOREOGRAFIE

Eine Produktion von Tough Love in Koproduktion mit LOFFT – DAS THEATER und ROXY Birsfelden. Gefördert durch Stadt Leipzig – Kulturamt, Schweizer Kulturstiftung Pro Helvetia, SWISSLOS/Kultur Kanton Bern, Kultur Stadt Bern, Burgergemeinde Bern, Kanton Basel Landschaft, Kanton St. Gallen, Stadt St. Gallen, Stanley Thomas Johnson Stiftung, Ernst Göhner Stiftung, Migros Kulturprozent, Jubiläumsstiftung der Basellandschaftlichen Kantonalsbank, Gesellschaft für das Gute und Gemeinnützige, Gesellschaft zu Mittellöwen Bern, Sophie und Karl Binding Stiftung, Tanzhaus Zürich. www.joshuamonten.com

11

PERFORMANCE

PLATTFORM

12 / 8 €

RAINER TOTZKE/KURT MONDAUGEN/SIMONE WEIßENFELS (LEIPZIG)

„WIR MÜSSEN AN DEN GRENZEN SEIN“ –

PHILOSOPHIE & SCHAMANISMUS Do. 17. September 20 UHR

Die Improvisationsmusikerin Simone Weißenfels und der Philosoph/Performer Rainer Totzke (aka Kurt Mondaugen) erforschen den Wirklichkeitsbegriff, indem sie Philosophie und „Schamanismus“ in einer multimedialen Performance aufeinandertreffen lassen. Philosophische Reflexionen auf (vergangene wie gegenwärtige) schamanistische Praktiken und Lebensformen sowie auf die jeweiligen „Grenzen des Verstehens“ werden vorgeführt und experimentell bearbeitet. Wie Schaman/innen sind auch Philosoph/innen Grenzgänger der „normalisierten“ Wirklichkeit. Ist es der Schamane, der die Grenzen dieser Wirklichkeit überschreitet und die Philosophin, die sich an den Grenzen dessen, was als wirklich gilt, (nur) aufhält ohne sie zu überschreiten?

Im Anschluss: Philosophie und Performance? – Publikumsgespräch mit den Performer/innen und Organisator/innen des Festivals [soundcheck philosophie] - Leipzig 2016. Moderation: Tobias Prüwer (KREUZER/Leipzig)

VON UND MIT

Simone Weißenfels, Rainer Totzke

FOTO

Maria Schüritz

Eine Produktion von SINNSTUDIO (Totzke/Mondaugen) in Zusammenarbeit mit Simone Weißenfels und LOFFT - DAS THEATER. Gefördert durch Stadt Leipzig, Kulturamt. Unterstützt durch Expedition Philosophie e.V. 12

Foto: Damir Žižic

OFF EUROPA

13

OFF EUROPA FESTIVAL

OFF EUROPA: NEXT STOP HRVATSKA LEIPZIG + DRESDEN, 18. – 26. SEPTEMBER 2015 Seit 1992 in Leipzig - und seit 2008 parallel auch in Dresden - beschäftigt sich das Festival „Off Europa“ mit der weniger bekannten, manchmal ignorierten oder einfach nur noch nicht entdeckten freien Theater- und Tanzkunst insbesondere Süd-Ost-Europas. Ob in den Nachfolgestaaten Jugoslawiens, in Rumänien, Georgien, Albanien oder der Türkei, stets ließen sich visionäre, charismatische Künstler oder beeindruckende Ensemblekonstellationen entdecken.

Off Europa“ präsentiert in seiner 24. Ausgabe mit Kroatien ein von seinen Künsten her immer noch wenig bekanntes Land. Selten konnte „Off Europa“ eine so vielgestaltige Auswahl präsentieren wie bei „next stop Hrvatska“. Das handverlesene Programm bietet Tanz-Soli und Ensemblestücke, charismatische Performance ebenso wie ein wütendes (Theater)Konzert.

Dazu eine Auswahl an Filmen, die ohne ein Vorhaben wie „Off Europa“ in Leipzig und Dresden wohl nicht zu sehen wären.

Programm im LOFFT Samstag, 19. September | 20 Uhr SEQUEL FOR THE FUTURE / A DANCE IN 2043 / A DANCE IN 2044 Sonja Pregrad & Willy Prager Montag, 21. September | 18.30 Uhr NEUE KROATISCHE (TANZ) KUNST Gespräch mit Sonja Pregrad (Eintritt frei) Montag, 21. September | 20 Uhr NÓTT Lada Petrovski Ternovšek danach LOVE WILL TEAR US APART Petra Hrašcanec / Saša Božic Dienstag, 22. September | 20 Uhr POTROŠENI (CONSUMED) Borut Šeparovic/ Montažstroj Donnerstag, 24. September | 20 Uhr CHOREOGRAPHIC FANTASY NO. 1 Marjana Krajac Freitag, 25. September | 20 Uhr OVO (NI)JE MOJA ŠUMA - DAS IST (NICHT) MEIN WALD Silvia Marchig & Darko Japelj Das komplette Programm unter www.offeuropa.de oder www.facebook.com/offeuropa.

