Guia nivel 12

0

Guía para obtener la CENNI nivel 12 (B2) La presente guía está dirigida a los docentes que participan en el Concurso de Oposición para el ingreso al Servicio Profesional Docente.

Introducción: El lenguaje es un componente esencial en el desarrollo, a través de el, los individuos pueden comunicar en diversos entornos sus necesidades reales y tener acceso a la información que les asista en la toma de las decisiones para encontrar posibles soluciones a problemas o a requerimientos propios.

Más allá del aprendizaje de un lenguaje propio o lengua materna, aprender una segunda o más lenguas extranjeras, permite trascender las fronteras de la educación y de la cultura, facilitando además el acceso a mejores oportunidades de negocios, de empleo y, en general, la positiva convivencia y entendimiento entre individuos de distintas naciones y culturas, lo que facilita a la vez propagar los valores de la tolerancia intercultural. En México, la Secretaría de Educación Pública Federal ha desarrollado un proceso que busca establecer un marco nacional de referencia para la evaluación y certificación de idiomas, orientado a elevar la calidad educativa en la materia, especialmente en el caso de la enseñanza del idioma inglés como lengua extranjera. Derivado del proceso referido, se ha creado la Certificación Nacional de Nivel de Idioma (CENNI), documento oficial que permite a la Dirección General de Acreditación, Incorporación y Revalidación (DGAIR), así como a las autoridades e instituciones con la que se establezca la coordinación correspondiente, evaluar, acreditar y certificar conocimientos y aptitudes en materia de lenguas extranjeras, así como del español como lengua extranjera o lengua adicional.

Esta Certificación Nacional, tiene un carácter voluntario y su uso es opcional para las distintas autoridades, instituciones y usuarios del sistema educativo nacional. La CENNI está sustentada en más de 40 instrumentos de evaluación reconocidos y desarrollados por diversas instituciones nacionales y del extranjero de gran prestigio, como es el caso de la Universidad de Cambridge (ESOL Examinations), Estandar Test Services (TOEFL-ITP) y otras instituciones, especialmente aquellas reconocidas como instancias evaluadoras por la Asociación Europea Evaluadora de Idiomas (ALTE).

Las habilidades o competencias lingüísticas específicas que podrán evaluarse son las siguientes: comprensión auditiva (oral), comprensión audiovisual, comprensión de lectura (escrita), expresión oral, expresión escrita, interacción oral y la interacción escrita. La CENNI ha sido avalada por diversas autoridades educativas locales y federales, asociaciones de maestros de idioma, embajadas, instituciones educativas, instituciones de evaluación y por otras instancias relacionadas con la materia. En cuanto a sus fines, la Certificación Nacional de Nivel de Idioma (CENNI) podrá expedirse con una recomendación de uso para fines específicos, fines generales y fines académicos. Está abierta la posibilidad para que el público en general pueda obtener este documento cuando de manera personal desee conocer sus conocimientos y habilidades en el manejo de una lengua extranjera (niños, adultos, 1

maestros, estudiantes, profesionistas, empleados y trabajadores). La Certificación Nacional de Nivel de Idioma, tiene los siguientes objetivos específicos: a. Operar como un instrumento de Referencia común para la evaluación, acreditación y certificación de idiomas. b. Fomentar el aprecio por los idiomas y su aprendizaje, y c. Fortalecer la medición objetiva de conocimientos en un idioma determinado.

Los documentos CENNI se expiden en las siguientes vertientes: I. CENNI Constancia.- Su valor será únicamente para efectos de hacer constar los resultados de un examen o evaluación de tipo diagnóstico y no necesariamente para efectos de acreditación formal. Se refiere a evaluaciones de tipo diagnóstico y/o evaluaciones para fines de acreditación y certificación, en los casos en que los resultados que obtenga el usuario no ameriten un certificado.

II. CENNI Certificado.- Su valor será para efectos de acreditación formal de los niveles inicial a intermedio. Se refiere a evaluaciones para fines de acreditación y certificación, en los casos en que los resultados que obtenga el usuario ameriten un Certificado (Niveles Elemental a Avanzado).

III. CENNI Diploma.- Su valor será de acreditación formal para uso vocacional o profesional del idioma en los niveles avanzado y experto, preferentemente con respaldo de una evaluación de carácter internacional. Se entrega para evaluaciones para fines de acreditación y certificación, en los casos en que los resultados que obtenga el usuario ameriten un Diploma (Nivel Avanzado Superior).

La Certificación Nacional de Nivel de Idioma cuenta con diversos mecanismos/elementos de seguridad, mismos que proporcionan al documento certidumbre y confianza, destacando que la evaluación es aplicada por una instancia evaluadora ajena a la Secretaría de Educación Pública y su emisión se realiza a reserva de verificar y validar la Clave Única de Registro de Población (CURP) con las bases de datos institucionales propiciando la generación de un código de barras generado de manera aleatoria e irrepetible, mismo que puede verificarse en línea en la página www.cenni.sep.gob.mx con la finalidad de constatar su validez.

Es importante mencionar que la emisión de la CENNI en cualquiera de sus vertientes, no implica la acreditación de algún nivel académico (licenciatura, maestría, etc.).

