15 19 2 • ••
BU ON A NN O TR
THIS VOLUME, IF IT LACKS A STICKER ON THE BACK COVER (OR IS APPROPRIATELY PUNCHED OR OTHERWISE MARKED), MUST BE CONSIDERED A SAMPLE COPY – FREE OF CHARGE AND NOT FOR SALE (SALE AND OTHER FORMS OF DISSEMINATION ARE PROHIBITED: ART. 17, ITALIAN COPYRIGHT LAW). EXEMPT FROM VAT (ITALIAN PRESIDENTIAL DECREE 26-10-1972, No. 633, ART. 2, 3rd PARAGRAPH, LETTER D). NOT SUBJECT TO A TRANSPORT DOCUMENT.
A
Elda Buonanno Foley Daniela Bisello Antonucci
GU ST O E
U
n nuovo corso di livello A1/A2, rivolto a studenti e studentesse di madre lingua inglese che desiderano imparare l’italiano in modo più dinamico e comunicativo usando un mezzo attualissimo come il podcast. In un viaggio alla scoperta dell’Italia si esercitano infatti la pronuncia e l’intonazione, imparando nuovi vocaboli e strutture grammaticali e migliorando in modo significativo l’apprendimento linguistico. Il corso può essere utilizzato sia in classe sia per l’apprendimento individuale.
A
Watch, listen, learn Watch short videos, listen to podcasts, learn new vocabulary. Speaking and writing Use the new vocabulary and idiomatic expressions. Art and cultural traditions Discover artistic and cultural traditions and customs of Italy.
TRA GUSTO E CULTURA VIAGGIO NELL’IDENTITÀ E NELLA LINGUA ITALIANA CON I PODCAST A JOURNEY INTO ITALIAN IDENTITY AND LANGUAGE WITH PODCASTS
A DVA BE GINNE R S/
TRA GUSTO E CULTURA
new Italian language textbook (A1/A2 - Beginners/Advanced Beginner Level) for foreign students who want to learn Italian in a more dynamic and communicative way through the most current and popular tool: the podcast. Through a journey of discovering Italy, students practice pronunciation and intonation while learning new vocabulary and grammar structures and enhancing the language acquisition in an effective way. The texbook can be used in a classroom context or an independent/individual one.
Buonanno Foley - Bisello Antonucci
RA
VIAGGIO NELL’IDENTITÀ E NELLA LINGUA ITALIANA CON I PODCAST A JOURNEY INTO ITALIAN IDENTITY AND LANGUAGE WITH PODCASTS
On the cover: Fichi d’India a Ballarò. © ClarkandCompany/iStockphoto; Vendemmia in Trentino. © Piola66/iStockphoto; Pesto genovese. © DronG/iStockphoto
CU LT U
TRA GUSTO E CULTURA
NER S N C E D BE GIN
WATCH, LISTEN, LEARN SPEAKING AND WRITING ART AND CULTURAL TRADITIONS
15192
15192_PH1
WHEN LISTING TEXTBOOKS, PLEASE INDICATE THE FULL ISBN CODE NELL'ELENCO DEI LIBRI DI TESTO INDICARE L'INTERO CODICE ISBN
15192 BUONANNO FOLEY BISELLO ANTONUCCI TRA GUSTO E CULTURA
15192_PH1_Gusto_a_tavola_195x263.indd 3
23/09/26 10:12
Elda Buonanno Foley - Daniela Bisello Antonucci
TRA GUSTO E CULTURA IMPARARE L’ITALIANO CON I PODCAST LEARNING ITALIAN WITH PODCASTS
AUMENTO Le risorse digitali sul tuo smartphone
AUMENTO ❶ Installa la app sul tuo dispositivo
Le risorse digitali sul tuo Inquadra il QR code stampato sulla pagina del libro ❷ smartphone
❸ Seleziona la risorsa che ti interessa per aprirla Scarica la app
sugli store
IL LIBRO IN DIGITALE
Questo corso è distribuito sulla piattaforma myLIM per computer e tablet.
❶ REGISTRATI SU imparosulweb Più Vai su iwpiu.loescher.it e registrati scegliendo il tuo profilo e confermando l’iscrizione tramite il link ricevuto per e-mail. ❷ SBLOCCA IL VOLUME Usa il codice di sblocco che trovi stampato su questo libro per sbloccarlo su Imparosulweb e per accedere anche alle espansioni online associate. ❸ SCARICA L’APPLICAZIONE MYLIM Clicca sul pulsante Libro digitale e segui le istruzioni per scaricare e installare l’applicazione. ❹ SCARICA IL LIBRO ATTIVATO Entra nella libreria di myLIM facendo login con il tuo account Imparosulweb e clicca sulla copertina del libro attivato per scaricarlo.
