Jet Set 2014 nyár

2014/26. Nyár / Summer

J et S et

Golf • jacht • autó • utazás • wellness • divat • gasztronómia • Golf • yacht • car • travel • wellness • fashion • gastronomy •

Golf & Luxury Lifestyle Magazine

La Scarpa

cipőszaküzlet

La Scarpa Shoe Shop

Info: 30. oldal/page

Magas minőségű, elegáns olasz, spanyol és német termékek.

High quality, elegant Italian, Spanish and German products.

Térítésmentes/Free

www.lascarpa.hu

www.jetsetmagazin.com www.jetsetmagazin.hu

Tartalom/Content

J et S et

Golf & luxuséletmód magazin

2014 Nyár/Summer

Golf & Luxury Lifestyle Magazine

J et S et Golf&luxuséletmód magazin/Golf&Luxury Lifestyle Magazine Igazgató-főszerkesztő/Director-Editor-in chief: L. KELEMEN GÁBOR Müvészeti igazgató/Art Director: GOMBOS GYÖNGYI Nyelvi szerkesztő/Language editor: Szavak Bt. Média manager: Koska Tamás Nyomdai előkészítés/Pre Press: LKG Média Design Studio Kiadó/Publishing House: LKG Média Kft., 1162 Bp. Avarszállás utca 43.

Fax: +36-1/409-1838. E-mail: lkgmedia@t-online.hu Web site: www.jetsetmagazin.com Felelős kiadó/Publisher: a kft. ügyvezetője/the managing director of the Kft Hirdetés felvétel/Advertising Department: LKG Média Kft. Mobil: +36-20/9440-477.

Terjesztés/Distribution: térítésmentesen Budapesten és országosan golfpályákon, driving range-eken, golf szaküzletekben, ötcsillagos szállodákban, wellness klubokban, prémiumkategóriás autószalonokban, óra- és ékszerboltokban, divatházaknál, elegáns éttermekben, borbárokban, luxuskávézókban. /Free of charge in Budapest and all over Hungary: golf clubs, golf driving ranges, wellness clubs, hotels and spas, premium car show rooms, watch and jewel shops, fashion houses, elegant restaurants, wine bars and shops, luxury coffee houses.

Nyomtatás/Printing: Pauker Nyomda Kft., Budapest Igazgató/Director: Vértes Gábor.

Megjelenik/Published: negyedévente/quarterly A kiadó a hirdetések tartalmáért nem vállal felelősséget/The publisher is not responsible for the text of the ads.

Minden jog fenntartva/All rights reserved: LKG Média Kft. 2014.

ISSN 1789-8676

Címlap/Cover Page: La Scarpa cipőszaküzlet

9

Magyar bajnokság 2014 / hungarian Championship 2014

11

Új Klubmenedzser / New Clubmanager

11

ismét golf&prime a tévében! / Golf&Prime Returns to TV!

13

Junior Nyári Golftábor / Junior Summer Golf Camp

14

Golf a francia riviérán / Golf in the French Riviera

16

golf a riói olimpián / Golf in the Riom Oliympics

17

A golf szerelmeseinek / For Golf Lovers

18

Golfparadicsom / Golf Paradise

20

Búvóhely ausztriában! / Austrian Hideway!

22

Az új „Beckingham” palota / The New „Beckingham” Palace

22

cannesi filmfesztivál / Cannes Film Festival

25

Monaco csillaga / Grace of Monaco

28

„Ruhakönyvtár” / „Vault Couture”

32

Történelmi emlékhely / A Historical Monument

36

A zavargások / The Troubles

38

Tengerjárás – felsőfokon / Seafaring – on the Superlative Level

42

Őszinte Frankl / Frankly Frankl

46

elegáns Champagne-ok / Elegant Champagnes

50

A Nagy tokaji borárverés / Great Tokaj Wine Auction 2014 N yár /Summer •

www.hotelcaramell.hu CARAMELL NYÁR Az élmények teszik feledhetetlenné a nyaralása-inkat, ezeket a pillanatokat idézzük vissza még évek múltán is. A nyári barnaság ugyan gyorsan eltűnik, de egy élmény, pillanat, vagy akár egy illat sokáig elkísérhet bennünket.

Ajánlatunk t t t t t t t

Szállás egyedi hangulatú, tágas szobáinkban, teljes panziós ellátással Ajándék délutáni sütemény Buddha bárunkban Wellness részlegünk korlátlan használata Részvétel az animációs programokon Naponta friss almakínálat a recepción, a környék almatermelőitől Frissítő gyógytea a szálloda masszázs részlegén 50% kedvezményre jogosító kupon (a napi belépőjegyek árából), mely beváltható kalandparkunkban, a Kristály Toronyban. www.kristalytorony.hu

Ára már: 13.100 Ft/fő/éjtől kétágyas szobában Érvényes: 2014.07.15-09.28.

Szeretettel várjuk Önt és szeretteit az ország első holisztikus szállodájában, ahol TEST-LÉLEK-SZELLEM harmóniára talál.

9740 Bükfürdő, Európa u. 18.

Telefon: +36 94 558 030 E-mail: info@caramell.hu www.caramell.hu

Köszöntő/Greeting

A pénz világa The world of money Az első kaszinót a világon 1638-ban létesítették Velencében. A kaszinók eleinte magánvillákban működtek, és „Kis Háznak” hívták. Hogy miért? Mert általában a villa egyik emeletét jelölték ki a szerencsejátékra, szórakozásra, táncra, s ez volt a nagy házon belül a kis ház.

Az első hivatalos, bárki által látogatható kaszinó 1767-ben nyílt meg Svájcban, Badenben. A nagy monacói kaszinó, ami már a mai modern felfogásnak is megfelelt, MonteCarlóban nyílt 1861-ben. Ez ma a szerencsejáték fővárosa.

A „félkarú rablót” Charles Fey találta fel 1890-ben. Az évtizedek során ezt az alapgondolatot fejlesztették tovább, s ma már akadnak olyan játékgépek is, amelyek 6-8 nyerősort pörgetnek, hihetetlen fantáziadús szimbólumvilággal ellátva.

A kártyajátékokat a franciák hozták divatba, már az 1300-as években kártyáztak Párizsban. A Black Jack, a Baccarat és a Póker azóta is hódít, természetesen a szárazföldön és a tengerjáró hajókon is, amelyek közül akadnak olyanok is, amelyeket csak azért üzemeltetnek, hogy a kaszinók bevételét lefölözzék a tulajdonosok.

Akik a kaszinókban sok pénzt nyernek, azoknak jut mindenre. Golfozhatnak, járhatják a világot, vehetnek luxusautót, építhetnek különleges villát. Mostani lapszámunkban a pénz költéséhez is adunk tanácsokat, utazási tippeket.

L. Kelemen Gábor Igazgató-főszerkesztő

The first casino in the world was established in 1638 in Venice. Initially casinos functioned in private villas and were called ‘Small Houses’. Why? Because generally a one floor of the villa was set aside for gambling, amusement and dancing, and this was the ‘small house’ within the larger one. The first official casino, open to anyone, appeared in Baden, Switzerland, in 1767. The large casino in Monaco, corresponding to modern conceptions, opened in 1861 in Monte Carlo, today the capital of gambling.

The “one-armed bandit” machine was invented by Charles Fey in 1890. Over the decades its basic conception was developed such that today there are gaming machines which have 6-8 winning lines spinning round, providing an incredible world of fantastic symbolism.

Card games were popularised by the French and people were playing cards already in the 1300s. Black Jack, Baccarat and Poker all date from those times and were played both on dry land and on seagoing vessels, some of which were operated only so that their owners were able to gain the income from the casinos.

Whoever wins a lot of money in a casino can do what they like. They can play golf, travel the world, buy a luxury car or build a special villa. In our current edition we offer some advice concerning spending money, as well as some travel tips.

Gábor L. Kelemen Managing Director-Editor-in Chief

2014 N yár /Summer •

โ ข 2014 N yรกr /Summer

Putyin elnök a brunei szultánnál is gazdagabb

Sokan azt hitték és hiszik, hogy a brunei szultán a világ leggazdagabb államfője, pedig ez nem igaz. A nemrégiben közzétett adatok alapján Vlagyimir Putyin orosz elnök, sőt a thaiföldi király, Bhumibol Adulyadej is megelőzi őt. Putyinnak negyvenmilliárd dollár vagyona van a Gazprom, a Szurgutnyeftegaz és a Gunvor kőolajkereskedő cégek részvényeiből, míg a thaiföldi királynak harmincmilliárd dollár a spórolt pénze, amit svájci bankokban tárol. Hogy honnan szerezte ezt a mesés vagyont, azt nem tudni. A brunei szultán 20 milliárd dollárral áll a harmadik helyen, míg a szaúdi király a negyedik 18 milliárddal. Érdekesség, hogy a szegénynek számító Észak-Korea vezére, Kim Dzsong-un 5 milliárd dolláros vagyonnal a hetedik. II. Erzsébet angol uralkodó vagyona csekély, csak 400 millió dollárja van. A legszegényebb államfők egyike Barack Obama, az USA első embere, akinek csak 6,9 millió dollár lapul a bankszámláján.

President Putin wealthier than the Sultan of Brunei Many people used to believe and, indeed, still believe that the Sultan of Brunei is the world’s richest head of state, but it’s not true. According to recently gathered data, Russian president Vladimir Putin and even the King of Thailand, Bhumibol Adulyadej, surpass him. Putin has a fortune of 40 billion dollars in the form of shares in Gazprom, Surgutneftegaz and the Gunvor crude oil trading companies, while the Thai monarch has 30 billion dollars held in Swiss banks.

How he acquired this fabulous wealth is not known. The Sultan of Brunei is in third place with 20 billion dollars, while the Saudi king is fourth with 18 billion. Interestingly Kim Jong-un, the leader of North Korea, which is regarded as a poor country, is seventh with a wealth of five billion dollars. The fortune of Britain’s queen, Elizabeth II, is rather trifling at only 400 million dollars. One of the poorest heads of state is US president Barack Obama, who has just 6.9 million dollars in his bank account.

news

Hírek

Az Egyesült Államok legszebb golfpályája

Az egész egy véletlen inspirációval kezdődött, amikor egy úriember a kutyáját sétáltatta a Coeur d’Alene-tó partján és közben bámulta a vizet, amin farönköket úsztattak. Ez volt az a pillanat, amikor bevillant, hogy itt remek golfpályát lehetne létesíteni, nemcsak a parton, hanem a tavon is. 1991-ben már az első labdát ki is ütötték a szárazföldről az úszó szigetecskére, amelyen semmi más nem volt, csak egy golf green, egy zászló és egy lyuk, amibe be kellett juttatni a labdát. Duane Hagadone látomása tehát valóra vált, s az úszó sziget lett a 14. lyuk az Egyesült Államok legszebb golfpályáján, amely már ikonikussá vált a sportág szerelmesei körében.

A Golf Digest magazin, amely a büszke címet ragasztotta a pályára, egyáltalán nem túlzott, tényleg különleges élmény itt golfozni. A szinte manikűrollóval nyírt füvön érkezhetünk ahhoz a lyukhoz, ahová egy mahagónifából készült hajón kelhetünk át, ha már sikerült a szigetre ütni a labdánkat.

Aki játszott már itt, mind azt vallja, hogy élete meghatározó golfélménye volt a 18 lyuk a tónál és a tavon.

Velaa – paradicsom az Indiai-Óceán szigetvilágában

Új exkluzív búvóhelyet létesítettek a Maldív-szigeteken – ez a Velaa privát sziget, ahol hihetetlen luxusban lehet részük a szállóvendégeknek. A fővárostól, Málétól északra található a Velaa. A miniszigeten Michelin-csillagos étterem várja a nyaralókat és az indiai-óceán szigetvilágának legkomolyabb borospincéje. A búvárkodást és a magán-tengeralattjáróval elérhető mélytengeri élményeket szinte kár is említeni, mert ez természetes.

A miniszigeten a kétszeres Masters-győztes, José Maria Olazabal által tervezett 2 lyukas golfpálya, valamint egy rövid játékot oktató golfakadémia is működik, amelyet a híres Troon Golf cég üzemeltet. A ’My Blend By Clarins’ márkanévvel védett spaban pihenhetik ki a golfozás fáradalmait a játékosok. ►– Nálunk nem ismert fogalom a túlzásba vitt, vagy lehetetlen kérés, számunkra elsődleges, hogy minden vendég úgy érezze magát, mintha a Velaa az ő saját magánszigete lenne – magyarázta a Velaa igazgatója a sajtónak.

Velaa is an island paradise in the Indian Ocean archipelago

Velaa Private Island, an exclusive new island hideaway has opened for business in the Maldives. An exceptional private luxury retreat in Noonu Atoll, north of Malé, with service that goes beyond traditional resorts, Velaa promises luxury from Michelin star cuisine and one of the finest wine cellars in the Indian Ocean archipelago, to world-class watersports including its own private submarine.

Exceptional facilities “beyond traditional resorts” extend to the only ‘My Blend By Clarins’ spa in the Maldives and a ‘short game’ golf academy designed by two-time Masters Champion, Jose Maria Olazabal operated by Troon Golf. ►– Our commitment is that no request is too much, and each guest ultimately feels this is their own private island. – said the director of Velaa.

America’s Most Beautiful Resort Golf Course

It began with a sudden flash of inspiration - a man walking his dog, gazing out at a tugboat towing a raft of logs on Lake Coeur d’Alene in the USA. In 1991, the first ball was struck onto the floating green on the 14th, and Duane Hagadone’s vision was on its way to becoming one of the best-loved icons in golf.

The course is simply sublime. Nothing is spared to deliver the ultimate golfing experience, once described as America’s Most Beautiful Resort Golf Course by Golf Digest. As a golfer, you reach its meticulously manicured fairways with a ride in a sleek mahogany boat, and that’s just for starters.

With the attention of your personal forecaddie, the comfort of your luxury custom cart, gorgeous lake views on every hole, and every item expertly attended to, you’re in for the golf game of your life.

2014 N yár /Summer •

Golfélet/Golf Life

• 2014 N yár /Summer

Golfélet/Golf Life

Magyar Bajnokság 2014, Kisoroszi

Hungarian Championship 2014, Kisoroszi

A Magyar Bajnokság rendThe Hungarian Championship was held at the very well-prepared kívül szép időjárási körülKisoroszi golf course amidst a very nice weather. It important to mények között került megemphasize this as since the last year when the Danube flood made rendezésre a nagyon jól harmful aftermath on the course now it was beautifully restored - so előkészített kisoroszi golfpáwe honestly recommend this course to every golf enthusiastic player lyán. Főleg annak tükrében from amateur to professional. fontos ezt kihangsúlyozni, At the first two days in the Men’s challenge Mátyás Szeberényi conmert mint tudjuk, tavaly a fidently led the competiton but the third day brought a fierce race Duna volt itt az úr, de azóta between him and Alexander Simmes. Owing to the sensational a pálya gyönyörűen helyregame played by Alexander Simmes, finally it was he who earned the jött, így mindenkinek szívből Hungarian Champion title at the end of the day. Second place was ajánljuk ezt a pályát. achieved by Mátyás Szeberényi, while the third place medal went to A férfiak mezőnyében Szeberényi Máté az első két nap magabiztoValentine Greff, a 14 year old competitor who is a constant member san vezetett, a harmadik napon azonban éles versengés alakult ki of the Hungarian Junior National Team. közte és Simmes Alexander között. Harmadik napi szenzációs jáThe Women’s competition was more balanced and not as hectic as tékának köszönhetően a magyar bajnoki címet Simmes Alexander was the Men’s. szerezte meg. Második helyezett Szeberényi Máté, míg a harmadik The fate of the first three place was predictable between Csilla helyen Greff Bálint 14 éves junior válogatott játékosunk végzett.

Rózsa, Adél Vadkerti and Boróka Briglovics. Finally Csilla Rózsa’s A nők mezőnyében nem volt ennyire hektikus a sorrend alakulása. sensational play and course record at the second day - hitting 67 (-5!)

A papírformának megfelelően Rózsa Csilla, Vadkerti Adél és Briglobrought her the title of Women’s Hungarian Champion for the third vics Boróka között dőlt el a dobogós helyezések sorsa. Rózsa Csilla time, while the second place was won by Adél Vadkerti and the third szenzációs második napi játékával, 67 ütéssel (-5!!!), új pályacsúcsplace was awarded to Boróka Briglovics. csal behozhatatlan előnyre tett szert és ezzel riói reménységünk a Congratulations to all of the winners!

3. magyar bajnoki címét szerezte meg. Második helyezett Vadkerti The Chairman of the Hungarian Golf Federation András Sugár exAdél, a harmadik pedig Briglovics Boróka lett. Ezúton is gratulálunk pressed his gratitude and appreciated the high level of course condia nyerteseknek! tions and the professional conduct of the competition organised and Sugár András, a Magyar Golf Szövetség elnöke köszönetet mondott managed by Mr. István Nagy, the President and coach of the HunNagy Istvánnak, a Magyar Golf Club elnökének és csapatának a garian Golf Club. kitűnő állapotban lévő pályáért és a verseny professzionális leboMr. Sugár also congratulated for the good and responsible work done nyolításáért. Az elnök úr véleménye szerint a lányok hozták a formáby the Kisoroszi Golf Club crew. jukat és igazolták azokat az eredményeket Magyarországon is, amit Mr. István Nagy believes that the women players demonstrated egy héttel korábban Moszkvában elértek. A junior fiúk tekintetében their excellent shape and skills they showed earlier at the Moscow úgy látja, hogy rendkívül motiváltak és követik a lányokat, hiszen az Competition. The president, Mr. Sugár confirmed that the junior boys összesített férfi eredményben az első tíz között 6 junior válogatott seems to be highly motivated and they follow the women player’s fiú játékos végzett. A szövetség trend as there are six junior nastratégiája, hogy minél több nem- Magyar Golf Szövetség H-1146 Budapest, Istvánmezei út 1-3. tional team member who finished Telefon/Fax: +36-1/460-6859, +36-1/460-6860 zetközi versenyen szerepeljenek in the top 10 of the Men’s overall hungolf@hungolf.hu • www.hungolf.hu fiataljaink. ■ scoretable. ■

2014 N yár /Summer •

Golfélet/Golf Life

Pannonia Golf Akadémia

Pannonia Golf Academy

Csatlakozzon a golfozók nagy családjához. Kezdő és haladó golfoktatás a Pannonia Golf & Country Clubban. Oktatási csomagjaink közül mindenki megtalálja a számára legideálisabb tanulási formát. Jól képzett oktatóink minden korosztálynak, minden játéktudású golfozónak tudnak szakszerű segítséget nyújtani.

Join the great family of golfers! Golf coaching for beginners and advanced golfers at the Pannonia Golf and Country Club. In our range of coaching packages you can find the training most ideally suited for you. Skilled instructors for all age groups offer professional help for every golfer, whatever their level.

Pannonia Golf & Country Club

Pannonia Golf & Country Club

Kiváló minőségű golfpálya, mozgalmas klubélet, remek versenyek és események fémjelzik a 2014-es évben is a klub működését.

Próbálja ki kedvezményes Last Minute Bronz tagságunkat az év végéig, korlátlan hétköznapi, játéklehetőséggel, mindössze 149.000 Ft-ért. (Az ajánlat július 1-től július 31-ig érvényes.)

High quality golf course, active club life, great events and tournaments scheduled by the club for 2014. Try our special Last Minute Bronze membership valid until the end of the year with unlimited playing on weekdays for just 149 000 HUF. (Offer available throughout July.)

Porticus Étterem

Porticus Restaurant

A klubban működő Porticus Étterem finom ételekkel és kedvező árakkal várja a játékosokat és a klubba látogató vendégeket. Céges rendezvények, esküvők, születésnapok fantasztikus környezetben.

Az események szervezésében gyakorlott munkatársaink állnak nem csak a klubtagok, hanem minden érdeklődő rendelkezésére.