La CENNI, tiene su referente inmediato en el Marco Común de Referencia para las Lenguas (Common European Framework of Reference for Languages) y en el Marco de Competencia Lingüística Canadiense (Canadian Language Benchmarks), los cuales proporcionan una base común para la elaboración de programas de lenguas, orientaciones curriculares, exámenes, manuales, entre otros, describiendo de forma integradora lo que tienen que aprender a hacer los estudiantes de lenguas 2

con el fin de utilizar una lengua con la finalidad de comunicarse, así como los conocimientos y destrezas que tienen que desarrollar para poder actuar de manera eficaz, definiendo desde luego, los niveles de dominio de la lengua, que permiten comprobar el progreso de los alumnos en cada fase del aprendizaje y a lo largo de su vida.

¿Cómo obtengo una CENNI nivel 12 (B2)?

La Certificación Nacional de Nivel de Idioma, se expide considerando las siguientes 8 (ocho) bandas de conocimiento: I.- Pre-inicial; II.- Inicial (A1); III.- Elemental (A2); IV.- Intermedio (B1); V.- Medio Superior (B2); VI.- Avanzado (C1); VII.- Avanzado Superior (C2), y VIII.- Experto.

Las bandas II a VII, básicamente adoptan el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas, desarrollado por el Consejo de Europa, con la distinción de que cada nivel del Marco Europeo, se subdivide en 3 (tres) indicadores de desempeño (suficiente, promedio y sobresaliente). Estos indicadores se utilizarán cuando sea necesario para, por ejemplo, reflejar con mayor detalle los resultados en un determinado instrumento de evaluación.

El nivel 1 y/o banda I (Pre-Inicial) refleja la realización de tareas aisladas en un idioma determinado, que se puede presuponer en la definición del nivel A1.

El nivel 20 y/o banda VIII (Experto), se incluye como una banda que, excepcionalmente, sería utilizada en el caso de aquellos instrumentos de evaluación diseñados para nativos del idioma educados con el más alto nivel de dominio de la misma.

La combinación de bandas e indicadores de desempeño, permitirá establecer niveles de dominio más específicos de un idioma determinado.

En lo general, dicha bandas, indicadores de desempeño y niveles son los que se describen en la siguiente tabla:

3

Superior

Intermedio

Descriptor del Nivel 12 (B2) de la CENNI (Estándar):

11

Suficiente

12

Promedio

13

Sobresaliente

El usuario es capaz de entender las ideas principales de textos B2

complejos que traten de temas tanto concretos como abstractos, incluso si son de carácter técnico, siempre que estén dentro de su campo de especialización. Puede relacionarse con hablantes nativos con un grado suficiente de fluidez y naturalidad, de modo que la comunicación se realice sin esfuerzo por parte de los interlocutores.

Puede producir textos claros y detallados sobre temas diversos, así como defender un punto de vista sobre temas generales, indicando los pros y los contras de las distintas opiniones.

Los interesados en obtener una Certificación Nacional de Nivel de Idioma, cuya expedición es gratuita, podrán acudir a las oficinas de la Dirección General de Acreditación, Incorporación y Revalidación (DGAIR) cita en Arcos de Belén número 79, sexto piso, Colonia Centro, Delegación Cuauhtémoc, México, Distrito Federal, C.P. 06010.

4

Requisitos para obtener la CENNI Nivel 12 (B2): Solicitud de Emisión de la Certificación Nacional de Nivel de Idioma debidamente tramitada en línea a través del portal: www.cenni.sep.gob.mx Una vez requisitada la solicitud en línea, debe guardarse e imprimirse desde el sistema. El formato deberá contar el código de barras y el folio que genera dicho sistema.

La solicitud deberá acompañarse en original (para cotejo) y copia de los siguientes documentos: a) CURP y/o Acta de Nacimiento a efecto de que la autoridad educativa tramite la CURP (en caso de no contarse con dicha clave); b) Dos fotografías a color tamaño infantil; c) Comprobante de los resultados obtenidos en un instrumento de evaluación autorizado (certificado y/o reporte) por la DGAIR (ver lista de instrumentos autorizados en esta guía). En su caso, de ser posible, gestionar que este resultado se envíe a DGAIR directamente por la instancia evaluadora; d) Identificación oficial del interesado (Pasaporte, Cartilla Militar, Cédula Profesional o Credencial de Elector), y e) En el caso de extranjeros, deberá acreditarse la legal estancia en México, a través de FM2, FM3, pasaporte diplomático, visa pertinente, y/o sellos migratorios que acrediten dicha estancia.

La Certificación Nacional de Nivel de Idioma también podrá gestionarse por parte de instancias evaluadoras autorizadas en nombre de las personas que al efecto evalúen, así como por autoridades educativas que al efecto coordinen este tipo de procesos.

La DGAIR emitirá en un plazo máximo de 20 días hábiles la certificación correspondiente a la solicitud y, en caso de que ello no ocurra, aplicará la negativa ficta del trámite.