9788820151928_001_004_indice_TRA GUSTO E CULTURA.indd 1
21/09/26 17:00
© Loescher Editore - 2027 Sede operativa Via Vittorio Amedeo II, 18 - 10121 Torino www.loescher.it Diritti riservati I diritti di pubblicazione, riproduzione, comunicazione, distribuzione, trascrizione, traduzione, noleggio, prestito, esecuzione, elaborazione in qualsiasi forma o opera, di memorizzazione anche digitale e di adattamento totale o parziale su supporti di qualsiasi tipo e con qualsiasi mezzo (comprese le copie digitali e fotostatiche), sono riservati per tutti i paesi. L’acquisto della presente copia dell’opera non implica il trasferimento dei suddetti diritti né li esaurisce. Fotocopie e permessi di riproduzione Le fotocopie per uso personale (cioè privato e individuale, con esclusione quindi di strumenti di uso collettivo) possono essere effettuate, nei limiti del 15% di ciascun volume, dietro pagamento alla S.I.A.E. del compenso previsto dall’art. 68, commi 4 e 5, della legge 22 aprile 1941 n. 633. Tali fotocopie possono essere effettuate negli esercizi commerciali convenzionati S.I.A.E. o con altre modalità indicate da S.I.A.E. Per le riproduzioni ad uso non personale (ad esempio: professionale, economico, commerciale, strumenti di studio collettivi, come dispense e simili) l’editore potrà concedere a pagamento l’autorizzazione a riprodurre un numero di pagine non superiore al 15% delle pagine del presente volume. Le richieste vanno inoltrate a Centro Licenze e Autorizzazioni per le Riproduzioni Editoriali (CLEARedi) Corso di Porta Romana, n. 108 - 20122 Milano e-mail autorizzazioni@clearedi.org e sito web www.clearedi.org L’editore, per quanto di propria spettanza, considera rare le opere fuori del proprio catalogo editoriale. La loro fotocopia per i soli esemplari esistenti nelle biblioteche è consentita, anche oltre il limite del 15%, non essendo concorrenziale all’opera. Non possono considerarsi rare le opere di cui esiste, nel catalogo dell’editore, una successiva edizione, né le opere presenti in cataloghi di altri editori o le opere antologiche. Nei contratti di cessione è esclusa, per biblioteche, istituti di istruzione, musei e archivi, la facoltà di cui all’art. 71 - ter legge diritto d’autore. Per permessi di riproduzione diversi dalle fotocopie rivolgersi a diritti@loescher.it Licenze per riassunto, citazione e riproduzione parziale a uso didattico con mezzi digitali La citazione, la riproduzione e il riassunto, se veicolati con mezzi digitali, sono consentiti (art. 70 bis legge sul diritto d’autore), limitatamente a brani o parti di opera, a) esclusivamente per finalità illustrative a uso didattico, nei limiti di quanto giustificato dallo scopo non commerciale perseguito. (La finalità illustrativa si consegue con esempi, chiarimenti, commenti, spiegazioni, domande, nel corso di una lezione); b) sotto la responsabilità di un istituto di istruzione, nei suoi locali o in altro luogo o in un ambiente elettronico sicuro, accessibili solo al personale docente di tale istituto e agli alunni o studenti iscritti al corso di studi in cui le parti di opere sono utilizzate; c) a condizione che, per i materiali educativi, non siano disponibili sul mercato licenze volontarie che autorizzano tali usi. Loescher offre al mercato due tipi di licenze di durata limitata all’anno scolastico in cui le licenze sono concesse: A) licenze gratuite per la riproduzione, citazione o riassunto di una parte di opera non superiore al 5%. Non è consentito superare tale limite del 5% attraverso una pluralità di licenze gratuite, B) licenze a pagamento per la riproduzione, citazione, riassunto parziale ma superiore al 5% e comunque inferiore al 40% dell’opera. Per usufruire di tali licenze occorre seguire le istruzioni su www.loescher.it/licenzeeducative L’autorizzazione è strettamente riservata all’istituto educativo licenziatario e non è trasferibile in alcun modo e a qualsiasi titolo. Ristampe
6
5
4
3
2
1
N
2033
2032
2031
2030
2029
2028
2027
ISBN 9788820151928 In alcune immagini di questo volume potrebbero essere visibili i nomi di prodotti commerciali e dei relativi marchi delle case produttrici. La presenza di tali illustrazioni risponde a un’esigenza didattica e non è, in nessun caso, da interpretarsi come una scelta di merito della Casa editrice né, tantomeno, come un invito al consumo di determinati prodotti. I marchi registrati in copertina sono segni distintivi registrati, anche quando non sono seguiti dal simbolo .
®
Eventuali contributi di quest’opera, creati con l’aiuto di programmi di Intelligenza artificiale, saranno segnalati nelle referenze specifiche. In nessun caso l’output dei programmi di intelligenza artificiale è utilizzato senza un controllo autoriale o redazionale. Nonostante la passione e la competenza delle persone coinvolte nella realizzazione di quest’opera, è possibile che in essa siano riscontrabili errori o imprecisioni. Ce ne scusiamo fin d’ora con i lettori e ringraziamo coloro che, contribuendo al miglioramento dell’opera stessa, vorranno segnalarceli all’indirizzo clienti@loescher.it Loescher Editore, Divisione di Zanichelli editore S.p.A. società a socio unico, opera con Sistema Qualità certificato secondo la norma UNI EN ISO 9001. Per i riferimenti consultare www.loescher.it Il contenuto di questo libro non è stato approvato dalle Nazioni Unite e quindi potrebbe non riflettere la posizione ufficiale di questa organizzazione.
