Issuu

T H E I TA L I A N I S S U E

LIMITED EDITION - 28 NOVEMBRE 2019

THE REBEL

835008 772304

Noonoouri Francesco Vezzoli Valeria Golino Vincent Peters Benedetta Porcaroli

977230483500890300

Data di prima emissione in edicola: Novembre 2019

90300

CAST

COVER_Madonna(HR_C).indd 3

18/11/19 13:53

Te l . 0 2 3 8 5 9 5 9 5 9

E - B O U T I Q U E . D I O R .C O M

IT_OFFICIEL 448x297_CRUISE20_D4_7NOV.indd 1

08/10/2019 14:38

IT_OFFICIEL 448x297_CRUISE20_D4_7NOV.indd 2

08/10/2019 14:38

MM_ITA_Officiel_448x297_029_ott2019_DD.indd 1

30/07/19 16:36

MM_ITA_Officiel_448x297_029_ott2019_DD.indd 2

30/07/19 16:36

E DIT ION

—

NOV E MBRE

2 0 19

EDITOR’S

LIMITED

Era il 1986 e sul set di “Papa don’t preach” una giovanissima Madonna indossava una T-shirt entrata nel mito. Nera, di cotone, gridava al mondo un claim provocatoriamente malizioso: «Italians do it better». Oggi, a distanza di 33 anni, quel claim è diventato manifesto di un’italianità fiera. E Madonna torna a gridare il suo amore per l’Italia posando per la cover di questo special issue de L’Officiel Italia. A raccontarla è un’amica di sempre, un’altra icona di quel made in Italy, coraggioso e geniale, che tutto il mondo ci invidia: Donatella Versace. Perché questo numero in limited edition è dedicato proprio al genio italiano che, tra moda e design, arte e cultura, ha reso unico questo paese. Grazie a un esercito di talenti incredibilmente speciali. Come l’artista Francesco Vezzoli, che ha costruito la sua personale storia d’Italia, in un percorso di icone contemporanee che vanno da Ornella Muti a Barbara D’Urso, protagonista di un’opera ricamata ad hoc per questo special art project. O come le dodici donne, protagoniste di un portfolio di talenti unici, pronte a raccontare un’Italia fatta di cinema, cultura, arredo, musica, arte, fashion e food. E poi gli scatti di Vincent Peters, ispirati a quel neorealismo cinematografico che ha costruito l’immaginario italiano dal dopoguerra a oggi. O il Grand tour della influencer e modella virtuale Noonoouri che, come negli itinerari degli aristocratici europei del XVII secolo, è partita alla scoperta del Bel Paese, dal Monte Bianco alla Sicilia. Ricordando le sue radici di Italian diva e una sua icona: Sophia Loren. Perché, senza allusioni e citando la nostra coverstar: «Italians do it better». Giampietro Baudo

NOTE

EDITORIAL'S NOTE .indd 14

21/11/19 13:34

Be the storm

Levante Trofeo: Consumo di carburante in ciclo misto min – max (l/100km) 13,2 – 13,3 emissioni di CO2 in ciclo misto min – max (g/km) 299 - 302. I valori indicativi relativi al consumo di carburante e all’emissione di CO2 sono rilevati dal costruttore in base alla normativa vigente (Regolamento UE 2017/1151) e aggiornati alla data del 09/2019. I valori più aggiornati saranno disponibili presso le Concessionarie Maserati in quanto gli stessi sono indicati a fini comparativi e potrebbero non riflettere i valori effettivi.

ADV_Levante_Lofficiel_224x297.indd 1

19/09/2019 11:02

L I M I T E D E D I T I O N — NOV E MBRE 2 0 1 9

COVER

EDITOR’S NOTE

THINGS WE L(‘O)VE

1_MADONNA in VERSACE

LIMITED

OMAGGIO A KARL

INTO THE WILD

IL COLORE DELLA SOLIDARIETÀ

VIAGGIO A ZIG ZAG NELLA STORIA

LA MAGIA DI MONSIEUR MAN RAY

IL SENSO DEL TEMPO

TIMELESS ALLURE

ARCHISTAR IN VERSIONE GREEN

WONDERSKIN

DREAM BODY

ALL CHANEL'S WOMEN

UNITED PERFUMES OF ITALY

MADONNA

STORIA D'ITALIA SECONDO FRANCESCO VEZZOLI

di Michele Bagi - foto di Victor Marvillet di Giovanna Pisacane - foto di Luc Jacquet di Giovanna Pisacane di Giovanna Pisacane di Fabia Di Drusco

di Fabia Di Drusco - foto di Michele De Andreis styling di Fabio Pittalis di Simone Vertua di Chiara Campo

di Fabia Di Drusco - illustrazioni di Réfolì di Fabia Di Drusco - foto di Harri Peccinotti di Fabia Di Drusco - illustrazioni di Blairz di Fabia Di Drusco - foto di Pietro Scordo foto di Ricardo Gomes - testo di Donatella Versace styling di Eyob Yohannes di Caroline Corbetta - artworks di Francesco Vezzoli