Instancias evaluadoras y evaluaciones útiles para obtener CENNI Nivel 12 (B2): INSTANCIA EVALUADORA

“ELT SERVICES S.C.” Administrador Nacional en México para los exámenes de ESOL de Trinity College London

INSTRUMENTO DE EVALUACIÓN

ISE (Integrated Skills in English) GESE (Graded Examinations in Spoken English)

DATOS DE CONTACTO Mazatlán n° 20 1er Piso Col. Condesa, Del. Cuauhtémoc, México, D. F. C.P. 06140.; 5286 0372 / 5286 4369 Página Web: http://www.trinitycollege.co.uk esolassisdant@eltservices.com

5

INSTANCIA EVALUADORA

INSTRUMENTO DE EVALUACIÓN

DATOS DE CONTACTO

First Certificate in English (FCE) Certificate in Advanced English (CAE) Certificate Proficiency in English (CPE)

“CAMBRIDGE ASSESSMENT OVERSEAS LIMITED” (oficina de representación en México de University of Cambridge ESOL Examinations)

Business English CertificateVantage (BECVantage) Business English Certificate-Higher (BEC-Higher) International Certificate in Financial English (ICFE)

Torre de los Parques Insurgentes Sur 1196 Col. Tlacoquemécatl del Valle; Deleg. Miguel Hidalgo; C.P. 03200 México, D.F.; Tel. 55494293 carmen.gonzalez@cambridgeenglish.mx

International Legal English Certificate (ILEC) International English Language Testing System (IELTS)

UNIVERSIDAD VERACRUZANA

EXAVER 3

Calle Lomas del Estadio S/N, Edificio “A” de Rectoría, 5º. Piso C.P. 91000, Xalapa-Enríquez, Estado de Veracruz de Ignacio de la Llave Tel. 01 228 14 11 062 lrivas@uv.mx; avictoria@uv.mx

6

INSTANCIA EVALUADORA Oficina de Representación en México de la empresa “INSTITUTE OF INTERNATIONAL EDUCATION, INC.” Distribuidor para TOEFL® en la República Mexicana de la empresa "Educational Testing Service” “COLEGIO DE PROFESIONALES EN LA ENSEÑANZA DEL INGLÉS”, COPEI, A.C

PEARSON EDUCACIÓN DE MÉXICO, S.A. DE C.V

INSTRUMENTO DE EVALUACIÓN

TOEFL iBT

DATOS DE CONTACTO

Berlín 18 piso 5 Col. Juárez; Deleg. Cuauhtémoc; C.P. 06600 México, D.F.; Tel. 57033232 mmsalmon@educationusa.info

ELASH 2 (English Domicilio 25 Poniente 4105 Language Col. Belisario Dominguez, C.P. 72180, Puebla, Assessment Puebla; Tel. 01 (222) 231-4501 / 130 7750 System for igarrido@copeimexico.org Hispanics 2) PPD General English Diagnostic Test-Upper Intermediate PPD General English Diagnostic Test-Advanced

Calle Atlacomulco No. 500, 5º. piso Col. Atoto, Naucalpan de Juárez, Estado de México C.P. 53519; (01) 55 53 87 07 00 Ext. 0934 y 0957 rafael.tinoco@pearson.com

"STANDARD TESTING SERVICES, S.A. DE C.V.", Representante Country Master Distributor for TOEIC® en la República Mexicana de la empresa "Educational Testing Service”

Examen TOEIC

Alpes No. 120 letra B Col. Lomas de Chapultepec; Deleg. Miguel Hidalgo; C.P.11000 México, D.F.; 55403555 mcamacho@toeic.mx

UNIVERSAL KVALITE SERVICES

UKS ELeT (English Language e-test)

Calle Amatista No. 112, Col. Estrella, Deleg.

Gustavo A. Madero. C.P. 07810, México, D.F. Tel. 57 48 21 45 antonio.avila@uks.mx

MACMILLAN PUBLISHERS, S.A. DE C.V.

DTES 3 (Diagnostic Test for English Student)

Insurgentes Sur 1886 Col. Florida; Deleg. Álvaro Obregón; 01030 México, D.F.; Tel. 54822200 jdelgadillo@macmillan.com

CENTRO CULTURAL Y DE COOPERACIÓN-INSTITUTO FRANCÉS DE AMÉRICA LATINA (CCC-IFAL), de la Embajada de Francia en México

DELF B2

Río Nazas 43, Colonia Chapultepec, C.P. 06500, México, D.F.; Tel. 55660777 ext.146 ó 124; examenes@casadefranciadigital.org.mx y examenesifal@casadefranciadigital.org.mx

7

A su vez la DGAIR publicará en el siguiente portal informativo de internet, la lista de los Centros de Idiomas de las Universidades Públicas que cuentan con instrumentos de evaluación que pueden ser utilizados para obtener la CENNI Nivel 12 (B2): www.cenni.sep.gob.mx. Cualquier duda o comentario podrá ser dirigida al Lic. Héctor Salomón Galindo Alvarado o a Liliana Martínez Garrido a los correos electrónicos hector.galindo@sep.gob.mx y lilianamg@sep.gob.mx o a los teléfonos 36011000 extensiones 69100 y 54325.

8

9 Â