10 • 2014 N yár /Summer

The club’s Porticus Restaurant provides delicious meals at attractive prices for both golfers and guests visiting the club. Company, wedding and birthday events in a fantastic environment. Our experienced staff are ready to organise events not only for club members, but also for anyone who might be interested.

Pannonia Golf & Country Club: golfpannonia.hu | info@golfpannonia.hu Telefon: +36 22 594 200 | Fax: +36 22 594 205 | Mobil: +36 70 978 5687

Golfélet/Golf Life

Új klubmenedzser

New Clubmanager

Ezúton tájékoztatjuk Önöket, hogy a Pannonia Golf és Country Clubot üzemeltető Máriavölgy Zrt. és Damian MacPherson közös megegyezése értelmében, 2014. június 30-i hatállyal Damian MacPherson lemondott vezérigazgatói megbízatásáról.

Utódja 2014. július 15-i hatállyal Harnos László, aki klubigazgatóként veszi át a teljes körű operatív vezetést. Feladata a Golfklub, recepció, rendezvények, az étterem és az adminisztráció napi szintű irányítása. László több éves vezetői-, klubmanageri és szállodaipari gyakorlattal rendelkezik. Korábban a balatonkenesei Hotel Marina Portban töltött be front office manageri feladatkört, majd a jelenlegi, új munkakörének átvételéig egy ausztriai szálloda igazgatójaként végezte eredményes munkáját.

Harnos Lászlót a Pannonia Golf és Country Clubban új feladatkörében, a recepció Senior vezetőjeként Buna Edvin és kollégái, a pályafenntartást sikeresen irányító Head greenkeeper, Laczkó Zoltán és csapata, valamint a Porticus éttermet vezető Keller Ádám és munkatársai segítik.

MacPherson a jövőben tanácsadóként segíti a klub munkáját.

A további sikeres klubműködés, a hazai és nemzetközi golféletben való egyre aktívabb szerepvállalás biztosításának céljával dr. Szórád József a Zrt. Igazgatóságának képviseletében támogatja az újonnan kinevezett klubigazgató munkáját.

Harnos László és csapata magas színvonalú szolgáltatások és mozgalmas klubélet kialakításán dolgozik. ■

Harnos Lászlót nevezték ki a Pannonia GCC vezérigazgatójának.

Laszlo Harnos is the new CEO of Pannonia Golf CC. Due to the present circumstances at the Pannonia Golf Club, Damian MacPherson has resigned as CEO, effective June 30, 2014.

Laszlo Harnos will take on the role as Club manager, starting from 15 July 2014. His responsibilities will include, leading the operations of the golfclub, reception, events, restaurant and back office administration. Laszlo has several years of leadership- club management and hotel administration- experience. Previously he worked as front office manager at the Hotel Marina Port in Balatonkenese and until his appointment at Pannonia Golf & Country Club, he was the hotel manager of a hotel in Austria.

Laszlo will be supported in his new role by the team at Pannonia Golf and Country Club, namely Edvin Buna senior receptionist and his colleauges, the head greenkeeper Zoltan Laczko and his team, and Adam Keller, the F& B manager of Porticus restaurant and his team.

Damian will help the Club as an advisor for golf affairs in the future.

Supporting the operational excellence and further development of domestic and international relationships of the Club, dr Joseph Szorad welcomes Laszlo in his new role on behalf of the Board of the Pannonia Golf és Country Club.

The main goal of the new CEO Harnos Laszlo’s professional team is to provide excellent services and club atmosphere for the players, counting on the kind support also from our Clubmembers and Partners. ■

Ismét Golf&Prime a tévében! Golf & Prime returns to TV!

Golf és luxuséletmód magazinnal bővül a kereskedelmi televíziók kínálata hazánkban, mert három év szünet után újra indul a Golf&Prime a SportKlub televízión. Most tehát a golfozók és a luxus életmódot kedvelők számára örömhírrel szolgál dr. Oltványi Tamás, a műsor producere: ►– Az eltelt idő tartalmi változtatásokat követel.

Miután hazánkban – ellentétben a környező országokkal – nem nőtt jelentősen a golfozók száma, a magazin a korábbinál jobban fordul majd a luxuséletmód felé, aminek egy része lesz a golf.

Elkalauzoljuk a nézőket a világ legszebb részeire, Balitól Dominikán át Kínáig megmutatjuk, hol vakációznak és golfoznak a gazdagok – különleges világtükör lesz ez.

Természetesen felvillantjuk ennek az életmódnak a járulékos elemeit is a sportos divattól kezdve a népszerű autómárkákig. Ami pedig a golfot illeti: könnyed módon szeretnénk megismertetni ezzel a varázslattal azokat, akik még nem ismerik pontosan a szabályokat, celebek ütései bizonyítják majd a golf jótékony szerepét az egészség megőrzésében, de természetesen képernyőre kerülnek a legszebb magyar pályák és a legjobb játékosok legszebb ütései is.

A Golf&Prime 30 perces műsora szeptembertől minden hónap első hetében hétköznap késő délután, ismétlése pedig hétvégén délben lesz látható a SportKlubon. ■

The range of commercial television programmes in Hungary is being expanded with a golf and luxury lifestyle magazine. After a gap of three years, Golf&Prime is reappearing on SportKlub TV. The programme’s producer, Dr. Tamás Oltványi, brings some good news for golfers and lovers of a luxury lifestyle. ►– The passing of time has necessitated some major changes. In contrast with neighbouring countries, the number of golfers in Hungary has not grown significantly and so compared with the past the programme will concentrate more on luxury lifestyles, while including golf as a segment of that. We will guide viewers to the world’s most beautiful locations – including Bali, Dominica and China – we’ll show where the affluent take their holidays and play golf. All in all, it will be a special mirror of the word. Naturally we will cover the accessory elements of this lifestyle, from sport fashion to popular makes of car. As regards golf, with this approach we’d like to inform in a light manner those who are not precisely knowledgeable about the rules.

Celebrities will demonstrate their strokes and the positive role of golf in health protection will be highlighted.

Golf&Prime will be broadcast on SportKlub for 30 minutes in the late afternoon on a weekday in the first week of every month from September. It will be repeated at noon at the weekend. ■ 2014 N yár /Summer • 11

Toro fűnyíró – a gyep álma

Golfélet/Golf Life

Club Car elektromos autó – a család álma

Agrolánc az álmok megvalósítója! www.agrolanc.hu

12 • 2014 N yár /Summer

Kisoroszi, Magyar Golf Club www.magyargolfclub.hu

Junior Nyári Golf Tábor Junior summer golf Camp Itt a nyár, a szünidő, a pihenés, a nyaralás és a táborok időszaka.

Na, de mihez is lenne kedve a gyereknek? Mit engedhet meg a szülő magának? Mi szolgálná jobban a gyermek hosszútávú fejlődését? Sok kérdés kavarog a szülők fejében. Egy angol nyelvi tábor igazán jó lenne, de lesz hozzá kedve? Vagy inkább menne tücsköt-bogarat gyűjteni a Bükkbe? És persze jó lenne, ha nem kerülne egy vagyonba...

Mindezekre a kérdésekre tökéletes válasz a kalandos golftábor.

Izgalmas programok, tapasztalt oktatók, évről évre visszatérő táborozók zaja lengi körbe a golfpálya csendjét nyaranta.

A Kisorosziban rendezett táborok tökéletes alkalmak a 10-18 éves gyermekek számára, akár gyakorlott játékosok, akár teljesen kezdők. Néhány nap alatt betekintést nyerhetnek ebbe az izgalmas sportágba, rövidebb idő alatt nagy javulást realizálhatnak a játékukban, egész nap kint vannak a jó levegőn, sokat mozognak és aktív társasági életet élnek a hasonló korú sporttársaikkal. Mindezek mellett a golf javítja az állóképességet, megdolgoztatja a vázizomzatot, fejleszti a koncentrációt, a logikát, segít a tanulásban.

A táborok jellemzően 10-20 fő körüli létszámmal zajlanak, bentlakásos lehetőséggel és napi menüs étkeztetéssel.

Bővebb tájékoztatásért, indulási időpontokért hívja a Magyar golf club recepcióját (06-26/592-020), vagy like-olja Facebook oldalunkat (www.facebook.com/magyargolfclub)!

A golf nem a született úriemberek sportja, hanem azzá neveli őket. ■

The summer is here. It’s the time for holidays, relaxation, summer vacations and camps. But what would the young one like to do?

What can parents afford? What would be best for the child’s longterm development? Many questions whirl around parents’ heads. An English-language summer camp would be really good, but would the child like it? Or maybe he could go collecting insects in the Bükk Hills? And, of course, it would be good if it didn’t cost a fortune.

An adventure golf camp answers all these questions perfectly. Exciting activities, experienced instructors, every summer the sound of returning campers envelopes the quiet of the golf course.

The camps organised in Kisoroszi are perfect for youngsters aged 10 to 18, whether they are experienced players or complete beginners. For several days they can get acquainted with this thrilling sport, and within a short time great improvement can take place in their game. They are outside all day in the fresh air. They experience a lot of movement and enjoy an active social life with others of the same age who enjoy the sport. In addition, golf improves your stamina, works the skeletal muscles, develops your concentration and helps you study.

The groups are usually composed of 10-20 people, and there’s the possibility of boarding and daily catering.

For more information and starting times, ring the golf club’s reception (06-26/592-020) or click ‘like’ on our Facebook page (www. facebook.com/magyargolfclub).

Golf is not the sport of born gentlemen – it turns you into a gentleman. ■ 2014 N yár /Summer • 13

utazás/Travel

Nyitott művészeti galéria a lyukak mentén.

Open-air gallery, close to the holes.

Golf a francia Riviérán Golf in the French Riviera

A francia Riviéra turizmusát biztosan fellendíti az a tény, hogy a golf visszakerült a nyári olimpiai játékok műsorába, s 2016-ban Rióban újra érmeket osztanak ebben a sportágban.

Az első golfpálya 1856-ban nyílt Franciaországban, s a világ golfozóinak listáján a franciák a nyolcadik helyet foglalják el, ami igen előkelő. 2008 óta egyre több fiatal választja ezt a sportágat a Francia Golf Szövetség beszámolója szerint.

Természetesen a legjobb lehetőségeket a francia Riviéra szolgáltatja a golfozáshoz.

Az egyik legkiválóbb pálya az Old Course Mandelieu-La Napoule, amelyet 1891-ben alapítottak.

A Côte d’Azurön egész évben lehet játszani, olyan jó az időjárás. A pályák kialakí14 • 2014 N yár /Summer

Golf is a lever for tourism in the French Riviera, and the sport’s return to the Olympic Games in 2016 will really put it in the spotlight.

The first golf course in France opened in 1856.Today, France ranks 8th among nations that play this sport. According to the French Golf Federation, golf has been aracting increasing numbers of younger players since 2008.

Historically, the French Riviera was the place to go for golf. One of its finest golf courses, the Old Course in Mandelieu-La Napoule, was founded in 1891, opening a page of history that continues to be written today.

All year round, the French Riviera’s golf courses delight players - each shaped by its own history, but open closely linked to that of the French Riviera itself. The ele-

golfélet/Golf Life tása egyedi, s mind megfelel a francia Riviéra eleganciájának.

Ide azok járnak, akik szeretik élvezni az élet habos oldalát, a mediterrán életformát, a kedves kis falvakat, a minőségi hoteleket, s a kiszolgálás magas fokát.

Próbálja ki Ön is a golfozást a francia Riviérán, nem fog csalódni akármelyik évszakban is látogat ide! Kezdőknek és haladóknak egyaránt épültek pályák, mint ahogy a profi golfosoknak is. Összesen tíz szuper 18 lyukas pálya várja a vendégeket a Côte d’Azurön, s e mellett hat praktikus 9 lyukas pálya is van, három 9 lyukas gyakorló pálya is épült, egy 6 lyukas, s két driving range. Edzőközpontot is létesítettek, nem is egyet, hanem rögtön kettőt, egy golfiskola várja a kezdőket, s itt található a David Leadbetter Golf Akadémia is.

Ebben a cikkben három golfpályát emelnénk ki a többiek közül, amelyek valamilyen tekintetben speciálisak.

A Cannes-Mandelieu-i pályát 1891-ben Miklós orosz nagyherceg alapította. ez annyira tökéletes pálya, hogy mindmáig etalonnak számít a maga nemében. Különleges a vonalvezetése, a szakaszokon százéves fenyőfák adnak árnyékot, a játékosok élvezhetik golfozás közben a tengeri levegőt, s párát. A 2-es és a 3-as, illetve a 12 és 13. lyuk között a játékosoknak egy kis hídon kell áthaladniuk a tengerszoros felett, ami nagy élmény.

Igen különleges a Riviera Golf de Barbossi pálya is, ez ugyanis állandó művészeti galériaként is üzemel. A lyukak mentén szobrokat állítanak ki, amelyeket a játék közben meg lehet csodálni.

A golf és a művészet találkozása ez.

A Monte Carlo Golf Clubot is ki kell emelni, hiszen ennek a tengerszint feletti magassága 900 méter. Mivel egy hegyoldalon épült a pálya, így fantasztikus kilátás nyílik a tengerre, ez a 18 lyuk egyébként nagyon technikás, a jobb játékosoknak ajánlott. ■

gance of the Côte d’Azur is a key thing for lovers of fine living. They are drawn as much by the shores of the Mediterranean as the charms of the hinterland, with its delightful villages, topclass hotels and services on par with the expectations of a demanding clientele.

Play golf on the French Riviera in all seasons. Enjoy the destination whether you’re golfing in winter or spring. Golf courses are designed for beginners and the greatest competition players alike.

We now invite you on a tour of French Riviera golf clubs: explore the courses and revel in the charm of their different environments.

Key data for the French Riviera. What’s on offer? ten fine 18-hole courses, six practical 9-hole courses, three compact 9-hole courses, one rustic 6-hole course, two driving ranges, two coaching centres, one golf school, one David Leadbetter Golf Academy. Now we are focusing on three golf courses among the 10, which are specials.

You can find the best golf course in Cannes-Mandelieu. Founded in 1891 by Grand Duke Michael of Russia and frequented by all of Europe’s crowned heads, the golf club in Cannes-Mandelieu has become a benchmark.

The charm of the landscape, the quality of the 9- and 18-hole courses, the sea breeze and the fairways shaded by centuryold umbrella pines will delight players throughout their game.

Golfers will enjoy crossing of the River Siagne on a ferry that takes them from holes 2 to 3 and 12 to 13.

Very unique: the Riviera Golf de Barbossi is the only golf club on the French Riviera to boast a permanent collection of contemporary sculptures. Artists’ works exhibited along the 18-hole course turn it into an open-air gallery. Try this course and ebjox the game and the art.

Monte Carlo Golf Club is also special one at an altitude of 900 metres.

The course offers a plunging view of the Principality of Monaco and provides players with varied technical challenges. ■

2014 N yár /Summer • 15

Golfélet/Golf Life

Golf a riói olimpián

Golf at the Rio Olympics

112 évnyi szünet után – újra! after a break of 112 years – again!

A NOB úgy határozott öt évvel ezelőtt, hogy 112 évnyi szünet után újra fölveszi a golfot a játékok programjába. Az eseményre a profi játékosokat is várják, de kérdés, hogy hajlandó lesz-e játszani Tiger Woods és a többi sztár az olimpiai golfpályán, hiszen az jelenleg nem létezik. Az NBC amerikai televíziós csatorna riporterei a helyszínen tekintették meg helikopterről a jövőbeni kűzdőtereket, és a golfpálya helyén egy szál füvet sem láttak, csak sarat és törmeléket. Márpedig az igazán elsőrangú fűfajták rendkívül lassan nőnek, két-három évre van szükségük ahhoz, hogy a vetett magból kellő minőségű gyep alakuljon ki. A rendelkezésre álló rövid idő miatt valószínűnek tetszik, hogy nem ezeket, hanem a gyorsabb növésű, de gyengébb minőségű fajtákat vetik el majd.

A pálya tervezője azt ígéri, hogy amatőr golfozók már egy év múlva kipróbálhatják, milyen ott játszani, de profi verseny megrendezésére csak az olimpia 2016. augusztus 5-i kezdete előtt néhány héttel válik alkalmassá. Noha egy világeseményre épített létesítmény átadása után, főpróbaként mindig rendeznek tesztversenyt, erre most idő hiányában nem lesz lehetőség, figyelmeztetett a Nemzetközi Golf Szövetség. Már csak azért sem, mert hiába kürtölték világgá büszkén egy hónapja, hogy elkezdték vetni a fűmagot a pályán, a helyi hatóságok máris leállíttatták a munkálatokat. Elégtelennek találták ugyanis a páratlan természeti értékekkel büszkélkedő mocsaras vidéken elkezdett beruházás környezetvédelmi engedélyeit.

Amíg a beruházók be nem mutatják a szükséges papírokat, az építkezés áll.

Ha a golfozók jó darabig nem is próbálhatják ki a pályát, vannak, akik már most is otthonosan mozognak a lyukak, zászlók, homokdűnék között. Az urbanizáció miatt szűkülő mangrovemocsarakból kiszorult aligátorszerű kajmánok ugyanis remekül érzik magukat a golfpálya mesterséges tavacskáiban. Kérdés, hogyan hat a majdan elkészülő golfpálya népszerűségére az, hogy játék közben bármikor szembetalálhatja magát az ember egy érdeklődő krokodillal – olvashattuk mindezt a Magyar Nemzetben. ■ 16 • 2014 N yár /Summer

Five years ago the International Olympic Committee decided that after a break of 112 years golf would again feature as an Olympic sport.

Professional golfers are expected to participate, but the question is whether Tiger Woods and other stars would be prepared to play on the Olympic course, since currently no such course exists. Reporters from the American TV channel NBC have taken a look at the proposed location from a helicopter and found there was no blade of grass where the course is supposed to be, just mud and refuse. Topquality grass takes an awful long time to grow and three or four years are needed for the seeds to form a lawn of the necessary standard.

Given the shortage of time, it seems probable that quicker-growing types of seed, but with poorer quality, will be used.

The course designer has promised that in a year’s time amateur golfers will be able to try out what it’s like to play there, but organising a professional competition would only be realistic some weeks before the Olympics begin on 5 August 2016. After a course created for international competitions is ready a friendly tournament is always organised as a dress rehearsal. In this case, due to the lack of time that won’t be possible, as the International Golf Federation has noted. In vain was it proudly proclaimed to the world a month ago that planting of the grass seeds had begun, since the local authorities immediately suspended the work. They found fault with the environment protection permission given for the investment in the swampy region, which boasts of unique natural treasures. Until the necessary documents are produced, construction is at a standstill.

While golfers cannot try out the course for some time, there are some who are already moving at ease between the holes, flags and sand dunes. Driven from their mangrove swamps, which are shrinking due to urbanisation, alligator-like caimans appear to be quite happy in the course’s artificially-created miniature lakes – we read this in the Magyar Nemzet daily. ■

A golf szerelmeseinek

For golf lovers

A Sonnengolf Club területén 61 m² területű villák vásárolhatók, bérelhetők.

For purchase or rent – 61-square-metre villas in the grounds of the Sonnengolf Club.

A nyugati határ melletti Zsirán 2008 nyarától várja a Sonnengolf Club a golf szerelmeseit és a golf után érdeklődőket. 9 lyukú par 3-as gyakorló pálya, 9 lyukú par 36-os versenypálya, kivilágított 300 méter hosszú driving range, 7 állásos fedett és 40 füves elütő, valamint putting-, chipping-, pitching green és bunkergyakorlási lehetőségek, a klubház és a kényelmes lounge, pro shop, valamint egy csodálatos napozóterasz teszik teljessé az egész család golfprogramját.