Garanzie relative alle risorse digitali Le risorse digitali di questo volume sono riservate a chi acquista un volume nuovo: vedi anche www.loescher.it/scopri-imparosulweb-piu Loescher garantisce direttamente all’acquirente la piena funzionalità di tali risorse. In caso di malfunzionamento compilare il form su www.loescher.it/help-isw La garanzia di aggiornamento è limitata alla correzione degli errori e alla eliminazione di malfunzionamenti presenti al momento della creazione dell’opera. Loescher garantisce inoltre che le risorse digitali di questo volume sotto il suo controllo saranno accessibili, a partire dall’acquisto, per tutta la durata della normale utilizzazione didattica dell’opera. Passato questo periodo, alcune o tutte le risorse potrebbero non essere più accessibili o disponibili. File per sintesi vocale L’editore mette a disposizione degli studenti non vedenti, ipovedenti, disabili motori o con disturbi specifici di apprendimento i file pdf in cui sono memorizzate le pagine di questo libro. Il formato del file permette l’ingrandimento dei caratteri del testo e la lettura mediante software screen reader. Per le informazioni su come ottenere i file scrivere a clienti@loescher.it Soluzioni degli esercizi e altri svolgimenti di compiti assegnati Le soluzioni degli esercizi, compresi i passaggi che portano ai risultati e gli altri svolgimenti di compiti assegnati, sono tutelate dalla legge sul diritto d’autore in quanto elaborazioni di esercizi a loro volta considerati opere creative tutelate, e pertanto non possono essere diffuse, comunicate a terzi e/o utilizzate economicamente, se non a fini esclusivi di attività didattica. Intelligenza artificiale e copyright Nessuna parte di questo libro, incluse le espansioni digitali, può essere immessa in sistemi di intelligenza artificiale (siano essi chatbot o piattaforme che utilizzano l’IA per la creazione di materiali didattici o di altro tipo) senza il consenso scritto dell’editore. Diritto di TDM L’estrazione di dati da questa opera o da parti di essa e le attività connesse non sono consentite, salvi i casi di utilizzazioni libere ammessi dalla legge. L’editore può concedere una licenza. La richiesta va indirizzata a tdm@loescher.it Attività didattiche con strumenti di intelligenza artificiale Le attività didattiche che coinvolgono strumenti basati sull’IA, eventualmente proposte in questo libro, sono pensate per aiutare chi studia a conoscere e sperimentare questa tecnologia in modo consapevole e con l’aiuto dell’insegnante. Poiché gli strumenti basati sull’IA cambiano molto rapidamente, alcune funzioni potrebbero non essere più disponibili o essere diverse da quelle riprodotte. Consigliamo di controllare sempre le fonti ufficiali dei produttori per eventuali novità. Le indicazioni d’uso di tali strumenti sono aggiornate alla data di pubblicazione del libro. Gli strumenti basati sull’intelligenza artificiale, proposti per le attività in questo libro, possono essere sostituiti con quelli equivalenti approvati dalla scuola.
Editorial Coordination: Filippo Doveri Editorial and Production Team: Giada Lascialfari Iconographic Research: Giorgio Evangelisti Graphic Design: Giulia Bassetti, Elena Finelli Layout: Elena Finelli Illustrations: Alessia Colombo Cover Design: Davide Cucini, Emanuela Mazzucchetti; Leftloft – Milan/New York Multimedia Materials: Andrea Gasparri Digital Text Version: Maieutical Labs – Turin Photolithography: Walter Bassani – Bascapé (Pavia) Printing: LegoDigit, via Galileo Galilei, 15/1 - 38015 Lavis (TN)
9788820151928_001_004_indice_TRA GUSTO E CULTURA.indd 2
21/09/26 17:00
Indice
Introduzione al testo
p. 4
0
Conosciamo la lingua italiana
p. 5
1
Il Piemonte e Torino
p. 13
PO
D C A ST
PO
D C A ST
PO
D C A ST
Benvenuti in Piemonte – Che cosa fare in Piemonte – La produzione piemontese – Il capoluogo del Piemonte IMPARIAMO le parole nuove, p. 18 – RIPASSIAMO la grammatica, p. 21 – METTIAMOCI in gioco, p. 30 3
4
PO
5
2
6
L’Emilia-Romagna PO
D C A ST
PO
D C A ST
p. 33 PO
D C A ST
Benvenuti in Emilia-Romagna – Bologna e la sua università – La gastronomia emiliana – Parma – I personaggi famosi della regione IMPARIAMO le parole nuove, p. 39 – RIPASSIAMO la grammatica, p. 42 – METTIAMOCI in gioco, p. 51 10
11
PO
12
3
D C A ST
D C A ST
PO
13
14
La Liguria e l’Umbria PO
D C A ST
15
16
PO
D C A ST
PO
18
19
PO
D C A ST
PO
PO
D C A ST
D C A ST
PO
p. 57 Il Festival di Sanremo –
D C A ST
Benvenuti in Liguria – Cristoforo Colombo – L’olio ligure e il pesto – Benvenuti in Umbria – San Francesco d’Assisi – La Perugina e la tradizione del cioccolato – Il tartufo nero, un tesoro della terra IMPARIAMO le parole nuove, p. 67 – RIPASSIAMO la grammatica, p. 72 – METTIAMOCI in gioco, p. 79 20
PO
17
D C A ST
D C A ST
21
D C A ST
22
4
La Puglia
p. 83 Benvenuti in Puglia – L’arte culinaria pugliese – Il pane di Altamura – La produzione casearia in Puglia – I castelli della Puglia IMPARIAMO le parole nuove, p. 90 – RIPASSIAMO la grammatica, p. 94 – METTIAMOCI in gioco, p. 103 PO
D C A ST
PO
D C A ST
23
26
5
La Sicilia PO
D C A ST
PO
D C A ST
PO
24
D C A ST
25
PO
D C A ST
27
p. 109 PO
D C A ST
Palermo: storia, cultura e poesia – I pupi siciliani – La pasta di mandorle e i pasticcini di mandorle – Il cannolo siciliano IMPARIAMO le parole nuove, p. 117 – RIPASSIAMO la grammatica, p. 120 – METTIAMOCI in gioco, p. 133 29
PO
30
D C A ST
31
Trascrizioni delle tracce audio
9788820151928_001_004_indice_TRA GUSTO E CULTURA.indd 3
PO
D C A ST
32
p. 138
21/09/26 17:00
Introduzione al testo Questo testo interdisciplinare e multimediale, di livello elementare A1-A2, è rivolto a coloro che desiderano apprendere la lingua italiana in modo dinamico, comprensivo ed evolutivo. L’utilizzo dei podcast facilita la comprensione linguistica, permettendo agli apprendenti di acquisire e approfondire la conoscenza della lingua, arricchendola con contenuti culturali. La scelta dei temi trattati nelle singole unità, tra il gusto e la cultura, accompagna lo studente o la studentessa in un viaggio alla scoperta di alcune regioni d’Italia, attraverso il loro patrimonio storico-artistico e le loro eccellenze gastronomiche. Le cinque unità che compongono il libro (con istruzioni in italiano e in inglese) offrono un bagaglio considerevole di nozioni, insieme ad una elaborazione tematico-grammaticale di specifiche regole, con l’utilizzo di esercizi contestualizzati. Ogni unità introduce lo studente o la studentessa alla regione selezionata attraverso attività di ascolto (podcast), di visione (brevi video) seguite da attività di vocabolario, comprensione e grammatica, da effettuarsi in coppia, in gruppo o individualmente. I podcast, accessibili attraverso i QR code, vengono utilizzati (con esercizi) per favorire l’acquisizione del vocabolario, delle strutture grammaticali e delle forme idiomatiche. Il testo presenta una progressione nell’apprendimento della lingua italiana e introduce gradualmente le strutture grammaticali insieme ad espressioni più elaborate e a un vocabolario specifico, mirato all’arricchimento linguistico. Ogni unità è suddivisa in: • Pagina di apertura dell’unità: con una tabella che elenca i contenuti trattati. • Sezione 1: ascolto dei podcast ed esercizi. • Impariamo le parole nuove: attività di vocabolario contestualizzate. • Ripassiamo la grammatica: brevi spiegazioni grammaticali ed esercizi con uso dei verbi e applicazione di strutture grammaticali. • Mettiamoci in gioco: comprensione di brevi testi di contenuto culturale con domande ed esercizi di produzione.