MODA 1

1_FRANCESCO VEZZOLI racconta ORNELLA MUTI 2_VINCENT PETERS interpreta INTIMISSIMI 3_NOONOOURI interpreta GUCCI 4_BENEDETTA PORCAROLI interpreta GIORGIO ARMANI 5_VALERIA GOLINO interpreta AGNONA

Sommario_ICON.indd 16

100

NEOREALISMO

108

GRAND TOUR

124

IL FASCINO DEL PECCATO

131

ITALIAN BEAUTY

foto di Vincent Peters - styling di Liz Cresci foto di Michele De Andreis testo di Fabia Di Drusco - styling di Giulio Martinelli foto di Fabio Leidi - styling di Giulio Martinelli

EXTRA 166

HEROES IN ITALY

170

INSTANT CLASSIC

174

PATAGONIA'S WAY

178

THE HOT DATE

di Cristina Manfredi foto di Michele De Andreis - styling di Fabio Pittalis di Silvia Frau - foto di Bratislav Tasic foto di Adrian Meško - testo di Jane Gayduk styling di Yael Quint

21/11/19 15:21

TODS.COM

ITA 224X297 Lofficiel W2_LF 20nov.indd 1

14/11/19 15:20

LI M I T E D E D I T I O N — NOV E MBRE 2 0 1 9

D IRE TTORE RE S P ON S ABILE G i a m pi et r o Ba udo M ANAGIN G FAS H ION E D ITOR G i ul i o M a r t i nel l i

M AN AG IN G FE ATU RE E D ITOR Fabia Di Drusco

CRE ATIV E E D ITOR AT LARG E P r i s c i l l a D e G i or gi

FASHION DEPARTM ENT Raf f aella Campeggi_Fashion Edit o r a t La r ge Emil Rebek_Fashion Edit or at La r ge Alessandr a Faja_Accessor y Edit or a t La r ge Claudia Cer asuolo_Accessor y Edit or a t La r ge EDITORIAL DEPARTM EN T Pelin Soz er i_Edit or ial M ana ger Giovanna Pisacane_Senior Feat ur es E di t or Anna M ar ia Negr i_Beaut y Edi t or August o Bassi_Wat ches Edi t or Car oline Cor bet t a_Ar t Consul t a nt Silvia Fr au_Edit or at Lar ge ART & GRAPHIC DEPARTM EN T Elisa Ruggier i_Pr oduct ion M a na ger Luca Ballir ò_Gr aphic Consult a nt M icaela Bonet t i_Gr aphic Des i gner Giulia Gilebbi_Junior Gr aphic D es i gner Elisa Di Benedet t o_Pr oduct ion A s s i s t a nt

H E AD OF S ALE S Ca r l ot t a Tom a s oni c .t om a s oni @j a l oum edi a gr oup.c o m S ALE S M AN AG E R Ol i v i a P i nt o o.pinto@jaloumediagroup.com SALES MARKETING EXECUTIVE Fr a nc a N unz i a l e f .nunz i a l e@j a l oum edi a gr oup.c o m COMMUNICATION, PRESS & EVENTS Al l egr a Beni ni a .beni ni @edi t i ons j a l ou.c om E X E CU TIV E COORD IN ATOR & M ARK E TING SPEC I A L I ST G i ul i a Bet t i nel l i g.bet t i nel l i @l of f i c i el i t a l i a .c om

DIGITAL DEPARTM ENT Tar cila Bassi_Digit al M anager Simone Ver t ua_Digit al Edit or

E D ITORIAL D IRE CTION M a r i e-J os é J a l ou

EDITORIAL OFFICE Car ol Test or i - of f ice@lof f icielit a l i a .c om

IN TE RN ATION AL D IRE CTION Benjamin Eymère, Maria Cecilia Andretta, Erica Bartman

PHOTO & IM AGE CONTRIBUT ORS Filippo Avandero, Cartacarbone, Blairz, Mi c h e l e D e A n d r e i s , Francesco Finizio, Ricardo Gomes, Ivan Gr i a n t i , L u c J a c q u e t , Fabio Leidi, Cr ist ian M ar t inelli, Vict or M ar v i l l et , Adr i a n M eš k o , Fabio Munis, Harri Peccinotti, Vincent Peters , D e n n i s S c h o e n b e r g , Piet r o Scor do, Réf olì, Br at islav Tasic, Fr a nc es c a Ti l i o.