Off Europa ist eine Veranstaltung von Büro für Off-Theater, Leipzig. Off Europa: next stop Hrvatska findet in Zusammenarbeit mit den Hauptspielstätten LOFFT - Das Theater in Leipzig und Societaetstheater in Dresden statt. Unterstützt von Stadt Leipzig - Kulturamt, Kulturstiftung des Freistaates Sachsen, Landeshauptstadt Dresden - Amt für Kultur und Denkmalschutz. Dank an das Kroatische Audiovisuelle Zentrum (HAVC) und das Ministerium für Kultur der Republik Kroatien.

Eintrittspreise

LOFFT - Das Theater: 13 Euro / 9 Euro (ermäßigt) / 6,50 Euro (Leipzig-Pass, Schüler, Schwerbeschädigte, Asylbewerber) Film im LOFFT: 6 Euro / 3 Euro (alle Ermäßigungsberechtigungen) Festivalpass / Dauerkarte: 39 Euro / 29 Euro (ermäßigt) / 19 Euro (Leipzig-Pass, Schüler, Schwerbeschädigte, Asylbewerber) 14

THEATER

WERKSTATT

8 / 5 €

VERENA STIER + JONAS BROXTERMANN (LEIPZIG)

WERKSTATT: LAGERFELDS JOGGINGHOSE Mo. 14. September 20 UHR

Di. 15. September 20 UHR

Mi. 16. September 20 UHR

Fühl dich wie zu Hause. Setz dich irgendwo hin und mach‘s dir bequem.

Aber pass auf den Affen und das Pferd auf. / - Schuhe aus oder ist das egal? / „Die ganze Welt muss einem egal sein, dann schläft man sehr gut“, sagt Karl. / - Ach ja: Ich habe meine neue Konvention mitgebracht.

Kann ich die irgendwo hinhängen? / Tut mir leid, ich bin allergisch. Im Moment vertrage ich nur meine. / - Es war übertrieben anstrengend, die hier hoch zu wuchten! Die ist Vintage! / Was kann ich denn dafür, dass du das Zeug immer mit dir rumschleppst? Die ist doch eh geklaut. Da steht doch „Friedrich“ drauf. / - Dann gehe ich jetzt eben spazieren und vertret‘ mir meine Meinung. Vielleicht kann ich sie umtauschen. / Na ja! / - Friedrich!

Sag du doch auch mal was! / „Nur insofern er (der Mensch) selbstständig ist, ist Realität außer ihm, ist er empfänglich; nur, insofern er empfänglich ist, ist Realität in ihm, ist er eine denkende Kraft“, sagt Friedrich. / - Na toll. / „Zwischen mir und dem Rest der Welt steht eine Glaswand“, sagt Karl. / - Halt die Klappe!

Verena Stier und Jonas Broxtermann Hanna Kneißler FOTO René Müller KONZEPT + REGIE

BÜHNE

Cosima Baum

WERKSTATTMACHERIN

Eine Produktion von Verena Stier und Jonas Broxtermann in Zusammenarbeit mit Werkstattmacher e.V. und LOFFT – DAS THEATER. Gefördert von der Stadt Leipzig, Kulturamt. www.werkstatt-lofft.de

15

THEATER

WERKSTATT

8 / 5 €

BAR ODER EHDA (LEIPZIG)

WERKSTATT: DAS TRAUMBOOT Mo. 12. Oktober 20 UHR

Di. 13. Oktober 20 UHR

Mi. 14. Oktober 20 UHR

Sieben Fremde treffen sich zufällig zum Tanz. Sie wissen nicht, wo der andere herkommt, wohin der Abend sie führen wird. Sie tanzen gemeinsam, lassen sich von den Wogen des Pops davontragen. Zwei singen das gleiche Lied, tragen dasselbe Kleid. Was meint sie? Was meint er? Hier trifft Realität auf Träume, Politik auf Liebe, das Hohe auf das Niedere.

Sprunghaft assoziativ wird getanzt, gesungen, geschrien wie auf einem Rockkonzert, geweint wie im wahren Leben, gefeiert als wenn es der letzte Abend wäre. Ein Abend mit tiefen Bässen, hohen Ansprüchen, ehrlichen Geschichten, eiskalten Emotionen.

DAS TRAUMBOOT ist ein Theaterprojekt von und mit Geflüchteten und Schondagewesenen. Auf der Suche nach dem Mainstream verbinden sich die Fremden, finden zueinander, stellen Fragen, erzählen, urteilen. Durch die bewusste Auseinandersetzung mit Popkultur entsteht ein neuer Sound.

Ein Sound, der die Massen manipuliert - ihnen ihre innersten Geheimnisse entlockt, sie mit harten Beats auf der Stelle treten lässt, sie mit schrillen Klängen auf den Boden der Tatsachen zurückholt.

