2015/30. Nyár/ Summer
J et S et
Golf & Luxury Lifestyle Magazine
R ózsa Csilla edzője Tom Burnettnek holisztikus képessége van a golfversenyzők tudásának fejlesztésére. 11. oldal/page
Tom Burnett is known for his holistic approach to developing golfers.
T he Pro of Csilla Rózsa
www.jetsetmagazin.com
Térítésmentes/Free
Golf & luxuséletmód magazin
Golf • jacht • autó • utazás • wellness • divat • gasztronómia • Golf • yacht • car • travel • wellness • fashion • gastronomy •
Tartalom/Content
J et S et
2015 Nyár/Summer
Golf & Luxury Lifestyle Magazine
A
K É P
I L L U S Z T R Á C I Ó .
Golf & luxuséletmód magazin
WE FOUND IT. YOU DISCOVER IT.
Hévíz és a Balaton közvetlen szomszédságában, minden igényt kielégítő kényelemmel, elegáns luxussal várjuk mindazokat, akik értékelik a kiemelkedő minőséget. A világhírű golfpályatervező, Robert Trent Jones Jr. által a Zala-völgyében megálmodott 18 szakaszos bajnoki golfpálya garancia az egyedi játékélményre. Az exkluzív golfklubon belül luxus golffalu is épül, az első ütem lakásai 2016 eleji átadással már leköthetőek.
+36 20 230 4490 • W W W . Z A L A S P R I N G S . H U
G
O
L
F
•
R
E
S
O
R
T
•
I
N
G
A
T
L
A
N
J et S et Golf&luxuséletmód magazin/Golf&Luxury Lifestyle Magazine Igazgató-főszerkesztő/Director-Editor-in chief: L. KELEMEN GÁBOR Müvészeti igazgató/Art Director: GOMBOS GYÖNGYI Nyelvi szerkesztő/Language editor: Szavak Bt. Média manager: Koska Tamás Nyomdai előkészítés/Pre Press: LKG Média Design Studio Kiadó/Publishing House: LKG Média Kft., 1162 Bp. Avarszállás utca 43. Fax: +36-1/409-1838. E-mail: lkgmedia@t-online.hu Web site: www.jetsetmagazin.com Felelős kiadó/Publisher: a kft. ügyvezetője/the managing director of the Kft Hirdetés felvétel/Advertising Department: LKG Média Kft. Mobil: +36-20/9440-477. Terjesztés/Distribution: térítésmentesen Budapesten és országosan golfpályákon, driving range-eken, golf szaküzletekben, ötcsillagos szállodákban, wellness klubokban, prémiumkategóriás autószalonokban, óra- és ékszerboltokban, divatházaknál, elegáns éttermekben, borbárokban, luxuskávézókban. /Free of charge in Budapest and all over Hungary: golf clubs, golf driving ranges, wellness clubs, hotels and spas, premium car show rooms, watch and jewel shops, fashion houses, elegant restaurants, wine bars and shops, luxury coffee houses. Nyomtatás/Printing: Pauker Nyomda Kft., Budapest Igazgató/Director: Vértes Gábor. Megjelenik/Published: negyedévente/quarterly A kiadó a hirdetések tartalmáért nem vállal felelősséget/The publisher is not responsible for the text of the ads. Minden jog fenntartva/All rights reserved: LKG Média Kft. 2014. ISSN 1789-8676
Címlap/Cover Page: Tom Burnett edző/Tom Burnett the Pro
Rió 2016 / Rio 2016
9
11
tom burnett, az edző/ Tom Burnett, the Pro
12
kűzdelem az olimpiáért / Run for the Olympics
13
Golf Club lignanoban / Golf Club in Lignano
15
írország legszebb golfparkja / Ireland’s best parkland venue
16
golfozás svájcban / Golf in Switzerland
18
Alpok-Adria kerékpárút / Alps-Adriatic Cycle Path
20
Anthem of the seas fedélzetén / On Board of Anthem of the Seas
23
az álmok üdülővárosa / dream Holiday Place
24
a francia riviéra / The French Riviera
26
a legöregebb művész-város / The Oldest Art Town
28 Egy elegáns nyaralóhely / An Elegant Holiday Destination
30
A Szlovén jeruzalem / Jeruzalem in Slovenia
34
ezeréves apátság / One Thousand Years Old Abbey
37
A boldogság csókjai / Kisses of Happiness
38
Aranytartalék / Gold Reserve
41
luxusjachtok / Luxury Yachts
43
Volvo múzeum Göteborgban / Volvo museum in Gothenburg
44
Városi túrák budapesten / City Tours in Budapest
46
Művészeti múzeumok / Museums of Arts
48
Gourmet Túra / Gourmet Tours
50
A Barta Pince kúria / The Barta Pince Mansion 2015 N yár /S ummer •
;OL :[ 3ÂŹYPUJ .VSM *S\I ^P[O P[Z OVSL NVSM JV\YZL OPNO SL]LS JS\I OV\ZL ^P[OPU TPU\[LZ MYVT [OL JP[` VM )\KHWLZ[ ^HP[Z L]LY` WSH`LY VY ^OV Q\Z[ ^HU[Z [V NL[ HJX\HPU[LK ^P[O [OPZ ZWVY[ VY ^V\SK SPRL [V ZWLUK H WSLHZ\YL KH` PU [OL VWLU PU MPUL JVTWHUPVUZOPW ;OL *S\IsZ JV\YZL WYV]PKL Z\MMPJPLU[ JOHSSLUNL MVY WYVMLZZPVUHS WSH`LYZ I\[ WYV]PKL [OL VWWVY[\UP[` MVY ILNPUULYZ [V NL[ HJX\HPU[LK ^P[O [OL IHZPJZ VM [OL ZWVY[ KPZJV\U[sZ N\HYHU[LLK PM `V\ YLMLY [V [OL JVKL tQL[THNHaPUu H[ [OL YLZLY]H[PVU VY I` [OL [PTL VM [OL JOLJR PU
:[ 3ÂŹYPUJ .VSM *S\I 7OVUL! .:4! ^^^ SVYPUJNVSM O\ Z[SVYPUJNVSMJS\I'NTHPS JVT
KÜszÜntő/Greeting
HajrĂĄ, Csicsi!
Go for it Csicsi!
Ez a RĂłzsa Csilla 18. szĂźletĂŠsnapjĂĄn kĂŠszĂźlt fotĂł egyszer mĂŠg nagyon sokat fog ĂŠrni. Amikor a magyar golfos lĂĄny vilĂĄgklasszis lesz a profik mezĹ‘nyĂŠben, s alĂĄĂrja az eredeti, kinagyĂtott papĂrkĂŠpet, majd bekeretezzĂźk, s kihelyezzĂźk a szerkesztĹ‘sĂŠgĂźnk falĂĄra. HiggyĂŠk el, nem olyan tĂĄvoli jĂśvĹ‘rĹ‘l ĂĄlmodozom! Hamar eljĂśn majd a pillanat, amikor mĂĄr nem az Ăr fĂŠrfi fenomĂŠnĂŠrt, Rory McIlroyĂŠrt rajong a vilĂĄg, hanem a mi lĂĄnyunkĂŠrt. Ez a tĂśrĂŠkeny, kedves, mosolygĂłs, szerĂŠny fiatal lĂĄny a szemĂźnk elĹ‘tt ĂŠrett gyĂśnyĂśrĹą nĹ‘vĂŠ, vĂĄlt felnĹ‘ttĂŠ, s a legjobb Ăşton halad abba az irĂĄnyba, hogy meghĂłdĂtsa a golf vilĂĄgĂĄt. Amikor egyszer fĂŠl ĂŠvvel ezelĹ‘tt szemĂŠlyesen beszĂŠlgettem Tom Burnettel, Csilla amerikai edzĹ‘jĂŠvel, a mester azt mondta nekem, hogy Ĺ‘ mĂŠg soha ilyen ĂłriĂĄsi tehetsĂŠget nem lĂĄtott a vilĂĄgon, pedig ha valaki, Burnett nagy nĂŠv, s benne van a golfvilĂĄg sĹąrĹąjĂŠben. RĂĄadĂĄsul a magyar lĂĄny – tette hozzĂĄ – kitartĂł, szorgalmas, s minden feladatot kĂŠpes maradĂŠktalanul vĂŠgrehajtani. EgymĂĄst tĂśrtĂŠk az amerikai egyetemek, olyan ĂśsztĂśndĂjakat kĂnĂĄlva, amire milliĂłknak fĂĄj a foguk, de Csilla nem ezt az utat vĂĄlasztotta. A nehezebbet, de azt, ami vĂŠgĂźl tĂśbbet adhat szĂĄmĂĄra: a profi pĂĄlyafutĂĄst. Most mĂŠg a riĂłi kvĂłta megszerzĂŠse a cĂŠlja, de azutĂĄn ennĂŠl sokkal nagyobb magaslatokra tĂśr. Azt mondja, legalĂĄbb 10 ĂŠve van a bizonyĂtĂĄsra, de utĂĄna anya szeretne lenni, gyerekeket nevelni, golfakadĂŠmiĂĄt nyitni, persze mĂĄr mint hĂres golfozĂł. SzĂŠpen megtervezett Ăşt. Amikor tavaly tĂŠlen Marrakesh-ben a 2015-Ăśs Ladies European Tour kvalifikĂĄciĂłs versenyĂŠn a 4. napon 66 ĂźtĂŠssel zĂĄrta a 18 lyukat, ami azt jelenti, hogy 6 ĂźtĂŠssel volt jobb az elĹ‘Ărt ParnĂĄl, akkor mĂŠg a Tour magyar szĂĄrmazĂĄsĂş versenyigazgatĂłja, Davide Lantos is csettintett, s azt mondta: Ez igen! HajrĂĄ, Csilla! Illetve tanulja meg az egĂŠsz vilĂĄg a becenevedet: Csicsi. L. Kelemen GĂĄbor IgazgatĂł-fĹ‘szerkesztĹ‘
The photograph taken on Csilla RĂłzsa’s 18th birthday will be worth a lot one day. When the Hungarian golfer is an internationally outstanding competitor among professionals and signs the original, enlarged photo we will frame it and put it on the wall of our editorial office. Believe me, I am not dreaming of the distant future. The time will soon come when the world will adore the Hungarian girl instead of the Irish male golfer phenomenon, Rory McIlroy. The delicate, kind, smiling and modest girl has turned into a beautiful woman in front of our eyes and she is on the best road to conquer the world of golf. When half a year ago I talked to Tom Burnett, Csilla’s American coach, he told me that he had never seen such a great talent anywhere, and if anyone, then Burnett is in the know when it comes to golf. “In addition, the Hungarian girl is persevering, hard-working and capable of performing every task fully,â€? he added. American universities were competing for her, offering grants that millions would dream of, but Csilla did not choose that path. She has opted for the more difficult road, but one that in the end may give her more: a professional career. At the moment her aim is still to achieve the necessary qualifying points for Rio, but after that she is striving much higher. She says she has at least ten years to prove herself, but then she wants to be a mother, bring up children and open a golf academy, of course already as a famous golfer. It’s a nicely planned future. When last winter in Marrakesh she completed 18 holes on the fourth day with 66 strokes, six below par, thus qualifying her for the 2015 Ladies European Tour, even the Tour director David Lantos, who is of Hungarian descent, remarked, “Is that right? Go for it Csilla! At the same time, let the whole world learn your nickname: Csicsi.â€?
:[ 3ÂŹYPUJ .VSM *S\I )\KHWLZ[ :aLU[SÂŹYPUJP Ă˜[ 3VJH[PVU! .7: ÂŽ s u 5 ÂŽ s u , • .VVNSL THWZ! 7\ISPJ [YHUZWVY[H[PVU! MP]L TPU\[L SVUN ^HSR MYVT [OL I\Z Z[VW VU [OL I\Z UV ( HUK
GĂĄbor L. Kelemen Managing Director-Editor-in Chief
2015 N yår /S ummer •
news
Hírek
Briglovics Boróka és Simmes Alexander nyerte az idei amatőr golfbajnokságot Briglovics Boróka 225 (81,71,73) óriási hajrában vette át a női bajnoki trófeát idén, miután Vadkerti Adéllal 230 (80,72,78) a második nap után még együttállásban az első helyen álltak. A dobogó harmadik fokára Tóth Maya Napsugár 237 (76, 83, 78) állhatott. A férfiaknál nem született meglepetés, miután Simmes Alexandernek 231 (76,76,79) sikerült a bajnoki címét megvédeni. A második helyen Závaczki Bálint 236 (80,78,78), harmadikként 2012 amatőr bajnoka, Szeberényi Máté 236 (76,81,79) végzett.
Boróka Briglovics and Alexander Simmes won the 2015. amateur golf championships
Boróka Briglovics 225 (81,71,73) became the first and the runner-up was Adél Vadkerti 230 (80,72,78) in great fights against each other among the ladies. The third was Napsugár Tóth Maya 237 (76, 83, 78). Among the gents Alexander Simmes 231 (76,76,79) took the first place as last yera, Bálint Závaczky was the second 236 (80,78,78) and the third was the 2012 champion, Máté Szeberényi 236 (76,81,79).
Rory McIlroy volt az év sportolója 2014-ben
A híres északír golfozó, Rory McIlroy és a holland gyorskorcsolyázó, Ireen Wüst lett az év sportolója tavaly a Reutersnél, amely a világ hírügynökségeinek sportújságíróit megkérdezve hirdetett győzteseket. A golfos világranglistát is vezető McIlroy 2014-ben két nagy, úgynevezett majorversenyt is megnyert, ráadásul a Ryder Kupa-csapatviadalon is diadalmaskodott az európai gárda tagjaként. Az ír golfozó az év elején szakított Caroline Wozniackival, nem sokkal az esküvő előtt hagyta faképnél.
The best athlete of the year 2014: Rory McIlroy
The famous golf player from Northern Ireland, Rory McIlroy and the Dutch speed skater, Ireen Wüst became the best athlete of the year 2014 among the gents and ladies. McIlroy, who is leading the Golf World Rankings, won 2 major tournaments in 2014, plus he was member of the winner European team at the Ryder Cup. The Northern Ireland golfer left his girl firend, Caroline Wozniacki just before their wedding.
Riói olimpiai belépőjegyek
Több mint 174 ezren regisztráltak a 2016-os riói olimpia első jegyértékesítési szakaszára, közülük a legtöbben a röplabdatorna mérkőzéseire kíváncsiak. Egy érdeklődő több sportágat is bejelölhetett, és a röplabdára – amely a labdarúgás után a második legnépszerűbb Brazíliában – érkezett a legtöbb igény (27 százalék). Amint az a játékok honlapján olvasható, a második a sorban a labdarúgás (21,9 százalék), a harmadik pedig az úszás (21), melyet az atlétika (20,6) és a torna (20,4) követ. A nyári olimpia belépőinek több mint fele – 7,5 millióból 3,8 millió – 30 eurónál (9300 forint) olcsóbb lesz. A legolcsóbb belépőkért 6300 forintnak megfelelő realt kérnek majd, a szervezők ezzel szeretnék lehetővé tenni, hogy a játékok elérhetők legyenek a brazil lakosság számára is. A legdrágább jegy a megnyitóra szól, közel 620 ezer forintnak megfelelő realért lehet majd megvásárolni. A sportesemények közül a 100 méteres síkfutás döntőjének napjára szóló belépő a legdrágább, nagyjából 162 ezer forintnak megfelelő összeggel. Ez a 2012-es londoni olimpián kétszer ennyi volt. A szurkolók novembertől regisztrálhattak jegyekért. Az értékesítés első szakasza március és május között, a második kör pedig júniusban lesz.
Tickets for the Rio Olympics
More than 174,000 applications have been made for the first round of ticket sales for the 2016 Olympics. Most of those are for the volleyball events. Individuals can apply for several types of sport and tickets for volleyball, which after football is the most popular sport in Brazil, are the most in demand (27 per cent). According to the website of the Games, football comes next with 21.9 per cent, then swimming with 21 per cent, followed by athletics and gymnastics, with 20.6 and 20.4 per cent, respectively. More than half the tickets for the summer Olympics (3.8 out of 7.5 million) will be cheaper than 30 euros (9,300 forints). The cheapest tickets will be the equivalent of 6,300 forints, so the organisers are hoping that the games can be attended by Brazil’s population. The most expensive tickets, costing the equivalent of 620,000 forints, will be for the opening. Among the sporting events, the most expensive ticket is for the day of the 100-metres running final, costing the equivalent of about 162,000 forints. The cost was double that at the 2012 London Olympics. Fans can apply for tickets from November. The first round of ticket sales took place between March and May, while the second round will be in June. • 2015 N yár /S ummer
2015 N yár /S ummer •
Golfélet/Golf Life
A golf olimpiai kvalifikációs rendszere Új 4 csillagos hotel Pécs szívében Brand new 4 stars hotel in the heart of Pécs City A minőség és elegancia házassága Union of quality and stylishness
Nyitási akció – Opening rates
info@adelehotel.hu | +36 72/510 226 | www.adelehotel.hu | 7621 Pécs, Mária utca 15. • 2015 N yár /S ummer
The golf Olympic qualification system
60 női és 60 férfi golfozó szerezhet indulási jogot.
Sixty women and sixty men will be entitled to enter.
A golf a modern olimpiai mozgalom első éveiben az olimpiai sportágak közé tartozott. 1900-ban Párizsban és 1904-ben St. Louisban is szerepelt a nyári olimpiai játékok hivatalos programján. Hosszú szünet következett, mert csak több mint száz év után kerülhetett viszsza ismét a 2016-ban, Rió de Janeiróban rendezendő XXXI. Nyári Olimpiai Játékok sportágai közé. A sportág gyors térhódításának köszönhetően ma már több mint 60 millióan golfoznak világszerte. A lendületes fejlődés okán a Nemzetközi Olimpiai Bizottság 2009-ben, a Koppenhágában tartott 121. ülésén úgy döntött, hogy a golf ismét bekerül az olimpiai programba. A koppenhágai döntés új fejezetet nyitott a golf történetében. A XXXI. Nyári Olimpiai Játékok programjában 2016. augusztus 6-9. és 12-15. között szerelnek a profi játékosok golfversenyei. A The R&A golfszabályai szerint női és férfi egyéni kategóriában, 72 szakaszon, stroke play formában zajlanak majd a küzdelmek. A golfversenyek helyszínén, Reserva de Marapend-ben (Barra da Tijuca körzet) már épül az új golfpálya. A Hanse Golf Course Design által álmodott pálya az olimpia után a golf elterjedését és a brazil golfélet fellendítését célozza. Az olimpiai kvalifikáció a 2016. július 11-én érvényes profi férfi (http:// www.igfgolf.org/olympic-games/ogr-men) és női (http://www.igfgolf.org/olympic-games/ogr-women/) világranglistán (OGR) alapul, ahonnan 60 női és 60 férfi golfozó szerezhet indulási jogot. Mindkét nemben a világranglista első 15 helyezettje automatikusan kvalifikálja magát az ötkarikás versenyekre, azzal a megkötéssel, hogy országonként maximum négy játékos juthat be ily módon az induló mezőnybe. A fennmaradó helyeket azok az országok legmagasabb ranglista ponttal rendelkező versenyzői tölthetik be, ahonnan legfeljebb két játékos még nem kvalifikálta magát. A Nemzetközi Golf Szövetség (IGF) ugyanakkor garantálja, hogy legalább egy női és egy férfi játékost Brazília is küldhet, illetve azt, hogy minden kontinens golfozója képviselteti majd magát az ötkarikás játékokon. A 2014. július 14. és 2016. július 11. között tartó kétéves kvalifikációs időszak alatt az IGF minden héten közzéteszi az aktuális ranglista állást. A pontszerzést a nőknél a következő versenyeken történő részvétel eredményezheti: Ladies Professional Golf Association (LPGA), Ladies European Tour (LET), Ladies Professional Golfers’ Association of Japan (JLPGA), Korea Ladies Professional Golf Association (KLPGA), Australian Ladies Professional Golf (ALPG), Symetra Tour, China Ladies Professional Golf Association Tour (CLPGA), Ladies European Tour Access Series (LETAS). Rózsa Csilla 2014 decemberében teljes jogú kártyát szerzett a Ladies European Tour (LET)-ra, tavaly pedig a Ladies European Tour Access Series versenyein való részvételre, így lehetősége nyílik az olimpiai kvalifikációt érő pontszerzésre. A LET versenysorozatot 1978 óta rendezik meg, idén négy kontinens 16 országában legalább 22 versenyt szerveznek. Rózsa Csilla a tervek szerint 2015-ben 17 LET versenyen indul. ■
Golf was included as an Olympic sport in the early years of the modern Olympic movement. Golf appeared in the official programme of the summer Games in Paris (1900) and St. Louis (1904). Then there was a long break and it’s only after more than 100 years that golf is among the sports listed for the 31st Summer Olympic Games, to be held next year in Rio de Janeiro. Thanks to the rapid spread of golf, there are now more that 60 million golfers in the world. Given its dynamic development, in 2009 the International Olympic Committee decided at its 121st session in Copenhagen that golf would once again feature in the Olympic programme. That Copenhagen decision opened a new chapter in the history of golf. The 31st Summer Olympics will feature competitions between professional golfers on 6-9 and 12-15 August 2016. According to the R&A rules, the contest will take place in stroke play form, in 72 sections, with individual men’s and women’s categories. A new golf course for the competitions is being constructed in Reserva de Marapend, in the district of Barra da Tijuca. After the Olympics, Hanse Golf Course Design’s dream course will be used to promote golf and boost Brazil’s golf life. Olympic qualification will be based on the world ranking list (OGR) as of 11 July 2016 for profession men and women (see http:// www.igfgolf.org/olympic-games/ogr-men and http://www.igfgolf. org/olympic-games/ogr-women/ respectively). Sixty women and sixty men will be entitled to enter the competition. For each gender, those in the top 15 of the ranking will automatically qualify for the Games, with the condition that a maximum of four players per country can enter in this manner. The remaining places will be filled by competitors with the highest ranking points in countries which haven’t already got two qualifying players. At the same time, the International Golf Federation (IGF) is guaranteeing that Brazil will have at least one female and one male participant, and that every continent will be represented in the Games. Every week between 14 July 2014 and 11 July 2016, the two-year qualifying period, the IGF is publishing the current ranking list. Points for women can be gained by participation in the following competitions: Ladies Professional Golf Association (LPGA), Ladies European Tour (LET), Ladies Professional Golfers’ Association of Japan (JLPGA), Korea Ladies Professional Golf Association (KLPGA), Australian Ladies Professional Golf (ALPG), Symetra Tour, China Ladies Professional Golf Association Tour (CLPGA), Ladies European Tour Access Series (LETAS). In December 2014 Csilla Rózsa gained the right to enter the Ladies European Tour (LET) as she had for participation in the Ladies European Tour Access Series last year, thus opening the possibility for her to gain points for Olympic qualification. The LET competition series has been organised since 1978 and this year will see at least 22 contests in 16 countries across four continents. According to plans, in 2015 Csilla Rózsa will enter 17 LET competitions. ■ 2015 N yár /S ummer •
Golfélet/G Golf olf Life Life Golfélet/
A sikeres edző.