Pálya- és versenyalkalmassági tanfolyamok már 99 euró/fő ártól, egyéni és csoportos golfkurzusok kezdőknek és haladóknak. Esküvők, születésnapok, családi események, osztálykirándulások, csapatépítő tréningek, meetingek, borkóstolók, szabadidős programok és privát golfversenyek széles választékát kínáljuk!

Sonnengolf Club közvetlen szomszédságában a Thermen Golf Pannonia a vidéki természet közelségének luxusa, páratlan panoráma, számos kikapcsolódási, pihenési és szórakozási lehetőség. A modern luxusingatlanok, különleges életvitel, a nyugalom exkluzív birodalma, minőségi és egyedi élettér a két ország határánál.

Különböző típusú, modern, 61 m² területű villák vásárolhatók, bérelhetők, melyekhez nappali: konyha ebédlőrésszel, 2 hálószoba, fürdőszoba, különálló vécé, előszoba, tároló- és technikai helyiség, kerti fedett terasz, fedett autóbeálló, valamint a chalet-hez és a földszinti apartmanhoz saját kertrész is tartozik.

A Thermen Golf Pannonia területén a csodálatos természeti környezet mellett egy gyönyörű fürdőtó áll a lakók rendelkezésére.

Tekintse meg bemutatóházunkat, látogasson el hozzánk és élvezze a nyugalom luxusát!

Sonnengolf – egy hely, ahol az élmény garantált! ■

Since the summer of 2008 the Sonnengolf Club in Zsira, close to Hungary’s border with Austria, has been welcoming lovers of golf and those interested in the sport alike. Its 9-hole par 3 practice course, 9-hole par 36 competition course, flood-lit 300-metre driving range with 7 covered and 40 open-air grass tees, putting, chipping and pitching greens, practice bunkers, club house, comfortable lounge, pro shop and wonderful sun terrace all contribute to a comprehensive family golf outing.

Normal and competition-oriented coaching from 99 euros per person; individual and group golf instruction for beginners as well as advanced players. Wedding, birthday and family events, school excursions, team-building activities, meetings, wine tasting, leisure-time events and private golf competitions are all available with a wide range of choice!

The Thermen Golf Pannonia in the immediate neighbourhood of the Sonnengolf Club offers the luxury of closeness to nature with its unbeatable panorama and numerous opportunities to help you unwind, rest and relax. Modern luxury properties, unique way of life, an exclusive realm of tranquillity, quality, individual living space near the border between the two countries.

Individual style, modern, 61-square-metre villas, which can be bought or rented, have a living room with kitchen-dining area, two bedrooms, bathroom, separate toilet, hall, storage and technical space, covered garden terrace and covered carport. The chalet and ground-floor apartment have their own garden.

In addition to Thermen Golf Pannonia’s marvellous natural environment, there is also a superb bathing lake.

Take a look at our show house – visit us the luxury of tranquillity! Sonnengolf – a place where a wonderful experience is guaranteed. ■

GC Sonnengolf | 9476 Zsira, Golfkörút 1. | Tel.:+36 99 711 003 | +43 664 31 39 540 2014 N yár /Summer • E-mail: info@sonnengolf.com | www.sonnengolf.com | www.facebook.com/Sonnengolf

17

ausztria/Austria

Golfparadicsom

Golf Paradise

REITERS GOLF & COUNTRY CLUB Bad Tatzmannsdorf Am Golfplatz 2. | A-7431 Bad Tatzmannsdorf | Tel: +43 (3353) 8282-0 | Fax: +43 (3353) 8282-1735 golfclub@reiters-hotels.com

Akik Bükfürdőn vagy Zsirán golfoznak, azoknak érdemes átmenni Ausztriába, is kipróbálni a szomszéd ország egyik legjobb golfpályáját Bad Tatzmannsdorfban, amely csak 60 kilométerre található a határtól. A Reiters Golf és Country Club 2009-ben és 2011-ben is elnyerte Ausztriában az „Év golf resortja” címet, hiszen a 18 és a 9 lyukas golfpályák, s a Golfakadémia mellett csodás wellness, s termál hotel is várja a vendégeket.

A 18 lyukas golfpályát a Jet Set golfmagazin stábja is kipróbálhatta idén nyáron a Reiters meghívása alapján. Igazán jó minőségű a pálya, s komoly kihívást jelent, hiszen több lyuknál is dombra fel, vagy le kell ütni a labdát, számos tó és patak teszi nehézzé a játékot. Aki gyalog végigmegy a 18 lyukon, az legalább öt és fél órát vesz igénybe, s kemény edzettség, állóképesség kell hozzá, éppen ezért sokan golfkocsit bérelnek a játékhoz. A 18 lyuk ára hétvégén 65, hétköznap 55 euró/fő.

A golkkocsi 18 lyukra 39 euró. A golfozás végén a klubházban remek étterem és kávézóterasz várja a vendégeket. ■

For anyone playing golf in Bükfürdő or Zsira it’s worth crossing the border to try out the golf course in Bad Tatzmannsdorf. One of Austria’s best courses, it is located just 60 kilometres from the border.

In both 2009 and 2011 the Reiters Golf and Country Club was named Austria’s ‘Golf Resort of the Year’. In addition to its 18- and 9-hole courses, as well as its Golf Academy, there is also a marvellous wellness and thermal hotel.

On the invitation of Reiters, Jet Set tried out the 18-hole course this summer. It’s a truly top-quality course and represents a serious challenge, since with several holes you have to hit the ball either uphill or downhill, and numerous lakes and streams make the game harder.

At least five and a half hours are needed to cover all 18 holes on foot, so you must be extremely fit. Hence many players hire golf carts, 39 euro for 18 holes. A splendid coffee house terrace and restaurant can be found in the club house for post-golf relaxation. ■

PASARÉT DENTÁL

KLINIKA

Ha Ön foghiányban és régóta halogatott fogászati problémában szenved, keressen minket bizalommal!

Klinikánk világszerte elismert implantológiai rendszerekkel, minőségi garanciával 5 nap alatt, igény szerint akár fémmentes, esztétikus megoldást nyújt az Ön számára!

Come to us with confidence if you have teeth missing or treatment for long-standing dental problems has been delayed.

Using internationally recognised implant systems, our clinic offers quality assured, aesthetic (including metal-free) solutions completed in five days.

Pasarét Dentál Klinika

H-1026 Budapest, Pasaréti út 8.

Telefon: 00-36-1/488-7919. E-mail: clinic@pasaretdental.hu www.pasaretdental.hu 18 • 2014 N yár /Summer

Golfélet/Golf Life

Luxury for body, mind and soul!

Luxus a testnek és a léleknek!

AVITA Resort

****S

Bad Tatzmannsdorf

A csodásan felújított AVITA Resort dél Burgenland dombos vidékén található. Meleg színek, elegáns belső környezet, hangulatos légkör fogadja a vendégeket az üdülőközpont minden részén az AVITA Hotelben. Az egyágyas szobától a tetőtéri Penthaus lakosztályig – minden a legmagasabb nívót tükrözi. Az AVITA Exkluzív a resort új relaxációs központja, medencékkel, szaunával, amelyet csak a szállóvendégek vehetnek igénybe, s amely csak fokozza a különleges életérzést.

Emlékezetes fürdőélményben lehet része az AVITA SPA, a szauna édenkert és az AVITA Hölgy Spa látogatása esetén is. Több mint 2000 négyzetméternyi vizes felület áll rendelkezésre 15, más-más hőfokú vízzel feltöltött wellness medencével.

Nyáron a természetes, 1200 négyzetméteres fürdőtó is a vendégek kényelmét szolgálja, amely kültéri volta miatt szezonális. A resort területén romantikus kert és homokos vízpart is biztosítja, hogy egyetlen vendég se veszítse el egy pillanatra sem a szabadság érzését.

Húsz szauna kabion várja a vendégeket a szauna kertben és a női Spa-ban, amely különleges élményt biztosit. A szauna édenkert a jólét atmoszféráját nyújtja karakterisztikus vizes és szauna élményeivel. A római szauna után például dél Burgenlandra jellemző friss levegőt szívhat a tüdejébe a vendég, majd meglátogatható a gyógyfüves gőzkamra. A csendes zóna meditációs szobáiban az idő szinte megáll...

Az AVITA Spa napi aktiv és wellness programokat kínál, szakképzetrt edzők irányításával – ingyenesen. Gyaloglás, futás, kerékpározás, golfozás, teniszezés... ez mind lehetséges a hotel környékén.

Az AVITA resortban 200 négyzetméteres fittness központ is rendelkezésre áll, hogy a vendégek megfelelő kondicióban tudják tartani magukat. Az AVITA Beauty szalon különböző masszázsokat és egyéb kezeléseket kínál.

Mindaz, amiről beszámoltunk itt az nem más, mint az AVITA luxus a testnek és a léleknek.

Embedded in the gentle undulating landscape of southern Burgenland is the newly designed AVITA Resort. Warm colours, elegant interior and tasteful ambience are found everywhere at the AVITA Hotel. From single room to the Penthouse Suite– all of highest quality. AVITA Exklusive - the new water-, sauna- and relaxation area – is exclusively for hotel guests and offers even more exclusivity and lifestyle.

The bathing pleasure awaits you also via direct access to AVITA Spa, Sauna Garden Eden and AVITA Lady´s Spa. Over 2.000 m² of waters await you the 15 wellness pools can be experienced at different temperatures. In summer the main attraction is the nature pond with its 1.200m² which is seasonal useable. No matter how the weather turns, in the outdoor area with romantic garden and sand beach, you wont lose the holiday feeling. Enjoy a unique sauna experience in the diverse landscape with 20 sauna cabins and relax in the Sauna Garden Eden and AVITA Lady’s Spa. The Sauna Garden Eden is characterised by the water, new spa saunas and an atmosphere of wellbeing. Cold and warm water pools as well as various theme-based saunas unveil a superb and stunning atmosphere. After a session in the Roman sauna, breathe in the fresh air of South Burgenland and visit the herbal steam bath. And finally - in the quiet zones and meditation rooms time seems to have stopped. The AVITA Spa offers daily an active- and wellness programs with a qualified wellness trainer free of charge. Miles of walking-, run- and cycle path as well as golfand tennis facilities are in the immediate surrounding. The modern equipment AVITA Active area includes a fitness centre of 200m² that allows perfect training conditions. The beauty salon “AVITA Beauty” offers you different massage and beauty treatments.

This is pure AVITA- luxury for body, mind and soul!

AVITA Resort****Superior Thermenplatz 1, A - 7431 Bad Tatzmannsdorf Tel.: +43 (33353) 8990-0 info@avita.at | www.avita.at

ausztria/Austria

Belle Époque elegancia a legújabb egészségügyi kezelésekkel kombinálva a Grandhotel-Lienzben.

Búvóhely Ausztriában!

Austrian Hideaway!

Belle Époque elegance combines with the latest in health treatments at the Grandhotel-Lienz.

20 • 2014 N yár /Summer

ausztria/Austria

A csodálatos osztrák Grandhotel-Lienz, amely a legmagasabb osztrák hegy, a Grossglockner, valamint a Dolomitok árnyékában található, harmadszor is elnyerte egymás után a világ legértékesebb utazási elismeréseit kiadó szervezet, a World Travel Awards (WTA) „Európa vezető wellness hotele” címét. A szálloda Tirol keleti részén működik, 110 mérföldre Innsbrucktól és Salzburgtól.

A lenyűgöző Grandhotel-Lienz 2009 óta fogadja a vendégeit világszínvonalú spa, wellness és orvosi kezelésekkel. A gondosan kialakított belsőépítészeti megoldások különösen elegánssá teszik a 72 junior lakosztályt és a négy egyedi kialakítású Királyi rezidenciát.

Luxus oázist nyújt ez a hotel a látogatóinak.

Minden szoba a hegyekre néz. A berendezésük mestermunka, hatalmas ágyak várják a pihenni vágyókat, puha ágyneművel, kényelmes párnákkal, s jó fényt adó olvasólámpákkal A szobákhoz tartozó fürdők hatalmasak, fűtött padlóburkolattal, és törülközőtartóval.

A szobákban nagy plazmatévéket helyeztek el, s óriási tükrök szolgálnak díszítésként, de egyben praktikus elemként is.

Az étkezés ebben a hotelben különleges élményt nyújt, minden a legmagasabb szintű alapanyagból készül. Öt egymástól eltérő stílusú, dekorációjú és berendezésű étterem fogadja a vendégeket, aki itt étkezik, az tapasztalhatja, hogy minden apró részletre figyelnek a vendéglátók.

A bár és a terasz az Iselre néz, amely az utolsó gleccserfolyó az Alpokban.

A szálloda hatalmas nyitott és fedett medencét kínál a sportolni vágyóknak. A szállodában több konferenciaterem foglalható és nagy, védett mélygarázsban helyezhetők el az ide érkezők autói.

Fel kell hívni a figyelmet a szálloda terápiás kezeléseire az ayuvedikustól az allopatikusig. A vendégek komplett megelőző kezeléseket kaphatnak a Medical Centerben. A wellness központ számos masszázst kínál, valamint szaunát és gőzkabinokat.

A Grandhotel-Lienz „Symbio Care” programja azoknak ajánlott, akik komoly stressznek vannak kitéve a hétköznapok során, mindössze három napos kezelés után a vendégek sokkal fittebbnek és könnyebbnek érezhetik magukat, mint előtte.

Bárki, aki egyszer már járt Tirol keleti részén, szeretne ide visszatérni, hiszen 63, 3000 méternél is magasabb hegycsúcsban lehet itt gyönyörködni, a Dolomitok és a Grossglockner látványa mámorító.

Természeti paradicsommá változtatja a tájat a már említett Isel mellett a Drau folyó is.

A golfimádók részére fontos, hogy 27 lyukú golfpálya található a hotel közelében, de akik a teniszt preferálják, azok is tudnak játszani a környéken. A bicikliutak minden igényt kielégítenek, lehet vadvízi evezésre is jelentkezni, hegymászás és túrázási lehetőség is adott, s aki lovagolni szeretne, annak is sok lehetősége akad tavasszal, nyáron és ősszel. Télen természetesen pazar síterepek várják a síelőket, hódeszkásokat, s aki korcsolyázni szeret, annak több jégpálya is lehetőséget ad a mozgásra.

Austria’s stunning Grand Hotel Lienz set in the shadows of Austria’s Grossglockner Mountain and the Dolomites, was voted third years in row World Travel Awards (WTA) “Europe’s Leading Wellness Hotel” In the eastern Tyrol, about 110 miles southeast of Innsbruck and Salzburg, Austria.

The splendid Grandhotel-Lienz, with world-class spa and wellness and medical facilities, opened in 2009. The carefully planned interior design of 72 Junior Suites and four individually designed Royal Suites create a luxurious oasis of tranquility. All of the rooms offer views of the mountains. Guest rooms are beautifully furnished with large beds, fine linens, large bathrooms with heated floors and towel racks, excellent bedside reading lights, large plasma TVs and massive mirrors. Cuisine here is a sensual experience, prepared with care and expertise with products of the highest quality. Five different restaurants feature decor in different styles, each furnished with close attention to detail.

The Bar and, the terraced gardens are overlooking the Isel, the last glacial river in the Alps. The Hotel offers also a large indoor and outdoor Pool, Meeting facilities and an underground Parking.

The hotel’s health facilities include therapies ranging from the Ayurvedic to the allopathic. Guests can get complete physicals and preventive care in the Medical Center. The Wellness Center provides a wide range of massage treatments, saunas and steam rooms.

The Grandhotel Lienz is offering a new detoxing and purifying Spa program called “Symbio Care” for all overworked individuals consumed with a high-stress life. After just three days, guests feel lighter and fitter.

Anyone who has visited East Tyrol once, will want to return. East Tyrol offers sixty-three mountains over 3000 meters, the Dolomites, the Grossglockner, which is the highest Austrian mountain and two great rivers, the Isel and the Drau, making the area a natural paradise.

In addition 27 holes of golf, tennis courts, beautiful bicycling paths, wild river rafting, hiking, mountain climbing, horseback riding, shopping and lots more during spring, summer and fall.

During winter the area offers skiing, snowboarding, ice skating, paragliding and much more.

Fanny Wibmer Pedit Straße 2, 9900 Lienz, Austria Telephone: +43 4852 64070 E-mail: info@grandhotel-lienz.com www.grandhotel-lienz.com 2014 N yár /Summer • 21

hírességek/Celebrities

Az új „Beckingham” palota

The New „Beckingham” Palace

A Beckham család új villájának homlokzata 150 éve azonos, de belül a tulajdonosok sokféle módosítást hajtottak végre az épületen az idők folyamán. Az 1880-as években az első tulajdonosok egyike egy gazdag yorkshire-i gyapjúkereskedő volt. Az 1920-as években egy perui diplomata élt itt, míg 1930-tól egyedülálló kis- asszonyok bentlakásos kollégiumaként funkcionált. 2005-ben egy holding cég vette meg az épületet, de éveken át nem használta semmire.

2013 novemberében került a villa Victoria és David Beckham tulajdonába, akik a saját arculatukra formálták.

A híres házaspár 2013 derekán 12 millió angol fontért eladta a hertford- shire-i birtokát és beköltözött egy bérelt rezidenciára Londonba. Az új házukért 30 millió angol fontot fizettek, amely a Kensington és Chelsea királyi városrészének legszebb utcájában található. Nyolc hálószoba és hét fürdőszoba volt eredetileg az épületben, amit így a környék egyik legnagyobb villájaként jegyeztek.

A 39 éves Victoria Beckham Kelly Hoppen belsőépítészt kérte fel a villa átalakítására, amelyre 5 millió angol fontot szánt. Victoriának nagyon határozott elképzelései voltak a felújítással kapcsolatban, amit természetesen megosztott belsőépítészével.

Az alagsorban kap helyet az edzőterem és a masszázsszoba. A Spice Girls korábbi énekese, aki divattervezővé vált az elmúlt évek során, egy luxus spa atmoszféráját próbálja megvalósítani itt. Négy masszázsfülke lesz, nagy akvárium halakkal, ami nyugalmat áraszt számára, és az egyik falról lezúduló vízesés is helyet kap.

Természetesen sminkszoba is rendelkezésre áll, tükrökkel és drága kozmetikai termékekkel. Lesz két tároló helyiség is, ahol a házba beérkező árukat lehet fogadni, vagy amelyek a 22 • 2014 N yár /Summer

David és Victoria Beckham 30 millió angol fontért vett új házat.

David and Victoria Beckham paid £30 million for their new home.

The grand facade of the Beckhams’ new London home has remained unaltered for 150 years, but its occupants over the decades tell a revealing story of social change. One of its first residents in the 1880s was a successful Yorkshire wool broker. In the 1920s a Peruvian diplomat lived here, and in 1930 it became a boarding house for genteel single ladies. In 2005, a Guernsey-based holding company purchased the property and it is believed to have been unoccupied for several years. In the end of November 2013 its new owners were revealed to be Victoria and David Beckham, who intend to put their own unique imprint on the property.

The couple, who have been renting a property in Kensington since January, have, according to one source, paid more than £30 million for the house, which stands on one of the smartest streets in the Royal Borough of Kensington and Chelsea. It is one of the largest in the area, boasting eight bedrooms and seven bathrooms. Their previous home, which sold a couple of months ago for £12 million was set in the Hertfordshire countryside.

Victoria, 39, has instructed the interior designer Kelly Hoppen who is a friend to renovate the house, with an upper budget of £5 million. Victoria has very definite ideas about what she wants done inside.

On the lower ground floor there will be a spacious gym and massage area. The former Spice Girl turned fashion designer hopes to recreate the atmosphere of a luxury spa. There will be four massage beds, a fish tank which apparently has calming properties, and a cascading water feature on one wall.

Nearby will be a luxury powder room with flattering mirrors and lots of expensive products. Across the hall from the massage area will be two ‘boot rooms’ not literally for Victoria’s boots but for deliveries and storage. There will be a playroom

hírességek/Celebrities csizmák, s cipők számára megfelelő helyet biztosít.