KONZEPT + REGIE René Kalauch PRODUKTION Hanna Saur SUPERVISION Sevim Akdag FOTO Cucchiaio, https://www.flickr.com/photos/cucchiaio/ WERKSTATTMACHERIN Eva-Maria Glitsch

Eine Produktion von bar oder ehda in Zusammenarbeit mit Werkstattmacher e.V. und LOFFT – DAS THEATER. Gefördert von der Stadt Leipzig, Kulturamt. www.werkstatt-lofft.dE

16

Impressum Herausgeber: LOFFT – DAS THEATER (Verein zur Förderung des Leipziger OFF-Theaters e.V.) Geschäftsführung: Dirk Förster Redaktion: Sebastian Göschel (V.i.S.d.P.) Gestaltung: KOCMOC.net Satz: Ingolf Höhl, COLORMAT Vertrieb: culturtraeger Auflage: 7.000 Exemplare

Förderer PAPLAMENT Stadt Leipzig, Kulturamt, Fonds Darstellende Künste und Robert Bosch Stiftung - Internationales Theaterinstitut im Rahmen des „Szenenwechsel“–Programms SCHWELLENLAND Stadt Leipzig – Kulturamt, Universität Leipzig/ Institut für Theaterwissenschaft, Schreberbad/ Sportbäder Leipzig GmbH SECRET SECRETS OF THE BEEHIVE Stadt Leipzig, Kulturamt und die Kulturstiftung des Freistaates Sachsen DOGGY STYLE Stadt Leipzig – Kulturamt, Schweizer Kulturstiftung Pro Helvetia, SWISSLOS/Kultur Kanton Bern, Kultur Stadt Bern, Burgergemeinde Bern, Kanton Basel Landschaft, Kanton St. Gallen, Stadt St. Gallen, Stanley Thomas Johnson Stiftung, Ernst Göhner Stiftung, Migros Kulturprozent, Jubiläumsstiftung der Basellandschaftlichen Kantonalsbank, Gesellschaft für das Gute und Gemeinnützige, Gesellschaft zu Mittellöwen Bern, Sophie und Karl Binding Stiftung, Tanzhaus Zürich PHILOSOPHIE & SCHAMANISMUS Stadt Leipzig, Kulturamt, Expedition Philosophie e.V. OFF EUROPA Stadt Leipzig - Kulturamt, Kulturstiftung des Freistaates Sachsen, Landeshauptstadt Dresden – Amt für Kultur und Denkmalschutz, Kroatisches Audiovisuelles Zentrum (HAVC), Ministerium für Kultur der Republik Kroatien WERKSTATTMACHER Stadt Leipzig Kulturamt

Stadt Leipzig Kulturamt

LOFFT – DAS THEATER IST MITGLIED VON

17

Tickets Info + Reservierung 0341 / 355 955 10 | www.lofft.de Vorverkauf Theaterkasse im Theaterhaus am Lindenauer Markt 21 | 04177 Leipzig Mo – Fr 11–18 Uhr, Sa 11-14 Uhr Telefon: 0341/4866016 Culton Tickets | Peterssteinweg 7-9 | 04107 Leipzig Mo – Fr 10 – 19 Uhr, Sa 10 – 16 Uhr Telefon: 0341/141618 TICKETS (normal / ermäßigt) Vorverkauf und Abendkasse

Preiskategorie A 12 / 8 Preiskategorie B 8 / 5 Preiskategorie G 15 / 10 LOFFT-WG 8

EUR EUR EUR EUR

Mit dem LEIPZIG-PASS erhalten Sie eine Ermäßigung von 50% auf den vollen Kartenpreis in den Preis­ kategorien A bis G.

Die Abendkasse öffnet 45 Minuten vor Vorstellungsbeginn. Reservierte Karten bitte bis 15 Minuten vor Vorstellungsbeginn abholen. Bei späterer Abholung keine Platz­ garantie! Kartenzahlung ist nicht möglich!

Premierenaufschlag: Preiskategorie G. Über Gutscheine und Rabattsysteme gewährte Rabatte sind nicht mit anderen Ermäßigungen kombinierbar. Die Angebote gelten nur für eigene Veranstaltungen des LOFFT, nicht für die anderer Veranstalter.

Luups: Die erste Person zahlt den vollen Preis - Freier Eintritt für die zweite Person.

Nicht gültig für Sonderveranstaltungen und Premieren (Preiskategorie G).

Leipzig Card: Ermäßigter Eintrittspreis bei allen Veranstaltungen.

LOFFT WG: Keine Ermäßigung

Service LOFFT | Lindenauer Markt 21 | 04177 Leipzig Telefon: 0341 / 355 955 10 | Fax: 0341 / 355 955 19 www.lofft.de Straßenbahn + Bus Linien 7, 8, 15, 74 bis Haltestelle „Lindenauer Markt“

18

ff Europa Kroatien

18. – 26.9.2015

Film Tanz Musik Theater

Kinobar Prager Frühling µ LOFFT Cinémathèque µ Theater der Jungen Welt

MONTAŽSTROJ

Revolutionäre Zustände

Dienstag, 22. September: Film Mittwoch, 23. September: Theater/Konzert Informationen und Tickets unter: www.offeuropa.de