Tom Burnett
Pannonia Golf Akadémia
Pannonia Golf Academy
Pannonia Golf & Country Club
Pannonia Golf & Country Club
Porticus Étterem
Porticus Restaurant
Szeretettel várjuk a Pannonia Golf & Country Clubba a golffal ismerkedő leendő játékosokat. Oktatási csomagjaink közül mindenki megtalálja a számára legideálisabb tanulási formát, az első ütések elvégzéséhez klubunk „Try It” csomagját ajánljuk. Jól képzett oktatóink minden korosztálynak, minden játéktudású golfozónak tudnak szakszerű segítséget nyújtani. Egy kellemes nap eltöltése, gyönyörű környezetben. A Pannonia Golf & Country Clubban ezt mindenki megtalálja. A golfozni vágyók részére remek játékélményt nyújt a klubunk 18 szakaszos Championship pályája. A kikapcsolódni vágyókat csend, gyönyörű környezet, a gyerekeket játszótér várja. Ha pihenni és sportolni szeretne, nálunk mindkettőt megtalálja. A klubban működő Porticus Étterem megújult étlappal és kedvező árakkal várja a játékosokat és a klubba látogató kedves vendégeket. Céges rendezvények, esküvők, születésnapok fantasztikus környezetben. Az események szervezésében gyakorlott munkatársaink állnak nem csak a klubtagok, hanem minden érdeklődő rendelkezésére.
10 • 2015 N yár /S ummer
The succesfull pro.
Join the great family of golfers! Golf coaching for beginners and advanced golfers at the Pannonia Golf and Country Club. With our „Try it” coaching package you can find the training most ideally suited for you. Skilled instructors for all age groups offer professional help for every golfer, whatever their level. Have a nice day in a beautiful place with family atmosphere! It is for everybody at Pannonia Golf and Country Club. The golf players can enjoy the 18 holes Championship course, the family members find calmness and the kids well prepared playground. If you want to have a rest or play golf you can find both with us. The club’s Porticus Restaurant provides delicious meals at attractive prices for both golfers and guests visiting the club. Company, wedding and birthday events in a fantastic environment. Our experienced staff are ready to organise events not only for club members, but also for anyone who might be interested.
Pannonia Golf & Country Club: golfpannonia.hu | info@golfpannonia.hu Telefon: +36 22 594 200 | Fax: +36 22 594 205 | Mobil: +36 70 978 5687
Tom Burnett nemzetközileg is híres arról, hogy holisztikus képessége van a golfversenyzők tudásának fejlesztésére. Nemcsak a játékosok ütésének stílusát alakítja, hanem a golf minden szegmensében tanácsot ad tanítványainak. Sok amerikai és nemzetközi Tour játékos, valamint amatőr sportoló is rendszeresen kéri a segítségét. Az edző évek óta elsődleges figyelmet fordít a junior golfosok oktatására, s kialakított egy olyan programot, amely lehetővé teszi, hogy több száz fiatal elérje a célját, s golfos ösztöndíjat kapjon valamelyik nagy amerikai egyetemen, vagy éppen profi karrierbe kezdjen. E sorok főszereplője a floridai Jacksonville-ben kezdett golfozni, majd az egyetemi bajnokságban játszott az Észak-Florida Egyetem színeiben. Sajnos, egy sérülés miatt az aktív pályafutását hamar be kellett fejeznie, de ez egyben lehetőséget adott számára, hogy pszichológiát, kineziológiát és biomechanikát tanuljon magas szinten, s ezekkel a tudásokkal felvértezve kiváló golfedző legyen. A híres David Leadbetter Junior Golf Akadémián kezdte pályafutását mint edző a floridai Bradentonban, ahol lehetősége volt fejlődni, az idősebb oktatóktól tanulni, s világszinten is jegyzett junior korú golfosokkal foglalkozni. Tom Burnett 1998-ban nyitotta meg a saját golfakadémiáját, amelynek ma is ő az igazgatója a floridai St. Augustine-ban. Bármilyen szintű játékosokat oktat, de elsősorban a juniorokra összpontosít, akik profi karriert szeretnének elérni, vagy már Tour játékosok. World Junior Golf Series néven Tom Burnett alapított egy versenysorozatot a fiatal tehetségek számára, nemzetközi szinten. Jelenleg 35 országból 2000 golfos vesz részt az eseményeken, s a viadalokat három kontinensen rendezik. A versenyeken elért teljesítmények alapján a fiatal sportolók közül eddig 200-nak sikerült amerikai golf-ösztöndíjat elnyernie valamelyik egyesült államokbeli egyetemen. A tanítványai közül ki kell emelni Matt Kuchart, aki 2006-ban a legjobb 15 golfos között volt az Egyesült Államokban. A nők közül Birdie Kim dél-koreai sportolóra hívnánk fel a figyelmet, aki 2005-ben megnyerte a nyílt amerikai golfbajnokságot. ■
Tom Burnett is known internationally for his holistic approach to developing golfers. In addition to focusing on swing mechanics, Tom addresses every aspect of golf performance. Many well-known US and International tour players and amateurs alike have come to rely on Tom’s expertise. Junior golf, in particular, has been Tom’s passion for many years, and he has developed programs that have helped several hundred young golfers achieve their goals of collegiate golf scholarships and professional careers. Originally from Jacksonville, Florida, Tom started playing golf as a junior and competed at the collegiate level for Florida Community College, Jacksonville and University of North Florida. An injury related to training for golf forced him out of competitive golf, but influenced him to finish his education in exercise physiology, kinesiology, and bio-mechanics. He credits his injury for the development of his love and passion for coaching golf. After graduation, Tom began his coaching career at the David Leadbetter Junior Golf Academy in Bradenton, Florida. There he was able to learn from top instructors, and work with world-class junior players. Tom opened his own golf academy in 1998, and is currently the Director of the Tom Burnett Golf Academy in St Augustine Florida. He coaches players of all levels, and concentrates primarily on developing junior players, players preparing for professional careers, and professionals who are already on tour. Additionally, Tom founded the World Junior Golf Series, a nonprofit organization, dedicated to the development of junior golfers around the world. WJGS hosts sanctioned golf events around the world that enrich the lives of young golfers, patrons, and sponsors in each country. An important element of the golf series is the family friendly environments for everyone: parents, coaches, and the junior golf competitor. Today WJGS continues to grow and expand and has reached over 2 000 golfers, from over 35 different countries, through events held on 3 continents. Through these efforts, Tom has helped junior golfers received well over 200 golf scholarships. The most notable student of Tom Burnett Golf Academy is Matt Kuchar, 2006 Nationwide Top 15 player in the US and Biordie Kim, Korea, who was in 2005 Women’s US Open Champion. ■ 2015 N yár /S ummer • 11
Golfélet/Golf Life
Golfélet/Golf Life
Küzdelem az olimpiáért!
Run for the Olympics!
The Ladies European Tour 2015 idén tavasszal indult, s eddig 6 versenyt rendeztek. Rózsa Csilla álma a riói olimpiai kvalifikáció megszerzése. Íme a még hátralévő viadalok az idei esztendőben: Július 24-26. Július 30 – augusztus 2. Augusztus 7-9. Szeptember 3-6. Szeptember 10-13. Szeptember 24-27. Október 8-11. Október 16-18. November 5-7. November 12-15. December 9-12.
The Ladies European Tour 2015 started in this Spring and 6 tournament have organized yet. Csilla Rózsa is fighting to get the Olympic qualification. Here is the next 11 competition:
LET Aberdeen Ashet Management, Ladies Scottish Open, Skócia LET RICOH Women’s British Open Turnberry, Skócia LET Pilsen Golf Masters Prága, Csehország LET The Helsingborg Open, Helsingborg, Svédország LET EVIAN Championship, Evian, Franciaország LET Lacoste Ladies Open de France, Saint-Jean-de-Luz, FRA LET Xiamen International Ladies Open, Xiamen, Kína LET Sanya Ladies Open, Sanya, Kína LET Hero Women’s Indian Open, Delhi, India LET South African Women’s Open, Dél-Afrika LET Omega Dubai Ladies Open, Dubaj, Arab Emirátusok
Exkluzív és elit hajbeültető klinika, Magyarország-Szeged
FUE technológia
Európai színvonal
All inclusive árak
6 Reasons to choose us
6 ok, hogy miért válasszon minket!
● 3 professional surgery rooms ● Exellent doctors ● High quality equipment ● Exclusive environment ● European quality ● Friendly staff
● 3 profi műtő helyiség ● Kiváló orvosok ● Magas minőségű műszerek ● Exkluzív környezet ● Európai minőség ● Barátságos személyzet
All Inclusive Service
Teljeskörű kiszolgálás
● Airport Transfer ● Post-operation care package ● Full-scale assistance, interpreter ● Hotel accomondation provided in downtown ● Extensive medical consultation and follow-up ● Multilingual staff: ENG - GER - ROM - SRB/HR
● reptéri transzfer ● Műtét utáni utókezelési csomag ● Tolmács a kezelés során ● Szállásfoglalás Szeged belvárosában ● Átfogó orvosi konzultáció – műtét előtt és után ● Több nyelven beszélő személyzet: angol-német-szerb-horváth-román
Pompás klub!
A splendid resort!
GOLFPÁLYA. A Golf Club Lignano nemcsak azért népszerű, mert szép környezetben van és technikás, hanem az elhelyezkedése okán is. Lignano Pineta üdülőhelyen található az Adria partján, a Friuli-Venezia Giulia tartományban, közel olyan népszerű turista helyekhez, mint például Velence, Trieszt, Cividale, Palmanova, Aquilea vagy Udine. A pálya alkalmas nagy versenyek rendezésére, a 18 lyukas par 72es terület 6 345 méter hosszú, a greenek mindig tökéletesek. A tavak, bunkerek, a fairway-ek minden szakaszt különlegessé tesznek. A pálya még a profi játékosoknak sem könnyű, de természetesen a szerényebb tudásúak is megtalálják azért az örömüket. A Golf Club Lignano több nagy viadalnak adott már otthont, 1993ban és 1994-ben itt rendezték az Olasz Női Nyílt Bajnokságot, a 2008-as PGA európai trófeájáért is itt küzdöttek, s 2012-ben, valamint 2015-ben ezen a helyen tartották az Alps Tour Servizitalia nyílt bajnokság küzdelmeit. A klubházat 1995-ben tervezte a Studio Parmegiani Giacomazzi Moore. A klub nagy és elegáns, kényelmes, kellemesen lehet pihenni a falai közt. A nagy terasza a 18. lyukra és a gyakorló putting greenre néz, a meleg hónapokban az étterem és a bár kitelepül ide. HOTEL GOLF INN. Tágas, világos és kényelmes szálloda, a szobák a golfpályára néznek, valamennyi sajátos, fából ácsolt teraszt kapott, ahonnan gyönyörködni lehet a környezet szépségében. Standard, junior suit és lakosztály kategóriákban foglalhatók szálláshelyek, valamennyi minden kényelemmel felszerelt. SZÉPSÉGSZALON. Golfozás után kellemes újjáéledni a szépségfarmon. Szauna, törökfürdő, zuhany, szolárium, tornaterem egyaránt rendelkezésre áll, a terapeuták, masszőrök keze alatt a fáradt izmok gyorsan kilazulnak. Itt nemcsak testileg, hanem lelkileg is feltöltődhet az ember. GOLF INN ÉTTEREM. Töltsön el egy gyertyafényes vacsorát, kóstolja meg a hotel éttermének extra ételtálait, halait, miközben hatalmas ablakon át nézheti a harmonikus környezetet! A golfklub étterme talán még ennél is többet kínál, a séf követi a naptárat és szezonális ételekkel rukkol elő. Az ízek harmonikusan illeszkednek a kínált borokhoz. A legigényesebb vendégek is elégedetten távoznak innen. A bár gyors falatkákat és jó italokat kínál.
A Golf Club Lignano az egyik legragyogóbb olasz golflétesítmény. Golf Club Lignano is considered to have one of the finest Italian golf courses.
GOLF COURSE. Golf Club Lignano is popular because of the natural and technical features of the course but also because of its geographical position. It is located at Lignano Pineta, a splendid resort in Friuli-Venezia Giulia on the Adriatic sea and is within easy reach of other places of great historical, artistic and cultural interest such as Venice, Triest, Cividale, Palmanova, Aquileia and Udine. The course is suitable for national competitions, has 18 holes (par 72) and extends over 6 345 metres in green surroundings that are always perfect. The lakes, bunkers, waste areas and fairways make each hole attractively special. The course is demanding and technical for more skilled players but also caters for less expert players. Golf Club Lignano is also the location of international competitions including the Italian Women’s Open in 1993 and 1994, the PGA’s Trophy of Europe in 2008 and the Alps Tour Servizitalia Open in 2012 and 2015. The Club House, designed in 1995 by Studio Parmegiani Giacomazzi Moore. The club is large and cosy and offers every comfort to relax. A large terrace overlooking the putting green and the eighteenth green is pleasantly used as an outer room of the restaurant and bar during the warmer months. HOTEL GOLF INN. Three different types of rooms - standard, junior suites and suites - at the hotel, all of them equipped with all comforts. BEAUTY CENTER. It is great relaxing in our Beauty Farm after a competition or a workout. Bask in the heat of the sauna, recuperate among the steam of the Turkish bath, rehydrate under the shower with scented essences, and reduce fatigue and tension in the skilled hands of our therapists. RESTAURANT GOLF INN. Try our exquisite dishes of fresh fish by candlelight under the portico on summer evenings, or when you want to, in the elegant room surrounded by large windows with a suggestive view on the green. The Restaurant of the Golf Club offers much more. Dishes that follow the rhythm of the seasons harmoniously and exalt flavours and tastes. The bar offers quick and tasty snacks and fine drinks! 2014 T él /Winter •
GOLF CLUB LIGNANO ASD • VIA CASABIANCA, 6 – 33054 LIGNANO SABBIADORO (UD), 2015 ITALY • /S ummer • 13 N yár Tel.: + 39 0431-42 80 25 • Fax: + 39 0431-42 32 30 • info@golflignano.it • www.golflignano.it • facebook: golf club lignano a.s.d.
Golfélet/Golf Life
Hirdetés/Advertising
Írország legszebb golfparkja!
Ireland’s Best Parkland Venue
A Powerscourt Golf Club ötcsillagos nívójú. Powerscourt Golf Club five star facilities!
Az elmúlt évben szavazták meg az írországi Powerscourtot a sziget legszebb parkjának, ahol két bajnoki minősítésű golfpálya is épült. Fedezze fel a csodás tájat, a híres greeneket, amelyek a fantasztikus Powerscourt palotaszálló közelében található! Csak kevés hasonlóan gyönyörű golflétesítmény akad a világon. A Powerscourt Golf Club mindössze 30 percnyi autóútra található Dublintól, az ország fővárosától, s aki ellátogat ide, az szinte különleges világba csöppen. 1000 hektáron terül el a két golfpálya, hihetetlen természeti környezetben lehet játszani, itt minden látható, amely szimbolizálja Írország természeti kincseit. A keleti 18 lyukas pályát a sikeres Walker Kupa kapitány, Peter McEvoy tervezte, aki briliánsan követte a pályaszakaszokkal a természet adottságait, a történelem során kialakult domborzatot. 1998-ban itt zajlott az Ír PGA, azaz profi bajnokság, amelyet a három major-torna győzelemmel is büszkélkedhető Padraig Harrington nyert meg – rájátszás után. 2001-ben az Ír Szenior Bajnokságot is itt rendezték, nagy sikerrel. A nyugati 18 lyukas pálya egészen más élményt ad a játékosoknak, komoly kihívást jelent s nagyon élvezhető. A pálya fantasztikus felépítéséről, a fákról, bokrokról, a környezetről, a greenekről esténként a klubházban, a játék után hosszas elemzéseket lehet hallani a játékosoktól. Egyáltalán nem meglepő, hogy ezeket a pályákat jutalmazták 2014ben. A díj elnyerésében persze az is szerepet játszott, hogy milyen sok nagyszerű rendezvényt bonyolítanak itt le. A klubház ablakaiból a keleti pálya 9. és 18. szakaszát, s a nyugati pálya 18 szakaszát lehet belátni, amely nagy élmény. Fontos tudni, hogy a Powerscourt két golfpályáján egész évben nyári greenek vannak, a játékosok legnagyobb örömére. ■ 14 • 2015 N yár /S ummer
Voted Ireland’s Best Parkland Venue 2014, Powerscourt features two Championship Courses. Discover the beautiful scenery and famous greens, located near the world famous Powerscourt estate. There are not many places in the world like Powerscourt Golf Club, Only 30 minutes from Dublin airport, located near the world famous Powerscourt estate, you feel like you have entered a different world. The two championship golf courses are situated among the truly magnificent Powerscourt Estate which is home to 1 000 acres of what needs to be seen to be believed. Powerscourt is everything that symbolises Ireland’s natural beauty. The East course was designed by the talented golfer and successful Walker cup captain Peter McEvoy who brilliantly follows the contours of this mature and historic landscape. It has hosted the 1998 Irish PGA which three time major winner Padraig Harrington won in a playoff. The East course also hosted the 2001 Irish Seniors Open, with great success. The West course offers a completely different feel, a challenging, rewarding and highly enjoyable golf course to life. The beautiful scenery and the greens from the West course can be heard talked about in the clubhouse all evening long from our visitors who want a second chance at it. It is no wonder that the club received the best overall parkland venue award 2014. This award not only showcases of the two magnificent courses but the overall venue for all kinds of events and functions. The clubhouse overlooks the 9th and 18th hole on the East and 18th on the West which really brings every aspect of the course into view. Unlike many other golf courses Powerscourt has full greens and tees all year-round which we know all golfers love to hear. ■
www.pauker.hu
pauker_press.indd 1
2015 N yár /S ummer • 15
2014.03.01. 15:32:28
Fenséges hegyekkel körülvéve!
Surrounded by Majestic Peaks!
Golfozási javaslatok Svájcban -novemberig!