A gyerekeknek játszószobát alakítanak ki ezen a szinten, s lesz egy kis tanulószoba, valamint egy mosókonyha is.

A földszinten kap helyet a nappali, egy óriási konyha, étkező és Victoria dolgozószobája. Annak ellenére, hogy Victoria nem szokott főzni, a konyha éttermi szintű lesz, s a ház központi helyét kapja meg.

Az első emeleten gyakorlatilag nem lesz más, mint Victoria és David 300 négyzetméteres hálószobája, fürdővel és öltözőszobákkal. Victoria gardrobe- jában helyet kap egy kifutó is, ahol modellek bemutathatják számára a ruháit, amelyek közül választhat, hogy mit vegyen fel éppen. A szekrényben elektromos rendszer „pörgeti” majd a ruhákat, s azt hozza előre az ajtónyíláshoz egy kód alapján, gombnyomásra, amit Victoria éppen fel szeretne venni.

Lesz 4 „manikűrasztal” is a garderobe- ban, fodrász-székek hajmosóval, éppúgy, mint egy szépségszalonban. Innen egy ajtó vezet a teraszra, ahonnan az ápolt kertbe lehet lépni majd. Itt szeretne Victoria a barátnőivel koktélokat iszogatni kellemes időjárás esetén.

A második emeleten 3 hálószoba lesz a gyerekeknek, természetesen valamennyi saját fürdővel.

A harmadik emelet a 39 éves David Beckham szentélye, pool biliárdasztallal, minibárral, 3 vendégszobával és öltözővel.

Victoria úgy gondolja, hogy ebben az épületben méltóképpen fogadhatják majd látogatóikat Sir David Beckham és Lady Victoria Beckhamként, hiszen a férje lovaggá ütése már megtörtént 2013 végén.

Nagy kérdés: vajon megengedheti-e magának egy ilyen óriási ház fenntartását London legdrágább negyedében a Beckhamházaspár? Ha megvizsgáljuk David és Victoria bankszámláit, akkor úgy tűnik, hogy igen. Annak ellenére, hogy David 2013 májusában visszavonult a profi futballtól, igen szépen alakulnak a bevételei. Ami már tény: David cége a 2012-es évet több mint egymillió angol fonttal nagyobb bevétellel zárta, mint a korábbit, 13,4 millió angol font helyett 14,7 millió volt a forgalma. Victoria divatcége pedig a 2011-es 6,66 millió angol fontos forgalom helyett 2012-ben már 15,36 milliót forgalmazott. ■

for the couple’s children, as well as a small study, a utility room.

Moving up to the ground floor, there will be the family living room, a huge kitchen leading into a dining room and a ‘home office’ for Victoria.

The kitchen will be the heart of this area of the house. Although Victoria isn’t really one for cooking, the kitchen will be restaurant quality.

The first floor will be devoted almost entirely to Victoria and David’s bedroom space. The master bedroom and ensuite bathroom alone take up around 300 sq metres. The two studies which are currently located on this floor will be done away with. In their place will be a giantsized dressing room and a moderately large dressing room. Victoria’s dressing room will have a wooden floored catwalkstyle ‘runway’, on which she can parade her new outfits. The walk-in wardrobes will feature an electrically operated ‘runner’ like those used in large dry cleaners’ shops so that Victoria can press a button and wait for her dress of choice to arrive in front of her.

There will be four nail bars, four comfy chairs attached to sinks, just like those in a real hairdressing salon, and a make-up area. The hairdressing area leads out to a charming terrace, overlooking the manicured oriental garden, where Victoria and her friends can enjoy drinks together.

Upstairs on the second floor will be three bedrooms, all with ensuite bathrooms, for the Beckham boys.

Right at the top of the house, on the third floor, will be a ‘snug’ for 39-year-old David. In this Victoria-free haven will be a pool table, as well as a mini-bar. There will also be three guest bedrooms, all with ensuite bathrooms and one with a dressing room.

Victoria believes the place will be suitable to receive visitors if they become Sir David and Lady Beckham.

Big question: can they really afford this house? Well, an examination at the Beckhams’ accounts shows the couple’s finances to be doing very nicely indeed, despite David’s retirement from professional football in May. His company, Footwork Productions, showed a profit for 2012 of £14.7million, up from £13.4 million the previous year. Meanwhile, Beckham Ventures, which handles Victoria’s fashion business, had a turnover last year of £15.36 million, up from £6.77 million in 2011. ■

KRAMA Egészségközpont

Beköszöntött a jó idő, egyre többen kezdünk újra sportolni. A szervezet terhelhetőségének megállapítására a KRAMA EGÉSZSÉGKÖZPONT az alábbi vizsgálatokat ajánlja: • laborvizsgálat • kardiológia (AHA) által ajánlott séma szerint • belgyógyászat • Fül-orrgégészet • Szemészet • Urológia / Nőgyógyászat • Ortopédia • Neurológia • Reumatológia • Radiológia Járóbeteg szakellátás magánpraxis keretében.

Budapest, XIV. kerület, Thököly út 61. Tel.: 06-1/422-0169 www.kramakft.hu

2014 N yár /Summer • 23

Film/Movie

A cannes-i filmfesztivál emlékei

Memories of the Cannes Film Festival

Húszezer eurót ér az Arany-Pálma díj. Helyszíni riportunk...

Cannes a 67. filmfesztivál 12 napja alatt megsokszorozza a látogatók számát, 200 ezer főre gyarapszik. A Côte d’Azur egyik legszebb tengerparti városa 33 millió eurót keresett az idén a filmes rendezvényen, amit az egész világ nyomon követ, így magazinunk is. Ebből 5,7 millió kulturális és mozi alapítványok támogatása, 5,6 millió a résztvevők nevezési díja, 3,37 millió a filmvásáron a területfoglalási díj, 7 millió szponzoráció és reklámbevétel, 2,76 millió a városi önkormányzat támogatása, 8,3 millió pedig a tévés jogdíjakból befolyó összeg. S akkor arról még nem is beszéltünk, hogy a turisták mennyit költenek, s mennyiért tankolnak.

Maga az aranypálma előállítási díja 20 ezer euró. 18 cm magas a filmfesztivál első helyezettjének járó trófea. Aki Cannes-ban elnyeri a Palm d’Or-t, vagyis az aranypálmát, annak van esélye Oscart is kapni, olyan értékes ez a viadal. Az eddigiekben minden évben átlagban 1,6 győztes film nyert Oscart is. Az idén egyébként 100 ország 1450 filmje mutatkozott be Cannes-ban. Az eddigiek közül 2 filmnek sikerült meghaladnia a világon a 100 millió dolláros bevételt azok közül, amelyek Aranypálmát kaptak.

Mintha háborúra készültek volna, annyi rendőrt vezényeltek ki idén a la Croisette-re. Sisakban, golyóálló mellényben, pajzzsal a kezükben jelentek meg a rend őrei a tengerparti sétányon. Ennyire veszélyesek lennének a sztárok? Vagy az emberek, akik rajonganak értük?

Fura világ. Lezárták az utcát a fesztiválpalota előtt. Szinte több volt a rendőrök mellett még a biztonsági ember is, mint a fesztivál résztvevői. Pedig 2014-ben csúcsnevezés érkezett a sajtó és a 24 • 2014 N yár /Summer

Palme d’Or worth 20 000 euros. report from Cannes...

During the 12 days of the 67th film festival Cannes, one of the most attractive resort towns of the Côte d’Azur, sees its number of visitors increase to 200,000. This year it has earned 33 million euros from the festival, which is followed with interest by the entire world including our magazine. The sum comprises the following: 5.7 million euros of support from cultural and film foundations, 5.6 million from participants’ registration fees, 3.37 million from the fees paid for space at the Cannes Film Market, 7 million from sponsorship and advertising, 2.76 million from the local municipality and 8.3 million from TV rights – not to speak of how much the visitors spend and what they pay for refuelling.

Producing the Palme d’Or, the 18 cm trophy awarded to winners at the film festival, itself costs 20,000 euros. The contest is so highly regarded that whoever wins a Palme d’Or has a chance of gaining an Oscar. So far every year an average of 1.6 winning films have won an Oscar. Otherwise, this year 1450 films from 100 countries were presented at Cannes. Also so far, two films awarded the Palme d’Or have managed to generate an income of over 100 million dollars worldwide.

This year so many police were deployed on la Croisette, as if they were preparing for a war. The guardians of order appeared on the seafront promenade in helmets and bullet-proof jackets, holding shields. Are the stars so dangerous? Or is it their fans?

It’s a strange world. The road in front of the Palais des Festivals was closed. There were almost more police and security guards than fes-

filmes szakma részéről. Összesen 12 ezer ember akkreditáltatta magát a fesztiválra és az azt kísérő filmvásárra. Ebből 4500 újságíró és fotós, a többiek filmes szakemberek.

Akinek belépőkártya lógott a nyakában, az sem lehetett persze biztos, hogy közelről találkozhat sztárokkal, részt vehet sajtótájékoztatón vagy vetítésen. Mert az akkreditált újságírókat is szelektálták.

Rózsaszín, pasztell, kék, sárga színűek voltak a belépésre jogosító plasztik kártyák, gyakorlatilag a sárga a legrosszabb, a világhíres nagy napilapok, tévék, magazinok kapták a legerősebb kártyákat.

A legnehezebb dolguk egyébként a fotósoknak lehetett. Több száz kollégával kellett megküzdeniük, hogy lefényképezzék a sztárokat.

Ráadásul a hírességek nem mindig önállóan pózolnak, leginkább testőrök veszik körbe őket, megnehezítve ezzel a fotósok dolgát. Az élelmes fotósok már létrával jártak Cannes-ban. Felálltak a tetejére, s úgy fotóztak át az embertömeg felett a hatalmas objektívjeikkel.

Csakhogy idén Cannes-ban mér ez a trükk sem működött mindig.

A testőrök sokszor kitépték a fotósok alól a létrákat, s nem engedték őket ráállni. Hogy miért? Ki tudja, ők a balesetveszélyre hivatkoznak, a tömeg ugyanis sodródik, s ha egy fotós vagy kameraman a nagy gépével leesik másfél méterről, akkor ki vállalja érte a felelősséget?

A cannes-i rendezőség nem.

E sorok írója alól is kirántották a létrát. A dán kolléga akarta létráról fotózni Nicole Kidmant, de elvették tőle. Aztán a nagy kavarodásban a létra éppen e sorok írója elé sodródott. Hopp, már fent is voltam rajta, nyomtam a gépet, vagy 10 fotót csináltam, mire lerántottak róla.

A biztonsági emberre már csak mosolyogtam, mert megvolt a kép, lecsúszott, nem volt elég éber.

A nagy tévétársaságok és újságok a fesztiválpalotával szemben lévő lakásokat kibérelik, innen fotóznak nagy objektívekkel.

A hoteleken hatalmas reklámtáblák díszelegtek, az új filmek nagy sztárjainak fotóival. Akadtak cégek, amelyek nem a fesztiválpalotában, hanem szállodákban tartották a sajtóbemutatóikat. Ilyen volt például az Expandables film alkotóstábja is, akik a The Carlton Hotel Grand szalonját választották.

Sylvester Stallone, Arnold Schwarzenegger, Mel Gibson, Harrison Ford, Antonio Banderas pózolt az újságíróknak, fotósoknak. Micsoda szereposztás! Az olimpia moziban le is vetítettek egy húszperces előzetest a filmből, majd a sztárok egy tank tetején ülve végighaladtak a La Croisette-en, mindenki meglepetésére.

A 2014-es fesztivál nyitófilmje a Grace de Monaco volt, Nicole Kidman főszereplésével. Nagy vihart kavart a film. A Rainier család tiltakozott a film tartalma ellen, hiszen viták, veszekedések láthatók a herceg és Grace Kelly között a filmvásznon, mert az uralkodó nem akarta engedni a feleségét, hogy újra filmeken szerepeljen. Állítólag a végzetes autóbalesetet is egy ilyen nagy veszekedés előzte meg…

Kidman azt nyilatkozta, hogy szeretettel forgatta a filmet. Az ő életében is akadtak magaslatok és mélységek, mint Grace Kelly esetében. Fél évig csak Grace Kelly-filmeket nézett Nicole Kidman, hogy felvegye a színésznő stílusát, mimikáját.

tival participants, even though this year there was peak attendance on the part of the media and the cinema industry. A total of 12,000 people were accredited for the festival and the accompanying film market. Of these, 4500 were reporters and photographers, the others being cinema people.

Even those with an entry pass dangling from their necks couldn’t be absolutely sure of getting near the stars, participating in a press conference or attending a screening, since there was also a selection among the accredited journalists. The plastic cards allowing entry were coloured pink, pastel, blue and yellow. In practice, the yellow cards were the worst, while the big internationally renowned dailies, TV channels and magazines got the best ones.

Otherwise, the photographers had the hardest time. They had to fight with several hundred colleagues in order to photograph the stars.

Moreover, the celebs are not always posing on their own but are surrounded by body guards, thus making the work of the snappers difficult. The resourceful ones go around Cannes equipped with a step ladder so that standing on the top step they can take pictures with their huge lenses over the heads of the crowd. Only this year in Cannes the trick didn’t always work. The bodyguards often pulled the ladders from under the photographers, refusing to allow use of them.

Why would that be? Who knows? They referred to the risk of accident, pointing out that masses of people were swirling around and if a photographer or cameraman with a huge gadget fell from a height of 1.5 metres who would be responsible? Not the Cannes organisers.

A step ladder was pulled from under the author of these lines. A Danish colleague wanted to photograph Nicole Kidman from a ladder, but it was taken away. Then in the turmoil the ladder appeared in front of the present author. In a flash I was up it and managed to take about ten pictures before it was pulled away. I just smiled at the security guard, since I’d already got the picture. He had not been attentive enough and had missed the boat.

The major TV companies and newspapers rent apartments opposite the Palais des Festivals, from where they take pictures with huge tele-photo lenses. Here they prepare interviews with the red carpet in the background.

As every year, a film village comprising white tents was created around the palace. The major motion picture companies hire these for parties laid on for invited guests.

The hotels have huge advertising posters with photos of the celebrity stars featuring in the new films. Some companies organise their press showings not in the festival palace but in hotels. For example the producers of The Expendables chose the lounge of the Carlton Hotel Grand where Sylvester Stallone, Arnold Schwarzenegger, Mel Gibson, Harrison Ford and Antonio Banderas faced reporters and photographers. What a cast! A twenty-minute trailer for the film was 2014 N yár /Summer • 25

Film/Movie Nicole Kidman egyébként nagyon rideg nő. A vöröses hajszín, a fehér arcbőr, a kicsit gonosz arcél akkor is néha visszatetsző néha, amikor mosolyog.

Este 7 órakor kezdődtek a díszelőadások, ilyenkor vonultak végig a sztárok a vörös szőnyegen. Nicole Kidman is.

A Grace Kelly film amerikai forgalmazója egyébként összeveszett a film francia rendezőjével, Olivier Dahannal, mert ki akarta vágatni az összes olyan jelenetet, amiben a herceg vitázik Grace Kellyvel. ►– Az amerikaiaknak tündérmese kell – mondta –, nem viták, veszekedések.

Persze sokan úgy vélik, hogy ez az egész ügy arra ment ki, hogy leverje a film forgalmazási árát. Végül 2 millió dollárral kevesebbet fizetett, de sok vitatkozós jelenet bennmaradhatott. 5 millió helyett így csak 3 millió volt a film ára. ►– Nem akartam újraformálni Grace Kellyt – mondta Kidman Cannesban. – Csak egy picit szerettem volna visszaadni az esszenciájából.

Ez a produkció egyébként inkább művészfilm, mint tényeken alapuló dokumentum alkotás. Grace 1982-ben, 52 éves korában halt meg autóbalesetben. Caroline, Stephanie és HSH Albert II herceg közös közleményt adott ki, hogy ennek a filmnek semmi köze a valósághoz.

Az igazi probléma persze nem ez a szócsata, hanem az, hogy a kritikák szerint unalmas a film.

Az életrajzírók egyébként azt állítják, hogy a hercegnek 3 szeretője is volt Grace Kelly idején, s a színésznő is udvaroltatott magának. Nem is akárkik élvezték a kegyeit, például Frank Sinatra.

1956-ban házasodott össze Grace Kelly és Ranier III monacói herceg, akik egy évvel korábban éppen a cannes-i filmfesztiválon találkoztak. a szexi kalandor színésznő beköltözött a 235 szobás

palotába. Mivel a színfalak mögött sok volt a veszekedés, Alfred Hitchcock, Aristotalesz Onaszisz és Maria Callas arra próbálta rávenni Grace Kellyt, hogy lépjen ki a kapcsolatból.

Grace és Kidman nagyon hasonlítanak egymásra. Azonos karakterek, s persze a sminkesek a megjelenésüket is egyformára csinálták.

Franciaországban 530 mozi kezdte egyszerre játszani a Grace-t, Olaszországban 350 és Németországban 250 mozi tűzte műsorára a cannes-i bemutató után. Kínában 3000 moziban játsszák.

A legfontosabb információ persze Cannes-ból: a török Nuri Bilge Ceylan több mint háromórás műve, a Téli álom kapta a legjobb filmnek járó Arany Pálmát a 67. cannes-i filmfesztiválon, a zsűri Nagydíjával pedig Alice Rohrwacher olasz rendező Le Meraviglie című alkotását tüntették ki. A legjobb női alakítás: Julianne Moore (Maps to the Stars). A legjobb férfi alakítás: Timothy Spall (Mr. Turner). A legjobb rendező: Bennett Miller (Foxcathcer). A fesztiválon életműdíjjal ismerték el Zsigmond Vilmos Oscar-díjas magyar operatőr munkásságát.

L. Kelemen Gábor

26 • 2014 N yár /Summer

screened in the Olimpia Cinema, then to the surprise of all the stars paraded along La Croisett sitting on top of a tank.

Opening the 2014 festival was Grace of Monaco, starring Nicole Kidman in the main role. The film produced a huge storm. The Rainier family objected to the content of the movie, since big arguments and quarrels between the prince and Grace Kelly are depicted on the screen, allegedly because the monarch didn’t want to allow his wife to appear in films again. Apparently her fatal car accident was preceded by such a row.

Kidman announced that she had taken on the film with great affection. In her life she had experienced major ups and downs, as had happened with Grace Kelly. She had spent half a year watching only Grace Kelly films, so that she could acquire her style and mannerisms.

Otherwise, Nicole Kidman is a very forbidding woman. The reddish hair colour, the white complexion, the somewhat fiendish profile are rather displeasing even when she smiles.

The gala performances began at 7 p.m., by which time the stars, including Nicole Kidman, were proceeding along the red carpet.

The American distributor of the Grace Kelly film got into a row with the film’s French director, Olivier Dahan. He wanted to cut all the scenes in which the prince and Kelly are arguing. The Americans need a fairy tale, he asserted, not arguments and squabbles.

Inevitably, many people believe the entire commotion was really about dropping the price for distributing the film. In the end, two million dollars less was paid, but many scenes showing arguments could be left in. Instead of five million, the price was three million. ►– I didn’t want to recreate Grace Kelly – Kidman said in Cannes, – I only would have liked to render something of her essence.

In effect, the production is an art film rather than a documentary based on facts. Kelly herself died in 1982 at the age of 52 in a car accident. Her children Caroline, Stephanie and HSH Prince Albert II issued a joint statement declaring that the film bore no resemblance to reality. However, this verbal spat isn’t the real problem, it’s rather that according to the critics the film is boring.

Biographers assert that the prince had three lovers during the time of Grace Kelly and that she was also courted. And her favours were enjoyed by prominent people, for example Frank Sinatra.

Grace Kelly and Prince Rainier III of Monaco were married in 1956.