BRAN D D IRE CTION M a t t eo P i c c ol om i ni

FASHION CONTRIBUTORS Liz Cresci, Fabrizio Finizza, Fabio Pitta l i s , Y a e l Q u i n t , Eyob Yohannes. TEXT CONTRIBUTORS Michele Bagi, Chiara Campo, Silvia Danie l l i , J a n e G a y d u k , Brooke Kushwaha, Cristina Manfredi, R a f f a e l l a M e d i c i , Laur a Sant ambr ogio, Donat ella Ver s a c e. TRANSLATIONS TDR s.r .l. Uniper sonale PRINT PRODUCTION & PAPE R Valpaco Gr oup 3, Rue Du Pont Des Halle s , 94150 Rungis, Fr ance L’Of f iciel It alia Sr l Via Filippo Sasset t i, 15 - 20124 M i l a no, It a l i a w w w .lof f icielit alia.com +390236685175

COLOPHON.indd 18

S ALE S & M ARK E TIN G

IN TE RN ATION AL IN TE RN ATION AL & M ARK E TIN G M A N A G ER Flavia Benda f .benda @j a l oum edi a gr oup.c om IN TE RN ATION AL E D ITORIAL & ARCH IV E M A N A G ER N a t ha l i e If r a h n.i f r a h@j a l oum edi a gr oup.c om ACCOU N TIN G G i a da G ul l o_ Ac c ount i ng M a na g e r g.gul l o@l of f i c i el i t a l i a .c om Camilla Leoni_Junior Accountant c .l eoni @l of f i c i el i t a l i a .c om a m m i ni s t r a z i one@l of f i c i el i t a l i a .c o m + 390236685173 S U BS CRIP TION S a bbona m ent i @j a l oum ed i a g ro u p . c o m D IS TRIBU TION W or l dw i de : E x por t P r es s Is c r i z i one a l t r i buna l e L’Of f i c i el It a l i a n. 169 d e l 3 0 m a rz o 2 0 1 2

13/11/19 16:36

LI M I T E D E D I T I O N — NOV E MBRE 2 0 1 9

L’O F F I C I E L I TA L I A S R L CEO B e nj a m i n E y m è re B O A R D O F D I R E C TO R S B e nj a m i n E y m è re, M a r i a C e c i l i a A n d ret t a , M a t te o P i c c o l o m i ni PUBLISHER L e s Ed i t i o n s J a l o u L E S E D I T I O N S J A LO U PRESIDENTS Marie - José Jalou, Maxime Jalou CEO B e nj a m i n E y m è re A S S O C I AT E C E O M a r i a C e c i l i a A n d ret t a CRO Er i c a B a r t m a n E D I TO R I A L C O M M I T T E E J e nni fe r E y m è re, G i a m p i et ro B a u d o

I N T E R N AT I O N A L

F I N A N C E A N D A D M I N I S T R AT I O N

I N T E R N AT I O N A L A N D M A R K E T I N G

CHIEF DISTRIBUTION J e a n - Fr a n ç o i s C h a r li e r j f.c h a r li e r @ j a l o u m e d i a g ro u p .c o m I N T E R N AT I O N A L P R O D U C T I O N M A N A G E R J o s hu a G l a s g ow j .g l a s g ow @ j a l o u m e d i a g ro u p .c o m

CFO T hi e r r y L e roy F a x + 3 3 ( 0 ) 1 5 3 01 10 4 0 t . l e roy @ j a l o u m e d i a g ro u p .c o m G E N E R A L S E C R E TA R Y Fré d é r i c L e s i o u rd f. l e s i o u rd @ j a l o u m e d i a g ro u p .c o m HR MA N AGER É m i l i a Ét i e n n e e.et i e n n e @ j a l o u m e d i a g ro u p .c o m ACCOUNTING MA N AGER Ér i c B e s s e ni a n e. b e s s e ni a n @ j a l o u m e d i a g ro u p .c o m

I N TERN ATION A L SA LES A ND M A RK E TING M A N AGER F l av i a B e n d a f. b e n d a @ j a l o u m e d i a g ro u p .c o m I N T E R N AT I O N A L E D I TO R I A L & A R C H I V E M A N A G E R Nathalie Ifrah n . i f r a h @ j a l o u m e d i a g ro u p .c o m I N T E R N AT I O N A L S E N I O R S A L E S M A N A G E R M I L A N C a r l ot t a To m a s o ni c .to m a s o ni @ e d i t i o n sj a l o u .c o m I N T E R N AT I O N A L S A L E S M A N A G E R M I L A N O l i v i a P i nto o. p i nto @ e d i t i o n sj a l o u .c o m S ALE S M ARK E TIN G EXEC U T I VE Fr a nc a N un z i a l e f .nunz i a l e@j a l oum e d i a g ro u p . c o m