1. Svájc leghosszabb 9 lyukas pályája Cézár Ritz szülőhelyén. A Rajna folyó partja mentén lévő Goms-völgyet fenséges, 3000 méter magas hegyek veszik körül. Brigtől Gletch-ig hatalmas, több mint 50 négyzetkilométeres terület ez a gleccser lábánál. Itt nőtt fel a gasztrókirály, Cézár Ritz, s azok az éttermek, amelyek Ritz emblémával vannak ellátva, mind a mester útmutatásait követik a konyhában. A helyi golfpálya a leghosszabb 9 lyukú létesítmény Svájcban, elég lapos, de a szakaszok keskenyek, így nehéz megjátszani azokat. Golf pálya: 9 lyuk. 3020 méter hosszú. Par 36. 1350 méter magasan fekszik. Tervezte: John Chilver-Stainer. Nyitás: 1999. 2. Európa legmagasabban fekvő 9 lyukú pályája az Aletsch gleccsernél. Alpesi levegő, a gleccser szélénél épült szálloda, a Valais-régió 4000 méteres csúcsaira való kilátás… A Rideralp üdülőhely nyáron és télen egyaránt vonzó. A klub mottója: „Golfozás, mindenkinek a megelégedésére!” A pálya igen nehéz, például akad egy olyan szakasz, ahol a lyuk egy kis szigeten található több bunkerrel körülvéve, igen nehéz ide felütni a labdát. Golfpálya: 9 lyuk. 3096 méter hosszú. Par 60. 1925 méter magasan fekszik. Tervezte: John Chilver-Stainer. Nyitás: 1987. 3. 9 lyuk a gourmék által kedvelt Zermattban, a Matterhorn lábánál. Zermatt autó nélküli település, Matternhorn közelében. Ez az a hely,
amely vonzza a gasztronómia kedvelőit, több mint 100 étterem várja a vendégeket. Fedezze fel a kulináris élvezeteket és közben golfozzon is! A Täsch és Randa között a völgyben elterülő golfpálya talán Európa legtöbbet fényképezett pályája, annyira szép a fekvése. Golf pálya: 9 lyuk. 2931 méter hosszú. Par 36. 1420 méter magasan fekszik. Tervezte: John Chilver-Stainer. Nyitás: 2002. 4. 18 lyuk az Alpok legnagyobb Spa-komplexumánál. Leukerbad a legnagyobb Spa és wellness központ az Alpokban a Loeche lejtői felett. Naponta 3,9 millió liter termálvíz ömlik ki a forrásokból, 51 fokos hőmérsékletű víz tölti fel a 30 medencét. 16 • 2015 N yár /S ummer
Suggested golf trips in Switzerland - untill November.
Programme 1. Switzerland’s longest 9-hole course in the homeland of César Ritz. Surrounded by majestic peaks soaring to over 3000 meters, the Goms valley is the highest side valley of the Rhone, and the one with the largest area. It stretches more than 50 square kilometers from Brig to Gletsch, at the foot of the Rhone glacier. César Ritz grew up in the Goms valley. Restaurants displaying the Ritz emblem follow the ideology of César Ritz. Play here on Switzerland’s longest 9-hole course. This course is relatively flat, the fairways are narrow. Golf course: 9 holes, 3020 meters, par 36, altitude 1350 meters. Architect: John Chilver-Stainer Date opened: 1999. Season: May to October. Programme 2: Europe’s highest 9-hole course at the foot of the Aletsch Glacier. Invigorating Alpine air, accommodation on the edge of the glacier and a sweeping view of the most beautiful 4000 meter peaks in the Valais region. The resort of Riederalp has both summer and winter seasons: „Golf within everyone’s reach” is the club’s motto. Nevertheless, the course is quite demanding, for instance, has a green on an island as well as several bunkers and pine thickets that make it quite difficult to hit balls directly onto the green. Golf course: 9 holes, 3096 meters, par 60, altitude 1925 m. Architect: John Chilver-Stainer. Date opened: 1987. Season: June to October. Programme 3: 9 holes at the foot of the Matterhorn in Zermatt, a mecca for gourmets. Zermatt lies at the foot of the Matterhorn, a car-free resort. Zermatt certainly knows how to delight the most discerning palates, and there are over 100 restaurants to prove the point. Discover and learn about the local culinary delicacies? At the foot of the mountain this golf course is surely photographed more often than any other in Europe, in the valley between Täsch and Randa. Golf course: 9 holes, 2931 meters, par 36, altitude 1420 m. Architect: John Chilver-Stainer. Date opened: 2002. Season: May to November. Programme 4: 18 holes at the lower end of the largest spa resort in the Alps. Leukerbad, the largest spa centre and the largest wellness resort in the Alps, is located on the slopes above Loèche. Every day, 3.9 million litres of thermal water gush forth from the springs at temperatures of up to 51◦C, to fill 30 pools. 18 holes with plenty of challenges, in the heart of a vineyard surrounded by magnificent peaks. Golf course: 18 holes, 6187 meters, par 72, altitude 650 m. Architect: John Chilver-Stainer. Date opened: 2002. Season: February to the end of November.
Golfélet/Golf Life A sok kihívást jelentő 18 lyuk mellett szőlőbirtokok is láthatók a környéken, s csodás hegyekben is lehet gyönyörködni a pályáról felnézve az ég felé. Golfpálya: 18 lyuk. 6187 méter hosszú. Par 72. 650 méter magasan fekszik. Tervezte: John Chilver-Stainer. Nyitás: 2002. 5. 18 lyukú pálya a Valais-szőlőbirtokok között. Sierre település Svájc első számú borvidékének központja, a Chasselas fehér szőlőből készülő bor Svájc legjobb termékei közé tartozik. A golf pálya a Puta Fontana természetvédelmi terület mellett került kialakításra a La Bréche tó partján. Golfpálya: 18 lyuk. 5802 méter hosszú. Par 72. 540 méter magasan fekszik. Tervezte: Michel Zufferey. Nyitás: 2010/18 lyuk. 1994/9 lyuk. 6. A Golf Mekkája Crans-Montana fennsíkján. Ezen a helyen rendezik meg évente az Omega Európai Masters tornát. A pályáról elképesztő panoráma nyílik a Mont Blanc csúcsára, s más 4000 méter körüli hegyekre. Itt nemcsak a Severiano Ballasteros
által tervezett 18 lyukas pálya a fő attrakció, hanem a Jack Nicklaus által megálmodott 9 lyukú pálya is, amely Svájc egyik legszebb létesítménye. Severiano Ballasteros golf pálya: 18 lyuk. 6341 méter hosszú. Par 72. 1500 méter magasan fekszik. Tervezte: Severiano Ballasteros. Nyitás: 1956. Jack Nicklaus golfpálya: 9 lyuk. 2729 méter hosszú. Par 35. 1500 méter magasan fekszik. Tervezte: Jack Nicklaus. Nyitás: 1951. Noas golfpálya: 9 lyuk. 1288 méter hosszú. Par 30. 910 méter magasan fekszik. Nyitás: 1991. Super Crans golfpálya: 9 lyuk. 916 méter hosszú. Par 30. 1600 méter magasan fekszik. Nyitás: 1995. 7. 18 lyukú pálya Valais fővárosában, Sionban a szőlőbirtokok és kastélyok szomszédságában. Sion könnyen felismerhető, hiszen a jelképpé vált iker-hegy tetején két erődítmény is áll. A golfpályát északról a Rajna folyó szegélyezi, keletről a La Borge erdő határolja. A pályaszakaszokon gyümölcsfákat és sok vízakadályt találhatunk. Golf pálya: 18 lyuk. 5543 méter hosszú. Par 70. 450 méter magasan fekszik. Tervezte: Peter Harradine. Nyitás: 1995. 8. Golfozás az alpesi tájon, Verbierben. Lélegzetelállító a golfpályákról felnézni a Mont Blanc masszív hegyormaira. Les Esserts golfpálya: 18 lyuk. 4880 méter hosszú. Par 69. 1610-1760 méter magasan fekszik. Tervezte: Donald Harradine. Nyitás: 1992. Les Moulins golfpálya: 18 lyuk. 965 méter hosszú. Par 54. 1490-1560 méter magasan fekszik. Tervezte: Pie Bagnaud. Nyitás: 1968. ■
Programme 5: Sierre, an 18-hole course in the heart of the Valais vineyards. The area surrounding Sierre is one of Switzerland’s main winegrowing regions. „Fendant”, a wine produced from Chasselas white grapes, is one of the best-known ambassadors for Valais. This golf course is located near the Pouta Fontana nature reserve and the lake of La Brèche. Golf course: 18 holes, 5802 meters, par 72, altitude 540 m. Architect: Michel Zufferey. Date opened: 18 holes in 2010 / 9 holes in 1994. Season: March to December. Programme 6: The high plateau of Crans-Montana, the mecca of golf. The panoramic view of the world’s most majestic 4000-meter peaks such as Mont Blanc and the Matterhorn is a feast for the eyes. This place is the home of the Omega European Masters every year. The spectacular 18-hole course created by Severiano Ballesteros is not the only attraction. The Jack Nicklaus course, which has to be played with great precision, is regarded as one of the most beautiful in Switzerland. Severiano Ballesteros course: 18 holes, 6341 meters, par 72, altitude 1500 m. Architect: Severiano Ballesteros. Date opened: 1906; season: May to October Jack Niklaus course: 9 holes, 2729 meters, par 35, altitude 1500 m. Architect: Jack Niklaus. Date opened: 1951; season: May to October Noas course: 9 holes, 1288 meters, par 30, altitude 910 m. Date opened: 1991; season: all year Super-Crans course: 9 holes, 916 meters, par 30, altitude 1600 m. Season: May to October. Programme 7: Sion, 18 holes amid the castles and vineyards of the Valais capital Sion can be recognised from a far thanks to the silhouette of its two hills, proudly crowned by twin fortresses: Tourbillon and Valère. The course here bounded to the north by the river Rhone and to the east by the forest of La Borgne, the terrain winds through fruit trees and features a number of natural water obstacles. Golf course: 18 holes, 5543 meters, par 70, altitude 450 m. Architect: Peter Harradine. Date opened: 1995. Season: all year. Programme 8: Golf and Alpine landscapes at Verbier From the 18-hole Les Esserts course, where golfers have to tackle undulating terrain, the view of the Mont Blanc massif and the Les Combins range is simply breathtaking. Les Esserts course: 18 holes, 4880 meters, par 69, altitude 16101760 m Architect: Donald Harradine. Date opened: 1992. Season: May to November Les Moulins course: 18 holes, 965 meters, par 54, altitude 14901560 m. Architect: Pie Bagnoud. Date opened: 1968. Season: May to November. ■
2015 N yár /S ummer • 17
´ 7KH &ODVVLFDO (OHJDQFH¾
Alpok-Adria kerĂŠkpĂĄrĂşt
Alps-Adriatic cycle path
TarvisiĂłbĂłl a hegyeken ĂĄt a tengerig. From Tarvisio across the mountains to the sea. Kellemes nyĂĄri program ĂŠs kikapcsolĂłdĂĄs a kerĂŠkpĂĄrozĂĄs. Sokan a Velencei-tĂł, vagy a Balaton, esetleg a FertĹ‘-tĂł megkerĂźlĂŠsĂŠt vĂĄlasztjĂĄk, mĂĄsok viszont mernek nagyot ĂĄlmodni, s nekiindulnak az Alpok-Adria kerĂŠkpĂĄrĂşt meghĂłdĂtĂĄsĂĄnak VillachtĂłl (Ausztria) TarvisiĂłn, UdinĂŠn ĂŠs GradĂłn ĂĄt Triesztig (OlaszorszĂĄg). Ez 275 km, s 8 nap alatt kĂŠnyelmesen megtehetĹ‘. A Jet Set stĂĄbja nemrĂŠgiben TarvisiĂłtĂłl CarniĂĄig vĂĄllalt egy 52 kilomĂŠteres szakaszt, amely az Ăştvonal talĂĄn legszebb rĂŠsze. Egy rĂŠgi vasĂştvonalon a sĂneket lefedtĂŠk betonnal, s a hegyek kĂśzĂśtt, az erdĹ‘ben, alagutakon ĂĄt kanyarogva lehet biciklizni. Ez a szakasz kifejezetten ajĂĄnlott a kezdĹ‘knek, akik nincsenek hozzĂĄszokva a kerĂŠkpĂĄrozĂĄshoz, mert az 52 kilomĂŠter sorĂĄn soha nincs emelkedĹ‘, csak vĂzszintesen kell hajtani, vagy engedni magunkat, hogy az enyhe lejtĹ‘kĂśn guruljunk. GyorsfolyĂĄsĂş patakok, s csodĂĄs vĂzesĂŠsek mellett haladhatunk, s ĂştkĂśzben rĂŠgi ĂĄllomĂĄs ĂŠpĂźletekbĹ‘l kialakĂtott kĂĄvĂŠzĂłkban, ĂŠttermekben pihenhetĂźnk meg, s fogyaszthatunk ĂźdĂtĹ‘ket, vagy ĂŠppen olasz ĂŠtelkĂźlĂśnlegessĂŠgeket. Mi TarvisiĂłban bĂŠreltĂźnk kerĂŠkpĂĄrt, 15 eurĂł/fĹ‘ egy napra a dĂj, s CarniĂĄban vonatra szĂĄlltunk, s a kerĂŠkpĂĄrokkal egyĂźtt visszautaztunk a kiindulĂł ĂĄllomĂĄsra, TarvisiĂłba, 10 euróÊrt/fĹ‘, ahol remek ĂŠttermek ĂŠs szĂĄllodĂĄk sorakoznak. Ne feledjĂźk, hogy itt van a hĂres bĹ‘rpiac, sok-sok bĹ‘rkabĂĄttal, tĂĄskĂĄval! Hatalmas a kĂnĂĄlat, minden korosztĂĄly talĂĄlhat magĂĄnak megfelelĹ‘ ĂĄrut. Ez az Ăşt tipikusan egy hĂŠtvĂŠgĂŠre ajĂĄnlott, s mivel TarvisiĂłtĂłl csak fĂŠlĂłrĂĄnyi autóútra van a szlovĂŠniai Bledi-tĂł, a biciklizĂŠs mĂĄsnapjĂĄn ĂŠrdemes ide kirĂĄndulni, a vĂzparton sĂŠtĂĄlni, s megkĂłstolni a hĂres bledi krĂŠmest egy cukrĂĄszdĂĄban. â– 18 • 2015 N yĂĄr /S ummer
Cycling is a pleasant, relaxing summer activity. In Hungary, many people choose to cycle around Lake Velence, Lake Balaton or Lake FertĹ‘, while others, daring to dream of something greater, set off to conquer the Alps-Adriatic cycle path, starting from Villach in Austria and passing through Tarvisio, Udine and Grado to reach Trieste in Italy. The 275-kilometre route can be comfortably covered in eight days. Jet Set staff recently tackled a 52-kilometre stretch from Tarvisio to Carnia, which is possibly the most beautiful part of the whole route. The tracks of an old railway line have been covered with concrete and you can cycle in the mountains, passing through forests and winding through tunnels. This section is specifically recommended for beginners who are not accustomed to cycling, since over the 52 kilometres there are no steep gradients. You just cycle on the level, or allow yourself to roll down the gentle inclines. You pass by fast-flowing streams and wonderful waterfalls, and can relax and enjoy a drink or eat some Italian speciality in cafĂŠs and restaurants established in former stations. We rented bicycles in Tarvisio for 15 euros per person per day. At the end, we boarded a train in Carnia with our bikes and for 10 euros per person returned to our starting point, Tarvisio, where there are plenty of great restaurants and hotels. It shouldn’t be forgotten that there is a famous leather market in Tarvisio, offering a huge choice of leather coats and bags. Everyone can find a price which is suitable for them. The route is typically recommended for a weekend, and since Lake Bled in Slovenia is only half an hour’s drive from Tarvisio, it’s worthwhile making an excursion there on the day after cycling, to stroll by the lakeside and sample the renowned Bled cream cake in a patisserie. â–
$ %DODWRQ HOVÄ™ PHGLWHUUiQ KDQJXODW~ 18 lyukĂş golfpĂĄlyĂĄja FVRGiODWRV N|UQ\H]HWEHQ YiUMD D JROI V]HUHOPHVHLW PLQG|VV]H NP UH D] Anna Grand Hotel**** Wine & Vital -tĂłl.
*2/) ./8%
$] Anna Grand Hotel**** Wine & Vital, a YLOiJKtUħ $QQD EiORN KHO\V]tQH %DODWRQI UHG W|UWpQHOPL N|]SRQWMiEDQ HJ\ W|EE PLQW pYHV IHO~MtWRWW pS OHWEHQ V]REiYDO D] Ipoly 5HVLGHQFH V]iUQ\EDQ OX[XV ODNRV]WiO\RNNDO P HV ZHOOQHVV UpV]OHJJHO ERZOLQJ SiO\iYDO PLQLJROIIDO FXNUiV]GiYDO %LRPHG J\yJ\V]DORQQDO %HDXW\ V]DORQQDO H[NOX]tY ERUR]yYDO IRJiV]DWL NOLQLNiYDO pV HJ\HGL YLQRWpNiYDO YiUMD YHQGpJHLW
7KH ÀUVW KROH JROI FRXUVH DURXQG /DNH Balaton ZKLFK LV RQO\ NP IURP $QQD *UDQG +RWHO UHFHLYHG VHYHUDO QDWLRQDO DQG LQWHUQDWLRQDO UHFRJQLWLRQV IRU EHLQJ RQH RI WKH QHZ VHFUHW SHDUOV RI WKH IRUPHU œ(DVW¡
IndiĂĄn nyĂĄr
a Balatonon PiU )W IÄ™ pM iUWyO V]HSWHPEHU LJ
Indian Summer
˞[bQ [b†VM\ D] $QQD *UDQG +RWHOEHQ
Autumn Holiday
PiU )W IÄ™ pM iUWyO
DW /DNH %DODWRQ IURP )W SHUVRQ QLJKW WLOO WK RI 6HSWHPEHU DW $QQD *UDQG +RWHO IURP )W SHUVRQ QLJKW
ZZZ DQQDJUDQGKRWHO KX %DODWRQIÂ UHG *\yJ\ WpU _ 7HO _ UHVHUYDWLRQ#DQQDJUDQGKRWHO KX _ IDFHERRN FRP DQQDJUDQGKRWHO
utazás /Travel
utazás /Travel
Új fedélzeti élmények!
First-at-sea onboard experiences! Az Anthem of the Seas ősz végéig Európában hajózik. The Anthem of the Seas cruising in Europe until the end of this Autumn.