As it happens, they had met a year earlier at the Cannes Film Festival. The sexy, adventurous actress moved into the 235-room palace.

Behind the scenes there was a lot of argument – Alfred Hitchcock, Aristotle Onassis and Maria Callas all tried to persuade Kelly to abandon the relationship.

Kelly and Kidman are very similar. The have identical characters and of course the make-up artists made them look alike.

In France 530 cinemas began screening the Grace Kelly film simultaneously. In Italy 350 and in Germany 250 cinemas showed the film immediately following the Cannes premiere. In China it’s on in 3000 cinemas and in the UK in 250. In Japan, however, it will appear only in October.

The most important information, of course, comes from Cannes. The more than three-hour Winter Sleep by Turkish director Nuri Bilge Ceylan won the Palme d’Or for the best film at this year’s 67th Cannes Film Festival. Italian director Alice Rohrwacher took home the Grand Prix for her The Wonders. Best actress was Julianne Moore (Maps to the Stars), while best actor was Timothy Spall (Mr. Turner). Bennett Miller (Foxcathcer) won the prize for best director. A Lifetime Achievement Award went to the Oscar-winning Hungarian cinematographer Vilmos Zsigmond.

Gabor L. Kelemen

Film/Movie

Monaco csillaga G race of Monaco Nicole Kidman Amióta bemutatták a cannes-i filmfesztiválon Nicole Kidman Grace Kelly-életrajzát, a Grace – Monaco csillagát, és az első kritikák a földbe döngölték, már csak egy kérdés maradt: alul tudták-e múlni a másik szőke ausztrál színésznő, mellesleg Kidman jó barátnője, Naomi Watts tavalyi borzalmát, a Diana hercegnőről szóló életrajzot? Nehéz eldönteni, de azt hiszem, nem. A Grace is rémes, a tárgyához és a főszereplőjéhez méltatlan, rossz ízléssel elkészített film lett, de a karakterek talán egy fokkal kevésbé bárgyúak, mint a Diana-filmben voltak, írta az Index a kritikájában.

Abban viszont teljesen egyforma a két film, hogy fogtak egy nagyon izgalmas, sok szempontból megosztó, a korában kiemelt figyelmet kapó nőt, és kiválasztottak pár érdektelen hónapot az életéből, hogy megfilmesítsék.

A Grace Kelly-film abban az időszakban játszódik, amikor Kelly már évek óta III. Rainier monacói herceg felesége, van két gyerekük, boldogan élnek. Alfred Hitchcock viszont úgy gondolja, hogy új filmje, a Marnie főszerepét csakis Kelly játszhatja el, ezért megpróbálja visszacsábítani őt Hollywoodba. Ezzel párhuzamosan Monaco bajba kerül, mert a franciák meg akarják adóztatni a hercegséget, sőt a városállam függetlenségére törnek.

Aki kicsit is ismeri Grace Kelly életét, az tudja, hogy hollywoodi évei ezerszer izgalmasabbak voltak Monacónál, már csak azért is, mert ártatlan külseje mögött egy a kor elvárásait teljesen figyelmen kívül hagyó, öntörvényű, szabad szellemű nő rejtőzött.

Hollywood akkori összes szép férfija megvolt neki, és eközben a legnagyszerűbb rendezőkkel dolgozott maradandó filmeken.

Ebből sajnos semmi nincs a Monaco csillagában. Van helyette sok üresjárat és nyűglődés, főleg amiatt, mert a forgatókönyvíró mindenáron össze akarta kapcsolni ezt a két szálat, Kelly dilemmáját, hogy visszatérjen-e a filmezéshez, és Monaco küzdelmét a franciák ellen. Ettől a történet sokszor zavaros és ellentmondásos lett. Totál rejtély például, hogy az akkor már hosszú évek óta Monacóban élő hercegnő miért évekkel a megérkezése után kezdi el tanulmányozni a hercegség történetét, tanulni a nyelvét. És hogy mi szüksége van valakinek, aki hollywoodi filmcsillag volt, arra, hogy illemórákat adjanak neki. Az egész jelenetsor csak arra szolgál, hogy legyen a filmben egy ilyen montázs is, mert az ilyen filmekben az szokott lenni. ■

Ever since Grace of Monaco starring Nicole Kidman as Grace Kelly was premiered at the Cannes Film Festival and the first reviews slammed it, there remains just one question. Could it be worse than last year’s horror portraying the life of Princess Diana with the other blond Australian actress – incidentally, Kidman’s good friend – Naomi Watts? It’s difficult to decide, but I think not. However, Grace is awful, unworthy of both the subject and the main star. It is a film made in bad taste, but the characters are a degree less idiotic than they were in the Diana film – so opined Index in its review.

The two films are exactly the same in that they concern very exciting and in many ways divisive women who were the recipient of a great deal of attention during their time, and in that they focus on a couple of uninteresting months in their lives.

The Grace Kelly film is set in the period when Kelly has been married to Prince Rainier III of Monaco for years. They have two children and are living a happy life. Yet Alfred Hitchcock thinks that only Kelly is suitable for playing the lead role in his new film Marnie and so he tries to lure her back to Hollywood. At the same time Monaco is in difficulties. France wants to impose taxes on the principality and is threatening the independence of the city state.

Whoever is a little bit familiar with the life of Grace Kelly knows that her Hollywood years were a thousand times more exciting than being in Monaco, if only because her innocent exterior concealed an autonomous, free-thinking woman who paid absolutely no attention to the expectations of her time. In Hollywood she had the pick of all the most attractive men and at the same time worked with the greatest directors in enduring films.

Unfortunately, there’s nothing about this in Grace of Monaco. Instead there’s much Grace Kelly emptiness and dreariness, mainly because the scriptwriter wanted at all costs to connect the two strands – Kelly’s dilemma over whether to return to film-making and Monaco’s struggle against the French. Because of this, the story is often confused and contradictory. For example, it’s a complete puzzle why, a long time after her arrival, the princess who had already been living in Monaco for many years began to study the history of the principality and learn the language. And why it was necessary to give lessons in decorum to someone who was a Hollywood film star. The entire scene is only there because it satisfies the need to have such a sequence, since it is customary in films of this type. ■ 2014 N yár /Summer • 27

Luxuséletmód/Luxury Lifestyle

Kosztüm, öltöny és cipő kiszállítás az egész világba.

Wardrobe-management and global delivery of your clothes.

Ruha „könyvtár” V ault Couture

Egy kazah milliárdos felesége, Mounissa Chadieva, valamint barátnője, Ruth Barinstein különleges céget alapított Londonban az ultragazdag emberek részére.

Ruhakönyvtárat alkottak, amelyben a hírességek és tehetős emberek kosztümjeit, báli ruháit, öltönyeit, szmokingjait, cipőit katalogizálva tárolják, s kérésre bárhova kiszállítják 24 órán belül a világon. A cannes-i filmfesztivál idején több magánrepülő landol csak ruhákkal, mint amennyi emberekkel érkezik.

Sok celeb számára komoly problémát jelent a ruháik megfelelő tárolása, s az adott alkalomra illő darab gyors kiválasztása, ami frusztrációt okoz számukra, s megnehezíti az amúgy tökéletes életüket.

A Vault Couture elnevezésű cég új luxusszolgáltatást nyújt azoknak, akik a fent említett gondokkal küzdenek, akik így elkerülhetik, hogy minden alkalommal 100 cipős doboz hulljon a fejükre, amikor kinyitják a szekrényük ajtaját, mert éppen keresnek egy lábbelit, amit szeretnének felvenni. A vállalkozás katalógust készít a megbízó teljes ruhatáráról, letárolja, s kódszám alapján így könnyen visszakereshető bármely darab.

Egy legújabb technológiával kifejlesztett internetes honlap, s egy iPad segítségével a Vault Couture ügyfele elektronikusan kiválaszthatja azt a ruhát, cipőt, sálat vagy bármit, amit szeretne felvenni egy rendezvényre, s egy gomb megnyomásával megrendelheti, hogy 24 órán belül a világ mely pontjára szállítsák le neki a megjelölt tételeket. A cég privát repülővel intézi a kiszállítást, s a munkatársai az adott megrendelő szállodai szobájába beakasztják a szekrénybe a lekért ruhát, majd amikor már nincs szükség rá, akkor össze is csomagolják, s visszaviszik Londonba, ahol kitisztítják, kivasalják, s visszateszik a raktárba.

A ruhák katalogizálását szakemberek végzik, valamennyi darabról profi fénykép készül, feljegyeznek minden márkát, méretet, esetleges sérülést a ruhán. Az összes tétel vonalkódot kap, s az on-line adatbázisba bekerül, hogy ezek után 28 • 2014 N yár /Summer

Mounissa Chadieva, the wife of a kazahstan billionaire and Ruth Barinstein establisehd a company in London, UK for the ultra rich people. They store the clothes of the celebrities and deliver it anywhere in the world upon request. During the Cannes Film festival more private jets arrives with clothes of the stars then with human beings.

For many people, the trauma of having inadequate closet space for their treasured designer wardrobes is a severe dampener on their otherwise perfect city lifestyles.

Vault Couture is an innovative, new, luxury service designed for those seeking the ultimate wardrobe-management solution. Imagine a service which offers not only state of the art storage for your wardrobe, eliminating the stress of having 100 boxes falling on you every time you open the cupboard door, but also organises and catalogues each and every piece, so finding that dress you bought in 2004 is easier than ever.

Through an technologically advanced website and integrated iPad application, you can access your entire wardrobe at the click of a button. This genius application not only allows clients to view and manage their clothes, but allows for global delivery, available 24 hours a day, anywhere in the world.

The expert cataloguing service involves each piece from your wardrobe being professionally photographed from all angles, recording every stitch, as well as brand, size and any damages incurred. Clothes are then bar-coded and the information stored on an online database for clients to access through our personal, comprehensive, online catalogue before being stored in a state of the art, temperature-controlled vault to ensure your wardrobe

Luxuséletmód/Luxury Lifestyle is kept in pristine condition. Vault Couture will orchestrate global delivery of your desired items to anywhere in the world.

For the couture-loving jet-setter or the frequent-flying business man or woman, the service offers reliable transfer of your wardrobe to your destination. With Vault Couture, the days of lost luggage are a nightmare of the past!

Additionally, Vault Couture offers an online, boutique marketplace, ‘Vault Boutique’, which allows members to buy and sell preloved pieces from past collections. Perfect for those who don’t have the heart to throw out treasured pieces which they no longer need, as well as those longing to get their hands on past season’s must-haves.

Membership rates depending on the level of service chosen. All items are stored in a climate and humidity controlled, air-purified facility located in central London. Every item is carefully hung in könnyen viszszakereshető legyen. maga a londoni raktár is luxus, légkondicionált, s garanciát nyújtanak arra, hogy minden drága ruha tökéletes ápolást, kezelést, s raktározási feltételt kap, a szállítás során pedig extra csomagolást, nehogy sérülhessen.

Ezt a szolgáltatást azoknak ajánlják, akik sokat utaznak, s nem tudják magukkal cipelni a teljes ruhatárukat, üzletemberek, üzletasszonyok és ünnepelt sztárok élnek a lehetőséggel. Így már soha nem kell aggódni, hogy eltűnik egy csomag a repülőtéren, vagy nem fér bele a bőröndbe a nagy abroncsos báli ruha. A Vault Couture személyzete mindent megold.

A cég pluszszolgáltatása az on-line butik. Ezen keresztül a vállalkozás szerződött ügyfelei eladhatnak megunt ruhákat vagy vásárolhatnak maguknak újat a felkínált kollekcióból. Aki él ezzel a lehetőséggel, az mindig a szezonnak és a divatnak megfelelő öltözékben jelenhet meg az üzleti tárgyalásokon vagy partikon.

A ruhákat az Avolus cég segítségével juttatja el a Vault Couture bárhova a világba. Privát repülővel, helikopterrel, jachttal, limuzinokkal viszik a ruhákat a megrendelő után, nem számít, hová kérik, mindent teljesítenek. Akár az óceán közepén egy úszó jachtra is kiszállítják 24 órán belül a kért nagyestélyit, vagy cipőt.

A Vault Couture szolgáltatás ára változó, attól függ, mennyi ruhát kell tárolni, s éppen hová kell eljuttatni a világba. Minden- esetre csak gigagazdagoknak ajánlott. ■

a breathable garment bag, or wrapped in acid-free tissue and placed in a breathable box. Professional in-house seamstress services are also available to undertake minor alterations to garments stored either at home or in the Vaults.

Avolus is a global aviation and executive transport company, offering a full range of services across Private Jets, Yachts, Helicopters and Limousines. This is the company which is managing the delivery of the clothes – globally. Avolus is a one-stop boutique solution for VIP transport, seamlessly integrated across all four luxury vehicles.

The Vault Couture membershiop pricves are different, depends on how many clothes you want to store and which part of the Globe you need the delivery. Anyway it is just for the ultra High Net Worth individuals of the world. ■

2014 N yár /Summer • 29

Golfélet/Golf Life

utazás/Travel Üzletünk 1997-ben nyílt Kecskemét belvárosában azzal a célkitűzéssel, hogy csak magas minőségű, finom kidolgozású termékeket árusítunk.

Ennek biztosítékaként cipőink, táskáink nagy része Olaszországból érkezik, melyek előállítása manufakturákban történik.

Emellett spanyol és német termékeket is árusítunk, amelyek szintén finom, jó minőségű bőrökből készülnek.

A nagyon elegáns lábbelik mellett megtalálhatóak a sportosabb kényelmi cipők is.

A cipőkhöz stílusban megfelelő táskákat és öveket is kínálunk. Különlegesen nagy méretválasztékot kínálunk kedves vásárlóinknak 35-től 42-ig.

Nyitva tartásunk hétfőtől – péntekig 9-18 óráig, szombaton 9-13 óráig, valamint telefonos bejelentkezés esetén – egyedi igény szerint.

La Scarpa. Kecskemét, Kisfaludy u. 5.

Telefon: 06-20-227 5220, 06-76-506-307.

www.lascarpa.hu

30 • 2014 N yár /Summer

Egyedi Splendor-ékszerek

A világ legkülönlegesebb ékszerei a Splendor ékszerek! Ráski Orsolya és Nagy Daniel ékszerész házaspár eddig 55 díjat nyert világszerte a személyesen tervezett és kézzel készített alkotásaikkal. Az általuk alkotott ékszerek különleges kategóriát képviselnek, a nagy ékszer márkák szintje felett vannak. ►– Nagyon különleges formatervezésű, személyiségről szóló, történeteket mesélő ékszerkülönlegességek tervezésével és alkotásával bíznak meg bennünket – mondta Nagy Dániel és Ráski Orsolya.

– Mindennap megugorjuk az előző napon átlépett korlátainkat, és ez nagy örömmel tölt el bennünket, inspirál, és nem hagyja kihunyni a bennünk lobogó tüzet. Sőt, egyre fanatikusabban keressük a varázslatot az alkotásban és a személyesség mélységeiben. Imádunk új és új kapcsolatokat, történeteket, ízlésvilágokat megismerni a világ minden pontjáról, és ezzel mi is egyre színesebb ékszereket alkothatunk, és egyre nyitottabbak vagyunk.

Az idei esztendő nagy fejleménye az, hogy nemzetközivé kezd válni a Splendor ékszer, úgy, ahogyan mindig is törekedett rá a házaspár. ►– Személyes megrendelőnkké vált egy hollywoodi csillag, s reméljük, hogy ennek folytatása is lesz – mondta a házaspár. – Több új üzletünk nyitása alakul, melyek közül végre külföldi, saját ékszerboltunk is megvalósul. Ez azért fontos, mert saját néven, saját designnal tudunk megjelenni.

Ezzel párhuzamosan olyan új termék kört is kialakít a házaspár, ami kevésbé volt eddig jellemző rá. Történelmi kincseket dolgoznak

fel újra. Ókori, középkori kincsek régészeti feltárásával ismét elérhető történelmi tárgyakat foglalnak modern, művészi felfogásban új ékszerré, megadva a több száz/ezer éves történelmi jelentőségű tárgyaknak a tiszteletet, és halhatatlan ékszereket teremtenek így. ►– Már készülünk az újabb dubaji ékszer világversenyre, amit eddig kétszer is sikerült megnyernünk – mondta a házaspár. – Emellett újabb vonalak is nyílnak. Úgy tűnik, hogy a Táncoló gyémántok fantázianevű balett előadás, amely a négy őselem által inspirált balett, s amelyhez a balettmozdulatok alapján alkottunk öt gyémánt ékszerkollekciót, új lendületet kap, és a nemzetközi turnéra már olyan szuperprodukcióvá válik, amilyent mi magunk sem gondoltunk.

Ennek megfelelően világújdonságnak számító látvány világgal, élő tűzzel és vízzel látványos és elragadó show alakul, melynek a bemutatóját a következő év elejére tervezzük, majd várhatóan az arab világban veszi kezdetét a nemzetközi turné.

Egyre több a külföldi vevő, és a Budakeszin lévő új Splendor ékszer üzletben is örömtelien sok a megrendelés. Aki egyedi, személyre szabott ékszerre vágyik, az keresse fel a Splendort!

Elérhetőségek: Cím: 2092 Budakeszi, Fő utca 141.

E-mail: info@splendor.hu Telefon: +36-23- 453 964 Mobil: +36 30 9977 488 2014 N yár /Summer • 31 www.splendorjewel.com

Történelmi emlékhely A historical monument

Villa Ephrussi de Rothschild surrounded by nine gardens.

Ephrussi de Rothschild-villa – kilencféle kerttel.

32 • 2014 N yár /Summer

Luxusélet/Luxury Lifestyle utazás/ Travel Az Ephrussi de Rothschild-villa a francia Riviérán található a tengerparthoz közel, Saint-Jean-Cap-Ferrat városában. Aaron Messiah francia építész tervezte és kivitelezte 1905 és 1912 között Béatrice de Rothschild bárónő (1864–1934) megrendelése alapján.

Maurice de Ephrussi báró a bankár Rotschild család tagjaként vette feleségül Béatricét, s neki épült a rózsaszínű villa Cap Ferrat domboldalának tetején, csodás panorámával a Földközitengerre. A bárónő antik bútorokkal rendezte be az épületet, híres festőművészek munkái kerültek a falakra, ismert szobrászok mesterművei kaptak helyet a hatalmas méretű helyiségekben, s értékes, ritka porcelánkészletek gyűjteménye a szekrényekben, illetve az egyik kertben. A villát a Francia Kulturális örökség Minisztériuma az ország nevezetességének nyilvánította.

A bárónő 1934-ben hunyt el, aki végrendeletében a házát és a hozzá tartozó kerteket a Francia Művészeti Akadémiára hagyta, amely megnyitotta a nyilvánosság előtt, hadd élvezhesse bárki a csodát.

A villát kilenc különböző kert veszi körül, mindegyiknek más a témája. Spanyol kert, firenzei kert, francia kert, egzotikus kert, kőkert, japán kert, rózsakert, provence-i kert és a híres sévresiporcelánokkal díszített kert. Valamennyit 1905 és 1912 között alkották meg a kerttervező Achille Duchêne irányításával, s azóta csak karbantartják.

A kertek a villa teraszáról jól beláthatók, szinte hajót formáznak, körülöttük minden oldalról a tenger hullámzik. Az egész látképet a bárónő egyik tengeri utazása inspirálta, amikor az Ile de France fedélzetén hajózott. Ez is az oka, hogy a 30 kertész, aki a villa parkjait gondozza, tengerészekre hasonlító egyenruhát kapott, svájcisapkával és piros pomponokkal.

Villa Ephrussi de Rothschild is a French seaside villa located at Saint-Jean-Cap-Ferrat on the French Riviera.

The villa was designed by the French architect Aaron Messiah, and constructed between 1905 and 1912 by Baroness Béatrice de Rothschild (1864–1934).