Introduction to the textbook This interdisciplinary and multimedia textbook, at an elementary A1-A2 level, is aimed at those who wish to learn the Italian language in a dynamic, comprehensive, and progressive way. The use of podcasts facilitates language comprehension, allowing learners to acquire and deepen their knowledge of the language while enriching it with cultural context. The selection of topics covered in each section, ranging from taste to culture, guides the student on a journey of discovery through some Italian regions while exploring their artistic and historical heritage and their culinary excellence. The five units (with instructions both in Italian and English) that make up the book provide a considerable body of knowledge, along with thematic and grammatical development of specific rules through the use of contextualized exercises. Each unit introduces the student to a selected region with listening activities (podcasts) and viewing activities (short videos), followed by vocabulary, comprehension, and grammar exercises to be completed in pairs, groups, and/or individually. The podcasts, accessible via QR code, are used (with exercises) to support the acquisition of vocabulary, grammatical structures, and idiomatic expressions. The text presents a progression in the Italian language and gradually introduces grammatical structures along with more complex expressions and specialized vocabulary aimed at linguistic enrichment. Each unit is divided into: • Opening page: a table listing the unit’s contents. • Part 1 – Listening: podcasts and exercises. • Part 2 – Vocabulary: contextualized vocabulary activities. • Part 3 – Grammar: short grammar explanations and exercises using verbs and applying grammatical structures. • Part 4 – Your Turn: comprehension of short paragraphs with questions and extension activities.
9788820151928_001_004_indice_TRA GUSTO E CULTURA.indd 4
21/09/26 17:00
0 Conosciamo la lingua italiana
re Dante, il pad na ia al it a gu della lin
La lingua italiana ha diverse caratteristiche distintive. Eccole in breve. 1. Origine latina: la lingua italiana deriva dal latino volgare parlato nell’Impero Romano, in particolare dall’area toscana. 2. Ortografia fonetica: in generale, si scrive come si pronuncia (ad es. casa si legge come si scrive). 3. Grammatica complessa: a. ha due generi (maschile e femminile) e due numeri (singolare e plurale); b. i verbi sono flessivi e variano per modo, tempo, persona, numero e voce; c. gli aggettivi concordano con i nomi in genere e numero. 4. Ricchezza lessicale: la lingua italiana vanta un vocabolario ampio e articolato, con molte parole derivate dal latino e influenze da altre lingue (soprattutto francese e inglese). 5. Uso facoltativo dei pronomi soggetto: spesso i pronomi soggetto si omettono, grazie alla coniugazione verbale che li rende impliciti (ad es. vado invece di io vado). 6. Melodicità: la lingua italiana è considerata musicale per l’alternanza tra consonanti e vocali e per la tendenza a terminare le parole con una vocale. 7. Differenza tra una forma “formale” ed “informale” della lingua che appare a seconda del contesto, ad es. accademico, sociale, governativo. The Italian language exhibits several distinctive characteristics. Here’s a summary. 1. Latin origin: it derives from Vulgar Latin, spoken throughout the Roman Empire, with particular influence from the Tuscan region. 2. Phonetic orthography: generally, Italian is written as it is pronounced (e.g. casa is pronounced exactly as it is spelled). 3. Complex grammar: a. the language distinguishes two grammatical genders (masculine and feminine) and two numbers (singular and plural); b. verbs are highly inflected, varying according to mood, tense, person, number and voice; c. adjectives must agree with the nouns they modify in both gender and number. 4. Lexical richness: Italian possesses a broad and nuanced vocabulary, with numerous terms derived from Latin and a variety of borrowings from other languages, notably French and English. 5. Optional use of subject pronouns: subject pronouns are frequently omitted, as verb conjugation typically makes the subject clear (e.g. vado rather than io vado). 6. Melodious quality: Italian is widely regarded as a musical language, owing to the alternation of consonants and vowels and the tendency of words to end in a vowel. 7. There is a difference between a “formal” and “informal” form of the language according to the contexts of use: in other words, on academic, social or official/government levels. 5
9788820151928_005_012_UD0_TRA GUSTO E CULTURA.indd 5
21/09/26 17:01
1 01
uardate il video e ascoltate le diverse forme di presentazioni. G Poi leggete i dialoghi e fate pratica con i vostri compagni e le vostre compagne. Watch the video and listen to the different introductions. Then, read the dialogues and practice with your classmates.