A Royal Carribean International társaság megteremtette a tengerjárás új generációs hajóit, a Quantum-osztályú utasszállítókat, a Quantum of the Seas és az Anthem of the Seas hajókat. A Quantum-osztály hajói 18 emeletesek, 167 800 tonnát nyomnak, kétágyas elhelyezés esetén 4180 utast tudnak vendégül látni 2090 kabinban, amelyből 375 virtuális balkonnal rendelkezik. A személyzet létszáma 1500 fő. Négy hatalmas motor hajtja a tengerjárót, egyenként 4696 lóerősek. Az Anthem of the Seas nyáron és ősszel Európában hajózik, Spanyolország, a Kanári-szigetek, Franciaország, Olaszország a fő úti célok az angliai Southamptomból indulva. Érdemes foglalni rá kabint, mert számos új fedélzeti élményt vezettek be ezen a hajóosztályon – először a tengeren. Az Anthem of the Seas újdonságok között található a Ripcord by iFLY – a lélegzetelállító szabadesés-szimulátor; a North Star – az ékkőre emlékeztető üvegfülke, mely több mint 90 m magasba emeli az utasokat a tenger fölé; a legmodernebb átalakítható sport és szórakoztató helyszín, a SeaPlex, ahol dodzsem-pálya, görkorcsolya-pálya és egyéb sportpályák váltogatják egymást; valamint a hajótársaság legnagyobb és legmodernebb kabinjai. A vendégek 2 fedett és 2 nyitott uszodát élvezhetnek, valamint 4 pezsgőmedencében melegedhetnek. A fedélzeten kaszinó, hatalmas Royal színház, spa, fitneszközpont, videóterem, kültéri mozi, s sok más szolgáltatás található. A bevásárlóközpontban olyan márkák butikjai sorakoznak, mint az Armani, a Tom Ford, a Bvlgari, a Hublot, s a Bobbi Brown, hogy csak párat említsünk… 20 • 2015 N yár /S ummer
The Royal Caribbean International presented the next generation of cruise vacations – Quantum cruising, the Quantum of the Seas and the Anthem of the Seas ships. The Quatum calss ships span 18 decks, encompass 167 800 gross registered tons, carry 4 180 guests at double occupancy and feature 2090 staterooms, out of these 375 with virtual balcony. Number of crew: 1500. The engine: 4 bow thrusters with 4694 horse power each. The Anthem of the Seas during this summer and autumn is cruising in Europe around Spain, the Canary islands, France, Italy – starting the tours from Southampton, UK. It is worth to book cabins, because the Anthem of the Seas is introducing a new set of firstat-sea onboard experiences, such as Ripcord by iFLY, North Star and Bionic Bar. Ripcord by iFLY, (the first skydiving experience at sea which allows everyone from first-time flyers to seasoned skydivers to enjoy the sheer thrill and exhilaration of skydiving in a safe, controlled, and simulated environment); North Star, an engineering marvel, takes guests to new heights – literally – with a jewel-shaped, glass capsule, transporting them on a spectacular journey more than 90 metres above the ocean and over the sides of the ship to deliver awe-inspiring 360-degree views. Cutting-edge transformative venues including SeaPlex, the largest indoor sports and entertainment complex at sea with bumper cars, roller skating. Other amenities: rock climbing walls, surf simulator and more; and the cruise line’s largest and most advanced staterooms ever. Guests can find 2 outdoor and 2 indoor pools on board, 4 whirlpools, a huge Royal theater, a big casino, sea spa and fitness center, video room, outdoor movie screens and more. In the shopping center the guests can buy luxury items like, Armani, Tom Ford, Bvlgari, Hublot, Bobbi Brown… A revolutionary concept, Two70° is a multi-level great room that is sure to become one of the most iconic venues onboard Quantum class. The space is aptly named for its magnificent 270-degree panoramic sea views through vast, floor-to-ceiling glass walls
A Two 70° terem például valószínűleg ikonikussá válik majd a Quantumosztályon. Ez gyakorlatilag egy több emelet magas 270 fokos panorámát nyújtó csupa üvegfallal rendelkező színházterem, amely más funkciót tölt be nappal és éjjel. Napközben lehet gyönyörködni a padlótól plafonig érő hatalmas üvegablakokon át a tenger szépségeiben, éjszaka pedig a show-k keretében erre a hatalmas üvegfelületre lézer- és fénytechnikával varázslatos világot vetítenek. A tenger mélyétől a dzsungel izgalmas világáig megjelenítenek bármit, miközben akrobaták szórakoztatják a vendégeket lélegzetelállító gyakorlataikkal, „repüléseikkel”, misztikus zene kíséretében. Ez a legújabb multimédiás technológia annyira lenyűgöző, hogy a sokat látott nemzetközi újságíró csapat tagjai is elámultak. Az Anthem of The Seas esetén a kabinok 9 százalékkal nagyobbak, mint más hajóosztályokon. s a kabinok elrendezése, bútorzata is magasabb nívójú. Különleges élményt nyújtanak a virtuális kabinok, ezekben „real time”, vagyis valós idejű videóvetítéssel egy virtuális balkonon keresztül mutatják, éppen merre halad a hajó, s hangszórókon játsszák be a tenger zúgását. Nincs bezártságérzet, a virtuális vetítés „becsapja az ember agyát”. Újdonság az is, hogy több stúdiólakosztályt kínálnak egyéni utasoknak, a korábbinál jobban összenyitható családi apartmanok alakíthatók ki a szobákból, s megjelentek a loft lakások a hajón, hatalmas belső átriummal. A vendégek megismerkedhetnek az új kötetlen étkezéssel, egy teljesen megreformált kulináris élménnyel, mely 18 étteremmel várja az utasokat, ahol olyan széles a választék, mint bármely világvárosban. Közéjük tartozik három speciális étterem, ahol világhíres partner-séfek, Jamie Oliver, Devin Alexander és Michael Schwartz gondoskodnak a menüről. Kötelező meglátogatni a fedélzeten a Bionic Bárt, ahol robotok keverik a koktélokat. Hadd emeljünk ki most néhány utat az Anthem of The Seas által kínált lehetőségekből! A Földközi-tengeren 2015. augusztus 1., 15. és szeptember 1. indulással hajózik az angol Southampton kikötőből indulva és ide érkezve vissza. Gibraltár, Róma, Pisa, Marseille, Cadiz, Lisszabon, Vigó útvonalon halad a hajó, vagyis érinti Toszkána és Provence legszebb tájait. Igazi gourmet lehetőség! A Kanári-szigetekre 2015. szeptember 15., 28. és október 11-én indul a hajó az angliai Southamptonból. Lanzarote, Las Palmas és Tenerife a célpont, de előtte még a spanyolországi Vigóban és a Madeira-szigeteki Funchalon is kiköt a hajó, míg utána a portugál fővárosban, Lisszabonban és a spanyol Bilbaóban is. ■
spanning almost three decks at the stern of the ship. Two70° seamlessly fuses entertainment and technology to create a transformative journey from day to night. The perfect setting to connect with the sea during the day, Two70° provides a modern and comfortable living room space for guests to sit back and relax. As the sun sets and the lights go down, the dazzling space gradually reveals its evening persona, delighting guests with spectacular, mysterious and unexpected entertainment at night. Unparalleled technology means every show at Two70° is multidimensional and immerses the audience through a combination of live performers, including aerialists, as well as breathtaking video and digital scenery. With guest comfort and convenience in mind, Royal Caribbean debuts the most spacious and luxurious accommodations ever on Anthem of the Seas (and Quantum of ther Seas as well), introducing rooms that on average are nine percent larger than those of Oasis class ships. Sophisticated, upscale design, layouts and finishes create a home away from home. Now every room on Anthem of the Seas has a view, with the exciting introduction of Virtual Balcony staterooms. This design concept brings virtual balconies to interior staterooms offering expansive real-time views of the ocean and exciting destinations. You can find on board new Studio staterooms, some with balconies for single travelers, three Junior Suite categories and larger Loft Suites and for multi-generational families, Family-Connected staterooms. Guests also will enjoy the new Quantum-class “Dynamic Dining,” a completely new culinary experience that offers a landscape of 18 restaurant concepts as vast and varied as dining in the world’s most cosmopolitan cities, including specialty restaurants created with partner-chefs Jamie Oliver, Devin Alexander and Michael Schwartz. It is a must to visit Bionic bar powered by Makr Shakr, here robots are creating your cocktails. Let’s focus now to a few routes of the Anthem of the Seas. 1st August, 15th August, and 1st September it starts from Southampton, UK to Gibraltar, Rome, Pisa, Marseille, Cadiz, Lisbon, Vigo, so the guests will have chances to visit Tuscany and Provence as well. These will be gourmet cruises. 15th September, 28th September and 11th October is the cruising dates to the Canary Islands. Lanzarote, Las Palmas and Tenerife are the main port of calls, but before these ports the Anthem of the Seas cruises to Vigo (Spain) and Funchal (Madeira Island) and after these to Lisbon, the capital of Portugal and Bilbao (Spain). ■
Tengerjáró Kft. 1052 Bp., Aranykéz utca 4-8.
Telefon: +361 235 0403, +361 235 0402. Fax: +361 266 4623 E-mail: info@rccl.hu www.rccl.hu
2015 N yár /S ummer • 21
Az álmok üdülővárosa
Dream Holiday Place
Ujjrakombinálható elegancia Csizmár Tibor, a Universe Gold cégvezető tulajdonosa több évtizedes tapasztalattal rendelkezik az ékszerkészítés és forgalmazás területén. A szakember az utóbbi időben szinte megszállottan azon dolgozott, hogy saját prémium brandet alkosson, s megálmodta a Dion kollekciót, amellyel az elmúlt egy évben már jelentős sikereket ért el. A Dion kollekció különböző gyűrű karikából áll, amelyek anyagukban, színezetükben, s díszítésükben térnek el egymástól. Ebből válogatható ki a saját egyéniségünket tükröző gyűrű kombináció. Minden karika fehér-, sárga-, és rozé aranyból, továbbá platinából készül, porcelán intarziával, gyémántokkal, vagy színes drágakő berakással, mint például zafirral, citrinnel, aquamarinnal, ametiszttel és a közismert smaragddal. Csizmár Tibor olyan ötletet valósított meg, amely annyira exkluzív, hogy még nincs a világon, a gyűrűk magyarországi vidéki üzemében készülnek, s a budapesti mintatermében előre lekötött konzultációs időpontok alkalmával lehet megrendelni azokat. A Dion, mint név és arculat még nagyon friss, mégis egyre népszerűbb, keresik az emberek, büszke lehet rá a megalkotója. – A Dion kollekció Dion karikákból áll, amely jól kombinálható, ruházathoz, egyéniséghez, alkalomhoz igazítható – mondta Csizmár Tibor. – Ilyen sokféle lehetőséget más ékszer nem kínál. A Dion kollekció egy-egy karikával folyamatosan frissíthető, a divathoz illeszkedően bővíthető. A kollekció szerves része a leánykérő gyűrű, vagyis a nagy köves soliter is hozzáilleszthető a gyűrűkombinációhoz. Ha a menyasszonyból feleség lesz, akkor a karikagyűrű is csatolható a kombinációhoz. Csizmár Tibor a Dion kollekcióval tulajdonképpen nagy terhet vesz le a férfiak válláról. Aki meglepi a párját Dion karikákkal, az később Valentin nap, nőnap, születésnap vagy bármely alkalom során egy újabb Dion karikával egészítheti ki a szeretett hölgy Dion kollekcióját, mindig megújítva ezzel a gyűrű kombinációt. A Dion kollekciót egyre több elit rendezvényen mutatják be. A Dion márkához természetesen a sportok közül az elít golf illik, éppen emiatt a hazai golfélet központjának számító budpesti Highland Golf Clubban az idén Universe Gold-Dion Ladies Tour néven rendeznek a hölgyeknek versenysorozatot. A Dion kollekció a társastánc világát is kezdi meghódítani, a Universe Gold Dion kollekciója volt például a Tánc Sport Magyar Bajnokság és a WDSF International Open nemzetközi táncverseny fő szponzora. A tervek szerint a Standard és Latin táncosok részére rangos Dion Kupa versenyt is rendeznek majd a jövőben, hadd népszerűsítsék ezeken is a Dion kollekciót. A Dion kollekcióval tehát egy új prémium márka született. Az ujjrakombinálható elegancia. Jelentkezzen be a Universe Goldhoz, hogy egyedi kiszolgálást kapjon, s megalkossák az Ön saját Dion kollekcióját.
A 2015-ben Szigetszentmiklóson megrendezésre került Hungarian Dance Open eseménysorozat keretén belül a WDSF Latin International Open kategória győztesei, Andrea Silvestri és Váradi Martina, akik a Universe Gold által felajánlott fődíjat vehették át.
csizmar Tibor, a DION megálmodója
www.universegold.hu www.dionjewels.com Időpont egyeztetés: +36-20/969-4645
St. Tropez a luxusnyaralás szinonimája. Mindenki vágyik ide egyszer. Még anno Brigitte Bardot szinésznő kapta fel, majd Louis de Funes csendőrfilmjeiből vált ismertté, s végül a hatalmas jachtokkal érkező gazdagok tették népszerűvé. A kikötő nagyon hangulatos, a Pampellona homokos tengerpart a Nikki Beach-csel együtt világhíres, az elegáns szállodák egymást érik, minden kategóriában. A városi hotelek közül az 5 csillagos Hotel de Paris viszi el a pálmát, a Ramatuell szép panorámát nyújtó dombján a Hotel de Messardiere a legszebb, a szőlőbirtokok tövében a Le Mas de Chastelas kastélyhotel ad romantikát, aki pedig bulizni szeretne, táncolni, sok koktélt inni, az a Byblosba megy, ahol lassan több az orosz turista, mint a más nemzetbeli. Tulajdonképpen a legjobb a nyarat kihagyva ősszel idelátogatni, mert ekkor nincs tömeg, nem kell másfél órát ülni a kocsiban, hogy a St. Maximtól St. Torpez-ig lévő 15 kilométeres útszakaszt megtegyük, viszont az idő egész évben kellemes. A legnagyobb ünnep a helyiek számára a három napos felvonulás, a La Bravada. 1558 óta minden május 16-18-án tartják a belvárosban, s a kikötőben. Tropez-t, azaz a város szentjét ünneplik az emberek, maga a rendezvény katonai jellegű felvonulás. Díszlövések, zenekar, dobosok vonulnak fel, minden nézelődő, érdeklődő piros-fehérbe öltözik, az éttermek terítéke is ezekben a színekben pompázik. Az embereknek a szentjükhöz való szimbolikus kötődését jelenti ez az ünnep, összesen. 180 katona vonul fel és ad le díszlövéseket. Az egész városon körbemennek, s minden hajós, leszerelt katona, matróz kíséri őket. Gyerekek is, akik a zenekart alkotják. Ez a második istenük a helyieknek. Jézus után. Tudni kell, hogy a belváros közelében nincsenek trendi tengerparti fürdőhelyek St. Tropez-ben, csak távolabb a Pampellona-öbölben, ami már Ramatuelle városához esik közel. A legmenőbb hely a Club55, amelyet 1955-ben nyitottak meg. Az a szlogenje a klubnak, hogy itt a vendég nem király, hanem barát. A lex Jumeaux a másik nagyon kedvelt tengerparti klub, amely egész évben nyitva van. A Palmiers és a L’Orangerie klubok is ajánlottak. Ez utóbbit 1971ben nyitották, s a grillezett halai csodásak. Sokan a Manoah klubra esküsznek, a legutóbbi attrakció pedig a Bagatell beach nevű tengerparti étterem és szórakozóhely. Meglepő, hogy a világ legtrendibb helye, a Nikki Beach nincs közvetlenül a tengerparton, legalább 100 métert kell gyalogolni, s a vendégeknek a szabad strandolókkal együtt kell fürödniük. persze bent, a kerítésen belül már minden luxus, a medence, a napozoágyak, a bár, az étterem… Még egy különleges üzlet is van a klubban, ahol több ezer eurós Hublot órát is vehetünk pihenés közben, vagy éppen a helyi butikban egy 6400 eurós fürdőnadrágot, amelynek a derékrögzítő pántja végén 24 karátos arany foglalat van. ■
Bor/Wine
St. Tropez ősszel a legkellemesebb.
The best to go to St.Tropez at Autumn.
Saint Tropez, due to Brigitte Bardot buying a house in the 60s, has turned from a small fishing village of no note to became the trendiest European resort and, thanks to the dear crazy gendarme of Louis de Funèes, a well-loved film location.The port is lovely, the Pampellone beach is wiorld famous, with Nikki beach, and there are a lot of elegant hotels, like the 5 star Hotel de paris in the centre or the Hotel Messardiere in the top of Ramatuelle, or the chrme castle hotel, le Mas de Chastelas at the gate of St Tropez. Who want to have fun choose the Byblos, which is full of Russian tourists. The best to go to St.Tropez – not in the summer, but in the Autumn. During July and August the traffic jam is awful, it takes 1,5 hours to go from St. Maxim to St.Tropez which is just 15 km from each other. The biggest event in the city every year is the La Bravada, from 1558. The date of the celebration is 16-18 May – every year. Torpes, the saint of the city is in focus of celebration. The 180 military guards parade is truly attractive, but very noise because of the firing sguad salute. Torpes is the second most important for the inhabitants after Jesus Christ. There are no trendy beaches in St.Tropez, only some distance away in the region of Ramatuelle, precisely in the bay of Pampelonne. The top place is still Club 55, which has headed the list since 1955. As the beach slogan puts it, here the customer is not king, but a friend. Les Jumeaux is the other super place. Uniquely, it’s open throughout the year, while the others close for 4 months. Les Palmiers is a club by the sea with a hot atmosphere, and L’Orangerie is also recommended. It opened in 1971 and on the terrace you can order grilled fish and salad. Many swear by Manoah Beach as a luxury place. Last year a Bagatelle Beach opened here, following its eight other noted resorts. It’s surprising that in St. Tropez Nikki Beach, the trendiest place in the world, isn’t directly by the sea. It was built a little bit inland, so you have to walk at least 100 metres to reach a free beach where you can dive into the water. Within the enclosure, of course, everything is top-class. There’s a beautiful swimming pool, lots of white sun loungers and a bar, but even so it’s odd that the most elegant, trendiest place is far from the sea and guests who are paying a fortune have to “mingle” with those who use the free beach. In its advertising Nikki Beach boasts that here there is a unique boutique on the beach where you can buy even a Hublot – for many thousands of euros. And another piece of “good” news! For 6400 euros you can also get a pair of swimming trunks which have 24-carat gold at the ends of their fasteners. ■
utazás/Travel
A hiperluxus európai fővárosa A kultúra, a művészet és a gourmet konyha harmóniája.
The Capital of Hyper Luxury
A Belle Époque idején a francia Riviera télen kis Párizsként „üzemelt”. Ma a hiperluxus európai fővárosa. Királyok, hercegek, filmsztárok, rangos nemzetközi üzletemberek, államfők, ismert politikusok látogatják a francia Riviérát, amely minden értéket magán hordoz, így a magas nívójú kultúrát, elegáns szállodákat, Michelin-csillagos éttermeket, luxusautókat, nagy nemzetközi eseményeket, különleges ékszerkínálatot. nem véletlen, hogy ide vonzza az egész világról a tehetős embereket ez a régió… Tökéletesen sikkes és elegáns. A turizmus szakértői természetesen figyelnek arra, hogy a minőség soha ne csökkenjen és ébren tartsák az érdeklődést a Francia Riviéra iránt minél tovább. Éppen ezért nagyon sok beruházás történik, folyamatosan újítják fel például a hote24 • 2015 N yár /S ummer
A harmonious blend of culture, art and gourmet cuisine.
During the Belle Époque, the French Riviera was a small Winter Paris. Today, it is the European Capital of Hyper Luxury. Still prized by VIP guests (kings, princes, movie stars, international businessmen and –women, heads of state), it is brimming with every type of treasure: couture, jewellery, sumptuous hotels, starrated restaurants, luxury cars, international events… The French Riviera remains the destination of choice for figures of influence from all over the world. For the French Riviera as a destination, the luxury industry is first and foremost one of the main vectors of its image on the international stage. It knows how to be perfectly Chic and Elegant. Tourism professionals have channelled their efforts and investments into products and services that make the grade and ensure the clientele remains loyal to the French Riviera.
leket. A százéves jubileumát ünneplő Grand-Hôtel du Cap Ferrat az idejáró törzsvendégek nagy örömére 70 millió eurós renováláson esett át nemrégiben, hogy csak egy fontos példát emeljünk ki. Nizzában évente átlagosan 20 millió eurót költenek felújításokra, ami azt jelenti, hogy az elmúlt 10 esztendőben 200 millió euró invesztíció történt a szállodaiparban ebben az egyetlen nyaraló városban. Cannes-ban, a filmvilág központjában, ahol 3000 szoba 4 és 5 csillagos kategóriájú, sem nagyon maradtak le, ott 180 millió eurót költöttek, ebből 72 millió euró jutott a Majestic Barričre, 5 millió euró a Martinez hotelre, s 40 millió euró a Palais Stéphanie-ra. Micsoda össszegek! A cannes-i összesen 7742 hotelszobából nemrégiben 1000 szobát teljesen felújítottak, s a helyiek azt mondják, hogy ez a sok-sok befektetés megérte, megtérül. Mandelieu-La Napoule-ban a Pullman Royal Casino 14 millió eurót költött a játékterem és a hozzá csatlakozó elég nagy hotel szépítésére. Antibes-ben a Hôtel des Ambassadeurs 18 millió eurót invesztált a fejlesztésbe, s a Cap d’Antibes-ben található Beach Hôtel, amely a francia Riviéra legutóbb épült 5 csillagos hotelje, 12 millió euróért csinált „ráncfelvarrást”, hadd értékeljék az elegáns, exkluzív vendégeik az extra odafigyelést. Minden évben közel 10 millió turista látogat el a francia Riviérára, a fele külföldi, a másik ötven százalék pedig helyi lakos, Franciaország minden szegletéből özönlenek ide az emberek vakációzni. Természetesen a legtöbben repülővel érkeznek, emiatt a Nice Côte d’Azur Airport Franciaország első számú vidéki repterévé nőtte ki magát, 33 ország 103 városába indulnak járatok innen. A hotelkapacitás közel 40%-a 4 és 5 csillagos szálloda, 11 ezer szobával, amelyből 1145 lakosztály. Egész Franciaország 4-5 csillagos szállodáinak 20%-a épült a francia Riviérán. A legfontosabb hír: 24 5 csillagos „ház” várja a vendégeket, több mint 3000 szobával, A 4-5 csillagos szállodák átlagára 245 euró/éjszaka. az 5 csillagos hotelekben persze nem ritka a 500 eurónál drágább szoba, sőt a lakosztályok esetében a több ezer eurónál drágább éjszaka sem. 2014-ben több mint 1,4 millió vendég lakott 4-5 csillagos hotelekben a francia Riviérán, ahol 44 Michelin-csillagos étterem várja a turistákat. Kiemelt hely ez a régió a jachtosok számára. 36 klub 18 271 kikötőhelyet kínál. A jachtkikötők látványa önmagukban is nagy élmény. A golfosok 20 pályán próbálhatják ki a tudásukat, a szerencsejátékok kedvelői 17 kaszinóban kísérthetik a szerencséjüket, ebből 5 Monacóban van. A statisztikák szerint egy vendég átlagosan naponta legalább 700 eurót költ a francia Riviérán. ■
The economic stakes are high. Major hotel groups invest massively in tourist infrastructures on the French Riviera. For example, the Grand-Hôtel du Cap Ferrat is celebrating its centenary with an extensive facelift costing 70 million euros. In Nice, the hotel industry generally invests an average of 20 million euros per year, but over recent years, almost 200 million euros have been invested in hotels in Nice. In Cannes, 180 million euros have been invested in the town’s hotels. 1000 of its total of 7742 rooms have been renovated. (Cannes totals 3000 rooms in 4- and 5-star hotels). Investments in Cannes break down as follows: 72 million euros by the Majestic Barričre, 5 million euros by the Martinez in 2010 (and 60 million euros since 2003), plus 40 million euros invested by the Palais Stéphanie. One of the beloved hotel in Cannes the InterContinental Carlton, the favourirte place of the international film celebrities. In Mandelieu-La Napoule, the Pullman Royal Casino spent 14 million euros on renovating the hotel and the casino.