A member of the Rothschild banking family and the wife of the banker Baron Maurice de Ephrussi, Béatrice de Rothschild built her rosecolored villa on a promontory on the isthmus of Cap Ferrat overlooking the Mediterranean Sea. The Baroness filled the mansion with antique furniture, Old Master paintings, sculptures, objets d’art, and assembled an extensive collection of rare porcelain. The gardens are classified by the French Ministry of Culture as one of the Notable Gardens of France.

On her death in 1934, the Baroness donated the property and its collections to the Académie des Beaux Arts division of the Institut de France and it is now open to the public.

The villa is surrounded by nine gardens, each on a different theme: Florentine, Spanish, Garden à la française, exotic, a stone garden, a Japanese garden, a rose garden, Provençal and a garden de Sèvres.

They were created between 1905 and 1912 under the direction of landscape architect Achille Duchêne.

The garden was conceived in the form of a ship, to be viewed from the loggia of the house, which was like the bridge of a vessel, with the sea visible on all sides. It was inspired by voyage she made on the liner Île de France, and the villa was given that name. The thirty gardeners who maintained the garden were dressed as sailors, with berets with red pom poms.

The Garden à la française is the largest garden, and occupies the area behind the villa. Next to the villa is a terrace with a formal French garden and topiaries. Beyond the terrace is a park with palm trees and a long basin, ornamented with fountains, statues, and basins with water lilies and other aquatic plants. On the far end of the park is a hill covered with cypress trees, surrounding a replica garden of the temple of Love at the Grand Trianon palace. The slope below temple has a cascade of water in the form of a stairway, which feeds into the large basin.

A stairway from the French garden descends to the circle of gardens on the lower level. The Spanish garden features a shaded courtyard and fountain, with aromatic plants, Catalanamphorae, and a gallo-roman bench. The Florentine garden, facing the rade of Villefranche, has a grand stairway, an artificial grotto, and an ephebe of marble.

Beyond the Florentine garden is the lapidary, or stone garden, with an assortment of gargoyles, columns, and other architectural elements from ancient and medieval buildings. the Japanese garden 2014 N yár /Summer • 33

utazás/Travel A francia kert a legnagyobb az udvarban és a villa mögötti nagy teret foglalja el. A teraszon túl pálmafás liget található, szökőkutakkal, díszmedencékkel, amelynek víztükrén liliomok úsznak, s elegáns szobrokat is megcsodálhatunk itt. A park távoli csücskében ciprusliget vár minket, s a hasonmása a „Szerelem temploma” kertjének, ami a versailles-i Nagy Trianoni kastélyban látható eredetiben. A templom aljánál lépcsőzetes vízesést létesítettek, amely egy nagyobb medencébe vezeti be a mindent éltető esővizet.

A vízrendszert úgy alkották meg, hogy a fő kertből az alacsonyabban fekvő kertekbe is levezették az árkokat, így vált lehetővé a locsolás. A spanyol kert egy árnyékos udvart alkot szökőkúttal és fűszernövényekkel. A firenzei kertnek nagy lépcsősora van, mesterséges barlangot építettek ide, s egy fiúcskát ábrázoló márványszobrot is elhelyeztek. A kőkert nem más, mint azoknak a régi építményeknek a maradványai, amelyek az ősi, középkori városokból származtak, s ide hordták azokat emlékül. A japán kertben fapavilon áll kis híddal, s egy kupolás világítótest is látható.

A bonszai növények elmaradhatatlanok. Az egzotikus kertben óriás kaktuszokat pillanthatunk meg, s más ritkaságokat. A rózsakertben elsősorban rózsaszínű virágok sorakoznak, hiszen ez volt a bárónő kedvenc színe. A helyi lakosság ismert növényeit, így a levendulát is a provence-i kertben figyelhetjük meg.

A Rothschild-villát 1996-ban történelmi emlékhellyé nyilvánították.

Minden júniusban itt rendezik a Festők Napja elnevezésű eseményt. Ezen a napon bármelyik művész megjelenhet itt a világból, hogy inspirációt kapjon a villa vagy a kertek hatására, s alkosson valami maradandót. A nyári operafesztiválokat is a villa kertjében szokták megrendezni. ■

Jégszobrok a fantázia és valóság határán Elsőként Magyarországon 20 éve foglalkozunk jégszobrok gyártásával és mélyhűtött kiszállításával.

Vállalati rendezvényekre, partikra, esküvőkre ajánljuk különleges jégszobrainkat, melyek nemcsak a rendezvény fényét emelik, de gyakorlati hasznuk is van. Hűtésre, különböző játékokra, csapatépítésre is használhatók.

Érdeklődés esetén kérem, használja az alábbi elérhetőségeket.

34 • 2014 N yár /Summer E-mail: jegszobraszat@iceline.hu Telefon: 06 20 9232999 www.iceline.hu

has a wooden pavilion, a bridge, and lanterns. The exotic garden features giant cactus and other rare plants. A rose garden with a statue surrounded by columns adjoins it, with pink, the favorite color of the owner, the predominant color. On the east side of the villa is a garden of native plants of Provence and a garden with decorations of sevres porcelain.

The villa was registered as a historical monument in 1996.http:// en.wikipedia.org/wiki/Villa_Ephrussi_de_Rothschild - cite_note2 Every year the Villa Ephrussi de Rothschild puts on The Painters’ Day in June. The Villa opens its doors to the artists who want to find their inspiration and practise their art in one of the nine gardens of the site.

The villa is also the location of the annual summer opera festival, Opera Azuriales. ■

Golfélet/Golf Life

A Szépség Nagykövete KOZMETIKAI KEZELÉSEK Ebben a lapszámban – figyelembe véve, hogy a nyaralási időszak alatt bőrünk több szélsőséges időjárási körülménynek lett kitéve, – a közelgő évszakváltásra való minél tudatosabb felkészülésre szépülni vágyásunk érdekében néhány a Biologique Recherche cég által az aktív sportoló hölgyek és urak részére kidolgozott és ajánlható kozmetikai kezelési módot és azok hatásait ismertetjük: 1. SPECIÁLIS SZEMKÖRNYÉK KEZELÉS 30 perc Azonnal ragyogóvá és simává válik a szemkörnyék területe, a szarkalábak és a ráncok jelentősen csökkennek, a tekintet sugárzóan fiatalabb.

Különösen hatékony alkalmi megjelenéshez, intenzív kúraként is alkalmazható az érzékeny, idősödő szemkörnyékre. Specifikus kezelés a sötét karikák és a puffadtság ellen, az ultra érzékeny szemekre illetve az erősen ráncosodó szemkörnyékre.

2. RÁNCTALANÍTÓ LIFTING KEZELÉS 2 óra Rendkívül hatékony arcfiatalító kozmetikai kezelés a finom és mélyebb ráncok eltüntetésére.

Puhítja és nyugtatja a bőrt, kiegyenlíti az arcszint, fokozza az epidermisz saját védekező képességét, hosszan megőrzi a fiatalabbá vált tekintetet.

3. VIP O2 OXIGENIZÁLÓ ARCKEZELÉS 60 perc Ez a frissítő, méregtelenítő kezelés „ széppé lélegezteti” a kezelt területet.

Méregtelenít, intenzíven hidratál, sugárzóvá és egyenletessé varázsolja az arcot. A stresszes bőrt egészségessé és tündöklővé alakítja.

4. MC 110 MEGÚJÍTÓ ARCKEZELÉS 60 perc Újrastrukturáló , lifting kezelés ,mely rendkívüli ránctalanító hatású – az arcélek ismét kontúrossá válnak.

5. CVS LIFTING ARCKEZELÉS 45 perc Valódi „Face Lifting” 45 perc alatt ! Újjávarázsoló, bőrhalványító és ránctalanító kezelés. Kitűnő a pigmentfoltok és egyéb elszineződések elhalványítására , ugyanakkor feszesít és tonizál is.

6. HYDRÉCLAT HIDRATÁLÓ ARCKEZELÉS Hidratáló, feszesítő kezelés – évszakváltáskor

45 perc

7. TEST KEZELÉS CELLULITISZ ELLEN 2 óra Eltávolítja az elhalt hámsejteket, méregtelenít, javítja a vérkeringést, kitűnő stressz űző kezelés, mely hidratált , feszesebb bőrt eredményez.

8. NEHÉZ LÁB ELLENI KEZELÉS 30 perc Az elnehezült, fáradt lábak megkönnyülnek, kellemes, komfortérzetet varázsol a személyre szabott kezelés.

9. KÉZÁPOLÓ KEZELÉS 20 perc A kezelés újjávarázsolja kezeit a körmöktől a csuklóig.

Hidratált, bársonyosan puha, fiatalabb, ápolt kéz az eredmény.

Referencia helyünk: Cranium B Klinika Budapest, 1027 Frankel Leó u. 18.

A Biologique Recherche cég magyarországi kizárólagos forgalmazója: MEDACTION KFT. Budapest, 1025 Muraközi u 2/D www.medaction.hu › www.biologique-recherche.hu › email: acting@hu.inter.net

utazás/Travel

A zavargások

The Troubles

Politikiai túra Belfastban.

Taking a political tour in Belfast, Northern Ireland.

Belfast, Észak-Írország fővárosa zavaros múlttal rendelkezik, olyan évtizedek teltek el, amikor senki sem dőlhetett hátra nyugodtan a karosszékében, s senki sem élvezhette igazán az ország természeti kincseit. Az egyik legérdekesebb látványossság ma Belfastban egy olyan túrára befizetni bármelyik utazási irodánál, amelyik bemutatja a főváros politikai múltját, s információt nyújt arról, hogy milyen konfliktus miatt zajlottak zavargások. Sokan mindmáig nincsenek tisztában ezzel.

Azoknak az olvasóinknak, akik keveset vagy éppen semmit sem tudnak az észak-írországi harcokról, robbantásokról, amelyek csak a közelmúltban értek véget, megpróbálunk most rövid összefoglalót adni az okokról anélkül, hogy igazán mélyen elmerülnénk a témában.

Tulajdonképpen Észak-Írország két csoportra oszlott a múltban, protestánsokra és katolikusokra, amelyek keresztény vallások. A protestánsok szerettek volna az Egyesült Királysághoz tartozni, Walesszel, Skóciával és Angliával együtt, míg a katolikusok azt akarták, hogy egyesülhessen Észak-Írország Írországgal, a határt töröljék el, s az ír szigeten csak egy ország létezzen.

Ezek az eltérő vélemények okozták a problémát. 1921-ben osztották ketté a szigetet Írországra és Észak-Írországra, s tulajdon36 • 2014 N yár /Summer

Belfast, the Capital of Northern Ireland, is a city with a distinctly checkered past, a past that belies the laid back, welcoming nature of the people who live there. One of the most poignant, fascinating and eye-opening things to do in Belfast is to take a political tour around the city, where you get to hear the all about a conflict which many people today still know nothing about.

For readers who are unaware of Northern Ireland’s recent past we try to give a brief recap on what’s gone on, without getting too deep into the political issues affecting Northern Ireland.

Basically the country is split into 2 groups, Protestants and Catholics (which are both movements within Christianity). Protestants want to remain part of the United Kingdom (alongside Wales, Scotland and England) whereas Catholics would like Northern Ireland to cut ties with the UK, remove the border separating Northern Ireland from the Republic of Ireland (which is currently a completely different country from NI) and uniting the island of Ireland as one country.

These differing ‘religions’ have caused problems throughout Ireland for centuries, but the political problems came to a head in the earl 20th Century when eventually, in 1921, the Island

utazás/Travel képpen ettől kezdve meg is kezdődött a küzdelem a két vallás képviselői között. Ez a nézeteltérés harccá fokozódott 1969-ben, s elkezdődött a véres 30 év, amit ma zavargások néven emlegetnek. A robbantások következtében 3500 ember vesztette az életét. Nyilván sokaknak ismerős az IRA rövidítés, ez az ír republikánus hadsereg, ez állt sok robbanás mögött, amit az USa is támogatott. Nem véletlen, hogy több hollywoodi filmben is feltűnik az IRA. A zavargások 1998-ban szűntek meg egy közös megállapodás eredményeként, de az aláírás után azért még sokáig lehettek tanúi a helyiek etnikai zavargásoknak.

Turistabusszal, vagy akár egy fekete taxival bejárhatjuk belfastnak azon utcáit, ahol a zavargások központja volt. Pár éve még nem volt ajánlatos itt sétálni, s fotókat készíteni, de ma már szent a béke, bárki nyugodtan megjelenhet a politikai falfestményekkel teletűzdelt negyedben, s megörökítheti a szörnyű múlt emlékeit.

A Shankill utca százszázalékig a protestánsoké lehetett, míg például a Falls utcában csak katolikusok laktak. Ez a két utca volt a fő bázisa a harcoknak. párhuzamosan futnak egymás mellett, de egy fal választja el őket egymástól. Azért emelték, hogy szétválasszák a lakosságot, s ezzel is csökkentsék a további küzdelmeket.

A hírhedt falfestmények a harcok brutalitásáról árulkodnak, s a mártíroknak állítanak emléket. mindkét oldalon természetesen a saját szemszögből megfogalmazott alkotások láthatók. Ezeket ma már félelem nélkül tanulmányozhatjuk, Belfastban béke van, nem bánt senki senkit.

Azért is érdemes Belfastba utazni, mert csodás város, sok látványossággal. Ezek közül is kiemelkedik a Titanic múzeum, amit a hajó elsüllyedésének 100. évfordulójára épitettek fel egy éve.

Kellemes sétálni a belvárosban, megnézni a városházát és környékét, a belfasti opera és az egyetem lenyűgöző épületét. ■

of Ireland was effectively split into the two countries we know today – Northern Ireland and the Republic of Ireland. Since then Northern Ireland has witnessed endless skirmishes with both sides (Protestants and Catholics) stating their claims. In 1969 ‘the Troubles’ began, a bloody 30 year conflict which cost over 3500 lives across the country. You may have heard of the IRA, or Irish Republican Army, who managed to garner a lot of support in the USA and have featured in various Hollywood movies.

Officially, ‘The Troubles’ ended with a cross-party agreement in 1998 but of course a few signatures from the powers-that-be can’t dictate the actions of an entire population.

On your visit to Belfast it’s possible to take a black taxi tour of the city where the driver will act as your tour guide, showing you all the political hotspots across the city. Areas which, in recent years, you wouldn’t have been advised to walk around taking photos for your album.

You’ll be taken to the Shankill road (100% Protestant) and the Falls road (100% Catholic) which amazingly run parallel with each other but are divided by a ‘peace wall’ erected to keep the two sides apart and avoid further violence.

Your tour guide will take you around the infamous wall murals which represent various martyrs from both sides of the conflict, depending what area you are in, and in 2012 we are happy to say you can walk around freely and snap away all day without any fear of being reprimanded.

It is worth to travel to Belfast, because the capital city of Northern Ireland is wonderful, with lot of attractions. The best sight seeing is the Titanic Museum, which was built a year ago for the centenary of the tragedy of the cruise ship. It is nice to take a guided walking tour in the city center, visit the City Hall, the Opera House and the University building. ■

2014 N yár /Summer • 37

Golfélet/Golf Life

Tengerjárás - felsőfokon!

Seafaring – on the superlative level!

Négy Celebrity hajó Európában októberig.

A Celebrity hajótársaság valamennyi tengerjárója esetében a legmagasabb kényelmet, a legkiválóbb ételeket, a leglátványosabb fedélzeti programokat és a legizgalmasabb látnivalókat kínálja, ráadásul elismert szakemberek, s tapasztalt túraszervezők segítségével.

Természetesen a legtöbb utas a Celebrity Solstice osztályt keresi, hiszen ez a legmagasabb kategória. Ide tartoznak a Solstice, az Eclipse, a Reflection, az Equinox, és a Silhouette nevű hajók. A felsoroltak közül az utóbbi négy hajó most a nyáron, egészen októberig itt van Európában. A Celebrity Eclipse Southamptomból, a Reflection Rómából, az Equinox Barcelonából, míg a Silhouette Velencéből indul a csodás, feledhetetlen utakra.

38 • 2014 N yár /Summer

Four Celebrity cruisers in Europe until October.

With every one of its ships Celebrity Cruises offers the utmost comfort, the most outstanding food, the most spectacular onboard events and the most exciting sights, all with the help of renowned specialists and experienced guides.

Understandably, the majority of travellers choose Celebrity Solstice class, since this is the highest category. It includes the Solstice, the Eclipse, the Reflection, the Equinox and the Silhouette Celebrity cruisers. Apart from the Solstice, they are all in Europe right up to October, making wonderful, unforgettable journeys which should not be missed – the Celebrity Eclipse starting from Southampton, the Reflection from Rome, the Equinox from Barcelona and the Silhouette from Venice.

utazás/Travel A mediterrán világ lenyűgöző! Hadd emeljünk ki néhány útvonalat! Az Eclipse augusztus 2-től Southampton–Gibraltár-Nizza–Róma–Firenze–Pisa–Genova–Malaga–Lisszabon–Southampton útvonalon halad, s szeptember 7-től megismétli ugyanezt a túrát.

A Reflection Róma–Santorini–Isztambul–Kusadasi–Mykonos– Athén–Nápoly–Róma túrát kínál két alkalommal is egész augusztusban. Az Equinox slágere augusztus 12-től a Barcelona– Marseille–Nizza–Firenze–Róma–Amalfi (Salerno)–Kotor–Velence–Dubrovnik– Barcelona útvonal, többször is.

Aki a Silhouette-et választja, annak leginkább az augusztus végén induló Velence–Koper–Ravenna–Split–Dubrovnik–Kotor–Katalokon–Valletta–Catania–Nápoly–Róma utat ajánljuk, vagy ugyanezt visszafelé szeptember 12-től.

The Mediterranean world is captivating. As a taster to put you in the mood, here are a few of the routes. The Eclipse departs from Southampton on 2 August and sails to Gibraltar, Nice, Rome, Florence, Pisa, Genoa, Malaga and Lisbon, before returning to Southampton. It repeats the same journey from 7 September.

Twice throughout August, the Reflection leaves Rome for Santorini, Istanbul, Kusadasi, Mikonos, Athens and Naples before returning to the Italian capital. Beginning on 12 August, the Equinox sets sail from Barcelona on its popular round trip taking in Marseille, Nice, Florence, Rome, Amalfi (Salerno), Kotor, Venice and Dubrovnik. It repeats the journey later.

Those choosing the Silhouette are recommended the cruise beginning in late August from Venice, calling at Koper, Ravenna, Split, Dubrovnik, Kotor, Katakolon, Valetta, Catania, Naples and Rome, or the reverse journey from 12 September.

A mediterrán világban egészen októberig remek az idő, de még észak-Európába is bátran lehet menni. Éppen ezért kiemelnénk példaként a Celebrity Eclipse augusztus 16-án induló Southampton–Burges–Warnemunde–Stockholm–Helsinki–Szentpétervár–Tallinn (Muuga)–Koppenhága–Sauthampton útvonalát.

Ezeken a Celebrity tengerjárókon különlegességekkel várják az utasokat. Ilyen például a Lawn klub, ami a maga nemében egyedülálló a tengereken. Félhektárnyi frissen nyírt, gyönyörű zöld pázsit található a fedélzet legfelső szintjén. Itt van a Patio on the Lawn és a Sunset bár, amely tökéletes helyszín egy kávéhoz vagy frissítő italhoz.

Ilyen az Üvegfúvó show is. A Corning üvegmúzeummal történő együttműködés keretében valósult meg, s csak és kizárólag a Celebrity Solstice osztályának hajóin érhető el. Figyelje meg a hajón, hogyan lesz az olvadt üvegből műtárgy a szabadtéri üvegfúvó műhelyben!

Az éttermi szolgáltatások egyedülállóak a Celebrity hajókon.