• Ciao Luca, come stai? • Bene grazie, e tu Ilaria? • Non c’è male, grazie.
• Buongiorno, come sta? • Buongiorno, bene grazie, e Lei?
• Ciao, mi chiamo Martina. E tu, come ti chiami? • Ciao, mi chiamo Giovanni.
• Buongiorno Signora, piacere, sono il Dottor
• Buon pomeriggio Signora, come sta? • Bene grazie, e tu? • Molto bene.
• Buonasera, come sta? • Buonasera Signor Rossi, bene grazie, e Lei? • Molto bene, grazie.
• Arrivederci Martina, buon viaggio. • Grazie Luca, a presto.
• Arrivederla Signor Manfredi. • Arrivederla, a domani.
Bianchi. • Salve Dottore, piacere, mi chiamo Grazia Rupini.
6
9788820151928_005_012_UD0_TRA GUSTO E CULTURA.indd 6
21/09/26 17:01
0 • CONOSCIAMO LA LINGUA ITALIANA FORMULE DI SALUTO GREETINGS Ciao. Salve. Buongiorno. Buon pomeriggio. Buonasera. Buonanotte. Piacere. Arrivederci. Buon viaggio. Grazie. A domani. A presto.
CHIEDERE E DARE INFORMAZIONI PERSONALI ASK AND GIVE PERSONAL INFORMATION • Come ti chiami? (familiar) • Come si chiama? (formal) • Mi chiamo...
CHIEDERE E DIRE COME SI STA ASK AND SAY HOW YOU ARE • Come stai? (familiar) • Come sta? (formal) • Come va? (familiar) • Bene. • Molto bene. • Non c’è male. • Benissimo. • Così così. Abbastanza bene. • • Male.
TITOLI E NOMI COMUNI TITLES AND COMMON NAMES Dottore/Dottoressa Professore/Professoressa Signore/Signora/Signorina Studente/Studentessa
• Di dove sei? (familiar) • Di dov’è? (formal) • Sono di... • In che mese sei nato/a? • Sono nato/a in...
2 Seguite le istruzioni. Follow the instructions.
1. Presentatevi. Introduce yourself. 2. Presentatevi all’insegnante. Introduce yourselves to your teacher. 3. Salutate l’insegnante. Greet your teacher. 4. Salutate un compagno/una compagna. Greet a school mate. 3 Immaginate un dialogo tra le persone che vedete nelle immagini. Imagine a dialogue among
the people you see in the images. 1.
2.
3.
7
9788820151928_005_012_UD0_TRA GUSTO E CULTURA.indd 7
21/09/26 17:01
4 Abbinate le battute dei dialoghi. Match the sentences of the dialogues.
1. Ciao, come stai?
a. Grazie, a presto.
2.
Buongiorno Signora, come sta?
b. Molto piacere.
3.
Arrivederci, a domani.
c. Non c’è male.
4.
Allora buon viaggio.
d. Molto bene, e Lei?
5.
Salve, come va?
e. Arrivederci.
6.
Piacere, sono il Professor Martelli.
f. Bene grazie, e tu?
5 In coppia create un dialogo. Seguite l’esempio. Create a dialogue with another student. Follow
the example. Es. • Ciao, come ti chiami? • Ciao, mi chiamo Mark, sono uno studente d’italiano. • Di dove sei? • Sono di Dallas. E tu? • Io mi chiamo Annamaria e sono di Milano.
L’ALFABETO THE ALPHABET a b c d e f g
a bi ci di e effe gi
h acca i i l elle m emme n enne o o p pi
q r s t u v z
cu erre esse ti u vu/vi zeta
j i lunga k cappa w doppia vu x ics y ipsilon
SCUSI, COME SI SCRIVE... ? I BEG YOUR PARDON, HOW DO YOU SPELL... ? • Scusi, come si scrive Annarita? • A, enne, enne, a, erre, i, ti, a. • Grazie.
• Scusa, come si scrive Martina? • Martina si scrive: emme, a, erre, ti, i, enne, a. • Come si scrive Dallas? • Dallas si scrive: di, a, elle, elle, a, esse. 6 Chiedete come si scrive il nome dei compagni e delle compagne. Seguite l’esempio.
Ask your schoolmates to spell their names. Follow the example. Es. • Come si scrive il tuo nome? • Il mio nome si scrive: i lunga, a, ci, cappa (Jack).