In Antibes, the Hôtel des Ambassadeurs invested 18 million euros and the Cap d’Antibes Beach Hôtel, the most recent of the French Riviera’s 5-star hotels, cost 12 million euros to construct. Every year almost 10 million tourists visit the French Riviera. Half come from abroad. A substantial percentage arrives via Nice Côte d’Azur Airport, France’s number 1 airport outside Paris (direct flights to 103 destinations in 33 countries). Almost 40% of hotel capacity in the French Riviera is in the 4- and 5- star categories. There are 24 5-star hotels offering over 3000 rooms. Total capacity in 4- and 5-star hotels amounts to almost 11000 rooms (including 1145 suites). Almost 20% of France’s total 4- and 5-star hotel capacity is to be found on the French Riviera. The average price for a room in a 4- or 5-star hotel is 245 euros per night. However, for many rooms and suites, the price per night may exceed 500 euros, sometimes even reaching several thousand euros. In 2014, there were over 1.4 million stays in 4- and 5-star hotels. 60% of the clientele were foreign. Gastronomy: 44 Michelin-stars awarded to 36 restaurants. Yachting: leading destination in France with 36 harbours offering 18271 quayside berths. Golf: 20 golf clubs and 20 golf courses on the French Riviera. Casinos: 17 casinos in total, 5 in Monaco. The “luxury” clientele spends over 700 euros per person per day and totals approximately 300 000 stays per year. ■
2015 N yár /S ummer • 25
A La Tilleul éttermet St. Paul de Vence-ben nem szabad kihagyni.
Bor/Wine
Not to be missed: the „La Tilleul restaurant in St.Paul de Vence.
A legöregebb művész-város
The Oldest Art Town
Saint-Paul-de-Vence az egyik legöregebb középkori francia város, közel a Côte d’Azurön lévő Nizzához, a domboldalon. Jól ismert a művészeti múzeumairól és galériáiról. Már régóta a hírességek kedvenc helye. A 60-as években az ismert francia színészek, Yves Montand, Simone Signoret és Lino Ventura, valamint a költő Jacques Prévert rendre itt tartózkodott, itt alkotott. A városka minden egyes utcájának vagy házának a köve a történelmet idézi, híres családok tagjai alakították a település arculatát, olyanok, mint az Alziarys vagy a Bernardis család. Gazdag múltra tekinthet vissza ez a hely, amiről a falak is beszélni tudnának. Érdemes meglátogatni a városban a Folon-kápolnát, amely a belga Folon mester munkáját dicséri. Mozaikjai, ólomüveg ablakai, szobrai, s festményei a kápolna falait és mennyezetét díszítik. Saint-Paul de Vence inspirációt adott és ad mindenkinek. Olyan művészek alkottak itt, mint Soutine, Léger, Chagall és Calder. Jacques Prévert és James Baldwin itt írták legszebb műveiket. A város a művészet szinonimájává vált. Marc Chagall több évig élt itt. A turisták felfedezhetik azokat a látképeket, amiket a művész vászonra festett 1966 és 1985 között. St. Paul de Vence nevéhez fűződik a híres francia játék, a pétanque népszerűsége is. A helyi turizmus hivatal mindenkit szívesen lát, hogy megismerje a kapu előtti főtéren lévő földes pályán ennek a játéknak a lényegét, s szakszavait. Fontos tudni: már Krisztus előtt a 6. században szőlőt műveltek és bort termeltek St. Paul de Vence dombjain. A görögök komoly kereskedelmet folytattak a borral ezen a vidéken, s a közeli Antibes-ból hajózták be a szállítmányokat. A rómaiak sok fejlesztést hajtottak végre a borvidéken a 9. században, s a gyógyászatban is elkezdték hasznosítani a helyi nedűket. S hogy hol lehet ma megkóstolni a híres St. Paul de Vence környéki borokat? Például a Petite Cave de Saint-Paul elnevezésű 14. századi borpincében a város falain belül. Itt sok információt is lehet kapni 26 • 2015 N yár /S ummer
Saint-Paul-de-Vence is one of the oldest medieval towns, close to Nice ont he hillside. It is well known for its modern and contemporary art museums and galleries. Saint-Paul de Vence has long been a haven of the famous. During the 1960s, it was frequented by French actors Yves Montand, Simone Signoret and Lino Ventura, and poet Jacques Prévert. Every block of stone in Saint-Paul has a story to tell: great families shaped the village, such as the Alziarys and the Bernardis. The walls, the houses and the towers have plenty to say about the past. Visit the Folon chapel to discover the marvellous work of Belgian artist, Folon. His mosaics, stained glass windows, sculptures and paintings adorn the chapel’s walls and vaulted ceiling. Saint-Paul de Vence is an inspiration. The village and the bear traces of art produced here by Soutine, Léger, Chagall and Calder. Other creators, such as Jacques Prévert and James Baldwin, wrote their finest texts here. As you venture through the village streets, it becomes clear that Saint-Paul de Vence remains synonymous with art. Marc Chagall lived in Saint-Paul de Vence for almost 20 years. Admire the very same landscapes that the artist would contemplate before capturing them on canvas. Discover the close links that bound March Chagall and the village from 1966 to 1985. The Tourist Information Office invites everybody to learn how to play Provençal „boules”, aka „pétanque”. Vines were planted in Saint-Paul as early as 6 BC thanks to trade exchanges between the Greeks established in Antibes and the Ligurians settled in Saint-Paul. The Romans developed the vineyards still further in the 5th century, and in the 9th century Christianity proved to be a cultural catalyst. Medicine also played a role, attributing curative properties to wine. Where to find Saint-Paul de Vence’s wines ? In the village, At the Petite Cave de Saint-Paul. Welcome in a 14th-century cellar to taste Saint-Paul de Vence wines and learn more about fine wines from
a provence-i borokról, a francia első számú dűlőkről, s persze a borpárlatokról is. Aki St. Paul de Vence-ben jár, annak nem szabad kihagynia a La Tilleul éttermet, amely a város főkapuja közelében található, s a hét minden napján nyitva tart. Nyáron nagy terasza van, nyolcvan ember tud egyszerre étkezni, télen pedig hangulatos belső termei csábítanak, ahol 60-an férnek el. Itt is megkóstolhatók a legfinomabb francia borok, a bordeaux-i remekek, a burgundiai csodák, a champagne-ok, a ritkaságok, s a híres Châteauneuf-du-Pape bor. Az étterem tulajdonosa, Frederik Widenfels kifejezetten borszakértő, a feleségével, Nathalie Vargával vezeti az éttermet, amely gourmet, minőségi konyhával várja a vendégeit ebédre és vacsorára egyaránt. A Jet Set magazin stábja is itt vacsorázott, hogy tapasztalatot gyűjtsön. Frederik többek között Saint Tropez-ben és New Yorkban szerzett gasztronómiai tapasztalatokat, ami sok pozitívumot jelent, a borokról lenyűgöző a tudása, bárki bátran rábízhatja magát, hogy a kiválasztott ételhez ő kínáljon hozzáillő bort. Az étterem séfje Stéphanie Marie, aki már 2006 novembere óta dolgozik itt, s bizonyította kreativitását. Az ételek íze, harmóniája és tálalása egyaránt prémium kategóriás. A La Tilleulban reggel 8 órától 11-ig lehet reggelizni, majd 12-től 15 óráig tart az ebéd és este 7.30 órától indul a vacsora. Az árak szolidak, csak példaként említjük, hogy 38 euróért már egy menüt lehet rendelni. Az étlapon persze sok a különlegesség, amelyeket érdemes átnézni, provence-i, mediterrán és nemzetközi ételekből egyaránt nagy a választék, a halételek igazán kiemelkedőek. ■
Provence, French „grands crus”, nectars and spirits. Not to be missed: the „La Tilleul restaurant which is close to the main gate of the city, and it is open every day of the week. During the summer 80 people can eat ont he open terrace, and winter time 60 people inside. You can find here a collection of the best French wines: 1er Crus Classés from Bordeaux, Grands Crus from Burgundy and Champagne, rare wines from Châteauneuf-du-Pape and Provence. Frederik Widenfels, the owner of the restaurant is a wine expert. He and his wife, Nathalie Varga are running a fine dining restaurant which is famous around Provence for breakfast, lunch and dinner as well, because of it’s gourmet food. The Jet Set magazine staff had a dinner in this restaurant to taste the food and be able to give detailed information about the restaurant. Frederik used to work before in Saint Tropez and New York and because of this fact has great experiences in gastronomy and wines. Anybody can get advices from himself what to eat and what to drink, he knows well the matching food and wines. The Chef the couisen is Stéphanie Marie, who strated to work for the restaurant at 2006. Her creativity is famous, her plates are harmonic, she is making premium category food, all her product are gastronomic dreams. La Tilleulban opens at 8 am and serves breakfast untill 11 am. The lunch is from noon to 15 am and thwe dinner is from 7.30 pm untill 10.30 pm. The prices are solid, for 38 euro you can have a light menu. ■
Neo Deco galéria Müller Árpád festmények, háború előtti utazótáskák, szettek, krokodil- és piton-retikülök
„Akinek nincsenek vágyai, az soha nem fogja elérni azokat.” (Idézet Müller Árpád festőművész naplójából)
A fiatalon elhunyt festő emlékére nyolc évvel ezelőtt létrehozott lakásgaléria most nagyot lépett. A méltán híres és kedvelt régiségek utcájában, Budapesten az V. kerületben, a Falk Miksa utcában nyitott kaput. Így már minden nap lehet találkozni a nagy ívű pálya meghatározó alkotásaival, és Müller Árpád szeretett művészeti korszakainak, úgy, mint art deco, bauhaus kivételes formavilágát reprezentáló tárgyak bemutatásával. A galéria egyedi módon háború előtti utazótáskákat, szetteket, valamint gyönyörűen felújított krokodil- és piton-retikülöket is kínál, amelyek a Poirot-filmek varázslatos világát idézik. Egy régi álom vált valóra 2014. december 8-án a budapesti V. kerület Falk Miksa utca 2015 N yár /S ummer • 27 12-ben. Nyitva tartás: hétfő-szombat 11-18 óráig. Telefon: +36/30 201 3904.
Elegáns nyaralóhely
Elegant Holiday Destination
A horvát tengerparton található Opatija, amely a legrégebbi turisztikai hagyományokkal rendelkező üdülőváros. A földrajzi helyzete nagyon kedvező ennek a településnek, hiszen egyaránt csak 500 kilométerre fekszik Budapesttől, Milánótól, Bécstől és Münchentől. A kellemes klíma, a buja mediterrán növényzet, a csodás tengerpart – ezek határozták meg, hogy már a 19. században is felkapott nyaralóhely volt Opatija. Opatija teljes harmóniában áll a természettel, s a 20 század elején megálmodott paloták sem változtatták meg ezt a helyzetet, sőt a sok új szálloda sem, amely napjainkig építésre került. A parkokat fantasztikusan szépen karbantartják, a 12 kilométer hosszú sétaút, vagyis a Lungomare-promenád felejthetetlen élményt nyújt a turistáknak, a jól kiépített strandok, a számos szökőkút, az elegáns, renovált villák vonzzák az embereket, egyszerre hatezer vendéget tudnak jó körülmények között fogadni az opatijai szállodák. Olyan élet van itt, mint akár a Francia Riviérán. Az időjárás itt nagyon kedvező, télen 7 fok körüli enyhe hőmérsékletet mérnek, míg nyáron sincs hőség, 21.9 fok az átlag. A levegő mindig mozog, nincs nagy páratartalom, a légnyomáskülönbségek enyhék. mindez azt eredményezi, hogy Opatijában kifejezetten kellemes, frissítő és pihentető eltölteni néhány napot. A tenger kékjének és a közeli hegyek növényzetének zöldje kontrasztos, a régi épületek és a modern létesítmények szintén, a csendes öblök és a hangos szórakozóhelyek váltják egymást, s mindez boldoggá teszi az itt nyaraló valamennyi korosztályt. Az év minden szakaszában vonzó Opatija, s megtelnek a szállodák. A nyári főszezon után a kongresszusi időszak következik, a város egyszerre 900 delegációt tud fogadni, s 50 kongresszusi terem várja a tanácskozókat. Nekik 11 fedett uszoda áll rendelkezésükre, amikor már a tengerben nem lehet fürödni, wellness programokat kínálnak a minőségi hotelek, a kaszinók teljes üzemben működnek, a diszkók ilyenkor is nyitva vannak, a szabadtéri színpadon 200 ember részére tudnak karnevált, vagy fesztivált rendezni. Opatijából remek kirándulásokat lehet szervezni, ilyen például a plitvicei-tavak megismerése vagy a Risnjak Nemzeti park felkeresése, esetleg az olaszországi Velence meglátogatása. ■ 28 • 2015 N yár /S ummer
Opatija csak 500 kilométerre van Budapesttől.
Opatija is only about 500 km from Budapest. Opatija lies at the beautiful Croatian Riviera with the longest tradition of tourism in Croatia. The very attractive geographic position, enabling its warm seas to be quickly reached from many cities in Central Europe (only about 500 km from Budapest, Milan, Vienna and Münich), lush green scenery and a pleasant climate were some of the main reasons for its beginning and the quick development of its tourism at the end of the 19th century. Built mainly at the turn of the 20th century, Opatija has remained in complete harmony with Nature right up until the present day. Well-maintained public gardens, the illuminated 12-kmlong coastal promenade known as the „Lungomare”, well-kept beaches and fountains provide a stunning backdrop for the villas and hotels that cater comfortably for up to 6,000 guests. Due to a relatively constant temperature (winter average 7.0 °C, summer average 21.9 °C), high air pressure and constant circulation of air, the climate in Opatija is relaxing and refreshing. The contrasts of sea and mountains, green parks and blue ocean, old buildings and modern comforts, noisy entertainment venues and quiet destinations for excursions all combine to make Opatija and its surroundings a very attractive tourist resort at any time of the year. The tourist offering of Opatija includes its congress facilities (over 50 meeting rooms with capacity up to 900 delegates), 11 indoor swimming pools, wellness programmes, a casino, discotheques, a summer theatre with seating for 2,000, carnivals, festivals, and opportunities for shorter trips to nearby surroundings or all-day excursions to the Plitvice Lakes or Risnjak National Park, or even to Venice in Italy. ■ 2015 N yár /S ummer • 29
borvilág /Wine
Teraszos szőlősorok A szlovén Jeruzalem a világ egyik legszebb borvidéke.
Vineyard terraces
A szlovén Ljutomer–Ormoži borvidékhez tartozó Jeruzalem a világ egyik legkiválóbb olyan borvidéke, amely fehérbor termelésére alkalmas. Csodálatos látványt nyújtanak a teraszos, különböző alakzatokat formáló legyezős, íves szőlős sorok. A kígyóként kanyargó teraszos szőlősor-rengetegen összesen tizennégy fajta szőlő terem. Köztük különleges helyet foglal el a šipon, amely a jeruzalemi dombságon termő legrégebbi, őshonos fajta. Természetesen e vidék őshonos szőlőfajtája a Furmint is. Egy monda szerint a keresztes háborúk idején több lovag, akik nem engedhették meg maguknak, hogy hajóval tegyék meg az utat a Szentföldre, ezen a területen haladt át. Annyira megtetszett nekik, hogy elhatározták, itt maradnak és elnevezték Jeruzalemnek. Ez a település volt a Templomos lovagok székhelye, itt található többek között a Szent Mária-templom is, valamint a Jeruzalem kastély. Ez a település a magyar határtól csak félórányira van autóval, érdemes akár egynapos kirándulásra is felkeresni. 30 • 2015 N yár /S ummer
Jeruzalem in Slovenia – one of the world’s most beautiful wine regions.
Jeruzalem, which is part of the Ljutomer-Ormož wine region in Slovenia is one of the world’s most outstanding white wine producing areas. Its fanned-out, curved rows of terraced vines in different formations are a wonderful sight. The vines on their winding terraces produce altogether an astounding eleven types of grape. Among those a special place is taken by Šipon, the oldest indigenous type found in the Jeruzalem hills. Naturally, Furmint is also indigenous to the region. As legend has it, at the time of the Crusades several knights who couldn’t afford the sea passage to the Holy Land passed through this area. They liked it so much that they decided to stay and called it Jeruzalem, which would become the centre of the Knights Templar. Among the edifices found here are the Holy Mary Church and Jeruzalem Castle Mansion. Jeruzalem is only a half-hour car drive from the Hungarian border and so is worth even a one-day visit.
A helyiek olyan területekhez mérik szőlőskertjeiket, mint Bordeaux, Collio vagy Mosel. A borvidék méreteiben azonban elmarad a nagy nevek mögött, hiszen csak 2000 hektáron gazdálkodnak az itteni borászok. A birtokok többségével, összesen 650 hektárral a Puklavec család gazdálkodik 2009 óta, ráadásul további 400–450 hektárról vásárolnak fel szőlőt. A külföldről hazatérő família létrehozta a legnagyobb szlovéniai borászatot. A legfontosabb márkanevei közé tartozik a Jeruzalem Ormož, a Ljutomerčan és az elsősorban külföldi piacokra készülő Puklavec & Friends. Kizárólag friss, gyümölcsös és alacsony alkoholtartalmú fehérborokat készít az említett pincészet, amely Európa egyik legmodernebb palackozósorával rendelkezik, a nyolcszintes pincerendszerrel, és a 250 000 palackot számláló archívummal, a leglátványosabb és legfontosabb dűlőkkel. Aki a jeruzalemi borokkal behatóbban szeretne megismerkedni, az keresse fel a Jeruzalem Vinotékát, ahol 30 jeruzalemi borász termékeit lehet kóstolni és megvásárolni, 16 fajtabort kínálnak itt! Csoportokat is fogadnak. A borok mellett érdemes megkóstolni a tájrész jellegzetes ételeit, amilyen például a postržjača lángos, a hajdinapogácsa, a savanyú leves, a füstölt sertésnyelv tökmagolajjal és vöröshagymával, vagy a prlekai gibanica. Ne hagyjuk ki a környék termálfürdőit se! Lendva, Marovske Toplice, Radenci, Banovci várja a vendégeit. A Sava Hotels és Resort cég remek gyógy- és wellness szállodákat üzemeltet ezeken a településeken. ■
The locals compare their vineyards to others such as those of Bordeaux, Collio or Mosel, though in terms of size there is no real comparison, since they are producing wine on just 2000 hectares. The Puklavec family has the majority of the estates, 650 hectares, which they have been managing since 2009. In addition, they purchase grapes from a further 400-450 hectares. The family, which returned from abroad to Slovenia, has established the country’s largest wine-producing enterprise. Among their most noted wines are Jeruzalem Ormož, Ljutomerčan and Puklavec & Friends, which is primarily intended for foreign markets. Exclusively fresh, fruity white wines with a low alcohol content are produced by the winery, which employs one of Europe’s most modern bottling processes, has an eight-storey network of cellars, a store of 250,000 bottles, as well as the most spectacular and most important vineyards. If you would like to get to know Jeruzalem wines more intensively, you can turn to the Jeruzalem Vinoteque, where you can taste the products of 30 local wine makers, as well as purchase wine – 16 types are on offer. Group visits are welcome. In addition to the wine, it is also worth sampling the characteristic food of the region, such as postržjača fried dough, buckwheat scones, sour soup, smoked pig’s tongue with pumpkin seed oil and onions, or prleka gibanica. The thermal baths in the region are also worth visiting. They can be found in Lendava, Marovske Toplice, Radenci and Banovci, where the Sava Hotels and Resort company has some great medicinal and wellness hotels. ■
Business Wine borkóstoló és üzletember találkozó események. Business Wine – winetasting and meeting for businessmen events.
w w w. b u s i n e s s w i n e . h u 2015 N yár /S ummer • 31
Nem elég jó bort készíteni, azt el is kell adni. Valószínűleg ezért fejlődhetett ki a bormarketing. Szembetűnő az a változás, amely az utóbbi években végbement. A borászatok önálló turisztikai látogatóhellyé nőtték ki magukat, a vinotékák polcain az egységes arculat megkülönböztethetővé teszi az egyes termelők borait. A bortermelő régiók kiállításokon, szakmai lapokban, külföldieknek szóló magazinokban mutatkoznak be. A bor mint árucikk és a hozzá kapcsolódó szolgáltatások „európaias” köntösben kínálják magukat az érdeklődőknek. Az egységes arculatnak nem csupán a borosüvegek címkéin kell megjelennie. A borászatoknál, a kitelepüléseken, a bor- és egyéb fesztiválok standjain is bizalmat, pozitív üzenetet ad, ha poharak, a dolgozók ruházata, a szóróajándékok és a megvásárolható kereskedelmi termékek is a kialakított arculat meghatározó jegyeit viselik. Tapasztalatból tudom, hogy egy borospince meglátogatása után néhány nappal, a kiváló italok és borkorcsolyák ízén kívül nem sok kézzelfogható emlékem marad az adott helyről. Nincs elérhetőség, esetleg már a pince nevét is elfelejtettem. A barátaimnak, ismerőseimnek nem tudom azt mondani, hogy „ide és ide menjetek, mert megéri”. Ezért is tartom fontosnak, hogy a borászatok, pincék tartsanak különböző szóró- vagy megvehető ajándékokat. Mindenki szeret kapni valamit, főleg grátisz. A tollakat, boralátéteket és egyéb ajándéktárgyakat csekély ráfordítással be lehet beszerezni, a vendégek mégis úgy érzik, sokkal többet kaptak. Vállalkozásunk, a Clubex Kft. szóró- és egyéb üzleti ajándékok forgalmazásával és importjával foglalkozik. Termékeinket az ügyfél kívánsága szerint perszonalizáljuk. Megbízóinkra nem erőltetünk rá semmit, közös megbeszélésen határozzuk el, hogy milyen árucikk illik legjobban az ügyfél marketingpolitikájához. A szóróajándékok fontos elemei a marketingkommunikációnak. Hatékonyság tekintetében kérdezze meg marketingvezetőjét vagy tanácsadóját.