INTERNATIONAL EDITIONS L’Officiel Allemagne, L’Officiel Hommes Allemagne, L’Officiel Austria, L’Officiel Belgium, L’Officiel Brésil, L’Officiel Hommes Brésil, L’Officiel Chine, L’Officiel Hommes Chine, L’Officiel Art Chine, L’Officiel Hommes Corée, L’Officiel Espagne, L’Officiel Inde, L’Officiel Italie, L’Officiel Hommes Italie, L’Officiel Kazakhstan, L’Officiel Lettonie, L’Officiel Liban, L’Officiel Hommes Liban, L’Officiel Lituanie, L’Officiel Malaisie, L’Officiel Maroc, L’Officiel Hommes Maroc, L’Officiel Mexique, L’Officiel Moyen-Orient, L’Officiel Hommes Moyen-Orient, L’Officiel Art Moyen-Orient, L’Officiel Pays-Bas, L’Officiel Hommes Pays-Bas, L’Officiel Philippines, L’Officiel Russie, L’Officiel Saint Barth, L’Officiel Singapour, L’Officiel Hommes Singapour, L’Officiel Suisse, L’Officiel Hommes Suisse, L’Officiel Voyage Suisse, L’Officiel Thaïlande, L’Officiel Hommes Thaïlande, L’Officiel Turquie, L’Officiel Hommes Turquie, L’Officiel Ukraine, L’Officiel Hommes Ukraine, L’Officiel USA, L’Officiel Vietnam www.lofficielmode.com www.jalouse.fr www.lofficielhommes.fr www.larevuedesmontres.com www.editionsjalou.com

COLOPHON.indd 20

C O M M U N I C AT I O N , P R E S S & E V E N T S Allegra Benini a . b e ni ni @ e d i t i o n sj a l o u .c o m

FOUNDERS G E O R G E S , L AU R E N T et U L LY J A LO U (†) P U B L I S H E D BY L E S E D I T I O N S J A LO U S A R L a u c a p i t a l d e 6 0 6 . 0 0 0 e u ro s S i ret 3 31 5 3 2 17 6 0 0 0 8 7 C C P N ° 1 8 24 6 2 J P a r i s H e a d of f i c e :12 8 Q u a i d e J e m m a p e s , 7 5 010 P a r i s

21/11/19 13:54

T h i n g s w e L( ‘ O ) v e

OMAGGIO A KARL Testo Michele Bagi Foto Victor Marvillet

Maxi evento a Shanghai per la prima sfilata co-ed di Fendi. Che ha celebrato l'ultima collaborazione tra Karl Lagerfeld e Silvia Venturini Fendi. Con uno sguardo al futuro

ltre cento look nel segno di Karl Lagerfeld, che per 54 anni ha costruito, collezione dopo collezione, l’estetica di Fendi. Nella cornice dell’avveniristico Powerlong Art Museum di Shanghai, lo scorso maggio, è andato in scena un happening sui generis per celebrare il passato, il presente ma soprattutto il fu-

Fendi Shangai (HR_C).indd 22

turo della casa di moda. Il marchio del gruppo LVMH è infatti tornato nell’ex Celeste Impero con una grande sfilata-spettacolo, che ha animato le sale del futuristico spazio espositivo inaugurato lo scorso anno. «Sono felice di essere qui a 12 anni di distanza dal défilé sulla Grande Muraglia; questa è la chiusura di un ciclo, un omaggio a

un talento incredibile come era quello di Karl», ha spiegato Silvia Venturini Fendi, che ha progettato un tributo al lavoro dello stilista e alla sua eredità estetica. Omaggio scandito su due fronti: da una parte il ready-to-wear donna della F/W 2019-20, ovvero l’ultima collezione creata da Kaiser Karl insieme a Silvia Venturini Fendi, da

12/11/19 14:29

sempre suo braccio destro sugli accessori. Dall’altra il ready-to-wear uomo della stessa stagione, disegnato in autonomia dalla Venturini Fendi, che aveva chiesto proprio a Lagerfeld di collaborare come guest artist alla collezione. In totale, un runway order monumentale di oltre cento look con 15 new entry create appositamente per lo show

Fendi Shangai (HR_C).indd 23

di Shanghai. «Questa è la prima volta nella storia di Fendi che uomo e donna sfilano sulla stessa passerella, ma l’aver avuto il privilegio di collaborare con Karl anche sull’ultima collezione maschile prima della sua scomparsa è stato un regalo importante, che ci ha permesso di esplorare un universo più tailoring per il menswear», ha spiega-

to Serge Brunschwig, presidente e Ceo della griffe romana. «Con questo show vogliamo far vedere alla Cina, dove siamo presenti con una ventina di punti vendita in 12 città, cosa è Fendi oggi, cosa è diventata e cosa diventerà». E quello che la Maison rappresenta oggi è stata la passerella a raccontarlo. Capitanata da Timmy Xu, attore nonché

12/11/19 14:29