8
9788820151928_005_012_UD0_TRA GUSTO E CULTURA.indd 8
21/09/26 17:01
0 • CONOSCIAMO LA LINGUA ITALIANA
GLOSSARIO PAROLE UTILI DELLA GEOGRAFIA USEFUL WORDS ABOUT GEOGRAPHY bosco forest campagna countryside collina hill costa coast fiume river isola island lago lake mare sea montagna mountain penisola peninsula pianura plain valle valley vulcano volcano città city capoluogo capital of the region capitale capital of the state/country paese town/village/state territorio territory paesaggio landscape provincia province regione region popolazione population il Nord, il Sud, il Centro North, South, Centre il Meridione the Southern Part of the country il Settentrione the Northern Part of the country lo Stivale “boot”: form of Italy VERBI DELLA GASTRONOMIA GASTRONOMY VERBS affettare to slice arrostire to roast bollire to boil condire to season/dress cuocere to cook friggere to fry grigliare to grill impastare to knead infornare to bake marinare to marinate mescolare to mix/stir raffreddare to cool down sbattere to whisk/beat sbucciare to peel sciogliere to melt servire to serve stufare to stew tagliare to cut tritare to chop/mince versare to pour 9
9788820151928_005_012_UD0_TRA GUSTO E CULTURA.indd 9
21/09/26 17:01
GLOSSARIO OGGETTI DA CUCINA KITCHEN TOOLS & UTENSILS frusta whisk bilancia da cucina kitchen scale grattugia grater cavatappi corkscrew mestolo ladle ciotola bowl microonde microwave coltello knife padella frying pan/skillet cucchiaino teaspoon pentola pot/saucepan cucchiaio spoon scolapasta colander/strainer forchetta fork fornello stove/hob tagliere cutting board forno oven teglia baking tray frullatore blender CIBO E INGREDIENTI FOOD AND INGREDIENTS aglio garlic burro butter carne meat cipolla onion farina flour formaggio cheese frutta fruit latte milk lievito yeast olio d’oliva olive oil pane bread BEVANDE DRINKS acqua water bibita soft drink birra beer caffè coffee latte milk
pasta pasta pepe pepper pesce fish pollo chicken pomodoro tomato riso rice sale salt uova eggs verdura vegetables zucchero sugar
liquore liquor/spirit spumante sparkling wine succo juice tè tea vino wine
7 Conoscete l’Italia? Scegliete la risposta corretta.
Do you know Italy? Choose the correct answer. 1. Qual è la capitale d’Italia? a. Milano. b. Roma. c. Napoli. 2. In quale continente si trova l’Italia? b. In Africa. a. In Asia.
c. In Europa.
3. Qual è la lingua ufficiale in Italia? b. L’italiano. a. Lo spagnolo.
c. Il francese.
4. Come si chiama il famoso monumento di Pisa? a. La Torre Eiffel. b. Il Colosseo. c. La Torre Pendente. 5. Quali sono i colori della pizza margherita? a. Verde, bianco b. Blu, bianco c. Giallo, verde e rosso. e arancione. e rosso. 10
9788820151928_005_012_UD0_TRA GUSTO E CULTURA.indd 10
21/09/26 17:01
0 • CONOSCIAMO LA LINGUA ITALIANA 6. Quante regioni ci sono in Italia? a. 32.
b. 15.
c. 20.
7. Che cosa è il Piemonte? a. Una regione.
b. Una città.
c. Un fiume.
8. Che cosa è Torino? a. Un’isola.
b.
c. Il nome di un lago.
Il capoluogo di una regione.
8 Esploriamo il vocabolario. Scegliete la risposta corretta. Let’s explore the vocabulary.
Choose the correct answer.
1. Che cos’è questo? a. Un lago. b. Il mare. c. Un fiume.
2. Questo è un grande specchio d’acqua dolce. Come si chiama? a. Lago. b. Isola. c. Mare.
3. Dove vivono tante persone insieme? a. In montagna. b. In città. c. Nel fiume.
4. Come si chiamano queste terre circondate dall’acqua? a. Isole. b. Fiumi. c. Città.
5. Che cos’è questo corso d’acqua? a. Un fiume.
6. Che cos’è? a. Una città.
b. Un lago.
b. Un borgo medievale.
c. Il mare.
c. Una casa. 11
9788820151928_005_012_UD0_TRA GUSTO E CULTURA.indd 11
21/09/26 17:01
9 Conoscete il cibo italiano? Inserite le parole suggerite sotto le immagini.
Do you know Italian food? Insert the suggested words below the images. espresso • tiramisù • cannelloni • gelato • insalata caprese • ravioli • bruschetta • latte • pasta • pizza • cappuccino • lasagna
1. ...................................................................
2. ...................................................................
3. ...................................................................
4. ...................................................................
5. ...................................................................
6. ...................................................................
7. ...................................................................
8. ...................................................................
9. ...................................................................
10. ...................................................................
11. ...................................................................
12. ...................................................................
12
9788820151928_005_012_UD0_TRA GUSTO E CULTURA.indd 12
21/09/26 17:01
1 IL PIEMONTE E TORINO Welcome to the Unit: Piemonte and Turin! In this unit, we will explore the beautiful region of Piemonte and its famous city, Turin. You will learn about its culture, places, food, and history. To help you improve your Italian, you will find: audio recordings to practice listening; readings with fun facts; vocabulary and grammar exercises to grow your language skills. Get ready to discover Piemonte and learn Italian in an easy and enjoyable way! Contenuti dell’unità Contents of the Unit Glossario gastronomico
Impariamo la grammatica
Contenuti culturali
Vocabolario e verbi della cucina Oggetti da cucina Cibo e ingredienti Bevande Frasi utili in cucina
Articolo determinativo e indeterminativo Genere e numero dei nomi Presente dei verbi essere e avere C’è/Ci sono Verbo piacere Presente dei verbi regolari (-are, -ere, -ire)
L’Italia e le sue regioni Il Piemonte Torino Il Barolo Il tartufo Il gianduiotto Slow Food
13
9788820151928_013_032_UD1_TRA GUSTO E CULTURA.indd 13
22/09/26 14:27
1 IL PIEMONTE E TORINO 1 Ascoltate l’audio sull’Italia e rispondete alle domande. 01
Listen to the audio about Italy and answer the questions. 1. Quale forma ha l’Italia? 2. Quali città importanti ci sono? 3. Qual è il fiume più lungo nel Paese? 4. Come si chiamano le montagne principali? 5. Che cosa sono la Sicilia e la Sardegna?
2 Riascoltate l’audio e completate con le parole suggerite. Listen to the audio again and fill the
gaps with the suggested words.