A gasztro- és borkultúra találkozása a kényezteto spa élménnyel!
& THERMAL SPA
WWW.HOTELCASTELLOSIKLOS.HU 32 • 2015 N yár /S ummer
2015 N yár /S ummer • 33
Golfélet/Golf Life
borvilág /Wine
Keresse fel Chiantiban (Toszkána) a Badia a Coltibuono borászatot! Visit Badia a Coltibuono in Chianti, Tuscany!
Ezeréves apátság
One thousand years old Abbey
Közel másfél évszázaddal ezelőtt kötődött össze a Strucchi Prinetti család neve a toszkánai Chiantivban lévő Badia a Contibuono borászattal. 1846-ban a család egyik őse, a firenzei bankár Guido Giuntini megvásárolta a csodás apátságot és a hozzá tartozó földterületeket Gaiole in Chianti környékén, s ezzel kezdődött a máig is tartó sikertörténet, a nemzetközi karrier. Az apátság jelenleg kényelmes szálláshely az Arno-völgyre néző apartmanokkal és szobákkal, meg lehet kóstolni a pincészet organikus Chianti boprait, s extraszűz olívaolaját. Bárki jelentkezhet a főzőiskolába, vagy részt vehet egy történelmi és művészeti élményt nyújtó túrán a kastélyban. Mindezek megkoronázásaként az apátság kulináris éttermében megkóstolhatók a helyi ízek. El kell mondani, hogy ebben a vendéglőben nagyon kedvező árakon kínálják az ételeket, nincs „elszállva” árakban az étlap. A világháború után a Srucchi Prinetti család részéről Piero vette át az apátság és a borászat irányítását. neki köszönhető, hogy modern birtokká és pincészetté nőtte ki magát ez a vállalkozás. Ő kezdte el palackozni a Chianti Classico bort és forgalmazni Olaszországban, valamint a világ más tájain, még a tengerentúlon is, az Egyesült Államokban, mert korábban a bort csak az apátság pincéjében tárolták, s a család csak saját maga örömére fogyasztotta. Piero már tizenhárom évvel ezelőtt, 2002-ben hunyt el, s időközben a szakmailag jól kiképzett gyermekei vették át tőle a stafétabotot a birtokon. Emanuela a nyolcvanas évek eleje óta dolgozik a pincészetnél, a reklám, marketing terület tartozott 34 • 2015 N yár /S ummer
For around a century and a half the name and history of the Stucchi Prinetti family has been linked with Badia a Coltibuono. It was in fact in 1846 that one of the family’s forbearers, the Florentine banker Guido Giuntini, acquired the beautiful Romanesque structure and the surrounding farms. The Abbey today is a confortable agriturismo with rooms and apartments, overlooking the Arno Valley. Taste and learn about organic Chianti Classico and extra virgin Olive oil. Register for a cooking class. Take a historical and Artistic Guided tour in the Abbey, taste the fantastic food of the culinary restaurant. After the war, Piero Stucchi Prinetti took charge of the property. It was thanks to his intelligence, energy and managerial skills that Coltibuono was transformed into a modern estate. He began to bottle and sell the best vintages of the estate’s Chianti Classico, both on the domestic and international markets. Until then, these wines had been laid down in the ancient cellars of the Abbey as the family’s private reserves. Piero Stucchi Prinetti passed away in 2002. Over the years his children became involved in the running of the estate. Emanuela Stucchi Prinetti began working at Coltibuono in the early eighties taking care of public relations and marketing. Today, she manages Coltibuono assisted by her three brothers. After ten centuries of uninterrupted agricultural tradition, Badia a Coltibuono still uses organic production methods to safeguard its natural assets. Its philosophy of environmental sustainability has made it the first leading wine-producing firm in Chianti to have reached this important objective. Jet Set Cote d’Azur magazine staff was invited by Emanuela for a special wine tasting in the Abbey. Our staff loved these wines,
hozzá, ma ő irányítja három testvérével együtt a céget, s büszke lehet, mert remek eredményekkel. A Badia a Coltibuono birtokon gyakorlatilag ma is az elmúlt tíz évszázad tradícióinak megfelelően gazdálkodik, s az a filozófia, ahogyan dolgoznak, az első számú borászati vállalkozássá tette a céget Chiantiban. A Jet Set Cote d’Azur magazin stábját Emanuele hívta meg borkóstolóra az apátságba. Stábunknak annyira tetszettek a Chianti borok, hogy még a világhíres Brunello di Montalcino boroknál is jobban ízlettek. Chianti Classico. Ez volt az első bor, amit kóstoltunk. Kézzel szedett Sangiovése és Canaiolo szőlőből készült a nedű. Rubinszínű volt a bor, áradt belőle az ibolyaillat, a fekete bors, a dohány, a friss cseresznye. Egyszerű tannin szerkezet volt, friss hatást keltett a szájban, elegánsnak értékeltük, s ez még akkor is igaz, ha ezt a bort a mindennapok borának tartják, vagyis egyszerűbbnek értékelik a készítőik. Badia a Coltibuono Riserva. Ez a legklasszikusabb terméke a pincészetnek, a Chianti térség emblematikus bora. Intenzív mélyvörös színű, bogyós gyümölcsök illata érezhetők benne, fűszeres illatok is áradnak belőle. Gyümölcsös, lekerekített tanninokkal. Cultus Boni. 80%-ban Sangiovese szőlőből készül, s Colorino, Ciliegiolo, valamint más fajták elegye. Elegáns, balzsamos, virágillatú, csokoládéhoz hasonló ízvilágú. Friss befejezése van. Sangoveto. Ezt azért készítették, hogy a középkorra emlékeztessen. csak a legjobb évjáratok esetén kerül hordóba, palackba, majd piacra. nagyon intenzív, komplex bor. Piros gyümölcsök és vanília illata árad belőle, fűszeres az íze. A Badia a Coltibuono látogatói eltölthetnek pár kellemes éjszakát az apátságban, elérhető áron kínálják a völgyre néző szobákat gazdag büfé reggelivel és 5 fogásos, gyertyafényes vacsorával az étteremben. Maga az étterem is nagyon kellemes. Az eredeti hangulatot tükrözi, de felújított bútorzata van. Jó az atmoszférája. nagy melegben, nyáron az étterem teraszán terítenek, ami igen romantikus. természetesen a fogásokhoz az apátság pincéjéből hozzák a tökéletes hűtésű Chianti borokat. Stábunk az étterem leghíresebb fogását, az egykilós T-bone marhaszeletet fogyasztotta, ami hihetetlenül finom volt. persze nem maradhatott el egy jó olasz tészta sem a fogások közül. ■
more then Brunello di Mobntalcino wines. Chianti Classico. This wine is the result of absolutely natural production methods using hand-picked organically grown Sangiovese and Canaiolo grapes. The color is bright ruby, the nose unveils layers of iris, violet, tobacco, black pepper and marasca cherry. The taste is well balanced, tightly knit with supple tannins, mineral notes, a mouth cleansing fresh acidity. Badia a Coltibuono Riserva. The most classic product of the winery, a true emblem of the Chianti territory. Intense, deep ruby red color with subtle glimmers of garnet. The wine shows a splendid, full nose with hints of blackberries and pleasant notes of tobacco and spice. In the mouth, the wine is soft with an elegant, fresh finish and a persistent, generous acidity in the aftertaste. Full of mature tannins and fruitiness. Cultus Boni. It brings together the quality of the Sangiovese grape, its dominant component (80%), with the expressiveness of the Colorino, Ciliegiolo and other traditional complementary varieties. Intense ruby red color, elegant balsamic notes mixed with flower, cherry, liquorice and chocolate. Fresh finish. Sangoveto. It was created to honour a tradition dating back to the Middle Ages. It is only produced on better vintages. Dark ruby colour with shades of purple. Very intense nose with bouquet of balsamic, flowery violet, iris, spices, red fruits, vanilla and cloves. Spend a relaxing time away from the daily routine and enjoy the magic of Badia a Coltibuono. in the Abbey’s apartments. Romantic escape in Superior double room with valley view, with rich buffet breakfast and a candle light 5 courses tasting dinner cost very reasonable price per person/night. Situated in the original but refurbished stables, and with elegant contemporary flair, the restaurant’s atmosphere is warm and welcoming, while the surrounding garden enhances the overall mood with a touch of romance. And to complement the meal the wines of Badia a Coltibuono, Chianti region, will be brought from the cellars to your table. Our staff had a 1 kg T-bone steak, which was amazing delcious. ■ For information or reservations: Hospitality Office Phone: +39 0577 74481. fax: +39 0577 744839. E-mail: reception@coltibuono.com or badia@coltibuono.com Restaurant e-mail: ristbadia@coltibuono.com www.coltibuono.com 2015 N yár /S ummer • 35
Golfélet/Golf Life
A boldogság csókjai Csak az válhat ikonná, aki hiteles.
celebvilág /Celebrities
Kisses of happiness Only the authentic can become an icon.
Bor, élet, stílus... Az Egri Korona Borház egy 100 éves írott anyaggal rendelkező, 50 hektáros szőlőterület közepén helyezkedik el, amely az Egri Érsekség tulajdonát képezte. A Magyarországon szinte egyedülálló technológiájú borászati vállalkozás a Borvidék legjobb fekvésű területein korszerű, összesen 270 hektár saját ültetvényen termeszt világfajtákat /Cabernet Sauvignon, Cabernet Franc, Merlot, Pinot Noir, Chardonnay .../ és tradícionális magyar fajtákat / Kékfrankos, Leányka, Hárslevelű, Olaszrizling.../. A szőlőbirtok kialakításánál bevallottan az a cél vezérelte az alapítókat, hogy eleget tegyenek a mai kor elvárásainak és magas minőségű alapanyaggal lássák el a borturizmust és a legmagasabb kereskedelmi igények kiszolgálására egyaránt hivatott borászatot. Külön érdemes szót ejteni az Egri Korona Borház kádárüzeméről, ahol a kiváló, testes egri vörösborok érlelésének elengedhetetlen kellékét, a 225 literes, első osztályú Zempléni tölgy alapanyagból készült barrique tölgyfahordókat gyártja. A szőlőtermesztés és - feldolgozás valamint hordó gyártás mellett nem kisebb szerepet játszik a vendéglátás és a borgasztronómia területén az Egri Korona Borház. 2005. január 1-jétől - közvetlenül a Borház szomszédságában - egy 12 vendégházas borfalu valamint 2011. tavaszától egy 16 szobás wellness hotel is várja a kikapcsolódni vágyókat mesés környezetben, egyedi panorámával. Az előre megszervezett csoportok számára - legyen szó céges találkozókról, szakmai konferenciákról, esküvőkről, képzésekről vagy turistacsoportokról - borkóstolóval egybekötött pincelátogatásokra, folklór előadásokra is lehetőség van. A szezonális programok között többek között szervezett szüretet is ajánl a Borház. Az Egri Korona Borház célja, hogy magas minőségű boraival szolgálja a kulturált borfogyasztást és öregbítse az Egri Borvidék hírnevét. Bor, élet, stílus...
www.koronaborhaz.hu
36 • 2015 N yár /S ummer
A Coca-Cola ikonikus üvegpalackja nem pusztán egy csomagolás, hanem lényegében az ital élvezetének tökéletes módja, egy palack, amely az elmúlt 100 esztendőben rendkívül személyes kapcsolatot épített ki fogyasztóival. A csókot. A cég ezt a különleges kapcsolatot a popkultúra olyan ikonjaival ünnepli reklámjaiban, mint például Marilyn Monroe és Elvis Presley, amint éppen „megcsókolja őket” a kontúrpalack. Ez a csók az elmúlt 100 év során több generáció számára elérhető volt és ma is „elcsattanhat” egyszerűen úgy, hogy iszunk a palackból. A régi idők nagyjainak – Marilyn Monroe és Elvis Presley – fotói mellett Magyarországon hazai hírességek és zenei ikonok mutatják meg ezt a csókot a „Kiss Happiness” elnevezésű kampányban. Alföldi Róbert, Majka, Radics Gigi, Tóth Gabi, Jakabos Zsuzsa és Fluor Tomi a kampány arcai, akiket májustól óriásplakátokon és magazinok lapjain láthattunk. A magyar sztárok felvételei nemrégiben készültek, a kamera másik oldalán Éder Krisztián divat- és portréfotós állt. Éder Krisztián 2014-ben elnyerte a Fashion Awards Hungary – Az év divatfotósa díját, számos magyar hírességet fotózott és több képét láthattuk már a legnagyobb hazai női magazinok lapjain is. A magyar ikonok mindegyike lelkesen beszélt a kampányról. Alföldi Róbert szerint csak az válhat ikonná, aki önazonos, hiteles, mindig ugyanazt a minőséget, mélységet nyújtja közönségének. Jakabos Zsuzsa úgy gondolja, hogy sokat és alázattal kell dolgozni a sikerért. Majka szerint világmárkához tartozni jó dolog, mert egy ilyen együttműködés már önmagában megtiszteltetés és azt is jelenti, hogy jelentesz valamit az embereknek. Radics Gigi elmondta, hogy az válik ikonná, aki megőrzi belső értékeit és önmagát tudja adni. Tóth Gabi most hosszú barna frizurával állt a kamera elé, s nagyon pozitív üzenetet fogalmazott meg: nemcsak egy valami felé kell haladnunk, hanem minden apró dolgot meg kell ragadni és értékelni kell az életünkben. ■
The iconic Coca-Cola bottle is not simply a container, but essentially a representation of the perfect embodiment of the drink’s pleasure, a bottle which for the past century has established an outstanding personal connection with consumers – the kiss. In its adverts the company is celebrating this special connection with icons of pop culture such as Marilyn Monroe and Elvis Presley, as the curved bottle ‘kisses them’. For the past 100 years this kiss was within reach of several generations and today can be ‘received’ simply by drinking from the bottle. Besides photos of past greats like Monroe and Presley, in Hungary local celebrities and icons of music are demonstrating a kiss in the ‘Kiss Happiness’ campaign. Róbert Alföldi, Majka, Gigi Radics, Gabi Tóth, Zsuzsa Jakabos and Tomi Fluor are its faces, and they are appearing on huge posters and in magazines from May. Photo shots of the Hungarian stars were made recently by fashion and portrait photographer Krisztián Éder, who last year won the Fashion Awards Hungary prize for Fashion Photographer of the Year. He has photographed numerous Hungarian celebrities and many of his pictures adorn the pages of the most prominent women’s magazines in Hungary. All the Hungarian icons spoke enthusiastically about the campaign. According to Róbert Alföldi, only someone who is consistent with himself and authentic can be an icon, someone who always offers the same quality and depth to the public. Zsuzsa Jakabos believes that to achieve success you have to work a lot and be humble. Majka thinks that to be connected with the internationally renowned product is a good thing, since such interaction is already an honour and signifies that you represent something for people. Gigi Radics said you can become an icon if you preserve your inner values and can give yourself. Gabi Tóth stood in front of the camera with long brown hair and formulated a very important message – you not only have to advance towards something, but grasp every detail and appreciate value in life. ■ 2015 N yár /S ummer • 37
Aranytartalék
Pénzvilág/Money
Gold Reserve
312 tonna aranytartaléka van a brit kormánynak az Angol Központi Bankban.
Az Angol Központi Bankot 1694-ben alapították, amely nemcsak Nagy Britannia aranytartalékát őrzi, hanem több más ország is itt helyezte el nemzeti kincseit. Az arany különleges fém. Tagadhatatlanul vonzó kinézetű és stabil befektetési elem, s még akkor is ez a legnépszerűbb, ha nem olyan ritka, mint más ásványi kincsek, s akár ki lehet mosni bárki által a folyókból mindmáig az eredeti aranyrögöket. Az emberiség történelme során az arany mindig is a gazdagságot, a szépséget szimbolizálta, s a szerelem egyik jelképe volt. Nem véletlen, hogy az arany lett a világ gazdasági életének a meghatározó alapja. Nagy-Britannia uralkodója 1844-ben hivatalosan is megalkotta az arany sztandardizálását, meghatározta, hogy a font sterling fizető értéke hány gramm arany árának felel meg. Ez a mértékegység 1931-ig élt, de ezután is azért az arany maradt a legkomolyabb befektetési lehetőség. Amikor 2000-ben beköszöntött a gazdasági világválság, akkor még fel is értékelődött az arany e tekintetben. A legutóbbi (2011-es) jelentések szerint 312 tonna aranytartaléka van a brit kormánynak az Angol Központi Bankban, amely nagyjából 23 ezer darab 24 karátos egyforma méretű arany tömböt jelent. Emellett sok milliárd angol fontot érő aranytartalékot őriznek más országok megbízásából is a bankban. (A magyar nemzeti bank aranytartaléka mindössze 3 tonna, 110 millió euró értékben. Még 1992-ben a Magyar nemzeti banknak 65 tonna aranytartaléka volt, de ez idővel lecsökkent. – a szerk.) Az Angol nemzeti Bank az első olyan épület a világon, amit kifejezetten bank céljára emeltek, s emiatt nincs is ablaka. Az első és a második világháború alatt az épületet lerombolták, de mindig 38 • 2015 N yár /S ummer
The UK government held gold reserves of around 312 tonnes in the Bank of England.
The central bank of the United Kingdom, the Bank of England was founded in 1694. Beneath its floors are cavernous vaults that store not only the gold reserves of the UK but also the wealth of countless other
countries. Gold is a curious material. While it is undeniably attractive to look at and remarkably stable as an element, it can be dug out of the dirt in its pure form, and is far from the rarest or most useful of metals. Yet since the earliest days of mankind it has commanded adoration, symbolizing love, beauty and wealth. Perhaps most importantly, it has become the foundation of most of the world’s economic systems. In 1844, Britain officially adopted the ’gold standard’, by which the value of sterling was directly linked to a fixed weight of gold. Even after Britain abandoned the standard in 1931, gold remained the safest bet in town, and as economic crisis gripped the world in the late 2000s, it became an even more attractive investment proposition. As of 2011, the UK government held gold reserves of around 312 tonnes in the Bank of England, which roughly equates to 23 000 bars of 24-carat gold. Billions of pounds worth of gold belonging to other countries is held here too, often deposited by governments who don’t have access to a suitably large and secure vault in their own nation. (The Hungarian National Bank held gold reserves around 3 tonnes, the value of this is forabout 110 million euro. In 1992 the Hungarian National Bank used to have 65 tonnes gold reserve. – The Editor)) When the Bank moved home in 1734, its new premises were the first purpose¬built bank buildings in the world, with windowless walls.