A káprázatos, kétemeletes, többszintes üveg bortoronnyal rendelkező fő éttermen kívül találhatunk még sokat: a Bistro on Five (palacsintázó), az Oceanview Kávéház & Grill (könnyed étkezés), a Mast Bár & Grill (grillspecialitások), az Aqua Spa Kávéház (könnyű és egészséges), a Café al Bacio (olasz sütemények és fagylalt). A Speciality éttermek: a Toscán Grill (olasz hangulatú steakhouse), a Murano (modern európai), és a Blu (egészséges) is várják vendégeiket.

A Solstice osztályon elérhetők az Aqua Class kabinok. A szolárium és az AquaSpa közelében 130 modern kabinból álló,

The weather in the Mediterranean is great up to October, but you can also boldly visit even northern Europe. Thus we would highlight, for example, the Celebrity Eclipse cruise leaving Southampton on 16 August for Bruges, Warnemunde, Stockholm, Helsinki, St. Petersburg, Tallinn (Muuga) and Copenhagen, before returning to Southampton.

All the Celebrity cruises offer the most thrilling sights, furthermore with the help of acknowledged tour organisers and experienced local experts.

Naturally the majority of passengers choose the Celebrity Solstice class, since that’s the highest category. Included here are the Celebrity ships named Eclipse, Reflection, Equinox, Silhouette and Solstice. These vessels all have special features. What are they?

For example, the Lawn Club, which of its kind is unique on the oceans. Five thousand square metres of freshly cut, magnificent green lawn can be found on the top deck. Here, too, are the Patio on the Lawn and the Sunset Bar, a perfect location for a coffee or refreshing drink.

Then there’s the glass-blowing display, organised with the cooperation of the Corning Museum of Glass and exclusive to three ships of the Celebrity Solstice class. Observe on board how works of art are created from molten glass in the open-air glass-blowing workshop.

The restaurant facilities are unique. Apart from the glamorous, two-storey main restaurant with its several-levels-high glass wine tower, there’s lots more: Bistro on Five (for pancakes), Oceanview Coffee House and Grill (for light meals), Mast Bar & Grill (for grill specialities), Aqua Spa Coffee Shop (light and healthy), Café al Bacio (Italian pastries and ice-cream), plus the Speciality restau2014 N yár /Summer • 39

utazás/Travel különleges rész található, amelyet kifejezetten a Solstice hajóosztályra terveztek.

Merüljön el az élet örömeiben a különleges kiegészítők segítségével: ilyen például a Hangshore zuhanyzó, a válogatott illatok, amelyek segítségével megteremtheti a megálmodott nyaralás hangulatát. sokféle párnából álló választék biztosítja, hogy az éjszaka valóban a legkellemesebb legyen. Egész nap élvezheti a számos extra szolgáltatást, például a naponta feltöltött palackozott vizeket, gyümölcsleveket és teákat.

Az AquaSpa és a perzsa kert ingyenesen áll a rendelkezésére.

S akkor hadd soroljuk fel a káprázatos lehetőségek tárházát a fedélzeten: Eclipse színházterem, fittness központ, Aqua Spa, Quasar Night Club, Celebrity Central szórakoztató központ koncertekkel, mozi, késő esti kabaré, Galéria Boulevard sok sok bolttal és butikkal, fedélzeti napozó medence, Oceanview kávézó & étterem, Sunset bár, Michaels’ Club (minden, ami whisky és konyak), Café Al bacio (különleges kávézó), Grand Épernay étterem (fő étterem), Cellar Masters (borok birodalma), Martini bár, kaszinó…

Ugye, elcsábult már? Csatlakozzon a hajók közel 3000 fős vendégseregéhez, szálljon fel a több mint 120 tonnás Celebrity tengerjárók egyikére, élvezze az óriási úszó városok 24 csomós sebességét, s járja be a mediterrán-világot vagy éppen észak-Európát!

Budapest belvárosában a Celebrity magyarországi képviselőjénél, a Tengerjáró Kft-nél gyorsan és rugalmasan foglalhatja le Celebrity hajóútjait, s válogathat a különböző kedvezményes lehetőségek között. ■

rants – Tuscan Grill (steakhouse with an Italian atmosphere), Morano (modern European) and Blu (for healthy eating).

The Solstice standard includes the Aqua Class cabins. Near the solarium and the AquaSpa, there is a special area with 130 modern cabins, designed explicitly for the Solstice class cruisers.

Immerse yourself in the comforts of life with the help of special extras, for example the Hansgrohe shower system and the selected scents which help to create the dream of a summer vacation atmosphere, while a choice of many types of pillows ensures that your nights are the most comfortable imaginable. Throughout the whole day you can enjoy numerous additional services, for example the bottles of water refilled daily, fruit juices and teas. The AquaSpa and Persian Garden are at your disposal without charge.

Now consider the storehouse of dazzling possibilities on board: the Eclipse theatre, the fitness centre, the AquaSpa for all that a spa involves, the Quasar Night Club, the Celebrity Central entertainment centre with concerts, films and late-night cabaret, the Gallery Boulevard with its many, many shops and boutiques, an on-board sunbathing pool, Oceanview coffee shop and restaurant, Sunset bar, Michaels’ Club for everything involving whisky and cognac, Café Al Bacio, the speciality coffee shop, the main Grand Epernay restaurant, Cellar Masters, an empire of wines, Martini bar, casino …

Already tempted? Join the cruisers’ guests numbering around 3000, board one of the over 120-tonne Celebrity ocean-going vessels, experience the 24-knot speed of these floating cities and enter the world of the Caribbean! Speedy, flexible bookings of Celebrity cruises can be made at the Budapest city-centre office of the company’s representative in Hungary, Tengerjáró Kft, where you can select among the different possibilities and special offers. ■

Tengerjáró Kft. 1052 Bp., Aranykéz utca 4-8.

Tel.: +361 235 0403, +361 235 0402. Fax: +361 266 4623 E-mail: info@rccl.hu • www.rccl.hu

40 • 2014 N yár /Summer

L. Kelemen Gábor és Gyöngyi

My Yacht parti, s Jet Set Côte d’Azur magazin bemutató Monte-Carlóban.

My Yacht party and Jet Set Côte d’Azur debut in Monte Carlo.

Wendy Lawers

A Turquoise jachton Aboard Yacht Turquoise

A Jet Set Côte d’Azur orosz-angol nyelvű magazin, amit a magyarangol nyelvű Jet Set golf és luxuséletmód magazin kiadója, az LKG Média Kft. ad ki, s terjeszt ingyenesen a Francia Riviérán, hivatalosan az idei monacói Forma-1-es futam májusi hétvégéjén debütált Monte-Carlóban. A My Yacht Group szuperjachtján, Nicholas és Annabelle Frankl segítségével közel 120 kiemelten VIP vendég, a Côte d’Azur-i elit ismerhette meg elegáns parti keretében a Jet Set Côte d’Azur magazint a fedélzeten. A péntek esti MyYacht „királyi partin” HSH Albert II. monacói herceg is megtisztelte jelenlétével a vendégeket.

A Jet Set Côte d’Azur magazin évente háromszor jelenik meg Monte-Carlótól Nizzán át Cannes-ig hotelekben, szórakozóhelyeken, helikopter kikötőkben a gazdag orosz és angol nyelvű turistáknak. L. Kelemen Gábor, a Jet Set Côte d’Azur magazin kiadója sok gratulációt fogadott Monte-Carlóban a Turquoise jachton, amelyen a vendégek – többek között a Gold Emotion francia champagne-nyal koccinthattak, amelyben 24 karátos arany lemezecskék úszkálnak.

A Turquise jacht 55,4 méter hosszú, 13 főnyi személyzet dolgozik rajta, 6 hálószoba van fürdővel, plusz a személyzeti kabinok. 3 kapitány irányítja a hajót. Michelin-csillagos séf teljesít szolgálatot.

Jellemzői: három emelet, két szalon. Plusz St. Tropez típusú dekk tikfából és jacuzzi a hajó elején, nagy napozóágyakkal. A dekken egy gombnyomásra sötétítő függönyöket lehet körbehúzni, egy másik gombnyomásra hatalmas vászon kúszik le a plafonról, s már indulhat is a Nikki beach stílusú helyiségben a mozielőadás. Nem mintha a szalonokban nem lennének 3x2 méteres televíziók... Olyan az egész jacht, mint egy 6 csillagos úszó szálloda. A fő háló talán a legszebb, s a hozzá tartozó csupa márvány fürdőszoba. De van fitnesz terem, barbeque lehetőség, jet ski, és sok más…

Két motorcsónak is tartozik a jachthoz, a jacht orrában rejtették el, s ha kell, daru emeli ki őket. Ha a nyílt vízen köt ki a jacht, akkor ezekkel lehet kimenni a partra. ■

The Jet Set Côte d’Azur is an English-Russian multilanguage magazine, which is published by the LKG Media Kft. The Jet Set magazine is spread all around the France Riviera, for free. Officially it has been debuted at the weekend of the Monaco Formula -1 Grand Prix, in Monte Carlo at the end of May, 2014.

On the Turquoise superyacht party – managed by the My Yacht Group, Nicholas and Annabelle Frankl – 120 VIP guests, the elite of Monaco, got acquainted with Jet Set Côte d’Azur magazine.

HSH Albert II, Prince of Monaco accapted the My Yacht invitation for the Turqouise superyacht as a Royal guest.

The Jet Set magazine distributes three times a year, from Monte Carlo, through Nizza to Cannes, in various hotels, bars, heliports, for wealthy Russian and English speaking tourists.

Gábor L. Kelemen, the publisher of Jet Set Côte d’Azur magazine, was welcomed with many gratulations by the guests of the Turquoise superyacht, where they cheered with Gold Emotion French Champagne, which has small 24 carat gold flakes floating in.

The gorgeous, 55.4m yacht Turquoise tri-deck beauty debuts with a stunning new contemporary interior.

The yacht boasts a Nikki Beach style cinema on the main deck plus state-of-the-art entertainment equipment throughout. Oversized luxury furnishings, spacious lounges & decks, plus a gym, spa pool, BBQ, built-in bar, numerous water toys & diving equipment are just some of the yacht’s features. 12 guests are accommodated in 6 luxurious cabins, including an expansive master & 2 VIP suites. Captain Ben leads an experienced, full-time crew of 13. ■ 2014 N yár /Summer • 41

Golfélet/Golf Life

Frankly Frankl.

Őszinte Frankl.

Élet, szerelem,szerencse és autók

Life, Love, Luck and automobiles

Welcome to the Hungarian edition of Jet Set magazine, started 7 years ago. I have known Editor in Chief Gabor L. Kelemen for a very long time. He is an excellent writer and you are in good hands.

The first time I visited the South of France back in 1958 it was to St. Tropez. My friend and I ended up in a club where Brigitte Bardot was sitting at the next table with film director Roger Vadim. Pretty unforgettable.

Since then I have been going back every year, primarily for the Monaco Grand Prix. From Jackie Stewart to Vettel, Graham Hill

Örömmel üdvözlöm a Jet Set magazin 7. évfolyamát! A főszerkesztőt, L. Kelemen Gábort régóta ismerem, kiváló újságíró, szerkesztő.

Először 1958-ban látogathattam el dél-Franciaországba, akkor St. Tropez volt az úti célom. A barátommal utaztam, s az egyik este betévedtünk egy klubba, ahol Brigitte Bardot ült a mellettünk lévő asztalnál Roger Vadim filmrendezővel.

Hihetetlen pillanat volt. Azóta is rendszeresen visszajárok ebbe az országba, gyakorlatilag minden esztendőben. Látogatásom 42 • 2014 N yár /Summer

sport/Sports fő célja a monacói Forma-1-es nagydíj. Jackie Stewart, Vettel, Graham Hill, Jochen Rindt, Jack Brabham, Ronnie Peterson, Michael Schumacher és természetesen Ayrton Senna kedvéért utaztam a hercegségbe. Valamennyiüket ismertem, ismerem...

Persze Monaco többről szól, mint csak a Forma-1-ről. Partik, fogadások. Néha, mint a Forma-1-es hétvégén szombat este szinte bedugul a város, autóval egyáltalán nem lehet közlekedni.

Ilyenkor sokan elutaznak a közeli hegyekbe, ahol béke és nyugalom honol.

Monacóból a fiammal, Nicholasszal sokszor autóztam át Modenába, Maranellóba és Bolognába a legújabb autócsodamodellekkel. Ezeken az utakon minden megtörténhet, tavaly például olyan hóesésbe keveredtünk egy ferrari F12-essel és egy Lamborghini Aventadorral, hogy az hihetetlen. természetesen megfordultunk már a Ferrari legendás tesztpályáján, Fioranóban is. Hihetetlen élményt nyújtott. Fernando Alonso éppen akkor próbálgatott egy új LaFerrari modellt, amikor ott jártunk, elképesztő ez az autó, ezt tapasztalatból mondhatom.

Tudom, hogy a Jet Set magazin olvasói sikeres, tehetős emberek, de néha a gazdagok is nevetségesnek tartják egy-két termék égbe szökő árait a francia Riviérán. Ezért azt javaslom, hogy aki a Côte d’Azurön jár, s elege van a felesleges költekezésből, az keresse fel a Carrefour élelmiszerboltot, ahová a helyi lakosok is járnak, s ott vegye meg az esti lazacát, kaviárját, no meg a Dom Perignon pezsgőjét, annak az árnak a töredékéért, mint amennyit a Forma-1 idején a monacói éttermekben elkérnek ezekért.

Ha valakit az autóverseny zaja után érdekel a nyugalom, annak azt javaslom, hogy keresse fel az egész délen lévő Bandolt – ide jár fél Franciaország, annyira népszerű. Kiválóak itt a borok, s a tengerpart.

Ha bárki szeretne kapcsolatba lépni velem, vagy valami kérdése lenne a Forma-1-gyel kapcsolatban, bátran írjon a Jet Set főszerkesztőjének, s rajta keresztül elérnek, örömmel válaszolok!

Frankl András Forma-1-es szakíró Az Őszinte Frankl – élet, szerelem, szerencse és autók című könyv szerzője, amely az Egyesült Államokban jelent meg.

to Jochen Rindt, Jack Brabham and Ronnie Peterson to Michael Schumacher and of course Ayrton Sienna. I have known them all.

Of course there is much more to Monaco at this time than the just the Grand Prix with fabolous parties, and busy restaurants gets very hectic on Saturday evening, so what ever you do don’t try to drive anywhere, it’s impossible!

If you want to eat really well and avoid the crush, I suggest you drive up into the mountains to villages like Éze, where you will find peace, quiet and extraordinary food.

From Monaco my son Nicholas and I always drive to Modena, Maranello and Bologna to drive latest supercars. Of course things don’t always work out quite as planned, last year encountered an unexpected May snowstorm during our test of the Ferrari F12 and Lamborghini Aventador.

These trips have also included Ferrari’s legendary test track at Fiorano. What a fantastic experience seeing. Fernando Alonso testing the new LaFerrari, a truly stunning automobile.

I know Jet Set’s readers are successful, wealthy people but if you find that some of the prices just a little too silly I suggest a trip to the Carrefour supermarket where the locals go to pick up your smoked salmon, caviar and Dom Perignon for a fraction of what they would charge you elsewhere in restaurants during the Grand Prix.

Of course, if you prefer your South of France quiet I recommend Bandol - where the French go. Beautiful beaches and even better rosé. If you have any questions, please write to the Editor in in Chief and I will do my best to answer them.

Have fun!

Andrew Frankl Grand Prix Editor Author-Frankly Frankl-Life, Love, Luck and Automobiles, published in the USA. 2014 N yár /Summer • 43

Egészséges sütik, fagyik Mindenki imádja a süteményeket, fagyikat, de a legtöbb ember bűntudattal fogyasztja ezeket, vagy teljesen kizárja az étrendjéből a hízás elkerülése érdekében, esetleg valami betegség miatt. Aki a XVI. kerületi Szlovák út és a Csömöri út sarkán, az OMV benzinkúttal szemben lévő Vári cukrászdába ellátogat, annak nem kell semmitől sem tartania, hiszen itt Vári Kinga olyan óriási választékot nyújt az egészséges életmódot igénylők számára, hogy ez már szinte a kánaán. A megszokott süteménykínálat mellett rendkívül sok édes finomság készül nyírfacukorral, vagy eritritollal. Teljes kiőrlésű lisztet, kókusz, mandula, s egyéb liszteket használnak. Sok sütemény esetében feltüntetik a szénhidrát, s energia tartalmat, a glikémiás indexet. (Például: Mandula torta szelet nyírfacukorral, mandula lisztből. Glikémiás index: 7.

Szénhidrát: 73 g Energia: 5528 KJ/szelet. Narancsos csoki tortaszelet nyírfacukorral mandula lisztből. Glikémiás index: 7. Szénhidrát: 110 g Energia: 5528 KJ/szelet.)

A gombócos fagyik közül több cukormentes és tejnélküli, biogyümölcsöket használnak, a fagyitorták közül pedig vannak, amelyek rizstejesek, cukormentesek.

Nem véletlen, hogy a főváros pesti oldalán a Vári cukrászda a sláger, a fantasztikus minőséget a hosszú sorok jelzik, Budapest minden kerületéből kijárnak ide, mert megéri a kiváló minőség és a megfizethető árak miatt süteményt, fagylalttortát és gombócos fagyit vásárolni, helyi fogyasztásra a teraszon, vagy akár elvitelre.

Vári Kinga közel százféle ízben készít fagyit és fagylalttortát, ami egyedülálló hazánkban. Extrém fagyijaival világbajnoki címet szerzett (2006-ban Riminiben az Arany Buddha fagylaltszobrával), s többször nyert magyar bajnokságot is (tokaji aszús mazsola, eper, karamell, gyömbéres rebarbara, cékla és Rákóczi túrós).

A nyár slágere természetesen a fagylalttorta, amely annyiban különbözik a parfétortától, hogy kevésbé hizlal, a parfé ugyanis tejszínnel készül, a fagyi viszont tejjel. Különlegesség, hogy két egyforma dizájn nincs, minden fagyitorta improvizáció eredménye, külalak szempontjából. Elég nehézkes mun-

44 • 2014 N yár /Summer

Golfélet/Golf Life

a Vári cukrászdában! ka a fagylalttorta készítés, hiszen rétegenként kell lefagyasztani, majd újra elővenni, összesen négyszer kell hozzányúlni egy tortához, amíg elkészül.

Exkluzív egészséges ajánlat: cukormentes rizstejes málna, trópusi gyümölcs fagyitorta aloa verával, vagy rizstejes tiramisu fagyi torta.

Ezeken a fagyikon kívül Vári Kingáéknak persze sok más speciális egészséges termékük is van, amiért sorban állnak nyitástól zárásig vendégek. Gombócos fagyik: bio homoktövis, biocékla tej nélkül, bio feketebodza ribizlivel tej nélkül, arany szarvasgomba, kukoricás kókuszos tápióka, rizstejes tejszín málnával, cukormentes csoki, tej nélküli fekete cseresznye, meggy sztéviával, datolyás banán szójatejből, csipkebogyó rózsalekvárral, kurkumás rizs, kecskesajtos fagyi...

S akkor most hívjuk fel a Vári cukrászda süteménykínálatára a figyelmet, kiemelve az egészséges sütiket! Ilyenek az amerikai csoki torta eper tetővel, nyírfacukorral. (Glikémiás index: 7.) A joghurtos áfonya torta nyírfacukorral, mandula bevonattal. (Glikémiás index: 7.) Fittness Rákóczi-túrós, eritriollal.

(Glikémiás index: 0.) Málnás házi krémes szelet, nyírfacukorral, teljes kiőrlésű tönköly lisztből. (Glikémiás index: 7.) Mákos almatorta szelet mandulalisztből, nyírfacukorral. (Glikémiás index: 7. Az ország születésnapi tortája 2012.) Raffaello szelet nyírfacukorral, kókuszlisztből. (Glikémiás index: 7.)