01
stivale • mari • isole • Paese • montagne • vulcano • regioni • capitale • fiume • penisola L’Italia è un 1. ........................................ in Europa, a forma di 2. ........................................ . Le città più importanti sono Roma, la 3. ........................................, Milano, famosa per la moda, Venezia, sull’acqua, e Napoli, vicino al 4. ......................................... Vesuvio. In Italia ci sono quattro 5. ........................................: il mar Ligure, il mar Tirreno, il mar Adriatico e il mar Ionio. Il 6. ........................................ più lungo è il Po, ma ci sono anche l’Arno, che passa da Firenze, e il Tevere, che passa da Roma. Le 7. ........................................ principali sono le Alpi al Nord e gli Appennini, che attraversano tutta la 8. ........................................ . Ci sono 20 9. ........................................ in Italia e tra le più importanti ci sono la Sicilia e la Sardegna che sono due 10. ........................................ .
3 Esploriamo la regione Piemonte. Leggete il brano e completate con le parole suggerite. Let’s
explore the Piemonte region. Read the paragraph and fill the gaps with the suggested words. montagne • cioccolato • fiume • regione • musei • città Il Piemonte è una 1. ......................................... del Nord dell’Italia. Il suo nome significa “ai piedi dei monti”, perché vicino ci sono le Alpi, 2. ......................................... molto alte. La 3. ......................................... più importante del Piemonte si chiama Torino. A Torino ci sono tanti 4. ......................................... e cose belle da vedere. Dal Piemonte passa il 5. ......................................... Po, il più lungo d’Italia, e c’è anche il Lago Maggiore. Il Piemonte è anche famoso per il cibo buono, come il 6. ......................................... e i formaggi.
14
9788820151928_013_032_UD1_TRA GUSTO E CULTURA.indd 14
22/09/26 14:27
1 • IL PIEMONTE E TORINO 4 Ascoltate l’audio sugli italiani a tavola e scegliete vero (V) o falso (F). Listen to the audio about
the Italians at the dinner table and select true (V) or false (F).
02
1. Gli italiani a colazione mangiano soprattutto cibi salati.
V
F
2. Il cappuccino è una bevanda tipica della colazione italiana.
V
F
3. Il pranzo e la cena iniziano con un primo piatto.
V
F
4. Gli italiani non mangiano mai verdure.
V
F
5. Il pane è sempre sulla tavola.
V
F
6. La cena finisce sempre con una torta.
V
F
5 Fate un sondaggio in classe. Do a survey in class.
SÌ
6 Guardate il video e rispondete
NO
1. Tu fai la colazione?
02
alle domande. Watch the video and answer the questions. 1. Dove sono le persone?
2. Tu bevi il cappuccino?
2. Che cosa dice il bambino?
3. Tu mangi le verdure?
3. Chi prepara i piatti?
4. Tu bevi il caffè? 5. Ti piace la pasta?
Benvenuti in Piemonte
PO
D C A ST
03
Ascoltate il podcast e completate gli esercizi. Listen to the podcast and complete the exercises.
7 Rispondete alle domande. Answer the questions.
1. Il Piemonte si trova nel Nord o nel Sud Italia?
3. Qual è un vino piemontese?
2. Come si chiamano le montagne italiane più famose?
4. Come si chiama il capoluogo della regione?
Che cosa fare in Piemonte
PO
D C A ST
04
Ascoltate il podcast e completate gli esercizi. Listen to the podcast and complete the exercises.
8 Rispondete alle domande. Answer the questions.
1. Perché devi visitare il Piemonte?
3. Che cosa preparano i ristoranti?
2. Dove puoi mangiare le specialità?
4. Ci sono molti prodotti? 15
9788820151928_013_032_UD1_TRA GUSTO E CULTURA.indd 15
22/09/26 14:27
9 Indovinate dove mangiate o bevete questi prodotti. Collegate il prodotto con il luogo.
Guess where you eat or drink these products. Connect the product with its place. 1. pizza
a. gelateria
2. panino
b. ristorante
3. spaghetti
c. rosticceria
4. vino
d. pizzeria
5. pollo arrosto
e. enoteca
6. gelato
f. paninoteca
La produzione piemontese
PO
D C A ST
05
Ascoltate il podcast e completate gli esercizi. Listen to the podcast and complete the exercises.
10 Rispondete alle domande.
Answer the questions.
The word enogastronomia is the art of pairing wine with food.
1. Che cosa si beve in Piemonte? 2. Che tipo di tartufo si può trovare? 3. La cucina piemontese è importante?
11 Inserite le parole suggerite sotto le immagini. Insert the suggested words below the images.
spumante • aranciata • vino rosso • vino bianco • limoncello • chinotto •espresso • cappuccino
1. .........................................
2. .........................................
3. .........................................
4. .........................................
5. .........................................
6. .........................................
7. .........................................
8. .........................................
16
9788820151928_013_032_UD1_TRA GUSTO E CULTURA.indd 16
22/09/26 14:27
1 • IL PIEMONTE E TORINO
Il capoluogo del Piemonte
PO
D C A ST
06
Ascoltate il podcast e completate gli esercizi. Listen to the podcast and complete the exercises.
12 Rispondete alle domande. Answer the questions.
1. Come si chiama il capoluogo del Piemonte? 2. Quali centri ci sono nella regione? 3. Che cosa include la lista dell’UNESCO? 13 Volete saperne di più su Torino? Scegliete vero (V) o falso (F).
Poi cercate le risposte su internet. Do you want to know something more about Turin? Select true (V) or false (F). Then search for the answers on the internet. 1. Torino è una città dell’Italia.