újjáépítették. Ezek az újjáépítések során a bank mind több emeletet kapott, s a föld alatt is terjeszkedett, három szint van lefelé. Az új, modern banképület védőfallal van ellátva, a földszinten nincsenek ablakok és nincs csatlakozó épület a főépülethez. A föld alatti széfhelyiség olyan óriási, hogy a Wembley stadion futballpályája négyszer elférne benne. Az aranytömböket nem lehet a padlótól a plafonig tárolni, maximum négy tömb kerülhet egymás tetejére. Ha ennél többet helyeznének egymásra, akkor sérülhetnének az alul lévő tömbök a többi súlya miatt. Ezért igényel hatalmas tárolókapacitást a bank. természetesen a széfterem bombabiztos, az értékek megőrzése garantált. A széfterembe több páncélajtón keresztül lehet bejutni, amelyek nyitásához 90 centi hosszúságú kulcsok kellenek és különböző jelszavak. Azoknak az alkalmazottaknak a névsora, akik beléphetnek engedéllyel a széfterembe, titkos, a bank alkalmazottai sem tudják, nehogy valakit elraboljanak, s arra kényszerítsenek, hogy bűnözőket juttasson be az aranytömbökhöz. Annyira biztonságos a kincsek tárolása, hogy a lakosság körében elterjedt ez a kifejezés: „Olyan biztonságos, mint az Angol Központi Bank.” A pletykák szerint nem volt ez mindig így, állítólag 1836ban egyszer éjfélkor értesítést kaptak a bank vezetői, hogy menjenek le a széf terembe a föld alá, ahol egy amúgy udvarias betolakodó fogadta őket, s közölte, megtalálta a kiskaput, amelyen át be lehet férkőzni a bankba. Nem vitt el semmit, nem is akart lopni, csak fel akarta hívni a bankárok figyelmét, hogy komolyabb biztonsági módszereket kell alkalmazniuk az értékek megőrzése érdekében. A bankárok elámultak, s úgy döntöttek, nem jelentik fel a betolakodót a behatolás miatt, hanem megjutalmazzák, állítólag 800 angol font díjat szavaztak meg neki, aminek az akkori értéke óriási volt. Az Angol Központi Bankot manapság megnézhetik a turisták, épült egy látogatóközpont, ahol bárki kézbe vehet egy olyan aranytömböt, mint amilyenek a föld alatt vannak elhelyezve a széfteremben. Daniel Smith
However, Soane’s buildings were controversially pulled down between the First and Second World Wars, and Sir Herbert Baker designed new premises that rose several storeys higher above ground and descended three storeys below ground for good measure. The modern building has a defensive curtain wall, no windows on the ground floor and no other connecting buildings. The vaults themselves are vast, with a floor area large enough to accommodate the pitch of Wembley Stadium four times over with room to spare. Since much of London, including the site of the Bank, lies on clay, the vaults cannot possibly bear the weight of gold bars stacked floor to ceiling, so there is always some unused capacity within them. In fact, gold is rarely stored in columns higher than four bars in a bid to avoid damaging the stocks. The walls are designed to withstand bomb blasts. Nonetheless, Bank legend has it that security was not always as tight as it should have been. It is rumoured that in 1836, the board of directors were called to a midnight assignation in the vaults, where they were greeted by an honest sewerman who discreetly told them that he had discovered a way into the hallowed caverns. For his public¬spiritedness, he was given a princely reward of £800 by the grateful bankers. Access these days is via huge doors that are opened by keys 90 Contimetres in length. As the key is inserted into the lock, the person attempting entry must give a password via a microphone next to the doors. The identity of staff who work in the vaults is a closely guarded secret in order to lessen the chance of an employee’s family being kidnapped and the employee being blackmailed into granting access. The Bank has become so synonymous with security that whenever an Englishman wishes to emphasis the safeness of something, he will tell you that it is ’as safe as the Bank of England’. While all that gold is securely tucked away in the Bank’s vaults, visitors to the Bank’s museum are given the opportunity to handle a gold bar for themselves. Daniel Smith
2015 N yár /S ummer • 39
Golfélet/Golf Life
jacht /Yacht
A világ legnagyobb magánjachtjai
The biggest private yachts in the world
A Szépség Nagykövete KOZMETIKAI KEZELÉSEK
A Superyacht Times összegyűjtötte a világ legnagyobb jachtjait, majd rangsorolta is azokat. Nem kell szégyenkeznie az orosz Andrej Melnicsenkónak, hiszen a 390 láb hosszú, egyszerűen csak “A” névre keresztelt csodát birtokolja, és Bill Gates üzlettársának, Paul Allennek sem kell rejtegetnie az Octopust – noha nehéz is lenne elbújtatni a 414 lábas járművet. A Stolichnaya vodka Oroszországon kívüli terjesztéséért felelős Yuri Scheffler sem adta alább egy 439 lábas Serene-nél, de a nyertes helyeket ebben a versenyben főként az arab sejkek zsebelték be.
Ebben a lapszámban – figyelembe véve, hogy a nyaralási időszak alatt bőrünk több szélsőséges időjárási körülménynek lett kitéve, – a közelgő évszakváltásra való minél tudatosabb felkészülésre szépülni vágyásunk érdekében néhány a Biologique Recherche cég által az aktív sportoló hölgyek és urak részére kidolgozott és ajánlható kozmetikai kezelési módot és azok hatásait ismertetjük: 1. SPECIÁLIS SZEMKÖRNYÉK KEZELÉS 30 perc Azonnal ragyogóvá és simává válik a szemkörnyék területe, a szarkalábak és a ráncok jelentősen csökkennek, a tekintet sugárzóan fiatalabb. Különösen hatékony alkalmi megjelenéshez, intenzív kúraként is alkalmazható az érzékeny, idősödő szemkörnyékre. Specifikus kezelés a sötét karikák és a puffadtság ellen, az ultra érzékeny szemekre illetve az erősen ráncosodó szemkörnyékre. 2. RÁNCTALANÍTÓ LIFTING KEZELÉS 2 óra Rendkívül hatékony arcfiatalító kozmetikai kezelés a finom és mélyebb ráncok eltüntetésére. Puhítja és nyugtatja a bőrt, kiegyenlíti az arcszint, fokozza az epidermisz saját védekező képességét, hosszan megőrzi a fiatalabbá vált tekintetet. 3. VIP O2 OXIGENIZÁLÓ ARCKEZELÉS 60 perc Ez a frissítő, méregtelenítő kezelés „ széppé lélegezteti” a kezelt területet. Méregtelenít, intenzíven hidratál, sugárzóvá és egyenletessé varázsolja az arcot. A stresszes bőrt egészségessé és tündöklővé alakítja. 4. MC 110 MEGÚJÍTÓ ARCKEZELÉS 60 perc Újrastrukturáló , lifting kezelés ,mely rendkívüli ránctalanító hatású – az arcélek ismét kontúrossá válnak.
5. CVS LIFTING ARCKEZELÉS 45 perc Valódi „Face Lifting” 45 perc alatt ! Újjávarázsoló, bőrhalványító és ránctalanító kezelés. Kitűnő a pigmentfoltok és egyéb elszineződések elhalványítására , ugyanakkor feszesít és tonizál is. 6. HYDRÉCLAT HIDRATÁLÓ ARCKEZELÉS Hidratáló, feszesítő kezelés – évszakváltáskor
45 perc
7. TEST KEZELÉS CELLULITISZ ELLEN 2 óra Eltávolítja az elhalt hámsejteket, méregtelenít, javítja a vérkeringést, kitűnő stressz űző kezelés, mely hidratált , feszesebb bőrt eredményez. 8. NEHÉZ LÁB ELLENI KEZELÉS 30 perc Az elnehezült, fáradt lábak megkönnyülnek, kellemes, komfortérzetet varázsol a személyre szabott kezelés. 9. KÉZÁPOLÓ KEZELÉS 20 perc A kezelés újjávarázsolja kezeit a körmöktől a csuklóig. Hidratált, bársonyosan puha, fiatalabb, ápolt kéz az eredmény. Referencia helyünk: Cranium B Klinika Budapest, 1027 Frankel Leó u. 18.
40 • 2015 N yár /S ummer
A Biologique Recherche cég magyarországi kizárólagos forgalmazója: MEDACTION KFT. Budapest, 1025 Muraközi u 2/D www.medaction.hu › www.biologique-recherche.hu › email: acting@hu.inter.net
1. Khalifa bin Zayed Al Nahyan – Azzam Abu Dhabi uralkodójának példája is jól mutatja, hogy az Emirátusok vezetői meglehetősen szeretik, ha luxuskörülmények között utazgathatnak a vízen. Féltestvére a Manchester City FC tulajdonosa, Manszúr sejk, aki szintén nem mentes ettől a szenvedélytől, a Topazt tőle bérelte Leonardo DiCaprio, hogy fedélzetéről kövesse a labdarúgó világbajnokság eseményeit. Ez az Azzam pedig alig másfél éves, máris rekordot döntött, hiszen a világ legnagyobb magántulajdonban lévő jachtja lett, 180 méter hosszúságával. 2. Roman Abramovich – Eclipse A huszonkét darabból álló felsorolásban az orosz milliárdos, Roman Abramovics háromszor is feltűnik. Nemcsak a Chelsea FC-t tudhatja magának, hanem a 377 láb hosszú Lunát, és az ugyanekkora paraméterrel rendelkező Pelorust. A leggazdagabb oroszé a világ második legnagyobb jachtja is. A 2010-ben készült Eclipse 533 láb hosszú. 3. Mohammed bin Rashid Al Maktoum – Dubai Szeretett országáról nevezte el a harmadik helyen álló jachtját a dubaji sejk, ki egyben az Egyesült Arab Emirátusok miniszterelnöke is. 531,5 láb, vagyis megközelítőleg 162 méter hosszú. Ára egyes értesülések szerint háromszázmillió amerikai dollár volt 2001-ben, amikor is a brunei hercegtől megirigyelte Al Maktoum. ■
A nyertes helyet egy arab sejkek zsebelte be. The first place was taken by an Arabic sheik.
Superyacht Times has surveyed and ranked the world’s largest yachts. As the owner of a 390-foot wonder simply named ‘A’, the Russian Andrey Melnichenko has no need to be ashamed. Nor must Bill Gates’s business partner Paul Allen conceal his Octopus, though at 414 feet it would anyway be difficult to hide. Likewise, Yuri Scheffler, who manages the distribution of Stolichnaya vodka outside Russia, has not gone in for anything less than his 439-foot Serene. But in this competition it’s mainly Arab sheikhs who top the list. 1. Khalifa bin Zayed Al Nahyan – Azzam The example of Abu Dhabi’s ruler well shows that the leaders of the Emirates pretty much like it if they are able to travel on water in luxury. His half-brother and owner of Manchester City FC, Sheikh Mansour, is similarly not free of this passion. Leonardo DiCaprio rented the Topaz from him so that he could follow the events of the World Cup on board. The 180-metre-long Azzam is barely 18 months old, but it has already broken a record as the world’s largest yacht in private hands. 2. Roman Abramovich – Eclipse
Russian billionaire Roman Abramovich features three times among the top 22 in the world ranking list. Apart from Chelsea football club, he also owns the 377-foot Luna and the similar length Pelorus. Abramovich, who is the wealthiest Russian, also owns the world’s second largest yacht, the 533-foot Eclipse, built in 2010. 3. Mohammed bin Rashid Al Maktoum – Dubai Named after his beloved country, in third place is the 531.5-foot (approx. 162 metres) yacht belonging to the Sheik of Dubai, who is also prime minister of the United Arab Emirates. According to some sources, in 2001 when Al Maktoum desired to take over its ownership from the Prince of Brunei, its cost was three million US dollars. ■ 2015 N yár /S ummer • 41
Golfélet/Golf Life
milyen
?
RENDEZVÉNYT
szervezhetünk
Száz jármű
Hundred vehicle
Göteborg –Volvo múzeum. Gothenburg – the Volvo Museum.
Elegáns gálavacsora molekuláris gasztronómiával és színes koktélokkal megbolondítva, több száz fős konferencia, lélegzetelállító esküvő, káprázatos céges party vagy családias születésnapi buli? 15 év tapasztalatával, programoktól a vendéglátásig, tervezéstől a szervezésig, a legszebb helyszínekkel állunk rendelkezésére.
www.corvinapartyservice.hu 42 • 2015 N yár /S ummer
Rendezvényszervezés konferenciától z-ig!
A Volvo a legismertebb svéd termék a világon. Minőség, biztonság és környezetvédelem – ez a három legfontosabb tényező, amire alapoznak a gyár mérnökei, s ezeknek köszönhető az autógyár fantasztikus sikere. Kevesen tudják, hogy a Volvo cég központja Göteborgban van, s ebben a kikötővárosban lehet megtekinteni a Volvo múzeumot is. 1927-től napjainkig nyújt bepillantást a kiállítás az autózás kedvelőinek, s nemcsak a személyautók, hanem a kamionok és haszonjárművek tekintetében is, sőt a Volvo motoros vadászrepülő is látható a bemutató teremben. Összesen 100 jármű látható, köztük a Volvo versenyautók is a múltból. Azok a turisták a szerencsések, akik Göteborgba tengerjáró hajóval érkeznek, mert a múzeum a kikötőben van, a belvárostól taxival húsz perc, tömegközlekedéssel legalább egy óráig tart ide az út. A vendégek elsősorban az old timer Volvókkal fényképeztetik magukat, amelyek tényleg nagyon jól néznek ki, de érdemes azért egy-két felvételt készíteni a legújabb modellekkel is, hiszen a múzeumban olyan Volvo is látható, amely még nem fut az utcákon, sőt akad egy kocsi, amiből csak a prototípus készült el, s soha nem került gyártásra. Ez az első, nő által tervezett Volvo, ami eredetileg a nőknek készült, női gondolkodással fontosnak tartott szempontok figyelembevételével. Különlegesség az a hatalmas kamion, amelynek fülkéje szinte lakókocsiként üzemel, szekrényekkel, padokkal, lehajtható asztal van benne két fő részére, s hatalmas tér ágyak kialakítására. Összkomfortos kabint kaptak ezzel a sofőrök, akik mindennap 8 órákat vezetnek, a tervezők maximálisan gondoltak a kényelmükre, a pihenés lehetőségére – bárhol az országúton egy parkolóban. A múzeum Volvo ajándékbolttal van összekötve, a látogatók a játék autómodellektől kezdve a Volvo feliratos sportruhákig sokféle emléktárgyat vagy mást vehetnek. ■
Volvo is the most internationally well-known Swedish product. Quality, safety and environment protection – these are the three most important factors providing a basis for the factory’s engineers and thanks to them the car plant enjoys fantastic success. It is not widely known that the headquarters of the Volvo company is in Gothenburg and it’s in this port city that the Volvo museum can also be found. Its exhibition gives fans of motoring an insight into not only private cars but also trucks and commercial vehicles from 1927 until today, but the exhibition even includes a fighter plane powered by a Volvo engine. Altogether 100 vehicles are on display, including Volvo racing cars of the past. Tourists who arrive in Gothenburg by cruise ship are lucky, since the museum is in the harbour, whereas from the city centre it is 20 minutes by taxi and at least an hour by public transport. Visitors first get themselves photographed with the old timer Volvos, which truly do look good, but it’s also worthwhile taking a couple of pictures of the latest models as well, given that in the museum there are Volvos which have not yet appeared on public roads, and there’s even one vehicle of which only a prototype was created and which never entered manufacture. This was the first Volvo to be designed by a woman and it was originally intended for women, taking into serious consideration the female perspective. One massive truck is particularly special in that its cabin functions almost like a mobile home, with its cupboards, benches, folding table for two people and large space for forming beds. This fullyequipped cabin is for drivers who are behind the wheel eight hours a day, and its designers have given maximum thought to their comfort and conditions for rest – wherever they might be parked near a public highway. The museum has a Volvo souvenir shop where visitors can purchase a wide variety of items, from model vehicles to sportswear with Volvo inscriptions. ■ 2015 N yár /S ummer • 43
hazai tükör /Hungazy
Különleges városi túrák Budapesten
Extreme city tours, Budapest
Fedezze fel gyalog a várost, vagy villamossal, esetleg turista busszal, vagy kétéltűvel, amivel a Dunába is csobbanhat!
GYALOGLÓÉLMÉNY. Mindegy, hogy a hét páros vagy páratlan napjára esik látogatásunk, hiszen a hét minden napján választhatunk vezetett sétát. Páratlan napokon Buda, páros napokon pedig Pest legfontosabb épületei, látnivalói érintésével indulnak kellemes séták, magyar és angol nyelvű idegenvezetéssel, reggel 10 órakor. Találkozási pontok a hazai és a külföldi érdeklődők részére: Buda: I., Szentháromság tér 6. (Magyar Kultúra Alapítvány Háza) Pest: V., Sütő utcai Tourinform-iroda elől (a Deák tér mellett) TÖKÉLETES PANORÁMÁS VILLAMOSJÁRATOK. A budai Batthyány térrő induló 19-es és 41-es, valamint a pesti Jászai Mari térről induló 2-es villamos a lehető legjobb választás a két Duna-part fölfedezésére. Ha vállaljuk az esetenként 40 perces menetidőt, akkor mindhárom járat Budapest egy-egy végébe visz el. A 2-essel az egykor gyáraktól zsúfolt Soroksári útra, a 19-essel a Kelenföldi pályaudvarra (ahonnan amúgy a Ve44 • 2015 N yár /S ummer
Walk in the city, ride a tram, hop on a tourist bus, make a splash to the spectectular view Danube!
GUIDED CITY WALKS. No matter if your visit to Budapest any time guided walks are available on a daily basis. Walks with English speaking guides and including major buildings as well as other sites are being held on odd days in Buda and on even days in Pest. Tours start at 10.30 am. and enable visitors to get acquainted with the architectural heritage of Budapest as well as the historical events associated with them or important contemporary sites. Meeting points: Buda: I., Szentháromság tér 6 (Building of the Hungarian Culture Foundation). Pest: V., Sütő utca 1. (Tourist Information Office). TRAMS OFFERING A PERFECT VIEW. If you cannot choose which attractive neighbourhood you want to visit in Buda or Pest, you should try one of the tram routes running on both banks of the Danube. Trams 19 and 41, both starting at Batthány tér in Buda, as well as tram 2, setting of at Jászai Mari tér in Pest are ideal options if you want to discover the bank area.
hazai tükör /Hungazy lencei-tó és a Balaton irányába indulnak vonatok), a 41-essel pedig a vadregényes Kamaraerdőbe juthatunk. A hegyi kalandok után a körutak látványos járatával, a 4-es és 6-os villamosokkal is érdemes tenni néhány kört, amelyek szó szerint körbejárják a várost. A Petőfi híd budai hídfőjének közelében lévő Móricz Zsigmond körtér (6-os) és a Fehérvári út (4-es) az egyik végállomás, míg a másik a teljes körúton (József krt., Erzsébet krt. Teréz krt., Szent István krt. és Margit krt.) végighaladva a Margit hídon át a Moszkva tér. Ami ezen a vonalon közlekedik: Európa egyik leghosszabb villamos típusa, az egyterű Combino Supra 54 méter hosszú és 353 férőhely található rajta. Természetesen kerülni kell a csúcsforgalom időszakait, a reggeli és a késő délutáni órákat, mert ilyenkor ezek a villamosok nagyon tömöttek, a budapesti lakosok közül sokan járnak ezzel munkába, illetve onnan haza, ilyenkor még állóhelyeket is nehéz találni. BUSZOS KALAND. A klasszikus föl- és leszállós változatban (Hop on Hop Off) is bevethetjük magunkat a városi forgatag-
If you are willing to travel for 40 minutes, all three lines will take you to the outskirts of Budapest: tram 2 to Soroksári út, once bustling with factories, tram 19 to Kelenföld Railway Station (from which trains depart towards Lake Velence and Balaton), and tram 41 to the adventurous Kamaraerdő. We should equally mention tram 61, which goes from Móricz Zsigmond körtér to Hűvösvölgy, passing Moszkva tér and Városmajor. After the adventures on the hill, it is worth getting on tram 4 or 6, which travels through the whole city, making a spectacular round trip for its passengers. The Móricz Zsigmond körtér stop (tram 6) near the Buda side of the Petőfi Bridge and Fehérvári út (tram 4) are the termini on the one side, while the other terminus is Moszkva tér after the entire Nagykörút or Grand Boulevard and Margaret Bridge. One of longest tram types in Europe, the undivided Combino Supra is 54 metres long and it is ideal for 353 people. THE ORIGINAL BUS ADVENTURE. The classic hop-on hop-off solution lets you into plunge into the turmoil of the city over and over again. All you need to do is catch the bus at one of the 16 stops avail-
ba, csupán a rengeteg megálló egyikénél kell elcsípnünk a városnéző buszt. A jegy 24 órán át érvényes a színes buszokon, amelyek közül jó néhány nyitott tetővel rendelkezik, s jó időben különösen kellemes utazást biztosít a jegyvásárlóknak. Kiváló lehetőség az első élmények begyűjtésére, egy hangulatos utca megjegyzésére, az esti bár- vagy étteremlátogatás megtervezésére. CSOBBANÁS A KÉTÉLTŰ BUSSZAL A DUNÁBA. Egy pillanat alatt érhetünk a szárazföldről a folyóba Budapest egyik leglátványosabb közlekedési eszközével, a RiverRide kétéltű vízibusszal. A kezdetben a gyanútlan járókelőkből riadalmat kiváltó jármű látványát mára már megszokták a budapestiek. A Magyar Tudományos Akadémiától (V., Széchenyi tér) induló járat többek között az Országház, a Hősök tere, az Opera és a budai vár érintésével sajátos felfedezőtúrát kínál, amelynek csúcspontja a Dunában való hajókázás. ■
able. The 24-hour ticket is valid for both yellow and red buses, and the combined ticket may also be used for regular public transportation offered by BKV in addition to the sightseeing buses. Hop-on hop-off gives you the best opportunity to make first impressions, to take note of a street with a special atmosphere or to plan your visit to a bar or restaurant in the evening. Major stops: Heroes’ Square, Opera House, Synagogue. MAKE A SPLASH WITH THE AMPHIBIOUS COACH. Travelling with one of the most spectacular vehicles in Budapest, it is only a matter of seconds to get into the water from onshore. The residents of Budapest, initially taken aback at the sight of the coach plunging into the Danube, now have had the time to get used to this curious vehicle. However, sometimes you can still hear stifled cries from passengers as they hit the water. The amphibious RiverRide coach, starting at V., Széchenyi Square, offers a unique way of discovering the most important sights of Budapest. ■ 2015 N yár /S ummer • 45
hazai tükör /Hungazy
hazai tükör /Hungazy
Művészeti múzeumok
Museums of art Eredeti mestermunkák, világhíres művészek alkotásai.