Mandulalisztes, nyírfacukros tejszínes Zacher-torta és almás-mákos torta mandulalisztből, nyírfacukorral. Teljes kiőrlésű lisztből készült nyírfacukros meggyes pite, valamint ischler.

Vári Kinga a hétköznapi étkezésekre, reggelikre is gondolt, amikor összeállította a cukrászda kínálatát. Lehet kapni egészséges Vári-kenyeret. Összetevők: teljes kiőrlésű tönkölyliszt, kukoricaliszt, kevés búzaliszt, zabkorpa, zabpehely, dió, lenmag, tökmag, szezámmag, napraforgómag, sárgarépa, víz, só, kovász. Croissant és kakaós csiga is szerepel a kínálatban – teljes kiőrlésű tönkölylisztből. Speciális, nem hizlaló pogácsák szintén kaphatók.

A Vári cukrászdában esküvőkre, születésnapokra, partikra lehet rendelni tortákat, süteményeket, fagyit.

Rendelésfelvétel: +36-1/409-1368.

2014 N yár /Summer • 45

Pezsgő/Champagne

A legelegánsabb champagne-ok The most Elegant Champagnes Minden nagy ünnepen, rangos eseményen champagne-t kínálnak. Sokféle létezik a pezsgő italból: olcsóbb, drágább és vagyonokat érő.

Most a legelegánsabb és a legtrendibb champagneokról szólunk. Ilyen például a Cristal de Roederer.

Kevesen tudják, hogy honnan kapta a nevét. Második Sándor cárnak köszönhető, aki nagyon szerette a pezsgő italt, viszont rettenetesen félt, hogy merényletet követnek el ellene, méghozzá úgy, hogy bombát rejtenek el a champagne palackjában, s amikor feltálalják neki egy fogadáson, akkor az majd felrobban és megöli. Éppen ezért elrendelte, hogy kristály üvegben kell neki palackozni a champagne-t, ami átlátszó, hogy biztos legyen benne: az üvegben csak az ital található.

Ez a történet a névadásban segített, s azóta is az uralkodók, hírességek itala a Cristal de Roederer.

A sikkes fogadásokon és úri vacsorákon nagyon fogy mostanában a Moët Chadon Ice Imperial nevű champagne-ja. Claude Moët 1743-ban készített először pezsgő italt, s nyilván büszke lenne rá, ha ihatna a mostani alkotásból, amely az ő nevét viseli, s a legek legje. Ez az első pezsgő a világon, amit lehet jégkockával inni. Bennoit Gouez pincemester a kitalálója, gazdag gyümölcsízzel rendelkezik, lágy. Természetesen azonnal meghódította a St. Tropez-i beach-eket, Miamiban, Acapulcóban, Los Angelesben a kívánságlista élére került az éttermek részéről.

Már a champagne megjelenése is nagyszerű, fehér az egész üveg, a jég és a hó világához azonosul, nem véletlen, hogy a francia Alpok legnagyobb síparadicsomában, Courchevel 1850ben is ezt isszák a gazdagok síelés előtt és síelés után.

Különlegességnek számít a Rosé Apanage Pommery cham- pagne is. Madame Pommerynek adózik ez az ital, a Rózsák nagyasszonyának. A Pommery champagne megalkotójának unokájától, Melchior de Polignactól tudjuk, hogy a madame szeretett a rózsakertje közepén állni, beszívni a virágok parfümillatát.

46 • 2014 N yár /Summer

Pezsgő ital – jégkockával.

A sparkling drink with ice cubes.

Every major celebration and important event calls for champagne.

There are many types – cheap, expensive and those worth a fortune.

Here we are dealing with the most elegant and trendiest champagnes, such as Cristal de Roederer. It’s not generally known where the name comes from, but it’s thanks to Tsar Alexander II, who was enthusiastic about champagne. However, he was scared to death that someone might try to assassinate him, moreover that a bomb might be hidden in a champagne bottle and that when he attended a reception it would explode and kill him. Thus he ordered that his champagne had to be in crystal bottles, which were transparent, and therefore it was sure they contained only the drink.

Pezsgő/Champagne

A Rosé Pommery a legjobb szelekciókból készül. Thierry Gasco pincemester alkotása, igen karakterisztikus. A gourmet éttermek és a nagyon presztízs helyek forgalmazzák.

Billecart-Salmon is előállt nemrégiben egy champagne csodával, a Vintage 2004 elnevezésű itallal. Az 1818-as Extra Brut eredeti üveghez hasonló palackban forgalmazzák, s különlegesség, hogy dekantálni kell. Szép sárga színe van a champagne-nak, intenzív ízek, illatok áradnak belőle. Csak limitált szériában készült, s független borkereskedők kaptak belőle. Az ára egyáltalán nem vészes, csak 130 eurót kérnek egy palackért.

A Pommeryről beszélve szólnunk kell még egy mestermunkáról, ami hódít az urak és hölgyek társaságában. S ez nem más, mint Cuvée Louise 1999 évjáratos champagne. Nem lehet elmondani, hogy milyen selymes, lágy, a buborékok szétomlanak az ember szájában, ezzel koccintani maga a mámor.

A Laurent Perrier Aiguiére Grand Siécle champagne-ja. Kézműves módon készítették a Loire-völgyében, egészen extra minőség. 2010 novemberében jelent meg a piacon, s rögtön csodájára járt mindenki, aki megkóstolta. Igazán klasszis, elegáns, elit.

Az üveg, amiben árulják, koromfekete, a címkéje is fekete, fehér feliratozással. A világhíres séfek szerint a fekete szarvasgombás ételek illenek mellé leginkább.

Az 1808-ban Reimsben alapított Henriot champagne csak az elitklubokban forog a köztudatban, annyira nívós. A brut Souverain champagne-ját most elkezdték nagyon hirdetni. ■

This story gave rise to the name and ever since Cristal de Roederer has been the drink of rulers and the famous.

These days Moet Chadon Ice Imperial champagne is widely consumed at stylish receptions and splendid dinners. Claude Moet first produced sparkling wine in 1743 and he would clearly be proud if he could drink what is created today bearing his name, since it’s the best of the best. It’s the world’s first champagne which can be drunk with ice. Cellarman Bennoit Gouez devised it and it has a rich fruity taste, as well as being mild. Naturally it immediately conquered the beaches of St. Tropez, and in Miami, Acapulco and Los Angeles it became greatly in demand by restaurants.

The appearance of the champagne is magnificent. The entire bottle is white, echoing scenes of ice and snow. No wonder that in 1850 in Courcheval, the greatest ski paradise in the French Alps, the well-todo would drink it before and after skiing.

Another special champagne is Rosé Apanage Pommery, which renders tribute to Madame Pommery, known as ‘The Lady of the Roses’. We know from Melchior de Polignac, the grandson of the creator of Pommery champagne, that the lady liked to stand in the middle of her rose garden and inhale the fragrance of her flowers.

Rosé Pommery is made from the best selections. Cellarman Thierry Gasco created it and it’s very characteristic. It is consumed in gourmet restaurants and very prestigious places.

The Billecart-Salmon house recently appeared with a champagne wonder called Vintage 2004. It comes in a bottle similar to that of the original Extra Brut of 1818, and what is special is that you have to decant it. The champagne has a fine yellow colour and an intensive taste. It is gushing with scents. Produced only in limited series, it is distributed by independent vintners. The price is reasonable, a bottle only costs 130 euros.

Talking of Pommery, mention must be made of a masterpiece, which has found great favour among ladies and gentlemen alike. It is none other than Cuvée Louise 1999 champagne. It’s impossible to describe how silky and soft it is. The bubbles disperse in your mouth and it is intoxication itself to clink your glasses with this champagne.

Laurent-Perrier’s Aiguière Grand Siècle is a handcrafted champagne produced in the Loire Valley with superb quality. It appeared on the market in November 2010 and those who tasted it immediately became admirers. It is truly classic, elegant and select. Its bottle is pitch black and its label is black with white lettering. According to internationally renowned chefs, it goes best with dishes featuring black truffles.

Henriot champagne, first produced in Reims in 1808, is of such high quality that it is only found in exclusive clubs. The company’s Brut Souverain has recently begun to be widely promoted. ■ 2014 N yár /Summer • 47

VinAgora Nemzetközi Borverseny: 58 aranyérem Extrém sport/Extreme Sport 1 nagyarany, 58 aranyérem, 120 ezüstérem, 1 „nevező ország legjobb bora”, 6 „legjobb fajtabor” díj, s 6 Champion-díj született a 2014-es VinAgora Nemzetközi Borversenyen. A champion-díjak június 28-án, a VinAgora Borgálán, a Boscolo Konferencia Központban kerültek kihirdetésre. A magyarok közül a következő pincészetek kaptak Champion-dijat: Szöllősi Pincészet: Rosé Cuvée 2013, Törley Pezsgőpincészet: Francois President Rosé Brut 2010, Tokajicum Borház: Tokaji Reneszánsz Cuvée 2010, Puklus Pincészet: Tokaji Aszú 6 puttonyos 2007.

A június 12-15. között, Tarcalon megrendezett VinAgora Nemzetközi Borversenyre 579 nevezés érkezett 19 országból. Ausztrália, Brazília, Franciaország, Libanon, Peru, Németország, Románia, Spanyolország, Taiwan, Görögország és Uruguay is szerepelt hazánkon kívül a nevező országok sorában. Az összesen 71 főből álló nemzetközi zsűri keményen dolgozott, hogy tudása szerint a legjobb döntést hozza meg a négy nap alatt.

Nagyaranyérmet, vagyis 92 pont feletti értékelést egy bor kapott, az Uruguayban működő Narbona Pincészet 2011-es Narbona Tannat Roble vörös bora.

A díjnyertes borok közül kiemelkedett a szakma és a közönség véleménye szerint is Malatinszky Csaba borász 2007-es Kúria Cabernet Franc-ja, amely a legjobb magyar fajtabor lett, s Csali János Szőlőbirtok Krokodilbor Pince Olaszrizling Jégbora, amely aranyérmet kapott.

A szűk szakmai körben lebonyolított verseny eredményei a fogyasztók számára is fontosak. A borkedvelő nagyközönség idén is megismerhette a részletes eredményeket, és végigkóstolhatta a borversenyre nevezett összes bort a VinAgora Borgálán. Minden bor mellett megtalálható a hivatalos bírálati lap a versenyen kapott értékeléssel, így a vendégek összehasonlíthatják a borok eredményeit. Új kedvencekre bukkanhat, régi ismerősöket üdvözölhet poharaiban az, aki szereti a bort, szereti a sokszínűséget, vagy egyszerűen kellemesen szeretne eltölteni egy borillatú napot közel 600 féle nedű, és sok neves borász társaságában.

A részletes eredménylista megtalálható a www.vinagora.hu weboldalon.

A krokodilbor aranyat ér!

Csali János borász kiváló VinAgora sikere nem meglepő, hiszen már korábban is megmutatta, hogy a legjobbak között kell említeni a nevét, az Olaszrizling jégbor mellett ugyanis a Kéknyelű, a Sauvignon Blanc és a félédes Nektár borai is fantasztikusak.

A Tapolcai-medence nyugati szélén, különleges termőtáj tetején, egyedi panorámával rendelkező Hegytelek-dűlőben épült fel a Krokodil Pince. Csali János és családja udvaráról elénk táruló tanúhegyek, (melyet a világörökség részévé jelöltek), a Csobánc-hegy, a Szent György-hegy, a Gulácsi-hegy, Badacsony, Szigliget a „balatoni krokodillal”, a túlsó parton Fonyód s a tiszta időben látszó Somló fantasztikus látványt nyújtanak. A balatoni krokodil látványa, a pincészet egyedi megjelenése, stílusa eddig mindenkinek emlékezetessé tette az itt töltött időt. Folyamatosan fejlesztünk, a modern kóstolóhelyiséget szüret után adják át.

– Családunk büszkesége a Jégbor, mely Olaszrizlingből készül – mondta Csali János az idei VinAgora siker után. – Különleges adottságú területünkön, Nemesvita község belterületén terem a szőlőnk. Minden évben megvárjuk a mínusz 8-9 fokot, csak akkor szüreteljük a fagyott Olaszrizlinget. Nehéz préselést

48

és hosszú erjedést követően 2011 borunkban 203g/l maradék cukor képződött az olajsűrűségű mustból, ami esszencia minőség. Az aszalt kajszi, füge, s ananász ízek ritka élvezetet biztosítanak a jégborunk kóstolásakor.

A Csali Szőlőbirtokon készülnek klasszikus borok (Olaszrizling száraz és Cabernet Sauvignon rosé) és selection borok (Sauvignon Blanc, Kéknyelű, Nektár, Jégbor, Rajnai Rizling, Szürkebarát, s Cabernet Sauvignon). Ezen borok közül a mindent felülmúló Jégbor után feltétlenül fel kell hívni a figyelmet a Kéknyelűre is. A Veszprém Megyei Palackos Borok Versenyében Csali János Kéknyelűje a legjobb Balaton-felvidéki palackos bor lett a 2012-es esztendőben.

– Rendkívül boldog vagyok a VinAgora siker miatt, s mert egyre több jó eredményt könyvelhetünk el – mondta Csali János. – A szlovéniai Lendván márciusban megnyertük a borversenyt az Olaszrizlingünkkel, Horvátországól egy másik viadalról szintén aranyérmet hoztunk el, a Sauvignon Blanc 2013 borom Magyarország legjobb újbora versenyen arany érmes lett, hogy csak néhány sikert említsek!

A Csali Szőlőbirtok meglátogatását nem szabad kihagyni.

Ha Balaton, akkor az idei nyáron feltétlenül Nemesvita legyen az úti cél!

Csali Szőlőbirtok: 8311 Nemesvita, Kossuth utca 55. Telefon: +36/20-961-7285. E-mail: csalij@csalikft.hu Nyitva tartás: előzetes egyeztetés alapján Csali Jánossal. On-line borrendelés: www.krokodilbor.hu

„Monsieur Cabernet Franc”

Golfélet/Golf Life

Így mutatta be Malatinszky Csabát a Decanter TOP 100-as londoni gáláján Steven Spurrier. „Valószínùleg még ereiben is cabernet franc folyik” – írta róla Carolyn Gilby.

Tavaly, a DWWA-n a világ egyetlen (!) aranyérmes francja, a Noblesse 2008 volt az övé.

Feltételezhetòen kevés borászat tudott a második vonalából ötcsillagos bort megmérettetni.

Idén a Vinagora egyetlen aranyérmes 100% franc-ja a 2007-es szùretlen Kúria.

A nemzetközi és hazai borírás számos méltatása nem lehet véletlen, Malatinszky valamit jól csinál. Személyes vélekedése szerint titok nincs, az alkotói folyamatot az átgondoltság, a tudatosság és az intuíció határozzák meg – utóbbi indította el nála 2000ben a cabernet franc-korszakot. Ültetvényeit a máriagyùdi Kövesföldön, a bordeaux-i egyetem közremùködésével telepítette, amelyek azóta a fajta „grand terroir”-jává váltak. Utóbbi fogalom, Malatinszky véleménye szerint azt a jelentést hordozza, hogy zászlósborok nemcsak jó évjáratokban készülnek, hanem akkor is, amikor kevesebbet mosolyog ránk a nap. Ezt tartja hitelesnek,

egyben vízválasztónak is. ,,Amikor néhány évvel korábban az a megtiszteltetés ért, hogy Michel Bettane párizsi iskolája felkért, hogy mutassam be a borászatot, érdeklòdtem, mely boraimat vigyem. A válasz: amelyiket szívesen mutatod meg a sommelierknek, csak öt egymást követò évjárat legyen.” Tanulságos lehet ez mindenki számára.

Malatinszky Csaba – a fentebb említett sikerek ellenére – nem vádolható szùk látókörrel. Vörösborosnak tartott vidékròl nyerte Serenája a Decanterben a „Best Old World White” címet, legjobb közép-európai chardonnay-ként kapott meghívást a fajta világünnepére Ontarióba, a 2009es Noblesse Chardonnay-val.

2009 óta a birtok egésze organikus, a borok tanúsítványnyal is rendelkeznek. A borászat „gyöngyszeme” a Présház a Kövesföldön, mely a vendégfogadás helyszíne, ahol nemcsak a ház borai kóstolhatók, de saját termelésù alapanyagból készült ételeket is kínálnak. A természeti környezet lenyùgözò.

Mint vallja: „Fényt, teret és szabadságot kínálunk vendégeinknek. Mindenütt beérném ennyivel.”

BOR & GASZTRONÓMIA Malatinszky Présház 7Â\SKQcÚN ]dÓVÓROQc x 5×`O]P×VN NÚVÓ GPS: 45°52’45.6” / 18°15’21.3” Bejelentkezés / preliminary registration: preshaz@malatinszky.hu +36 20 242 2411 www.malatinszky.hu

A Nagy Tokaji Borárverés

Great Tokaj Wine Auction

26 667 euró Szepsy István boráért.

26 667 euro for István Szepsy’s lot.

A második Nagy Tokaji Borárverést idén áprilisi 26-án rendezték meg Sárospatakon a „Tokaji tavasz” elnevezésű rendezvény részeként. A vincemagazin.com tudósítása szerint az eseményen 90 433 euró folyt be a borok értékesítéséből. Ez 34%-os emelkedést jelent a 2013-as árverés eredményéhez képest. Ezúttal 21 borász 24 tétele került kalapács alá, s ebből 18-at értékesítettek. Ez egyben azt jelenti, hogy a felkínált tételek 75% kelt el, szemben a korábbi 60%-al.

Szepsy István 2013-as Nyulászó 58 Furmint borára volt a legaktívabb a licitálás. A 4000 eurós kikiáltási árat ismerve a szakérték 4800-5500 euró közötti leütési értékkel számoltak, ezzel szemben a végső ár, amennyiért megvették a bort, 26 667 euró lett. Természetesen nem egy üveg borról, hanem egy hordóról volt szó, 136 liter Furmintról, amely 182 db 750 ml-es üvegnek felel meg. Ha visszaosztjuk az árat, akkor a vevő egy üveget 147 euróért vásárolt meg áfával együtt. A vevő egy magyar vállalkozó volt, aki így exkluzív tulajdonosává vált a tételnek. ►– A felkínált tételek száma, a leütési árak, és az aukciós terem zsúfolásig való megtöltése érdeklődőkkel azt jelzi, hogy jó úton járunk – mondta Winkler Nóra, aki az aukciót vezette. – A Szepsy István féle tétel árverése jól mutatja, hogy egy remekül elkészített katalógus, a helyi hangulat, s az árverés közbeni adrenalin szint emelkedés milyen magasságba juttathatja a leütési árat.

50 • 2014 N yár /Summer

The second Great Tokaj Wine Auction took place on Saturday 26th April in Sárospatak, Hungary, as part of the Tokaj Spring weekend. The Auction brought in 90 433 €, as it was written in vincemagazin.com. A 34 % increase on 2013 results.

Of the 24 lots offered by 21 producers, 18 were sold. That is 75 % of the lots, an increase on the 60 % sold last year.

Intense bidding for István Szepsy’s lot, Furmint Nyúlászó “58” 2013 particularly brought the room alive with two bidders raising the hammer price to 26 667 € from a starting price of 4 000 € and an estimate price between 4 800 and 5 500 €. This barrel of 136 l litres, 182 bottles of 750 ml, made a final price (including VAT and commission) of 147 € a bottle. The Hungarian entrepreneur who acquired the lot thus becomes the exclusive owner. ►– The proportion of lots sold, the hammer prices and the packed auction room all show we are right on track. The passionate bidding for the Szepsy lot that resulted in a 26 667 € record demonstrates what an auction, awell-constructed catalogue, the atmosphere and adrenaline can create – enthused Nóra Winkler, the auctioneer who animated the auction, catching and running with its momentum...

Szepsy Pince Cím: 3909 Mád, Batthyány út 59.

Telefon: +3647 348349 Fax: +3647 348724 E-mail: info@szepsy.hu