V
F
2. Il mare si trova vicino a Torino.
V
F
3. Torino è la capitale della regione Piemonte.
V
F
4. A Torino c’è la Mole Antonelliana, un edificio molto famoso.
V
F
5. A Torino non ci sono automobili.
V
F
6. In inverno a Torino può nevicare.
V
F
7. Torino si trova nel Sud dell’Italia.
V
F
8. Torino è stata la prima capitale dell’Italia unita.
V
F
Lo sapete che... The Mole Antonelliana is a tall and famous building in Turin, Italy. It was built in the 1800s by an architect named Alessandro Antonelli. At first, it was supposed to be a synagogue, but later it became a monument. Today, it is home to the National Cinema Museum. The Mole has a big dome and a tall spire. It is one of the most important symbols of the city of Turin.
UNESCO is the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, agency of the UN founded in 1945 to promote and safeguard cultural and natural heritage.
14 Ascoltate l’audio e spiegate
perché la famiglia Savoia è importante. Listen to the audio 07 and explain why the Savoy family is important.
Vittorio Emanuele II 17
9788820151928_013_032_UD1_TRA GUSTO E CULTURA.indd 17
22/09/26 14:27
IMPARIAMO le parole nuove 1 La colazione italiana. Collegate la parola con il suo significato. The Italian breakfast. Connect
the word with its meaning. 1. caffè coffee
a. spesso con burro
2. latte milk
b. colazione semplice e dolce
3. cappuccino cappuccino
c. bevanda comune per bambini
4. cornetto croissant
d. dolce a forma di mezzaluna, spesso con crema
5. biscotti biscuits/cookies
e. molto amato dagli adulti, spesso espresso
6. pane e marmellata bread and jam
f. da inzuppare nel latte o caffelatte
7. fette biscottate toasted bread slices
g. caffè con latte montato, bevuto al bar al mattino
2 Ascoltate le brevi conversazioni e rispondete alle domande. Listen to the short conversations
and answer the questions. 1. a. Che cosa vuole Ray per colazione? 08 b. Quale succo preferisce? Mela o pera?
I verbi prendere e avere sono usati con un simile significato quando si parla di cucina. The verbs prendere and avere are used in a similar way in describing food.
2. c. Quale panino vuole Allegra? d. L’acqua è frizzante o naturale? 3. e. Quale cornetto prende Elettra? f. Prende un cappuccino da bere?
3 Completate con le parole suggerite. Fill the gaps with the suggested words.
caffè • latte • cornetto • succo • marmellata 1. A colazione gli italiani bevono spesso il .................................... . 2. Un dolce tipico della colazione è il .................................... al cioccolato. 3. I bambini bevono il .................................... con il cacao. 4. Alcune persone mangiano pane e .................................... alla frutta. 5. Il .................................... d’arancia è una bevanda fresca e dolce. 4 Scrivete le parole suggerite vicino alle definizioni. Write the suggested words next to their definitions.
l’antipasto • il primo (piatto) • il secondo (piatto) • il contorno • il dolce • la bevanda • i fornelli • la padella • la ricetta • gli ingredienti 5. ...............................: sono elencati in una ricetta Es. il dolce: si mangia alla fine del pasto 1. ............................: piatto principale di carne o pesce 6. ...............................: si mangia prima del primo 2. ............................: dove si cucinano i piatti
7. ...............................: si mangia con il secondo
3. ............................: spiega come preparare un piatto
8. ...............................: si beve quando si mangia
4. ............................: è simile a una pentola bassa
9. ...............................: si prepara con il riso o la pasta
18
9788820151928_013_032_UD1_TRA GUSTO E CULTURA.indd 18
22/09/26 14:27
1 • IL PIEMONTE E TORINO 5 Completate con le parole suggerite. Fill the gaps with the suggested words.
colazione • pranzo • cena • primo • acqua 1. Gli italiani mangiano il .................................... verso le 13. 2. A cena spesso si mangia un .................................... di pasta o riso. 3. La .................................... si fa la mattina, appena svegli. 4. A tavola si beve spesso l’.................................... . 5. La .................................... si fa la sera, con tutta la famiglia. 6 Leggete le frasi sul pranzo e la cena in Italia e scegliete vero (V) o falso (F). Read the sentences
on the lunch and dinner in Italy and select true (V) or false (F). 1. In Italia il pranzo è spesso il pasto principale della giornata.
V
F
2. Gli italiani mangiano sempre pizza a pranzo.
V
F
3. La cena in Italia è spesso più leggera del pranzo.
V
F
4. Gli italiani non mangiano mai pasta a cena.
V
F
5. Il pranzo inizia di solito verso le 8 di sera.
V
F
7 Inserite le parole suggerite nel menù. Insert the suggested words in the menu.
arrosto di vitello con patate al forno • torta al cioccolato • piselli • carote • cheesecake al mango • bruschetta • penne al salmone • gamberi in salsa rosa • risotto gamberi e zucchine • fritto misto calamari e gamberi sgusciati • verdure grigliate • tè in lattina (pesca e limone) • espresso • lasagna
RISTORANTE LA LAMPARA ANTIPASTI
• tartare di fassone con scaglie di grana • melanzane alla parmigiana • polipo e patate croccanti • ............................................................................................... SECONDI • straccetti di pollo e salsa rosa • cotoletta milanese con rucola e pomodorini • pesce spada agli asparagi con pomodorini
• ............................................................................................... • ............................................................................................... • ............................................................................................... BEVANDE • bibite in vetro (cola, fanta, sprite) • birre da 33 cl
• ............................................................................................... • ...............................................................................................
PRIMI
• risotto gorgonzola, salsiccia e asparagi • paccheri con zucchine e patate • agnolotti speck e sugo d’arrosto • ............................................................................................... • ............................................................................................... • ............................................................................................... CONTORNI • patate al forno • insalata verde
• ............................................................................................... • ............................................................................................... • ............................................................................................... DOLCI • tiramisù
• ............................................................................................... • ...............................................................................................
19
9788820151928_013_032_UD1_TRA GUSTO E CULTURA.indd 19
22/09/26 14:27