Real masterpieces by the most famous artists.
SZÉPMŰVÉSZETI MÚZEUM. A Múzeum megnyitóján, 1906-ban Ferenc József császár is részt vett. Évtizedek óta a kikristályosodott irányvonal az egyetemes európai és egyiptomi műkincsek bemutatása, s persze egymást érik emellett az ideiglenes kiállítások. Gyűjteményeiben az európai képzőművészet minden korszakából láthatók igazi remekművek, a világ leghíresebb művészeinek – köztük Giotto, Leonardo, Raffaello, Rembrandt és Tiepolo, Ribera, Murillo, Goya, Pieter Brueghel, Van Dyck alkotásai. Ezekre a munkákra értelemszerüen kiváncsiak a hazi és külföldi látogatók, mert olyan hatalmas kulturális élményt nyújtanak. A világszínvonalú időszakos tárlatokról és aktuális interaktív rendezvényekről, kérjük, tájékozódjanak az interneten megadott elérhetőségeken! MAGYAR NEMZETI GALÉRIA. A Budavári Palota A, B, C, D épületében található gyűjtemény mintegy százezer műtárgyat őriz a kora középkortól napjainkig. A Magyar Nemzeti Galéria a magyar képzőművészet egyik legnagyobb büszkesége, amelyet természetesen elismer a világ, éppen ez az oka, hogy a műértő emberek tömege tesz látogatást ebben a kulturális szentélyben minden évben. MAGYAR NEMZETI MÚZEUM. Gróf Széchényi Ferenc érem-, könyv- és iratgyűjteményéből jött létre a múzeum 1802-ben, mára műtárgyainak száma meghaladja az egymilliót, ami óriási szám, kevés olyan múzeum van a világon, amely ilyen nagyszámú műtárggyal dicsekedhet. 1848. március 15-én a homlokzat előtti tér a forradalom egyik fontos színhelye volt, és a hagyomány szerint Petőfi Sándor a múzeum lépcsőjén szavalta el forradalmi költeményét, a Nemzeti dalt. Ma is jelkép értéke van ennek a múzeumnak, számos kormányzati rendezvény helyszíne a Magyar Nemzeti Múzeum lépcsője és az azt körülvevő park. 46 • 2015 N yár /S ummer
MUSEUM OF FINE ARTS . Its collection includes real masterpieces by the most famous artists in the world from every period of European art history: Giotto, Leonardo, Raphael, Rembrandt, Tiepolo, Ribera, Murillo, Goya, Pieter Bruegel and Van Dyck. Address: 1146 Budapest, Dózsa György út 41. Info: +36-1 469 7100. Open: Tue.-Sun.: 10 am. – 5:30 pm., Thu.: 10 am. – 9 pm. HUNGARIAN NATIONAL GALLERY. The collection, which can be found in the A, B, C and D buildings of Buda Castle, includes nearly a hundred thousand artefacts dating from the early mediaeval times until the present day. The Hungarian National Gallery is the largest collection of Hungarian arts with one hundred thousand artefacts, from the settlement of the Magyars until the present day. Address: 1014 Budapest, Szent György tér 2.. Info: +36-1 439 7325. Open: Tue.-Sun.: 10 am. – 10 pm. HUNGARIAN NATIONAL MUSEUM. The museum was founded in 1802 with the coin, book and document collection of Count Ferenc Széchényi, and today the number of artefacts displayed is more than a million. On 15 March 1848 the square in front of the facade was an important venue in the revolution: as the custom goes, Sándor Petőfi declaimed the Nemzeti Dal (“National Ballad”) – his poem on the revolution – on the stairs of the museum. Address: 1088 Budapest, Múzeum krt. 14-16. Info: +36-1 338 2122. Open: Tue.-Sun.: 10 am. – 6 pm. MUSEUM OF APPLIED ARTS. The palace housing the Museum of Applied Arts, a masterpiece of Hungarian Art Nouveau was built
IPARMŰVÉSZETI MÚZEUM. A magyar szecessziós építészet remekműve 1893 és 1896 között épült Lechner Ödön és Pártos Gyula tervei alapján. Az épület tetőzete a világhírű pécsi Zsolnay-gyárból való. Az orientalista ízlésű épületben a látogató kicsit Indiában képzelheti magát. Az óriási átriumos belső tér hófehér színű oszlopokkal, falakkal erősíti a térhatást. MŰCSARNOK. A Műcsarnok az ország legnagyobb kiállítóterme, ahol rendszeres időszaki kiállításokat rendeznek, főképpen kortárs művészek alkotásaiból. Művészeti vásárok és kulturális programok helyszíne is. Homlokzata a szemben álló Szépművészeti Múzeumnak szinte tükörképe, noha valójában ennél jóval kisebb alapterületű létesítmény. Az intézmény idén új helyszínnel, a Mélycsarnok projektgalériával bővült, ami hamar népszerű lett. Ezáltal szó szerint is több teret kap a kortárs művészet! LUDWIG MÚZEUM BUDAPEST – KORTÁRS MŰVÉSZETI MÚZEUM. Magyarország első olyan múzeuma, amely kizárólag kortárs művészeti alkotásokat gyűjt. A jelentős nemzetközi és magyar gyűjteményt a kölni műgyűjtő házaspár, Peter és Irene Ludwig adománya alapozta meg 1989-ben. Természetesen azóta még számos komoly alkotással gyarapodott a gyűjtemény, amelyet nagyon sok magyar család és persze turista is látogat. ■
between 1893 and 1896 on the plans of Ödön Lechner and Gyula Pártos. The inner and outer ceramic cover of the building as well as the roofing are from the worldfamous Zsolnay porcelain Manufacture, Pécs. Classics of European applied arts give the core of the museum’s collection from the Middle Ages until the present day.The first museum in Hungary which explicitly collects contemporary artefacts. The first items in the significant international and Hungarian collection were donations in 1909 from Péter and Irene Ludwig, a couple from Cologne, who collected artefacts. Address: 1092 Budapest, Üllői út 33-37. Info: +36-1 456 5107. Open: Tue.-Sun. 10 am. to 6 pm. PALACE OF ARTS, KUNSTHALLE. The Palace of Arts is the largest exhibition hall in Hungary, in which temporary exhibitions are regularly organised, mainly showing contemporary artefacts. Address: 1146 Budapest, Dózsa György út 37. Info: +36-1 4607000. Open: Tue.-Sun.: 10 am. – 6 pm. Thu.: 12 am. – 8 pm. LUDWIG MUSEUM BUDAPEST OF CONTEMPORARY ARTS. The first museum in Hungary which explicitly collects contemporary artefacts. The first items in the significant international and Hungarian collection were donations in 1909 from Péter and Irene Ludwig. Address: 1095 Budapest, Komor Marcell u. 1. Info: +36-1 555 3444. Open: Tue.-Sun.: 10 am. – 8 pm. ■
„A tökéletességet nem akkor érjük el, amikor már nincs mit hozzáadni, hanem amikor már nincs mit elvenni.” Antoine de Saint-Exupery
A DESIGN MINDENKIÉ! A G&M Design Tervező Stúdió teljes körű belsőépítészeti szolgáltatást nyújtó vállalkozás, mely terveket, ötleteket, egyedi belsőépítészeti megoldásokat kínál. A tervezés teljes folyamatában fontos számukra a funkcionális elvárás és a design professzionális összehangolása. A sok éves tapasztalat és kreativitás a garancia arra, hogy a tervezési koncepcióból életre kel az elképzelt forma és funkció. Az általuk megálmodott projekt minden esetben egyszeri és egyedi alkotás. Projektjeik a legmagasabb minőségi elvárásoknak is megfelelnek. A virtuális valóságot fotorealisztikus építészeti látványtervekkel mutatják be. A 3D Virtual Reality készítésénél érzelmekkel és élettel töltik meg a képeket. A megrendelők véleménye alapján a G&M Design Stúdió sikerének titka: az egyedi ötletek, szakmai tudás, őszinteség, újszerűség, megbízhatóság. A G&M Design Stúdió hazai és nemzetközi referenciákkal is bír a belsőépítészet terén. Tekintse meg referencia munkáit! www.gmenterior.eu
2015 N yár /+36-20/91-20-909 S ummer • 47 Telefon:
hazai tükör /Hungazy
Gourmet túra
ajándékba valamelyik piacról vagy a Gundel étterem gasztro butikjából. Pálinka. Ez a legnépszerűbb szeszesital Magyarországon, amit erjesztett gyümölcscefréből párolnak le, minimum 37,5 fokos kell legyen a pálinka. Elsősorban szilva, barack, körte és törkölypálinkát isznak a magyarok, de sok más gyümölcsből is készül ez az erős ital. Az EU szabályozása szerint csak a magyar gyümölcsből párolt szeszesitalt lehet pálinkának nevezni. Kiváló ajándék az otthoniaknak egy-egy üveg. Tokaji bor. Tokalj-Hegyalján készül a világhíres tokaji bor, az aszú, amelyből a legjobb 6 és 5 puttonyos édes bor, de van száraz tokaji bor is. A hírnevet az édes bor szerezte, amit olyan szőlősze-
Gourmet Tour
Menjen ki a két leghíresebb budapesti piacra és vegyen hungarikumokat!
Visit the two most popular Budapest markets and buy hungaricums!
VÁSÁRCSARNOK. A látványos épületben, amely kívülről palotának néz ki, de belülről egy valóságos piac, a legfrissebb alapanyagokat verhetetlen áron szerezhetjük be. A városiak első számú célpontja a bal oldali üzletsor, de ha különleges alapanyagokra vágyunk, a csarnok túloldalát se hagyjuk ki! Vásárlás végén a legjobb a jól megérdemelt hurkázás az emeleten, ahol a lacipecsenyéző mellett folklórkincsekre is vadászhatunk. LEHEL CSARNOK. Az épület önmagában nem egy esztétikus látvány, de a standok kínálata mindezt ellensúlyozza. A Lehel téri piacon találhatjuk a város egyik legminőségibb tradicionális hús- és szezonális zöldség-, gyümölcs kínálatát. Itt is beigazolódik a híres pesti tény, hogy a vásárlás végén nincs jobb, mint a helyben sült sajtos-tejfölös lángos! Íme, a négy leghíresebb és legnépszerűbb hungarikum, amit figyelmükbe ajánlunk a vásárláskor. PAPRIKA. Amikor paprikát szeretne vásárolni, legalább háromfélét fog látni a standokon. Mindegyik más-más erősségű. A legerősebb az a pirospaprika, amely láncba fűzve lóg az üzletekben, s persze van sárga, piros, zöld színű, hosszúkás alakú nagy méretű paprika, meg kerek sárga almapaprika is. Lehet kapni az erős pirospaprikát örölve is, így könnyebb hazavinni, ez kiváló, ha pörköltöt próbálunk főzni otthon, vagy csirkepaprikást, lecsót. A két leghíresebb paprikatermesztő magyar város Szeged és Kalocsa, akár édes, akár csípős paprikáról beszélünk. Libamáj. Javasoljuk, hogy próbálja ki ezt a csodás ízvilágú ételt valamelyik jó budapesti étteremben, például a Gundelben, a Tigrisben vagy az Alabárdosban, amelyek libamájra specializálódtak. Ha ezt teszi, akkor nem kell feltétlenül hazacipelnie a konzerv libamájat, bár jól jár vele, ha vesz otthonra is, vagy visz 48 • 2015 N yár /S ummer
GREAT MARKET HALL. A palace from outside, a market inside. You can get the freshest ingredients for unbeatable prices at this spectacle of a building. The most frequented target of the locals is the row of sellers on the left side of the Market Hall (Vásárcsarnok), but if you want to buy culinary ingredients, make sure to check out the opposite side, as well. After shopping you don’t need anything else than a welldeserved black pudding upstairs, where you can even hunt for true folklore treasures. Address: 1093 Budapest, Vámház körút 1-3. Info: +36 1 366 3300. LEHEL MARKET. The building itself is not a pleasure to behold but the goods at the stands make up for this defect. Lehel Market (Lehel Piac) accomodates one of the best quality traditional selection of meat and seasonal vegetables/fruits in the city. And the thesis that nothing’s a better closing for a shopping than a lángos with cheese and sour cream is once again proven to be true. Address: 1134 Budapest, Váci út 7-9. Info: +36 1 288 6887. The four most popular Hungaricums are the follows: PAPRIKA. When looking for Hungarian paprika, you may find at least three types of vegetable, as well as the paprika spice. Those are the strings of paprika hanging in the markets, the ground version put in small bags, and the vegetable itself, coloured yellow, red or green. While all three of them have their proper place and function, people usually take home the ground spice, the basic ingredient for many dishes popular in Hungary (such as the “pörkölt” stew, potato paprikash, chicken paprikash, and “lecsó” vegetable stew). When looking for products made in Kalocsa or Szeged, the two greatest paprika-growing cities, look out for whether you are picking
mekből készítenek, amelyek nemes rothadásnak indulnak, s gyakorlatilag már úgy néznek ki a fürtön, mint egy mazsola. A legkiválóbb Tokaji Aszú készítő borász Szepsy István, akinek a borai nagyon drágák, de higgyék el, megérni keresni a termékeit, annyira finomak! ■
up the mild or the hot version. GOOSE LIVER. We recommend you try this unforgettable flavour in a restaurant specialising in goose liver (such as Gundel restaurant Budapest, 1146. Gundel Károly út 4. or Tigris, Budapest V., Mérleg u. 10., or Alabárdos, Budapest I., Országház u. 2.). This way, unless your relatives at home have demanded it, you don’t have to drag home the canned version. But if you wish, do not hesitate to buy on the market or at the Gundel Butik. PALINKA. The most popular varieties of this brandy, made by the distillation of fermented fruits,and with a strong alcohol content of at least 37.5 percent, are apricot, plum, pear, apple or grape pomace palinkas. According to the EU regulation, the word “palinka” can be only used by Hungary, and so if you choose it for a gift or as a souvernir, it is guaranteed that you are receiving a Hungarian product. TOKAJ WINE. One of the best-known Hungarian wines from the region of Tokaj-Hegyalja, a wine region in North Hungary with a climate unique in the world. The making of Aszú wine is an extremely labour-intensive and risky business, as one has to wait for the special moment for harvesting, when the berries are only partially covered by the noble rot so that they become just perfectly raisined. The best Aszú wines are labelled: 6 puttonyos or 5 puttonyos. the best wine maker of Aszú is István Szepsy, his wines are expensive, but worth to buy. ■
Egy különleges vacsora egy különleges budai helyen, ősfák alatt, a kerthelyiségben. Tradicionális magyar ételek – a nemzetközi trendekkel ötvözve. Lávakövön készült különlegességek, egyedi cukrászati finomságok és esküvői torták, esténként hangulatos élőzene. Kis Vendégeinknek meseétlap és játszótér.
Mindez egy helyen: a REMIZ-ben! Telefon: +36 1 275 1396 +36 1 394 1896 +36 30 999 5131
1021 Budapest, Budakeszi út 5.
Nyitva tartás: Hétfő –Vasárnap 12:oo – 23:oo 2015 N yár /S ummer • 49
www.remiz.hu
Golfélet/Golf Life
Miniature Hungary Park, Morahalom
A Rákóczi-Aspremont kúriában pihentünk Mádon, Tokaj-hegyalján! Élveztük a luxust, a borokat.
We had holiday in the RákócziAspremont Mansion in Mád, Tokaj region! We loved the luxury, wines.
Kikapcsolódás a Barta Pince kúriában
Relax in the Barta Pince Mansion
A Barta Pince borászat központja a mádi Rákóczi-Aspremont kúria. Történelmi múltjában, megjelenésében méltó társa az Öreg Király dűlőben elterülő szőlőbirtoknak. Eredetileg valószínűleg a 16-17. században épült, ekkor még egy egyszintes, egyszerűbb gazdasági épületként funkcionált. Fokozatosan vált egyre jelentősebbé, míg végül főúri kúriává nőtte ki magát és barokk stílusjegyeket kapott. Az épület több felújításon esett át, mire az 1700-as évek elejére elérte mai formáját, mely Rákóczi Juliannának és férjének, Aspremont Ferdinánd Gobert grófnak köszönhető. Ezután a kúria egyenes ágon öröklődött és mindvégig megtartotta főúri lakási funkcióját. A ház ősi korának megfelelően méteres vastagságú kőfalakból áll, ám a barokk stílus is visszaköszön a falba vájt kályhafülkék, a különleges módon lerakott parketta, a falfestmények, stukkók képében. A Barta család 2008-ban vette meg a kúriát, s teljesen felújította, restauráltatta. Igaz Rita művészettörténész, belső építész és Bálint Ágnes, a Kéttemplom galéria tulajdonosa segített korhű eleganciával kialakítani, berendezni, tudtam meg, amikor odalátogattam. Az exkluzív Barta Pince vendégház 3 lakosztállyal 2015 júniusában nyílt meg, s már fogadja a vendégeket, akik itt tartózkodásuk alatt díjnyertes Barta borokat is kóstolhatnak, amelyek az öreg Király dűlőről származnak. E sorok írója is itt nyaralt idén június végén, s nagyon élveztem a családommal a luxust, s természetesen nem hagytuk ki a borkóstolót sem. A száraz Furmint és Hárslevelű, a 6 puttonyos Aszú, a Szamorodni, s a Késői szüretelésű Furmint elkápráztatott minket, olyan borok, amelyek nemcsak a kiemelt budapesti vendéglátóhelyeken, hanem London és Sanghaj legdrágább éttermeiben is kaphatók, s kedveltek. Erre a kúria szálláshelyre a www.bartapince.com web oldalon találtam. L. Kelemen Gábor
50 • 2015 N yár /S ummer
The centre of the Barta Pince winery is the Rákóczi-Aspremont Mansion in Mád, which, with its historical past, is a fitting partner for the Öreg Király (Old King) vineyard. Probably originally built in the 16th and 17th centuries with a single storey, it functioned as a simple farm building. Later it became increasingly significant, finally becoming an aristocratic mansion and receiving a Baroque appearance. The building was renovated several times, attaining its present form in the early 1700s, thanks to Julianna Rákóczi and her husband, Count Ferdinand Gobert Aspremont. From then on the mansion was inherited by direct succession, keeping its function as a noble residence. Matching the times of its origins, the building has metre-thick stone walls, and the Baroque style also echoes that era, with stove niches carved into the walls, special parquet flooring, murals and stucco. The Barta family purchased the mansion in 2008, and have since completely renovated and restored it. Art historian and interior designer Rita Igaz worked with Ágnes Bálint, owner of the Kéttemplom Gallery, on the design and furnishings bringing the elegance of the period. The exclusive Barta Pince mansion, with its three suites, opened in June 2015. During a family holiday here in the last week of June we enjoyed the luxurious setting and sampled the award-winning Barta wines produced from grapes cultivated in the Öreg Király vineyard. We loved the dry Furmint and Hárslevelű, the 6 puttonyos Aszú and the late harvest Furmint. These wines are available and appreciated not only in Budapest’s outstanding restaurants, but also in the most expensive dining establishments of London and Shanghai. I found this Tokaj region Rákóczi-Aspremont Mansion on the web: www.bartapince.com Gabor L. Kelemen
The greatest in miniature size Finely detailed models of places of interest in the Carpathian Basin
Mini Hungary Park Mórahalom
Kicsiben a legnagyobb A Kárpát-medence élethŃ maketteken
Open:
Monday–Sunday 10.00-19.00
Nyitva tartás:
Hétfī–vasárnap: 10.00-19.00
Telephone: +36 20 237 8296 • E-mail: kapcsolat@minihungary.eu • www.minihungary.eu